GANTS TABLIERS DE TRAVAIL Work aprons - Manulatex€¦ · Notre société Manulatex-France fabrique des équipements de protection individuelle depuis 40 ans. La politique de l’entreprise

FABRIQUÉ EN FRANCEMADE IN FRANCE

TABLIERS DE TRAVAILWork aprons

GANTSGloves

TABLIERS MÉTALLIQUESMetallic aprons

Notre société

Manulatex-France fabrique des équipements de protection individuelle depuis 40 ans.

La politique de l’entreprise a toujours été tournée vers l’innovation, avec comme but essentiel la protection apportée aux personnes, mais aussi l’assurance d’un plus grand confort de travail.

De là vient notre slogan « Bien plus que la sécurité »

Nous sommes fiers de présenter dans ce catalogue le meilleur de notre savoir-faire, issu de longues recherches et de nombreux dépôts de brevets.

Nos équipements sont disponibles à travers un réseau de distribution mondial.

Our Company

Manulatex-France has manufactured individual protective equipements for more than 40 years.

Our company policy has always been driven towards innovation with the objective of bringing optimal safety and greater comfort to the workplace.

This is why our moto is "More than just safety"

We are proud to present inside this catalogue the latest innovations issued from our know-how, products developments and patents.

Our equipments are available worldwide through a large network of distributors.

SOMMAIRE / CONTENTS

Gammes - Range ................................................................................................................. 5WILCO ........................................................................................................................... 6 WILCOFLEX ................................................................................................................... 7WILCO ...................................................................................................................... 8GCM ............................................................................................................................. 9Fixe-gant - glove tensioners ....................................................................................... 10

Gammes - Range ................................................................................................................. 12PARINOX ....................................................................................................................... 13LIGHTINOX ..................................................................................................................... 14FLEXINOX ....................................................................................................................... 16TPLUS ......................................................................................................................... 18 Accessoires - accessories ........................................................................................... 20

Gammes & domaines d'application - Range & application fields ................................ 22Types de montage - Types of fittings.................................................................................. 23

ALFA - BRAVO .............................................................................................................. 24 LIMA - OMEGA ............................................................................................................. 25DELTA Monobloc ......................................................................................................... 26DELTA ............................................................................................................................ 27DELTA à manches ....................................................................................................... 28JULIET avec ou sans manches ................................................................................... 29ROMEO avec ou sans manches ............................................................................... 30GOLF 30 avec ou sans manches .............................................................................. 31HOTEL - YANKEE ........................................................................................................... 32GOLF 40 ....................................................................................................................... 33KILO ............................................................................................................................... 34SIERRA ........................................................................................................................... 35S-PROTEC® plus .............................................................................................................. 36

Manchettes - Oversleeves .................................................................................................. 37

Normes & Directives - Standards & regulations ............................................................... 39

3Avril 2019 - Photos et documents non contractuels / April 2019 - Documents and pictures inside are non-contractual

TABLIERS MÉTALLIQUES - METALLIC APRONS

TABLIERS DE TRAVAIL - WORK APRONS

GANTS EN COTTE DE MAILLES - CHAINMAIL GLOVES

0.4

0.5

4 Avril 2019 - Photos et document non contractuels / April 2019 - Document and pictures inside are non-contractual

Réduction des TMSReduction of the MSDs

Protection des systèmes de serrageProtection of the tightenning systems

Ultra-confortableUltra-comfortable

Sangle amovible protégée par un ourlet en cotte de mailles Removable strap protected by a chainmail cover

Ressort intégré dans la cotte de maillesIntegrated spring in a chainmail cover

100% Polyuréthane FDA100% Polyurethane FDA

Nouvelle conception de ressort, plus solideNew spring design, more resistant

Boucle et accessoires inoxBuckle and accessories made of stainless steel

Ne se détend pas. Durée de vie augmentéeDoes not get loose. Extended lifetime

NOUVELLE CONCEPT ION NEW DESIGN

2 Types de serrage2 tightening types

Plus ergonomiqueMore ergonomic

Sangle PUPU strap

Ressort inoxStainless steel

spring

5

GANTSGLOVES

5

GANTSGLOVES

Avril 2019 - Photos et document non contractuels / April 2019 - Document and pictures inside are non-contractual

GAMMES - RANGES

GCM sangle amovible, removable strap

WILCO100% inox, 100% stainless steel

WILCOFLEX fixe-gant intégré, integrated tensioners

WILCO T+plus léger, lighter

0.4

GANTS - GLOVES

TAILLES STANDARD ET ÉQUIVALENCES / SIZES AND EQUIVALENCES* 00 0 1 2 3 4 5 6

XXXS 4 - 4 1/2 XXS 5 - 5 1/2 XS 6 - 6 1/2 S 7 - 7 1/2 M 8 - 8 1/2 L 9 - 9 1/2 XL 10 XXL 11

Noir/Black Marron/Brown Vert/Green Blanc/White Rouge/Red Bleu/Blue Jaune/Yellow Violet/Purple

Les gants MANULATEX-France 100% inox alimentaire sont utilisés dans les industries de la viande, les établissements de restauration, la grande distribution, l’industrie du textile et bien d’autres domaines. Ils assurent une protection contre les coupures, les coups de couteaux à main ou outils coupants à main.

MANULATEX-France mesh gloves are made with 100% food contact approved stainless steel. They are used by butchers in meat industries, Horeca, supermarkets, and many other fields such as textile industry… They ensure cut-protection against any risks with hand knives, hand cutting tools or stabbing.


