GD Utilisation Rapide_IU0-0064 Rev 1.0

7/25/2019 GD Utilisation Rapide_IU0-0064 Rev 1.0

1/24

English (Pages 1-4) Espaol (Pages 5-8) Italiano (Pages 9-12)

Nederlands (Pages 13-16) Franais (Pages 17-20) Portugueis (Pages 21-24)

Keypad Information

Galaxy MK7 Keypad

Setting and Unsetting theSystem

How to Set the System

Note: Ensure that all the areas protected bymovement detectors are free fromobstructions and all the doors andwindows are secured.

To full set the system, key in a valid PersonalIdentification Number (PIN) followed by A >. Thenexit the building.

To part setthe system, key in a valid PIN followedby < B. Then exit the building or area.

Alternatively present a valid prox tag at a proximityreader for 3 seconds. This will activate the prox tagsfull setor part setfunction. Then exit the buildingor area.

If an alarm, fault or tamper is present on thekeypads Liquid Crystal Display (LCD) it must beoverridden before setting the system. Refer to the

alarms, faults and tampers paragraph of this quickuser guide.

How to Unset the System

To unsetthe system, key in a valid PIN followed byent.

Alternatively present a valid prox tag at a proximityreader.

Setting the System for Groups

If group choice is assigned to the users PIN, pressthe relative number keysfollowed by entto selectthe groups to be set or unset.

Alarms, Faults and Tampers

Cancelling

To cancel an alarm, fault or tamper, key in a valid

PIN followed by ent.

Alternatively to cancel an alarm, fault or tamper,present a valid prox tag at a proximity reader.

Resetting

After an alarm, fault or tamper has occurred thesystem must be reset. To reset the system:

1. Clear the cause of the alarm, fault or

tamper.2. Key in a valid PIN followed by ent orpresent a valid prox tag at a proximityreader (cancelling the alarm, fault ortamper condition).

3. View the alarm, fault or tamperconditions on the keypads LCD. If thereis more than one condition press theA >key to scroll through them.

Galaxy Dimension Quick User GuideWelcome to the Galaxy Dimension Integrated Security System. This document is a quick guide to the commonfunctions that you need to know in order to use the system to protect your property.


2/24

2

Overriding Alarms, Faults orTampers while Setting

If the message ent=CONTINUE SET is displayedon the keypads LCD, press entto override thatparticular alarm, fault or tamper condition.

If the message ent=CONTINUE SET is notdisplayed on the keypads LCD, an engineer isrequired to attend to the alarm, fault or tampercondition.

The Menu

There are two menu structures, a full menu and aquick menu.

The Full Menu

The full menu is made up of various options whichenable users to modify the functions of the system.Only authorised users and engineers have access tothe full menu.

The Quick Menu

The quick menu is a made up of ten options from themain menu. This menu structure is the default forusers with a level of 2.3 and above.

Accessing the Menu

To access the menu:

1. Key in a valid PIN and press ent (themenu accessed will depend on the userslevel and authorisation).

2. Press the A > and < B keys to scrollthrough the menu options.3. Press entto enter a menu option.

If an alarm, fault or tamper is present on thekeypads LCD it must be overridden before themenu can be accessed. Refer to the alarms, faults andtampers paragraph of this quick user guide.

Menu Options

The menu options are used to modify particular

functions of the system. The main menu options are:

Menu 11 Omit zones Menu 22 Display log Menu 42 Codes Menu 47 Remote access Menu 48 Access authorisation.

Note: For more information on all the menuoptions, refer to the full user guide.

Menu 11 Omit ZonesThis menu option enables a user, with a level of 2.3or above, to select zones in the system that they donot want to be set.

Menu 22 Display LogThis menu option enables a user, with a level of2.4 or above, to view a history log of the systemsevents.

Menu 42 CodesThis menu option enables a manager, with a level of3.6 or above, to assign, modify or delete a userssettings.

Menu 47 Remote AccessThis menu option enables a manager, with a level of3.6 or above, to control the remote servicingconnections.

Menu 48 Access AuthorisationThis menu option is where Engineer Accessisenabled to allow an engineer to program the system.

User Administration

To add a new user to the system or to modify acurrent users settings use the menu option42.1=User Codes. This menus main uses are toassign or modify a users:

PIN level Allocated groups.


3/24

3

To assign or modify any of the users settings withinmenu option 42.1=User Codes:

1. Access the menu option 42.1=UserCodes.2. Press A > to scroll to the correct user

number and then press ent.3. Press A > to scroll through the user code

menu options.

Modify PIN

A users PIN is a unique 4-6 digit code that each userhas to identify them to the system.

To assign or modify a users PIN:

1. Press A >until 01=Modify PIN isdisplayed on the keypads LCD, and thenpress ent.

2. Key in the users new 4-6 digit PIN, the *(star key) can be used to erase the lastdigit keyed in.

3. Press entto store the PIN.4. Press escto return to the banner.

Modify Level

A users level determines the functions and menuoptions available to that user.

To assign or modify a users level:

1. Press A >until 02=Modify Level isdisplayed on the keypads LCD, and thenpress ent.

2. Press theA > and < B keys to scroll up ordown to the level required.

3. Press ent to store the level.4. Press escto return to the banner.

Note: A users level defaults to 2.3. Forinformation on the different user levelsrefer to the full user guide.

Modify Groups

A users groups determine which system groups thatuser has access to and control over.

To assign or modify a users groups:

1. Press A >until 06=Modify Groups isdisplayed on the keypads LCD, and thenpress ent.

2. Key in the group numbers you want toassign to the user.

3. To assign the group choice option to auser, press the * (star key) after keying inthe group numbers.

4. Press entto store the users groupallocations.

5. Press escto return to the banner.

MAX Tag

A MAX tag is a prox tag that can be presented to aproximity reader to set and unset the system andcancel alarms, faults or tampers.

To assign a user a MAX tag:

1. Press A >until 07=Card No is displayedon the keypads LCD, and then press ent.

2. Key in the MAX tags serial number, the* (star key) can be used to erase the lastdigit keyed in.

3. Press entto store the serial number.4. Press escto return to the banner.

Alternatively, if you have a keyprox:

1. Press A >until 07=Card No is displayed

on the keypads LCD, and then press ent.2. Hold the keys 1and A >until a double

beep is heard.3. Present the MAX tag to the proximity

reader at the bottom of the keyprox, theMAX tags serial number will appear inthe keyproxs LCD.



4/24

4

Access Control

Access Contro l CardAn access control card is a prox tag that can bepresented to a proximity reader to:

Allow access to access controlled doors Cancel alarms, faults or tampers To set or unset the system.

To assign a user an access control card:

1. Access the menu option 42.1=UserCodes.

2. Press the A > keyto scroll to the correctuser number and then press ent.

3. Press A >until 07=Card No is displayedon the keypads LCD, then press ent.

4. Key in the access control cards serialnumber, the *(star key) can be used toerase the last digit keyed in.


Access Control Card Batch Learn

The batch learn function allows one or more accesscontrol cards to be assigned to users. This isachieved using a specific proximity reader which isassigned when the system is installed.

To enter and use the batch learn function:1. Access the menu option 42.3.4=Batch

Start.2. Key in the first user number to be

assigned an access control card.3. Press ent.

4. Access the menu option 42.3.1=AddBatch.

5. At the proximity reader present the firstaccess control card to be assigned.

6. That access control card will be assignedto the displayed user and then thekeypads LCD will move on to the nextuser.

7. Repeat steps 5 thru 6 to assign multipleaccess control cards.

8. Press escto finish and return to the

banner.

Templates

To enable access through building doors the usermust be allocated an access template. An accesstemplate is made up of groups and time schedules.These are used to determine where and when a usercan gain access to a certain building or area.The access templates are created when the system isinstalled. An access template can be assigned to auser in menu option 42.1.11=Template.

Glossary

BannerThe home screen of the Galaxy MK7

keypad or keyprox.Full set To arm the entire system.Groups Defined areas that the system operates in.Keyprox A Galaxy MK7 keypad with an internalproximity reader.Part set To arm zones within the system whichhave been previously selected to arm when a partsetis carried out.Prox tag A proximity tag that can be read by aproximity reader or a MAX reader.Proximity reader A proximity reader is a cardreader or a MAX module that reads a prox tag.

Unset To disarm the system.Zones Individual detection circuits within thesystem.

