EDITEUR : ADMINISTRATION DE LA VILLE DE DUDELANGE

RÉSUMÉ

FRANÇAIS

EN PAGES

INTÉRIEURES

GEMENGENINFORAPPORT DU CONSEIL COMMUNAL DU 12.12.2013 ET DU 19.12.2013

08b /// 2013

02

SO

MM

AIR

E

Editeur responsable:Collège des bourgmestre et échevins de la Ville de DudelangeTextes luxembourgeois: Raymond SchmitN° 08b /// 2013parution FEVRIER 2015

Photos, Illustrations: Ville de Dudelange

Séance du conseil communal du jeudi 20 décembre 2013 - résumé ……………………………………………………………………………………………….….... 03

Analytischer Bericht/Dagesuerdnung .................................................................................................................................................................................................. 05

Fortsetzung vun der Gemengerotssëtzung vum 12. Dezember 2013 ................................................................................................….......... 06Diskussiounen an Äntferten ............................................................................................................................................................................................................................... 06

Gemengerotssëtzung vum 20. Dezember 2013 ......................................................................................……....................………................……..……..……......... 16

RA

PPO

RT

reaux pour le service de l’éducation différenciée au site Strutzbierg, 31.000 EUR pour le nouvel escalier 3 étages au centre de santé scolaire, 68.000 EUR pour le ravalement de la façade du gymnase de l’école Boudersberg, 27.000 EUR pour le mobilier et la rénovation partielle des bu-reaux du centre de santé scolaire, 150.000 EUR pour le réaménagement d’une partie de la rue du Commerce entre la route de Zoufftgen et la rue des Ecoles, 130.000 EUR pour la réfection de la cour de récréation de l’école Gaffelt, 10.000 EUR pour l’acquisition de matériel et divers amé-nagements de la salle de la commission d’intégra-tion scolaire de l’école Deich, 10.000 EUR pour l’aménagement d’une ventilation dans la salle de classe de l’école Echerdahl, 174.000 EUR pour le renouvellement des WC de l’ancien bâtiment de l’école Gaffelt, 50.000 EUR pour la nouvelle tuyauterie dans la chambre à vannes du réservoir d’eau potable au Mont Saint Jean, 60.000 EUR pour la pose d’une conduite de gaz, 165.000 EUR pour la canalisation mixte et 70.000 EUR pour la conduite d’eau potable dans la rue de l’Eglise, 150.000 EUR pour la pose d’une canalisation d’eau mixte dans la rue du Commerce, 40.000 EUR pour la conduite d’eau potable et 37.500 EUR pour la conduite de gaz dans la rue Jean Wolter, et 750.000 EUR pour le raclage et la réfection de diverses rues.

4. Suite à la reprise du personnel par l’Etat, la convention conclue en 2010 avec le ministère de l’Education nationale et de la Formation profes-sionnelle en matière de mise à disposition tem-poraire de personnel socio-éducatif dans l’ensei-gnement fondamental, a été abrogée.

1. Le collège des bourgmestre et échevins a pré-senté dans la séance du 12 décembre 2013 le budget rectifié de l’exercice 2013 et le budget ini-tial de l’exercice 2014. Les votes concernant les deux budgets ont donné les résultats suivants: le budget rectifié de l’exercice 2013 est adopté avec 8 voix pour, 3 voix non et 3 abstentions, tandis que le budget initial 2014 est approuvé avec 8 voix oui et 6 voix non. L’échevin René Manderscheid était absent lors du vote à cause d’un enterrement civil.

2. Les modifications à apporter au chapitre XI: Eaux usées et assainissement (introduction d’une part fixe de 66,00 EUR par an pour les ménages) et au chapitre XXI: Repas sur roues (augmentation du prix d’un repas de 11,00 à 13,50 EUR) sont approuvées.

3. Les devis estimatifs suivants pour travaux extra-ordinaires ont été votés : 78.000 EUR pour la réa-lisation d’installations photovoltaïques sur le toit de la maison relais Strutzbierg, 25.000 EUR pour les travaux de façade et de réfection de la toiture du boulodrome, 200.000 EUR pour la réfection de divers chantiers réalisés par l’entreprise des Postes et Télécommunications, 180.000 EUR pour la modification du trottoir et la construc-tion d’un mur de soutènement au croisement de la rue Karl Marx et de la rue de l’Etang, 15.000 EUR pour l’achat de cylindres et de serrures du type SALTO pour les écoles, 113.000 EUR pour la construction d’un dépôt avec local poubelles et local technique au gymnase de l’école Bouders-berg, 42.000 EUR pour l’aménagement de bu-

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU VENDREDI 20 DECEMBRE 2013

Présents:MM. Alex Bodry, bourgmestre, Dan Biancalana, René Manderscheid et Loris Spina, échevins, Alain Becker, Bob Claude, Mme Josiane Di Bartolomeo-Ries, M. Jean-Paul Gangler, Mmes Romaine Goergen, Michèle Kayser- Wengler, Colette Kutten, MM. Marcel Lorenzini, Romy Rech, Marc Schiffmann, Mme Brit Schlussnuss, conseillers et M. Joseph Schmit, secrétaire communal

Absentes, excusées: Mmes Sylvie Andrich-Duval et Claudia Dall’Agnol, conseillères

Début de la séance à 08.00 heures

03

04

RA

PPO

RT

Fin de la séance à 17.45 heures.

JS

5. En matière de personnel communal, le conseil a fixé le nombre d’emplois du cadre fermé dans les différentes carrières des fonctionnaires com-munaux pour l’année 2014, a créé un poste de fonctionnaire communal (m/f) dans la carrière de l’ingénieur technicien, un poste de fonctionnaire communal (m/f) dans la carrière du rédacteur, un poste de fonctionnaire communal (m/f) dans la carrière de l’expéditionnaire technique, un poste d’employé communal (m/f) dans la carrière de l’éducateur gradué, un poste d’employé commu-nal (m/f) dans la carrière de l’éducateur diplômé, deux postes d’employé communal (m/f) dans la carrière de l’aide-éducateur, quatre postes de salarié (m/f) bénéficiant du statut du travailleur handicapé ou reclassé, un poste de salarié (m/f) dans la carrière du chauffeur professionnel, un poste de salarié (m/f) dans la carrière de l’arti-san-peintre, et un poste de salarié (m/f) dans la carrière de l’artisan-électricien.

Mme Nadine Grein a été nommée provisoirement au poste de rédactrice dans le service de l’ensei-gnement, M. Filipe Guterres a été nommé provi-soirement au poste d’expéditionnaire technique dans le service technique, et Mme Sally Lehmeier a été engagée comme éducatrice graduée dans le service des structures d’accueil.

6. M. Christian Flammang a été promu au grade 6 dans la carrière de l’agent municipal, une prime informatique mensuelle de 12 points indiciaires a été allouée à M. Marc Laurent, expéditionnaire technique dans le service informatique et nouv-elles technologies, et M. Gilbert Marchi, expédi-tionnaire administratif dans le service de la fac-turation, a été autorisé à partir à la retraite à partir du 1er avril 2014.

7. Suites aux démissions du bourgmestre, le pre-mier échevin Dan Biancalana a été désigné comme délégué de la municipalité dans le conseil d’admi-nistration du Centre hospitalier Emile Mayrisch et dans le comité du syndicat intercommunal ProSud.

8. Le conseil a finalement approuvé la convention 2013 à conclure avec le ministère de la Culture en matière de participation au financement d’activi-tés culturelles.

05

RA

PPO

RT

TAGESORDNUNG:

Fortsetzung Gemengefinanzen vum 08a

Gemengerotssëtzung vum 20. Dezember 2013

04

14

ANALYTISCHER BERICHT VUN DER GEMENGEROTSSËTZUNG VUM DONNESCHDEN, DEN 12. DEZEMBER ANVUM FREIDEG, DEN 20. DEZEMBER 2013

06

RA

PPO

RT

Dee Programm geet och besonnesch op d’Beräicher, Conciliatioun vu Beruff a Familljeliewen, Privatliewen, d’Förderung vun der Vertriedung vu Männer a Fraen an der prise de décisioun, an d’Loungerechtegkeet an. Am Joer 2014, d’nächst Joer also, leeft dëse Programm eben mat enger Bestandsopnam bei eis un, parallel schléisse mer awer och am nächste Joer eisen Audit Beruf und Familie of. Do ginn ech elo wierklech net méi drop an, well dat hunn ech iech an de leschte Joere zur Genüge an en Detail hei erläutert.

Da wäerte mer an der Mëtt vum nächste Joer och end-lech derzou kommen, eist Kommunikatiounsmaterial an eisen Internetzougank vum Zerwiss ze iwwerschaffen an ze ergänzen. Dat gëllt esouwuel fir déi intern wéi och fir déi extern Kommunikatioun.

Da bidde mer natierlech och weiderhin eng Rei vu For-matiounen un, zu den Themen, Chancëgläichheet an Diversitéit am Aarbechtskontext. Ech hu gesot, mir schléissen den Audit Beruf und Familie of an dësem Joer. Am Hierscht an op Grond vun dëse Resultater, déi do wäerten eraus kommen, wëlle mer en neien internen Aktiounsplang ausschaffen.

Bäi der Rentrée 2014 wäert et dann och Consulta-tiounsveranstaltunge mat de verschiddene lokalen Uspriechpartner an Organisatioune ginn, fir deen ex-ternen Aktiounsplang, dee mer wëlle fir d’Joeren 2015 bis 2017 ausschaffen. Dee soll dann am Ufank 2015 presentéiert ginn. Am Mäerz, wäerte mer dann och erëm mam Centre culturel regional “Op der Schmelz” an anere Partner, ech nennen der einfach nëmmen e puer: de Club Senior, de Projet Ensemble, de Chancë-gläichheetszerwiss vu Beetebuerg, en Aktivitéitspro-gramm mat deem flotten Numm “Femme et culture” presentéieren, wat mer an der Vergaangenheet jo scho gemeet hunn, ëmmer am Laf vum Mount Mäerz. Firwat am Mäerz? Ma well den 8. Mäerz, internationale Fraen-dag ass. Do wäerte mer dann och dëst Joer Ausstel-lungen an de Galerië ginn, Concerten, Konferenzen, mee awer och eng nei Oplag vun eisem Fraentheaterprojet, deen immens gutt ugaange war. Do lafen ab Novem-ber schonn d’Ateliere mam Betsy Denzer zesummen. Et leeft och dorop aus, dass et och dës Kéier erëm en Erfolleg wäert ginn.

Am Kader vun dem Fraemount am Mäerz feiere mer dann och den 10. Anniversaire vum Chancëgläichheets-zerwiss. 10 Joer, dat ass eng laang Zäit.

Claudia DALL’AGNOLL (LSAP): Merci Här Buerger-meeschter, Merci léif Kollegen a Kolleginnen aus dem Schäffen- a Gemengerot. Mir hunn de ganze Moien detailléiert Informatiounen zum Budget fir d’nächst Joer kritt an ech mengen, dat Meescht ass eigentlech scho gesot. Ech soen och all Joer, dat déi Budgetsdis-kussiounen, déi mer feieren, jo eigentlech do si fir déi grouss Linnen an der Politik fir d’nächst Joer festze-leeën, wou een och gesäit, wou d’Prioritéite leie vun deem aktuelle Schäfferot, wat soll ausgebaut ginn oder wat soll reduzéiert ginn, wat soll gefördert ginn oder net méi esou staark soll gefördert ginn. Wann ech dat, wat ech de Moie gehéiert a richteg interpretéiert hunn, sinn ech der Meenung, dass d’Diddelenger Gemeng sech och am Budget fir 2014 trei bleift, dat se eben net ofbaut, ganz am Contraire, och wa mer, wat d’Zuele jo aussoen an dësem Budget, ëmmer méi schwieregen Zäiten an d’A kucken. Dir wësst och, dass ech mer all Joer bei de Budgetsdiskussiounen e puer Saachen er-aussichen, un Hand vun deenen ech dann elo déi doten Ausso ënnermolen. Dëst Joer wëll ech op d’Aarbecht vum Chancëgläichheetszerwiss agoen. Dir wësst, dass mer deen am Laf vun de leschte Joere konstant ausge-baut hunn an dofir huet natierlech och ëmmer missen de Budget ausgedehnt ginn, fir, dass mer deene villen Aktivitéiten a Projeten, déi den Zerwiss mécht konnte gerecht ginn.

Déi meescht vun Iech, déi deen Zerwiss kennen, wëssen dat et en Zerwiss ass, dee ganz aktiv ass an u ville Pro-jete schafft an doduerch e breede Publikum erreecht, net zulescht well e ganz vernetzt ass mat ville Partne-ren, sief et, dass en an der Gemeng oder ausserhalb vun der Gemeng schafft. A wann ech soen, mir hunn de Budget am Laf vun de Joere vergréissert, so ass et sou, dass de Budget fir d’nächst Joer stabel bleift fir, dass mer kennen déi geplangten an déi lafend Aarbech-ten an Aktioune weider féieren. Fir d’Joer 2014 huet dann och den Zerwiss e puer gréisser Projete geplangt. Am Januar, do starte mer mat enger interner Enquête iwwert d’Chancëgläichheet beim Gemengepersonal. Dat ass de Start vun der sougenannten action positi-ve an ass e strategesche Managementprogramm vum Miga. Fir déi, deenen des Ofkierzung net geleefeg ass, dat ass de Chancëgläichheetsministère. Bis elo war de Programm ëmmer op Privatentreprisen an national Ver-waltunge beschränkt, mee mëttlerweil ass en dann elo och op fir dat e kann a Gemengeverwaltungen applizéi-ert ginn. Zesumme mat der Stad Déifferdeng wäerte mir dann déi éischt Gemenge sinn, déi op dës Aart a Weis d’Gläichstellung intern fördere wëllen.

07

RA

PPO

RT

Mir wëllen dat maache mat enger Feier an enger Aus-stellung iwwert d’Aktivitéiten aus den 10 leschte Joe-ren, wahrscheinlech am Festsall hei an der Gemeng. An dem Kader wëlle mer dann och Biographië vu Frae virstellen, déi fir Nimm vun neie Stroossen hei zu Did-deleng kenne benotzt ginn. Dat war e Projet, deen an der Kommissioun gelaf ass, an hoffentlech am Mäerz kann zum Ofschloss kommen. Wéi an de vergaangene Joeren organiséiere mer och erëm eis Babysitter-For-matiounen, enk zesumme mat der Familljekommissioun an och an Zesummenaarbecht mam Lycée Nic Biever, fir bestëmmte Klassen, well dat och eng Demande vun hinne war. Dir wësst, dass den Zerwiss och viru Kuer-zem duerch eng nei Mataarbechterin mat 20 Stonne verstäerkt gouf. Dat heescht allerdéngs elo net, dat den Zerwiss nach méi Aufgaben iwwerhuele soll oder nach méi Projeten maache soll. Et ass jo eigentlech dorëmmer gaang, dësen Zerwiss also, d’Annabelle Safran, ze entlaaschten, fir dat d’Aarbecht déi hat bis elo eleng gemaacht huet, ka weidergefouert ginn, vläicht méi schnell, vläit besser gemaacht ka ginn. D’Jeanette Zinnes, déi nei Mataarbechterin, déi mer viru Kuerzem hei gestëmmt haten, huet mëttlerweil hir Aarbecht opgeholl. Si ass amgaang sech anzeschaffen, an dee-nen Zwee mécht d’Aarbecht ganz vill Freed. Sie gi ganz gutt eens mateneen, wat jo och derzou wäert féieren, dass se motivéiert si fir gemeinsam, all déi Projeten, déi amgaang sinn, weiderzeféieren, respektiv nei Projeten unzefänken. Dann hu mer an der Personaldelegatioun mam Pascal Poull als Fonctionnaire, a mam José Favita als Salarié, elo 2 Männer. Ech, als Chancëgläichheets-delegéiert, fannen dat och ganz flott, dass den Zerwiss elo 2 männlech Uspriechpartner huet. Klenge B-mol ass awer deen, dass no 10 Joer gudder Aarbecht, de Begleet-Comitée vum Zerwiss ofgeschaaft gouf. Ech perséinlech fannen dat net gutt an ech fannen dat net eleng net gutt an de Schäfferot weess dat och.

Vu dass ech dëst Joer als éischt vun der sozialiste-scher Fraktioun d’Wuert hunn, géif ech mech drop be-schränken nach, d’Jugendaarbecht ze beliichten, well ech weess dat de Rescht vun eiser Equipe a meng Frak-tiounskollegen déi aner Volete wäerten ofdecken.

Mir hunn zënter ganz ville Joer en aktiivt Jugendhaus. Wann ech soen aktiv, dann heescht dat och, dat et dat net zum Nulltarif gëtt. Dat kascht Paien, mee virun allem kascht d’Jugendhaus Ënnerhalt. Dir wësst jo, et ass keen neit Haus, mir hunn et elo eréischt viru kuerzem

de fond en comble, komplett renovéiert. De grand public konnt sech dat op enger Porte Ouverte am Laf vum Joer ukucken, mee der wësst jo, dass d’Jugendhaus iech alleguerten och opsteet, wann der wëllt eng Kéier laanscht kucke kommen. Net nëmmen der, mee och jiddwereen dobaussen, ka gären eng Kéier laanscht kommen a sech vun der Aarbecht vun den Educateuren iwwerzeegen a kucken, wat do vun Aktivitéiten ugebue-de ginn. Mir hunn do och e ganz gemëschte Publikum, déi eng, déi kommen nëmmen dohinner fir hir Fräizäit do ze verbréngen an e bësse Spaass ze hunn. Dat sinn déi, ëm déi mer eis déi mannste Suerge maache mussen. Mir mussen eis vill méi Gedanke maachen ëm déi aner, an eis och intensiv ëm déi këmmeren, well se eben Hëllef sichen, Ënnerstëtzung brauche bei der Aarbechtssich oder bei der Schoul, déi einfach dohinner kommen, well se eng Plaz sichen a brauche fir, ofzeschalten, wa Pro-blemer sinn an der Famill, an der Schoul, an der Aus-bildung oder op hirer Aarbechtsplaz. Et gouf och scho gesot, dass d’Jugendkommissioun zënter ville Joeren de Jugendsummer organiséiert. Dëst soll eigentlech eng Aktioun si fir Jugendlecher, déi net d’Chance hunn, mat hiren Elteren an d’Vakanz ze fueren. All dës Ju-gendlecher sollen awer d’Recht hunn, fir eng flott an aktiv Vakanz ze hunn. Et soll e léierräiche Summer sinn a well mer ebe fannen, dat all Jonken d’Recht op eng Vakanz huet, ënnerstëtzt d’Gemeng jo och ëmmer d’Vakanzekolonie vun eenzelnen Träger, ewéi dem Foyer de la Femme, der Croix Rouge an och der Caritas.

D’Jugendkommissioun huet natierlech Wëlles, dee Pro-jet och an der grousser Vakanz 2014 erëm unzebid-den. Och deen traditionelle Projet Jugend a Konscht, deen ëmmer am Hierscht stattfënnt an deen dëst Joer eng ganz flott Moudeschau zum Ofschloss hat hei am Gebai, dee wäerte mer och weider féieren. Mer probé-ieren, dat all Joer ënnert een Thema ze stellen. Dëst Joer war et eben den Thema Moud. Mir sinn elo amga-ang mat deene Jonken ze kucken, wat si interesséiert, well et soll jo eppes sinn, dat hinne Spaass mécht an net eppes, wat mir hinnen octroyéieren. Voilà, de Bud-get 2014, dat fannt der an den Zuelen erëm, respek-tiv an den Erklärunge vum Schäfferot. Deen erlaabt eis alle guerten dës Aktiounen. Well dee Budget dat jo dann erlaabt, kann ech deem natierlech zoustëmmen. En dréit alleguerten deene Komponente Rechnung, déi mir als Sozialistin um Häerz leien an déi der och am Grond-sazprogramm vu menger Partei, der LSAP erëm fannt, nämlech Fräiheet, Solidaritéit a Sécherheet an domat

08

RA

PPO

RT

ass et e gudde Budget. Ech soen iech alleguerte Merci fir d’Nolauschteren a Merci dat ech d’Wuert esou fréi konnt kréien.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci Claudia fir déi doten Ausféierungen. Domat wären d’Virstellungen an den éischten Usaz vun der Diskussioun iwwert de budget rectifié 2013 an 2014 eriwwer. Mir hu jo ver-einbart, dass mer eis bis den nächste Freiden dat al-les duerch de Kapp géife goe loossen. Ech kucken op d‘Auer a géif proposéieren, dat mir fir d’éischt emol déi Punkten evakuéieren, déi näischt direkt mam Budget 2013-2014 ze dinn hunn. Déi kënne mer zur Nout och nach déi nächste Kéier um Schluss vun der Sëtzung maachen.

Den éischte Punkt, ass iwwer de compte administra-tif, compte de gestion 2011, Exercice 2011. Erspuert iech a mer, dat ech grouss Deklaratiounen zu dem do-ten Dokument maachen, well et entretemps natierlech och schonn de compte provisoire 2012 gëtt, den ane-ren awer nach net kontrolléiert ass vun de zoustännege Stelle vum Ministère de l’Intérieur. Wat mer also vir-leien hunn, dat ass de compte de gestion an de compte administratif vun 2011. Deen ass kontrolléiert ginn an deen zoustännegen Zerwiss huet eis de 5. November och e rapport de vérification zoukomme gelooss mat der Ënnerschrëft vum Här Pierre Ludovici, Chef vum service de contrôle de la comptabilité vun de Gemen-gen. Dir gesitt schonn un der Längt vum Bréif, dat hin-nen net ganz vill bei hirer Kontroll opgefall ass, sou, dass een sech hei ka kuerz faasse mat der Äntwert. Also, den éischte Punkt, dee betrëfft Avancen, Objectif Plein Emploi, wéi gesot fir 2011. Do ass e Kont opge-stallt ginn a mer hunn hei eng Äntwert preparéiert, wou der all Explikatiounen erëm fannt. Wat der och natier-lech do erëm fannt ass de Fait, dass d’Gemeng do nach 33.912,52 Euro zegutt huet an, dass mer elo forcéiert ware fir dem Liquidateur déi dote Som ze mellen. Et ass wahrscheinlech esou eng ähnlech Geschicht fir 2012. Mer wäerten net déi eenzeg an deem dote Fall sinn.

Dann ass nach eng Fro zu den Traitementer opgeworf ginn. Do geet et ëm déi Léit wou de Statut changéiert hunn an herno an de Fonctionnairesstatut erakomm sinn. Do geet et drëm, mat wat fir engem Punktwäert hir Pai berechent gëtt an esou virun an esou weider. Mir hunn Récksprooch geholl mam Ministère an et ass fest-gehale ginn, dass de salaire brut vun der aler Carrière vun deene Leit berücksichtegt gëtt, déi de changement

de statut gemaach hunn am Laf vun hirer Carrière. Luef ass och an dem Rapport dran, Luef an deem Sënn, dass ganz vill Décompte presentéiert gi sinn. Ech ginn dee Luef gären un eis Zerwisser weider. Ginn et nach dozou Bemierkungen?

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Mir hate jo bis den 10. Juni 2013 d’Konventioun mam Plein Emploi, déi mir gekënnegt haten an ech hunn als CSV schonn deemools gefrot, wéi vill Sue mer verluer hätten. Do koum keng konkret Äntwert. Elo gouf hei awer eng Zuel genannt vun 33.912 Euro, déi net zeréck bezuelt ginn sinn. Den Här Buergermeeschter huet gemengt, 2012 kéim wahrscheinlech nach eng Kéier de Problem. 2013 da wahrscheinlech och, well mer hunn jo do déi éischt Hal-schent vun der Tranche 2013, déi jo awer nach bezuelt gouf. Meng Fro elo nach eng Kéier: Wéi vill Suen hu mer net kritt? Zweetens, virun 2011, wéi ass et dann do? Wann ech hei gesinn, dass den Transfert eng grouss Differenz war vun deem, wat mer hätte solle kréien, ass meng Fro: Huet de Schäfferot dat ëmmer gutt kontroll-éiert déi Joere virdrun? Well elo ass jo just bis op 2011 wou mer zeréck ginn a méi wäit jo awer net.

Eng zweet Fro hunn ech nach, wat de CIGL ubelaangt. Den Här Manderscheid huet virdru schonn a sengem Exkurs gesot, mer hu jo just eng Konventioun mam Ministère de L‘Emploi bis den 31.12. Wéi ass et elo virgesi fir d’nächst Joer? Et war eventuell riets, e puer CIGL zesummen ze doen, fir eng gemeinsam Konven-tioun ze maachen. Et wier villäicht lo de Moment eis opzeklären doriwwer, wat an der nächster Zukunft do virgesinn ass. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Den Här Rech.

Romy RECH (LSAP): „Merci Här Buergermeeschter, Kollegen a Kolleginnen aus dem Schäffen- a Gemenge-rot, just kuerz zu dem compte administratif vun 2011. Ech wëll drun erënneren, dass den Exercice 2011, e Waljoer war an dës Majoritéit de budget initial vum Joer 2011 net an de Kontext vun de Wale gestallt huet wat fir eis als Majoritéit ganz wichteg war a well et och eng Konsequenz war vun der ganzer Finanzpolitik, déi mer an deene 6 Joer gefouert hunn. Mer hunn e gestallt an den Kader vun deene 6 Joer eigentlech deen déi Legis-laturperiod do beinhalt a mir hu gesot, an der Konti-nuitéit, dass mer mat deene bestehenden Leeschtun-

09

RA

PPO

RT

relais um Strutzbierg an eis Participatioun un der Sportshal am Frankelach.

Et si mir e puer Investitiounen opgefall, déi a Verzug komm sinn oder just ugefange goufen, wéi d'Sozialhaus an der Rue du Commerce, de Foyer du jour an der Park-strooss an als gréisste Batz, d'Ouverture vum Site Schmelz. Fir all déi Verschibunge gëtt et méi oder manner gutt Grënn, iwwert déi verschwonne Sue vir den Objectif Plein Emploi hu mir eng Erklärung vum Schäfferot virleien a mussen dat wuel och esou unhue-len. Dat zum méi politeschen Deel vun de Konten. Wann een sech awer den Ofschloss vun de Konten ukuckt, da kann een eigentlech ganz zefridde sinn. Esouwuel d’Dotatioun ass liicht besser ausgefall wei erwaart, wéi och d’Gewerbesteier, déi vu 16,2 Milliounen op 19,3 Milliounen ugewuess ass. Déi uerdentlech Recette ginn dofir bal ëm 10% an d’Luucht, wat mer duerchaus gär gesinn. Déi ausseruerdentlech Recettë ware liicht méi héich agesat ginn, dofir sinn déi ausseruerdentlech Ausgaben awer och méi kleng ausgefall. Déi uerdent-lech Ausgaben entsprieche quasi genee deem, wat vir-gesi war. Mir hate schonns e puermol gesot, dass mer d’Ausféierung vum Budget lass koppele vun der poli-tescher Aschätzung vum Ursprungsbudget. Mir wëllen dann och bei dëse Konten, déi eigentlech ganz zefrid-destellend sinn an korrekt ausgeféiert ginn si par rap-port zu der Virlag, eisen Accord ginn. Och wa mer eis deemools en anere Budget gewënscht hätten, si mer awer der Meenung, dass mer esouwuel dem compte administratif wéi och dem compte de gestion kënnen zoustëmmen. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci fir déi doten Deklaratioun an déi positiv Astellung. Zu de Wuertmeldunge giff ech eng Kéier kuerz drop agoen. Ech well net an d’Detailer goen, ech mengen effektiv, de Budget vun 2011 war éischter, wei d’Romaine dat hei beschriwwen huet an deene wesentleche Punkten, en Iwwergangsbudget an e gudden Deel vun deene Proje-ten, déi ugedeit goufen, déi sinn entretemps am gaang, gemaach ze ginn. Wat elo spezifesch nach déi aner Remarquen ugeet vun dem Objectif Plein Emploi, do hunn eis Zerwisser déi Donnéeën elo ugefrot fir 2012. Si hunn awer nach keng Äntwert kritt. Mer kucken, dass mer elo fir den nächste Freiden e bësse méi wëssen an och notamment, wat d’Vergaangenheet vun deenen Exercicer ubelaangt.

gen géife viru fueren an déi Projeten op d’Schinn géife setzen, déi mer an eisem Investitiounsprogramm stoen haten. Mir hunn dat dann och gemaach fir schlussend-lech no 6 Joer bei engem Gesamtinvestitiounsvolume vun ongeféier 70 Milliounen Euro ze landen. Wichteg, wéi gesot, well mer domat erëm eng Kéier bewisen hunn, dass mer déi Finanzpolitik an aller Transparenz, Seriositéit a mat der néideger Disziplin uginn, dass mer net Mëttelen engagéieren, déi mer net hunn, mee, dass mer versichen, mat deene Mëttelen, déi mer hunn, déi beschtméiglech Liewensqualitéit fir eis Diddelenger Biergerinnen a Bierger erauszeschloen. An deem Exer-cice 2011 sinn also keng Blingbling-Projeten, wéi de Buergermeeschter dat éinescht esou schéi gesot huet realiséiert gin, au contraire, et ass esouwuel um Stro-ossennetz wéi och um Kanalisatiounsnetz ganz vill ge-schafft ginn, wat esouguer an engem Waljoer schonn e gewëssent Wagnis war, well domat kritt ee ganz oft net déi erhoffte Punkten. Wichteg och, dass mer alt erëm eng Kéier wéi an deene Joere virdrun, och an dem do-ten Exercice ëmmer erëm soen, dat héicht Déngscht-leeschtungsnetz, dat mer opgebaut hunn an dëser Gemeng, dass mer dat wollten a wäerte bäibehalen. Dat hu mer da selbstverständlech och duerchgezunn a mir sinn um Enn vun deem Exercice da gelant bei manner Schold, pro Kapp. Mär hunn eis als Gemeng weider ent-schëld a mer konnten an déi nei Periode eragoen, esou wéi mer dat deemools bei der Opstellung vun 2011 am Budget gesot hunn. Merci”.

Romaine GOERGEN (déi gréng): Merci Här Buerger-meeschter, Kollegen a Kolleginnen. Wéi ëmmer fält et e bësse schwéier fir nach eng Kéier zeréck ze kommen op de Budget 2011, dee scho laang vergiess ass. Et ass haut besonnesch komesch well mer schonn de Bud-get 2014 presentéiert kruten an dat zu Zäiten, wou ganz vill iwwer Simplificatioun geschwat gëtt. Ech giff mech dann am Numm vun deene Gréngen kuerz zu dëse Konten äusseren.

De Budget 2011 war eigentlech e ganz onspektakuläre Budget wou keng grouss Investitiounen ugaange gi sinn, jiddefalls keng déi en hätt kënnen an d’Fënster stellen. Eise Buergermeeschter hat en deemools als ausgewo-gen a virsiichteg bezeechent, d’Oppositioun huet éisch-ter vun engem Stëllstand geschwat an drop higewisen, dass besonnesch an der Niddeschgaass endlech misst eppes geschéien. Effektiv fanne mer am Kont awer eng Rei Infrastrukturaarbechten erëm, d’Frëschmaache vu Stroossen a Kanalisatiounen, en neit Gebai fir d’maison-

10

RA

PPO

RT

elo ëmmer de Fall bis elo war. Voilà, dat war d Erklärung zu der neier Konventioun.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Voilà, ass dat sou an der Rei? Sidd der domat averstan? Da wär dat sou eestëmmeg decidéiert. Den nächste Punkt, dat wären dann d’subsides extraordinaires. Dat éischt, dat wären 12.000 Euro fir d’Uniforme vun eiser Stater Musek, déi mussen erneiert ginn. Dëst ass eigentlech déi zweet an déi drëtt Tranche, déi éischt hate mer scho gewielt.

Dann eppes Spezielles, wat eigentlech och net nei ass, mee wat mer hei elo eriwwer geholl hunn. Wat d’Terraine vum Fussball ugeet, do hu mer säit laange Joeren en Accord lafen, dass mer déi Terrainwarten, déi sech ënnert anerem och em d’Propretéit këmmeren, dass mer do dem F91 4.000 Euro pro Trimester iwwerweisen.

Si hunn do eng ganz Partie Leit ënner Kontrakt, déi och a Mesure waren an entretemps ginn déi integral vum Veräin iwwerholl. Et ass e bëssen eng speziell Situatioun, déi historesch gewuess ass. Bei Halen, do hu mer jo natierlech Portieren, do ass kee Veräin, dee Leit do huet, déi fir deen dann d’Aarbecht maachen, déi eigentlech och de Proprietaire vun der Installatioun sollt maachen. Bon, am Fussball ass dat eben ëmmer anescht gewiescht. Wat mer hei elo froen, wier, dass mer dat heiten elo ofseene fir dëst Joer 2013 an an enger nächster Sitzung mam Gemengerot iwwert eng Konventioun wäerte schwätzen an domadder kloer maache wien wat mécht. Do si jo och Saachen, déi d’Gemeng direkt mat hire Leit mécht. Dat musse mir nach eng Kéier diskutéieren an dofir froen ech iech, do-mat d’Accord ze sinn, mee mam kloren Engagement vun eiser Säit fir 2014, dass mer do eng Konventioun géife presentéieren, wou mer probéieren, dat ze léisen.

Dann 125 Euro fir Air Rescue an 125 Euro fir d’Fondatioun Hëllef fir Natur an Ëmwelt, dat sinn déi üblech Subsiden. Ginn et dozou Wuertmeldungen?

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Merci Här Buerger-meeschter. Mer hunn effektiv e bësse Problemer mat deene 16.000 Euro fir den F91, fir déi prise en charge fir d‘Garde vum Terrain, och wann dat historesch ge-wuess ass, ass dat eng Ongerechtegkeet vis a vis vun deenen anere Veräiner.

Voilà, domat wier d’Discussioun lo ofgeschloss an ech géif dann déi 2 Dokumenter getrennt zum Vote stel-len. Fir d’éischt de compte de gestion, dat ass deen Här Loos, ici présent, deen dofir verantwortlech zee-chent. Ween domat averstan ass, ass gebieden d’Hand ze hiewen. Wie stemmt dogéint? Wien enthält sech? Eng Enthalung vum Här Schiffmann. De compte de ges-tion gëtt also mat ville Jo-Stemmen an enger Enthal-ung ugeholl. Da komme mer zum compte administratif, deen de selwechten Inhalt huet wéi de Rescht, mee fir deen awer de Schäfferot verantwortlech zeechent. Wie mat deem compte adminstratif d’Accord ass, deen ass gebieden, d’Hand ze hiewen. Dat wären d’LSAP an déi gréng. Wien ass dogéint? 2 CSV-Stëmmen. Wien ent-hält sech? Den Här Schiffmann bleift senger Enthalung trei. Domat wier dat dann och mat grousser Majoritéit ugeholl.

Ech soe Merci am Numm vum Schäfferot an am Numm vum Här Loos.

Da kéinte mer nach, éier mer op den Office social kom-men, wann der domat d’Accord sidd, op d’Konventioun vun der Educatioun nationale, do geet et ëm d’Cours pour adultes, d’Sproochecoursen, agoen.