GANTSGLOVES

Gant épauleShoulder gloveRéf. 0GWO.131*6.000.GA Réf. 0GWO.131*6.000.DR

WILCO

Gant 5 doigts sans manchette5-finger glove without cuffRéf. 0GWO.131*0.000.GA Réf. 0GWO.131*0.000.DR

Gant avec manchette courteGlove with short cuffRéf. 0GWO.131*2.075.GA Réf. 0GWO.131*2.075.DR

Serrage poignet par ressort inoxStainless steel spring wristband

Gant avec manchette longueGlove with long cuffRéf. 0GWO.131*2.000.GA Réf. 0GWO.131*2.000.DR

Gant avec manchette "STOPLAME"Glove with "BLADE-STOP" cuffRéf. 0GWO.131*7.000.GA Réf. 0GWO.131*7.000.DR

Remplacez l'astérisque ( * ) par le numéro de taille du tableau page 5 / Replace the * by the size number of the table on page 5

NF EN 1082-1ISO 13999-1

NF EN 14328NF EN 1811 + A1

BREVETÉ

PATENTED

PRODUCT

INTELLECTUAL

PROPERTY

NOUVELLE CONCEPTION NEW DESIGN

• 100% inox• Nouveau ressort plus résistant• Serrage(s) par ressort protégé• Disponible en version main gauche (GA)

ou main droite (DR)• Existe en 8 tailles

• 100% stainless steel• New spring fastening, more resistant• Covered and protected spring system• Choose either left-handed glove (GA)

or right-handed glove (DR)• 8 sizes available

Ø 0,5 mm

4 mm

3 mm

7

GANTSGLOVES


Gant avec manchette courteGlove with short cuffRéf. 0GWS.131*2.075.GA Réf. 0GWS.131*2.075.DR


• Fixe-gant intégré, auto-ajustement de la maille à la longueur des doigts

• Meilleure dextérité• 100% inox• Nouveau ressort plus résistant• Serrage(s) par ressort protégé• Disponible en version main gauche (GA)


• Integrated tensioners into the glove, for self-adjusted chainmail on fingertips

• Better dexterity• 100% stainless steel• New spring fastening, more resistant• Covered and protected spring system• Choose either left-handed glove (GA)


Ø 0,5 mm

4 mm

3 mm

Sans les ressorts intégrésWithout integrated tensioners

Avec les ressorts intégrésWith integrated tensioners

Gant 5 doigts sans manchette5-finger glove without cuffRéf. 0GWS.131*0.000.GA Réf. 0GWS.131*0.000.DR

Gant avec manchette longueGlove with long cuffRéf. 0GWS.131*2.000.GA Réf. 0GWS.131*2.000.DR

Gant avec manchette "STOPLAME"Glove with "BLADE-STOP" cuffRéf. 0GWS.131*7.000.GA Réf. 0GWS.131*7.000.DR

Ajustement de la longueur de manchette par ressorts intégrésExtra tensioners on top of the sleeve, pulling out chainmail

Gant épauleShoulder gloveRéf. 0GWS.131*6.000.GA Réf. 0GWS.131*6.000.DR

WILCOFLEX

NF EN 1082-1ISO 13999-1

NF EN 14328NF EN 1811 + A1

BREVETÉ

PATENTED

PRODUCT

INTELLECTUAL

PROPERTY



GANTSGLOVES

Gant t+ avec manchette longueGlove with long cuffRéf. 0GWO.711*2.000.GA Réf. 0GWO.711*2.000.DR

• 40% à 50% plus léger qu’un gant en cotte de mailles classique• Moins d’usure par frottements• Réductions des TMS (troubles musculo-squelettiques)• Plus de souplesse et de dextérité• Meilleure sensation tactile et préhension• 100% inox• Serrage(s) par ressort protégé• Disponible en version main gauche (GA)


• 40% to 50% lighter than a classic metal mesh glove• Less wear damage due to friction• Reduction of the MSDs (musculoskeletal disorders)• More flexibility and more dexterity• Better tactile sensation and prehension• 100% stainless steel• Covered and protected spring system• Choose either left-handed glove (GA)


Ø 0,4 mm

4 mm

3,2 mm

0.4

Gants ultra légersUltralight gloves

Gant t+ 5 doigts sans manchette5-finger glove without cuffRéf. 0GWO.711*0.000.GA Réf. 0GWO.711*0.000.DR

Gant t+ avec manchette courteGlove with short cuffRéf. 0GWO.711*2.075.GA Réf. 0GWO.711*2.075.DR

Gant t+ épauleShoulder gloveRéf. 0GWO.711*6.000.GA Réf. 0GWO.711*6.000.DR

Serrage poignet par ressort inoxStainless steel spring wristband


WILCO T+

NF EN 1082-1ISO 13999-1

NF EN 14328NF EN 1811 + A1

Gant avec manchette "STOPLAME"Glove with "BLADE-STOP" cuffRéf. 0GWO.711*7.000.GA Réf. 0GWO.711*7.000.DR

BREVETÉ

PATENTED

PRODUCT

INTELLECTUAL

PROPERTY


9

GANTSGLOVES


Gant avec manchette "STOPLAME"Glove with "BLADE-STOP" cuffRéf. 0GCM.131*7.000.GA Réf. 0GCM.131*7.000.DR

NF EN 1082-1ISO 13999-1

NF EN 14328NF EN 1811 + A1

GCM

• Sangle polyuréthane FDA amovible• Sangle protégée par la cotte de mailles• Maintien et réglage de la bloucle assurés

par la sangle• Boucle de réglage et accessoires tout inox• Disponible en version main gauche (GA)


• Removable polyurethane strap – FDA approved• Strap covered by mesh• Fastening by press stud button on strap• Buckle and accessories made of

100% stainless steel • Choose either left-handed glove (GA)


Gant avec manchette longueGlove with long cuffRéf. 0GCM.131*2.000.GA Réf. 0GCM.131*2.000.DR

Gant 5 doigts sans manchette5-finger glove without cuffRéf. 0GCM.131*0.000.GA Réf. 0GCM.131*0.000.DR

Gant épauleShoulder gloveRéf. 0GCM.131*6.000.GARéf. 0GCM.131*6.000.DR


Fermeture avec pressionPress-stud fastening

Pensez à utiliser un fixe-gant pour une

meilleure préhension (P.10)

Consider using a glove tensioners to improve

the grip (P.10)

Ø 0,5 mm

4 mm

3 mm


GANTSGLOVES FIXE-GANT / GLOVE TENSIONERS

10 Avril 2019 - Photos et document non contractuels / Avril 2017 - Document and pictures inside are non-contractual

Un système EXCLUSIF qui permet au gant d’épouser la forme de la main et facilite la préhension de petits objets.100% Polyuréthane sans support.An exclusive system to adjust the glove to the hand and improve the operator’s dexterity.100% Polyurethane without support.