Installer Details

Name

Telephone

Account Number

Honeywell Security (UK64)Newhouse Industrial EstateMotherwellLanarkshireML1 5SBUK


5/24

5

Informacin sobre el teclado

Teclado Galaxy MK7

Armado y desarmadodel sistema

Cmo armar el sistema

Nota: Asegrese de que todas las reasprotegidas por detectores de movimientoestn libres de cualquier elemento que laspueda obstruir y de que todas las puertasy ventanas estn cerradas.

Para un armado completo del sistema, introduzcaun nmero de identificacin personal (PIN) vlidoy pulse A >. A continuacin, salga del edificio.

Para un armado parcial del sistema, introduzca unPIN vlido y pulse < B. A continuacin, salga delrea o del edificio.

Si lo prefiere, tambin puede presentar una tarjeta deproximidad vlida a un lector de proximidad durante3 segundos. De esta forma, se activar la funcin dearmado completo o armado parcial de la tarjetade proximidad. A continuacin, salga del rea o deledificio.

Si la pantalla de cristal lquido (LCD) del teclado

presenta una condicin de alarma, fallo o tamper,deber ser anulada antes de armar el sistema.

Consulte el prrafo sobre alarmas, fallos y tampers

de esta gua de inicio rpido.

Cmo desarmar el sistemaPara desarmar el sistema, introduzca un PIN vlidoy pulse ent.

Si lo prefiere, tambin puede presentar una tarjetade proximidad vlida a un lector de proximidad.

Armado del sistema para gruposSi se asigna a un PIN de usuario una seleccin degrupos, pulse las teclas numricascorrespondientesy despus entpara seleccionar los grupos que se vana armar o desarmar.

Alarmas, fallos y tampers

CancelacinPara cancelar una alarma, fallo o tamper, introduzcaun PIN vlido y pulse ent.

Si lo prefiere, tambin puede presentar una tarjetade proximidad vlida a un lector de proximidad.

RestablecimientoDespus de producirse una alarma, fallo o tamper,deber restablecerse el sistema. Para restablecerel sistema:

1. Elimine la causa de la alarma, falloo tamper.

2. Introduzca un PIN vlido y pulse ent

o bien, presente una tarjeta de proximidadvlida a un lector de proximidad(cancelacin de la condicin de alarma,fallo o tamper).

3. Vea las condiciones de alarma, falloo tamper en la pantalla LCD del teclado.Si existen varias condiciones, pulse latecla A >para desplazarse por ellas.

Gua de inicio rpido de Galaxy DimensionBienvenido al sistema de seguridad integrado Galaxy Dimension. Este documento es una gua de inicio rpido delas funciones comunes que deber conocer para utilizar el sistema y proteger su propiedad.


6/24

6

Anulacin de alarmas, falloso tampers durante el armado

Si aparece el mensaje ent=CONT. ARMADO en lapantalla LCD del teclado, pulse entpara anular laalarma, fallo o tamper correspondiente.

Si no aparece el mensaje ent=CONT. ARMADO enla pantalla LCD del teclado, la alarma, fallo o tamperdebern ser atendidos por un ingeniero.

Men

Existen dos estructuras de men: un men completoy un men rpido.

Men completo

El men completo est compuesto por diversasopciones que permiten a los usuarios modificar lasfunciones del sistema. Slo los ingenieros y usuariosautorizados tienen acceso al men completo.

Men rpido

El men rpido est compuesto por diez opcionesdel men principal. Esta estructura de men es lapredeterminada para los usuarios con un nivel de2.3 y superior.

Acceso al men

Para acceder al men:

1. Introduzca un PIN vlido y pulse ent(el men al que se acceda depender delnivel y la autorizacin del usuario).

2. Pulse las teclas A > y < Bparadesplazarse por las opciones del men.

3. Pulse entpara acceder a una opcindel men.

Si la pantalla LCD del teclado presenta unacondicin de alarma, fallo o tamper, deber seranulada para poder acceder al men. Consulte elprrafo sobre alarmas, fallos y tampers de esta guade inicio rpido.

Opciones de men

Las opciones de men se utilizan para modificardeterminadas funciones del sistema. Las opcionesde men principales son:

Men 11 Omitir zonas Men 22 Mostrar memoria

Men 42 Cdigos Men 47 Acceso remoto Men 48 Autorizacin de acceso

Nota: Para obtener ms informacin sobre todaslas opciones de men, consulte la gua delusuario completa.

Men 11 Omitir zonasEsta opcin de men permite a un usuario, conun nivel de 2.3 o superior, seleccionar las zonasdel sistema que no desee armar.

Men 22 Mostrar memoriaEsta opcin de men permite a un usuario, conun nivel de 2.4 o superior, ver un histrico de loseventos del sistema.

Men 42 CdigosEsta opcin de men permite a un gestor, con unnivel de 3.6 o superior, asignar, modificar o eliminarla configuracin de un usuario.

Men 47 Acceso remotoEsta opcin de men permite a un gestor, con unnivel de 3.6 o superior, controlar las conexionesde servicio tcnico remoto.

Men 48 Autorizacin de accesoCon esta opcin de men, se activa el Acceso deingenieropara permitir a un ingeniero programarel sistema.

Administracin de usuarios

Para aadir un nuevo usuario al sistema o modificarla configuracin de un usuario actual, utilice laopcin de men 42.1=Cdigos de usuario.

Este men se utiliza principalmente para asignaro modificar los siguientes datos de un usuario:

PIN Nivel Grupos asignados

Para asignar o modificar cualquier ajuste del usuariocon la opcin de men 42.1=Cdigos de usuario:


7/24

7

1. Acceda a la opcin de men42.1=Cdigos de usuario.

2. Pulse A >para desplazarse hasta elnmero de usuario correcto y despus,pulse ent.

3. Pulse A >para desplazarse por lasopciones de men de cdigos de usuario.

Modificar PIN

El PIN de un usuario constituye un cdigo exclusivode 4 a 6 dgitos que tiene cada usuario paraidentificarse en el sistema.

Para asignar o modificar el PIN de un usuario:

1. Pulse A >hasta que aparezca01=Modificar PIN en la pantalla LCD

del teclado y despus, pulse ent.2. Introduzca el nuevo PIN de 4-6 dgitosdel usuario; la tecla * (asterisco) puedeutilizarse para borrar el ltimo dgitointroducido.

3. Pulse entpara guardar el PIN.4. Pulse escpara volver a la pantalla

de inicio.

Modificar nivel

El nivel de un usuario determina las funciones y las

opciones de men disponibles para dicho usuario.

Para asignar o modificar el nivel de un usuario:

1. Pulse A >hasta que aparezca02=Modificar nivel en la pantalla LCDdel teclado y despus, pulse ent.

2. Pulse las teclas A > y < Bparadesplazarse hasta el nivel requerido.

3. Pulse entpara guardar el nivel.

4. Pulse escpara volver a la pantallade inicio.

Nota: El nivel de un usuario se establece pordefecto en 2.3. Para obtener informacinsobre los diferentes niveles de usuario,consulte la gua del usuario completa.

Modificar grupos

Los grupos de un usuario determinan los gruposdel sistema a los que puede acceder y controlar

dicho usuario.

Para asignar o modificar los grupos de un usuario:

1. Pulse A >hasta que aparezca06=Modificar grupos en la pantalla LCDdel teclado y despus, pulse ent.

2. Introduzca los nmeros de los grupos quedesea asignar al usuario.

3. Para asignar la opcin de seleccin de

grupos a un usuario, pulse la tecla *(asterisco) despus de introducir losnmeros de los grupos.

4. Pulse entpara guardar las asignacionesde grupos del usuario.

5. Pulse escpara volver a la pantalla de inicio.

Tarjeta MAX

Una tarjeta MAX es una tarjeta de proximidad quepuede presentarse a un lector de proximidad para

armar y desarmar el sistema y cancelar alarmas,fallos o tampers.

Para asignar una tarjeta MAX a un usuario:

1. Pulse A >hasta que aparezca 07=Ntarjeta en la pantalla LCD del tecladoy despus, pulse ent.

2. Introduzca el nmero de serie de la tarjetaMAX; la tecla * (asterisco) puedeutilizarse para borrar el ltimo dgitointroducido.

3. Pulse entpara guardar el nmero de serie.4. Pulse escpara volver a la pantalla de inicio.

Si dispone de un teclado con lector de proximidad:

1. Pulse A >hasta que aparezca 07=Ntarjeta en la pantalla LCD del tecladoy despus, pulse ent.

2. Mantenga pulsadas las teclas 1y A >hasta que se escuchen dos pitidos.

3. Presente la tarjeta MAX al lector de

proximidad situado en la parte inferiordel teclado con lector de proximidad; elnmero de serie de la tarjeta MAXaparecer en la pantalla LCD del tecladocon lector de proximidad.