Loris SPINA (LSAP): Effektiv ass dëst Joer eng Änne-rung. Soss waren dat ëmmer zwou Konventiounen, elo gëtt dat zesummegedroen an enger an zwar ënnert 2 Kategorien. Déi éischt, fir d’langues officielles du pays, lëtzebuergesch, franséisch an däitsch, d’compétence de base am TIC, d’Informatik - Kommunikatiounskom-petenzen an den neien Internet-Führerschäin, dee mer hei och schonn diskutéiert haten. Déi zweet Kategorie ass dann de cours d’intéret général fir Erwuessener, déi aner Sproochen, den Artisanat, d’culture généra-le an d’Citoyennetéit an der Technologie vun den Infor-matiounen. An der Kommunikatioun sinn et d‘Coursen, Word, Excel, PowerPoint etc. Da fannt der och an der Konventioun, dass de Subventiounsmodus e bësse ge-ännert huet: fir d’Kategorie 1 ass eng Subventioun vu maximal 750 Euro virgesinn, wann de Cours d’selwecht oder manner ewéi 60 Stonnen huet, respektiv 1.500 Euro wann de Cours méi wei 60 Stonne beinhalt. De cours d’instruction de base alphabétisant, wéi mer dat nennen, gëtt maximal subventionéiert mat 3.000 Euro. An dann déi zweet Kategorie, do hu mer e Maximum vu Subventioune vu 500 Euro wann de Cours manner oder gläich 60 Stonnen huet, a 750 Euro wann de Cours iwwer 60 Stonne beinhalt. All d’Course mussen natier-lech de Qualitéitscritèren entspriechen, sou wéi dat bis

11

RA

PPO

RT

nendrun, mee Fussballsterraine sinn ëmmer anescht gehandhaabt ginn ewéi d’Halen zum Beispill. Dat kennt aus Ur-Urzäiten nach. Et ass och net ëmmer einfach Indoor- an Outdoor-Sportaarten iwwert ee Leescht ze zéien, mee ech hunn elo net den Androck, dass si hei wierklech eng Extrawurscht gebrode kritt hätten. Mee, mer sinn eis bewosst, dass et besser ass, dat konven-tionell ze regelen, fir ze wësse wie wat mëscht. Dobäi kënnt, dass vun eisen Zerwisser gesot gëtt, dass déi Aarbechten, déi déi eenzel Leit bei hinne maachen, net esou gemaach ginn, wéi wann se vun eise Leit gemaach ginn. Also do lafen och nach Diskussiounen an déi dote Richtung.

Marc SCHIFFMANN (ADR): Merci Här Buergermeesch-ter, ech hunn éierlech gesot, wei ech dat héieren hunn, Problemer gehat mat deene 16.000 Euro. No den Er-klärungen, muss ech awer soen, dass do Aarbechts-plaze geschaaft gi sinn, wat duerchaus positiv ass. Zweetens fannen ech, dass mer bei de Konventiounen oppasse mussen, net, dass dat op eemol dat duebelt kascht. Et wier schonns interessant, dass vläit do nach eng Plaz méi geschaaft gëtt, een deen dat dann e bësse besser mécht wéi d’Zerwisser mengen, dann hätt ech domat kee Problem. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Ofstëmmung iwwert déi extraordinär Subsiden. Domat wier dat dann eestëmmeg gekläert. Ech soen Iech Merci. Domat wäre mer dann elo um Schluss vun deene Saachen, déi näischt direkt mam Budget ze dinn hunn. Ech géif aus Respekt virun den eminente Representante vun eisem Office social proposéieren, dass mer dann elo op de Punkt 4 komme vun eiser Dagesuerdnung an, dass mer dann aus Zäitgrënn déi aner Punkte reportéieren.

Also, et geet ëm de budget rectifié 2013 an den budget initial 2014.

Conny Théobald (President vum Office social): Merci Här Buergermeeschter, dir Dammen an dir Hären. Nodeems viru kuerzer Zäit den Här Gilbert Loos, Receveur vun der Gemeng Diddeleng an der Tëschenzäit, den Inte-rims-Receveur vum Service social, hei war fir iwwert de rapport d’activité 2012, respektiv den Décompte 2012 ze schwätzen, si mer elo voll an der Kontinuitéit mam Rectifié 2013 a mat der Propositioun vum Budget 2014. Ganz kuerz vu menger Säit aus e Merci un de

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Nee, loosst mech dat méi genee erklären, well den F91 kennt dobäi méi schlecht ewech wéi déi aner Veräiner well do hunn mir ëmmer e Portier, deen dat mécht, respektiv Botz-personal. Beim F91 sinn dat Leit, déi si agestallt hunn, déi waren a Mesuren dran a well si eng ASBL sinn, kën-nen si och Leit huelen, déi a Mesure sinn. Entretemps sinn déi Mesuren ofgelaf an sou misst de Staat ver-schidde Saache fir si bezuelen. Elo sinn déi Leit awer alleguer fest ugestallt säit méi ewéi engem Joer. Et si meeschtens sozial Fäll, muss ech soen.

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): De Besoin ass jo lo awer och méi grouss gi, well si déi Fussballschoul hunn a si froen awer elo och do relativ vill Kotisatioune bei de Leit. Da missten si déi dote Sue jo elo och kënnen zur Verfügung stellen.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Dat huet elo awer näischt mat der Fussballschoul ze dinn, dat leeft schonns bal 10 Joer esou.

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Et kann een dat jo dann awer och mol a Fro stellen.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Jo, dat kann een a Fro stellen, mee am Ament kommen si liicht méi schlecht ewech wéi de Gros vun den anere Veräiner, well dat hei awer Saache sinn, déi normalerweis vun eisem Botzpersonal gemaach ginn a ganz zu Laaschten geet vun der Gemeng.

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Wéi vill Leit sinn dat dann?

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Dräi Leit. Zwee an der Botzequipe, an een am Entretien.

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Dräi Leit?

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Der maacht, wéi der wëllt, mee mer komme mat enger Konventioun well mer déi Saach och gär geregelt hätten. Et ass eng spezifesch Situatioun, do ass och näischt Béises han-

12

RA

PPO

RT

59.688,95 Euro. Wa mer d’Excédente vun deene Joe-re virdrun och mat zesummen zielen, dann hu mer en Excédent définitif op 2014 vun 346.961,02 Euro. De Budget 2014 huet eng Progressioun vun 9,7%. Wann een do d’Konventioun Null kuckt, dat ass haaptsächlech déi Konventioun, wou d’Gemeng zu 50 % dréit, mam Ministère de la Famille, do géif d’Depense fir d’Gemeng op 461.409,81 eropgoe wou se 2013 bei 420.451,49 Euro war. Lo géif ech da kuerz op déi eenzel Budgets-artikele kommen. Op der Recettësäit, do spillt vum Of-fice social säit 2014 haaptsächlech d’dotation au gain réalisé à la loterie nationale, dat heescht, dat wat mer vun der Oeuvre Grande-Duchesse Charlotte erakréien. Par rapport zu 2012 ginn déi Recetten erof, well ganz fill Office sociaux erausfonnt hunn, dass se kënnen do unzape goen an dee Cours ass e bëssen anescht ver-deelt ginn. Dofir sinn och nëmmen nach 110.000 Euro op 2014 virgesinn, wou mir zum Beispill 2012 nach 169.745 Euro erakritt hunn. An dann déi aner Recette, och an der Konventioun 1, déi d’Gemeng nach betrëfft, dat ass de Fonds de Roulement. Op Grond vu STA-TEC-Zuele geet d‘Awunnerzuel vun 18.837 op 19.292 erop, wann een do d’Differenz mol 5 Euro fir de Fonds de roule ment ze decken, rechent, da muss d’Gemeng d’nächst Joer 2.275 Euro bäileeën.

Komme mer op déi eenzel Artikle vun der Konventioun Null, also 50% Ministère de la famille, a 50% vun der Gemeng, do sinn et haaptsächlech d’Paien, déi do spil-len. Do hunn mir zum engen d’Paie vum Sekretariat a vun der Recette. Do muss een awer dozou bemierken, dass de Romain Misteri do nach ganz zu 12 Méint, also zu 20 Stonnen d‘Woch drasteet, wou hien awer e Congé sans solde vu 6 Méint huet d.h. dee Punkt gëtt op 2014 redresséiert. Dann hunn mer en employé privé bäikritt, dat wor 2013, dofir geet dee Punkt och an d’Luucht vu 25.900 op 45.000 Euro. En plus ass nach e Stagiär do agerechent. D’Paie vun den assistants sociaux ginn och vun 348.000 op 370.000 Euro erop an da kënnt dat, wat och den Här Theobald scho ge-sot huet, Depense vun den direkten Aiden u Persounen, z.b. Loyeren an d’Garantie fir de Loyer, wou 2012 nach bei 35.000 Euro louen, 2013 schonns op 70.000 Euro erop gaange sinn an d’Previsioune fir 2014 op 75.000 erop wäerte goen.

Dann ass nach an der Conventioun 1 eng Paie supplé-mentaire dobäi komm, fir de Remplaçant vum Receveur. Dëst erkläert och, firwat den Excédent op der Konven-tioun 1, 2014 vill méi kleng ass, also do ass eng Paie vun 52.611,05 agerechent, dofir geet de Benefice erof.

gewiesenen an e grousse Merci un den Interims-Rece-veur. Ech well iech awer och informéieren, dass mer ab dem éischte Januar en neie Beamten an der Plaz vum Här Misteri kréien. Dest ass d’Madame Carole Wagener, déi e ganze Pak vun expériences professionelles souwuel am Finanzsekteur wéi awer och am Secteur vun den Offices sociaux matbréngt. Si ass vum Verwaltungsrot designéiert ginn an si kennt muer hire Kontrakt ënner-schreiwen, sou, dass mer da kënnen an enger Sitzung mat dem Här Loos kucken, wéi mer de Switch maachen. D’Assurance ass do, dass d’Kontinuatioun vun de gud-de Finanzen, déi all déi Joere gefouert ginn ass, och an Zukunft wäert esou lafen. Mer hunn och gemengt, fir e klenge Résumé am Virfeld iech ze verdeelen. Ech géif soen, dass wat d’Eckdate vum Budget uginn, dee leider an der Kontinuitéit ass, an dem Sënn, elo gesi mer jo d’Bild 2012, bal ofgeschlossen 2013 an d‘Perspektive fir 2014, dass mer op verschidde Punkte mussen op-passen, an dat sinn eben déi 3 Suergepfeiler, Energie-käschten, Loyer- a Locatiounskäschten, dat mer déi an enger liichter Progressioun am Budget 2014 wäerten erëm fannen.

Ech schléissen dann domat of a ginn dem Här Loos d’Wuert, fir eis an de Budget ze féieren. Dir wësst, dass mer Konventiounen hunn an, dass der dovun zwou sinn, déi d’Gemengefinanzen direkt betreffen, de Bud-get relativ héich ausgesäit, mee, dass déi drëtt an déi véiert integral zu 100% dann an enger anerer Kon-ventioun mam SNASS, respektiv mam Ministère de la Famille ofgedeckt sinn. Dat sinn also keng direkt Käsch-ten. Voilà, dat war et vu menger Säit. Selbstverständ-lech sti mer zur Dispositioun wa Froe wieren. Ech bieden den Här Loos elo, eis de Rectifié 2013 an de Projet vum Budget 2014 virzestellen, den iwwregens och schonn am Ministère de la Famille ass, well de Verwaltungsrot e virun 2 Wochen ugeholl huet, esou wéi en haut hei presentéiert gëtt.

Gilbert LOOS (Interims-Receveur vum Service social): Ech kommen dann direkt op de Rectifié 2013 ze schwätzen. D’gesamt Bilanszomm vun de Recetten ass 1.660.237,72 Euro an d’Depense belafen sech op 1.548.579,38 Euro, wat en Excédent positif vun 111.658,34 Euro ausmécht. Ech kommen op déi een-zel Konventiounen an op de Verglach 2013-2014 spéi-der zeréck, esou, dass ech dann direkt op de Bud-get 2014 agoe wärt. Do belafen sech d’Recetten op 1.779.334,53 Euro an d’Depense op 1.719.645,58 Euro. Do hätte mer dann en Excédent positif vun

13

RA

PPO

RT

Wat mech gefreet huet, dat ass natierlech d’allocation de vie chère, dass déi weider an d’Luucht geet. Doriw-wer schwätze mer am Office social ganz oft an, dass dat heiansdo eng Hëllef ass déi de Leit hëlleft ze iw-werliewe fir en ganzt Joer. Den Aktivitéitsrapport deen hate mer schonns presentéiert kritt viru laangem. Ech kann dem Budget hei nëmmen zoustëmmen an och wa mer an der nächster Sitzung de Repas sur roues hie-wen, mengen ech, dass den Office social da wann et néideg wier, beim Repas natierlech eng Hand upéckt. Ech wëll am Numm vun der LSAP Fraktioun, all deene Leit Merci soen, déi am Office social schaffen an dann natierlech dem Budget. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci Josiane.

Romaine Goergen (déi gréng): Merci Här Buerger-meeschter. Merci dem President Conny Theobald fir d’Erklärungen. Merci un den Här Misteri a besonnesch un den Här Loos, dee sech dësem Budget ugeholl an e finaliséiert huet.

Mir hate viru kuerzem d’Geleeënheet, eis zu de Konten 2012 an zum Tätegkeetsbericht ze äusseren an ech hat do déi fir eis wesentlech Punkte vun der Sozialarb-echt ervirgestrach, dofir well ech net laang aushuele bei dësem Budget. Mer kenne jo d’Aarbecht, déi hannert de Budgetsposte stinn. Mir hunn eis lo un d’Presentatioun vum Budget gewinnt, et kann een och elo d‘Montante vum Budget 2012 mat dem Budget 2013 am Recti-fié, an och mat 2014 vergläichen. Dobäi fält op, dass déi meescht Ausgaben an d’Luucht ginn. Dat ass de Fall fir d’Hëllefe vun all méiglechen Zorten an och bei de Personalkäschten. Et ass och esou, dass eis Assis-tanten zousätzlech Aarbecht kritt hunn duerch déi Dossieren, déi mussen ugeluecht ginn, fir festzeleeën, wien den tiers payant social zougestane kritt. Och do mussen Enquête gemaach ginn, doduerch ginn dann d’Personalkäschten an d’Luucht.

Et ass dann esou, dass d’Part, déi d’Gemeng enger-säits un de Ministère de la Famille anerersäits zu de Fonctionnementskäschte vum Office social muss bäi-steieren, vun de Konten 2012 bis zu de Budgetspre-visiounen 2014 kontinuéierlech klëmmt. Dat ass wuel dorop zeréckzeféieren, dass d’Crise ëmmer méi ze spiere gëtt an eben och, dass den Office social zou-sätzlech Charge muss iwwerhuelen.

Esou komme mir dann eben op d’Resultater. Den Detail kënnt dir och hei dann nach nofroen, mee dat do ass lo mol dat wat ech ze soen hat. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Voilà, villmools Merci, domat ass d’Discussioun op, Josiane.

Josiane Di Bartolomeo-RIES (LSAP): Jo Merci, Här Buergermeeschter. Ech well mech fir d’éischt mol uschléissen un déi Mercien, wéi de Conny schonns ge-sot huet, fir d’éischt un den Här Misteri fir déi Joere laang gutt Aarbecht am Office social. Da wëll ech awer och e Merci hei lass ginn un de Gilbert Loos, deen dat da spontan esou gemaach huet.

Bon, zum Budget 2014. Et gesäit een, dass en net erof geet. Dat wonnert mech net, uegsiichts der Tatsaach dat d’Situatioun net besser gëtt. Ech well elo am Fong och net dee ganze Budget auserneen huelen, ech well awer just e puer Saachen opgräifen, wou ech awer men-gen, déi wichteg sinn a wou een nach dru misst schaffen.

Un direkten Aiden hu mer 148.000 Euro am Budget stoen. Déi sinn opgedeelt, mee do musse lo awer mol kucken, esou Secourse fir Loyer a Garantie locative, déi mer bezuelen, déi maache 50% vun deenen 148.000 Euro aus. Dat ass en immens grousse Chiffer. Dofir sinn ech och frou, dass mer ëmmer méi a sozial Wunnengen investéieren an och, dass an déi Richtung e grousse Schratt gemaach ginn ass, well do ass de Besoin am gréissten. Déi elektresch Secourse léie bei 22.000 Euro. Och dat sinn elementar Saache fir d’Leit, an do soll ee weider investéieren.

De Gilbert huet et ugeschwat, wat d’Personal den Of-fice social eigentlech kascht an, dass dat e groussen Deel vun deem Budget ausmécht. Ech well awer dozou soen, et ass net méi sou, dass den Office social just nach Sue gëtt als Aide. Do sinn eis Assistanten, déi sech ganz vill investéieren um Terrain, dëst sinn alles in-direkt Aiden. Et däerf een et net esou gesinn, dass den assistant social just do ass fir Demanden de Secours ze maachen. Si maachen e groussen Deel um Terrain, do kënnt wéi gesot, eenzegaarteg zu Diddeleng men-gen ech, d’gestion volontaire dobäi. Do sinn iwwer 30 Leit déi dovunner profitéieren, wat wierklech eng ganz grouss Hëllef ass, wou d’Leit heiansdo aus dem Misère eraus kommen, just duerch d’Aarbecht, déi den assis-tant social hinnen da mécht.

14

RA

PPO

RT

vun den direkten Aiden op déi Subventioune komme fir Loyeren, denken ech, ass deen Drock deen och vun ei-ser Säit ëmmer komm ass fir nei sozial Wunnengen ze kreéieren an och e bësse reguléierend als Gemeng an-zegräife wat doheem ubelaangt, extrem wichteg ass.

Also nach eng Kéier, en décke Merci un all déi Leit, déi bei der Erstellung vun dësem Budget souvill matgehollef hunn an CSV ënnerstëtzt selbstverständlech och wei-derhin den Office social. Merci.

Marc SCHIFFMANN (ADR): Här Buergermeeschter, dir Dammen an dir Hären. Och ech wëll am Numm vun der ADR dem President vum conseil d’administration, de Mataarbechter, dem Här Misteri an dem Här Loos, villmools Merci soe fir déi excellent Aarbecht, déi ge-leescht ginn ass a fir et ganz kuerz ze faassen, et kann ee ganz stolz op dat sinn, wat den Office social un Aar becht leescht, an och mir wäerten de Budget voll ënnerstëtzen.

Eng Stëmm: Merci Här Buergermeeschter, léif Kolle-gen aus dem Gemengen- a Schäfferot. Ganz kuerz wollt ech nach eng Kéier op een Aspekt agoen, dee mer ganz wichteg schéngt, an zwar nach eng Kéier hannert déi Zuelen ze kucken. Mir hunn eng Bevëlkerung, och zu Did-deleng, déi ëmmer méi al gëtt. Mer stelle fest, dass mer och eeler Leit hunn, déi sozial isoléiert sinn, déi an engem allgemeng schlechten Zoustand sinn. Ech hunn et hei och schonn e puermol erwähnt an ech ginn es och net midd, dat ëmmer erëm ze ënnersträichen, dass duerch déi ganz wichteg Roll vum Office social ganz oft informell Problemer geléist ginn. Hei gëllt och quasi dee Samu social, deen et esou net méi gëtt, dee mer awer nach quasi informell hunn, an do gëtt et och eng grouss Flexibilitéit iwwert eise Sozialschäffe René Manderscheid, deen een zu all Zäit mobiliséiere an dorop hiweise kann. Zesumme mam Office social a mam President, kënne mer Leit, déi Nuets oder Owes a sozialer Nout sinn, an eng besser Positioun bréngen. Dat ass eng Saach, déi ganz informell ofleeft a mat der gréisster Diskretioun muss gehandhaabt ginn. Mee mir bréngen et all Joer nees fäerdeg, 2 bis 3 Leit aus der sozialer Precaritéit erauszekréien an hir Problemer ze léisen. Et fält op, dass déi Leit dann den 112 uruffen an, dass déi Zerwis-ser, déi sech em Noutfäll këmmeren op d’Plaz kommen an da feststellen, dass et sech net ëm en akuten Nout-fall handelt duerch eng Krankheet zum Beispill, mee ëm Leit, déi an engem ganz schlechten Zoustand sinn, dass et knaschteg bei hinnen ass an et ganz genee do ass,

Ech erënneren och un eis fräiwëlleg Gestiounen, déi wuel zäitintensiv sinn, awer Leit hëllefen aus der Scholdefal erauszekommen oder net dran ze falen. Trotz deenen negativen Tendenze fält awer op, dass all Joer e Boni rëscht bleift, deen dofir suergt, dass d’Oeuvre Grande-Duchesse Charlotte all Joer den Office soci-auxen en Don mécht. Deen ass zwar variabel a kéint och iergendwann gestrach ginn awer mir kënne momentan domat rechnen. De Boni vum Kont 2012 ass jo sécher an dofir fannen ech, dass mer dofir zumindest eng Af-fektatioun solle fannen amplaz vu Joer zu Joer de Boni sech cumuléiere loossen. Et gesäit jo momentan och net esou aus, wéi wann do näischt méi géif nokommen och wann d’Part vum Kuch e bësse méi kleng gëtt.

Et wier net schlecht wann den Office social mat deene Sue méi aktiv bei der Problematik vun der Wunnengs-nout kéint agräifen.

Ofschléissend géif ech soen, mir vun de Gréngen droe selbstverständlech de Budget mat. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci.

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Merci Här Buerger-meeschter. Ech ka mech am Fong de Wieder vu menge Virriednerinnen uschléissen, all deene Leit vum Office social, dem President an dem Conseil an de Mataarb-echter, Merci soen. Net nëmme fir déi Bilanen, déi mer virgestallt hunn, mee och fir déi eenzel Aarbechten, och en extra Merci un den Här Misteri, deen Dank onmoos-seger Iwwerstonne schonn seng Pensioun fréizäiteg konnt ugoen. Mir wënschen him eng gutt Gesondheet a bonne chance a senger Pensioun. Mir soen him awer och villmools Merci fir seng jorelaang Aarbecht an déi präzis Explikatiounen, déi en ëmmer op eist Nofroe konnt ginn a mer soen och dem Här Loos Merci, deen dëst Joer agesprongen ass fir de Budget ze presen-téieren. Am bilan des activités hate mer vun der CSV och scho Stellung geholl a mat Bewonnerung zur Kennt-nis geholl wéi eng onmoosseg Aarbecht vun deene puer Leit am Office social geleescht gëtt. Meng Virried-nerinnen hunn et och allen zwee ugeschwat, d’Gestioun vun de comptes volontaires. Dat ass eng ganz wichteg Saach an och eis erschreckt, wéi jiddereen heibannen, déi extrem Zounam vun deene Leit, déi d’allocation de vie chère ufroen, déi extrem Zounam vu Leit, déi komme mat Problemer fir de Loyer ze bezuelen an d‘Garantie fir de Loyer opzebréngen. Wann ech héieren, dass 50%

15

RA

PPO

RT

Dat ass fir kuerz de Budget 2014 an déi Differenz, an ze soen, wat mer Wëlles hunn, aktiv ze ginn an och prä-ventiv vläit méi ze schaffen ewéi elo. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci, an och nach eng Kéier Merci vum ganze Schäfferot fir déi effi-kass an och diskret Aarbecht, déi dir fir de ganzen Zer-wiss geleescht hutt.

Mee ech mengen, dat sinn déi 2 Qualitéiten, déi déi Aarbecht do muss hunn, soss kann se net funktion-éieren an ech muss soen, dass mer eis zu Diddeleng awer an der glécklecher Situatioun befannen, dass mer ni Kritik ze héiere kruten an och keng Kritik opkomme gelooss hunn, well gutt Aarbecht um Terrain geleescht gëtt.

Merci un iech alleguer.Ech well domat zur Ofstëmmung komme vum budget rectifié 2013 an 2014 vum Office social.

(eestëmmeg Ofstëmmung)

En décke Merci un eisen Zerwiss vun der Comptabili téit, dat war wéi all Joer erëm Stress, bis zum leschten Ament fir all déi Dokumenter fir d’Finanzkommissioun an duerno och nach fir de Gemengerot hei fäerdeg ze kréien. Dem Pascale Poul an der ganzer Equipe en decke Merci vun eiser Säit, fir deen Asaz deen se déi lescht Wochen hei am Budget gewisen hunn.

Domat géif ech eis Gemengerotssëtzung ënnerbriechen. Si geet weider e Freideg an 8 Deeg pénktlech um 8 Auer, mat de Stellungnahme vun de Conseilleren. Merci.

wou déi Instrumenter, déi mer an der Gemeng hunn, nëtzlech sinn an zum Asaz kommen. Merci.

Conny Théobald (President vum Office social): Nach ganz kuerz. Mer sinn hei virun engem Budget, e Budget sinn Zuelen an et ass op alle Bänke gesot ginn, dass déi Zuelen net wichteg sinn, mee déi Aarbecht, déi um Ter-rain gemaach gëtt an do muss ech soen, dass mer en Office social an e Personal hunn, dat voll engagéiert ass, bal bis zum Gehtnichtmehr. Mer haten dës Woch der Situatiounen zu heef, Situatioune wou och nach no de regulären Aarbechtszäite geschafft ginn ass an do och dann awer keng Iwwerstonne gefrot ginn. Vläit just wou mir bei de plakeschen Zuele sinn, déi mënschlech Schicksaler, déi fanne mer erëm am rapport d’activités, a mer wäerte probéieren, de rapport d’activités 2013 nach e bëssen ze verfäineren. Och dofir ass et net schlecht, dass déi nei agestallte Persoun och e Back-ground op deem Gebitt huet.

Do well ech dann awer och nach soen, dass mer fir déi Suerg, déi d’Madame Goergen ausgedréckt huet, dass mer doranner an dësem Budget engem Projet och wäerte Rechnung droen, dee mer am éischten Trimester am Office social an och am Verwaltungsrot mam respon-sable Sozialchäffe wäerten ausschaffen, an dat ass spezifesch deen um Gebitt vum Logement, fir do eng Réaktiviteit ze weisen. Do wäerte mer op déi Suen ze-réckgräifen, wat eigentlech de Fong vum Office social ass, dat ass déi Konventioun 1, wou 100% commune do steet, dat sinn déi Suen déi am Laf vun der Zäit vun der Oeuvre Grande-Duchesse erakomm sinn, an d’Madame Carole Wagner, déi mer agestallt hunn, leeft an der Konventioun Ministère de la Famille zu 20 Ston-nen ënnert der Konventioun 0 mat 50/50 an 20 Stonne supplementaire wou mer asëtzen, fir e Genre agence sociale immobilière ze grënnen a wou mer wäerten an deem éischten Trimester, Resultater kennen dem Of-fice social an dem Schäfferot presentéieren. Mer hunn virsiichtshalber am Budget 2014 déi 59.688 Euro age-sat, wat dann net fir 2014 an der Konventioun vum Mi-nistère de la Famille ass. Net méi spéit wei haut de Moi-en hat ech en informellt Gespréich mat Responsabele vum Ministère a mer wäerte probéieren, dat da ganz an d’Konventioun 2015 mat eran ze kréien. Di nei Zerwis-ser, wat e Projet-pilote gëtt, a mir hunn ewéi gesot déi éischt dräi Méint e bëssen Ännerunge beim Personal, dat huet d’Saach och net méi einfach gemaach, mee déi éischt 3 Méint wäerte mir dat am Verwaltungsrot och kënnen esou presentéieren.

16

RA

PPO

RT

vun nëmme 495 Euro ausmécht. Wann een elo aner Gemenge mat der doter Pro-Kapp-Verscholdung vergläi-cht, da gesäit ee ganz séier, datt mer an engem excel-lenten éischten Drëttel wäerte leien. Donieft hu mer op Enn 2013 Reserve vu ronn 12 Milliounen Euro. Dat, léif Kolleginnen a Kollegen, bei aller taktescher a parteipoli-tescher Besserwësserei a bei aller Kritik, ass wierklech d’finanziell Realitéit op den haitegen Dag, Dank enger gudder, virsiichteger a wäitsiichteger Finanzpolitik vun dëser Majoritéit. Och wann deen een oder aneren hei am Sall dës gutt Ausgangspositioun an apokalypte-sche Budgetsviraussoe wëllt verschwannen doen, esou sinn déi berouegend Zuele vum budget rectifié 2013 dach awer een tatsächlech zolitte point de départ an d'Haushaltsjoer 2014. De Boni propre à l'exercice 2014 wäert bei 1,8 Milliounen Euro leien. Am ordinäre Budget fanne mer erëm eng Kéier déi strukturell Schwieregkee-ten erëm, op déi mer an och schonn de Buergermeesch-ter, säit ech géif bal soen, iwwer engem Joerzéngt hi-weisen. Dat ass e Boni, deen net grouss genuch ass, dat ass och ganz kloer an däitlech gesot ginn. Och wa mir wëssen, dat mer säit Joere mat strukturelle Schwieregkeete mam Budget ze kämpfen hunn, garan-téiert eis Fraktioun éischtens, un dem formidabelen Déngschtleeschtungsnetz, dat mir an dëser Gemeng opgebaut hunn, festzehalen, an zweetens an der Kon-tinuitéit vun deem, wat mer déi lescht Joere gemaach hunn, och bei méi groen an onséchere konjunkturellen Zäite weiderhin konkret offensiv Investitiounssignaler un all wirtschaftlech Acteuren a ronderëm Diddeleng ze senden. Mir wëllen a wäerte weider héich Investi-tiounen tätegen. Déi virgesinnen 23.355.868 Euro be-leeën dat. Ech fannen de Choix vum Schäfferot richteg a vernünfteg, den aussergewéinlechen Haushalt net nach kënstlech mat neie Projeten opzeblosen, mee mol all déi Aarbechten, déi ugefaang gi sinn, definitiv fäerdeg ze maachen. Vu datt ech, an dat weess jo jiddwereen hei bannen, d'Budgetsjoer net isoléiert kucken, mee als Deeletapp vun enger Gesamtperiod betruechten, ass et fir mech a meng Fraktioun wichteg dofir ze suergen, dat deenen Haaptakzenter, déi an der Schäfferotserklärung definéiert gi sinn, Joer fir Joer an de Beräicher Famill a Kanner, Soziales a Wunnengsproblematik, Wiertschaft

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Entschëllegt fir haut sinn d’Madame Andrich an d’Madame Dall'Agnol. D’Madame Dall'Agnol hat jo och schonn zu dem budget rectifié 2013 an dem budget initial 2014 Stellung be-zunn an de Moien ass traditionell reservéiert fir d’Rea-ktioune vun dem Gemengerot op d’Presentatioun vum Budget, déi de Schäfferot an der leschter Sitzung ge-maach huet. Ech géif dann dem Här Rech als éischt d’Wuert ginn.

Romy Rech (LSAP): „Merci Här Buergermeeschter, Kol-leginnen a Kollegen aus dem Schäffen- a Gemengerot. Erlaabt mer fir d’éischt, e grousse Merci un d’Equipe vun der Comptabilitéit fir déi detailléiert an iwwersiicht-lech Dokumentatioun, déi si zesummegestallt hunn, an op déi mir alleguer elo fir eis Budgetsdiskussiounen hei kënnen zeréckgräifen, auszedrécken. Dann och e Merci un d’Kolleginnen a Kollegen aus der Finanzkommissioun fir dee sachlechen Austausch, dee mer virun der Bud-getsdiskussioun hei am Gemengerot an der Finanzkom-missioun haten. Fir d’éischt de budget rectifié 2013. Wéi gesäit eis Finanzsituatioun haut, am Dezember 2013 aus? Wéi presentéiert sech de budget rectifié 2013? Am uerdentlechen Haushalt hu mir e Gewënn vu 5.787.573 Euro. Den ausseruerdentlechen Deel weist en Investitiounsvolume vu 26.335.423 Euro op. Och wann an deem Gewënn vu 5,7 Milliounen Euro déi 2,88 Milliounen Euro Remboursement vum Staat fir d’Joeren 2009/2010 fir d’Léierpersonal dra sinn, ass dee Ge-wënn awer e substantiellen an dee fungéiert och mat Recht do, aus der ganz einfacher Ursaach, well mer jo dann och déi Gelder an de Joeren 2010, 2011 an 2012 net zur Verfügung haten. Nom Ofzuch vum Verloscht am ausseruerdentlechen Haushalt bleift schlussend-lech en definitive Boni vun 8.157.616 Euro, dee mir als Polster an de budget initial 2014 mat eriwwer huele kënnen.

All dat geléngt eis erëm ouni 2013 op en Emprunt ze-réckgräifen ze mussen. D'Gemengeschold geet also op den 31. Dezember 2013, vun 10,61 Milliounen Euro Enn 2012 op elo 9,71 Milliounen Euro erof, wat haut fir d'Gemeng Diddeleng eng Rekord Pro-Kapp-Verscholdung

ANALYTISCHER BERICHT VUN DER GEMENGEROTSSËTZUNG VUM FREIDEG, DEN 20. DEZEMBER 2013

17

RA

PPO

RT

Allgemeng Kritesches ass och am Sozialwiesen ze be-mierken. Net vis-à-vis vun eiser Gemeng a vum Office social. Hei gëtt gutt an efficace Aarbecht geleescht. Natierlech gëtt eppes bewierkt. Mee läit z.B. de Schlëssel zum Erfolleg net haaptsächlech ausserhalb vum Aktiounsradius vun enger Gemeng? Wann ech déi lescht Zuele vum Observatoire de l'habitat kucken, datt d'Land d'Evolutioun vun de Käschte fir d'Leit um Wunnengsmaart net am Grëff huet, ass et richteg a blutt noutwenneg, datt mir als Gemeng op verschiddene Pläng géigesteieren. Mee dat ass eng Drëps Waasser op e gliddege Steen. Wéi solle materiell a finanziell man-ner bemëttelt Leit dann iwwerhaapt nach bei deenen drasteschen Erhéijunge vu Loyeren oder/a vun nei kaaf-ten Haiser oder Wunnengen d'Enner zesumme kréien? Do ginn déi richteg a gutt gemengten Ajustementer am lokale Sozialwiese längst net méi duer. Hei muss landes-wäit um Niveau vun der Solidaritéit méi geschéien. Déi dote Problematik bereet ville betraffene Leit wierklech Kappzerbrieches an ass mëttlerweil ganz sécher eng Haaptursaach vu sozialem Misär.