Fixe-gantGlove tensionersRéf. 0FGES.M.100.05Réf. 0FGES.L.100.05

Sansfixe-gantWithout tensioners

Pour les tailles / For sizes Fixe-gant

00 0 1 2 3M

4 5 6L

Nouvelle matière àmémoire de formeNew materialShape memory

BREVETÉ

PATENTED

PRODUCT

INTELLECTUAL

PROPERTY

11

TABLIERS MÉTALLIQUESMETALLIC APRONS


Tous nos tabliers et tuniques métalliques sont conformes au réglement (UE) EPI 2016/425 et à la norme EN ISO 13998.

La norme EN ISO 13998 comporte deux niveaux de protection :

All our metallic aprons and tunics are compliant with (EU) PPE 2016/425 regulation and EN ISO 13998 standards.The EN ISO 13998 standard provides two performance levels:

• level 1 - products complying with this performance level are adapted for a professional usage when the risk is low, for example when using wide blade knives for trimming.

• level 2 - products complying with this performance level are adapted for a professional usage when the risk is higher, for example when using thin blade knives for boning.

• niveau 1 : les produits conformes à ce niveau de performance conviennent dans des situations de travail où le niveau de risque est faible comme, par exemple, lors de l’utilisation de couteaux à large lame (parage, petite découpe).

• niveau 2 : les produits conformes à ce niveau de performance conviennent dans des situations de travail où le niveau de risque est plus élevé comme, par exemple, lors de l’utilisation de couteaux étroits (désossage).

Les tabliers métalliques MANULATEX-France 100% inox alimentaire sont utilisés dans les industries de la viande, les établissements de restauration, la grande distribution, l’industrie du textile et bien d’autres domaines. Ils assurent une protection contre les coupures, les coups de couteaux à main ou outils coupants à main.

MANULATEX-France metallic aprons are made with 100% food contact approved stainless steel. They are used by butchers in meat industries, Horeca, supermarkets, and many other fields such as textile industry…They ensure cut-protection against any risks with hand knives, hand cutting tools or stabbing.

NIVEAUX DE PROTECTION - PERFORMANCE LEVELS

12 Avril 2019 - Photos et documents non contractuels / April 2019 - Documents and pictures inside are non-contractual

TABLIERS MÉTALLIQUESMETALLIC APRONS NOTRE GAMME - OUR RANGE

Ø 0,7 mm

7 mm

5,6 mm

Ø 0,5 mm

4 mm

3 mm

PARINOX

TPLUS

Tunique et tablier de pareur Trimming tunic and apron

Tunique de désosseur Boning tunic

FLEXINOX

LIGHTINOXNiveau 1 - level 1

Niveau 2- level 2

Niveau 2 - level 2

Niveau 2 - level 2

Ø 0,5 mm

4 mm

3 mm

0.5

Tunique et tablier de désosseur Boning tunic and apron


EN ISO 13998

EN ISO 13998

EN ISO 13998

EN ISO 13998

27,4 mm

17,9 mm

Tunique et tablier de désosseur Boning tunic and apron

13



PARINOX

Tablier et tunique de pareur en cotte de mailles 100 % inox La partie haute du tablier est équipée de quatre points de fixation - double platine - qui permettent à l’opérateur d’ajuster le tablier selon sa morphologie

Flexibilité et confort de mouvements assurés par la cotte de mailles

Trimming apron made of 100% stainless steel chainmail The upper part of the apron is equipped with four fixing points - double fixing plate - offering the operator two adjustments to fit his morphology

Provides all the comfort and flexibility of chainmail

Protection niveau 1 - level 1 f adapté pour des opérations de parage f suitable for trimming

Ø 0,5 mm

4 mm

3 mm

Largeur x hauteur (cm)Width x height (cm) Référence / Reference Poids (grammes)

Weight (grams)Stature opérateur (cm)

Operator’s sizeTour de taille / poitrine (cm)

Waist / chest measurement

Tablier Apron

PARINOX

44 x 70 0XPA130.11.044X070 800 g < 164 < 96

44 x 77 0XPA130.11.044X077 850 g < 182 < 96

55 x 78 0XPA130.12.055X078 1 050 g < 182 < 120

55 x 85 0XPA130.13.055X085 1 100 g < 120 < 120

Livré avec Vitofix / Delivered with Vitofix

Largeur x hauteur* (cm)Width x height (cm) Référence / Reference Poids (grammes)


Operator’s sizeTour de taille / poitrine (cm)

Waist / chest measurement

Tunique tunic

PARINOX

50 x 85 0XPA130.7S1.000XXX 1 580 g 148-165 80-110

56 x 85 0XPA130.7M1.000XXX 1 770 g 148-165 90-120

56 x 100 0XPA130.7M4.000XXX 1 990 g 158-200 90-120

56 x 115 0XPA130.7M7.000XXX 2 140 g 165-220 90-120

* Hauteur mesurée à partir de l’épaule / Height from top of the shoulder

TablierApron

TuniqueTunic

EN ISO 13998LIGHTINOX



EN ISO 13998

LIGHTINOX

Tablier et tunique de désosseur en cotte de mailles 100 % inox La partie haute du tablier est équipée de quatre points de fixation - double platine -

qui permettent à l’opérateur d’ajuster le tablier selon sa morphologie Flexibilité et confort de mouvements assurés par la cotte de mailles

