80
Gaston Quirion 2 octobre 2014 SOC-4101-A Analyse de données II Principales collections de données d’enquêtes à la bibliothèque de l’Université Laval

Gaston Quirion 2 octobre 2014

  • Upload
    lydia

  • View
    25

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

SOC-4101-A Analyse de données II. Principales collections de données d’enquêtes à la bibliothèque de l’Université Laval. Gaston Quirion 2 octobre 2014. Déroulement. Le Centre GéoStat , ses collections, ses services La page d’accès aux données d’enquêtes du Centre GéoStat - PowerPoint PPT Presentation

Citation preview

Page 1: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Gaston Quirion2 octobre 2014

SOC-4101-AAnalyse de données II

Principales collections de données d’enquêtes à la bibliothèque de l’Université Laval

Page 2: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Déroulement

• Le Centre GéoStat, ses collections, ses services• La page d’accès aux données d’enquêtes du Centre GéoStat• Les données d’enquêtes –éléments d’information• La collection de l’IDD (Statistique Canada)• Le système Équinox (accès aux fichiers de la collection de l’IDD)• Le CIQSS : accès aux données détaillées de Statistique Canada

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 2

Page 3: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Déroulement (2)

• La collection de l’InterUniversity Consortium for Political and Social Reasearch (ICPSR)

• Les collections du programme ISSP• Le programme World Value Survey

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 3

Page 4: Gaston Quirion 2 octobre 2014

L’espace Web du Centre GéoStat

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 4

Page 5: Gaston Quirion 2 octobre 2014

L’espace Web du Centre GéoStat

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 5

Demander de l’information auprès d’un membre du Centre

Principales collections

Laboratoire et logiciels

Page 6: Gaston Quirion 2 octobre 2014

L’espace Web du Centre GéoStat

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 6

Service de référence spécialisée

Formations offertes par les bibliothécaires du Centre

Guides, tutoriels

Page 7: Gaston Quirion 2 octobre 2014

La page d’accès aux données d’enquêtes

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 7

Page 8: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les données d’enquêtesQuelques éléments d’information

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 8

• Données au niveau de l’unité obtenues par sondages, recensements ou systèmes administratifs

• Données brutes dans un fichier de microdonnées • Fichier de microdonnées

– Un répondant un enregistrement dans le fichier– Le fichier comprend toutes les réponses à toutes les questions pour chaque

enregistrement– Questions variables en colonnes

• Fichier lisible avec un logiciel d’exploitation statistique (SPSS, SAS, etc.)

Page 9: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les données d’enquêtes

• Le fichier détaillé (fichier principal) comprend toute l’information recueilli par l’organisme responsable de l’enquête y compris les informations à caractère nominatif

• Le fichier public est tiré du fichier détaillé et traité pour protéger la confidentialités des répondants Traitements possibles :

– Retrait des identificateur personnels– Enlever du fichier les données pouvant permettre d’identifier les répondants par croisement

de variables (suppression de certains niveaux géographiques)– Regroupement ou agrégation de certaines variables (âge, profession, etc.)

• Le fichier public contient tous les enregistrements

Fichier détaillé-Fichier public

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 9

Page 10: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les données d’enquêtesStructure d’un fichier de données d’enquêtes (exemple)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 10

Page 11: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les données d’enquêtesExemple d’un fichier

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 11

Page 12: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les métadonnées Documentation minimale qui accompagne un fichier de données (exemple)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 12

Fichier de données

Les métadonnées : guide de l’usager, questionnaire, codes

Page 13: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Accès aux collections de données d’enquêtes du Centre GéoStat

• Collections de données à accès réservé (soumise à une licence)– La collection de l’IDD de Statistique Canada– La collection de l’ICPSR

• Collections de données en accès libre– Les collection de l’ISSP– Les collections de la WVS