8/24

8

Control de acceso

Tarjeta de control de acceso

Una tarjeta de control de acceso es una tarjeta deproximidad que puede presentarse a un lector deproximidad para:

Permitir el acceso a puertas de accesocontroladas

Cancelar alarmas, fallos o tampers Armar o desarmar el sistema

Para asignar a un usuario una tarjeta de controlde acceso:

1. Acceda a la opcin de men42.1=Cdigos de usuario.

2. Pulse la tecla A >para desplazarse hastael nmero de usuario correcto y despus,pulse ent.

3. Pulse A >hasta que aparezca 07=Ntarjeta en la pantalla LCD del teclado ydespus, pulse ent.

4. Introduzca el nmero de serie de la tarjetade control de acceso; la tecla * (asterisco)puede utilizarse para borrar el ltimodgito introducido.


Tarjeta de control de acceso Aprendizaje de lotes

La funcin de aprendizaje de lotes permite asignaruna o varias tarjetas de control de acceso a losusuarios. Esto es posible mediante el uso de un lectorde proximidad especfico que se asigna cuando seinstala el sistema.

Para acceder y utilizar la funcin de aprendizaje de lotes:

1. Acceda a la opcin de men42.3.4=Inicio de lote.

2. Introduzca el nmero del primer usuarioal que se le va a asignar una tarjeta decontrol de acceso.

3. Pulse ent.4. Acceda a la opcin de men

42.3.1=Agregar lote.5. Presente al lector de proximidad la

primera tarjeta de control de acceso quese va a asignar.

6. Esa tarjeta de control de acceso seasignar al usuario que aparezca en la

pantalla LCD del teclado y despus, sepasar al siguiente usuario.

7. Repita los pasos 5 y 6 para asignarvarias tarjetas de control de acceso.

8. Pulse escpara finalizar y volver a lapantalla de inicio.

PlantillasAl usuario se le deber asignar una plantilla deacceso para permitirle acceder a las puertas deledificio. Una plantilla de acceso est compuesta porgrupos y horarios. stos se utilizan para determinardnde y cundo un usuario puede acceder a undeterminado edificio o rea.Las plantillas de acceso se crean cuando se instala elsistema. Una plantilla de acceso puede asignarse a unusuario en la opcin de men 42.1.11=Plantilla.

GlosarioPantalla de inicio:pantalla inicial del teclado sencilloo teclado con lector de proximidad Galaxy MK7.Armado completo: armado de todo el sistema.Grupos: reas definidas en las que acta el sistema.Teclado con lector de proximidad: teclado GalaxyMK7 con un lector de proximidad interno.Armado parcial:armado de zonas del sistemapreviamente seleccionadas para ser armadas cuandose lleva a cabo un armado parcial.

Tarjeta de proximidad: tarjeta que puede ser ledapor un lector de proximidad o un lector MAX.Lector de proximidad: lector de tarjetas o un mduloMAX capaz de leer una tarjeta de proximidad.Desarmado: desarmado del sistema.Zonas:circuitos de deteccin individuales dentro delsistema.

Datos de instalador

Nombre

TelfonoN de cuenta

Honeywell Security (UK64)Newhouse Industrial EstateMotherwellLanarkshireML1 5SBUK


9/24

9

Informazioni sul la tastiera

Tastiera MK7 Galaxy

Inserimento e disinserimentodel sistema

Inserimento del sistemaNota Verificare che tutte le aree protette dai

rilevatori di movimento non siano ostruitee che le porte e le finestre siano chiuse.

Per l'inserimento totale del sistema, digitare un PIN(Personal Identification Number) valido, premere A >e uscire dall'edificio.

Per l'inserimento parzialedel sistema, digitare un PINvalido, premere < B e uscire dall'edificio o dall'area.

In alternativa, posizionare un badge di prossimitvalido davanti a un lettore di prossimit per tresecondi per attivare la funzionalit di inserimentototaleo parzialedel badge. Quindi, usciredall'edificio o dall'area.

Prima di inserire il sistema, necessario escluderequalsiasi allarme, guasto o tamper eventualmentepresente sullo schermo LCD (Liquid CrystalDisplay) della tastiera. Fare riferimento al paragraforelativo agli allarmi, guasti e tamper della presente

Guida rapida per l'utente.

Disinserimento del sistema

Per il disinserimento del sistema, inserire un PINvalido e premere ent.

In alternativa, posizionare un badge di prossimitvalido davanti a un lettore di prossimit.

Inserimento del sistema con settori

Se al PIN dell'utente associato un settore, premerei relativi tasti numericiper selezionare il/i settorida inserire o disinserire, quindi premere ent.

Allarmi, guasti e tamper

Annul lamento

Per annullare un allarme, guasto o tamper, digitareun PIN valido e premere ent.

In alternativa, per annullare un allarme, guasto otamper, posizionare un badge di prossimit validodavanti a un lettore di prossimit.

Ripristino

Quando si verifica un allarme, un guasto o untamper, necessario ripristinare il sistema.Per ripristinare il sistema:

1. Eliminare la causa dell'allarme,

del guasto o del tamper.2. Digitare un PIN valido e premere ento posizionare un badge di prossimitvalido davanti a un lettore di prossimitper annullare la condizione di allarme,guasto o tamper.

3. Visualizzare le condizioni di allarme,guasto o tamper sullo schermo LCDdella tastiera. Se sono presenti picondizioni, premere il tasto A >perscorrere il testo.

Guida rapida di Galaxy DimensionBenvenuti nel sistema di sicurezza intergrato Galaxy Dimension. Questo documento unaguida rapida alle funzioni comuni che occorre conoscere per utilizzare il sistema di protezione.


10/24

10

Esclusione di allarmi, guastio tamper durante l'inserimento

Se sullo schermo LCD della tastiera presente ilmessaggio ent=CONTINUA INS,premere entperescludere quella particolare condizione di allarme,

guasto o tamper.

Se sullo schermo LCD della tastiera non visualizzato il messaggio ent=CONTINUA INS,per escludere la condizione di allarme, guasto otamper necessario l'intervento di un tecnico.

Menu

Sono disponibili due tipi di menu, un menu completoe un menu rapido.

Menu completo

Il menu completo costituito da diverse opzioni checonsentono agli utenti di modificare le funzioni delsistema. Solo gli utenti e i tecnici autorizzati possonoaccedere al menu completo.

Menu rapido

Il menu rapido costituito da dieci opzioni del menuprincipale. il tipo di menu predefinito per gli utenticon il livello 2,3 o superiore.

Accesso al menu

Per accedere al menu:

1. Digitare un PIN valido e premere ent.Il menu a cui si accede dipendedall'autorizzazione e dal livellodell'utente.

2. Premere i tasti A >e < Bper scorrere

le opzioni del menu.3. Premere entper aprire un'opzionedi menu.

Prima di poter accedere al menu, necessarioescludere qualsiasi allarme, guasto o tampereventualmente presente sullo schermo LCD. Fareriferimento al paragrafo relativo agli allarmi, guasti etamper della presente Guida rapida per l'utente.

Opzioni di menu

Le opzioni di menu vengono utilizzate permodificare particolari funzioni del sistema.Le principali opzioni di menu sono:

Menu 11 - Esclus. zone

Menu 22 - Visual. eventi Menu 42 - Codici Menu 47 - Accesso remoto Menu 48 - Autorizzazioni di accesso

Nota Per ulteriori informazioni su tuttele opzioni di menu, fare riferimento

al Manuale per l'utente.

Menu 11 - Esclus. zoneQuesta opzione di menu consente agli utentidi livello 2,3 o superiore di selezionare le zonedel sistema che non si intendono inserire.

Menu 22 - Visual. eventiQuesta opzione di menu consente agli utentidi livello 2,4 o superiore di visualizzare la

cronologia degli eventi del sistema.

Menu 42 - CodiciQuesta opzione di menu consente agli utentidi livello 3,6 o superiore di assegnare, modificareo eliminare le impostazioni di un utente.

Menu 47 - Accesso remotoQuesta opzione di menu consente ai managerdi livello 3,6 o superiore di controllare le connessioni

per l'assistenza remota.

Menu 48 - Autorizzazioni di accessoQuesta opzione di menu consente di abilitarel'accesso tecnicoper consentire a un tecnicodi programmare il sistema.