Boning apron or tunic made of 100% stainless steel chainmail The upper part of the apron is equipped with four fixing points - double fixing plate -

offering the operator two adjustments to fit his morphology Provides all the comfort and flexibility of chainmail

Protection niveau 2 - level 2 f adapté pour des opérations de désossage f suitable for boning

0,7 mm

7 mm

5,6 mm

LIGHTOVERLIGHTINOX LIGHTOVER avec manche(s)

with sleeve(s)

15



LIGHTINOX

Largeur x hauteur (cm) * Width x height (cm) Référence / Reference Poids (grammes)


Operator’s sizeTour de taille /poitrine (cm) Waist / chest measurement

Tablier LIGHTINOX

/ LIGhTINOx

apron

55 x 70 0XLI650.12.055X070 990 g 148 - 165 90 - 120

55 x 80 0XLI650.12.055X080 1 120 g 158 - 190 90 - 120





Tunique LIGHTOVER

sans manche /

LIGhTOVER tunic without

sleeve

55 x 95 0XLI650.7M3.000XXX 2 290 g 158 - 190 90 - 120

55 x 110 0XLI650.7M6.000XXX 2 480 g 165 - 220 90 - 120




Tunique LIGHTOVER

fendu/

LIGhTOVERTunic

with split leg

55 x 120 0XLI650.8M8.000XXX 2 700 g 165 - 220 90 - 120

Livré avec sangles de taille et de jambes / Delivered with waist and legs straps

Manches Sleeves

Largeur x hauteur (cm) * Width x height (cm) Référence / Reference

Poids (grammes)

Weight (grams)

Stature opérateur

(cm) Operator’s size

Tour de taille /poitrine (cm) Waist / chest

measurement

Tunique LIGHTOVER

avec manche(s)

/ LIGhTOVER tunic with sleeve(s)

Manche gauche 65 cm Left sleeve 65 cm

55 x 95 0XLI650.7M3.130XG5 2 360 g 158 - 190

90 - 120

55 x 110 0XLI650.7M6.130XG5 2 550 g 165 - 220

Manche droite 65 cm Right sleeve 65 cm

55 x 95 0XLI650.7M3.130DX5 2 360 g 158 - 190

55 x 110 0XLI650.7M6.130DX5 2 550 g 165 - 220

Deux manches 65 cm Two sleeves 65 cm

55 x 95 0XLI650.7M3.130DG5 2 560 g 158 - 190

55 x 110 0XLI650.7M6.130DG5 2 750 g 165 - 220

* (Largeur x hauteur ) Hauteur mesurée du haut de l’épaule / (Width x Height) Height from top of the shoulder

LIGHTINOX



EN ISO 13998

FLEXINOX

Tablier et tunique de désosseur en plaquettes 100 % inox La partie haute du tablier est équipée de quatre points de fixation - double platine - qui permettent à

l’opérateur d’ajuster le tablier selon sa morphologie La forme et la taille des plaquettes offrent une grandeflexibilité

Boning apron and tunic made of 100% stainless steel plates The upper part of the apron is equipped with four fixing points - double fixing plate - offering the operator

two adjustments to fit his morphology Dimensions and shape of the plates make the apron very flexible


Tablier FLEXINOXFLExINOx apron

Tunique FLEXINOXFLExINOx tunic

27,4 mm

17,9 mm

17



FLEXINOX

Les résultats des tests de perforation mettent en valeur une résistance

exceptionnelle ! Perforation test results

have proved its exceptional resistance!

FLEXINOX

La forme et la disposition des plaquettes du tablier FLEXINOX rendent la pénétration des pointes de couteaux impossible et ce sur ses deux faces. The shape and layout of the FLExINOx apron plates make impossible the penetration of knives on both of its sides.

Largeur x hauteur (cm) Width x height (cm) Référence / Reference Poids (grammes)



Tablier FLEXINOX

/FLExINOx

arpon

40 x 67 0XFL170.11.040X067 1100 g < 158 < 88

45 x 72 0XFL170.11.045X072 1300 g < 170 < 100

55 x 70 0XFL170.12.055X070 1 450 g < 166 < 120

55 x 80 0XFL170.13.055X080 1 650 g < 188 < 120


Largeur x hauteur (cm) Width x height (cm) Référence / Reference Poids (grammes)



Tunique FLEXINOX

/FLExINOx

Tunic

55 x 70 0XFL170.37.055X070 1500 g < 166 < 120

55 x 80 0XFL170.37.055X080 1700 g < 188 < 120

55 x 90 0XFL170.37.055X090 1 900 g < 200 < 120

Livré avec sangles de dos / Delivered with back strap


TABLIERS MÉTALLIQUESMETALLIC APRONS TPLUS

Tunique de désosseur en cotte de mailles 100 % inox Flexibilité et confort de mouvements assurés par la cotte de mailles Moins d'usure par frottements

Boning tunic made of 100% stainless steel chainmail Provides all the comfort and flexibility of chainmail Less wear damge due to friction


Ø0,5 mm

4 mm

3 mm

Tunique sans mancheTunic without sleeve

Tunique avec manche(s)Tunic with sleeve(s)

Tunique fendueTunic with split leg

0.5

Manches ultra légèresUltralight sleeves

EN ISO 13998

0.4

BREVETÉ

PATENTED

PRODUCT

INTELLECTUAL

PROPERTY

19



TPLUS

Largeur x hauteur (cm)Width x height (cm)

RéférenceReference

Poids (grammes)Weight (grams)