Ech wëll nach vläit an e puer Beräicher goen, wou ech och e bësselchen dra werkelen. Sport: Ech begréissen natierlech - an ech menge mat Iech alleguer zesum-men - datt sech Gedanke gemeet gëtt iwwer méi ge-recht oder gerechtfäerdegt an objektiv Kriterie fir d'Subventionéierung vun de Veräiner. Ech fannen dat gutt, fannen awer, datt een d’Critèren, soll natierlech op d'Jugend axéieren, hun absolutt kee Problem domat. Et soll een awer och versichen, zousätzlech Bonus-punkten ze vergin un Vereenegungen déi e Meeder-chersberäich hun. D’Subventionéierung dingt dann och fir ze motivéieren datt de Meederchersberäich och ëmmer weider oprecht erhale gëtt. Et ass awer net nëmmen de Meederchersberäich, well et ginn och Ver-äiner, wou de Meederchersberäich méi staark ausge-prägt ass wéi de Bouweberäich. Also do misst et dann ëmgekéiert funktionéieren, wa mer wëlle vun ënnen erop alles seriéis opbauen. Dee Critère vu de qualifizéierten Trainere fannen ech och net schlecht, muss awer al-lerdéngs aus der klenger bescheidener Praxis, déi ech hunn, soen, datt dat alles guer net esou einfach ass. Et ass schon extrem schwéier, bénévol Betreier an den eenzelnen Associatiounen a Veräiner ze fannen, déi schonn alleng do si fir den Encadrement ze maachen a fir d'Schwämm, den Terrain oder d'Hal opzespären, wann d'Jongen an d'Meedercher kommen, fir datt de Spillbe-trib iwwerhaapt garantéiert gëtt. Also, op der enger Säit selbstverständlech d'Qualifikatioun subventionéie-ren, op der anerer Säit net awer onbedéngt doduerch

an Handel, Stroossen-, Gas- a Kanalinfrastrukturen, Mobilitéit, Ëmwelt an Energie, Sport- a Veräinswiesen, genügend Rechnung gedroe gëtt. Net alles ass per-fekt, Här Buergermeeschter. Mir sollte besonnesch dofir an Zukunft eis net deem néidege Screening vun eisen Ausgaben an Einname verschléissen. Deen Exer-cice bedeit Verantwortung iwwerhuelen. Spéitstens bei den Diskussiounen iwwer d’Opstellung vum pluriannu elle Budget wäert dat verstäerkt zum Virschäi kommen. Eis Fraktioun wäert do aktiv matschaffen. Mir kënnen hei als Gemeng Diddeleng alleguer zesumme gutt dis-kutéieren, mee d'Gemenge packen et net, déi zukënf-teg néideg Erausfuerderungen am aktuellen Train-Train ze meeschteren. De Staat muss hëllefen. Wa mir vu strukturelle Schwieregkeeten am ordinären Haushalt schwätzen, wéini, Här Buergermeeschter, kënnt dann endlech eng Gemengefinanzreform, wou d'Parametere vum Verdeelungsschlëssel nei definéiert ginn an z. B. deene Gemenge méi Finanzkapazitéit zou gesteet, déi grouss regional Aufgabe erleedegen. Et ass eng nei Si-tuatioun an et muss een och op Praktike op anere Plaze kucken, z. B. bei de Syndikater. De Montant huet net elo dramatesch changéiert par rapport zum leschte Joer, mee d'Syndikater maachen am Budget 5,5 Milliounen Euro d'Joer aus. Mer wëssen, datt eng ganz Rei vun Aarbechten, déi an de Syndikater gemeet ginn, excellent Aarbechten an Investitioune sinn, déi mir och alleguer brauchen, an déi mir als Gemeng isoléiert ni hätte kéin-ten tätegen a bewältegen. Also hei ass d'Solidaritéit an och d'gemeinsamt Ugoe vu ganz grousse Projeten e Must. D'Syndikater sinn an deeër Hisiicht och déi ideal Struktur fir dat ze maachen. Allerdéngs - an dat ass en Appel un d'Politik am grousse Ganzen, un d'Chamber an un d'Regierung - ginn et Praktiken, déi a mengen Ae wierklech um Rand vum Erdréigleche sinn. Beispill: Wann e Syndikat nei Gebailechkeete baut, mécht de Syndikat z.B. en Emprunt. E kritt eng Subventioun vum Staat an muss dann déi Gebailechkeeten och nach zousätzlech amortiséieren. D'Erklärung dozou, déi ass evident. Dat leeft dorop eraus, datt an 20 Joer dann eventuell de Staat sech och do zeréckzitt a seet: „Dir hutt jo elo gutt gespuert, da kënnt der elo op déi Subventiounen, déi der sollt oder hätt kënne kréien, verzichten“. Wat ech awer méi schlëmm fannen, ass, datt déi Amortis-sementer do, doudegt Kapital ass. Dat Geld ass verluer fir d'Gemengen a Staat an fir d'Wirtschaft am grousse Ganzen. De Prozentsatz vun Amortissementer bei z.B. nei gebaute Gebaier fannen ech an deeër Hisiicht sënn-los héich.

18

RA

PPO

RT

esou Hëllefen. Well d'Spiller sinn d'Acteuren an d'Spiller mussen disponibel si fir kënnen deen dote Challenge un-zegoen.

Mobilitéit. Ech hat hei d'lescht Joer schonn eng Kéier ugedeit, dat mer onbedéngt misste versiche fir net mussen iwwer Beetebuerg op Esch ze fueren, ze ku-cken, eng direkt Verbindung mam Bus vun Diddeleng op Esch ze kréien. Dat ass nach ëmmer net vum TICE ga-rantéiert. Ech weess, dat kascht méi Suen, dat ass richteg. Dat Ganzt kascht schonn en décke Pak Geld, mee et ass net logesch, datt mer keng direkt Verbin-dung vun Diddeleng op Esch hunn, oder wéinstens iw-wer Schëffleng. Mee elo hunn mer eng, wou mer iwwer Rëmeleng fuere fir op Esch ze kommen. Wann ee sech an de Bus setzt an et fiert ee vun hei op Esch iwwer Rëmeleng, dat dauert minimum 35 Minutten. Wat ech awer onbedéngt nach wëll soen, et ass wierklech schuet, an ech bedaueren dat, datt d’CFL einfach net bereet ass, fir mat enger Zuch- oder Tramverbindung Diddeleng mat Beetebuerg ze verbannen. Dat ass ep-pes, wou mer net sollen noginn, a wou mer och an Zu-kunft sollten ëmmer weider drop pochen. Dat géif net nëmmen eppes brénge fir den Takt tëschent Diddeleng a Beetebuerg a Beetebuerg an Diddeleng, well dee kéint dann op véiermol d'Stonn erhéicht ginn. Mee virun allem, ech mengen, mir wëssen dat alleguer, a mir schaffe jo och alleguer dofir drop hin, et géif en enorme Schub vu Liewensqualitéit vun den Diddelenger hei ginn, well d'Barrière giffe verschwannen. Dat ass eng Saach, wou mer ëmmer weider sollten dru bleiwen an et net aus den Ae verléieren.

Merci un d’Gemeng natierlech vun S.O.S.-L.R.S. Ech well betounen, datt mer nach ëmmer als Vereenegung aktiv sinn an eisem Kampf géint den échec scolaire, wat déi Kanner ubelaangt, déi mat Dyslexie, also Le-gasthenie, an Dyskalkulie ze kämpfen hunn. Et sinn nach ëmmer gutt iwwer honnert Schülerinnen a Schüler, déi un deene Stäipcoursen, déi den S.O.S.-L.R.S. zu Did-deleng mat L.O.S Tréier ubitt säit 12 Joer schon, an daat zur allgemenger Zefriddenheet vun de Kanner a vun den Elteren. Ech well awer nach eng Kéier betou-nen, datt déi ausser der Schoul stattfannen, an, datt dat och mat engem groussen Opwand verbonnen ass. Merci un de Schäfferot an un d'Gemengeverwaltung, fir d’Raimlechkeeten, déi mer zur Verfügung gestallt kréien a Merci och fir d'Subventionéierung, well d'L.O.S Tréier ass e kommerzielle Betrib, an déi Coursen hunn e Präis. D'Gemeng huet eis do ëmmer formidabel ënnerstëtzt. Merci villmools.

anerer sanktionéieren, déi et awer nach fäerdeg brénge fir bénévol Betreier ze begeeschteren, fir hire Club vir-unzeschaffen. Eng grouss Zuel vun de Leit, déi an de Ver äiner aktiv fir de Spillbetrib suergen, sinn nun eemol net qualifizéiert oder brevetéiert. Mee all dat, mengen ech, ass hei banne bekannt a gewosst. Wat awer, bei ganz villen ënnerschätzt gëtt, dat ass, datt déi inter-national Competitiounen, de Kader vun den Amateur-Veräi ner ufänken, zolidd ze sprengen, an och deenen hier bénévol Méiglechkeete bei Wäitem ze iwwersteigen. Ech sinn der Meenung, datt déi international Partizipatioun vu Veräiner an der Gemeng aneschtes soll gekuckt ginn an och aneschtes soll bewäert ginn. Ech schwätzen hei besonnesch vu Sportaarten, wou déi international Federatioun absolut näischt dozou bäisteiert fir, datt déi international Competitioune kënnen ofgewéckelt ginn. Zwee frappant Beispiller sinn den Dëschtennis an den Handball. Nach méi e frappant Beispill an enger gewësser Hisiicht ass de Basket, well déi kënne mol keng Coupe d'Europe méi spillen, well do de Programm nëmmen op Profi-Veräiner ofgestëmmt ass. Och dat ass eng Dimensioun, déi, wéi gesot, vun de Gemenge verstäerkt soll subventionéiert ginn. An och d’Veräiner mussen do selbstverständlech eppes vis-à-vis vun der Gemeng bréngen, op d'mannst Zuelen, wat déi interna-tional Bedeelegungen do kaschten. Maache se jo och beim Staat, also kéint een och dovun ausgoen, wann ee géif op d'mannst de Veraïner déi Subventionéierung, déi vum Staat kënnt, wann een déi bei der Gemeng géif zu engem gewësse Prozentsaz usidelen. Déi ass mëtt-lerweil net schlecht an dat wär scho ganz genee nach eng Kéier ze iwwerpréiwen. Wat een awer op alle Fall misst maachen, an dat wär schonn eng direkt an on-bürokratesch Hëllef, dat wär, deene Veräiner, déi net vun der internationaler oder nationaler Federatioun an deeër Hisiicht gehollef kréien, wéinstens d'Startgeld bei enger europäescher Competitioun géif bezuelen. Beim Handball sinn dat 375 Euro pro Ronn a beim Dësch-tennis ass dat och an der dote Géigend. Also, do gëtt et wierklech Forme fir de Veräiner ënnert d’Ärem ze gräifen. Ech well awer hei nach eng Kéier betounen, och do kënnt eng zousätzlech, nei Dimensioun, Här Buer-germeeschter, dat ass d'Benelux-Liga am Handball. Och dat géif ech net ënnerschätzen, dat ass fir d’Veräiner eng extraordinär Erausfuerderung. Dat ginn 10 Heem-Matcher an 10 Auswäerts-Matcher. An do, fannen ech, brauchen d’Veräiner d'Ënnerstëtzung, net nëmme vun der Gemeng, mee och vun der ëffentlecher Hand. An do geet et heiansdo net nëmmen ëm Geld, do geet et - an dat da fir déi Leit, déi an der Chamber eis do kënnen oder kéinten hëllefen – zum Beispill ëm congé sportif, an

19

RA

PPO

RT

budget initial. De budget rectifié ass besser ausgefall wéi de budget initial. Wéi mer awer héieren hunn, ass dat bessert ordinär d’Resultat awer net de Merite vun eise Gemengeresponsabelen ze verdanken, mee éisch-tens ass de restanten État als Recette opgelëscht, dat sinn 1,7 Milliounen, an zweetens, krute mer déi 2,88 Milliounen ze vill bezuelten Avancen op Schoul-meeschtesch-Paien, wou d'Gemeng jo en Drëttel vun de Gehälter iwwerhëlt, vun de Joeren 2009, 10 an 11 vum Fonds Communal de dotation financière erëm. Kee versteet, wéi esou eppes méiglech ass. 2009 hu mer 700.000 Euro ze vill bezuelt, 2011 1,5 Milliounen Euro, 2010 1,5 Milliounen an 2011 600.000 Euro. Ass de Feeler beim Staat geschitt oder hunn eis Gemenge-verantwortlech net opgepasst? War et da kengem opgefall, datt, wat ech jo wuel unhuelen, grouss Dif-ferenzen zu den Zomme vun de Joere virdru bestanen hunn? Wat de restanten État, dee jo zwar vun iwwert 2 Millioune Scholden am Joer 2011 op elo 1,7 Millioune Scholde geschrumpft ass, widderhuele mer awer eis Rappecht un de Schäfferot, datt se hier Kontrollfunk-tioun net seriö gemaach hunn an ze laang nogekuckt hunn. Den Här Buergermeeschter huet jo och gemengt, datt mer de restanten État op maximal 1 Millioun erof-gesat kréien, an net méi déif. Et hätt ee sécher e bes-sert Resultat, wann een éischter reguléierend agegraff hätt. Den Här Buergermeeschter sot och, datt 2013 d’Depensen am ordinäre Budget manner héich ewéi vir-gesi waren. A Punkto Personalfraise sinn d'Depense 4,3 Prozent manner ewéi virgesinn, well éischtens d'Paie vun de kranke Mataarbechter jo elo vun der CNS be-zuelt ginn an zweetens verschidde Posten, déi kreéiert goufen, net besat gi sinn. Trotzdem sinn nach 50% vun allen Depense Personalkäschten. D'Fro, déi sech stellt: „Firwat ginn da Poste geschaf, wann een se net besetzt“? Oder gi se geschaf, fir herno ze soen: „Jo, mir hunn elo dee Posten, da kënne mer och eng Per-soun astellen“. Mir als CSV hunn nach all Joer verla-angt, datt een d'Servicer sollt duerchliichten. Kucken, ob hire Personalstand wierklech muss erhéicht ginn, an natierlech och, datt déi respektiv Budgete fir déi ver-schidde Servicer analyséiert musse ginn. Eng Kosten-Nutzen-Rechnung opzestellen, doduerch kéint een eng Straffung vun den Depense ganz sécher erbäiféieren. D'Wuert ass virdru scho gefall, Screening vun de Ge-mengeservicer fir eng Reorganisatioun an eng Senkung vun de Personalfraisen erbäizebréngen, dat froe mir och scho säit Laangem. Well grad, wat d'Personalpolitik ubelaangt, muss an eiser Gemeng en Ëmdenke kommen.

Mir maache jo en Emprunt fir den Neibau vum Centre Sportif Réné Hartmann, vu 7 Milliounen Euro. Abso-lut richteg, datt mer deen Emprunt do maachen. Dat betrëfft jo net nëmmen dës Generatioun, mee och déi nächst Generatiounen. Mat deem Emprunt vu 7 Milli-ounen a mam virausgeschatene Boni définitif vun 3,4 Milliounen hu mer ëmmerhin nach dann Enn 2014, 15,4 Milliounen Euro, bei enger vernünfteger Gesamt-verscholdung vun 13,77 Milliounen Euro, wat eng Pro-Kapp-Verscholdung vu 790 Euro bedeit. Och do leie mer nach ëmmer bei enger ganz raisonnabeler Pro-Kapp-Verscholdung.

D'Finanzparametere stinn esou, datt dës Majoritéit weider konkret an d'Attraktivitéit vun der Stad Didde-leng kann investéieren. D'sozialistesch Fraktioun wäert esouwuel, an elo iwwerraschen ech Iech immens, de budget rectifié 2013 wéi och de budget initial 2014 stëmmen. Ech soen Iech Merci fir Är Opmierksamkeet.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci, Här Rech, an ech géif der Madame Kayser d'Wuert ginn.

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Merci Här Buerger-meeschter. Als éischt wollt ech am Numm vun der CSV-Fraktioun de Mataarbechter vum Comptabilitéit-Service Merci soe fir hir perfekt an iwwersiichtlech Pre-sentatioun vum Budget. Et ass jo elo dat zweet Joer, wou mer de Budget ënnert der neier, méi iwwersiicht-lecher Form virleien hunn, an dëst Joer war et och fir eis all méi einfach ewéi d'lescht Joer, fir sech hei erëm ze fannen. Ech sinn och frou, dat de Schäfferot der De-mande vun der CSV nokomm ass, fir d'Presentatioun vum Budget an d'prise de position duerch de Gemenge-rot zäitlech méi wäit auserneen ze leeën. D'lescht Joer hate mer tout juste dräi Deeg. Eise Protest gouf con-sidéréiert, dëst Joer hate mer eng ganz Woch mat en-gem Weekend dotëscht. Esou konnte mir Gemengeréit, déi och nach plein temps schaffen, eis gutt virbereeden, fir an dës Budgetsdiskussioun eranzeklammen. Merci dem Schäfferot fir säin Entgéintkommen, an ech hoffen, datt mer och an den nächste Joeren d'Presentatioun an d'Diskussioun vum Budget wéinstens am Ofstand vun enger Woch kënne bäibehalen.

Da kommen ech zum Kommentar vum budget rectifié 2013. Den Här Rech ass schonn iwwer d'Zuele gaan-gen. D'recettes ordinaires ginn ëm 7,23 Prozent erop, dépenses ordinaires 2,66 Prozent par rapport zum

20

RA

PPO

RT

d’Aarbechtszäiten net méi flexibel gestalt? Firwat mus-sen an den Atelieren d'Leit all um 6 Auer ufänken an um hallwer zwou ophalen? Firwat net och mëttes Leit an Equipë schaffe loossen? Eng Equipe Jardinage, déi moies um 6 ufänkt, wou et däischter ass, déi ka sé-cher net virun hallwer aacht effizient schaffen. Mee ech sinn esouguer der Iwwerzeegung, datt mir bei eisem Gemengepersonal vill Leit hunn, déi eng Straffung vun de Servicer an eng Flexibiliséierung vun den Aarbechts-zäite géife begréissen. Vill vun eise Leit wëssen a si sech bewosst, wéi eng Chance se hunn, op der Gemeng ugestallt ze sinn, an géife gär matschaffen, fir méi effi-cace a méi effizient Aarbechtspläng opzestellen. Traut Iech roueg, si mol ze froen. Well spueren, dat musse mer. D'Dotatioun vum Staat, dat ass wéi wann een an eng Glaskugel kuckt. De Premier Bettel sot, si géifen elo mol e Kassensturz maachen an da gesi mer, wat mer kréien. Kënnt d'Wirtschaft dann an den Opschwong? Mir wëssen et net. Gi Subsiden, Allocatiounen, Primen, Abattementen, Subventioune vum Staat bäibehalen oder gekierzt? Wéi ass et mat der Partizipatioun vum Staat bei Infrastruktursinvestissementer an der Ge-meng? Wat geschitt an der Familljepolitik an an der Educatiounspolitik? Op enger Säit seet eis nei Regie-rung gratis Kannerbetreiung vun 0 bis 4 Joer. Op der anerer Säit heescht et awer vum neie Premier, d'Aide vum Staat ginn net méi mat der Strenz ausgedeelt, mee sozial selektiv. Ginn d'Chèques-servicen da bäibe-halen? Fir jiddwereen? Mee wann net, kréie mir dann nach eis maisons relaise gefëllt? Wat maache mer da mam iwwerschëssege Personal? Also, ganz vill Inconnueë fir d'Zukunft.

Den Här Buergermeeschter huet gesot, si hätten eng virsiichteg Finanzpolitik kontinuéierlech bedriwwen. Mir stellen awer fest, Kontinuitéit ass awer an de leschte Joeren hei zu Diddeleng och déi bekannten Ukënneg-ungspolitik vun der LSAP-Majoritéit, déi weider bedriwwe gouf. Iwwerschreiwungen am extraordinäre Budget wéinst Net-Erleedege vun ugekënnegte Projeten - 'Same procedure as every year'. 2012 ass schonn eng Crèche an der Parkstrooss ugekënnegt ginn. 2012 ware scho sozial Noutwunnengen an den neie Siège vum Office Social ugekënnegt ginn. Déi Projete sinn och 2013 net an Ugrëff geholl ginn a kommen elo an de Budget 2014. Geneesou wéi d'Fassad vun der Kierch, d'Erneierung vun der Kierchplaz a verschidde Stroosseprojeten. Mee et besteet Hoffnung. De Schäfferot seet, datt 2014 end-lech all déi Projeten, déi schonn ugeduecht, geplangt an ugefange sinn, fäerdeg gestalt ginn am Joer 2014. Am Fong sollten all déi Projete scho laang erleedegt sinn.

2014 ginn d'Personalfraisen egal wéi ëm mindestens 6 % erop. Eng Indextranche ass am Oktober fälleg, eng prime unique vun 0,9 % ass am Summer fälleg. Och ouni méi Leit anzestellen, musse mir wéi gesot 6 % méi u Personalfraise mat aberechnen.

Verschidde Poste musse geschaf ginn, z. B. war d‘Schafung vun engem Poste fir e Bautepolizist onbe-déngt néideg an och vun eiser Säit gefrot an erwënscht. An de maisons relaisen, do ass de Personalschlëssel fest geluecht. Do komme mer net dolaanscht, déi néi-deg Posten ze ersetzen. Awer an eisen anere Servicer si mir vun der CSV decidéiert, all neie Posten, dee ge-schaaft gëtt, kritesch ze hannerfroen. En neie Poste kascht d'Gemeng tëschent 1,7 an 3 Milliounen iwwer 40 Joer. En plus si mir vun der CSV net méi averstan, wat d'Personalpolitik ubelaangt, dat gemauschelt a ge-trickst gëtt, op Käschte vun eise Finanzen. Dier wëllt elo bestëmmt e konkret Beispill. Am Abrëll 2013 gouf e Redakterposten am Service Enseignement geschaaft. D'CSV huet gezéckt, de Poste matzestëmmen. Et gouf eis awer vum Schäfferot héich an helleg versprach, de Posten net direkt ze besetzen. Et wär just elo esou, datt de Schoulservice esou e Posten zegutt hätt, awer et wär elo kee Bedarf do, fir en ze besetzen. Elo, am Dezember, 8 Méint drop, hu mer awer schonn eng Demande do leien, fir dëse Posten ze besetzen. En plus vun enger Persoun, deeër mer am selwechten Abrëll-Gemengerot eng augmentation de tâches am Schoul-service vun 20 op 30 Stonnen accordéiert hunn, a wou et geheescht huet op eis Nofro, firwat dee Posten net op 40 Stonnen eropgesat gouf, elo wär de Schoulser-vice komplett, si bräichte keng weider Leit. Jo, wou ass dann do d'Éierlechkeet an d'Transparenz an de polite-sche Wëlle fir d'Personalkäschten am Grëff ze halen? Et huet ee jo do an deem konkrete Fall awer d'Impressioun wéi wann e poste sur mesure fir eng Persoun geschaf gouf, an datt d'Oppositioun wëssentlech Sand an d'Ae gestreet krut an ugeschmiert gouf. Esou geet et net, mir fannen dat guer net an der Rei an d'CSV wäert bei all création de poste verlaangen, d’Noutwennegkeet ze beweisen. Mir verlaangen och scho säit Joeren en Organigramm ze kréie vun eise Mataarbechter an der Gemeng. 2009 krute mer dee leschten Organigramm virgestallt. An et ass och dem Schäfferot seng Auf-gab, an d'Servicer ze goen, sech emol um Terrain un-zekucken, ob eis Leit all ausgelaascht sinn an ob net verschidde Servicer kënnen zesummegeluecht ginn, fir méi optimal ze schaffen. Firwat gëtt d'Botzpersonal an de Schoulen an an de Sportsinfrastrukturen z. B. se-parat opgelëscht? Firwat net zesummen? Firwat ginn

21

RA

PPO

RT

Och wann eis Propose vun der LSAP oft belächelt ginn, deet et eis awer ëmmer nees gutt, ze gesinn, datt och wann et ëmmer e puer Joer dauert, eis Propose vum Schäfferot ëmgesat ginn. Wien huet ëmmer gesot, mir missten d’Precoce-Offer ausbauen? Wien huet ëmmer gesot, et wär e Besoin do, fir de Precoce-Kanner och e Mëttesdësch an eng Ganzdagsbetreiung unzebidden? Dat war d'CSV! D'Iddi vun enger Struktur maison relais-précoce op Lenkeschléi gouf vum Ministère accordéiert. An elo maache mer esouguer déi zweet Struktur mai-son relais-précoce um Strutzbierg op. Merci, datt dir der CSV hier Iddien och considéréiert hutt.

Jo, mir hate scho Rieds, d‘maison relais-Personal kascht. A wann d'Subventionéierung vun de Salaire beim Staat plafonnéiert ass, dann ass et vläicht eng Iddi, dat emol mat an d'Regierung ze huele fir dat ze änneren. Well d'Besoine ginn natierlech net méi kleng.

An der Schoulkommissioun hu mer deslescht héieren, an ech hunn et och schonn op dëser Plaz e puermol ënnerstrach, datt och eng grouss Demande besteet vun den Eltere fir d'Precoce-Kanner vläicht net de gan-zen Dag an enger maison relais unzemellen, mee wéin-stens hinnen d'Dieren opzemaache fir an d'Kantinne ze goen. Dir Hären aus dem Schäfferot, do kënne mer eppes maachen. A sot net nees: „Dat geet net.“ Wann ee mat der Schoul a mat de maison relais-Responsa-belen am Dialog bleift, fënnt een ëmmer eng Léisung. Mir vun der CSV wëllen, datt all Kantin op all Site och op ass fir d'Kanner aus dem Precoce. Wann ech dann héieren: „Jo, vläicht musse mer an der Gaffelt un den Ausbau vu der maison relais denken“, mee da kommt, da maache mer dat. De Besoin ass jo do, de Staat partizipéi ert mat 75 % um Invest. Idem Butschebuerg. Hei gouf en neie Quartier kreéiert. Nei Residenze sollen op der Keeler Strooss entstoen. D'Besoine kommen. Ma da kommt, mir plangen am Viraus.

D'CSV hat och d'Iddi, datt d'Gebailechkeete vu Schoul a Maisons Relais musse méi zesumme genotzt ginn. De Precoce Strutzbierg gouf elo integréiert an d’maison relais Strutzbierg. D'CSV hat Iech jo gesot, dat ass eng flott Iddi, déi och Geld spuert. D'Gebai muss egal wéi ënnerhale ginn. D'Säll sti scho moies eidel. Firwat déi Hären net weider denken an, esou wéi d'CSV et schonn öfters gefrot huet, och eng Crèche fir déi ganz kleng Diddelenger an enger maison relais opmaachen? Op Lenkeschléi, am neie Quartier, do géif sech dat ubidden. 85.000 Euro si fir d'Elaboratioun an d'Organisatioun vun engem Concours fir deen neie complexe scolaire virge-

Ass dat alles? Just d’Erleedege vun net gemaachter Aarbecht? Hu mer keng Visiounen? Ass Diddeleng elo fäerdeg? Hu mir keng nei Projeten? Kucke mer mol op de Budget 2014. D'Personalfraise gi vun 29 Milliounen op 31 Milliounen erop. Plus 1,8 Milliounen, plus 6%. Jo, mir sinn och frou, datt mer net alles outsourcen, datt mer vill Servicer selwer ubidden. Mee eng streng Analyse an eng op e Minimum reduzéiert Vergréisserung vun eisem Personalbestand ass absolut néideg. Ech hunn Iech vir-drun eis Positioun erkläert. Wou awer nach Loft ass, dat ass an der Schafung vu Léierplazen. Mir hu grad emol 13 Léierbouwe bei 453 Leit, déi op eiser Gemeng schaffen. Dat sinn 2,8%. E Privatbetrib wéi den Husky z. B. huet der däitlech méi. Hei kënnt d'Gemeng weisen, datt se aktiv géint de Jugendchômage ukämpft a jonke Leit eng Chance gëtt. En plus, et kritt ee beim Schafe vun enger Léierplaz jo bis elo nach eng Ënnerstëtzung vum Staat.

Am extraordinäre Budget steet en Emprunt vu 7 Milli-oune fir de Projet Hartmann. Iwwer dee Projet hu mer hei jo schonn oft diskutéiert. D'CSV, déi scho jorelaang fir eng nei Léisung fir eisen Hartmann gekämpft huet, ass frou, datt sech endlech eppes deet. Et däerf een net vergiessen, de Projet vun insgesamt 22 Millioune gëtt jo zur Halschent vum Staat bezuelt. D'CSV hat par contre hier Bedenken, wat den Ausschreiwemodus vum dialogue compétitif ubelaangt. Wéi ass et mat de Pro-zesser, mat de Firmen, déi den Optrag net kritt hunn an eis als Gemeng op d'Geriicht geholl hunn? Gouf do eng Indemnitéit bezuelt? Wa jo, wéivill a wou steet dat am Budget? Wéi sinn d'Delaie mat dem neien Ausschreiwe-modus? Leie mer am Délai mat dem Ofrappen a matt dem Neibau? Well de Staat bezilt zwar eisen neie Kom-plex zu 50%, awer d'Gemeng huet och nees 2014, wéi och schonn d'lescht Joer, bal 300.000 Euro Fraise fir an deenen anere Schwämmen d'plages horaires fir eis 25 Schoulklassen a fir eis Waassersportveräiner ze re-servéieren. Falls Délaien iwwerschratt ginn, musse mir déi 300.000 Euro all Joer weider bezuelen. Schlëmm genuch, datt déi grouss Klasse vun eise Schoulen net méi schwamme kënne goen, an dofir och vill Kanner, virun allem déi Kanner, wou d'Eltere keng Zäit oder kee Geld hunn, fir mat hinnen an d'Schwämm ze goen, net schwamme léieren,

A propos Kanner: Dir wësst, datt an den Ae vun der CSV eng zukunftsorientéiert Politik eng kompetent Kanner- a Familljepolitik muss sinn. Mir hunn als CSV, Projeten, déi an déi Richtung ginn, ëmmer ënnerstëtzt. An net nëmmen dat, d'CSV huet vill Projeten initiéiert.

22

RA

PPO

RT

661 Menagen 364 Familljen, wou Kanner betraff sinn. Iwwert d'Halschent vun de Fäll si Famillje mat Kanner. Precaritéit heescht oft Isolatioun. Dofir ass et selbst-verständlech fir d'CSV, datt mir an eise Schoulbetrei-ungsstrukturen all sozial, kulturell a sportlech Proje-ten ënnerstëtzen. Mir maachen dat bewosst a gären. Mir musse Sue prett hale fir Theaterprojete wéi am Eecherdall an um Däich, fir Konscht a Schoul-Projeten zu Butschebuerg, fir d'LASEP, fir d'Schoulausflich, wa méiglech och schonn am Precoce, fir de Projet “Fruit for School”, fir eis Vakanzenaktivitéit, fir d’Waldschoul, fir eis Veräiner, déi wäertvoll Jugendaarbecht maachen, fir eis Musekschoul a fir de Schoulmaterial-Subside fir Lycée-Schüler, déi och mat der CSV hirem Averständnis ab 2014 nëmmen nach u Kanner ausbezuelt ginn, wou d'Familljen eng allocation compensatoire de vie chère kréien. Mir mussen, zousätzlech Sue prett halen, fir onse schoulmedezineschen Service op der Héicht ze halen a fir eiser CIS déi adequat Raimlechkeeten ze kreéieren, virun allem, wann ee bedenkt, datt an der CIS, 168 Dossiere vun Diddelenger Kanner betreit ginn. Mir fuerderen awer och d'Ariichte vun engem psycho-motoresche Betreiungssall an alle Schoule mat anze-plangen. Bis elo hu mer een eenzege Sall um Däich, mir hunn awer eng ganz motivéiert a kompetent Psy-chomotricienne, déi de Kanner vu ganz Diddeleng kéint hëllefen. D'CSV ënnersträicht - an dat hu mer all Joer gemaach - den Invest an eis Kanner, dat ass e Gewënn an der Zukunft.

Ech hätt do nach eng Fro zum Projet Baby +. D'lescht Joer waren 43.000 Euro am Budget virgesinn, dëst Joer nëmme 25.000 Euro. Wéi ass et mat der Partizi-patioun vum Staat un dësem Projet? Meng Fro ass och, op mer e Bilan presentéiert kënne kréie vun deem Pro-jet, deen am Ufank gutt lancéiert ginn ass a gutt uge-rappt huet. Mee an der Lescht héieren ech a menger Praxis ëmmer manner, datt d'Eltere vum Service Baby + opgesicht ginn. Ech hunn d'Gefill, datt do e bëssen d'Loft eraus ass, an dofir wär et nawell interessant, do eng Kéier e Bilan ze maachen. A propos Kanner: Eng kleng e bësse méi witzeg Interventioun. Den Här Buergermeeschter huet gesot, datt beim Chantier Parking Poste Palissaden opgeriicht ginn, esou, datt een eng Vue op de Chantier huet. Et wär nawell flott, och un eis kleng Leit ze denken a Gucklächer och fir Kanner ze maachen, op hirer Héicht. Et kascht näischt a wéi eng Kanner kucken dann net gären de Baggeren no. Ech denken, dat wär och eng ganz witzeg a flott Aktioun.

sinn. Dir wësst, mir brauche Crèchëplazen hei zu Did-deleng. Mir brauche gutt Crèchen hei zu Diddeleng, wou d'Kanner vill erausginn, wou Lëtzebuergesch geschwat gëtt an nëmme Lëtzebuergesch geschwat gëtt. Vun deene fënnef Privatcrèchen, déi an de leschte Joeren hei ze Diddeleng opgaange sinn, ass keng eng, wou nëmme Lëtzebuergesch geschwat gëtt. Eise Schäfferot bretzt sech zwar elo, datt déi säit 3 Joer annoncéiert Crèche gebaut gëtt, de Projet hu mer awer nach ëmmer net gesinn. Weder d'Pläng, nach d'Konzept goufe virgestallt. Mir hoffen, datt et eng Crèche gëtt, wou flexibel Ëff-nungszäite sinn. Well dat ass enorm wichteg. A wéi mer vun der CSV ëmmer ënnerstrach hunn: Eng Crèche geet net duer. Mir fuerderen, datt d'Gemengeresponsabel aktiv solle ginn an net de Privatcrèchen den Terrain iw-werloossen. Well nëmmen an enger vun der Gemeng geféierter Crèche kënne mir festleeën, datt d'Kanner vill dobausse spillen, datt d’Horairë flexibel sinn an datt Lëtzebuergesch geschwat gëtt. Nëmmen an en-ger kommunal geféierter Crèche ass d'Präispolitik so-zial korrekt. Zu Diddeleng hu mer vill Familljen, déi an enger prekärer finanzieller Situatioun sinn a sech trotz chèques-service privat Crèchen net leeschte kënnen. D'CSV fuerdert och scho laang, datt mer eng Bësch-Crèche bauen. 2005 war dat och an der Schäfferots-erklärung dran. 2011 net méi. Firwat net? Beetebuerg krut 2011 en neie Schäfferot. Do leien elo schonn d'Pläng um Dësch fir eng integrativ Bësch-Crèche op-zeriichten. Firwat maache mir dat net? Et muss keen esou grousse Projet sinn. Mir hu schonn e puermol op dëser Plaz gesot: Mir hunn de Bësch, mir hunn de CIGL, firwat baue mer net en Haischen an de Bësch wou mer eng Bësch-Crèche kënnen ënnerbréngen? Dat kascht net vill, et beschäftegt d’Leit vum CIGL sënnvoll an et hëlleft, eisem Besoin u Crèchen nozekommen.

Elo si mer beim Thema Sozialpolitik. Déi véier Pilieren, den Här Manderscheid hat et gesot, Office social, Service emploi, lokale CIGL, Chancëgläichheetsservice, ënnerstëtzt d'CSV voll a ganz. Jo, mir hunn elo véier Sozialwunnenge kaaft. Jo, mir bauen endlech, nodeem et schonn 2012 annoncéiert gouf, Noutwunnengen. Awer dat geet net duer. Mir hunn héieren, wéi vill Leit an eisem Office social virstelleg sinn. D'Problemer si ganz komplex. Awer Logementssuerge maachen e groussen Deel aus. Mir musse weider aktiv ginn, fir Logementer ze schafen, déi bezuelbar sinn. 8,3 % vun eise Mena-gen, dat si 661 vun 8000 Menagen zu Diddeleng, sinn am Office social virstelleg ginn. 141 familles monopa-rentales, 223 Famillje mat Kanner, dat si vun deene

23

RA

PPO

RT

déi ugekënnegt Betriber, déi mer nach d'lescht Joer ver-sprach kritt hunn, déi sech wéilten do an der Regioun festsetzen? Bis elo hu mer nach guer näischt Konkre-tes dovunner héieren oder gesinn. Ech denken, datt méi eng dynamesch Verhandlung sécher ubruecht ass.