Amministrazione utenti

Per aggiungere un nuovo utente al sistema o per

modificare le impostazioni correnti di un utente,utilizzare l'opzione di menu 42.1=Codici Utenti.Questo menu si utilizza principalmente per assegnareo modificare le impostazioni di un utente relative a:

PIN Livello Settori assegnati

Per assegnare o modificare le impostazioni di un utenteutilizzando l'opzione di menu 42.1=Codici Utenti:

1. Accedere all'opzione di menu42.1=Codici Utenti.


11/24

11

2. Premere A >per scorrere fino al numeroutente corretto e premere ent.

3. Premere A >per scorrere le opzionidi menu del codice utente.

Modifica PIN

Il PIN di un utente un codice univoco composto da4 a 6 cifre che consente l'identificazione dell'utentenel sistema. Nota: di fabbrica la centrale accettacodici di lunghezza pari a 5 o 6 cifre, linstallatorepu modificare questa funzione.

Per assegnare o modificare il PIN di un utente:

1. Premere A >fino a visualizzare01=Modifica PIN sullo schermo LCDdella tastiera, quindi premere ent.

2. Digitare il nuovo PIN dell'utente

composto da 4 a 6 cifre. possibileutilizzare il tasto con l'asterisco (*)per cancellare l'ultima cifra immessa.

3. Premere entper archiviare il PIN.4. Premere escper tornare al logo.

Modifica livello

Il livello di un utente determina le funzioni e leopzioni di menu disponibili all'utente:

Per assegnare o modificare il livello di un utente:

1. Premere A >fino a visualizzare02=Mod. Livello sullo schermo LCDdella tastiera, quindi premere ent.

2. Premere i tasti A >e < Bper scorrere versol'alto o verso il basso fino al livellonecessario.

3. Premere entper archiviare il livello.4. Premere escper tornare al logo.

Nota Il livello predefinito di un utente 2,3. Perulteriori informazioni sui vali livelli utente,fare riferimento al Manuale per l'utente.

Settori

I settori di un utente determinano le aree del sistemaa cui l'utente ha accesso e su cui pu operare.

Per assegnare o modificare i settori di un utente:

1. Premere A >fino a

visualizzare 06=Settori sulloschermo LCD della tastiera,quindi premere ent.

2. Digitare i numeri dei settoreda assegnare all'utente.

3. Per assegnare a un utentel'opzione per scegliere isettori, premere il tasto conl'asterisco (*) dopo averimmesso i numeri dei settori.

4. Premere entper archiviare leassegnazioni dei settoridell'utente.

5. Premere escper tornare allogo.

Scheda MAX

La scheda MAX un badge di prossimit che puessere posizionato davanti a un lettore di prossimitper inserire o disinserire il sistema o per annullare unallarme, guasto o tamper.

Per assegnare a un utente una scheda MAX:

1. Premere A >fino a visualizzare 07=N.scheda sullo schermo LCD della tastiera,quindi premere ent.

2. Digitare il numero di serie della schedaMAX. possibile utilizzare il tasto conl'asterisco (*) per cancellare l'ultima cifraimmessa.

3. Premere entper archiviare il numero di serie.

4. Premere escper tornare al logo.

In alternativa, se disponibile una tastiera dotatadi lettore di prossimit (modello KeyProx):

1. Premere A >fino a visualizzare 07=N.scheda sullo schermo LCD della tastiera,quindi premere ent.

2. Tenere premuti i tasti 1e A >finoall'emissione di due segnali acustici.

3. Posizionare la scheda MAX davantial lettore di prossimit sul fondo delKeyProx. Il numero di serie della schedaMAX viene visualizzato sullo schermoLCD della tastiera.

4. Premere entper archiviare il numerodi serie.


Controllo accessi

Scheda per il control lo accessi

La scheda per il controllo accessi un badge diprossimit che pu essere posizionato davanti a unlettore di prossimit per:

Consentire l'accesso ai varchi controllati


12/24

12

Annullare allarmi, guasti e tamper Inserire o disinserire il sistema

Per assegnare a un utente una scheda per il controlloaccessi:

1. Accedere all'opzione di menu

42.1=Codici Utenti.2. Premere il tasto A >per scorrere fino alnumero utente corretto e premere ent.

3. Premere A >fino a visualizzare 07=N.scheda sullo schermo LCD della tastierae premere ent.

4. Digitare il numero di serie della schedaper il controllo dell'accesso. possibileutilizzare il tasto con l'asterisco (*) percancellare l'ultima cifra immessa.

5. Premere entper archiviare il numerodi serie.


Scheda per controllo accessi -Autoapprendimento scheda

La funzione autoapprendimento consente diassegnare agli utenti una o pi schede per il controlloaccessi. A tale scopo, si utilizza un lettore diprossimit speciale che viene assegnato quandoil sistema viene installato.

Per attivare e utilizzare la funzione diapprendimento:

1. Accedere all'opzione di menu 42.3.4=Inizio apprendimento.

2. Digitare il numero del primo utente daassegnare a una scheda per il controllodell'accesso.

3. Premere ent.4. Accedere all'opzione di menu

42.3.1=Aggiungi scheda.

5. Posizionare la prima scheda per ilcontrollo dell'accesso da assegnaredavanti al lettore di prossimit.

6. La scheda per il controllo dell'accessoverr assegnata all'utente visualizzato,quindi sullo schermo LCD della tastieraviene visualizzato l'utente successivo.

7. Ripetere i passaggi 5 e 6 per assegnarepi schede per il controllo dell'accesso.

8. Premere escper terminare e tornare allogo.

Modelli

Per accedere ai varchi dell'edificio, l'utente devedisporre di un modello d'accesso. Il modello di

accesso costituito dai settori e dalle pianificazioniorarie impiegati per determinare dove e quando unutente pu accedere a un determinato edificio o area.I modelli di accesso vengono creati quando ilsistema viene installato. L'opzione di menu42.1.11=Modelliconsente di assegnare un modellodi accesso a un utente.

Glossario

Badge di prossimit- Scheda di prossimit che puessere letta da un lettore di prossimit o lettore MAX.Disinserire - Disattivare il sistema.Inserimento parziale - Attivazione delle zone delsistema precedentemente selezionate per l'esecuzionedi un inserimento parziale.Inserimento totale- Attivazione di tutto il sistema.Keyprox - Tastiera Galaxy MK7 con lettore di

prossimit interno.Lettore di prossimit - Lettore di schede o modulolettore MAX che legge un badge di prossimit.Logo -Schermata iniziale del KeyProx o dellatastiera Galaxy MK7.Settori Aree (gruppi) definiti in cui opera il sistema.Zone- Singoli circuiti di rilevamento all'internodel sistema.

Dettagli dell'installatore

Nome

Telefono

Numero cliente

Honeywell Security (UK64)

Newhouse Industrial EstateMotherwellLanarkshireML1 5SBRegno Unito

Rispetta il tuo ambiente. Utilizza gli appositicontenitori per il riciclo della carta.


13/24

13

Informatie over bediendeel

Galaxy MK7-bediendeel

Het systeem in- en uitschakelen

Het systeem inschakelen

Opmerking: Zorg ervoor dat de zones die door eenbewegingsdetector worden beveiligd,geen obstakels bevatten en dat alledeuren en ramen goed zijn gesloten.

Om het systeem volledig in te schakelen toetst u eengeldige pincode in, gevolgd door AVervolgensverlaat u het gebouw.

Om het systeem gedeeltelijk in te schakelen toetst ueen geldige pincode in, gevolgd door B. Vervolgensverlaat u het gebouw of gebied.

U kunt ook gedurende 3 seconden een geldige prox-tag voor een prox-lezer houden.Hiermee wordt defunctie volledig inschakelen of gedeeltelijkinschakelen van de prox-tag geactiveerd.Vervolgensverlaat u het gebouw of gebied.

Als het lcd-scherm van het bediendeel een alarm,fout of sabotage meldt, dan moet deze melding

worden onderdrukt voordat het systeem wordtingeschakeld.Raadpleeg de paragraaf 'Meldingvan alarm, fout of sabotage' van deze verkortegebruikershandleiding.

Het systeem ui tschakelen

Om het systeem uit te schakelen toetst u een geldigepincode in, gevolgd door ent.

U kunt ook een geldige prox-tag voor een prox-lezerhouden.

Het systeem voor blokken

inschakelenAls er een blok is toegewezen aan de pincode van degebruiker, toets dan de betreffende nummertoetsenin, gevolgd door ent om de blokken te selecteren dieu wilt in- of uitschakelen.