Page des données d’enquêtes ((http://www.bibl.ulaval.ca/services/centregeostat/donnees-enquetes-

microdonnees)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 13

Page 14: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les données d’enquêtes (accès réservé)Deux grandes collections à la BUL (http://www.bibl.ulaval.ca/services/centregeostat/donnees-enquetes-microdonnees)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 14

La collection de l’IDD s’exploite avec le système Équinox

L’usager doit se créer un compte pour accéder aux fichiers de la collection de l’ICPSR

Page 15: Gaston Quirion 2 octobre 2014

La collection de l’IDD de Statistique Canada

• Programme d’accès à certaines données d’enquêtes de Statistique Canada dans les universités et collèges canadiens

• Basé sur un membership institutionnel (cotisation annuelle)• Données accessibles par licence • Chaque institution a son représentant IDD auprès de Statistique Canada• Seul le représentant IDD de votre institution a accès aux fichiers des enquêtes sur

le site web de l’IDD• Besoin d’un système pour les télécharger et exploiter (Équinox, ODESI, SDA)

Le programme IDD

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 15

Page 16: Gaston Quirion 2 octobre 2014

La collection de l’IDD de Statistique Canada

• Principale collection de données canadiennes disponibles dans les bibliothèques universitaires du pays

• Plus de 55 000 fichiers de données provenant de 175 enquêtes• Statistique Canada maintient un site web pour l’IDD• Description détaillée et documentation en accès libre sur le site web de l’IDD

(http://www.statcan.gc.ca/dli-ild/dli-idd-coll-fra.htm)

• Au Québec (UL), la collection s’exploite avec le système Équinox (http://equinox.uwo.ca/ViewEntryScreen.asp)

Quelques considérations techniques

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 16

Page 17: Gaston Quirion 2 octobre 2014

La collection de l’IDDLe site web de l’IDD (http://www.statcan.gc.ca/dli-ild/dli-idd-coll-fra.htm)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 17

Universités et collèges membres de l’IDD

Attention! Ces fichiers sont accessibles par licence seulement!

Parcourir la collection

Un monde d’acronymes : ESG, ESCC, EDTR, etc

Page 18: Gaston Quirion 2 octobre 2014

La collection de l’IDDSite web de l’IDD : Parcourir la collection

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 18

Accès aux métadonnées de l’enquête : guide, dictionnaire, etc.

Page 19: Gaston Quirion 2 octobre 2014

La collection de l’IDDSite web de l’IDD : métadonnées des enquêtes (exemple)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 19

Accès aux métadonnées des différents cycles

Page 20: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Principales enquêtes de la collection de l’IDD

• L’ESG (cycles annuels, remonte à 1985) • L’ESCC (plusieurs cycles, données remontes à quelques années) • L’EPA (mensuelle, remonte à 1976) • L’EDTR (annuelle, remonte à 1996)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 20

Page 21: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Principales enquêtes de la collection de l’IDD

• L’EDM (annuelle, remonte à 1998 mais précédée par une autre, l’EDF qui remonte à 1969)

• L’ECUI (bis-annuelle, remonte à 2005 mais précédée d’une autre qui remonte

à 1997) • Les fichiers publics des recensements (2006, 2001, 1991)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 21

Page 22: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le système ÉquinoxRecherche dans la collection de l’IDD-Téléchargement des fichiers

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 22

Page 23: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le système ÉquinoxPrincipales fonctionnalités

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 23

Principales fonctionnalités : recherche simple et recherche avancée

La fonction Parcourir permet de parcourir la collection par sujet et par titre

Module d’aide très détaillé (conseils pour la recherche)

Une aide contextuelle est toujours disponible pourl’usager

Page 24: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le système ÉquinoxConseils pour la recherche

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 24

Page 25: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le système ÉquinoxLa recherche simple

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 25

Recherche par défaut du système : génère un grand nombre de résultats

!! Recherche très large : la recherche se fait dans les fichiers et les variables, dans les champs Titre, Résumé, Notes et Mots-clés !!