Eise Buergermeeschter zitt sech aus dem CHEM-Ver-waltungsrot zeréck. Wär et net ubruecht op d'Zänn ze bäissen, och wann ee vläicht midd an iwwerschafft ass oder keng Loscht méi huet? Ëmmerhi sidd Dir Buerger-meeschter vun enger Gemeng, déi eng CHEM op hirem Terrain huet. Wat fir en Androck mécht dat da bei eise Leit, déi do uewen am Spidol schaffen? D'Zukunft vum Site Diddeleng sollt laut Fusiounsgespréicher deemools garantéiert sinn. 2018 leeft eis Konventioun mam Mi-nistère aus. Wat geschitt mam Spidol? Wat geschitt mat eise Servicer am Spidol? Wat geschitt mam Per-sonal am Spidol? Wéi steet et ëm d'medezinesch Grondversuergung vun den Diddelenger Leit? An elo d'Demissioun aus dem Conseil d'administration. Ass et dann nach just d'CSV, déi sech Suerge mécht ëm de Site Diddeleng? Wann eise Buergermeeschter net méi am Conseil d'administration dran ass, da brauche mir Diddelenger eis net ze wonneren, wa mir am CHEM fale gelooss ginn ewéi eng waarm Gromper, an d’Deci-siounen ouni den Diddelenger hir Meenung ze froe geholl ginn. Mee mir si jo am Fong scho fale gelooss gi vun eisen zwee Vertrieder am CHEM-Verwaltungsrot, wéi si zesumme fir de Site Esch fir dat neit zukënftegt Süd-spidol gestëmmt hunn an net fir Diddeleng. A vu que datt eis Santés-Ministesch vun Esch an net méi vun Diddeleng ass, hu mer kee méi, dee sech e bësse fir eis asetzt. D'CSV wäert ganz besuergt d'Entwécklung vun eisem Spidol vun Diddeleng am A behalen.

Mobilitéit: Pénktlechkeet am ëffentlechen Transport ass ausbaufäheg. Den Här Rech huet et och gesot. Mir sinn am TICE néng Gemengen am Ganzen. Zwee Dele-géiert vun Diddeleng sinn am Conseil. Den Här Biancalana sot schonn 2012, de Citybus soll optiméiert ginn. Ver-schidde Véierele musse besser ugebonne ginn un de Bus. Schonn 2012 huet et geheescht: „Mir entwécke-len Iddien, Szenarie gi gepréift, et ass net einfach, mir mussen den Takt halen.“ Mee d'Leit hunn es elo genuch. Et ass, wéi den Här Rech gesot huet, si hu keng Loscht vun Diddeleng iwwer Keel a Rëmeleng op Esch ze zucke-len. Den Invest an den TICE ass net näischt. 1.380.000 Euro waren am Budget 2013, 1.421.000 Euro sinn am Budget 2014 virgesinn. Mir hunn eng regional Linn mam TICE. Mir hunn dräi Citybus-Linnen. De Citybus kascht eis och 510.000 Euro extra. D’CSV, fuerdert

Da komme mer zur Jugend. Zum Jugendhaus. Mam André a mam Jessica hu mir zwee formidabel enga-géi ert a seriéis Educateuren. Si maachen eng immens Aarbecht an encadréiere virun allem an der Mëttes-stonn onheemlech vill Schüler aus dem Lycée. Den Här Biancalana huet awer vun dräi Leit Personal geschwat. Meng Fro ass: Hu mir dee vakante Poste vum Educateur besat? Dee Poste war jo ganz laang fräi. Meng Fro ass: Sinn d'Fraisen dann och 2013 erofgaangen? Zu den Akti-vitéite vum Jugendhaus wëll ech just umierken: D'Visite vun enger Haaptstad, dat war eng ganz gutt Iddi, et war awer definitiv ze deier fir vill Kanner a Jugendlech. Et sinn nëmme fënnef Kanner matgaangen. Ech men-gen, do kann ee vläit vun enger prinzipiell gudder Iddi schwätzen, déi vläicht nach e bësse muss nogebessert ginn. Ech wollt och nach kuerz eng Remarque maachen zum Kanner-Gemengerot an zum Jugend- Gemengerot: Et wier och flott, wéi d'lescht Joer, wann och dëst Joer nees d’Conseilleren eng Kéier d'Méiglechkeet kréichen, sech virzestellen an d'Kanner an d'Jugendlech aus deene Gemengeréit kennenzeléiren. Eis Interesse fir hir Proje-ten an hir Iddie bestinn.

Da kommen ech zum Wunnengsbau an zur Stadent-wécklung. Et sollt een Inventar gemaach ginn iwer Baulücken an eidelstoend Haiser. Wéi steet et domat? Eng nei Iddi vum Här Buergermeeschter hu mer héie-ren: Mir lounen oder kafe Geschäftslokaler a verlounen se weider. Ass dat d'Aarbecht vun der Gemeng? Mir vun der CSV mengen net. D'Epicerie am Quartier, déi leeft gutt, ok. De Restaurant Casino, dat war e Flop. Hu mer net besser a Sozialwunnengen ze investéieren oder bezuelbare Wunnraum ze schafen? Oder eng aner Crèche ze bauen, ze kafen oder ze geréieren? Am Bud-get 2013 si fir acquisition d’immeubles 629.000 Euro virgesinn. Déi si reportéiert ginn op dëst Joer. Hu mer net besser, Terrainen ze kafe fir - mir hunn dat schonn e puermol gesot - eng Zone auszeweise fir Betriber unzesidelen? Fir Terrainsaquisitioune stoungen am budget initial vun 2013, 617.000 Euro, am rectifié 317.000 Euro an 300.000 sinn op 2014 reportéiert ginn. D'CSV huet säit Joeren ugeprangert, datt an deem Beräich glat a guer näischt geschitt ass. A propos Zone Helper: Wéi huet et geheescht d'lescht Woch? „Mir sinn um Dokteren, et deet sech eppes.“ Koibestrachen, de Staatslabo, dee steet op einsamer Flur. Och wann een net wëllt präisdreiwend sinn, wat d'Terrainen ubelaangt, muss een awer aktiv ginn. Näischt maachen ass och keng Politik, wou mer virukommen. Wat geschitt mat der Gemeng hiren Terrainen op Koibestrachen, déi fir dat geplangte Südspidol reservéiert waren? Wou sinn

24

RA

PPO

RT

klammen. Oder eng Buslinn organiséiere vun Diddeleng direkt an d‘Stad.

De Vëlosprojet vum CIGL, dat war wuel näischt. D'Vëlosweeër si jo och net besonnesch attraktiv hei zu Diddeleng. Et ass schonn oft ugeklongen, déi mangel-haft Ubannung un d'nationaalt Netz léisst nach ëmmer ze wënschen. De E-Vëlo ass eng gutt Iddi. Et kann ee jo mol probéieren, ob dat besser funktionéiert. Mee wat maache mer mat deene Vëloen vum CIGL? Kréien eis Servicer déi? Gi se verschenkt un Foyeren oder gi se verkaaft? Eng Propose vun eis, de Pedibus, dee klappt och nach ëmmer net. Zu Réiser klappt dat awer, an och an anere Gemengen. Dat ass eppes, wat net vill kascht, flott fir d'Kanner an och nach ëmweltschounend ass.

Wou ass deen ugekënnegte Busparking fir z. B. eis Visi teure fir de Waassertuerm? Falls den Tourismus zu Diddeleng dann hoffentlech am Summer aus sengem Dornröscheschlof erwächt. Diddeleng selwer muss sech besser promoten. Eis guides touristiques hunn eis 2013 nëmme 500 Euro kascht. 1.000 Euro si fir 2014 virgesinn. D'Promotioun muss ausgebaut ginn, huet et d'lescht Woch geheescht. Mir bezuele schliisslech 19.500 Euro fir den Office régional du tourisme. 2013 waren et 18.780 Euro. Dann däerf a muss ee jo och eppes erwaarden. „Bis elo si mer nach net visibel“, huet et d'lescht Woch geheescht. Wéini si mer dat dann? Mir hu jo och en eegene Service Relations Publiques an eiser Gemeng. Déi deier Hochglanzbroschüren, déi weisen, wat an eiser Gemeng esou vill geschafft gëtt - iwwregens reng staatlech Projeten ewéi de Staats-labo, reng privat Initiativen ewéi de Parking de la Poste, subventionéiert Projeten ewéi den Centre Hartmann, d'Studentewunnengen, d'Noutwunnengen - kommen awer esou eriwwer, wéi wann eis Gemengeresponsabel ganz eleng déi Projete geschaaft hätten. Et sinn an eisen Aen, just Projeten, déi de Schäfferot am gudde Liicht bei den Diddelenger Leit duerstellen. Brauche mir esou deier Broschüren? Sollte mir déi Suen net anerwäerts investéieren? Vläicht an eng Visibilitéitscampagne? An eng Promotioun vu ganz Diddeleng no baussen iwwer Internet oder aner Medien. Iwwregens, eng Fro, déi ech all Joer stellen, an op déi ech nach ni eng Äntwert kritt hunn: Wéi ass et mat der definitiver Ofrechnung vun de frais de fonctionnement vum regionale Kulturzen-ter? Am Budget stinn ëmmer 325.000 Euro, déi mir vum Staat kréien, de Staat soll sech mat 62,43 % un de Fraise bedeelegen. Eng Ofrechnung krute mer awer nach ni presentéiert.

säit Joeren: De Quartier Gaffelt, d’Rue de la Vallée, d’Rue Ste Barbe brauch e Bus. Firwat net eng véiert Citybus-Linn opmaachen? Verbindunge mam Staatslabo, mam Zentrum? Eventuell esouguer eng Verbindung vum Stadzentrum bis an den Hela oder bis op Beetebuerg. D'Geschäftsleit vun Diddeleng wiere vläicht och frou, wann déi 260 Leit, déi am Staatslabo schaffen, sech kéinten heiansdo an Diddeleng, d'Geschäfter ukucke kommen, d'Restaurante besichen, mee neen, do ge-schitt awer bis elo guer a glat näischt. Och d'Firma Husky an och anerer op deem Site hu gefrot fir eng Buslinn ze kréien, déi op d'Gare feiert. Elo hunn ech héi eren, elo si se a Verhandlung mat Beetebuerg. Da kréien se eng Verbindung vun der Beetebuerger Gare op den Husky, awer net vun Diddeleng. Vill Leit froen ons: Wéi ass et dann hei mat engem Ruffbus? Virun allem vill eeler Leit aus dem Quartier Gaffelt, der Rue de la Vallée an aus der Rue Ste Barbe. Dann natierlech froe mer nach ëmmer nom LateNightBus. Dat ass eng Iddi och vun der CSV, déi mer schonn e puermol op dëser Plaz gesot hunn. Beetebuerg huet een. Dee kascht 26.000 Euro d'Joer fir freides a samschdes virun allem déi jonk Leit sécher aus der Stad op Beetebuerg ze bréngen. Firwat hänke mir eis net dodrunner un? Dat géing wahrscheinlech kee groussen Invest ginn, wa mer géife mat Beetebuerg verhandele fir och de LateNightBus bis op Diddeleng fueren ze loossen. Wann den TICE eis Diddelenger net kann oder net wëll uerdentlech servéi-eren, ass et dann net un eise Gemengeresponsabelen, aner Léisungen ze sichen? D'RGTR-Linn, fiert z. B. vum Kierchbierg bis op Beetebuerg. Firwat net bis op Didde-leng och esou eng Linn ubidden?

D'CFL wëll eng Ënnerféierung baue bei der Barrière Keeler Strooss - Haaptgare. Mee wéini? Datt den Indi vidualverkéier zu Diddeleng e Problem ass, weess jiddwereen. Bei der Presentatioun vum CFL-Multimodal- Projet haten d’Ponts et Chaussées zwar versicht, Léisunge fir de Camionstransport ze fannen, de PKW-Verkéier gouf awer net considéréiert. Mir kënnen och nach zeg Mobilitéitsetude maachen. Fir frais d'études de l'optimisation de la fluidité du traffic au centre sti 65.000 Euro am Budget 2013, déi vun 2012 reportéi-ert goufen. Elo stinn nach eng Kéier 35.000 Euro am Budget 2014. Mee mir mussen och Léisunge fannen. Den Dialog mat Ponts et Chaussées sichen. Zum Bei-spill eng Ubannung vun der Lëtzebuerger-Strooss op d'Näerzenger-Strooss. Wier dat keng Iddi? Mat der CFL muss een och verhandelen. Den Här Rech huet et scho virdru gesot, den Takt erhéijen op véiermol d'Stonn, di-rekt an d'Stad, net ëmmer zu Beetebuerg eraus an era-

25

RA

PPO

RT

ele mir 37.562 Euro Cotisatioun. Den Nightrider, dee mer iwwer den Pro-Sud reservéieren, deen huet eis 2012, 11.900 Euro kascht, 2013 waren 30.000 Euro am budget initial virgesinn, et huet ons awer 35.000 Euro am budget rectifié kascht an 2014 ginn och nach eng Kéier 35.000 Euro festgehale fir den Nightrider. De LateNightBus, Beetebuerg - just zur Informatioun - kascht 26.000 Euro. Mir vun der CSV soe scho laang, datt een dem Pro-Sud seng deier Käschte muss iw-werpréiwen. De Pro-Sud bréngt der Diddelenger Be-vëlkerung net vill. Déi primär Aufgab vum Pro-Sud war, de Plan régional du Sud auszeschaffen. Dat ass awer net méi aktuell. D'Tourismusförderung, déi gëtt och net méi iwwer de Pro-Sud gemaach, well do bezuele mer jo schliisslech deier an den Office régional de tourisme. Den Nightrider ass am Fong den eenzege Service, deen den Diddelenger nach iwwert de Pro-Sud huet. Dat ass ze deier an ze schwéierfälleg. Mir hunn dat och op dëser Plaz schonn e puermol gesot an et huet net deen néide-ge Succès. D'Keeler Gemeng, déi trëtt elo aus. Den Här Bodry trëtt zréck. Vläicht gleeft hien och selwer net méi esou richteg un d'Daseinsberechtigung vum Pro-Sud. Hien huet zwar gemengt: “Begleitung und Unter-stützung von Betrieben im Süden könnte zu einer wich-tigen Aufgabe des Syndikats werden”. Ech weess awer net, ob vill Diddelenger Betriber dat brauchen. An eng zweet Ausso vum Här Buergermeeschter war: “Fir als Süd-Gemeng Fördergelder vun europäeschen Instanzen unzefroen, do wär et gutt, wa mer de Pro-Sud hätten”. Ech denken, dat brénge mer jo och nach selwer fäerdeg, fir eng Demande ze maachen, fir eng Subventioun ze kréien, wa mer se zegutt hunn. D'Keeler Gemeng wëll austrieden, well d'CSV Keel hat d’lescht Joer schonn eng Motioun virgestallt, fir aus dem Pro-Sud eraus-zeklammen. Den LSAP-Schäfferot vu Keel hat do nach Bedenkzäit gefrot a wollt nach eng Kéier mam Pro-Sud diskutéieren, hir Aufgaben nach eng Kéier iwwerdenken an dëst Joer eng Décisioun huelen. Dëst Joer hat d'CSV Keel nach eng Kéier eng Motioun erabruecht, fir datt déi Keeler Gemeng austrëtt. Den LSAP-Schäfferot vu Keel huet déi CSV-Motioun ugeholl. Beetebuerg, Käer-jeng an och mir sinn um Zweiwelen. Wéi ass eis Posi-tioun zum Pro-Sud? Dat wär eng ganz interessant Fro, wou ech nawell gären eng Äntwert hätt.

Dann nach puer eenzel Punkten aus dem Budget eraus-gegraff. De Sekretär vun der Commission scolaire kritt eng Indemnitéit vu 4.842 Euro op Basis vun enger Déli-bératioun vun 1995. All déi aner Sekretäre vun de Kom-missioune kréien näischt. Vläicht wär dat och e Punkt, deen een och emol eng Kéier kéint iwwerdenken.

Eng aner Fro ass, 2013 waren 8.000 Euro fir de Bene-volat am Budget reservéiert. 2014 och. Mee wou sinn dann déi Suen higaangen? Well d’Agence du Bénévolat, déi existéiert scho säit 2012 net méi.

Da kommen ech zu de Syndikater. Den Här Rech huet et och scho gesot, 5,5 Milliounen aus eisem Budget gi mer fir d’Syndikater aus. Ech hunn Iech scho beim TICE gesot: E Syndikat ass do, fir deeër Gemeng, déi abezilt, eppes ze bréngen. An engem Syndikat bezilt ee vill Geld. Et muss een dann och kënne verlaangen, datt mer och eppes erauskréien, wat dem Bierger notzt, an eis Gemeng weiderbréngt. D'Kontroll vun de Syndikats-fraisen ass eng wichteg Aufgab vun eisem Schäfferot. Den Här Manderscheid huet eis gesot, SICONA, STEP, Minette-Kompost, SIDOR, do bleiwen d'Cotisatiounen 2014 déiselwecht ewéi 2013. An den Här Spina huet gesot, d'Cotisatioune vum SIGI, déi ginn ëm 5,7 % erop. Do däerf een dach emol d'Fro stelle firwat dat esou ass? De Service vum SIGI, dee war ëmmer tipptopp. Säit e puer Joer ass dat awer net méi esou. De GE-SCOM gouf ausgelagert. E gëtt net méi an der Belsch betreit, mee a Polen. Et kommen extern Firmaen an extern Techniker am Numm vum SIGI op d'Gemengen no de Programmer kucken. All Kéiers kënnt en aneren. Oft mussen d'Gemengeservicer 5 - 6 Mol déiselwecht Ufro maache bis se eng Äntwert kréien, wat vill Ener-gie an Aarbechtszäit vun eise Gemengeleit kascht. Déi Kritik an der Ëffentlechkeet wéinst der iwwerdriwwe-ner a falsch ugeluechter Mediecampagne vum SIGI fir hire macommune.lu huet jo wuel jidderee matkritt. An dat war jo och sécher net zum Nulltarif. De SIGI sollt initialement à l'écoute si fir d'Leit vum Terrain. E sollt den Techniker an de Gemengen zur Säit stoen. Ass et dann net un eisem Gemengevertrieder am Syndikat SIGI fir sech fir seng Gemeng anzesetzen? Bei den Techni-ker aus senger Gemeng nozefroen, wat schif leeft? Op déi technesch Systemer lafen a betreit ginn? An hutt Dir dann nogefrot, firwat déi 5,7 % méi musse bezuelt ginn? Kaschten déi extern Mataarbechter extra? Sinn dat Freelancer? Hunn déi iwwerhaapt en uerdentlechen Aarbechtskontrakt? Ass de SIGI nach dat, wat en ee-mol war? E Syndikat, deen de Gemengen hier Aarbecht harmoniséiert a méi efficace mécht, dem Bierger e besseren Zougrëff op d'Servicer vun der Gemeng er-méiglecht. Als Delegéierten an engem Syndikat, Dir Hären, hutt Dir eng grouss Verantwortung. Et geet net duer, alles duerchzewénken, et muss een och d'Saachen hannerfroen. Een anere Syndikat, deen an der Lescht och vu sech schwätze gedoen huet ass de Pro-Sud. Do sinn 11 Süd-Gemengen dran. An de Pro-Sud bezu-

26

RA

PPO

RT

bau vun der Schoul Gaffelt an der maison relais. Zum Thema Spidol: Eng Léisung siche fir eis Servicer an eist Personal. Zum Thema Mobilitéit: Eng nei Citybus-Linn schafen, d’Gaffelt, de Staatslabo, den Hela an Husky un de Bus ubannen, eng direkt Linn iwwer Beetebuerg an d'Stad, eventuell mam Bus. E Call-Bus aféieren, e LateNightBus amplaz vum deieren Nightrider, e Pedibus organiséieren. Ausbau Koibestrachen, Verlängerung vun der Strooss, Lëtzebuergerstrooss - Näerzenger Stro-oss. Terrainen nieft dem Staatslabo, déi der Gemeng gehéieren, bebauen oder zur Verfügung stellen. E bail emphytéotique ass z. B. eng Méiglechkeet. Terrainen an eidel Haiser sënnvoll kafen a bezuelbare Wunnraum respektiv Sozialwunnenge schafen. Straffe vun den Depensen, Projete virundreiwen, déi vum Staat sub-ventionéiert ginn, wéi z. B. Sozialwunnengen, maisons relais oder Crèchen. Syndikatsfraisen hannerfroen, eis Gemengeservicer screenen an eventuell reorganiséie-ren. Depensen ewéi déi deier Eigenwerbungsbroschü-ren astellen. Personalkäschten am Grëff behalen an net sënnlos Poste schafen. De virgeschloene Budget 2014 stëmme mir net mat. Et ass e Budget ouni Visioun, ouni Perspektiv, just eng néideg Fleissaarbecht ouni Häerz. Mir vun der CSV, mir hunn nach Loscht, konstruktiv Iddien auszeschaffen, Diddeleng no vir ze bréngen a fir de Leit hei eppes ze bidden. Mir wäerten dat och weider probéieren. Ech soe Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci, Madame Kayser, an ech géif dann dem Här Becker d'Wuert ginn. Da giffen déi Gréng drukommen.

Alain BECKER (LSAP): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären aus dem Schäffen- a Gemenge-rot. Virop e Merci un all déi, déi sech bei der Opstellung vun dësem Budget bedeelegt hunn. E Merci geet awer virun allem un den Här Poull an den Här Lopez aus der Compta, déi fir déi gutt an iwwersiichtlech Dokumen-tatioun gesuergt hunn. Ech erlabe mer awer nach eng allgemeng Bewäertung vun dësem Exercice. Eise Buer-germeeschter, den Alex Bodry, huet eis de leschten Donneschdeg ewéi gewinnt ob seng excellent, präzis a verständlech Aart a Weis den État vun der Gemeng Diddeleng duergestallt. Ouni elo alles ze widderhuelen, wat den Alex Bodry scho gesot huet, wollt ech awer e puer vu sengen Aussoen ënnersträichen. D'Liewensqualitéit zu Diddeleng ze garantéieren a permanent ze versichen, se nach ze verbesseren, ass de Motto vun dëser LSAP-Majoritéit. De Courage, esou grouss Projeten unzegoen

Da kommen ech zum Centre d'Intervention. Do bezuele mer 413.000 Euro Salaire fir eis Ugestallte vun der Gemeng am CID. D'lescht Joer waren et 337.000 Euro. Dat ass net näischt. 12.000 si virgesi fir e Firefighter Training am Zenter zu Steesel. Do wär ech nawell frou, wa mer doriwwer eng Explikatioun kéinte kréien. Eppes ass mer och net ganz kloer: De Poste “Frais d'examens médicaux pour les membres du corps pompiers” kascht d'Gemeng 500 Euro. Dat verstinn ech net. Firwat bezilt d'CNS déi net?

Da kommen ech nach zu engem Punkt, wat de CNA ube-laangt. Wéi ech am Budget festgestallt hunn, gëtt do den Entretien an d'Maintenance vun den installations techniques outgesourct. Do ginn 110.000 Euro fir eng Firma, mat dem Numm Global Facilities, ausginn. Den nettoyage an den Entretien vum Centre Culturel ass och outgesourct ginn un eng Firma Dussmann. Déi kritt 185.000 Euro. Ech hunn an der Zeitung gelies, datt mer och do eng nei Soumissioun maache fir d'gérance technique vum Centre Culturel Régional, d'École régio-nale de musique, den CNA an de Waassertuerm. Firwat ass dat esou?

Dann nach eng aner Fro. “Dudelange On Wheels”. Do sti 7.000 Euro fir 2014. 2013 stoung do näischt am Budget. Ass dee Punkt op enger anerer Plaz ze gesinn? Well de Skate-Event “Dudelange On Wheels” gëtt et jo scho laang. Wéi sinn déi Leit da soss subventionéiert ginn?

Eng aner Fro ass nach: Et soll erëm eng Etude ge-maach ginn iwwer de “réaménagement de la zone de vente Avenue Charlotte”, 50.000 Euro si virgesinn. Den Architekt Nico Steinmetz, hat eis dat dach schonn am Detail erkläert. Firwat mussen elo nach eng Kéier Etude gemaach ginn iwwer eppes wat - menger Mee-nung no - scho gelaf ass?

Sou, ech kommen dann zum Fazit vun der CSV wat de Budget 2014 ubelaangt. De Budget 2014 hält an ei-sen Ae just fest, datt déi ugefaangen, geplangten an ugeduechten Aarbechte fäerdeg gemaach ginn. Awer wou sinn déi zukënfteg Projeten? Huet eise Buerger-meeschter an de Schäfferot keng Visioun méi? Hu se keng Loscht méi op muer? Mir vu der CSV, hunn nach Iddien a Pläng. Sënnvoll Investitiounen, dat wären z. B. Crèche schafen, eventuell an enger bestoender mai-son relais, eng Bësch-Crèche bauen, den Ausbau vun der Kantins-Offer fir d'Precoce-Kanner, den Ausbau vun der Butschebuerger Kantin. Eventuell Pläng: Den Aus-

27

RA

PPO

RT

tëschent der gewinnter Method an dem Zero-Base-Budgeting fannen. Et soll e klengen Denkustouss sinn, deen, wann een d'Budgetsdebaten an de leschten Deeg aus anere gréissere Gemenge geliest oder héieren huet, oft e Sujet war.

Ganz interessant a sënnvoll wär och de plan plurian-nuel financier, deen een allgemeng ufanks 2014 fir 3 Joer erstelle muss. Den Alex Bodry huet déi dräi Haapt-investissementer, déi eisen extraordinäre Budget an Zukunft - natierlech ënnert dem Finanzéierungsvirbe-halt – virgesäit, kloer opgezielt. Éischtens: Nei Schoul mat integréierter maison relais am neie Quartier op Lenkeschléi. Zweetens: Neigestaltung am Zentrum mam Fokus op d'Niddeschgaass. An drëttens: Neibau an eventuell d’Verlagerung vun de Services Régies an de Centre d'Interventioun. Näischt Neies, wëll et zu 100% dem LSAP-Walprogramm souwéi der Schäfferotserklä-rung entsprécht. Den Alex Bodry sot, datt dës Majori-téit sech 100 % hannert de service public stellt an net op den Outsourcing vu verschiddenen Déngschtleesch-tunge wëll setzen. Mee, ech sinn dofir an dat muss an dësen Zäiten erlaabt sinn, datt mer verschidde vun ei-sen Déngschtleeschtunge mol op hier Effizienz préiwen. Ech denken elo mol net direkt un, d'Administratioun, mee éischter un eis Regiebetriber. Kommt mir hunn de Courage a kucken, ob déi laangwiereg Prozesser nach ëmmer ugepasst sinn. Mir brauchen do menger Mee n-ung no eng besser Transparenz fir och den Effektiv vum Personal längerfristeg ze plangen. Diddeleng steiert op déi 20.000 Awunner zou an d'Besoinen un de Servicer huele bestëmmt net of. Kommt mir trauen eis, tradi-tionell agetrëppelt Pied a Fro ze stellen a maachen et ewéi z. B. den TICE. Den Service Maintien an Entretien vum TICE ass zum Beispill duerch en Audit méi perfor-mant ginn a ka sech besser op d'Zukunft virbereeden. De Qualitéitsmanagement mat alle Betraffenen steet op der Daagesuerdnung. De Schäffen Dan Biancalana an ech selwer konnten eis am TICE vun dëser am Ufank och net direkt akzeptéierter Afrostellung iwwerzeegen, déi schlussendlech Verbesserungen a Verännerunge fir all Mataarbechter an dëse Servicer bruecht hunn. Esou e Prozess däerf a soll natierlech net alleng vun uewen erof diktéiert ginn, mee e muss zesumme mat alle Mat aarbechter ugaange ginn. Mat gutt 2 Milliou-nen si mer den zweete Geldgeber an dem Syndikat. Net ewéi d'Madame Kayser sot, mee do feelt nach de Ci-tybus, dee si vergiess hat. Den TICE bréngt 2014 a Kilometeren ausgedréckt eng 10-prozenteg Méileesch-tung, déi awer just eng 3-prozenteg Steigerung op ei-sem Apport ausmécht. Zousätzlech Buslinne brauche

an domat d'Gesiicht vun Diddeleng ze moderniséieren, d'Qualitéit vun den Déngschtleeschtunge vis-à-vis vum Bierger héichzehalen a fir e performante Betrib ze suer-gen. Dat alles awer ënner dem Virbehalt vun enger vir-siichteger, nohalteger Finanzpolitik. Wichteg ass och, datt d'Gemeng Diddeleng mat 495 Euro eng historesch déif Pro-Kapp-Verscholdung huet, an déi eemoleg mat all de Reserven an de Boni reng theoretesch d'Schold op Null setze kéint. Déijéineg, déi sech hei banne scho län-ger mat Gemengefinanzen ausernee setzen, wëssen, datt dat eng aussergewéinlech gënschteg Situatioun ass. Mee praktesch gesinn, wann een awer eng méi déifgräifend Analyse mécht, falen engem e puer Punkten op, iwwer déi muss diskutéiert ginn. Vill Depensen am ordinären Deel weie schwéier op eisem Budget. Wat eis mëttelfristeg manner Boni fir den extraordinäre Bud-get generéiert an domat och de Spillraum fir d'Politik ze gestalte méi schwéier mécht. Villes kann a muss an Zu-kunft just iwwer Emprunte realiséiert ginn. Dat ass eng Noutwennegkeet a mat eiser aktueller Scholdepolitik gutt vertrietbar. Mee wéi kréie mer dës ordinär Depen-se? Mer wëssen, datt d'Halschent Salaire sinn a mer do Null Afloss op d’Entwécklung hunn. Gewosst ass, - an dat huet de President vun der Finanzkommissioun, de Romy Rech, och kloer ënnerstrach - datt eng Vilfalt vun eisen Déngschtleeschtungen, déi mer dem Bierger offréieren, automatesch un d'masse salariale gekoppelt ass an och klëmmt. Eis Verantwortung a Suerg muss sinn, mat Courage ze kucken, ob mer do eventuell eng nei Analyse- a Planungsmethod hunn, fir de Käschte-punkt nach besser ze duerchliichten.

Ass vläicht Zero-Base-Budgeting eng Method? Null-basisbudgetierung, wéi se op Däitsch heescht, gëtt vun der Regierung jo och als Method ëmmer erëm er-nimmt. Am Géigesaz zu dem, wat mer jo bis elo ëmmer maache beim Opstelle vun engem Budget. Amplaz vum aktuellen Haushalt als Virlag ëmmer auszegoen, gëtt hei vu Grond op eppes Neies geplangt. Dës Method, déi aus de 70er Joere staamt an elo erëm in aller Munde ass, kléngt awer net oninteressant. Als Virdeel gëllt ganz kloer eng Käschtenaspuerung, op eventuell Ineffi-zienzen hindeiten, a si soll och d'Kommunikatioun an der Verwaltung verbesseren. Nodeeler sinn, datt et en héi-jen Aarbechts- bzw. Zäitopwand mat sech bréngt an oft eng subjektiv Aschätzung vun de Prioritéite ka ginn. Regelméissegt Afrostelle vu Budgetsartikelen, Besoin-en noweisen an ze begrënnen, kann och op Resisten-ze stoussen an zu Ofwiermechanisme féieren. Vläicht ass et méiglech, datt eenzel Departementer an hier Servicer dës Method probéieren an de Kompromëss

28

RA

PPO

RT

direkter Proximitéit vum Zentrum ginn. Am Kloertext, do wou de Parkraum nach net bewirtschaftet - also gratis ass - vill Autoen an Niewestroossen den Awun-ner do Parkméiglechkeete während dem Dag ewechhue-len. Ech si fir d'Erweiderung vum parking résidentiel an deene Stroossen.

E besonnesche Fokus musse mer als Gemeng op d'Aktivitéit am Norde vun Diddeleng leeën an hiren direk-ten Impakt op de Verkéier. D'Lëtzebuerger Strooss, op eran oder eraus aus Diddeleng, gëllt als Aorta, Haapt-schlagoder an der Verkéiershierarchie. Alles wat elo do am Bau oder an der Planung ass, huet en direkten Impakt op de Verkéiersfloss. De Bau vum neie groussen Echangeur / Rond-Point Biereng via Multimodal a Logis-tik-Zentrum Eurohub, Weiderentwécklung vu Koibe-strachen, d‘Planung vun der Zone Helper, den neie Lidl, de vergréisserten Aldi, Fast Food vum Staatslabo an nach aner privat Projete maachen et aus, datt do ganz villes bougéiert. Mir mussen an deem Eck do vigil blei-wen. An ech froen, ob et net méiglech wier, eng Zort comité d'accompagnement anzeféieren, wou de Bierger, d'Autoritéiten an och d'Bauhäre vertruede wieren. Mir hu geléiert, datt eng schlecht Informatiounspolitik wéi-neg zur Akzeptanz vun esou grousse Chantiere bäidréit. Vläicht maache mir et als Gemeng besser.

En neie Stroossebauprojet innerhalb dem Budget 2014 vermëssen ech. Nom ongeschriwwene Gesetz vum ver-stuerwene Schäfferotsmember Grimmler solle mer pro Joer op d'mannst 1 Kilometer an eis Stroosseninfra-struktur konsequent investéieren. Och wa mer Kredit-ter virop gläich virgesinn, gëtt hei just e Facelifting vum Zoustand vun der Strooss virgeholl, den Ënnerbau gëtt net ugepaakt. Ech verstinn awer dem Schäfferot säi Raisonnement, datt mer 2014 sollen notzen, fir eng ganz Rei Stroossebauprojete fäerdeg ze bauen an eis Servicer net mat eppes Neies belaaschten. Ech hoffen, datt de plan pluriannuel eng méi wäitsiichteg Planung an deem Beräich erlaabt. D'Post rappt konsequent a ganz Diddeleng Stroossen op, fir Glasfiber ze leeën. Eng gutt Saach eigentlech. Schlecht wär et awer, wann d'Koordinatioun tëschent Post an eise Servicer net géing klappen, a mer d'Stroossen e puermol missten oprap-pen.

Dat gesot, kommen ech elo zur Gesondheet. Am Laf vum Joer ass d'Madame Francine Zigliana déi éischt Chargée fir Gesondheetspräventioun an enger Gemeng ginn. Domat ënnersträicht de Staat d’Wichtegkeet vun der Gesondheetspräventioun an ass sech senger lokaler

méi Buschaufferen an och nei Busser. Den TICE huet et fäerdeg bruecht, de Kilometerpräis, den 2002 nach bei 1,81 Euro louch, elo op 1,77 Euro ze reduzéieren. A wann ee weess, datt den TICE wäit iwwer 1 Millioun Kilometer am Joer mécht, ass dat Erspuernis considé-rabel. Den TICE, deen och nohalteg an ëmweltbewosst handelt, wäert eng CO2-Bilanzéierung virgesinn, wou och hoffentlech e positiven Impakt op eis Klimabündnis Gemenge wärt hunn.

D'Upasse vun der regionaler Ubannung esou wéi och eis Citybus-Linn gëtt permanent ënnert d'Lupp geholl. Ge-kuckt gëtt och, datt déi zukënfteg nei Wunnquartieren an Aktivitéitszonen direkt mat an de Reseau integréiert ginn. Mee nun si mer emol do net alleng am Verbond a kënnen net Diddelenger Léisunge fuerderen ouni eis mat deenen aneren TICE-Gemengen ze concertéiere. De Verkéiersschäffen Dan Biancalana huet et nach emol op de Punkt bruecht, wéi en erzielt huet, datt eis Mo-toriséierungsrat hei zu Diddeleng an der Moyenne bei 1,3 Autoe pro Stot léit. Niewent dem hausgemaachte Verkéier, wann een dat esou nennen däerf, ass den Duerchgangsverkéier zu Spëtzestonnen net ze ënner-schätzen, an et brauch ee schonn emol aus dem Süde bis an den Norde vun Diddeleng 20 Minutten.

Iwwerrascht an awer frou sinn ech iwwert d'Ukënnegung vun der CFL, endlech konkret un d'Suppriméiere vun der Barrière op der Gare ze denken. Mat frais d'études an der Héicht vu 50.000 Euro begleet d'Gemeng dësen ambitiéise Projet.