Melding alarm, fout ensabotage

Annuleren

U kunt een alarm, fout of sabotage annuleren dooreen geldige pincode in te toetsen en vervolgens opentte drukken.

U kunt een alarm, fout of sabotage ook annulerendoor een geldige prox-tag voor een prox-lezer tehouden.

Resetten

Nadat een alarm, fout of sabotage zich heeft

voorgedaan, moet het systeem worden gereset.Omhet systeem te resetten gaat u als volgt te werk:1. Neem de oorzaak van het alarm, de fout

of sabotage weg.2. Toets een geldige pincode in, gevolgd

door ent, of houd een geldige prox-tagvoor een prox-lezer (waarmee het alarm,de fout of sabotage wordt geannuleerd).

3. Bekijk de oorzaken van het alarm, de foutof sabotagepoging op het lcd-scherm vanhet bediendeel.Als er meer dan noorzaak is, druk dan op de A >-toets omverder te bladeren.

Galaxy Dimension verkorte gebruikershandleidingWelkom bij het Galaxy Dimension gentegreerde beveiligingssysteem.Dit document is een korte handleiding voor dealgemene functies die u moet kennen om het systeem te kunnen gebruiken voor het beschermen van uw eigendommen.


14/24

14

Onderdrukken van alarmen, foutenof sabotage tijdens het inschakelen

Als het bericht ent=DOORGAAN wordtweergegeven op het lcd-scherm van het bediendeel,druk dan op ent om het alarm, de fout of sabotagein kwestie te negeren.

Als het bericht ent=DOORGAAN niet wordtweergegeven op het lcd-scherm van het bediendeel,moet een installateur worden ingeschakeld om hetalarm, de fout of sabotage in kwestie op te lossen.

Het menu

Er zijn twee menustructuren: een volledig menu eneen snelmenu.

Het volledige menuHet volledige menu bestaat uit verschillende optieswaarmee de gebruikers de systeemfuncties kunnenaanpassen.Het volledige menu is alleen toegankelijkvoor geautoriseerde gebruikers en installateurs.

Het snelmenu

Het snelmenu bestaat uit een selectie van tien optiesuit het volledige menu.Deze menustructuur isstandaard voor gebruikers op niveau 2.3 en hoger.

Het menu openen

Om het menu te openen gaat u als volgt te werk:

4. Toets een geldige pincode in en druk opent (het geopende menu is afhankelijkvan het niveau en de autorisatie van degebruiker)

5. Druk op de toetsen A> en


15/24

15

1. Open menuoptie 42.1=gebruikerscodes.2. Druk op A > om naar het juiste

gebruikersnummer te gaan en drukvervolgens op ent.

3. Druk op A> om door de menuopties tebladeren.

Pincode wijzigenDe pincode van een gebruiker is een unieke code van4-6 cijfers die elke gebruiker heeft om zichzelf in hetsysteem te identificeren.

Om een pincode toe te wijzen of te wijzigen gaat uals volgt te werk:

1. Druk op A >totdat 01=Wijzig Codewordt weergegeven op het lcd-schermvan het bediendeel en druk vervolgens op

ent.2. Toets de nieuwe 4-6-cijferige pincodevan de gebruiker in. Het * (sterretje) kanworden gebruikt om het laatst ingetoetstecijfer te wissen.

3. Druk op entom de pincode op te slaan.4. Druk op esc om terug te keren naar de

banner.

Niveau wijzigen

Het niveau van een gebruiker geeft aan over welke

functies en menuopties deze gebruiker kanbeschikken.

Om het niveau van een gebruiker toe te wijzen of tewijzigen gaat u als volgt te werk:

1. Druk op A >totdat 02=Wijzig Nivoverschijnt op het lcd-scherm van hetbediendeel en druk vervolgens op ent.

2. Druk op de toetsenA > en < B om naarboven of beneden te gaan naar het

gewenste niveau.3. Druk op entom het niveau op te slaan.4. Druk op esc om terug te keren naar de

banner.

Opmerking: Het gebruikersniveau staat standaardingesteld op 2.3. Voor informatie overde verschillende gebruikersniveausverwijzen we u naar de volledigegebruikershandleiding.

Blokken wijzigen

Een gebruikersblok bepaalt tot welkesysteemblokken de gebruiker toegang heeft en welkecontrole de gebruiker heeft over de desbetreffendeblokken.

Ga als volgt te werk om de blokken van een

gebruiker toe te wijzen of te wijzigen:

1. Druk op A >totdat 06=Wijzig Blokverschijnt op het lcd-scherm van hetbediendeel en druk vervolgens op ent.

2. Toets de bloknummers in die u wilttoewijzen aan de gebruiker.

3. Om blokkenkeuze toe te wijzen aan eengebruiker drukt u op * (sterretje) nadatu de bloknummers hebt ingetoetst.

4. Druk op entom de bloktoewijzingenvoor de gebruiker op te slaan.

5. Druk op esc om terug te keren naarde banner.

MAX-tag

Een MAX-tag is een prox-tag die voor een prox-lezer kan worden gehouden om zo het systeem in-en uit te schakelen en alarmen, fouten of sabotage teannuleren.

Ga als volgt te werk om een MAX-tag toe te wijzen

aan een gebruiker

1. Druk op A >totdat 07=Kaartnr.verschijnt op het lcd-scherm van hetbediendeel en druk vervolgens op ent.

2. Toets het serienummer van de MAX-tagin. Het * (sterretje) kan worden gebruiktom het laatst ingetoetste cijfer te wissen.

3. Druk op entom het serienummerop te slaan.


Als u beschikt over een keyprox, kunt u ook hetvolgende doen:

1. Druk op A >totdat 07=Kaartnummerverschijnt op het lcd-scherm van hetbediendeel en druk vervolgens op ent.

2. Houd de toetsen 1en A >ingedrukt totdatu een dubbele piep hoort.

3. Houd de MAX-tag voor de prox-lezeronder aan de keyprox. Het serienummer

van de MAX-tag verschijnt vervolgens ophet lcd-scherm van de keyprox.4. Druk op entom het serienummer op te slaan.5. Druk op esc om terug te keren naar de banner.


16/24

16

ToegangsbeheerToegangskaart

Een toegangskaart is een prox-tag die voor een prox-lezer kan worden gehouden om zo:

toegang te krijgen tot deuren mettoegangscontrole

alarmen, fouten en sabotage te annuleren het systeem in of uit te schakelen

Om een toegangskaart toe te wijzen aan eengebruiker gaat u als volgt te werk:

1. Open menuoptie 42.1=Gebruiker Codes.2. Druk op A > om naar het juiste

gebruikersnummer te gaan en drukvervolgens op ent.

3. Druk op A >totdat 07=Kaartnummerverschijnt op het lcd-scherm van hetbediendeel en druk vervolgens op ent.

4. Toets het serienummer van detoegangskaart in. Het * (sterretje) kanworden gebruikt om het laatst ingetoetstecijfer te wissen.

5. Druk op entom het serienummerop te slaan.


Toegangskaart - batches toevoegen

Met de functie 'batches toevoegen kunnen n of

meer toegangskaarten aan gebruikers wordentoegewezen.Dit wordt gedaan met een specifiekeprox-lezer die wordt toegewezen wanneer hetsysteem wordt genstalleerd.

Om de functie 'batches toevoegen te openen en tegebruiken gaat u als volgt te werk:

1. Open menuoptie 42.3.4=Batch Start.2. Toets het eerste gebruikersnummer in dat

een toegangskaart krijgt toegewezen.

3. Druk op ent.4. Open de menuoptie 42.3.1=BatchToevoegen.

5. Houd de eerste toegangskaart die wordttoegewezen voor de prox-lezer.

6. Deze toegangskaart wordt toegewezenaan de gebruiker die wordt getoond.Vervolgens toont het lcd-scherm van hetbediendeel de volgende gebruiker.

7. Herhaal stap 5 tot en met 6 voor hettoewijzen van meerdere toegangskaarten.

8. Druk op esc om af te sluiten en terug te

keren naar de banner.

Sjablonen

Om toegang te krijgen tot deuren in een gebouwmoet de gebruiker een toegangssjabloon krijgen.Eentoegangssjabloon bestaat uit blokken entijdsschema's.Deze worden gebruikt om te bepalenwaar en wanneer een gebruiker toegang krijgt tot eenbepaald gebouw of gebied.

De toegangssjablonen worden gemaakt wanneer hetsysteem wordt genstalleerd.Een toegangssjabloonkan in menuoptie 42.1.11=Sjabloon wordentoegewezen aan een gebruiker.