Stature opérateur (cm)Operator’s size

Tour de taille / poitrine (cm)Waist / chest measurement

Tunique TPLUS sans manches

/ TPLUS tunic

without sleeves

56 x 85 0XTU730.7M1.000XXX 1 800 g 148-165 90-120

56 x 100 0XTU730.7M4.000XXX 2 080 g 158-200 90-120

56 x 115 0XTU730.7M7.000XXX 2 240 g 165-220 90-120

64 x 115 0XTU730.7L7.000XXX 2 500 g 165-220 100-140

ManchesSleeves

Largeur x hauteur (cm)

Width x height (cm)



Stature opérateur

(cm)Operator’s

size

Tour de taille / poitrine (cm)Waist / chest

measurement

Tunique TPLUS 1 ou 2 manches

/ TPLUS Tunic with 1 or 2 sleeves

Manche gauche 65 cmLeft sleeve 65 cm

56 x 85 0XTU730.7M1.710XG5 2 090 g 148 - 165

90 - 12056 x 100 0XTU730.7M4.710XG5 2 370 g 158 - 200

56 x 115 0XTU730.7M7.710XG5 2 530 g 165 - 220

64 x 115 0XTU730.7L7.710XG5 2 790 g 165 - 220 100 - 140

Manche droite 65 cmRight sleeve 65 cm

56 x 85 0XTU730.7M1.710DX5 2 090 g 148 - 165

90 - 12056 x 100 0XTU730.7M4.710DX5 2 370 g 158 - 200

56 x 115 0XTU730.7M7.710DX5 2 530 g 165 - 220

64 x 115 0XTU730.7L7.710DX5 2 790 g 165 - 220 100 - 140

Deux manches 65 cmTwo sleeves 65 cm

56 x 85 0XTU730.7M1.710DG5 2 290 g 148 - 165

90 - 12056 x 100 0XTU730.7M4.710DG5 2 570 g 158 - 200

56 x 115 0XTU730.7M7.710DG5 2 730 g 165 - 220

64 x 115 0XTU730.7L7.710DG5 2 990 g 165 - 220 100 - 140

Livré avec sangles de dos et de taille / Delivered with back and waist straps

ManchesSleeves

Largeur x hauteur (cm)

Width x height (cm)



Stature opérateur

(cm)Operator’s

size

Tour de taille / poitrine (cm)Waist / chest

measurement

Tunique TPLUS fendue 2 manches

/ TPLUS Tunic

with split leg 2 sleeves

Manches 65 cmSleeves 65 cm

50 x 100 0XTU730.8S4.710DG5 2 090 g 148 - 165

90 - 12056 x 115 0XTU730.8M7.710DG5 2 370 g 158 - 200

56 x 125 0XTU730.8M9.710DG5 2 530 g 165 - 220

64 x 125 0XTU730.8L9.710DG5 2 790 g 165 - 220 100 - 140

Manches 75 cmSleeves 75 cm

56 x 115 0XTU730.7M1.710DX5 2 090 g 148 - 16590 - 120

64 x 125 0XTU730.8L9.710DG7 2 370 g 158 - 200

Livré avec sangles de dos, de taille et de jambes / Delivered with back, waist and legs straps

* (Largeur x hauteur ) Hauteur mesurée à partir de l’épaule / (Width x Height) Height from top of the shoulder

TPLUS


TABLIERS MÉTALLIQUESMETALLIC APRONS ACCESSOIRES - ACCESSORIES

VITOFIXLes tabliers métalliques MANULATEX sont équipés du harnais VITOFIX MANULATEx metallic aprons are equipped with a VITOFIx harness:

Le tablier ne descend plus, le cœur est protégé / The apron no longer slides down, the heart is protected L’habillage est instantané, facile et sûr / Quick and easy to put on Le harnais est monobloc / Single piece harness Le poids du tablier est réparti sur une large surface des épaules et du dos / The weight of the apron is spread over shoulders and back

Double platine - permettent à l’opérateur d’ajuster le tablier selon sa morphologie pour une protection maximum.

Double fixing plate - offering the operator two adjustments to fit his morphology for maximum protection.

TablieR bien ajUSTé, CœUR PRoTégéWELL-FITTED APRON,hEART PROTECTED

Le bord supérieur du tablier doit se situer au dessus du milieu du sternum.The upper edge of the apron must come above the middle of the sternum.

Taille / Size2

Taille / Size1

Taille / Size3

Ref. 0VVITO.001 Ref. 0VVITO.002 Ref. 0VVITO.003

LE BON REPÈREThE RIGhT POSITION

21



ACCESSOIRES - ACCESSORIES

BRETELLES CROISÉES / CROSS STRAPS

Ref. 0ATP010.50.000

HOUSSE ET SUR-TABLIER / COVER AND PRESS-STUDS APRONNos housses, sur-tabliers de propreté s’adaptent sur nos tabliers métalliques.You can add an hygienic cover or an press-studs apron under or above metallic aprons.

Housse / Cover

Sur-tablier / Press-studs apron

Ref. 0HG.020.01.055X075

Ref. 0HD.030.61.075X115

ACCESSOIRES - ACCESSORIES


TABLIERS DE TRAVAIL WORK APRONS

GAMME ET DOMAINES D'APPLICATIONRANGE AND APPLICATION

Poissonnerie, ostréicultureFish, shellfish

Laiterie, fromagerieDairy, cheese products

ConserverieProcessed food

Plonge, nettoyageWashing up, cleaning

Agriculture, traiteAgriculture, milkingIndustrie chimique

Chemical industry

Industrie mécaniqueEngineering

Agriculture, phytosanitaireAgriculture, phytosanitary

Boucherie, salaison, abattoirButchering, meat processing, slaughtering

BRAVO DELTA LIMA

OMEGA

DELTAGOLF

OMEGA

ALFADELTALIMA

HOTELJULIET

YANKEE

BRAVODELTALIMA

OMEGA

KILOSIERRA

SIERRAGOLF

ROMEO

S-PROTEC® PLUS

Un métier...For every industry...

un tablieran apron

23


Avril 2019 - Photos et documents non contractuels / April 2019 - Documents and pictures inside are non-contractual

TYPES DE MONTAGES - FITTINGS

Sangle autour du cou non réglable. Fixation arrière par crochet et élastique.