Si mer eis bewosst, datt all Chantier an Diddeleng - an deeër hu mer der am Moment vill, an et ginn der an nächster Zukunft nach éischter méi wéi manner -, ëmmer eng direkt Konsequenz op eis Mobilitéit huet. Och mat e puer Startschwieregkeete mengen ech awer elo, datt d'Informatioun ronderëm de Chantier Poste Parking, gutt a kloer beschëldert ass. Den Alternativ-Parking laanscht d'Route de Thionville gëtt vill genotzt. Mir läit awer um Häerz, datt déi Parkplazen, déi op der Fohrmannsplaz reservéiert si fir déi Leit, déi eng kuerz Kommissioun am Duerf wëlle maachen, méi riguros kontrolléiert ginn. Selwer hunn ech mer d'Méi e puermol gemaach fir ze kucken, ob d'Leit en Disk ausgeluecht haten, an dat waren der manner ewéi d'Halschent. D'Astelle vun engem drëtten agent municipal kann deem bestëmmt déngen. Och wann de Parkraum-Notzungs-konzept schonn e puer Joer um Bockel huet, sinn trotz-dem nach vill Erkenntnisser vun deemools haut richteg. Aktiv musse mer och onbedéngt an de Stroossen an

29

RA

PPO

RT

ausseruerdentlechen Deel, wou d'Chifferen extrem no un der Virlag leien, wou et awer intern Verschibunge gi sinn. Bei den extraordinären Recette huet dat haapt-sächlech mat Subside vum Stat fir de Strutzbierg, d'Studentewunnengen an d’Réckhalebecken zu Biereng ze dinn. Déi gréisst Ofwäichung läit an der Recette vum uerdentlechen Deel: amplaz 66,3 Millioune kommen 71,0 Milliounen eran, wat dann zu engem onerwaart héije Boni féiert, an dozou, datt 2013 nach keen Emprunt muss getätegt ginn. Déi Ofwäichung ass eigentlech duerch dräi méi grouss Posten ze erklären. Doduerch, datt de Gasakaf a -verkaf aus eisem Budget verschwon-nen ass, bleift elo nach eng Verbrauchstax, déi Enovos un d'Gemeng bezilt. Dës Tax ass eng hallef Millioun méi héich ausgefall wéi erwaart duerch déi laang unhalend déif Temperaturen. Da sinn do Restante vun 1,7 Milliou-nen, bei deene mer awer net méi vill wäerten andreiwe kënnen. Déi gréisst Zomm, déi awer zousätzlech an de recettes ordinaires verbucht ka ginn, ass de Rembour-sement vun deem wat d'Gemeng déi lescht dräi Joer ze vill un de Stat als Avancen op d’Schoulpersonalspaie bezuelt huet. Ech kann novollzéien, datt ee méi vehe-ment nofreet, wouhier déi Zomm do kënnt, wann déi Ofrechnung mam Stat negativ ausfält, an net wéi hei zu eise Gonschten. Mir fannen awer, datt mer der Berech-nung vun eisen Avance mussen op de Fong goen, fir ze verhënneren, datt déi Avance weiderhin esou schlecht ageschat ginn an d'Bild vun eise Budgetsvirlagen an och de Konten dann esou verfälschen. 2,8 Millioune fir 3 Joer si jo awer eng grouss Zomm. Ëmsou schlëmmer ass et, datt eise Service de Comptabilité keng seriéis Erklärung kritt huet, firwat et zu deene substantiellen Ofrechnunge komm ass. Et kann een sech froen, firwat kee vun deenen zoustännege Ministèren eis dann eng kloer Stellungnahm vun der Situatioun ka ginn. Et kann een sech froen, wéi transparent déi Berechnungen da schliisslech sinn. Mir erwaarden eis jiddefalls vun Iech als Schäfferot, datt Dir do nach eng Kéier nohaakt, fir datt net och nach an Zukunft während 3 Joer të-schent 0,6 an 1,5 Milliounen ze vill berechent ginn, an da schliisslech 2,8 Milliounen als Einnam zeréckkom-men. Dat erlaabt jo keng korrekt Buchféierung an och Aschätzung vum Budget. Wat elo d'Gesamtstellungnam zum budget rectifié betrëfft, esou wëlle mir Gréng eis wéi déi viregt Joeren enthalen, well mer aus politesche Grënn net mam Budget d’Accord sinn, awer mat der insgesamter Gestioun vun de Finanzen. Mer kënnen d‘Berechnungsproblemer vun de Schoulpersonalspaien net dem Schäfferot ulaaschten. Par contre erwaarde mer eis an dem Punkt awer eng Opklärung vun Ärer Säit, esoubal Dir der Berechnung nogaange sidd.

Roll total bewosst. Zesumme mat hirer Equipe aus der Schoulmedezin schwätze mer haut vun engem Centre de Santé Scolaire. Am Budget fanne mer d'Kreditter erëm fir d‘Raimlechkeeten op der Beetebuerger Stro-oss liicht ze renovéieren oder besser gesot en confor-mité ze setzen. Op déi villfälteg Aktivitéite vu “Gesond Diddeleng” wëll ech net nach eng Kéier am Detail agoen. Villes leeft zënter Joere mat vill a positiver Resonanz.

Romaine GOERGEN (déi gréng): Dëst Joer hate mer wes entlech manner Stress a mir konnten eis och bes-ser mat de Chiffere befaassen a mat den Iwwerleeun-gen, déi dohannert stinn. Et däerf ee jo net vergiessen, datt déi Budgetsriede vum Schäfferot net nëmmen op-zielen, wat vun Einnamen an Ausgabe virgesinn ass an dem nächste Joer an och doriwwer eraus, mee datt et eigentlech eng global Duerstellung ass vun hirer Po-litik an de leschte Joeren a vun der Zukunft. Et gëtt allerdéngs och vill geschwat vu Saachen, déi soss hei am Gemengerot ze kuerz kommen. Mir hunn de lesch-ten Donneschdeg ganz vill Informatioune kritt, an dovu waren der eng ganz Rei total nei. Fir et kuerz ze maa-chen, duerch d'Budgetspresentatioun hu mir en e bësse besseren Abléck an d'Gemeng mat hire Servicer an déi ustehend Problemer kritt. Esou ass den üblechen Infor-matiounsdefizit vun der Oppositioun e bëssen opgefa-ange ginn. Dat war also den éischte Merci. Ech muss soen, datt ech och appreciéieren, mat wéi engem Seri-eux an och Iwwerzeegung de Buergermeeschter a seng Schäffen hir jeeweileg Ressorte virdroen. Och wann ech mech heiansdo froen, ob hire Brëll net e bësse rosa gefierft ass.

Dann awer och nach e grousse Merci dem Service Fi-nancier ënnert der Verantwortung vum Här Poull, dee vun enger Stresssituatioun an déi nächst rutscht. Knapps ass de Budget decidéiert, da geet et schonn erëm drëm fir e pluriannuelle Finanzéierungsplang opze-stellen, dee mer iwwregens och begréissen.

Am Numm vun der Grénger Fraktioun kommen ech dann elo zu eiser Gesamtaschätzung vum budget rectifié 2013, vum budget initial 2014 a vun der Gesamtfinanz-lag. Duerno wäerten d'Madame Kutten an ech och nach op e puer Aspekter vun der Gemengepolitik agoen, déi fir eis als Gréng méi sensibel sinn.

Fänke mer dann u mam budget rectifié 2013. Do gëtt et eng Rei vun Ofwäichunge par Rapport zum Ufanks-budget. Erstaunlecherweis ass dat kaum de Fall am

30

RA

PPO

RT

ass den Zäitpunkt fir den Emprunt och net schlecht. Mir stellen den Emprunt net a Fro, mee mir wëllen en nichtsdestotrotz an de Kontext vun den Ausgabe vun de leschte Joere stellen. Déi grouss Investitiounen, déi mat den ausseruerdentlechen Ausgabe vun dësem an deenen nächste Joere solle gedeckt ginn, sinn an der Rei a mir hu se och begréisst. Et sinn dat haaptsäch-lech Sportshalen, Zentrumsprojet, Lenkeschléi a struc-tures d'accueil. Et muss een allerdéngs soen, datt déi zwee éischt Projeten awer laang op sech waarde ge-looss hunn. D'Problematik vun der Sportshal war laang bekannt an hätt kéinten éischter behuewe ginn an och an der Niddeschgaass hätt kéinten éischter eppes ge-schéien. Esou wieren dann déi ausseruerdentlech Aus-gaben op méi Joere verdeelt gewiescht. Mir hunn trotz-dem keng Schwieregkeete mat dësem héijen Emprunt, well jo och fir zukënfteg Generatioune geschafft gëtt. Do wou mer awer net mam Schäfferot iwwerenee stëmmen, dat ass bei der Aschätzung, datt all Investi-tioune wierklech noutwenneg sinn. Et ass richteg, datt an den ausseruerdentlechen Ausgaben nei Akzenter unzetreffe sinn, iwwer déi mer héich erfreet sinn. Be-sonnesch am Beräich vun den erneierbaren Energien. D'Colette Kutten wäert dorop nach méi intensiv agoen. Et sinn awer och Ausgabe virgesinn am Beräich Stro-ossebau, déi eis net esou noutwenneg schéngen, grad wéi d’Erneierung vun der Kierchefassad, och wa mer do zwee Drëttel vun den Ausgaben zeréckkréien. Mir froen eis ob d'Plus-value vun enger opgehellter Kierchefassad wierklech déi Ausgab justifiéiert. Och beim Raclage vu Stroossen, déi nach net esou laang erneiert gi sinn, stelle mer eis Froen.

No dëser méi allgemenger Aschätzung vum Budget a vun der Finanzlag giff ech dann nach méi am Detail op e puer Ressorte kommen, wou et op der anerer Säit vun der méi rosarouder Aschätzung vun eise Schäffen och nach eng Kéiersäit gëtt. Esou ass dat z. B. am Jugendberäich. Et ass richteg, datt an eisem Jugend-haus déi lescht zwee Joer sech villes verbessert huet, mee et kann een awer net behaapten, datt d'Dynamik immens grouss ass. Besonnesch am Vergläich mat Hai-ser wéi deem vun Zolwer kënnt eist Jugendhaus awer éischter schlecht ewech. Zwar sinn eis Raimlechkeete méi kleng, mee mir notzen och net all d’Méiglechkeeten aus, déi de Service National de la Jeunesse ubitt. Et ass richteg, datt e Jugendhaus eng wichteg Roll spillt fir Jugendlecher, déi net richteg mat sech eens ginn an net wësse wouhin, an dofir stelle mer seng Funktiounen och net a Fro. Si solle just nach méi ausgebaut ginn, fir hinne méi kreativ Méiglechkeeten ze ginn. D'Schafe vu

Bis elo konnte mer och eigentlech ni Wiesentleches bemängele bei der renger Finanzgestioun. Déi lescht Joe ren ass am uerdentlechen Deel ëmmer genuch Iwwerschoss bliwwen, fir datt a confortabele Sputt bliwwen ass fir déi ausseruerdentlech Ausgaben. Eig-entlech war et just 2002 mat nëmmen 1,3 Milliounen an 2005 mat ongeféier 2 Milliounen Iwwerschoss am uerdentlechen Deel méi enk ginn. Et gesäit elo awer aus, wéi wann déi nächst Joeren definitiv géife méi sauer ginn. Fir 2014 ass nëmme méi en Iwwerschoss vun 1,8 Milliounen am uerdentleche Budget virgesinn, an dat riskéiert och an deene Joeren duerno net besser ze ginn. Schold dorun ass déi schlecht wirtschaftlech Lag, wouduerch d'Statseinname méi kleng ginn. Anerersäits mierke mer awer och, datt d'Ausgabe vun der Gemeng an d'Lut ginn. An deenen Ausgabe spillen d'Personalkäschte keng onwiesentlech Roll. Mir kommen dofir net dolaan-scht, eis Froen ze stellen zu der Astellungspolitik vum Schäfferot. Mir stellen nämlech fest, datt am Laf vum Joer d'Zuel vun de Fonctionnaire wéi déi vun de Salari-éë jeeweils em 5 an 8 Unitéiten an d'Lut gaangen ass. Bis elo hu mir Är Personalpolitik matgedroe well mer der Meenung sinn, datt d'Noutwennegkeet vun zousätz-lechen Ustellungen nëmme vu bannen an de Betriber kann ageschat ginn. Mir wëllen och elo net all nei Astel-lung fundamental a Fro stellen, awer an Zukunft se als zukënfteg Belaaschtung vun eisem uerdentleche Bud-get, méi kritesch hannerfroen. Wat déi reng Kommu-naleinnamen elo betrëfft, esou wëll ech nach eng Kéier eraussträichen, datt mir fir de Käschtendeckungsprin-zip sinn. Nëmmen esou kënne mir d'Leit zum Nodenken iwwer hiert Konsumverhale kréien an zu engem spuer-samen Ëmgang mat de Ressourcen. D'allocation de vie chère schéngt eis do méi eng korrekt Virgoensweis ze sinn, fir sozial schwaach Stéit ze hëllefen, ewéi Sub-ventionéierung fir all Mënsch. Mir bleiwen och der Mee-nung, datt den impôt foncier soll iwwerduecht ginn, esouwuel insgesamt wéi och op eidelstoend Haiser an Appartementer. Mir mierken also, datt mer bei den Ta-xen nach Sputt no uewen hunn a begréissen dofir och den neie Berechnungsmodus vun eiser Ofwaassertax, deen an deeër Hisiicht dem Käschtendeckungsprinzip méi no kënnt.

Wat dann elo insgesamt d'Finanzlag vun eiser Gemeng betrëfft, esou ass net ze verleegnen, datt d'Situatioun gutt bis ganz gutt ass. Mir si ganz wéineg verschëlt, an och wann dës Situatioun sech mat dem Emprunt vu 7 Milliounen dëst Joer wäert verschlechteren, dach net dramatesch ass. Am Moment sinn d'Zënsen op de Scholde jo esou gënschteg ewéi nach ni, an esou gesinn

31

RA

PPO

RT

éier ronderëm d'Schoule begrenzt gëtt an et doduerch manner geféierlech gëtt fir déi, déi ze Fouss kommen. Mir sinn och frou ze héieren, datt de Geschäftsverband sech un eng Foussgängerzone eruntaascht. Eng Kéier am Mount d'Niddeschgaass fir de Verkéier zouzemaan, ass jo jiddefalls emol en Ufank. An d'Endzil vun enger zone de rencontre, schéngt jo elo mol a Siicht ze ré-ckelen. Och d'Geschäftsleit hunn nëmmen ze gewannen an enger Niddeschgaass ouni Duerchgangsverkéier. Wann d'Gestaltung vun den Alentoure vun der Kierch richtungsweisend fir de Rescht vun der Niddeschgaass ass, da kann een sech jiddefalls drop freeën. Leider ginn et nach vill Chantiere mat Kaméidi a Knascht bis dohin. Am Moment gesäit et awer net esou aus, wéi wann déi Baustellen net ze verkrafte wieren.

Da kommen ech zum Thema Tourismus. Et ass jo schéin ze héieren, datt mer an eng regional Struktur age-bonne ginn a vun hirem professionelle Know-how pro-fitéieren. Déi Diddelenger Attraktioune kënnen nëmme regional vermaarkt ginn. Anerersäits feelt awer nach ëmmer zu Diddeleng eng Ulafplaz, wou d’Leit sech in-forméiere kënnen. Mir bidde Kulturtourismus a geféiert Wanderungen duerch Diddeleng un an hunn och dozou e klenge Budgetsposten. Et ass awer räichlech kom-plizéiert, esou eng Wanderung ze buchen. Dat gëtt da bal eng Saach vun der Onméiglechkeet, wann déi Per-soun, déi sech drëm këmmert, a d'Vakanz ass. Et ass och schuet, datt dat Wëssen iwwer Bauwierker oder Quartieren, dat fir déi Féierungen zesummegedroe ginn ass, net genotzt gëtt, fir a geraffter Form op Schëlter an Diddeleng ze weisen. Aner Uertschaften hunn esou Schëlter, wéi z. B. Rëmeleng. Déi Informatioune wieren esouwuel fir Diddelenger wéi fir Visiteuren interessant a giffen d'Geschicht an net zulescht d'Identitéit vun der Stad lieweg halen. Dës weideren hu mer mat der Haard en Naturpark an Noerhuelungsgebidd, dat sech weise léisst. Leider ass d'Beschëlderung esou schlecht, datt regelméisseg Leit sech verlafen. Och wa mer net do-fir zoustänneg sinn, misste mer awer kucken, datt dee Problem geléist kéint ginn.

Dann am Kulturberäich zu eisem Kulturzentrum. Och do kënne mer stolz sinn op dat, wat am Kulturzentrum ge-leescht gëtt, awer och do gëtt et eng Récksäit vun der Medaille. Jazz ass ouni Zweiwel eng interessant Nisch fir eise Kulturzentrum, awer d'Museksugebued ka sech awer net nëmmen dorop beschränken. Dës Saison hunn déi Leit, déi sech net fir Jazz begeeschtere kënnen, bis Mëtt November misse waarde bis en anert Ugebued koum. Ech hunn elo gesinn, datt dat am Februar we-

Jugendmoud war an deem Sënn eng ganz flott Initia-tiv. Besonnesch déi Jugendlech, déi net a Sports- oder Scoutsveräiner aktiv sinn, sollten d'Méiglechkeet hunn, sech fir Ballspiller oder och aner sportlech Aktivitéiten ze treffen. Mir géifen et dofir gutt fannen, wann deeër fräi Plaze fir Jugendlecher géife geschaaft ginn.

De Verkéier ass natierlech e kriddelegen Thema. Och do gëtt et zu deene positive Punkten, déi eise Ver-kéiersschäffen ervirgestrach huet, eng Kéiersäit. Mir si wuel gutt un d'ëffentlecht Transportnetz ugebonnen, et gëtt dofir awer Ausbaubedarf. Nodeems joerzéngte-laang den Individualverkéier begënstegt ginn ass, brauch ee sech och net ze wonneren, datt et esou vill Autoen zu Diddeleng gëtt. Et feelt dem ëffentlechen Transport u Flexibilitéit a leider och un Zouverlässegkeet, wat op iwwerlaaschten Zuchstreckennetzer zeréckzeféieren ass. D’CFL schéngt sech der Situatioun jo bewosst ze sinn, mee d'Investitioune vun haut hippen de Bedierfnis-ser hannendrun. Just nach eppes zum Citybus. Zur Ëm-organisatioun vum Citybus hu mir als Gréng jo konkret Virschléi gemaach. Wat d'mobilité douce betrëfft, esou begréisse mer, datt an den neie Planunge vu Quartiere verstäerkt u Foussgänger a Vëlosfuerer geduecht gëtt. Mir begréissen och, datt E-Biken zur Verfügung gestallt ginn. Mir hoffen, datt dës Initiativ dee Succès kritt, dee se verdéngt, an datt doduerch méi Leit och erëm op eege Vëloe klammen. Et bleift awer e Schwaachpunkt, datt een an deene meeschte Quartiere vun Diddeleng net ka sécher mam Vëlo fueren. Déi meescht Elteren trauen sech net, hir Kanner mam Vëlo an d'Schoul oder op den Training ze schécken, well d'Weeër geféierlech sinn an de Risiko grouss ass, de Vëlo geklaut ze kréien. Et ass net ze bestreiden, datt bis elo Biereng, de Brill a Wolkeschdall als eenzeg iwwer gutt Bedingunge fir Vëlofuerer verfügen. An och vun do aus kënnt een net méi wäit ewéi bis hannert d'Kierch. Déi Einbahnstroos-sen, déi opgemaach ginn si, sinn am Brill, a si net ganz benotzerfrëndlech erausgesicht ginn. Vun der Uban-nung un dat regionaalt Netz vu Vëlosweeër gëtt scho jorelaang geschwat, ouni datt eppes Wiesentleches ge-schitt. Duerch de Rossi’s Bësch ass zwar e Wee bäi-komm, deen awer kengem, deen net en duerchtrainé-ierte Mountainbiker ass, zouzemudden ass. Mir kënnen awer net behaapten, datt am Verkéiersberäich näischt Positives geschitt wier. Mir begréissen den neien Amé-nagement vum Schoulbierg an och déi aner Initiative fir dem Autosverkéier ronderëm d'Schoule Meeschter ze ginn. D'Ausweise vun “Kiss-and-Go”-Zonen ass eng gutt Saach, och wann den Erfolleg am Moment nach begrenzt ass. Et bleift ze hoffen, datt den Autosverk-

32

RA

PPO

RT

ëm 50 % vun den dépenses ordinaires ausmécht. Ech muss soen, dat ass extrem héich. Et ass och net esou, datt déi Fraise wäerten erofgoen. De Projet Zentrum, de Projet Lenkeschléi, dat bréngt och erëm vill nei Leit op Diddeleng. Ech denken, do wäerten och erëm vill nei Aarbechten a Fraisen op eis duerkommen, alleng duerch d'Servicer, déi mer de Leit ubidden. D'Schoul mat der maison relais kascht eis den Ënnerhalt vum Gebai, d’Personal, d'Grénganlagen, déi mussen ënnerhale ginn, d'Poubellen, den ëffentlechen Transport etc. Och, dat wäert net dozou bäidroen, datt déi ordinär Käschte wäerten erofgoen. Ech weess och net, wéi d'CSV et wëll maache fir nach méi Kannerbetreiung unzebidden an allgemeng alles fir näischt ze maachen, ouni dee Prozentsaz do nach weider an d'Lut ze dreiwen. Ech wëll mech do menge Virriedner uschléissen a soen, et ass richteg, mir mussen eng Analyse maache vun eise Servicer, vun eise Käschten am extraordinäre Budget. Dat ass allgemeng d'Meenung bei eis an der Partei hei vun der Fraktioun.

Da wëll ech nach e puer Erklärungen ofginn, wat dé-penses ordinaires ubelaangt. Ech ginn och do nëmmen op Projeten an, wou ech mech selwer drëm këmmeren. Mir hunn am Beräich vum Urbanismus e Projet drastoen, de Mäerchebësch. De Mäerchebësch leeft schonn e puer Joer an huet sech gutt entwéckelt. Mir hunn och d'lescht Joer, also 2013, de jardin éducatif bäikritt. Fir do eng gutt Koordinatioun ze hunn an deenen zwee Pro-jeten, hu mer eis mam Service Jardinage, mam Service écologique a mat “Gaart an Heem” un den Dësch gesat a gekuckt, wéi mer dat Ganzt kënne gutt koordinéieren. Dës zwee Projete sollen all ënnert dem Motto “Düddel-mange” lafen. Am Fréijoer wäerte mer de Schoulen ub idden, datt se an der Zär am jardin éducatif Geméis setzen, an dann natierlech am Mee/Juni an d'Héichbeeter am Schoulhaff, déi mer mëttlerweil iwwerall stoen hunn. Mir hunn och Beeter am jardin éducatif, déi awer haapt-sächlech si fir de Strutzbierg, well si ronderëm d'Schoul eigentlech näischt hunn, wou si kënne Geméis setzen. D'Gaffelt, déi profitéiert vun den Héichbeeter, déi mer am Mäerchebësch stoen hunn. Da si weiderhin an deem Projet Visitë virgesinn an eise Bongerten. Mir hu ganz vill Bongerten hei an der Gemeng, wou d'Kanner dann am Hierscht kënnen d'Uebst rafen. Zousätzlech hu mer virgesinn, e puer kleng Anlagen ze maachen op ëffent-lechen Terrainen, wou Geméis ugesat gëtt, dat d'Leit da kënne plécken an iessen. Wat mer nach wëllen ubidden am jardin éducatif, dat sinn ënner anerem Ateliere fir d'Schoulklassen a Mataarbecht vum Service écologique. Des weidere ginn am Mäerchebësch Insektenhotele

sentlech besser gëtt. Vläicht misste manner Virstel-lungen ugebuede ginn an dofir méi fir alleguerten d’Leit. Wéi steet et dann esou schéin an eiser Konventioun mam Stat? Et soll probéiert ginn, d'Kultur fir all Bierger a Biergerinnen zougänglech ze maachen. Am Moment - an trotz dem Asaz vun eiser Equipe am Kulturzentrum, deen ech kengeswees minimiséiere wëll - ass dat net zougeséchert.

Dann zum Schluss nach zu eiser Bibliothéik. Hire gréis-ste Pluspunkt ass ouni Zweiwel de Rayon vun de Kan-nerbicher an och d’Animatioun ronderëm d'Déieren. Et ass flott, datt d'Kanner an hire Schoulklassen u Bicher erugefouert ginn. E bësse méi vernoléissegt ginn do déi erwuesse Lieser a Lieserinnen. Eis Bibliothéik huet sech mat groussen Ustrengungen un den nationale Reseau vun de Bibliothéiken ugeschloss. Mir hunn hei d'Virdeeler am Gemengerot duergeluecht kritt. Awer leider ginn déi Virdeeler guer net no bausse vermëttelt. Méi Informa-tiounen a méi Reklamm fir eis Bibliothéik wäre schonn ubruecht.

Dat wier elo alles, wat ech zum Budget am wäiteste Sënn ze soen hätt. Mir hunn eng Rei vun eisen Iddien dran erëm fonnt, wann och an ofgewandelter Form. D'Madame Kutten wäert nach méi op déi Aspekter agoen.

Insgesamt kann ech awer net soen, datt dëst e grénge Budget ass, an dofir wäerte mer och dogéint stëmmen. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci fir Är Ausféierungen. Mir géingen da weidergoe mat de Rieden an et wier un der Madame Di Bartolomeo.

Josiane Di BARTOLOMEO-RIES (LSAP): Merci Här Buergermeeschter, léif Kolleginnen, léif Kollegen. Et ass elo ganz vill schonn am allgemengen iwwert de Budget geschwat ginn, ech wëll awer trotzdem och e puer Wuert dozou soen, éier ech op déi Posten aginn, déi mech betreffen. D'Pro-Kapp-Verscholdung läit an der Gemeng ënner 500 Euro a mir hunn och den Emprunt 2013 net missten ophuelen. Ech mengen, dat ass all-gemeng wierklech eng gutt Tendenz, vu que, datt mer an enger ganz schwéierer wirtschaftlecher Zäit sinn. Trotzdem, ech menge jiddwereen heibanne mécht sech Gedanken, wa mer de Rapport vun der Finanzkommissi-oun liesen a wou dann drasteet, dat d'masse salariale

33

RA

PPO

RT

Mir hu scho 85 Aschreiwungen. Wou mer ëmmer ganz vill drop halen, dat ass d'Zesummenaarbecht mat der Elterevereenegung. Do wëll ech soen, datt mir si wei-der wäerten ënnerstëtzen, sief dat fir e Floumaart oder beim Kannerbicherdag. Da gëtt et ee Projet, dee vu “Gesond Diddeleng” organiséiert gëtt, an dat ass de Projet “Buggy Walking”. Dee leeft mëttlerweil och ganz gutt. Da kommen ech zu engem Projet, deen der kennt, dat ass eise Projet “Schoulhaff a Spillplazen”. Ech wëll just ganz kuerz dorop agoen. Also, Dir wësst, datt mer e Kontrakt hu mat der Luxcontrol, fir ze iwwerpréiwen op eis Schoulhäff a Spillplaze konform sinn. Dee Kontrakt leeft weider, och wëll ech soen, doduerch datt mer de Budget haten 2013 am Extra-ordinäre fir en Mise en conformité, si mer mëttler-weil relativ gutt an deem Beräich. Eppes wat elo nach kënnt, dat si méi kleng Aarbechten um Strutzbierg, um Pompiershaus an an eng Erneierung vum Belag të-schent de Beem zu Butschebuerg. Dann natierlech, de Gaffelter Schoulhaff, obwuel ee vläicht do muss kucken, wéi dat weidergeet, ob dat elo en Ausbau gëtt oder net. An dann natierlech de Budget, dee mer zur Verfügung gestallt kruten, fir d'Minettsdäpp an d’Reih ze setzen. Laut Bericht vu Luxcontrol si mer an de Minettsdäpp iwwerhaapt net méi conforme.

Dat ass eleng d'Aarbecht, déi an der Familljekommissi-oun geleescht gëtt. Dann hu mer aner Projeten, déi de Loris schonn ugeschwat huet, do ass z. B de Projet “Art á l'Ecole”. Dat war e ganz grousse Succès. Mir hunn zwee Leit, déi sech do ganz kloer investéieren. Et soll och en Uewe fir Dëppen ze brennen op Butsche buerg in-stalléiert ginn. D'Installatioune sinn do, den Uewe wäert iergendwa kommen. De Projet Eltereschoul. Mir haten e Problem. Si hunn en neie Koordinator fir de Süde kritt an do war de Kontakt e bësse verluer gaang. Ech muss awer soen, datt mer elo erëm eng Kéier eng Reunio-un mat hinnen haten, an datt et sech ganz kloer er-ausgestallt huet, datt mëttlerweil de Ribeschpont als Schoul, d’Elterevereenegung vum Lycée, d’Diddelfamill, d'Nuddelsfabrik, d'maison relais an d‘Schwämm wierk-lech Partnere ginn si vun der Eltereschoul, esouguer ouni, datt de Koordinator do war. Iwwer Méint ass déi Zesummenaarbecht viru gelaf, a si hunn ëmmer erëm weider Demandë gemaach fir dann d'Konferenz ze kréien. Mir wäerten an der Mëtt vum Joer eng Versammlung maache mat de Presidente vun de Schoulen, fir weider Partneren ze kréien an deem dote Beräich.

Komme mer zum Projet Baby +. Och dat ass e ganz wichtege Projet, och wann do de Budget net esou ge-

gebaut, Blummendëppen aus Lehm gemaach, Liesun-gen. Kraiderspiral. asw, also all méiglech Aktivitéiten ugebueden. Den Ofschloss vun deem Ganze soll dann am September/Oktober eng Ausstellung sinn: Geméis als Konscht, Geméis als Instrument, asw. A wat ganz flott ass un der Saach, et ass déi éischte Kéier, datt mer probéieren, eng Zesummenaarbecht mat dem Lycée Nic-Biewer ze maachen, déi eis da begleede sief et wat d'Konscht ubelaangt, sief et wat pädagogesch Projeten ubelaangt. Da wëll ech awer engem nach e ganz grousse Merci ausdrécken, an dat ass den Här Nico Brettner, deen eis iwwer Joere scho begleet, fir dee Projet um Lafen ze halen. Natierlech och, ganz wichteg an deem Projet ass, de “Gaart an Heem”. Si hunn eis ëmmer eng Hand ugepaakt, a si hunn sech zousätzlech bereet erkläert, déi ganz Betreiung mat den Héichbeeter an de Schoulen ze iwwerhuelen.

Dann kommen ech zum Budget vun der Familljekommis-sioun. Mir haten am Laf vum Joer 2013 a Brainstor-ming an der Kommissioun, wou mer einfach mol gekuckt hunn, wou leien dann d’Prioritéiten an der Famill, a wei fuere mer virun. Do si mer dann zu der Conclusi-oun komm, datt e groussen Deel Famill och Kommuni-katioun ass, dat heescht, d'Leit waren der Meenung, datt d'Kommunikatioun misst besser gi fir d'Familljen hei zu Diddeleng. Dofir hu mer dann elo wëlles, am Joer 2014 un engem Kalenner ze schaffen. Dat heescht, dat gëtt kee Kalenner, wou elo gesot gëtt, den 13. Januar ass dat an de 15. Mäerz dat, mee mir wëllen einfach e saisonsbezunnene Kalenner maachen, wou mer ein-fach eng Kéier oplëschten: Wat kann ech an 52 Wochen am Joer mat menger Famill zu Diddeleng maachen? Wat ganz flott ass an deeër Saach, dat ass, datt ee wierklech gesäit, wat d’Diddelenger Gemeng alles ge-schaaft huet fir eng Famill zu Diddeleng. Ech schwätze vum Kannerwanderwee, vum Waassertuerm, vun der Schwämm, dem Kino, vun alles, wat mir hei hunn, wou ee ka mat senger Famill higoen. Weider Projeten, déi lafen an der Familljekommissioun, dat sinn natierlech eis Bobo, Ploschteren & Co. Ech wëll soen, do hunn 19 Schoulklassen dëst Joer matgemaach. Dat sinn der ganz vill, dee Projet kënnt ganz gutt un. Mëttler-weil sinn och Spillschoulen, déi do mat dobäi sinn. Dann de Babysitter-Cours. Mir haten elo ee Joer ausgesat mam Babysitter-Cours, an do ass eis Lëscht erofgaan-gen op 15 Leit, déi nach ageschriwwe sinn, esou datt mer dëst Joer et wäerte widderhuelen, an och do déi éischte Kéier an Zesummenaarbecht mam Lycée Nic-Biewer. Mir maachen zwou Sessiounen, eng am Feb-ruar an eng am Juni fir datt mer nei Babysittere kréien.

34

RA

PPO

RT

Ganz kuerz eppes zu de Subside fir Studenten an d’prime d'encouragement. Dir wësst, datt mer do eng Verännerung gemaach hunn. Dat ass ganz gutt ukomm, en plus bedeit et och vill manner administrativen Opwand, an ech kann nëmme soen, d'Studente sinn och heiansdo frou, mol eng Kéier 100 oder 200 Euro ze kréie fir belount zu ginn.

Et ass scho vill hei ugeklongen, ech wëll awer trotz-dem nach eng Kéier iwwer den Nightrider, Pro-Sud, asw schwätzen. Bis elo war ech der Meenung, datt den Nightrider eng gutt Saach wier, ech hunn awer elo dacks um Terrain materlieft, datt en net ëmmer dispo-nibel ass. De Kreditkaarte-Problem ass och net gelé-ist, obwuel et elo eng nei Kaart gëtt. D'Madame Kayser huet de Käschtepunkt ernimmt, u Beetebuerg uschléis-sen - och do hunn ech mech genau informéiert – et dau-ert eng Stonn vun der Stad - Beetebuerg - Näerzeng. Da fuere mer awer um 12 fort a mir sinn eréischt um hallwer zwou zu Diddeleng, dat bréngt eis och näischt. Ech sinn der Meenung, datt de Jugendgemengerot, well dat nämlech d’Benotzer si vun deem Service, datt si sech solle mam Problem befaassen a sollen eng Analyse maachen, well esou e Late Night Bus muss am Fong nëmmen da fueren, wann den ëffentlechen Transport net méi fiert. Ech fannen, déi Jonk sollen sech domat auserneesetzen, dat ass meng Propositioun zu dem doten Thema. Fir de Rescht sinn ech awer der Mee-nung, datt mer de Jonken och d'Méiglechkeet solle ginn, fir ouni Auto kënnen an d'Stad ze kommen.

E leschte Beräich, deen ech wëll uschwätzen, dat ass d’Kannerbetreiung. Ech wëll och elo net mengem Kolleg Bob virgräifen, mee ech wëll just einfach e puer Wuert dozou soen. Mir hunn an deene leschte Joeren hei eng konsequent Politik gemaach. Mir stinn, wat d’Kannerbetreiung ubetrëfft, immens gutt do. Mir hu ganz vill Strukture geschaaft, mir hu ganz vill fir de Pre-coce gemaach a mir hunn och d'Kantinnen ausgebaut. Alleng 2013 - dat hu mer am Rapport héiere vun der Schoulkommissioun - hu mer 110.000 Menüen zerwéi-ert. Et waren der 6.000 an der Diddelfamill. Ee Menü kascht d'Gemeng 6,29 Euro. Datt ass bei Wäitem net dat, wat d'Eltere bezuelen. Op laang oder kuerz, wann alles soll fir näischt ginn, komme mer net drëm erëm, fir do e soziale Kritär eranzebréngen. Ech weess, datt dat net hei an der Gemeng, mee an der Stad decidéiert gëtt. Et kann net sinn, egal wat s de verdéngs, gëss de deng Kanner an d'Kantin an dann kriss de et fir deen Tarif. An dann nach eppes aneschtes zum Thema Kannerbetrei-ung. Mir kënnen als Gemeng net 15 Crèche bauen, dat

braucht gëtt, mee dee leeft wierklech gutt. De Loris gëtt eis wahrscheinlech herno d'Detailer. Dir gesitt, am Beräich vun der Famill gëtt hei zu Diddeleng immens vill gemaach.