Woordenlijst

BannerHet thuisscherm van het Galaxy MK7-bediendeel of -keyprox.Volledig inschakelen - Het hele systeem inschakelen.Blokken Gedefinieerde gebieden waarbinnen het

systeem werkzaam is.Keyprox Een Galaxy MK7-bediendeel met eeninterne prox-lezer.Gedeeltelijk inschakelen- Zones van het systeeminschakelen die eerder zijn geselecteerd wanneer eengedeeltelijke inschakeling wordt uitgevoerd.Prox-tag Een proximiteitstag die kan wordenafgelezen door een prox-lezer of MAX-lezerProx-lezer Een prox-lezer is een kaartlezer of eenMAX-module die een prox-tag kan lezen.Uitschakelen - Het uitschakelen van het systeem.Zones Afzonderlijke detectiecircuits binnen hetsysteem.

Details van de installatie

Naam

Telefoon

Accountnummer

Honeywell SecurityNetwerk 1211446 WV PurmerendNederland


17/24

17

Informations relativesau clavier

Clavier Galaxy MK7

Mise en service et horsservice du systme

Comment mettre en servicele systmeNote: Assurez-vous que toutes les zones couvertes par les

dtecteurs de mouvement sont bien dgages et queles portes et les fentres sont correctement fermes.

Pour une mise en service totale du systme, entrez un codedidentification personnelle (PIN) valide, puis appuyez surla touche A >. Quittez ensuite le btiment.

Pour une mise en service partielle, entrez un codedidentification personnelle (PIN) valide, puis appuyez surla touche < B. Quittez ensuite le btiment ou le secteur enquestion.

Vous pouvez obtenir le mme rsultat en prsentant unbadge valide devant le lecteur de proximit pendant 3secondes. En procdant ainsi, vous activez la fonctionmise en service totaleou mise en service partielleassoci au badge.Quittez ensuite le btiment ou lesecteur en question.

Si une condition dalarme, de dfaut ou dautoprotectionsaffiche sur lcran du clavier, cette condition doit treneutralise avant la mise en service du systme. Pour de

plus amples informations, reportez-vous auparagraphe traitant des alarmes, dfauts etautoprotections dans le prsent document.

Comment mettre hors servicele systmePour mettre hors service le systme, entrez un code PINvalide, puis appuyez sur la touche ent.

Vous pouvez obtenir le mme rsultat en prsentantun badge valide devant un lecteur de proximit.

Mise en service du systmepar groupesSi votre code dutilisateur vous permet de choisir lesgroupes mettre en ou hors service, appuyez sur lestouches numriquescorrespondantes aux groupes

jusqu obtenir les tats souhaits, puis sur la toucheent .

Alarmes, dfauts et

autoprotections

AnnulationPour annuler une alarme, un dfaut ou une autoprotection,entrez un code PIN valide, puis appuyez sur la touche ent.

Vous pouvez obtenir le mme rsultat en prsentantun badge valide devant un lecteur de proximit.

Acquittement (Remise zro)

Le systme doit tre acquitt aprs une alarme, undfaut ou une autoprotection.Pour acquitter lesystme :

1. liminez la cause de lalarme, du dfaut ou delautoprotection.

2. Entrez un code PIN valide, puis appuyez sur latouche ent ou prsentez simplement un badgevalide devant un lecteur de proximit pourannuler lalarme, le dfaut ou lautoprotection.

3. Consultez les conditions dalarme, de dfautou dautoprotection sur lcran du clavier.Silexiste plus dune condition, appuyez sur la touche

A >de manire faire dfiler toutes les conditions.

Guide de dmarrage rapide pour lut ilisateur Galaxy DimensionBienvenue dans le systme de scurit intgr Galaxy Dimension. Ce guide permet de prendre rapidementconnaissance des fonctionnalits courantes pour assurer une protection optimale de votre proprit.


18/24

18

Annulation des alarmes, dfauts ouautoprotections lors de la mise en

serviceSi le message ent=CONFIRM. MES saffiche sur lcrandu clavier, appuyez sur la touche entde manire annulerlalarme, le dfaut ou lautoprotection en question.Si le message ent=CONFIRM. MES ne saffiche passur lcran du clavier, linstallateur doit intervenir poursoccuper de cette condition dalarme, de dfaut oudautoprotection.

Menu

Deux structures de menu sont proposes : le menu

gnral et le menu rapide.

Menu gnralLes options du menu gnral permettent lutilisateur demodifier les fonctions du systme. Seuls linstallateur etcertains utilisateurs sont autoriss accder au menugnral.

Menu rapideLe menu rapide comporte dix options du menugnral.Cette structure de menu correspond la

structure par dfaut des utilisateurs ayant un niveau2.3 ou suprieur.

Accs au menuPour accder au menu :

1. Entrez un code PIN valide, puis appuyezsur la touche ent(le menu disponibledpend alors du niveau et desautorisations de lutilisateur).

2. Appuyez sur les touches A > et < Bde manire faire dfiler les options.

3. Appuyez sur la touche entpour accder loption requise.

Si une condition dalarme, de dfaut oudautoprotection saffiche sur lcran du clavier, cettecondition doit tre annule pour pouvoir accder aumenu.Pour de plus amples informations, reportez-vous au paragraphe traitant des alarmes, dfauts etautoprotections dans le prsent document.

Options de menuLes options de menu permettent de modifier certainesfonctions du systme.Les principales options de menu

sont les suivantes : Menu 11 - Exclusion des zones Menu 22 Affichage de lhistorique Menu 42 Codes Menu 47 - Accs distant Menu 48 Accs Installateur

Note: Pour de plus amples informations sur les options demenu, reportez-vous la version complte du guidede lutilisateur.

Menu 11 - Exclusion des zonesCette option de menu permet un utilisateur disposant dunniveau 2.3 ou suprieur, de slectionner certaines zones dusystme ne pas mettre en service.

Menu 22 Affichage de lhistor iqueCette option de menu permet un utilisateur disposantdun niveau 2.3 ou suprieur, de consulter lhistoriquedes vnements du systme.

Menu 42 Codes

Cette option de menu permet un manager disposantdun niveau 3.6 ou suprieur, dattribuer, de modifierou de supprimer les paramtres dun utilisateur.

Menu 47 - Accs distantCette option de menu permet un manager disposantdun niveau 3.6 ou suprieur, de contrler lesconnexions distance.

Menu 48 Accs InstallateurCette option de menu permet dautoriser linstallateur entrer

dans le Mode Installateur. Ce mode permet linstallateur deprogrammer le systme.

Administrationdes utilisateurs

Utilisez loption de menu 42.1=Codes Utilis.pour ajouterun nouvel utilisateur au systme ou pour modifier les

paramtres dun utilisateur. Ce menu permetprincipalement dattribuer ou de modifier lesparamtres suivants d'un utilisateur :


19/24

19

Code personnel (PIN) Niveau Groupes attribus

Pour attribuer ou modifier un ou plusieurs desparamtres d'un utilisateur l'aide de l'option de menu42.1=Codes Utilis., procdez comme suit :

1. Accdez l'option de menu 42.1=Codes Utilis..2. Appuyez sur la touche A >pour afficher le

numro de l'utilisateur souhait, puis appuyezsur la touche ent.

3. Appuyez sur la touche A >pour faire dfiler lesoptions de menu correspondant au codeutilisateur slectionn.

Modif ication du Code PINLe code personnel (PIN) dun utilisateur est un codeunique comportant entre 4 et 6 chiffres. Ce codepermet lidentification de lutilisateur dans le systme.Pour attribuer ou modifier un code PIN :

1. Appuyez sur A >jusqu laffichage dumessage 01=Modif. Code sur lcran duclavier, puis appuyez sur la touche ent.

2. Entrez le nouveau code PIN de lutilisateur(combinaison entre 4 et 6 chiffres). Utilisez au

besoin la touche toile (*)pour effacer le dernierchiffre compos.

3. Appuyez sur la touche entpour enregistrer lecode.

4. Appuyez sur escpour revenir lcrandaccueil.

Modif ication du NiveauLe niveau attribu lutilisateur dtermine les fonctions etles options de menu dont il disposera.

1. Pour attribuer ou modifier le niveau dunutilisateur :Appuyez surA >jusqulaffichage du message 02=Modif. Niveau

sur lcran du clavier, puis appuyez sur latouche ent .