Exemple d’un résultat : accès à la documentation et aux données

Page 26: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le système ÉquinoxLa recherche avancée par fichier

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 26

La recherche avancée par fichier est utile pour retrouver une enquête particulière

Page 27: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le système ÉquinoxLa recherche avancée par variable

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 27

!! La recherche avancée par variable permet de fouiller en détail la collection !!

Résultats de la recherche montrent les variables pertinentes

Informations détaillées sur la variable en cliquant sur l’étiquette de la variable

Page 28: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le système ÉquinoxTéléchargement d’un fichier

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 28

Possibilité de choisir le fichier de syntaxe voulue, et le fichier de données pour la syntaxe en français

Page 29: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le système ÉquinoxTéléchargement d’un fichier : résultat

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 29

Le résultat est un fichier compressé qui comprend le fichier de données et le fichier de syntaxe SPSS pour les données en français

Page 30: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le système ÉquinoxTéléchargement (exemple)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 30

Remplacer [Path] par le chemin d’accès au fichier.Ex. C:\\data

Page 31: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le système ÉquinoxTéléchargement d’un sous-ensemble (variables)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 31

1. Choix des variables du sous-ensemble

2. Choix de valeurs pour la variable (au besoin)

3. Choisir une gamme de valeur ou des étiquettes prédéfinies (au besoin)

Page 32: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le CIQSSAccès aux données détaillées de Statistique Canada et de l’ISQ

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 32

Page 33: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le CIQSSAccès aux données détaillées de Statistique Canada et de l’ISQ

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 33

Page 34: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Le CIQSSAccès aux données détaillées de Statistique Canada et de l’ISQ

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 34

Page 35: Gaston Quirion 2 octobre 2014

La collection de l’ICPSR

• Vaste collection de données en provenance de tous les pays • Comprend plus de 500 000 fichiers de données sur un grand nombre de sujets

• Données téléchargeables directement à partir du portail de l’ICPSR (http://www.icpsr.umich.edu/icpsrweb/ICPSR/)

• Possibilité d’analyse en ligne

• Données accessibles par licence

• L’usager doit se créer un compte pour accéder aux données

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 35

Page 36: Gaston Quirion 2 octobre 2014

La collection de l’ICPSR

• Inter-university Consortium for Political and Social Research • Fondé en 1962 à l’Institute for Social Research de l’University of Michigan• Plus de 700 membres (institutions académiques)• Très grosse collection (plus de 500 000 fichiers de données d’enquêtes)• Formation et recherche en données quantitatives

Qu’est-ce que l’ICPSR?

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 36

Page 37: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRComment accéder?

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 37

Pour télécharger les fichiers, l’usager doit se créer un compte

Page 38: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRLes principaux accès

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 38

Principaux accès :• La fonction Find Data

(rechercher)• Les fonctions

Parcourir

Fonction d’aide pour toutes les options de Recherche et les fonctions Parcourir

Page 39: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRLa recherche par mot-clé

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 39

Page 40: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRLa recherche par variable

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 40

Page 41: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRLa recherche dans les publications

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 41

Page 42: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections e l’ICPSRLa fonction Parcourir par sujet

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 42

Page 43: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRLa fonction Parcourir par série

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 43

Page 44: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRLa fonction Parcourir par auteur

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 44

Page 45: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRLa fonction Parcourir par géographie

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 45

Page 46: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRLa fonction Parcourir les collections internationales

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 46

Page 47: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRLa fonction Parcourir toutes les enquêtes

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 47

Page 48: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSROption d’analyse en ligne pour certaines enquêtes (1)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 48

Page 49: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSROption d’analyse en ligne pour certaines enquêtes (2)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 49

Page 50: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRLes données à accès limité

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 50

Page 51: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRL’onglet ‘Help’ (aide)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 51

Page 52: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRExemple de téléchargement de fichiers à la suite d’une requête simple (1)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 52

Page 53: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRExemple de téléchargement de fichiers à la suite d’une requête simple (2)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 53

Page 54: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRExemple de téléchargement de fichiers à la suite d’une requête simple (3)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 54

Table des matières : tout ce que contient l’enquête : notes cocnernant l’accès, les fichiers de données et documentation, publications reliées, etc.