Da wëll ech awer natierlech de Sozialberäich net vergies-sen. De Budget vum Office Social, ech mengen, datt do keen Euro ze vill ass, wou mir investéieren. Mir haten et schonn d’lescht Woch gesot, et ass net nëmmen de finanzielle Bäitrag, dee mir leeschten, mee et ass och déi praktesch Aarbecht, déi um Terrain vun eise Leit, vun eisen assistantes sociales gemaach gëtt. Och déi Konventioun mam Cent Buttek ass enorm wichteg, well mir gesi jo, datt méi ewéi 60 Leit all Mount vun deem Cent Buttek profitéieren. Da begréissen ech natierlech, datt d’taxe compensatoire ëm 5 %. an d'Luucht gehuewe gëtt. Dëst ass en enorm wichtege Schrëtt, eis leie méi ewéi 700 Demande vir.

Dann eppes, wat mech och freet, och wa mer et elo net méi esou am Budget erëm fannen, wéi dat bis elo war, dat ass de Subside fir Schoulmaterial. Bis elo konnt ëmmer jiddwereen eng Demande maachen. Mir hunn elo glécklecherweis dee Posten eriwwer geholl a gekoppelt un d'taxe compensatoire. Dat heescht an Zukunft, wann d'Leit a schwierege Situatioune sinn a si hu Kanner, da solle se kënne vun deem Subside profitéieren.

Da si weider Posten, déi mer drastoen hunn an zwar déi 4 Wunnengen, déi mer kafen. Ech wëll och do soen, ech fannen dat e gudde Schratt an déi richteg Richtung, a mir kënnen och net mat dem Budget, dee mer hunn, all Joer 4 Wunnenge bäikafen. Wat ech awer och gutt fannen, ass, datt net nëmmen d'Gemeng responsabel dofir ass, mee datt d'Gemeng och aner Sociétéite mat abezitt an natierlech dofir suergt, datt mer weider so-ziale Wunnengsbau hei um Terrain maachen. Butsche-buerg, d’Rue des Champs an och am Zentrum gi Wunn-enge geschaaft, déi no deem Kritär verkaaft ginn, esou datt net nëmmen d'Gemeng alles muss maachen.

Wat de CIGL betrëfft, do hate mer eng bësse méi schwéier Zäit. Do wëll ech soen, datt mer mëttlerweil erëm gutt opgestallt sinn an dat dee Budget natierlech weiderhi soll vun der Gemeng investéiert ginn. Alleng de Projet “Coup de main” esou wéi de “Recycler” sinn et derwä-ert, datt mer de CIGL weider ënnerstëtzen. Do gëtt enorm vill Aarbecht geleescht, déi wierklech ville Leit zegutt kënnt.

35

RA

PPO

RT

Budget do wäert stëmmen. Well ewéi d'lescht Joer, och wann et dës Kéier keng Taxenerhéijung ass, eng nei Tax dobäi komm ass, a mer de Leit ëmmer méi Suen ofhu-elen an déi Leit do baussen ëmmer méi aarm maachen. Ech wëll op e puer Saachen dann nach kuerz agoen, wann der mer et erlaabt. Ech si wat Gemengentaxe betrëfft- contrairement zu ville Leit, déi vläicht hei banne sëtzen - der Meenung, datt ee soll net onbedéngt käschtendeckend alles maachen. Et gëtt einfach Saa-chen, déi d‘Mënsche mussen hu fir ze liewen. Do gehéi-ert Waasser a Gas an esou weider dozou. Wann ech elo kucken, z. B. fréier war d'Waasser an d'Ofwaasser matenee verbonnen. Elo hu mer dat opgedeelt an zwee, an dofir hu mer elo 2 Taxen. Et muss ee kucken, datt mer d'Leit net incitéieren, mam Waasser ze spueren. An der Tëschenzäit sinn an Däitschland Etüden eraus-komm, déi soen, datt wann d'Leit ze vill Waasser spu-eren, da gëtt et duerno Problemer an d'Käschte gi méi héich, wann ee muss d'Kanalisatioune frësch maachen. Déi zweet Saach ass och déi Geschicht vun den Ofwäs-ser, déi d'Industrie bréngt. Ech stelle mer do d'Fro: Dir bezuelt eng bestëmmten Zomm, wéi ass et do mat der Kontroll vun der Qualitéit? Dat ass eng Fro, déi ech do wëll stellen.

Bautepolitik. Mir hu jo 4 Wunnenge kaaft, déi eis 2 Mil-lioune kaschten, wann ech mech net ieren. Wann ee weess, datt 1,5 Milliounen dëst... 2014, an ech men-gen, et si scho 500.000 Euro dëst Joer dra gewiescht. Wann ee bedenkt, datt d'Halschent vun engem Baupräis haut, also vun engem Haus, wat ee keeft, den Terrain ass, da mengen ech musse mer eis iwwerleeën, wéi mer an Zukunft mat den Terrainen ëmginn, déi d'Gemeng huet. Mir hunn der elo d'lescht Joer e puer verkaaft, ob dat eng gutt Léisung ass oder een net soll einfach, amplaz, datt een en Haus bei engem Promoteur ofkeeft, deen och nach en Terrain verkeeft, selwer soll bauen, ouni datt e Promoteur nach Suen astécht.

Eng aner Geschicht, déi mech och nach ëmmer e bësse foxt, dat ass d'Geschicht mam ëffentlechen Transport. Ech schwätzen hei vum Transport innerhalb vun Didde-leng. Ech hat dat d'lescht Joer scho gesot, 2013 hate mer 6.000 Euro virgesi fir anzedreiwen, 2014 nach 5.000 Euro. Also ech wier frou, wa mer eng Kéier géi-fen esou wäit goen, datt mer kënnten zu de Leit soen, déi zu Diddeleng wunnen, wann se an de Bus eraklam-men, soll alles gratis sinn. Fir déi 5.000 Euro anze-dreiwen, kascht wahrscheinlech méi, wéi dat wat derbäi erakënnt.

erlaabt eise Budget net. Ech hunn awer e Problem do-mat, datt privat Crèchen ewéi Champignonen aus dem Buedem wuessen. Mir an de maisons relais, hunn ext-rem streng Oplagen. A wann ech dann d’privat Crèche kucken, déi hunn eigentlech keng Oplagen, oder mir hu kee Recht, fir hinnen Oplagen ze ginn. D'Gemeng ass ei-gentlech do machtlos, mee ech sinn awer der Meenung, dat mer och do eng Kéier sollen driwwer diskutéieren, wéi et mat deene private Crèche viru geet, wéi et ass mat der Integratioun vun der Sprooch asw. Eréischt, wann dat alles gekläert ass, kann een eng Kéier soen: “Voilà, mir erlaben oder ënnerstëtze privat Crèchen”.

Dann nach e lescht Wuert un den Här Manderscheid. Ech weess, datt mer d‘Taxereglement vun de Poubellen hei matgestëmmt hunn. Ech hu mer dat ugekuckt an ech wëll do eng kleng Remarque maachen. Een, deen eng 80-Liter-Poubelle huet, bezilt pro Vidange 3 Euro. Een deen eng 120 Liter-Poubelle huet, dee bezilt pro Vidange 4,5 Euro. An een, deen eng 240 Liter-Poubelle huet, bezilt 8 Euro pro Vidange. Wann ech meng 80 Liter-Poubelle elo dräimol erausstellen, kascht et mech 9 Euro. Wann ech meng 120 Liter-Poubelle rausstellen, kascht et mech och 9 Euro. Firwat kascht et fir 240 Liter 8 Euro? Ech hat ëmmer gemengt, mir géifen nom Prinzip vum pollueur-payeur hei fueren. Dat war alles, wat ech dozou ze soen hunn. Den Här Manderscheid kann eis vläicht eng Äntwert dorop ginn. An dann, men-gen ech, ass et ewéi fir meng Virriedner kee Wonner, datt ech dëse Budget wäert matstëmmen. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci. An et geet weider an der Ronn, déi Lenk kréien d'Wuert, den Här Lorenzini.

Marcel LORENZINI (déi Lénk): Ech wëll mech dann och deene Mercien uschléissen, un déi Leit, déi dat alles virbereet hunn. Et war wierklech e schéine Geste vum Gemengerot, vum Buergermeeschter a vun de Schäf-fen, datt se eis méi Zäit gelooss hunn, fir dat ze kucken. Ech sinn och frou, datt déi allgemeng finanziell Situa-tioun gesond ass. D'Ursaachen si vläicht net ëmmer ganz positiv, wéi d'Madame Kayser vun der CSV ënner-strach huet. Suerge maache mer och déi zukënfteg Perspektive mat de Restrukturatiounen, déi an deem Pluriannuell solle kommen. Prinzipiell ass jo villes gesot ginn, ech kann och Kritiken deelen, déi hei virbruecht gi sinn. Ech wëll se och net widderhuelen, an ech hof-fen awer, dat ech keen enttäuschen, wann ech net dee

36

RA

PPO

RT

An engem Mount, genee den 23. Januar 2014 ass um 19 Auer am Festsall Nic Birtz hei an der Gemeng eng Konferenz iwwert d’Thema “Mental Coaching am Sport” vum Conférencier, dem Diplompsycholog René Meneghetti.

Bei der Nuit du Sport, eng Initiative vum Service Nati-onal de la Jeunesse a vum Sportsministère, könne mer och op déi voll Ënnerstëtzung vun eisem Service des Sports mam Claude Tritz zielen. Zesumme mat dësem Service a mat eisem Sportschäffen, dem Loris Spina, si mer zu der Konklusioun komm, datt mer no deem éisch-ter bescheidenen Erfolleg vum leschte Joer ëmdenke mussen. Esou si mer amgaang, fir déi nächst Editioun de 17. Mee 2014, op engem eenzege Site, an zwar am Skaterpark, an an enger Hal vun der fréierer Arcelor ze plangen. Mat Kloteren, Skaten, Danzen, Tauchen, eng-em klengen Strongman Run an nach aneren Attraktioune bis zu engem Concert gëtt besonnesch de jonke Leit - awer net nëmmen de Jonke – vu 17 bis 24 Auer villes gebueden. Och wäerte mer eis am Summer um Intervil-les zu Déifferdeng bedeelegen a versichen, besser ewéi dëst Joer ofzeschneiden.

De Sport an der Schoul soll weider promovéiert ginn. Esou bleiwe mer a permanentem Kontakt mat der loka-ler LASEP-Sektioun, déi aktuell mat 6 Léierpersounen an engem Chargé a 6 Coursen, 152 Kanner aus der Grondschoul betreien. Si bräichten nach méi Säll, awer besonnesch nach méi Mataarbechter.

2013 hu mer zwou Organisatioune fir eis Schoul-jugend realiséiert. Déi éischt: Mat der tatkräfteger Hëllef vun der lokaler LASEP-Sektioun hunn all d’Spill-schoulsklassen an e puer Precoce-Klassen an enger Sportswoch flott Aktivitéiten an der Ribeschponter Schoul ufanks Juli gehat. Déi zweet Organisatioun am Schoulsport: E Fussballturnéier fir déi 6 Schoule vun Diddeleng huet erëm e flotte Succès kannt. 2014 ver-siche mer, e Mehrkampf an der Liichtathletik fir Schüler aus dem Primär ze organiséieren.

Am Virfeld vun der Sportleréierung Enn November am regionale Kulturzenter Op der Schmelz hunn zwee vun eise Memberen, déi Hären Alioune Touré a Fernand Schott en neit internt Reglement ausgeschafft. Als Neierung ass de mérite sportif agefouert ginn. Dës Trophée soll all Joer en Eenzelsportler oder eng Equipe fir hir Leeschtung am Joer belounen. De Präis ass dëst Joer viru ronn 260 geéierte Sportlerinnen a Sportler mat hiren Traineren un den Dëschtennis iwwerreecht

Wat elo d’Déngschtleeschtungen ugeet, do ass effektiv de Problem vun de Crèchen, dee mer Suerge mécht. Ech mengen, et ass jo gesot ginn, wann ee ronderëm kuckt, all déi privat Leit, déi do Suen domat maachen, dat ass net schéin ze gesinn.

Ech hunn nach 3 kleng Pinktelcher. D'Syndikater fan-nen ech och, datt mer dat mussen e bësse méi am Grëff behalen. Et ass jo vill Kritik virbruecht ginn un e bestëmmte Syndikat, an ech fannen, do muss een dann och vläicht e bëssen dat méi seriéis kontrolléiere wéi dat geréiert gëtt. D'Personalpolitik ass dat selwecht. Mir kënnen net onendlech wäit wuesse mat de Leit, déi fir d'Gemeng schaffen. Dat misst och iwwerpréift ginn. An dee leschte Punkt: Ech schwätze vun der Kultur. Diddeleng hat laang Zäit eng immens gutt Kultur. Si ass jo “ville de culture” genannt ginn. Ech hunn heians-do den Androck, datt mer eis mussen erëm eng Kéier iwwerleeën, fir nei Domainer opzemaachen. Well ech hunn den Androck, datt verschidden aner Gemengen am Süden eis am Gaang sinn ze iwwerhuelen an deem do Beräich Bon. Ech soen Iech Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci. An elo wier et um Claude Bob.

Bob CLAUDE (LSAP): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Häre vum Schäffen- a Gemengerot, ech hu mer Zäit geholl, fir de Budget ganz duerchzebliede-ren an esou vill wéi méiglech duerchzeliesen, wat mer erlaabt huet, en däitlechen Abléck a quasi all Beräicher vum Funktionéiere vun eiser Stad ze kréien. An dësem Sënn woen ech ze froen, ob een net kéint, wéi z. B. an der Stad Lëtzebuerg, zu Déifferdeng a Beetebuerg, de Budget 2014 a PDF-Format op d’Internetsäit vun eiser Gemeng setzen?

Virop vu menger Säit e grousse Merci un déi Häre Pascal Poull a Paulo Lopes vun der Comptabilitéit, déi mat vill Kompetenz a Frëndlechkeet op all Nofro eng Äntwert parat hunn.

Ech wäert mech fir mäin Deel op zwee Beräicher be-schränken, an zwar de Sport a verschidde Posten am Schoulberäich. Zum Schluss wëll ech e puer Wuert zum groupe de travail ad hoc “Veräinssubsidien” soen.

D'Sportkommissioun, déi ech frou sinn, presidéieren ze däerfen, huet och am Joer 2014 munches wëlles.

37

RA

PPO

RT

d'Fotokopiesmaschinnen. D'Ausflich zum Schluss vum Schouljoer an d'Openthalter an nationale Jugendher-berge fir e puer Klasse sinn an Zukunft och net ewech ze denken.

Spuere leieren d'Kanner am Projet “Energiesparen macht Schule”, dee selbstverständlech weidergefouert gëtt. De Kontrakt mat der Firma EducDesign gëtt erneiert. Et soll een awer am A behalen, a wellechem Mooss vun dësem Déngscht Gebrauch gemaach gëtt. Dem steigende Bedarf un Hausaufgabenhëllef gëtt och weider Rechnung gedroen. Eng gutt Saach ass, datt och weiderhin an alle Schoulen Uebst ausgedeelt gëtt. D'Opstelle vun engem Mëllechautomat an enger Schoul ass eng Neierung, déi eventuell spéider a weidere Schoule fortgefouert gëtt.

Zur Infrastruktur wëll ech niewent deene permanente Reparaturen a Renovatiounen d’ Erneiere vun den Toiletten an enger éischter Phase an d'Refektioun vum Schoulhaff vun der Schoul Gaffelt ervirsträichen. Och muss een den Aménagement vun engem Psychomotor-itéitssall an der Schoul Däich begréissen.

Et kann een nëmme feststellen, datt d'Gemeng Didde-leng vill an d’Schoul stécht a mat ville Moossnamen all Schüler ënnerstëtzt.

Zum Schluss nach e puer Wuert iwwert d’Subsiden am allgemengen a fir d'Sportsveräiner am speziellen. Et war fir mech ganz interessant, am groupe de travail ad hoc matzeschaffen, fir en neie Verdeelungsschlës-sel auszeschaffen. Eisen 3-4-Mann-Betrib ass 9 bis 10 Mol zesummekomm, an dovun huet den Jean-Paul Gangler 8 ausféierlech Rapporte geschriwwen, woufir mir him villmools Merci soen. Mir sinn eis alleguer hei banne bewosst, wéi wichteg d'Aarbecht vun eise sëlle-che Veräiner fir Diddelenger Bevëlkerung ass. Si sinn et, déi eis Kanner a manner jonk Leit sënnvoll beschäftegen a souzesoe vun der Strooss huelen. Mat dem Ubidde vu de passenden Infrastrukturen dréit d'Gemeng net wéineg bäi. Mee déi zum gréissten Deel bénévol Mat-aarbechter an de Veräiner kéinten ni vun der Allgemen-gheet entschiedegt ginn. Dobäi soll e Subside eng kleng Motivatioun sinn, fir déi esou wichteg Missioun weider-zeféieren.

Sou, Dir Dammen an Dir Hären, dat wier meng Inter-ventioun bei de Budgetsdebatt gewiescht. Ech wäert d ësem Budget zoustëmmen a soen Iech Merci fir d'No-lauschteren.

ginn. Déi zweet Neierung ass de Fairplay-Präis. Am Laf vum Joer sollen d'Veräiner Fairplay-Akte vun hire Membere mellen, esou datt mer hoffen, am nächsten November dëse Fairplay-Präis decernéieren ze kënnen.

D'Sportveräiner kréien och 2014 vun der Gemeng infra-strukturell, materiell a finanziell ënnert d’Ärem gegraff. Eng ganz Rei vun Installatioune gi gratis zur Verfügung gestallt an ënnerhalen. Dëst Joer konnt am sous-sol vun der Briller Schoul déi nei Raimlechkeet vun dem CAD-Power ageweit ginn.

Vill Geld ass am Budget 2014 fir Sportinvestitioune virgesinn. De Bau vun enger neier Sportshal an enger zouener Schwämm verschléngt am Budget 2014 alleng iwwer 12 Milliounen. De synthetesche Fussball-Stade Meyer ass esou gutt ewéi fäerdeg. Elo mussen nach Vestiairë gebaut ginn, dofir steet eng Véirelsmillioun am Budget. De Boulodrome kritt eng nei Fassad an en neien Daach fir 25.000 Euro. D’Léierschwammbecke vum Strutzbierg päift aus dem leschte Lach. Fir eng Etüd a fir eng Renovatioun am Joer 2015/16 sinn alleng 35.000 Euro virgesinn. Fir d'mise en conformité vun der grousser Schwämm an dem Léierschwammbecke stinn 41.000 Euro am Budget.

Dat zum Sport. Ech kommen elo kuerz op de Schoul-budget ze schwätzen a widderhuele meng Wierder vun deenen 2 leschte Joeren. Diddeleng huet déi grouss Chance, iwwer en eegene Schouldéngscht ze verfü-gen, an dat ënnert der kompetenter Leedung vum Erni Ferrari. An dësem Büro gëtt all Joer de Budget fir déi 6 Diddelenger Schoulen opgestallt. Dat geschitt op déi fir jiddwereen zefriddestellend Aart a Weis no Réck-sprooch mat de 6 Schoulpresidenten. D'Geld gëtt dann no der Zuel vun de Schüler an der Gréisst vun de Gebaier opgedeelt. Vu datt een am Vergläich mat den Zuele vum leschte Joer keng gréisser Variatioune feststelle kann, wëll ech net am Detail op déi verschidde Posten agoen. Eng gréisser Augmentatioun vun 11.000 op 17.500 Euro fält mer bei de sougenannte sorties pédagogiques op. Dat erlaabt de Kanner aus allen Cyclen elo nach besser, Besich a Muséeën, Theateren, Bauerenhäff an esou weider ze maachen. Déi Erhéijung erkläert sech duerch d'Klamme vun den Entréespräisser a Fraisen an deene verschiddenen Institutiounen. Och an Zäiten, wo gespuert soll ginn, kommen eis 1881 Schüler net ze kuerz beim Uschafe vu Schoulmaterial, Schoulmo-biliar, Bicher fir d’Schoulbibliothéiken, Material fir eis Schoulmuséeën a Sportsmaterial. Dat selwecht gëllt fir d'Uschafe vun Audiomaterial a Computere souwéi

38

RA

PPO

RT

7 bis 8 % klammen. Wat sech och negativ op de Boni auswierkt. Wann dës Evolutioun esou weidergeet, da kréie mer fréier oder spéider sérieux Problemer.

Et muss emol gekuckt ginn, fir déi eenzel Gemenge-servicer ze optiméieren, se ze reorganiséieren, am Beschten duerch “Screening”, fir ons Kompetenze bes-ser ze notzen. Och en Organigramm vun de Servicer wier do net schlecht. Selbstverständlech dat Ganzt am Respekt vum droit de travail. Ech fäerten, soss ass et net ze vermeiden, datt mer enges gudden Daags ver-schidde Servicer outsource mussen, wat keng gutt Léisung wier. Meeschtens ass dat de Service d'Hygiène an d’équipe de nettoyage, déi dovunner betraff sinn. Dat gëtt net gären ernimmt. De Buergermeeschter seet och, datt de Schäfferot dat net wëll maachen. Mee esou sinn nun emol d'Fakten, an da soll een dat och esou nennen a probéieren, deem entgéintzewierken. Mee och d'ADR ass der Meenung, datt d'Gemeng an der Verflichtung steet, fir méi Léierplazen ze schafen.

E puer Punkten, déi fir d'ADR ganz wichteg sinn, wëll ech kuerz ernimmen. Den Haaptpunkt war, ass a bleift d’Verkéierssituatioun zu Diddeleng. Jiddereen hei am Sall kennt d'Situatioun. De grousse Problem ass den Duerchgangsverkéier vun de Frontalieren an d'Barrièren, déi all 20 Minutten zou sinn. Bei enger Informatiouns-sëtzung iwwer deen neie Containerterminal, wou och Vertrieder vun der CFL an der Ponts et Chaussées prä-sent waren, ass och iwwer eng eventuell Léisung vun der Barrière bei der Gare geschwat ginn. An do hu mer en neien Ausdrock kenne geléiert. Bis elo huet et ëm-mer geheescht à court terme, à moyen terme oder à long terme, mee eng eventuell Léisung seet Ponts et Chaussée hei awer eréischt à très long terme. Wa mer wëssen, wéi laang an dëse Servicer à long terme be-deit, da kann een sech virstellen, datt an deenen nächs-ten 20 Joer näischt geschitt.

Mir haten an onsem Walprogramm virgeschloen, en Zuch vun der Gare un ënnert dem Buedem fueren ze loossen an iwwert den Tracé vun de Schinnen eng Ëm-gehungsstrooss ze bauen, déi an der Rue de Thionville erauskënnt an den Zentrum vun Diddeleng definitiv ent-laascht. Den Tram, deen am Gespréich war, huet ons als Iddi net esou begeeschtert. Do hu mer eis Mee-nung awer revidéiert no Gespréicher mat kompetente Leit iwwert déi technesch Problemer. D'Konditioun bleift awer, datt e vun der Gare un ënnert dem Buedem leeft, wat fir en Tram bedeitend méi einfach ass. Och déi aner Léisung, déi mir beim leschte Budget proposéiert hunn,

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci, a elo wier et un dem Marc Schiffmann.

Marc SCHIFFMANN (ADR): Merci Här Buergermeesch-ter, Dir Hären aus dem Schäfferot, Dir Dammen an Dir Hären aus dem Gemengerot. Fir d’éischt wëll och ech am Numm vun der ADR nach eng Kéier all deene Per-sounen, a besonnesch den Hären aus der Comptabili-téit, Merci soen, déi un der Opstellung vun dësem Bud-get matgewierkt hunn. Si hunn dëst Joer, wéi all déi aner Joeren och, eng ganz gutt Aarbecht geleescht. Iwwerhaapt, dat ganzt Joer iwwer leescht dat zou-stännegt Personal eng gutt Aarbecht bei de Prepara-tioune vun de Gemengerotssëtzungen an de Kommissi-ounssëtzungen. Mir wëllen awer och déi ernimmen, déi ëmmer dofir suergen, datt mer mat Kaffi a Gedrénks versuergt sinn. Well dës meng lescht Ried fir dëst Joer ass, wëll ech awer och nach deene Leit Merci soen, déi deen excellente Chrëschtmaart organiséiert haten. Be-sonnesch de mëttelalterlechen Deel an den ausgezee-chente programme musical. Dovun hunn d'Diddelenger Leit profitéiert, mee et sinn och vill Leit vun auswäerts komm op dëse Chrëschtmaart. Et huet dem Image vun Diddeleng ganz gutt gedoen, do kann ech just soen: “ à répéter, s.v.p.”

Sou, elo komme mer zu de Kritike vun dësem Budget. Ech wëll net nach eemol zousätzlech mat den Eckdate mech befaassen an zum groussen Deel dat widderhue-len, wat d'Kollege vun der CSV scho gesot hunn, deem ech zu engem groussen Deel duerchaus zoustëmme kann. Besonnesch mat de Crèchen, wou och fir d’ADR wichteg ass, datt Lëtzebuergesch geschwat gëtt a mir als Gemeng do en Afloss drop kënnen hunn. Och d'Mobilitéit ass e Punkt, do stëmmen ech der Madame Kayser komplett zou. Dat beschte Beispill vum TICE ass déi Fro, déi ech gestallt hat, firwat d’Linn 10 sonndes d’Spidol net méi ufiert? Et ass also Handlungsbedarf beim TICE do. Een Eckpunkt wëll ech awer erauspicken, dat ass deen dach relativ klenge Boni, dee knapp 5 % bedréit. Wa mer d'Entwécklung vum impôt commercial betruechten, deen 2011 nach 19,3 Millioune bedroen huet an elo nach knapp 15,2, dann ass domat ze rech-nen, datt en nach weider erofgeet, wat sech negativ op de Boni auswierkt. Wa mer dann nach e Bléck op d'Entwécklung vun der masse salariale geheien, da gesi mer, datt déi 2014 bei 50 % leit. Esouguer wa mer keen neie Poste schafen, klëmmt dëse Posten duerch den Index, Punktwäerter an esou weider 4 % pro Joer. 2014 mat der Prime vun 0,9 % wäert dësen Undeel ëm

39

RA

PPO

RT

komm ass, endlech eppes geschéien. Mee ech fannen am Budget weider näischt, ausser enger weiderer Etüd vu 35.000 Euro fir d'Fluiditéit vum Verkéier am Zentrum ze analyséieren.

Ech kommen da kuerz zum Projet vun eiser neier Sportshal mat Schwämm. Ech muss nach emol drop hiweisen, datt et onverständlech ass, esou e Projet fir iwwer 22 Milliounen Euro, ze bauen ouni eng Sauna dranzemaachen, fir déi et ouni Zweiwel hei zu Didde-leng eng grouss Nofro gëtt. Schlëmmer awer ass, datt eng nei Schwämm entsteet, déi dem Bierger net emol 20 % vun den Ëffnungszäiten zur Verfügung steet. Hei gëtt fir de Clubsport alles gemeet. Wat ganz an der Rei ass. Et dierf awer net op Käschte vum breede Sport, op Käschte vum Bierger goen. Ech wëll awer och nach eemol betounen, datt mir vun der ADR - besonnesch ass dat fir den Här Buergermeeschter - keen Erliefnes-bad, keen Adventure-Bad, kee Wellness-Tempel, keng Wellness-Oas wollten, mee mir wollten eng ganz sténk-normal Schwämm, déi zu normalen Zäite fir de Public op ass, verbonne mat enger ganz normaler Sauna.

D'Schafe vu Studentewunnengen hei zu Diddeleng – Jo, mee net zu esou engem Präis. Bei dësem Projet sinn 394 Metercarré Wunnraum mat der Energieklass F - dat ass net grad gutt - geschaf gi fir 2.160.000 Euro. Dat si 5.535 Euro de Metercarré. Um fräie Marché gëtt de Metercarré am Neibau zu Diddeleng mat der Energieklass C oder esouguer heiansdo B mat 4.000 Euro de Metercarré gehandelt. Dat bedeit, datt dëse Projet 38 %, spriech 820.000 Euro méi deier ass ewéi de reguläre Präis um Marché. Dobäi muss ernimmt ginn, datt beim Präis vu 4.000 Euro/Metercarré de Promoteur och nach Gewënn mécht. D'ADR huet dëse Projet am Gemengerot net matgedroen.

All Joer bezilt d'Gemeng Diddeleng Loyeren an der Héicht vun iwwer 92.000 Euro, also ronn 7.800 Euro de Mount. Ech widderhuelen dat, wat ech schonn déi leschten zwee Joer gesot hunn, a wat d'ADR schonn an der Period 99-2005 gesot huet. Wier et net raison-nabel, datt d'Gemeng fir dëse Montant Immobilië keeft? Ob 20 Joer 7.800 de Mount rembourséiert, dat gëtt schonn e schéine Pak. An dann nach, wéi mer an der Finanzkommissioun gewuer gi sinn, dat Ganzt bei engem Taux vun 0,35%. Do wier et dach ubruecht, ze kafen - de Schäfferot schéngt elo esou lues an déi Richtung ze goen - oder selwer ze bauen. Wann Terrainen do sinn, oder, wéi elo z. B. wou d'Gemeng am Kader vum neie Lotissement Lenkeschléi Terraine fir a mengen Ae vill ze

datt fir den Zuch op der Gare Terminus ass, an datt et vun do aus mat Bussen iwwer d’Thionvillerstrooss wei-dergeet, kann een sech virstellen. Dëse Wee hätten déi Responsabel virun 10 Joer misse goen, wéi d'Arcelor opgehalen huet. Do hätt misse reagéiert ginn, dat ass verpasst ginn. Mee egal, wat fir eng Léisung een en-visagéiert, de Problem vun der Barrière fält ewech an den Duerchgangsverkéier ass aus dem Zentrum eraus. Eng Etüd, an der maache mer hei zu Diddeleng jo méi ewéi genuch, - 2013 hate mer 426.000 Euro an dëst Joer 220.000 Euro fir Etüden ausgi – wier gutt. Wéi gesot, hei kéint emol eng Etüd gemaach ginn iwwert d'Machbarkeet vun dësem Projet.

Domat verbonne komme mer zum nächste Punkt. Dat ass d’Revaloriséierung vum Zentrum vun Diddeleng mat der Niddeschgaass. Ausser d’Vergréisserung vum Park Emile Mayrisch - an deem Kontext den neien Amenage-ment vun der Kierchplaz, wat u sech keen direkten Im-pakt op d'Niddeschgaass huet - ass näischt virgesinn. Hei gëtt elo scho säit mindestens 12 Joer diskutéiert. Vill Etüden si gemeet ginn, mir haten e City Manager, mee bis haut ass um Terrain näischt geschitt, et gëtt kee gräifbart Resultat. D'Revaloriséierung vun der Nid-deschgaass kënne mer nëmmen dann upaken, wann de Verkéiersproblem geléist ass. Dat Bestoend an nach deelweis Bestoend an der Niddeschgaass erhalen, an d'Geschäftswelt nees attraktiv gestalten, dat huet fir d'ADR eng grouss Prioritéit. Et ass déi enorm Zomm vu 50.000 Euro virgesinn, fir zäitweis eng Foussgän-gerzon anzeriichten. Dat war awer schonn alles. Mir hunn déi Erfahrung scho gemeet, et geet net duer, ein-fach zwou Barrièren ze setzen, an ze soen, et wier eng Foussgängerzon. Dat huet deemools net geklappt, do gehéiert schonn e bësse méi dozou. Ech hu meng Be-denken, wann ech gesinn, wéi schwéier d'Gemeng sech deet, fir esou eppes duerchzezéien. Dat beschte Bei-spill ass de Parking bei der Post. Méintelaang wosste mer, datt dëse Parking zougemat gëtt. Et ass och en Auswäich-Parking geschaaft ginn, mee mir bréngen et net fäerdeg, fir dëse Parking esou ze kennzeechnen, fir den Autofuerer, dee vun auswäerts kënnt a bei enger vun den Entréeë vum Post-Parking bei der Barrière steet, op den Auswäich-Parking ze leeden. An dat 4 Woche laang net. Besonnesch während dem Chrëschtmaart, wou vill Leit vun auswäerts komm sinn, war dat net ideal. Op mir eng zone piétone oder eng zone de ren-contre maachen, dat sinn Detailer, déi mer mam Ge-schäftsverband zesummen diskutéiere mussen. Sécher ass, et muss no jorelaangen Diskussiounen an x Etüde fir zegdausend Euro, wou bis haut näischt dobäi eraus-

40

RA

PPO

RT

d'Iwwerliewe vu senge Geschäfter wichteg sinn. D'ADR ass bereet, verschidde Projeten aus dësem Budget 2014 matzedroen, mir hunn awer net dat noutwennegt Vertrauen an de Schäfferot, fir déi richteg Prioritéiten ze setzen, an dofir wäert ech am Numm vun der ADR, no laangem Iwwerleeën, dëse Budget net stëmmen.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Villmools Merci. An da wier et un der Madame Schlussnuss vun der LSAP.

Brit SCHLUSSNUSS (LSAP): Merci Här Buerger-meeschter, léif Schäffen, Dir Dammen an Dir Hären aus dem Gemengerot. Wéi all Joer stëmme mir hei de bud-get rectifié 2013 an de Budget 2014. Mäin Haaptres-sort ass d'Sécherheet, mee éier ech op eenzel Proje-ten aus dem Ressort wëll agoen, wëll ech eise Budget, dee mer haut solle stëmmen, op seng Sécherheet hin analyséieren, wat fir mech ee Kritär vu mengem Vote ass. De Budget 2012 huet mat engem Iwwerschoss vun 13,6 Milliounen ofgeschloss. Schonn 2011 konnte mer relax op 9 Milliounen zeréckgräifen. Dës Resulta-ter leie wäit iwwer der Moyenne vun de Joere virdrun. Dës gutt Resultater hunn eis erlaabt, iwwer déi lescht Joere keng nei Schold opzehuelen, esou datt eise Ver-scholdungsratio vun 23 % an der recette ordinaire am Joer 2009 erof gaangen ass op 14 % am Joer 2013. Spezifesch fir 2013 muss een och nach consideréie-ren, datt dëst e budget rectifié ass an nach net op déi Chifferen zeréckgräift an esou nach Plus-Recetten duerchaus dra sinn. Elo awer scho schielt sech e wei-deren Iwwerschoss vun 8,2 Millioune fir 2013 eraus. Dës kléngt no business as usual, ass et awer net. Vun 2012 op 2013 hu sech eis dépenses extraordinaires méi ewéi verdräifacht. Bedéngt duerch déi Iech all be-kannten Investitiounen an d'Zukunft vun der Gemeng: Maison Relais Strutzbierg, den neien Centre Sportif, Studenten- a Sozialwunnengen. De Cumul vun den Ex-cédenten iwwer déi lescht Joeren huet eis erlaabt, dës zousätzlech Ausgabe mat eisen eegene Suen ze be-gläichen. Sollt dëst och nach vir 2014 gëllen, misst de budget ordinaire fir 2014 op d'mannst ëm ronn 4 Milli-ounen Euro méi héich ausfalen, wéi dëst elo am budget initial geplangt ass. Ech soen net, datt dëst onméig-lech ass, mee et wier eng onverantwortlech Approche fir de Budget 2014 an deem Sënn virzebereeden. Dofir begréissen ech ausdrécklech den Emprunt vu 7 Milliou-nen Euro, dee fir 2014 virgesinn ass, an dee sécher-stellt, datt de Budget 2014 op zolittem Finanzement

bëlleg Präisser un e Promoteur verkaaft huet, dës Ter-rainen ze tausche géint e Bauterrain am Lotissement z. B. niewent der Schoul. Dat läit zwar dann net ganz zentral fir eng Verwaltung dranzemaachen, mee ob ee mam Citybus elo vun der Schmelz, oder vu Biereng heihinner kënnt oder dann dee Moment op Lenkeschléi fiert, dat kënnt esou zimlech op eent eraus.