2. Appuyez sur les touches A >et < Bpourslectionner le niveau requis.

3. Appuyez sur la touche ent pour enregistrerle niveau.

4. Appuyez sur esc pour revenir lcrandaccueil.

Note: Le niveau 2.3 est le niveau par dfaut dunutilisateur.Pour de plus amples informations surles diffrents niveaux attribuables un utilisateur,reportez-vous la version complte du guide de

lutilisateur.

GroupesLes groupes dun utilisateur correspondent auxgroupes auxquels lutilisateur pourra accder

et contrler.

Pour attribuer ou modifier les groupes dun utilisateur :

1. Appuyez surA >jusqu laffichage dumessage 06=Groupes sur lcran du clavier,puis appuyez sur la touche ent.

2. Appuyez sur les touches numriquescorrespondantes aux groupes attribuer lutilisateur.

3. Pour attribuer loption Choix des groupes lutilisateur, appuyez sur la touche toile (*)aprs avoir slectionn les groupes.

4. Appuyez sur la touche entpour enregistrer lesgroupes attribus lutilisateur.


Badge MAXUn badge MAX est un badge de proximit. Lorsque prsentdevant un lecteur de proximit, il permet la mise en serviceet hors service du systme, ainsi que lannulation desalarmes, dfauts et autoprotections.

Pour attribuer un utilisateur un badge MAX:

1. Appuyez surA >jusqu' laffichage dumessage 07=Badge N sur lcran du clavier,puis appuyez sur la touche ent.

2. Entrez le numro de srie du badge MAX.Utilisez au besoin la touche toile (*) poureffacer le dernier chiffre entr.

3. Appuyez sur la touche ent pour enregistrerle numro de srie.


Si vous avez un clavier keyprox, procdez commesuit :

1. Appuyez surA >jusqu laffichage dumessage 07=Badge N sur lcran du clavier,puis appuyez sur la touche ent.

2. Maintenez les touches 1et A >enfoncesjusqu lmission dun double bip.

3. Prsentez le badge MAX devant la tte delecture prox. situe sur la partie infrieure duclavier keyprox. Le numro du badge saffichesur lcran du clavier keyprox.

4. Appuyez sur la touche ent pourenregistrer le numro de srie.



20/24

20

Contrle daccs

Carte de contrle daccsUne carte de contrle daccs est un badgede proximit. Il peut tre prsent devant un lecteur deproximit pour :

Autoriser laccs des portes contrles. Annuler des alarmes, des dfauts ou des

autoprotections. Mettre le systme en service et hors

service.

Pour attribuer une carte de contrle daccs unutilisateur :

1. Accdez l'option de menu 42.1=CodesUtilis.

2. Appuyez sur la toucheA >pour afficher lenumro de l'utilisateur souhait, puis appuyez surla touche ent.

3. Appuyez surA >jusqu laffichage dumessage 07=Badge N sur lcran du clavier,puis appuyez sur la touche ent.

4. Entrez le numro de srie de la carte decontrle daccs.Utilisez au besoin latouche toile (*) pour effacer le dernierchiffre compos.

5. Appuyez sur la touche ent pour enregistrerle numro de srie.


Carte de contrle daccs enregistrement multipleLa fonction denregistrement multiple permetdattribuer une ou plusieurs cartes de contrle daccsaux utilisateurs.Cette opration est possible laidedun lecteur de proximit spcifique mis en place lors

de linstallation du systme.

Pour accder la fonction denregistrement multiple :

1. Accdez loption de menu 42.3.4=Enregist.multiple.

2. Entrez le numro du premier utilisateurauquel attribuer une carte de contrledaccs.

3. Appuyez sur la touche ent.4. Accdez loption de menu 42.3.1=Ajout

multiple.5. Prsentez la premire carte de contrle

daccs attribuer devant le lecteur deproximit.

6. Cette carte de contrle daccs est alorsattribue lutilisateur affich. Lcran duclavier affiche ensuite le prochain utilisateur.

7. Rptez les tapes 5 et 6 pour attribuerdautres cartes de contrle daccs.

8. Appuyez sur esc pour terminer et revenir lcran daccueil.

ProfilsPour valider laccs aux portes du btiment, lutilisateurdoit tre associ un profil daccs.Chaque profildaccs est associ une planification horaire et desgroupes.La planification permet de dterminero et quand un utilisateur peut accder un btimentou un secteur.Les profils daccs sont crs lors de linstallation dusystme.Utilisez le menu 42.1.11=Profilspour attribuerun profil daccs un utilisateur.

Glossaire

Badge de proximit Badge de proximit prsenterdevant un lecteur de proximit ou un lecteur MAX.cran daccueilcran daccueil du clavier GalaxyGalaxy MK7 ou Keyprox.Groupes Secteurs prdfinis contrls par le le systme.Keyprox ClavierGalaxy MK7 quip dun lecteur de

proximit.

Lecteur de proximit Lecteur de carte ou module MAXpermettant la lecture dun badge de proximit.Mise en service partielle Mise en service dune partie deszones du systme, uniquement. Ces zones sont

pralablement dfinies par linstallateur.Mise en service totale Mise en service de lensemble deszones contrles par le systme.Mise hors service Dsactivation du systme.Zones Points de dtection correspondant chacun unendroit dlimit et contrl par le systme.

Coordonnes de linstallateurNom

Tlphone

N de compte Client

Honeywell Security 8 voie La CardonParc Gutenberg91120 PALAISEAUFrance


21/24

21

Informaes sobre o teclado

Teclado Mk7 Galaxy

Ligao e desactivao

do sistemaComo ligar o sistema

Nota: Certifique-se de que todas as reasprotegidas por detectores de movimentono se encontram obstrudas e que todasas portas e janelas esto fechadas.

Para efectuar o ligar total do sistema, digite umNmero de Identificao Pessoal (NIP) vlidoseguido de A >. Em seguida, saia do edifcio.

Para efectuar a ligao parcialdo sistema, digite umNIP vlido seguido de < B. Em seguida, saia doedifcio ou da rea.

Em alternativa, passe um carto vlido num leitorde proximidade durante 3 segundos. Isto activar afuno de ligao totalou de ligao parcialdocarto para leitor de proximidade. Em seguida, saiado edifcio ou da rea.

Se o visor de cristal lquido (LCD) do tecladoapresentar um alarme, falha ou proteco anti-sabotagem, esta situao tem de ser anulada antes

de ligar o sistema. Consulte o pargrafo destemanual de consulta rpida referente aos alarmes,falhas e proteces anti-sabotagem.

Como desligar o sis tema

Para desligaro sistema, digite um NIP vlidoseguido de ent.

Em alternativa, passe um carto vlido num leitor

de proximidade.

Ligao do sistema para grupos

Se o NIP do utilizador tiver atribuda a opode escolha de grupos, prima as respectivas teclasnumricasseguidas de entpara seleccionaros grupos que pretende ligar ou desligar.

Alarmes, falhas e protecesanti-sabotagem

Cancelamento

Para cancelar um alarme, falha ou proteco anti-sabotagem, digite um NIP vlido seguido de ent.

Em alternativa, para cancelar um alarme, falha ouproteco anti-sabotagem, passe um carto vlidonum leitor de proximidade.

Reposio de sistema

Depois de uma situao de alarme, falha ouproteco anti-sabotagem, necessrio reporo sistema. Para repor o sistema:

1. Elimine a causa da situao de alarme,falha ou proteco anti-sabotagem.

2. Digite um NIP vlido seguido de entou passe um carto vlido num leitorde proximidade (o que cancela o alarme,falha ou proteco anti-sabotagem)

3. Visualize as situaes de alarme, falhae proteco anti-sabotagem no LCD

do teclado. Se houver mais do que umasituao, prima a tecla A >para percorrer alista.

Manual de consulta rpida do Galaxy DimensionBem-vindo ao sistema integrado de segurana Galaxy Dimension. Este documento permite-lhe consultarrapidamente as funes comuns que precisa de conhecer para utilizar o sistema e proteger a sua propriedade.


22/24

22

Anulao de alarmes, falhasou proteces anti-sabotagemdurante a ligao

Se a mensagem ent=CONTINUAR LIGAOfor apresentada no LCD do teclado, prima entparaanular essa situao especfica de alarme, falhaou proteco anti-sabotagem.

Se a mensagem ent=CONTINUAR LIGAO nofor apresentada no LCD do teclado, necessrio umtcnico para verificar a situao de alarme, falha ouproteco anti-sabotagem.

Menu

Existem duas estruturas de menu: um menu

completo e um menu rpido.