Strap around the neck, not adjustable, closure in the back with a hook and an elastic strap.

Sangle réglable autour du cou.Fixation arrière par crochet et élastique.

Adjustable strap around the neck, closure in the back with a hook and an elastic band.

Sangles réglables sur les épaules.Pour un meilleur confort, fixation arrière par crochet et élastique.

Straps over the shoulders with adjustment buckles for a better comfort, closure in the back with a hook and an elastic band.

Sangles sur les épaules.Fixation arrière par nouage.

Straps over the shoulders, the closure is made by tying up the apron in the back.

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE

ÉCONOMIQUE STANDARD

AUTOMATIQUE STANDARDÉCONOMIQUE

H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

TYPES DE MONTAGE FITTINGS

ÉCONOMIQUE - ECONOMIC

HARNAIS - HARNESS AUTOMATIQUE - AUTOMATIC

STANDARD - STANDARD

NOUVEAU : Crochet plastique incassable et

détectableNEW: Unbreakable and detectable plastic hook



BRAVO : nitrile Enduction deux faces sur support polyester. Très haute résistance aux graisses animales, au sang et à la température. Garde sa souplesse.Both sides are coated on polyester support. Very high resistance to meat fats, blood and temperature. Remains supple.

Épaisseur Thickness 550 µm

GrammageWeight 600 g/m²

ConditionnementPackaging

Par 1010 pcs

Dimensions standard (L x H)Standard dimensions (W x H) 90 x 115 cm

Tablier ALFA

NITRILE

ALFA : nitrile Enduction deux faces sur support polyester. Très haute résistance aux graisses animales, à l'acide lactique et à la température. Garde sa souplesse.Both sides are coated on polyester support. Very high resistance to meat fats, lactic acid and temperature. Remains supple.




Par 1010 pcs


Tablier BRAVO

Vert Green

BleuBlue

JauneYellow

Marron Brown

BlancWhite

SPÉCIAL

LAITERIE

BlancWhite

Dedicated to

DAIRY

NF EN ISO 13688 NF EN ISO 13688

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

25



OMEGA : film élastomère

Sans support. Résistance aux graisses animales, au sang, aux produits d’entretien courants. Lisse, se nettoie facilement.Without support. Resistance to meat fats, blood and standard cleaning products. Smooth, easy to clean.

LIMA : nitrile

Enduction deux faces sur support polyester. Très haute résistance aux graisses animales, au sang, à l'acide lactique et à la température. Garde sa souplesse.Both sides are coated on polyester support. Very high resistance to meat fats, blood, lactic acid and temperature. Remains supple.

BlancWhite

NF EN ISO 13688 NF EN ISO 13688




Par 1010 pcs


Tablier LIMA

NITRILE, ELASTOMERE




Par 1010 pcs


Tablier OMEGA

BleuBlue

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S



Vert Green

BleuBlue

RougeRed

Orange

BlancWhite

JauneYellow

POLYURETHANE

Épaisseur Thickness 200 µm 300 µm

GrammageWeight 230 g/m² 345 g/m²


Par 1010 pcs

Dimensions standard (L x H)Standard dimensions (W x H)

90 x 125 cm90 x 135 cm90 x 145 cm

Tablier DELTA MONOBLOC

DELTA MONOBLOC : film polyuréthane / TPU film Polyuréthane sans support. Résistance aux graisses animales, au sang, aux produits d’entretien courant. Très lisse, brillant, se nettoie facilement. Ne durcit pasPolyurethane without support. Good resistance to meat, fats, blood and standard cleaning products. Very smooth, bright, easy to clean. Does not harden.

Tablier LAVABLE et RÉUTILISABLE. Jetez moins !

WAShABLE and REUSABLE. End up with disposable!

MONOBLOC

100%

HYGIÈNIQUE

NF EN ISO 13688

27






Par 1010 pcs

Par 1010 pcs


Tablier DELTA

DELTA : film polyuréthane / TPU film Polyuréthane sans support. Résistance aux graisses animales, au sang, à l'acide lactique et aux produits d’entretien courants. Très lisse, brillant, se nettoie facilement. Ne durcit pas.Polyurethane without support. Good resistance to meat fats, blood, lactic acid and standard cleaning products. Very smooth, bright, easy to clean. Does not harden.

POLYURETHANE

1. AVEC ŒILLETS NICKEL-FREE with metal eyelets

Le tablier DELTA est disponible en deux versions :DELTA apron is available in two versions :

Vert Green

BleuBlue

BleuBlue

NoirBlack

Marron Brown

RougeRed

Orange

BlancWhite

BlancWhite

JauneYellowHARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

2. AVEC ŒILLETS THERMO-SOUDÉS with thermo welded eyelets

f Sans pièce métallique / without metal parts f Meilleure hygiène / better hygiene f Meilleure résistance / better resistance.

NF EN ISO 13688



DELTA à manches / with sleeves 100% polyuréthane. Totalement assemblé par soudures étanches.Adapté à l'utilisation dans les industries agroalimentaires.100% polyurethane. Totally assembled by waterproof welds. Suitable for use in food industries.




Par 1010 pcs


90 x 130 cm (S - M)100 x 140 cm (L - XL)

Tablier DELTA à manches

BleuBlue

NOUVEAU100% PU

NEW100% PU

Serrage poignet intégré élastiqueIntegrated elastic wrist fastening

Fixation par nouage de la ceintureClosure made by tying up the belt

POLYURÉTHANE

NF EN ISO 13688

BlancWhite

29



JULIET avec ou sans manches / with or without sleeves Polyuréthane sur support jersey polyamide. Résiste aux produits d’entretien courants. Apprécié pour sa souplesse, sa légèreté et son excellente résistance à la déchirure.Polyurethane on polyamide jersey support. Resistance to standard cleaning products. Valued for its flexibility, its lightness and excellent tear resistance.