En Ëmgang mat den ëffentleche Gelder en bon père de famille sinn dës zwee lescht genannte Punkte wierklech net. Um Niveau vun den Taxen, wéi elo vun enger neier Fixtax vum Ofwaasser all Mount - genee wéi dat lescht Joer d'Erhéije vun der Fixtax beim Offall - droe mir als ADR net mat. Hei gëtt eng Tax ënnert dem Deckmantel vun der Ökologie verkaaft. Dobäi mécht d’Aféierung vun enger Fixtax ökologesch kee Sënn. 2015 wäerte mer dann de Waasserpräis pro Meter Kibb ëm 3 - 4 Euro hiewen, wat da fir en normale Stot mat zwee Kanner, deen ongeféier 150 Fudder pro Joer brauch, Mehraus-gaben ëm déi 500 bis 600 Euro ausmécht. Matt dem d'Erhéije vun der TVA, an den Index bleift jo och nach manipuléiert, da si mer voll am Sozialofbau. Ech men-gen, datt da verschidde Famillje Problemer kréien an de Sozialbüro hei zu Diddeleng och méi Aarbecht kritt. Här Buergermeeschter, Dir hat mer beim leschte Budget geäntwert, datt et sech ëm eng EU-Direktiv handelt, déi national muss ëmgesat ginn. Do kéinte mer näischt drun änneren. Mee wien huet d'EU-Direktiv vu Bréissel da matgestëmmt? Mir, respektiv Dir sidd zum Deel Bréissel.

De Posten, dee mer an der recette ordinaire nach op-gefall ass, dat sinn d'Parkautomaten, wou mer 180.000 Euro erakréien. Et si ronn 30 Stéck zu Diddeleng, do-vunner sinn 12 Stéck 2011 an 2012 nei ugeschaaft ginn. Si sinn also nach relativ nei. Op der Depensesäit hu mer e contrat de maintenance mat der Firma Vinci fir 90.000 Euro. Dat sinn 3000 Euro pro Parkautomat pro Joer. Ech fannen, dat ass e stolze Präis. Do wier ech frou, wann ee mer dat emol géif erklären, wéi esou en deiere contrat de maintenance zustane kënnt. Do hätte mer jo besser, mir géifen 2 Leit astellen, déi dat maachen. Also mat deene Suen do sinn déi largement bezuelt.

Ech wëll elo zum Schluss kommen. Mir vermëssen an dësem Budget, wéi d'ADR a hirem Walprogramm er-nimmt huet: E Verkéierskonzept mat Ëmgehungsstro-oss an eng reell Revaloriséierung vun der Niddeschg-aass. Zwee Punkten, déi onser Meenung no fir d'Zukunft vun Diddeleng, d'Liewensqualitéit vun den Awunner an

41

RA

PPO

RT

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci Britt, an et wier dann elo um Här Gangler.

Jean-Paul GANGLER(CSV): Merci Här Buergermeesch-ter, Dir Dammen, Dir Hären. Virun engem Joer huet de Schäfferot eis hei de Budget vun der dynamescher Entwécklung vun der Stad Diddeleng virgestallt ënnert dem Motto “Grad elo d’Zukunft vun Diddeleng ofséche-ren”. Et wollt ee sech net vu Pessimismus, Schwaarz-molerei a Krisendepressioun ustieche loossen. Rekord-investitioune goufen ugekënnegt, d'Liewensqualitéit vun den Diddelenger Bierger sollt erhale bleiwen an d'Gemengeschold sollt een an de Grëff kréien. Elo e Joer duerno ass d'Liewensqualitéit vun den Diddelenger Bierger zum Haaptmotto vun 2014 ernannt ginn. Déi deemools ugekënnegt Rekordinvestitioune sinn effektiv an Ugrëff geholl ginn, awer de Schäfferot ass méi vir-siichteg ginn. 2014 solle mol haaptsächlech déi Proje-ten ofgeschloss ginn, déi scho laang ugekënnegt oder ugefaang sinn oder laang lafen (deels ze laang, wéi z. B. de Chantier am Boujel!). Nei Projete fir 2014 halen sech dogéint op engem absolute Minimum. Wat d'Gemengeschold ugeet, déi ee wollt an de Grëff kréien, esou muss een dem Schäfferot scho gutt halen, datt en do Efforte gemaach huet. Déi Schold louch Enn 2012 bei 10,6 Milliounen Euro mat enger Pro-Kapp-Verschold-ung vu 543 Euro. Dat gouf dee Moment als historesch niddereg bezeechent, an dee Rekord gouf nach eng Kéier gebrach. Duerch eng onerwaart gutt Situatioun, déi haaptsächlech duerch staatlech Zouwennungen zustane koum, déi net virausgesi waren, konnt eis Gemenge-schold nach eng Kéier erofgoen op elo 9,7 Milliounen Euro, wat eng nei historesch niddereg Pro-Kapp-Ver-scholdung vu 495 Euro ausmécht. Dee geplangten Emprunt huet net missen opgeholl ginn an déi besto-end Schold konnt weider ofbezuelt ginn. Dat ass och net méi ewéi richteg, well déi Rekordinvestitioune vum leschte Joer wäerten hiert och maachen, fir eis Schold an den nächste Joeren erëm eropzedreiwen. Awer et sollt een sech vun deene Scholdenzuelen do net ver-blenne loossen. Hannert deenen Zuele kann sech eng beonrouegend Evolutioun verstoppen.

Ech hat mer mol d'Recetten an d‘Depensë vun deene leschten 3 Joer erausgesicht an an enger Grafik ver-däitlecht. Do fält engem Folgendes op. Éischtens: Ofge-si vun engem Boom an de Recetten 2012 ginn eis Ein-namen dauernd erof. Dat ass en Trend, dee sech schonn zanter enger Zäit weist, an dee sech an den nächste Joere gewëss verschäerfe wäert. De Stat, deem et

steet. Duerch deen Emprunt klëmmt zwar erëm onse Verscholdungsratio fir 2014 op de Wäert vun 2009 un, op der anerer Säit ass et eis awer méiglech, op engem héijen Niveau an d'Infrastrukture vun eiser Gemeng ze investéieren: Astandsetzung vun der Niddeschgaass an der Kierchplaz, de Centre Sportif an esou weider. Et ass awer och esou, datt dëse Ratio erëm progressiv am Laf vun deenen nächste Joere wäert zeréckgoen. En aneren Indicateur, deen an dësem Kontext wichteg ass, ass d'Zënslaascht, déi mir opbrénge mussen, fir eis Schold ze tilgen. Et sinn 2009, 2,7 % vun de Re-cetten an d'Tilgung vun der Schold gefloss, esou mus-se mir 2014 ronn ee Prozentpunkt manner opbréngen. Och aus deem Grond ass et duerchaus vertrietbar fir op d'Technik vum Emprunt am Budget 2014 zeréckze-gräifen. Investissementer an Infrastrukturen, also Aus-gaben am budget extraordinaire generéieren awer och nach no hirer Fäerdegstellung Ausgaben am budget or-dinaire a Form vu Personalkäschten an Entretiensaarb-echten. Hei geet e drëm fir dës Depensë an Zukunft am A ze behalen, fir net de Budget mat zousätzleche struk-turelle Chargen ze belaaschten. An deem Sënn sinn ech voll a ganz averstane mat der Budgetspropose, esou wéi se eis virgeluecht gouf fir d'Joer 2014, a soen op dëser Plaz den Häre Pull a Lopez e grousse Merci.

Ech komme kuerz zeréck op d’Sécherheet. Den Dan Biancalana, seet ganz kloer, Diddeleng ass eng sécher Stad, ech well deem och net widderspriechen, mee als Medeziner sinn ech e Vertrieder vun der Präventioun, a sinn der Meenung, datt mer solle weider dorunner schaffen, fir Diddeleng sécher ze behalen. Eise Projet Kiss and go ass nëmmen e klengt Beispill am Kontext vun der Sécherheet.

En klengen Dar am An ass awer, an dat muss och eng Kéier gesot ginn, de Kiss and go ass e flotten an néi-dege Projet an och vun alle Bänken heibanne gefrot an ënnerstëtzt ginn, mee trëfft am Alldag oft op eng gewëssen Intoleranz vun den Elteren, déi trotz enger gudder Informatiounscampagne vun eiser Gemeng dës Plaz nach ëmmer als normal Parkplaz consideréieren an doduerch d’Sécherheet vun deene klengsten a vulnera-belste Matbierger a Gefor bréngen.

Ech sinn der Meenung, datt all déi nei Projeten hei zu Diddeleng mat engem A a Richtung Sécherheet beliicht solle ginn. Hei denken ech un esou wichteg Saachen ewéi eng adequat Beliichtung an däischteren Ecken, eventuell Fraeparkplazen, fir nëmmen e puer Beispiller ze ginn. Merci.

42

RA

PPO

RT

gien ze speisen, net gutt geheescht hat. Et muss een awer am Hannerkapp behalen, datt den Erléis aus dem Verkaf vum Gasmaart wierklech eng ausseruerdent-lech Recette war, déi ni méi erëmkënnt. D'Initiativ, fir d'Gemengen dozou ze invitéieren, hir Reserven an deene besote Fongen ze hannerleeën, war vum Stat ausga-ang. An eis Gemeng ka sech begléckwënschen, datt si déi Zäit gefollegt a matgemaach hat. Elo hu mer e gutt Polster fir déi méi schlecht Zäiten.

Iwwerhaapt muss een dem Schäfferot och ze gutt ha-len, datt e sech an de Berechnunge vun de Budgete vun de leschte Joeren och bal ëmmer un d'Consigne vum Inneminister gehal huet, déi ëmmer um En vum Joer er-ausgeschéckt ginn, an déi wahrscheinlech d‘Evolutioun vun der Gewerbesteier a vum Dotatiounsfonds fir dat kommend Joer verdäitlechen. Just virun engem Mount hat d'CSV misse staunen, datt de Schäfferot ent géint dem Inneminister senge Recommandatiounen en zou-sätzlechen Emprunt vun 2 Milliounen huet stëmme loossen, "fir de Fall wou..." an ouni e konkrete Projet ze hunn. Do huet d'CSV dann awer och net matgestëmmt.

Am Extraordinären hu mer ganz déck Posten, déi 2014 méi kleng ausfalen, an dat ass duerch d’Fäerdegstellung vu Projete bedéngt, déi schonn 2013 oder nach virdrun an Ugrëff geholl goufen. Maison relais Strutzbierg, Stroossen, Parkingen, Studentewunnengen, Ofwaas-serinfrastrukturen, Erneierung vu Gemengegebaier. Ausgabe fir Posten, déi deelweis bemierkenswäert erop ginn, betreffen d'Sportshal, Schoulinfrastrukturen an d‘Porkierch. Déi Posten, déi 2014 erop ginn, sinn awer manner gewiichteg, wéi déi, déi erof ginn, esou datt d'extraordinär Depensen am Ganzen ëm 3 Millioune méi déif sinn. Dat spigelt dem Schäfferot seng Absicht erëm, mol all déi Projeten ofzeschléissen, déi scho méi oder manner laang ugefaang sinn, wat u sech eng gutt Saach ass. D'Recetten am Ordinären ginn esouguer ëm 1,5 Milliounen erop, esou datt de Malus am Extraordi-nären, dee muss duerch de Bonus am Ordinären kom-penséiert ginn, erof geet. Domat hätte mer dann déi zukënfteg Finanzsituatioun vun der Gemeng ëmrass: falend Akommes, steigend Ausgaben, Scholdesitua-tioun de Moment nach ganz gutt, awer just vu kuerzer Dauer, an e gutt Reservepolster.

Wa mer eis Reserve méiglechst laang behale wëllen, da gëtt et fir deem allgemengen Trend entgéintzewier-ke keng 100 Méiglechkeeten. Entweder d'Recetten eropschrauwen oder méi spueren. Fir nei Recetten an d'Kees ze kréien hu mer net vill Méiglechkeeten. An awer

eigentlech méi schlecht geet ewéi de Gemengen, setzt seng Subventiounen un d'Gemenge weider erof an et weess keen, ob en an den nächste Joeren nach grad esou spendabel bei grousse Projete wäert sinn ewéi an der Vergaangenheet. Zweetens: Eis uerdentlech Aus-gabe ginn erop. An drëttens, wann een dann déi 2 Kur-ven a Relatioun setzt, da gesäit een, datt se openeen zou steieren. Eis Recette fale verhältnisméisseg méi séier, während d’Depensë kontinuéierlech erop ginn. Deen doraus resultéierende Bonus louch 2011 bei 7,8 Milliounen, 2012 bei 9,3 Milliounen, fir duerno 2013 op 5,8 Milliounen ze falen - also verhältnisméisseg méi déif ze falen, wéi en d'Joer virdru geklomme war. Enn 2014, dovunner geet de Schäfferot aus, soll en nach bei 1,8 Millioune leien. Do bleift net méi vill Sputt. Wann ons nei Regierung och nach wéi ugekënnegt d'TVA schonn 2014 amplaz 2015 erhéije wëllt, da gëtt nach eng Kéier alles, wat mer akafen a leeschten, méi deier. Dat mécht eis d’Saach net méi einfach. An dee relative Benefice vun enger méi héijer TVA, deen eis am Dotatiounsfonds zeréckfléisst, dee kréie mer eréischt 2015 ze spieren. Dobäi däerf een net vergiessen, datt déi lescht Joeren den Zënssaz immens niddereg war an immens niddereg ass. Dat sinn Elementer, déi et einfach maachen, eis momentan Schold an e gutt Liicht ze stellen, mee wéi gesot, hannert deenen Zuele verstoppt sech eng beon-rouegend Tendenz no ënnen.

2014 soll en Emprunt opgeholl ginn, deen eis Schold dann awer vun 9,7 op 15,9 Milliounen, an eis Pro-Kapp-Verscholdung op 790 Euro eropschrauft. Laanscht deen Emprunt komme mer net, wéi den Här Buerger-meeschter et scho sot, well en den net subvention-éierten Deel vun eisem Riseprojet Hartmann deckt. Eng kleng Bemierkung um Rand: D'CSV hat scho ganz fréi gefrot, et sollt ee keng Zäit verléiere mat Geha-der tëscht Renovatioun an Neibau, mee si hat direkt fir déi zweet Léisung plädéiert. Wier do mol deemools op eis gelauschtert ginn an déi Prozedur wier méi fréi ula-fe gelooss ginn, da wiere mer an der Phase mat deem Emprunt wahrscheinlech och an déi méi roseg Zäite gefall. Elo bleift awer nach ze hoffen, datt de Stat säin Engagement fir d'Ënnerstëtzung vun deem Projet och weiderhi bäibehält.

Eis Reserve bestinn Enn 2013 aus 12 Milliounen Euro, déi mer am Fonds de Réserve Budgétaire an am Fonds Communal de Péréquation hannerluecht hunn. Den Er-léis aus dem Verkaf vum Gasmaart ass do och drakomm nodeems de Ministère eise Virschlag, mat der Zomm vun 3,5 Milliounen Euro en neie Fong fir erneierbar Ener-

43

RA

PPO

RT

villen anere Gemengen erem. Ech hätt 2 konkret Froen heizou, betreffend zwee nei Posten, an zwar däer, un deenen hirer Nëtzlechkeet kee Mënsch zweifelt: Well ech wollt erausfannen, ënner watferengen Zerwisser déi Posten gefouert ginn, hunn ech probéiert, dat aus den Erhéigunge vun den Traitementer aus verschidde-nen Zerwisser erauszefannen. Dat ass mer awer net gelongen.

Dat eent ass de Gesondheetsbeoptragten: Dat ass ganz sécher eng luewenswert an noutwendeg Neischa-fung gewiecht, eng vun deene wéinegen, déi d’CSV mat 2 Hänn ënnerschreift. Ënner “Santé” (3/740) hunn ech dee Posten net fonnt. Steet en da vläicht am “Enseig-nement-Service Médical” (3/934)?

Deen zweeten ass de Bautepolizist: et handelt sech hei och em eng laangjähreg Fuerderung vun der CSV. Mäer kommen net méi em dee Posten erem. D’Situatioun am Bausecteur hëllt esou alarmant Ausmoosen un, dass et ouni eng streng a systematesch Kontroll net méi ze maachen ass : D’Leit bauen egal wou, egal wat an egal wéi, et get sech net méi un d’Bautereglement gehalen, et get dacks emol guer net virdrun ugefrot, oder et get no der Baugenehmegung anescht gebaut, wéi geneh-megt gi war. D’Aarbecht vum Service Technique a vun der Bautekommissioun explodéiert förmlech dowéinst. Kann een sech froen, ob den Häer Buergermeeschter senger Opsiichtsplficht och ëmmer nokomm ass ? An-scheinend war dee Posten elo am Dezember an der Press ausgeschriwwen, an du wollt ech kucken, a wat-fereng Rubrik e fir 2014 agesat get: Kënnt en ënner «Urbanismus», ënner «Service Technique» oder ënner «Agents Municipaux» stoen ?

Déi faméis “Etude en Vue de l’Optimisation de la Flu-idité du Traffic au Centre_Ville”, déi lo schon zanter 2012 leeft, huet 2013 nach 65.000 € kascht, a soll der 2014 nach 35.000 kaschten. Heescht dat, dat se iergendwann zum Enn kënnt? Elo wier et awer vläicht emol un der Zäit, eis ze soen, wat déi Etude eis eigent-lech bréngt? Den Häer Biancalana huet eis just gesot, dass se elo an d’drëtt Joer geet, awer leider guer net, ob do schon iergend e Schimmer vun engem Tëschebilan um Horizont ze gesinn ass. A watfere Konzept schreiwt déi Etude sech an? Wat wëlle mer domat erausfannen?

D’Communicatioun an d’Publicatioune vun der Gemeng. An engem rezente Videooptrëtt vum Häer Buerger-meeschter um Internetsite vun der Gemeng ass uge-klongen, dass de Schäfferot, am Kontext vun eise ville

huet de Schäfferot dofir 2014 eng nei Pist ugezeechent. Eng nei Tax zum Uschloss un den Ofwaassersystem. Dobäi soll de Käschtendeckungsprinzip, deen eis vum Stat an enger europäescher Direktiv operluecht gëtt, respektéiert ginn. Eng éischt Fro hätt ech zu der Tax: Firwat konnte mer net d'Ofwaassertax vum Waasser, déi mer souwisou schonn um pro rata vum Waasserver-brauch bezuelen, einfach erhéijen, fir op eng Käschten-deckung ze kommen? Verstinn ech dat richteg, datt et an der Iddi war, fir aus sozialpoliteschen Iwwerleeungen eng eemoleg Tax pro Waasserauer enger proportionaler Tax fir de Waasserverbrauch virzezéien, wat also giff déi sozial Fäll manner belaaschten? Bal eng hallef Millioun Euro soll déi nei Tax, déi sech nom Duerchmiesser vun der Waasserleitung un der Waasserauer riicht, erab-réngen. Allerdéngs geet aus dem tableau comparatif des recettes et dépenses ordinaires 2013/2014 kloer ervir, datt mer mat 2014 nom Aféiere vun der Tax nach ëmmer net käschtendeckend an der gestion des eaux usées sinn. Wann 2013 déi Ausgaben ëm 1,3 Milliounen iwwert den Einname louchen, da leien se 2014 viraus-siichtlech trotz der neier Tax nach ëmmer eng hallef Millioun driwwer.

Also hu mer de Käschtendeckungsprinzip net oder nëm-men hallef realiséiert. An anere Beräicher (Müll, Waasser a Gaz), ass eis dat awer gelongen.

Wann ech déi Tax richteg verstinn, dann ass se net ee-moleg, mee jährlech, sou dass all Joer eng hallef Millioun weider erakënnt a spéitstens 2016 d’Käschtendeckung misst erreecht ginn. Wann ech do falsch leien, wier ech frou, wann de Schäfferot mech géif enges Bessere beléieren.

Dépensen: Well mer do mat de Méiglechkeeten, eis Re-cetten eropzeschrauwen, schon um Enn ukomm sinn, kann een sech elo mol froen, watfereng déi Beräicher am Budget sinn, wou een eventuel Aspuerungspotential géif fannen, respektiv wou een sech kéint froen, wat déi Ausgaben bréngen oder bis elo bruecht hunn.

D’Madame Kayser huet schon dodriwwer ausgeféiert: eis Personalkäschten an Héicht vun 53% riskéieren enges Dags, ausser Kontroll ze geroden an de Budget ze sprengen. Et get gesot, mer wëllen sou mann wéi méiglech “outsourcen” (wéi de Lëtzebuerger seet), mee: Hu mer eigentlech och all déi Aarbecht fir all dat Personal? Wann een dëser Deeg d’Berichterstattung aus de Budgetsdebatten aus anere Gemenge liest, da fënnt een dat Lamentéieren dodriwwer och a ganz

44

RA

PPO

RT

Urbanismus: 2014 soll endlech deen neie PAG an Ugrëff geholl gin, nodeems mer beim Inneminister e Moratoire ugefrot haten. D’Bierger sollen an deenen Aarbechten och involvéiert gin. D’Fraisen dozou hunn 2013 mat 71.305,18 € zu Buch geschloen, am Bud-get vun 2014 steet näischt! Wéi soll een dat verstoen? Aner Gemengen setze Montantë vu bis zu 100.000 € an hire Budget fir 2014. Ähnleches gëlt fir de Ribesch-pont, dee scho laang an der Plangung ass. Mer hate virun enger Zäit emol eng informell Sëtzung, an der eis d’Pläng vu Ribeschpont a vun Helper ënnerbreet goufen. Dat ware Viraarbechten zum PAG. Et hat een den An-drock, datt do op d’mannst awer schonn eng Visioun an eng Amorce vun engem Konzept besteet. Fir Ribesch-pont stounge 6.511 Euro am Budget 2013 fir remanie-ment et extension plans directoire, 2014 näischt! Fir Helper 31.000 Euro fir 2013, 55.000 Euro fir PAP a PAG 2014. Do huet een op d'mannst den Androck, datt sech eppes deet.

Fënneftens: An engem nationale Kontext vun Diskussi-ounen iwwer d'Trennung vu Staat a Kierch a d’Ofschafe vu Reliounsunterrecht an de Schoulen - Wat konkret erwaart eis Gemeng sech do vun der Cotisatioun fir eng maison de laïcité?

Sechstens: An den Tourismus investéiere mer ganz vill. Iwwer 300.000 Euro, opgedeelt an actions en faveur de la promotion du tourisme, Touristikguiden an d'Subventioune fir de Syndicat d'Initiative, eis Muséeën, den Office National du Tourisme an neierdéngs och den Office Régional du Tourisme. De Citymanagement als Promotioun vum Geschäftszentrum kéint een och nach dobäizielen. An dann dee vill diskutéierte Pro-Sud. Of-gesinn dovun, datt seng Daseinsberechtegung net méi déiselwecht ass, wéi bei senger Grënnung, kann ee sech awer offe froen, wat en eiser Gemeng nach bréngt? Aner Gemengen hu sech déi Fro och gestallt an trie-den aus oder schwätzen dovun. Gewëss, déi flott wës-senschaftlech Aktivitéite mat de Schoulkanner um Site Belval sinn e Plus, mee déi missten och op enger ane-rer Plattform ze realiséiere sinn. Datselwecht gëllt fir den Nightrider. Schlussendlech kascht de Pro-Sud eis awer 2 Euro op de Kapp, dat waren dëst Joer 37.562 Euro. Wa mer déi Zomm kéinten aspueren, kéinte mer geziilt Aktivitéite finanzéieren, déi eiser Gemeng eppes brénge kënnen, amplaz eiser Regioun. Mir schwieft do konkret esou eng Zort elektronesch Panneaue vir, op deenen een op Knappdrock verschidden Informatiounen opruffe kéint, déi mer z. B. och um Internetsite vun der Gemeng hunn. Zum Beispill de Plang vun de Parkingen,

Schanteger an eiser nervenopreiwender Parkplazsitu-atioun am Zentrum, sech folgende Slogan gesat huet: Gutt informéieren. Dat soll geschéien duerch Informa-tiounsversammlungen, duerch eng Meckerkëscht, eng Hotline an den Internet. Et get sech e Feedback er-wart, deen esouguer derzou kéint féieren, Pläng ëmze-änneren op Impulser vun de Bierger hinn. E Plang vun de verfügbare Parkingen no beim Zentrum gouf rezent op den Internetsite gesat. Ech wollt just bemierken, dass een do och vläicht de Parking vum Zentrum ‘opder-schmelz’ an deen aus der Antoine-Zinnenstrooss hät kënnen drop vermierken, fir komplett ze sinn. Déi feelen nämlech. Elo hunn ech emol all déi Posten am Budget zesummegezielt, déi sech mat Marketing a Publicitéit befaassen: de Chiffer vu 400.000 € am Joer 2013 soll 2014 op 325.000 erofgon. Dat ass jo schon eng Er-spuernis, awer wéi wëllt de Schäfferot dee Méi-Opwand u Kommunikatiouns- a Publicitéitsaarbecht, deen an nexter Zukunft usteet, mat manner Sue bewältegen? Geet dat iwwerhaapt? Oder waren déi Posten bis elo ze héich ugesat?

Zu de Publikatiounen zielt och eisen Analyteschen. Déi Publikatioun, déi den exakte Compte-Rendu vun de Gemengerotssëtzungen ënnert d’Diddelenger Bierger bréngt, huet sech an de leschte Joren nawell gemau-sert, och wann den Inhalt vläicht nëmmen e Broch deel vun der Diddelenger Bevölkerung intresséiert, sou huet sech d’Opmaachung awer, schon eleng duerch déi vill Fotoen (oder Grafiken an de Budgetsdebatten), ganz iwwerzeegend verbessert. De Redakter vun deem Rapport kritt scho jorelaang déiselwecht Indemnitéit vu 25.000 €. Begléckwënsche wéilt ech deen Häer, fir seng Efforten, déi een a leschter Zäit bemierke kann, fir d’Publikatioun an engem verstännegen Délai ze rea-liséieren. Eng kleng Kritik hätt ech trotzdem um Analy-teschen: Zanter engem Joer huet sech eng Praktik an däer Publikatioun agebiergert, déi ech net esou begréis-sen, an zwar ass dat d’Manéier, fir verschidde Passagë vum Text ze “highlighten” (wéi de Lëtzebuerger seet), also fuarweg (an dësem Fall giel) erauszesträichen. Och wann dat u sech vertriedbar kéint sinn fir den Text méi iwwersiichtlech a méi liicht verdaulech ze maachen, sou wéilt ech awer virun de Gefore warnen, déi sou eng mise en page mat sech bréngt. Wee bestëmmt, wat er-viergehuewe get awat net? Wee ka verhënneren, dass wichteg Saachen ënnerdréckt an onwichteger ervierge-huewe ginn? Besteet net eng grouss Gefor vu Manipu-latioun vum Lieser? Verléiert deen u sech neutrale Rap-port domat net schlagarteg un Objektivitéit? – Froen, déi ech emol an de Raum geheie wollt.

45

RA

PPO

RT

Nieft der Gasheizung kritt déi Schoul Sonnekollektoren, eng Photovoltaikanlag an esouguer e Wandrad.

2. Wou mer grad vu Photovoltaikanlagen op Schoule schwätzen, wollt ech wëssen, ob an deene geplangten Anlagen op Lenkeschléi an um Strutzbierg net dru ge-duecht ginn ass, fir en ähnlecht Finanzéierungskonzept wéi beim Kulturzentrum Op der Schmelz ze maachen a Form vu Parten, déi Privatleit kafe kéinten. Anscheinend géif et do nach Interessenten.

3. “Energiesparen macht Schule”. Firwat geet dee Pos-ten am Budget 2014 erof? Wat ass mat deene Gelder bis elo gemaach ginn?

4. An am Volet Müllabfuhr hätt ech nach eng konkret Fro. Vill Bierger hunn sech gewonnert, datt an enger Nacht-und-Nebel-Aktioun hir Dreckskëschten ausge-wiesselt gi sinn. Déi Dreckskëschte ware virun nach net allze laanger Zäit mat engem Chip fir d’Erfaassung a Berechnung vun der Frequenz vum Vidange equipéiert ginn. Wat huet et domat op sech? Firwat waren déi al Dreckskëschten net méi gutt? Wat fir een zousätzle-che Käschtepunkt bréngt dat fir d'Gemeng mat sech? A firwat waren déi zoustänneg Servicer net am Stand, virdru Bescheed ze soen, eventuell wéinstens en Ziedel an d'Boîte ze geheien, datt d'Leit giffen den aneren Dag eng nei Dreckskëscht virun hirer Dier fannen.

Néngtens: Da sinn ech am Ordinären esouwuel an de Recettë wéi och an den Depensë op eng Positioun “bâtiments communaux loués et charges locatives” gestouss, déi onverännert bleift tëscht 2013 an 2014. Am Gemengerot vum 17.10.2012 hat de Schäfferot d‘Iddi lancéiert, fir am Gebai vum Casino, dat elo so-zial Strukture vun der Croix Rouge enthält, dee Res-taurant, dee fréier am Casino war, erëm opliewen ze loossen. D'Gemeng sollt d’Lokal lounen, an et un de Res-taurateur viru verlounen. Den Här Buergermeeschter hat och deemools schonn e Kandidat, dee seng Prefe-renz hat, den Här Joël Schäfer. Et sollt alles drugesat ginn, datt de Casino erëm e Restaurant sollt kréien. Eppes Neies, dat wier e Plus fir Diddeleng. D'CSV hat sech deemools vun der Iddi ustieche gelooss, net ouni awer virdru kritesch ze hannerfroen, wat wier am Fall wou deen Här net fristgerecht sollt ufänken, oder wann e giff seng Loyeren net bezuelen oder Faillite maachen. Mir wollten op kee Fall, datt Diddelenger Gelder soll-te geholl ginn, fir e Loyer ze bezuelen, deen näischt abréngt. Den Délai vum 1. Abrëll ass erlaanscht ge-

de Programm vum Kulturzentrum oder de guide touris-tique mat enger klorer Indikatioun vu Sehenswierdeg-keete wéi dem Gehaansbierg oder dem Waassertuerm, Geschäftszenteren, Restauranten, Muséeën, Galerien, Tankstellen an esou weider. Dat kéint eng Zort grousse Flaachbildschierm sinn, dee viru Vandalismus geschützt ass, an op deem eng Rei vun onverwüstleche Knäpper-cher sinn, mat deenen een eng definéiert Zuel vu Säiten opruffe kéint. Dës Borne kéinten zentral à jour gesat ginn, ouni datt ee sech dohinner deplacéiere misst. Et kéint ee se dann op deene strategesche Plazen opstel-len, wou sech Auslänner an Auswäerteger afannen, wann se an eis Stad kommen. Am Zentrum, op grousse Parkingen, op der Gare, an net ze vergiessen, do uewen op der Mobilhome- a Camperstatioun am Frankelach. Vill Auslänner kommen do anscheinend un a si verluer, well se net wëssen, wat an der Stad lass ass. De Pabeierguide, deen eis och all Joer eppes kascht, ass awer ganz oft net do unzefannen, well en net opgefëllt gouf oder ganz einfach Affer vu Vandale ginn ass. Esou stinn déi Leit, déi an hirem kuerzen Openthalt an eiser Stad bestëmmt gär géifen touristesch Aktivitéite be-dreiwen, ouni iergendeng Informatioun do, a fuere gläich drop enttäuscht weider.

Vläicht wier déi Iddi vun deene Bornen och e Schrëtt a Richtung vun deeër Ulafplaz, déi d'Madame Goergen virdrun ugeschwat hat, déi vun eis och nach ëmmer schmäerzlech vermësst gëtt.

Siewentens: Am Budget steet e Poste vun 8.000 €

fir de «Benevolat». Wat konkret get domat gemat, well d’Agence du Bénévolat hu mer jo ofgeschaaft.

Dann hunn ech aachtens d'Ökologie an den Ëmwelt-schutz. Dat sinn an eiser Gemeng, fannen ech, gutt gefouert Saachen, net zulescht wéint eiser Member-schaft am Klimapakt. Dofir musse mer ganz vill Ustren-gunge maachen a mir kréien och déi gewierdegt, déi mer schonn an der Vergaangenheet gemaach hunn, fir eis Gemeng ökologesch op Virdermann ze bréngen. Ech ginn net op all déi Saachen an, den Här Manderscheid huet dat schonn zur Genüge gemaach an alles komplett duergeluecht. Ech hätt just e puer Froen oder Sugges-tiounen.

1. Wann deen neie Schoulkomplex op Lenkeschléi ge-plangt gëtt, da géing ech gär just e klenge Fangerweis op eng Schoul maachen, déi elo zu Hesper, an enger ökologesch ganz dynamescher Gemeng, gestëmmt gouf.

46

RA

PPO

RT

mer d'Iessen aus dem CIPA kommen, wou och de Repas-sur-Roues gekacht gëtt.

Zéngtens: Wat d'Konventioun iwwert de Kulturzentrum mat der fréierer Kulturministesch ugeet, wollt ech just nofroen, ass dat déi éischt oder ass dat eng alljähr-lech Weiderféierung? Et ass mer nämlech opgefall, datt am Budget fir 2013 a fir 2014 e Montant vu Staats-subventioune vun 200.000 Euro steet, während an der Konventioun, déi eis haut virläit, awer e Chiffer vun 215.000 Euro steet. Wat huet et mat deeër Differenz op sech? Wou sinn déi Sue vun der Differenz hikomm, a wann dee Feeler fir 2013 a 2014 gëllt, sinn dat jo ëmmerhi schonn 30.000 Euro.

Eeleftens: D'Informatik hëlt an eisem Budget e ganz héije Posten an, an et heescht ze kontrolléieren, fir datt en net explodéiert. Meng Fro: Mécht eis Gemeng schonn Efforten a Richtung gestion informatisée du courrier, wéi de Staat se momentan mécht? D'Zil ass fir iergendwann dee ganzen erausgoenden an erakom-mende Courrier op elektronesch Medien ze späicheren an ze verschaffen. An nach eng Fro: Wéi steet den zoustännege Schäffen zu deene ville Reklamatiounen, déi eis vu Bierger erugedroe goufen, datt hire Courrier un d'Gemengeservicer keng Äntwert oder eréischt no enger zweeter Ufro eng Äntwert kritt. Kéint eng gestion informatisée du courrier esou Saache verhënneren?