Menu completo

O menu completo composto por vrias opes quepermitem aos utilizadores modificar as funes dosistema. Apenas os utilizadores autorizados e ostcnicos tm acesso ao menu completo.

Menu rpido

O menu rpido composto por dez opes do menu

principal. A estrutura deste menu a predefinidapara utilizadores de nvel 2.3 e superior.

Acesso ao menu

Para aceder ao menu:

1. Digite um NIP vlido e prima ent(o menu acedido depender do nvele autorizao do utilizador).

2. Prima as teclas A > e < Bpara percorreras opes do menu.

3. Prima entpara aceder a uma opodo menu.

Se o LCD do teclado apresentar um alarme, falhaou proteco anti-sabotagem, esta situao tem de seranulada antes de poder aceder ao menu. Consulteo pargrafo deste manual de consulta rpida referenteaos alarmes, falhas e proteces anti-sabotagem.

Opes do menu

As opes do menu so utilizadas para modificarfunes especficas do sistema. As principais opesdo menu so:

Menu 11 Isolar zonas Menu 22 Ver memria Menu 42 Cdigos Menu 47 Acesso remoto Menu 48 Autorizao de acesso

tcnico.

Nota: Para mais informaes sobre todasas opes do menu, consulte a versocompleta do manual do utilizador.

Menu 11 Isolar zonasEsta opo de menu permite a um utilizador de nvel2.3 ou superior seleccionar zonas do sistema que nopretende ligar.

Menu 22 Ver memriaEsta opo de menu permite a um utilizador denvel 2.4 ou superior ver a memria do histricode eventos do sistema.

Menu 42 CdigosEsta opo de menu permite a um gestor de nvel3.6 ou superior atribuir, modificar ou eliminaras definies de um utilizador.

Menu 47 Acesso remotoEsta opo de menu permite a um gestor de nvel3.6 ou superior controlar as ligaes de manutenoremota.

Menu 48 Autorizao de acesso tcnicoNesta opo de menu pode activar o Acesso tcnicopara permitir a um tcnico programar o sistema.

Administrao de utilizadores

Para adicionar um novo utilizador ao sistema oumodificar as definies de um utilizador actual utilizea opo de menu 42.1=Cdigos de utilizador.Este menu utilizado principalmente para atribuirou modificar as seguintes propriedades do utilizador:

NIP Nvel Grupos atribudos.

Para atribuir ou modificar qualquer uma dasdefinies do utilizador dentro da opo de menu


23/24

23

42.1=Cdigos de utilizador:

1. Aceda opo de menu 42.1=Cdigosde utilizador.

2. Prima A >para ir para o nmero deutilizador pretendido e, em seguida,prima ent.

3. Prima A >para percorrer as opesdo menu de cdigos de utilizador.

Modificar NIP

O NIP de um utilizador um cdigo exclusivo de 4a 6 dgitos que cada utilizador tem para identific-lono sistema.

Para atribuir ou modificar o NIP de um utilizador:

1. Prima A >at aparecer 01=ModificarNIP no LCD do teclado e, em seguida,prima ent.

2. Digite o novo NIP do utilizador com4 a 6 dgitos; pode utilizar a tecla *(asterisco) para apagar o ltimo dgitoinserido.

3. Prima entpara guardar o NIP.4. Prima escpara regressar informao

no visor.

Modificar nvelO nvel de um utilizador determina as funese opes de menu disponveis para esse utilizador.

Para atribuir ou modificar o nvel de um utilizador:

1. Prima A >at aparecer 02=Modificarnvel no LCD do teclado e, em seguida,prima ent.

2. Prima as teclasA > e < Bpara percorreras opes para cima ou para baixo at

ao nvel pretendido.3. Prima entpara guardar o nvel.4. Prima escpara regressar informao

no visor.

Nota: O nvel de um utilizador assume apredefinio 2.3. Para informaes sobreos diferentes nveis de utilizador, consultea verso completa do manual doutilizador.

Modificar gruposOs grupos de um utilizador determinam a que gruposdo sistema esse utilizador pode aceder e controlar.

Para atribuir ou modificar os grupos de um utilizador:

1. Prima A >at aparecer 06=Modificargrupos no LCD do teclado e, emseguida, prima ent.

2. Digite os nmeros dos grupos quepretende atribuir ao utilizador.

3. Para atribuir a opo de escolha de grupoa um utilizador, prima a tecla *(asterisco) depois de digitar os nmerosdos grupos.

4. Prima entpara guardar as atribuiesde grupos de utilizador.

5. Prima escpara regressar informaono visor.

Carto MAX

Um carto MAX um carto que pode passar numleitor de proximidade para ligar e desligar o sistemae cancelar alarmes, falhas ou proteces anti-sabotagem.

Para atribuir um carto MAX a um utilizador:

1. Prima A >at aparecer 07=N. de Cartono LCD do teclado e, em seguida, prima ent.

2. Digite o nmero de srie do cartoMAX; pode utilizar a tecla * (asterisco)para apagar o ltimo dgito inserido.

3. Prima entpara guardar o nmero de srie.4. Primaescpara regressar informao no visor.

Em alternativa, se tiver um keyprox:

1. Prima A >at aparecer 07=N. deCarto no LCD do teclado e, emseguida, prima ent.

2. Mantenha premidas as teclas 1e A >atouvir dois sinais sonoros.

3. Passe o carto MAX no leitor deproximidade que existe na parte inferior

do keyprox; o nmero de srie do cartoMAX aparece no LCD do keyprox.


Controlo de acesso

Carto de controlo de acesso

Um carto de controlo de acesso um carto quepode passar num leitor de proximidade para:

permitir o acesso a portas de acessocontrolado


24/24

cancelar alarmes, falhas ou proteces

anti-sabotagem ligar ou desligar o sistema.

Para atribuir um carto de controlo de acesso a umutilizador:

1. Aceda opo de menu 42.1=Cdigosde utilizador.2. Prima a tecla A >para ir para o nmero

de utilizador pretendido e, em seguida,prima ent.

3. Prima A >at aparecer 07=N. deCarto no LCD do teclado e, emseguida, prima ent.

4. Digite o nmero de srie do carto decontrolo de acesso; pode utilizar a tecla* (asterisco) para apagar o ltimo dgitoinserido.


Carto de controlo de acesso Programao por lotes

A funo de programao por lotes permite atribuira utilizadores um ou mais cartes de controlode acesso. Isto conseguido atravs da utilizaode um leitor de proximidade especfico que atribudo aquando da instalao do sistema.

Para introduzir e utilizar a funo de programaopor lotes:

1. Aceda opo de menu 42.3.4=Iniciarlote.

2. Digite o nmero do primeiro utilizadora quem pretende atribuir um cartode controlo de acesso.

3. Prima ent.4. Aceda opo de menu

42.3.1=Adicionar lote.5. Passe no leitor de proximidade o

primeiro carto de controlo de acessoque pretende atribuir.

6. Esse carto de controlo de acesso seratribudo ao utilizador indicado e,depois, o LCD do teclado passa para outilizador seguinte.

7. Repita as etapas 5 e 6 para atribuirvrios cartes de controlo de acesso.

8. Prima escpara terminar e regressar informao no visor.

Modos

Para permitir o acesso atravs de portas do edifcio, necessrio atribuir ao utilizador um modo deacesso. Um modo de acesso composto por grupose horrios. Estes so utilizados para determinar ondee quando um utilizador pode aceder a determinado

edifcio ou rea.Os modos de acesso so criados quando o sistema instalado. Um modo de acesso pode ser atribudoa um utilizador na opo de menu 42.1.11=Modo.

Glossrio

Informao no visorEcr inicial do keyproxou do teclado MK7 Galaxy.Ligao total Ligar todo o sistema.

Grupos reas definidas abrangidas pelo sistema.Keyprox Teclado MK7 Galaxy com um leitorde proximidade interno.Ligao parcial Ligao de zonas dentro dosistema que foram previamente seleccionadas paraserem ligadas sempre que efectuada uma ligaoparcial.Carto de proximidade Carto que pode ser lidopor umleitor de proximidade ou um leitor MAX.Leitor de proximidade um leitor de cartes ouum mdulo MAX que l um carto de proximidade.

Desligar Desligar o sistema.Zonas Circuitos de deteco individuais dentro dosistema.

Dados do tcnico instalador

Nome

Telefone

Nmero de conta

Honeywell Security (UK64)Newhouse Industrial EstateMotherwellLanarkshireML1 5SBReino Unido

IU0-0064 rev 1.0

Documents

GD Utilisation Rapide_IU0-0064 Rev 1.0