Tablierapron

Tablier à manchesapron with sleeves




Par 1010 pcs

Par 11 pcs

Dimensions standard (L x H)Standard dimensions (W x H) 90 x 115 cm S / M / L

Tablier JULIET

Juliet avec manchesJuliet with sleevesJuliet / Juliet

Serrage néoprèneNeoprene fastening

POLYURETHANE

BleuBlue

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

NF EN ISO 13688

Vert Green

RougeRed

BlancWhite

JauneYellow


TABLIERS DE TRAVAIL WORK APRONS VINYLE

Serrage élastiqueElastic fastening

ROMEO avec ou sans manches / with or without sleeves Vinyle sur support jersey polyester. Résiste aux produits d’entretien courants. Tablier à manches apprécié par les éleveurs en salle de traite.Vinyle on polyester jersey support. Resistant to standard cleaning products. Apron with sleeves, ideal for milking.

Tablierapron





Par 1010 pcs

Par 11 pcs

Dimensions standard (L x H)Standard dimensions (W x H) 90 x 115 cm S / M / L

Tablier ROMEO

Romeo avec manchesRomeo with sleevesRomeo / Romeo

BleuBlue

APPRÉCIÉpar les éleveurs

Most popularamong farmers

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

BlancWhite

31



Tablierapron





Par 1010 pcs

Par 11 pcs


70 x 100 cm 90 x 115 cm S / M / L

Tablier GOLF 30

Golf 30 / Golf 30 Golf 30 avec manchesGolf 30 with sleeves

VINYLE

APPRÉCIÉen poissonnerie

Vert kakiGreen khaki

Vert Green

Most popularin fisheries

NF EN ISO 13688

Serrage élastiqueElastic fastening

GOLF 30 avec ou sans manches / with or without sleeves Vinyle enduit deux faces sur support polyester. Résiste aux produits d’entretien courants.Vinyl both sides coated on polyester support. Resistant to standard cleaning products.

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

BleuBlue

NoirBlack

BlancWhite


TABLIERS DE TRAVAIL WORK APRONS VINYLE

HOTEL : vinyle

Vinyle enduit 2 faces sur support coton. Utilisé dans les étalages, pour l’hôtellerie et la plonge.Vinyl two sides coated on cotton support. Used by hotel industry and for washing up.




Par 1010 pcs


Tablier HOTEL

YANKEE : vinyle

Vinyle sans support. Utilisé pour les travaux courants. Idéal pour la plonge.Vinyl without support. Used for light works. Great for washing up.




Par 1010 pcs


75 x 100 cm 90 x 115 cm

Tablier YANKEE

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

BleuBlue

BlancWhite

BlancWhite

33






Par 1010 pcs


Tablier GOLF 40

VINYLE

GOLF 40 Vinyle enduit deux faces sur support polyester. Résiste aux produits d’entretien courants.Vinyl both sides coated on polyester support. Resistant to standard cleaning products.

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

GOLF 40 est également disponible avec œillets thermo-soudés

GOLF 40 is also available with thermo welded eyelet

BleuBlue

BlancWhite

JauneYellow



PROTECTION MÉCANIQUEMEChANICAL PROTECTION

Épaisseur Thickness 1 050 µm

GrammageWeight 1 200 g/m²


Par 55 pcs


Tablier KILO

GrisGrey

KILO : hypalon

Hypalon sur support polyester. Très épais pour travaux durs. Excellente résistance à l’abrasion. Tissu bi-colore, face extérieure grise et face intérieure de couleur variable.Hypalon material on polyester support. Very thick for heavy duty use. Very high resistance to abrasion. Two-colored fabric, outside is grey, inside color may vary.

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

Montage recommandéRecommended fitting

NF EN ISO 13688

35



SIERRA : vinyle

Vinyle enduit deux faces sur support polyester.Tablier de protection chimique réutilisable.Vinyl coated two sides on polyester support. Suitable for chemical industry and engineering.




Par 1010 pcs


90 x 120 cm100 x 120 cm

Tablier SIERRA

BlancWhite

Marron Brown

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

HARNAIS

HARNAIS

AUTOMATIQUE



H A É S

PROTECTION CHIMIQUEChEMICAL PROTECTION

CertifiéCatégorieIIINF EN ISO 13688NF EN 13034 + A1 type PB [6] NF EN 14605 + A1 type PB [3]



S-PROTEC® PLUS : film polyéthylène

Tablier de protection chimique spécifiquement adapté à la préparation des bouillies phytopharmaceutiques. The S-PROTEC® PLUS is a chemical-protective apron, especially adapted for preparation of phytopharmacological pulps.

Taille unique, facile à ajusterS’enfile et se retire facilement

Lavable et réutilisableSingle size

Easy to put onWashable and reusable

PROTECTION PHYTOSANITAIREPhYTOSANITARY PROTECTION

CertifiéCatégorieIIINF EN ISO 13688EN ISO 27065NF EN 14605 + A1 type PB [3]




Nous contacter Contact us

Dimensions standardStandard dimensions

Taille unique Single size

Tablier S-PROTEC® PLUS

Vert Green

ISO 27065C3

PB[3]

Avril 2019 - Photos et document non contractuels / April 2019 - Document and pictures inside are non-contractual 37