Choix de différentes syntaxes

Page 55: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRExemple de téléchargement de fichiers à la suite d’une requête simple (4)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 55

Prendre connaissance des conditions d’utilisation et les accepter

Page 56: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRExemple de téléchargement de fichiers à la suite d’une requête simple (5)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 56

Page 57: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ICPSRExemple de téléchargement de fichiers à la suite d’une requête simple (6)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 57

Page 58: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Des collections en accès libre (http://www.bibl.ulaval.ca/services/centregeostat/donnees-enquetes-microdonnees)

Les collections de l’ISSP

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 58

Page 59: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSP

• Programme annuel permanent de collaboration transnationale (53 pays)

• Association à but non-lucratif (assure son propre financement elle-même)

• Le programme rassemble des projets de sciences sociales pré-existants et coordonne les objectifs de recherche

• La collection comprend des archives qui peuvent remonter jusqu’en 1985 et des données très récentes

Internet Social Survey Program

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 59

Page 60: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSP

• GESIS Data Archives for the Social Science est le système utilisé pour l'archivage, l'intégration des données et de la documentation et de la distribution des ensembles de données internationales fusionnées pour le Programme

• L’utilisateur peut télécharger les fichiers de données et faire de l’analyse en ligne

• Pour télécharger les données, l’utilisateur doit se créer un compte et accespter le conditions d’utilisation

Internet Social Survey Program

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 60

Page 61: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSPL’accès aux données

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 61

Porte d’entrée aux données

Page 62: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSPAccès aux données

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 62

Accès aux données

Page 63: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSPLe portail ZACAT et les options de recherche

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 63

Recherche dans les Guides de l’ISSP, les questionnaires et les rapports

Accès aux données

Page 64: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSPL’accès aux données par le portail ZACAT (1)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 64

Page 65: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSPL’accès aux données par le portail ZACAT (2)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 65

Choix d’une enquête : accès à la documentation et à la description des variables

Possibilité de réaliser des tableaux croisés et faire certaines analyses en ligne

Téléchargement des données en format SPSS ou STATA

Page 66: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSPConstruction de tableaux croisés

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 66

Page 67: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSPAnalyse en ligne

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 67

Page 68: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSPTéléchargement des données (1)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 68

Fichiers de données

Documentation

Page 69: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSPLe téléchargement des fichiers (2)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 69

Conditions d’utilisation

Page 70: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de l’ISSPL’accès aux fichier avec le logiciel SPSS

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 70

Page 71: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Des collections en accès libre (http://www.bibl.ulaval.ca/services/centregeostat/donnees-enquetes-microdonnees)

World Value Survey

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 71

Page 72: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de WVS

• Réseau mondial de chercheurs en sciences sociales qui étudient l’évolution des valeurs et de leur impact sur la vie sociale et politique

• Enquêtes au niveau national menées dans près de 100 pays à l’aide d’un questionnaire commun (échantillon d’au moins 1000 personnes de 18 ans et plus)

• Enquêtes longitudinales dont la première vague (cycle) remonte à 1981• Données accessibles par pays, vague et au niveau longitudinal• L’utilisateur doit s’inscrire sur le portail et accepter les conditions d’utilisation

World Value Survey

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 72

Page 73: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de WVSL’accès aux données

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 73

Page 74: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de WVSL’accès aux données (1)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 74

Page 75: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections de WVS L’accès aux données (Exemple-cycle 6)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 75

Page 76: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections WVSL’accès aux données (exemple-cycle 6)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 76

Page 77: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections WVSL’accès aux données (exemple cycle 6)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 77

Page 78: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections WVSAccès aux données (2)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 78

Page 79: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Les collections WVSAccès aux données (3)

BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 79

Page 80: Gaston Quirion 2 octobre 2014

Merci