MANCHETTES OVERSLEEVESNITRILE - POLYURETHANE - VINYLE

ALFA - Nitrile BRAVO - Nitrile


Grammage Weight 600 g/m²

Longueur Length 50 cm

Serrage poignetWrist fastening

élastique / elastic

Serrage avant-brasForearm fastening









BlancWhite

BlancWhite

BleuBlue








DELTA - 100% PU

BleuBlue

NOUVEAU / NEW

MANCHETTES - OVERSLEEVES


MANCHETTES OVERSLEEVES NITRILE - POLYURETHANE - VINYLE





élastique ou bord-côtes / elastic or knit


élastique ou bord-côtes / elastic or knit





néoprène / neoprene



GOLF 30 - Vinyle GOLF 40 - Vinyle

Vert kakiGreen khaki

Vert Green

BleuBlue

NoirBlack

BlancWhite

BleuBlue

BlancWhite

JauneYellow

JULIET - Polyurethane ROMEO - Vinyle





néoprène / neoprene










BleuBlue

BleuBlue

Vert Green

RougeRed

BlancWhite

BlancWhite

JauneYellow

Avril 2019 - Photos et document non contractuels / April 2019 - Document and pictures inside are non-contractual 39

NORMES ET DIRECTIVES / NORMS AND REGULATIONS

Résistance à la pénétration

Stab resistant

Résistance à la coupure Cut resistant

Risques chimiques Chemical hazards

Risques pesticides Pesticide hazards

Alimentarité Food contact

Les fiches techniques ainsi que les documents justifiant les normes et directives sont disponibles sur demande auprès du service commercial.Technical sheets as well as documents about norms and regulations are available upon request addressed to the sales department.

RÉFÉRENCE DÉSIGNATION

NF EN 13688 Vêtements de protection. Exigences générales / Protective clothing. General requirements

NF EN 13034 + A1

Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides. Exigences relatives aux vêtements de protection chimique offrant une protection limitée contre les produits chimiques liquides (Équipement de type 6 et type PB(6)) / Protective clothing against liquid chemicals. Performance requirements for chemical protective clothing offering limited protective performance against liquid chemicals (type 6 and type PB (6) equipment)

NF EN 14325

Vêtements de protection contre les produits chimiques. Méthode d’essai et classification de performance des matériaux, coutures, jonctions et assemblages des vêtements de protection chimique / Protective clothing against chemicals. Test methods and performance classification of materials, seams, joins and assemblages of chemical protective clothing§4.4 : Résistance à l’abrasion / Abrasion resistance§4.7 : Résistance au déchirement trapézoïdal / Trapezoidal tear resistance§4.9 : Résistance à la traction / Tensile strength§4.10 : Résistance à la perforation / Puncture resistance

NF EN 14605 + A1

Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides - Exigences de performances relatives aux vêtements dont les éléments de liaison sont étanches aux liquides (Type 3) ou aux pulvérisations (Type 4), y compris les articles d’habillement protègeant seulement certaines parties du corps (Types PB (3) et PB (4)) / Protective clothing against liquid chemicals - Performance requirements for clothing with connecting elements that are liquid-tight (Type 3) or spray-tight (Type 4), including clothing protecting only certain parts of the body (Types PB (3) and PB (4))

EN ISO 27065Habillement de protection. Exigences de performance pour les vêtements de protection portés par les opérateurs appliquant des pesticides et pour les travailleurs de rentrée / Protective clothing. Perdormance requirements for protective clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry workers.

NF EN 1082-1 Vêtements de protection. Gants et protège-bras contre les coupures et les coups de couteaux à main / Protective clothing. Gloves and armguards protecting against cuts and stabs by hand knivesISO 13999-1

NF EN 1811 + A1Méthode d’essai de référence pour la libération du nickel par des produits qui sont destinés à venir en contact direct et prolongé avec la peau / Reference test method for release of nickel from products intended to come into direct and prolonged contact with the skin

NF EN 14328Vêtements de protection. Gants et protège-bras protégeant contre les coupures par des couteaux électriques. Exigences et méthodes d’essai / Protective clothing. Gloves and armguards protecting against cuts by powered knives. Requirements and test methods

NF EN ISO 13998Vêtements de protection. Tabliers, pantalons et vestes de protection contre les coupures et les coups de couteaux à main / Protective clothing. Aprons, trousers and vests protecting against cuts and stabs by hand knives

L'Union Européenne a mis en place le réglement (UE) EPI 2016/425 qui définit les exigences en matière de sécurité que les EPI (Équipement de Protection Individuelle) doivent satisfaire afin de préserver la santé et d’assurer la sécurité des utilisateurs.Les risques sont classés en 3 catégories principales : risques mineurs, risques graves et risques majeurs. Pour couvrir ces catégories, les équipements de protection individuelle (EPI) suivent le même classement :

Catégorie I : EPI de protection simple, risques mineurs. Auto-certification CE Catégorie II : EPI destinés à protéger contre les dangers non mortels, risques graves. Certification par organisme notifié. Catégorie III : EPI de conception complexe, destinés à protéger contre les risques majeurs et irréversibles. Certification par un

organisme notifié, assurance qualité, maintenance et formation obligatoires.

The European Union approved the (EU) PPE 2016/425 regulation. This regulation applies to PPE (Personal Protective Equipment). It lays down the conditions governing its placing on the market and free movement within the Community and the basic safety requirements which PPE must satisfy in order to ensure the health protection and safety of users.Personal Protective Equipments covered by this directive are divided into 3 categories: ‘Simple’ design, ‘Intermediate’ design and ‘Complex’ design.In order to cover these categories, the same ranking is used for Personal Protective Equipment (PPE):

Category I: simple protection PPE for minor risks. CE Auto-certification Category II: PPE aimed at protecting against non-lethal dangers, serious risks. Certification is made by an authorized organism. Category III: Complex protection - PPE for protection against lethal dangers or serious and irreversible injury. Certification is made

by a notified body, with EC quality control system for the final product II and System for ensuring EC quality of production by means of monitoring, as well as training.

Courrier / post mail : MANULATEX FRANCE - CS 40055 - 49170 Saint Georges sur LoireUsine / factory : MANULATEX FRANCE - ZA du mille - 49123 Champtocé sur LoireTel. +33 (0)2 41 39 90 30Fax. +33 (0)2 41 39 99 11Email : [email protected] web / website : www.manulatex.com