Zwieleftens Da kommen ech nach an enger kuerzer Stellungnahm zu engem Thema, dat ech jo bis elo bal all Joer hei bei de Budgetsdebatten ugeschnidden hunn, a zwar dee vun de Subside vun de Veräiner. Zanter Abrëll 2012 trëfft sech de groupe de travail ad hoc tempo-raire elo schonn, méi oder manner regelméisseg, fir en neie Verdeelungsschlëssel vun de Veräinssubsiden aus-zeschaffen, deen der Jugendaarbecht verstäerkt Rech-nung droe sollt. Den Här Spina hat et scho gesot - an ech soen em Merci fir d'Unerkennung, déi hie mir an dem Här Claude ausgeschwat huet - datt mer an der Zäit ganz vill geschafft hunn. Merci och dem Här Claude fir seng Unerkennung mengersäits. Mir hu wierklech ganz vill geschafft. Enn Oktober hate mer en informatesche Programm um Dësch leien, dee mer selwer ausge-schafft a finaliséiert haten, an deen nach just sollt mat den Date vun de Veräiner gefiddert ginn, déi eis zur Ver-fügung stinn. Leider gouf awer dunn eng viraussiicht-lech lescht Versammlung Ufanks Dezember ofgesot, esou datt dee leschte Schlëff an deem Berechnungs-programm eréischt am Januar 2014 ka gemaach ginn. Ech muss zouginn, datt ech dat e bësse bedaueren.

strach an den Här Schäfer huet net ugefaang. Do koum d‘Gemengerotssëtzung vum 15. Juli 2013, wou mer invitéiert goufen, eng Konventioun mat Munhowen ze stëmmen. Déi géifen eis dann de Loyer, dee mir der Croix Rouge ze bezuelen hunn, bezuelen, an dee bei de Sous-locataire andreiwe goen. Esou hätt d'Gemeng kee Risiko gouf eis verséchert. A wéi aus deem detailléierte Relevé vun de Loyeren, deen ech mer dunn extra am Service ugefrot hunn, ervirgeet, huet de Munhowen och ni Loyer un eis bezuelt a mir hunn och keen un d'Croix Rouge bezuelt. D’Saach ass en supens. Hei gesäit een erëm e Beispill fir déi op dëser Bänk esou oft zitéiert Ukënnegungspolitik vum Schäfferot. Sécher hu mer och méi wichteg Suergen ewéi e Restaurant. Aarbechtslo-segkeet, sozial Ausgrenzung, Kaméidibelästegung du-erch de Multimodal-Projet an esou weider. Da musse mer awer bis de leschte Gemengerot am Joer waarden, bis de Schäfferot eis dann hoffentlech erkläert, datt a firwat an deem Dossier näischt gelaf ass. Dat weist och, datt eise Schäfferot net ganz vill vu Kommunika-tioun géintiwwer dem Gemengerot hält. A wéi geet et elo virun? Am Kontrakt mat Munhowen stoung, dee wier hifälleg, wann déi éischt Loyerstranche, déi vum 1. Juli, net bezuelt géif. Déi gouf och net bezuelt, an déi folgend 5 Méint jo dann och net. Also sti mer erëm do mat engem eidele Lokal, enger Prestige-Iddi vum Schäf-ferot, engem hifällege Kontrakt a wéineg Zukunftsper-spektiven an der Saach. Gutt, mer hunn och bis elo näischt bezuelt, hunn also och keng Steiergelder verluer. Dat ass richteg. Mee do misst awer elo endlech kloere Wäin ageschott an eppes duerchgesat ginn. Ass dee Restaurant elo fäerdeg ageriicht oder net? U wat hänkt et datt et net virugeet? Deemools goufen anscheinend och Diddelenger Kandidaten net akzeptéiert, well op dat eemolegt Zuchpäerd Schäfer gesat gi war, a wat sech elo als Feeler erausstellt. Wann dee Restaurant net fäerdeg ageriicht ass, dann ass dat e Flop vun der Croix Rouge an do si mer definitiv mam falsche Proprie-tär am Geschäft. Meng Propose: Wa mer anscheinend kee Restaurateur fannen, dee gediege genuch ass, da kommt, mer maachen do eng Zort “Resto du Cœur” op. Da stelle mer d’Raimlechkeeten zur Verfügung fir eis vill Mannerbemëttelter, eis Cliente vum Office social a mer loosse fir déi kachen. Dat sinn der jo elo anscheinend 700. Mir hu jo e grousst soziaalt Engagement hei zu Diddeleng. Mir ënnerstëtzen den Cent Buttek, de Fréi-s enger Kleederschaf, mir baue Sozialwunnengen, mir hunn e performanten Office social, da kënne mer och bestëmmt esou eng Iddi ëmsetzen. An et giff ganz gutt an dee soziale Site vun der Croix Rouge passen. Wann éieren nach ëmmer keng Kichen dran ass, ma da loosse

47

RA

PPO

RT

nëmmen esou Reklamatiounen, wéi knaschteg ee sel-wer an den Auto gëtt, wann een dorop parke geet.

5. Schlussendlech hätt ech gär eng konkret a verbind-lech Äntwert op déi Fro, wéini genee de Parking Zent-rumsplaz ka fir d’Diddelenger Leit a Betrib geholl ginn? Bis elo gouf vun enger Fäerdegstellung vun 18 Méint geschwat, awer bei sengem leschten Internetoptrëtt huet den Här Buergermeeschter relativ däitlech ze ver-stoe ginn, datt no der Fäerdegstellung nach net direkt un eng Benotzung als Parking géif geduecht ginn. Ech wier frou, wann den Här Buergermeeschter elo mat der Wourecht giff erausréckelen an eis Diddelenger Bierger klipp a kloer informéieren, op wat se sech do agelooss hunn.

Nodeem ech dann dës puer Remarquen zu Aspuer-méiglechkeete gemaach hunn, wéilt ech ofschléissen a folgend Suggestioun maachen. Dat ass elo näischt Neies, et ass schonn op e puer Plazen hei opgetaucht. Wa mer beim Eropschrauwe vun de Recetten net vill Spillraum hunn, a wa mer anerersäits den Androck hunn, datt an eisem Budget awer nach Spillraum ass fir Aspuerungen, da misste mer eis Efforten an Zukunft an déi Richtung vu Zero Budgeting goe loossen. D'Gemeng ass kee Spuerveräin, a sollt scho Prioritéite setzen, a wéi d'Madame Kayser scho sot, z. B. wann een d'Konzept huet fir Sozialwunnengsbau ze maachen, fir Opfaang-strukture wéi Crèchen a maisons relais ze schafen, all déi Projeten, déi souwisou och nach vum Staat subven-tionéiert ginn, da soll een seng Ustrengungen an déi Richtung goe loossen an déi Projete prioritär behande-len a mat Mooss ugoen, och wann de Bonus vum Exer-cice schmuel ass. Gläichzäiteg muss een dann op anere Posten, déi traditionell beträchtlech ëffentlech Gelder verschléngen, an oft Altlasten enthalen, spueren. Déi nei Regierung huet dat kierzlech ugeduecht, aner Ge-menge schwätze schonn offen dovun. D'Zauberwuert heescht Screening respektiv Zero Budgeting. Et geet drëm, sämtlech Ausgabe vun de Gemengeverwaltungen an de Servicer op de Leescht ze huelen, an ze kucken, wéi eng Ausgaben iwwerhaapt ze justifiéiere sinn an a wéi engem Mooss. Et kéint een Depensë, déi engem riskéieren iwwert de Kapp ze wuessen, op déi Manéier kloer erausschielen an dann och effizient behandelen. Zousätzlech zu der Initiativ versprieche mer eis awer och ganz vill vum plan pluriannuel de financement, wéi e vum Februar 2014 u fir all Gemenge soll obligatoresch ginn. An deem Plang, deen iwwer 3 bis 5 Joer opgestallt gëtt, geet et drëm, all Projeten an hir Folgekäschten,

Wann ee méi ewéi annerhallef Joer un eppes schafft, wat da bal fäerdeg ass, da wier een och frou gewiescht, et an de Budgetsdebatte scho kënnen ze behandelen. De Schäfferot hat awer iwwert déi ganz Zäit gesot, et géif keng urgence en la matière, esou datt ee bal hätt kënne fäerten, datt et erëm e Fall vun Ukënnegungs-politik giff ginn an datt déi vill Aarbecht ëmsoss ge-wiescht wär. Ëmmerhi gesi mer elo d'Liicht vum Tunnel, well den Här Spina huet eis jo eng definitiv Behandlung vum Projet am Gemengerot uganks 2014 an Aussiicht gestallt. Wat de Montant vun de Subsiden ugeet, do hat de Schäfferot ëmmer drop gehal, datt déi ganz En-veloppe vun de Subsiden net géif eropgoen, mee datt vill méi an der Enveloppe eng Ëmverdeelung géif geschéien opgrond vun de Veräiner hirer Jugendaarbecht. Ëmsou méi erstaunt war ech awer, wéi ech gesinn hunn, datt dofir am Budget 2014 sauf erreurs et ommissions de ma part 1.980 Euro méi ageschriwwe sinn ewéi 2013.

E puer kuerz Remarquen nach zum Slogan “ser-vice public de qualité - qualité de vie des habitants”. Vun eiser Stad, déi elo um Internetsite och nach als “Dudelange - Ville Bien-être” gepriese gëtt. Wat hat se net schonns fir Titelen, eis Stad. “Ville de toutes les cultures”, “Héichbuerg vum Sport”, “Stad vun de kuerze Weeër an elo och nach “Dudelange - Ville Bien-être”. Dobäi ass am neie Sportkomplex awer nach kee Wellness-Beräich, keng Sauna a bal keng Méiglechkeet fir Privatleit schwammen ze goen, virgesinn. Wann eise Schäfferot awer déi Bestriewungen zur Liewensquali-téit do stëmmt, da misst e sech awer och Folgendes zu Häerz huelen.

1. Datt am Boujel eng Busstatioun iwwer 2 Joer net bedéngt gëtt, well de Schantjen et anscheinend net méiglech mécht, ass ontragbar.

2. Datt eng Feldstrooss enges Mueres an zwou Rich-tunge gespaart gëtt, esou datt d'Awunner net méi eraus an net méi era komme fir schaffen ze goen, dat ass och ontragbar. Net ze schwätze vum Botze vun der Strooss, dat net blendend ass.

3. Datt déi vill Schantercher eng vill besser Surveillance erfuerderen, wéi se bis elo un den Dag geluecht ginn ass, ass kee Geheimnis.

4. Datt d‘Gemengeverantwortlech et net fäerdeg bruecht hunn, en anstännege Belag op den neie Par-king Schlakentipp ze maachen, ass onerhéiert. Et reent

48

RA

PPO

RT

A mir mengen och, datt e gutt Liewe fir eis net dierf den nächste Generatiounen d'Méiglechkeet huelen, och hir Bedierfnisser ze befriddegen. Dat heescht, mir musse spuersam ëmgoe mat de Ressourcen, déi ons nach zur Verfügung stinn. Dat geschitt ëmmer nach vill ze wéineg. Ech ginn e Beispill: esou wéi mir all 3 bis 4 Joer d’Ecrane vun eise Gemengecomputeren er-setzen, gëtt elo wéi mer héieren hunn an deem sel-wechte Rhythmus d'Busflott vum TICE erneiert. Vu 7 op 4 Joer soll den Alter vun de Busse reduzéiert ginn. Et ass jo net nëmmen d'Gemeng, déi responsabel ass dofir, mee ech wëll et just als Beispill fir déi allgemeng Entwécklung soen. Et gëtt zwar doduerch manner CO2 produzéiert, awer wa mir all Gerät an Transport-mëttel an deem Tempo ersetzen, spuere mir guer nä-ischt. Déi absolut Ëmweltbelaaschtung wiisst weider a Sue spuere mir och keng.

Mir mengen och, datt de Perfektionismus, mat deem eis Stroossen erneiert an a Stand gesat ginn, net uge-mooss ass. De Käschtepunkt ass héich an et gëtt sech insgesamt nach ëmmer zevill um Auto orientéiert. Douce Mobilitéit ass e Schlagwuert, dat awer praktesch keen Nidderschlag am Budget fënnt. Nohalteg an zukunfts-weisend gesäit anescht aus.

Allerdéngs entwéckelt sech donieft, nach e bëssen zag-haft, awer kontinuéierlech, méi eng nohalteg Virgoens-weis. An dat am Kader vum Klimapakt, dee mir virun engem Joer ënnerschriwwen hunn. Dëse Pakt, mat deem de Staat wëll d'Gemengen duerch finanziell Urei-zer dozou encouragéieren, aktiv Klimaschutz ze bedrei-wen an den CO2 ze reduzéieren, ka schonn eng Rei vun Resultater opweisen. Den externe Klimaberoder, den Här Reiter, ass eng kompetent a motivéiert Persoun a schéngt och kënne gutt an enger Equipe ze funktionéie-ren. De Moment ass hien am Gaang mat engem klenge gemengeninterne Klimateam eng Bestandsopnam ze maache vun der energetescher Situatioun an der Ge-meng. Dës noutwendeg Viraarbecht ass laangwiereg a soll am éischten Trimester 2014 ofgeschloss sinn. Duerno soll een duerch Membere vun der Klimakommis-sioun erweidert Klimateam en Aktiounsplang opstel-len. Dat heescht ofhängeg vun der Situatioun an eiser Gemeng Virschléi maachen, déi am Beschte gëee-gent sinn, fir méiglechst vill Energie anzespueren. Elo schonn en cours de route sinn eng Rei Mesuren er-graff ginn, z. B. geet d'Sanéierung vun de Gemengege-baier weider, Heizungen a Fënstere ginn ausgetosch, d'Stroossebeliichtung gëtt progressiv op LED ëmge-stallt. An och am Budget konnte mir mat Freed fest-

mee och lafend Ausgaben an eng Enveloppe ze paken, déi net iwwerschratt däerf ginn. All Joer muss dann de Contenu vun deem Plang nei ugepasst ginn. Sinn an enger Rubrik onerwaart Depensë agetratt, déi an den allermeeschte Fäll esouguer net vun der Gemeng of-hänken, da muss op anere Plaze gespuert ginn, fir de Plang ze erfëllen. Zum Schluss wéilt ech awer nach dem Schäfferot e ganz décke Merci ausdrécken, datt en no ufänglechem Zécke schlussendlech eiser Fuerderung nokomm ass, fir dem Gemengerot no der Presentatioun vum Budget eng ganz Woch mat engem Weekend ze accordéieren, fir sech op d‘Stellungnahmen zu der Pre-sentatioun kënne virzebereeden. Dat war wierklech e schicke Geste, a mer hoffen, datt dat och fir déi nächst Joeren esou klappe wäert. Wann een elo ganz affron-téiert wier, da kéint een och nach fuerderen, datt de Budgetskommentar scho mam Ordre du jour sollt ver-schéckt ginn. Ech mengen iergendwou geliest ze hunn, datt dat och iergendwou festgeschriwwe wier, mee de Schäfferot wäert bestëmmt och zu der Fuerderung nach Iwwerleeungen ustellen a virbrénge kënnen. Ech soen Iech Merci fir Är Opmierksamkeet.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci, an da wier d'Colette Kutten drun als lescht Intervenante an der allgemenger Diskussioun.

Colette KUTTEN (déi gréng): Merci Här Buergermeesch-ter, léif Kolleginnen a Kollegen. De Kader fir meng Stel-lungnahm huet d'Romy Goergen scho gesat, an ech wëll elo manner op Zuelen agoen, méi op Inhalter, an ewéi üblech op déi zur Zäit wichtegst Erausfuerderungen an eisen Aen. Dat ass de Klimaschutz, d’Kannerbetreiung, d’Jugend an och d’Demokratie an eiser Gemeng, an ech wëll och e puer konkret Virschléi dozou maachen.

Fir d'éischt e puer Wierder awer zu der Budgetsvirlag 2014 allgemeng. Am grousse Ganze stelle mir déi héich Investitioune bedéngt duerch eng Rei aussergewéin-lech Infrastrukturprojeten net a Fro. Déi nei Schwämm, d’Neigestaltung vum Zentrum, den Ausbau vun de Be-treiungsstrukturen si wichteg fir d'Liewensqualitéit an eiser Stad. Domat si mir mam Schäfferot d’Accord. D'Liewensqualitéit ass awer net nëmmen ofhängeg vun héijen Investitiounen an deieren Infrastrukturen. Eng propper Ëmwelt, eng Stad, déi net am Autosverkéier ënnergeet a wou den ëffentleche Raum vun allen Awunner ka genotzt ginn, wou et net geféierlech ass fir d'Kanner - déi hu méi e staarken Impakt op d'Liewensqualitéit.

49

RA

PPO

RT

Mol am Joer - konkret Tipps am Bliedchen. Dat ka ge-schéien an Zesummenaarbecht mat My Energie, déi genuch Infomaterial hunn, an och scho gebrauchsfäer-deg Tipps kënnen zur Verfügung stellen.

4. Den Ëmwelt Dag, dee mir dëst Joer fir d'éischte Kéier organiséiert hunn, gëtt ausgebaut a verbessert, an och als Forum genotzt, fir d'Fortschrëtter bei der CO2-Reduktioun no baussen ze dokumentéieren.

5. De Biergerforum an d'Veräiner gi kontaktéiert an agebonnen, well si sinn d'Multiplicateuren, déi vil Leit erreechen.

6. Zu dëser leschter Mesure, déi souwuel soll sensi-biliséieren, awer och schonn Impakt um Terrain hätt, wollte mir e ganz konkrete Virschlag maachen, dee sech schonn an anere Gemenge bewäert huet. Et geet drëm bei ëffentleche Fester, wéi z. B. Fête de la Musique oder der Fête des Cultures, den ufalenden Offall ze reduzé-ieren. Dat géing bedeiten, datt déi Wegwerfbecher, an deenen op sämtleche Stänn Gedrénks verkaaft gëtt, duerch Mehrwegbecher aus haardem Plastik géingen ersat ginn. Ech weisen Iech hei emol e Becher aus der Gemeng Déifferdeng, wou de Projet säit 2 Joer erfol-legreich leeft. D'Gemeng huet 20.000 Bechere kaaft. Ee Becher kascht ca. 1/2 Euro. Si huet bei den Déif-ferdenger Artisten eng Ausschreiwung gemaach fir e Logo ze entwerfen, a si stellt de Veräiner, déi keng Wegwerfbechere méi benotzen dierfen, dës Bechere gratis zur Verfügung. D'Consommateure musse jee-weils 1 Euro Pfand bezuelen, an och wann si déi Be-cheren da behalen, entsteet kee Verloscht. All Veräin kritt eng bestëmmten Zuel vu Becheren an den dofir virgesinnene Këschten, an déi mussen herno och erëm ofgeliwwert ginn. Déi knaschteg Bechere ginn da vun der Firma, déi och d'Bechere verkeeft, gespullt, gedré-chent a stockéiert. Den eenzegen Nodeel ass zur Zäit datt d'Firma Heintz, déi dëse Service ubitt, ganz am Norde vum Land zu Housen ass. Dat bedeit e relativ wäite Wee fir d'Becheren ze transportéieren. Et be-steet awer d‘Aussiicht, datt eng aner Léisung ka fonnt gi bei enger grousser Nofro am Süden. Bis elo hunn Déifferdeng a Käerjeng de System agefouert an Esch ass um Wee. Zu Déifferdeng ass d'Akzeptanz vun de Becher ganz gutt, souwuel bei de Veräiner wéi och bei de Gemengenaarbechter, déi vill manner Offall mussen ewech maachen. D'Gemeng hat sech um Ufank bei zwee Fester vun enger spezieller Firma begleede gelooss fir sécher ze sinn, datt alles gutt klappt. Si maachen och eng CO2-Bilanzéierung vun hire Fester, woufir et beim

stellen, datt en Akzent gesat gëtt op erneierbar Ener-gien. Et si Photovoltaik-Installatioune fir d'Schoulgebai op Lenkeschléi an d'maison relais um Strutzbierg vir-gesinn. En plus gëtt et e Budgetsposte vun 92.000 Euro fir eng E-bike-Statioun. Dat geet an déi gutt Rich-tung. Wa mir am Kader vum Klimapakt méiglechst vill Sue vum Staat wëlle kréien, geet et awer net duer, datt d'Gemeng am stillen Kämmerlein dës Akzenter setzt. Punkte gëtt et nämlech och fir Mobilitéit, Ze-summenaarbecht mat Industrie a Wirtschaft an awer och fir d'Zesummenaarbecht mat de Bierger/innen a lokale Multiplicateuren. Leider sinn dës potentiell Part-neren zu dësem Zäitpunkt nach guer net informéiert. D'Diddelenger Awunner an Awunnerinne wëssen net emol, datt de Schäfferot e Klimapakt ënnerschriwwen huet, well am Gemengerot war dëse wichtege Punkt leider ni um Ordre du jour, esou dass souguer déi Leit, déi den analytesche Bericht liesen, net informéiert sinn. Aner Gemengen hunn dogéint am Virfeld ëffent-lech Informatiounsversammlunge gemaach a Broschü-ren zum Thema publizéiert. An dat ass och onbedéngt noutwenneg, well d’Zil massiv den CO2 ze reduzéieren - bis 2020 sollten 20 % agespuert ginn - kann nëmmen dann erreecht ginn, wann d’Bierger an d'Biergerinne matmaachen. Dat huet den Här Reiter an der Kommis-siounssëtzung och bestätegt. Vu datt d'Gemeng och schonn eng Rei positiv Resultater virzeweisen huet a selwer mam gudde Beispill virgeet, kann eng positiv Dynamik entstoen. An et ass eigentlech onverständ-lech, datt dës Resultater nach net no bausse kommuni-zéiert si ginn. Mee et ass jo nach net ze spéit fir dat ze verbesseren. Dofir hei 6 Virschléi, wéi mer de Klimapakt no bausse kënnen ukënnegen a promovéieren.

1. D'Publikatioun “Meng Stad” gëtt genotzt fir de Klimapakt virzestellen, d'Enjeuen opzeweisen an alles opzelëschten, wat d'Gemeng an dësem Kader schonn erreecht huet. Zum Schluss gëtt en Opruff un d'Biergerinnen an d'Bierger gemaach, datt eng massiv Reduktioun vun CO2 nëmme mat hirer Hëllef méiglech ass.

2. Op der Homepage vun eiser Gemeng ass däitlech siichtbar, datt mir eng Klimapakt-Gemeng sinn. Dat muss gläich an d'A sprangen. Wann ee sech muss bis zum Gréngen Haus duerchklicken, ass de Stellewäert net deeselwechten.

3. Fir de Bierger a Biergerinnen ze weisen, wéi si am Alldag kënnen zum Klimaschutz bäidroen, publizéiert d'Gemeng regelméisseg - et kéint ee mol virschloen 8

50

RA

PPO

RT

besser Zesummenaarbecht, oder iwwerhaapt eng Ze-summenaarbecht zwëschent maisons relais, Precoce, Schoul an Elteren ass onbedéngt noutwenneg, an ass jo och am Regierungsprogramm virgesinn. D'Fro ass, wéi se soll ëmgesat ginn, an et ass ganz sécher och un de Gemengen, sech do anzemëschen an dofir ze suer-gen, datt den Dialog zwëschen all dëse Partner zusta-ne kënnt. Mir mengen, datt grad d'Aarbecht mat den Eltere muss ausgebaut ginn, a mir verstinn net, datt grad bei dësem Usaz, deen an eiser Gemeng niewent der Konventioun mat der Eltereschoul jo scho besteet an anscheinend jo och ganz gutt funktionéiert an akzep-téiert gëtt, de Budgetsposte vu Baby + gekierzt gëtt.

Bedauerlech ass och, datt et hei am Gemengerot trotz Verspriechungen nach ni zu enger Diskussioun iwwert d'Konzept an de Fonctionnement an de maisons relais komm ass. Et ass net aus Mësstrauen, mee et geet drëm wéi do geschafft gëtt, wat Erfolleger a wat Pro-blemer sinn, an eventuell och Verbesserungsvirschléi ze maachen. Esou eng wichteg Struktur, déi d'Erzéiung vun de Kanner dach prägt, betrëfft eis alleguer a mir investéiere jo och vill Suen dran. Aus dem Rapport vun de structures d'accueil vun 2013 geet seltsamerweis net ervir, wéi vill Kanner do betreit ginn. Et gëtt ge-schwat vun 901 Demanden, awer wéi vill der zeréckbe-hal si ginn a wéi vill der op der Waardelëscht sinn, hunn ech net kënnen erausfannen. Op jiddwer Fall ass et eng grouss Zuel vu Kanner, déi vun 89 Persounen, déi an de maisons relais schaffen, betreit ginn. Souwäit zu deene grondsätzlechen Iwwerleeungen.

Ech wollt awer och nach eemol drop hiweisen, datt mir dofir antrieden, datt déi Crèche an der Parkstrooss soll méiglechst zügeg an Ugrëff geholl ginn an eng Bësch-Crèche ginn. Ech stelle mer awer och d'Fro ob dat Ge-bai vläicht net ze vill schuet fir eng Bësch-Crèche ass. Sollt ee vielleicht fir d’Bësch-Crèche méi eng einfach Struktur, wéi d'Madame Kayser dat virgeschloen huet, envisagéieren? Mee mir fannen op jiddwer Fall, datt an enger Zäit wou Kanner ëmmer manner e Bezuch zur Na-tur hunn, oft wéineg Beweegung hunn a sech schlecht kënne konzentréieren, den Openthalt dobaussen sech géing wierklech geeschteg a kierperlech positiv op hier Entwécklung auswierken. Mir begréissen an dem Sënn och ausdrécklech den Ausbau vun der cité jardinière an der Zouffteger Strooss, déi alle Schoulen offesteet, a wou se sech mat Planzen an der Zär kënne versuergen. D'Kanner gesinn op déi Manéier, wou d'Iessen hierkënnt, léieren d'Geméiszorte kennen a kënne probéieren, se unzeplanzen an duerno och ze iessen. Ech wollt nach

Klimapakt och Punkte gëtt. Mir sinn der Meenung, datt dëse Projet onbedéngt nachahmenswäert ass, virun allem, well en direkt zum Klimaschutz bäidréit an zou-sätzlech eng gutt Méiglechkeet bidd, eng breet Sensi-biliséierung ze maachen, besonnesch bei de Jonken, un déi ee soss net esou einfach erukënnt. Déi Zommen, ëm déi et hei geet, si verhältnisméisseg bescheiden a se kënne bestëmmt an de Klimapakt integréiert ginn. D'Spulle kascht pro Becher 0,07 Euro, dat heescht, fir 1000 Bechere wären dat 70 Euro. Den Transport kascht fir 1000 Bechere ca. 9 Euro. Ech hunn Devisen och hei virleien.

De grénge Scheffe Georges Liesch aus der Gemeng Déifferdeng wier och bereet, der Gemeng zousätzlech Informatiounen ze gin. Also mir mengen, datt et e gudde Virschlag ass a mir hoffen, datt der en all ënnerstëtzt.

Ech fueren da weider mam Beräich Kannerbetreiung, dee vill méi komplex ass. Wéi eng Konzepter déi bescht sinn, ass net ëmmer kloer, well d’Situatioun vun den eenzelen Kanner esou ënnerschiddlech ass. Mir begréi-ssen op jidder Fall d'Tatsaach, datt Kannerbetreiung an Educatioun deemselwechte Ministère ënnerstinn, well dës 2 Beräicher enk matenee verbonne sinn. Vu datt bei de Kanner déi éischt 3 Joer besonnesch wichteg si fir hir Entwécklung, hate mir eis am Gemengerot all fir de Projet 'Baby +' ausgeschwat, well mir der Mee-nung sinn, datt doduerch eng Fréiförderung méiglech ass, oder zumindest gréisser Schied kënne verhënnert ginn. An deem Zesummenhang wollte mir, wéi och scho vun der Madame Kayser gesot ginn ass, gär wëssen, wéi de Bilan vun dësem Projet ausgesäit, an och fir-wat dee Budgetsposte vu 55.000 Euro op 25.000 Euro erofgaangen ass, wat mer bedauerlech fannen. Ech denken, datt mer do vum zoustännege Schäffen nach Informatioune kréien. Natierlech investéiert eis Ge-meng kontinuéierlech vill Suen an den Ausbau vun den Infrastrukturen, wéi z. B. d‘Crèche, déi an der Park-strooss soll entstoen. Mir hunn hei zu Diddeleng och wierklech flott Infrastrukturen, souwuel fir de Precoce wéi och fir d'maisons relais. Mir fannen et och sënnvoll an nëtzlech, dës Strukture méi staark ze notzen, wéi dat z. B. op Lenkeschléi geschitt. Awer Infrastrukture ginn net duer bei der Kannerbetreiung an Erzéiung. Verhalensstéierungen, déi ëmmer méi heefeg ginn an och déi zouhuelend Aggressivitéit hunn ebenfalls Aus-wierkungen op de schouleschen Erfolleg an domat och op déi spéider Integratioun op den Aarbechtsmaart. Mir thematiséieren dat kaum, wahrscheinlech och, well et keng einfach a kuerzfristeg Léisunge ginn. Eng

51

RA

PPO

RT

Optrag. Also vu, datt d'Kanner aus de maisons relais och d'Kanner vun de verschiddenen Enseignante sinn, misst et dach méiglech si mat guddem Wëllen end-lech mol e Stéck weider ze kommen. Natierlech mus-sen d'Enseignanten dann och emol den Optrag kréien. Mir hate gemengt, datt den Här Buergermeeschter als President vun der Schoulkommissioun a mat dëser zesumme jo kéint den Optrag ginn an där Saach sech géing unhuelen. Natierlech sinn net all Problemer domat geléist, awer et kann een emol eng Basis schafen, op der ka weidergeschafft ginn.

Wat déi Jugendlech ubelaangt, komme mer och erëm op eis al Fuerderung zeréck. Mir stelle fest, datt wei-derhin d'Veräiner staark ënnerstëtzt ginn, an natierlech och déi Jugendlech, déi do aktiv sinn. Mir hunn näischt drun auszesetzen, bedaueren awer, datt och dëst Joer erëm keng dezentral Treffpunkter, net emol een eenze-ge fir Jugendlecher geschaaft ginn. Dat ass och vun anere Leit scho gesot ginn. Plazen, wou si sech kéin-te sportlech betätegen, spillen a sech net mussen op Kannerspillplazen defouléieren, wou mir se jo eigentlech och net wëllen hunn, feelen einfach. Firwat gëtt hei net mol endlech en Ufank gemaach? De Schäfferot hat et schliisslech och a sengem Programm an et ass wierk-lech bedauerlech, datt et awer net dozoukënnt. Well grad eben de Käschtepunkt vun esou enger Bolzplaz ass am Vergläich zu engem Fussballsterrain äusserst bescheiden. A grad fir déi net organiséiert Jugendlech, déi oft net esou disziplinéiert oder net disziplinéiert ge-nuch sinn, fir an engem Sportsclub kënnen zu funktion-éieren, oder déi sech einfach a feste Strukturen net esou wuel spieren, gëtt et praktesch keng Angeboter. An deem Zesummenhang wollte mir och op eise Virsch-lag zeréckkommen, fir am Quartier Nei Schmelz währ-end enger Iwwergankszäit de Jugendlechen en Treff-punkt zur Verfügung ze stellen, deen als Haus vun der Kreativitéit kéint funktionéieren. A Fro kënnt an eisen Aen, deen Deel vum Arbedsgebai, dee vum Lycée Tech-nique als Schoulraum virum Neibau vun der Alliance ge-notzt ginn ass. An dësem Gebai gëtt et op jiddwer Fall verschidde Raim, déi kéinte vun de Jugendleche genotzt gi fir Musek ze maachen, allgemeng kreativ an handwier-klech täteg ze ginn. Dat ass jo och am Sënn vum neien Regierungsprogramm, wou drasteet, datt d'Kanner a Jugendlecher verstäerkt un d'Kultur sollen erugefouert ginn. Dat Haus sollt och e generatiouneniwwergräifen-den Treffpunkt sinn, wou déi Jonk vun deene méi Alen eppes kéinte léieren. D'Pensionäre kéinten hiert hand-wierklecht Kënnen un déi Jonk weiderginn, an zesumme kënnt dat Gebai renovéiert ginn. Duerno kënnt dann och

gär wëssen, wouvun et ofhänkt, wéi eng Klassen an déi cité jardinière kommen, a wie fir de Planning verant-wortlech ass.

An da kann ech iech leider nët erspueren mat engem Dauerbrenner ze kommen, deen leider nach ëmmer ak-tuelle ass. Et geet ëm d'Situatioun, datt d'Kanner aus de maisons relais net an d'Sportsveräiner kënne goen, an och net an d’Museksschoul, well net kloer ass, wéi si kéinte sécher dohin an zeréckkommen, a wie se méi-g lecherweis kéint begleeden. Mir wësse jo, dass an de maisons relais regelméiiseg Sport gemat gët; dat kann d’Matmaachen an engem verain awer natirlech nët ersetzen. Wat d’Museksschoul ubelaangt - sou soll jo grad méi e breede Spektrum vu Kanner d'Méiglechkeet kréien, Musek ze maachen, an net nëmmen déi, wou d'Elteren oder d'Grousselteren Zäit hu, fir se dohin ze bréngen. Et ass kloer, datt dat net einfach ass. Mir sinn awer der Meenung, datt zumindest soll versicht ginn ze kucken, wat méiglech ass. An dem Rapport iw-wert structures d'accueil steet ënner Aktivitéiten och "Coopération avec différents clubs de sport". Si sinn awer leider net opgezielt. D'Fro stellt sech, wisou eng Zesummenaarbecht mat eenzele Veräiner méiglech ass a mat aneren net. Fir d'éischt geet et jo mol drëm, eng Bestandsopnam ze maachen, also wéi vill Kanner iwwerhaapt un enger Sports- oder Museksaktivitéit intresséiert sinn, éier ee seet, datt dat net méiglech ass. Een Deel vun de Kanner kéint jo sécher mat der Erlaabnis vun den Elteren alleng dohinner goen, da kéint eventuell och den zweete Schoulbus agesat ginn. Mir kommen net virun, soulaang et keng Bestandsopnam gëtt, déi jo sécher mat der Hëllef vun dem Personal aus de maisons relais net esou opwenneg dierft sinn. Et feelt an eisen Ae just d'Persoun, déi dat kënnt an d'Hand huelen a koordinéieren. Mir sinn der Meenung, datt dat am Kader vum PEP, dem plan d'encadrement périsco-laire vum Ministère dach misst méiglech sinn, vu datt d'Enseignanten den Optrag kritt hunn, eng Bestandso-pnam vun de bestehenden Infrastrukture fir dës Akti-vitéiten ze maachen. An der Broschür vum Ministère, dem „Leitfaden zur Empfehlung und Umsetzung des plan d'encadrement périscolaire“, steet explizit, ech zit éieren: „Kulturelle, sportliche und musikalische Ange-bote in der Gemeinde sollten in den PEP aufgenommen werden, um allen Kindern den Zugang zu ermöglichen und die Ressourcen optimal zu nutzen. Es soll sicher-gestellt sein, dass Freizeitangebote der Vereine auch Kindern aus den maisons relais zugänglich sind.“ Dat ass eng kloer Bestätegung vun deem, wat mir scho säit e puer Joer fuerderen, virun allem ass et awer och en

52

RA

PPO

RT

ass grouss an d'Interessentinnen an d'Interessente gemëscht. Hei spillt d'Mateneen eng Roll, wat duerch e gelongent Ofschlossfest zum Ausdrock koum. Och zu Diddeleng ass eng Nofro no Schrebergäert, déi duerch d'cité jardinière net ka gedeckt ginn, well hei keng Par-zelle méi fräi sinn. Och mir hunn an der Stad Gréngflä-chen a Blummerabatten, déi zum Deel mat Kraider a Geméis kënne beplanzt sinn. Och zu Diddeleng ginn et Leit, déi giffe gär an hirer Fräizäit zesumme mat aneren aktiv a kreativ ginn. Esou Initiative sinn och am Sënn vun Natur- an Aarteschutz a maachen d'Stad méi attraktiv fir all Altersgruppen an all Bevëlkerungsschichten. Et si ganz sécher Initiativen, déi net besonnesch vill Geld kaschten. Awer et muss schonn eng Persoun déi Saach an d'Hand huelen an dohannert bleiwen. Am Beschten natierlech eng, déi d'Iddi iwwerzeegend fënnt an e Be-zuch zur Natur huet. Eng Zesummenaarbecht mam Gaart an Heem géing sech opdrängen, vläicht och mam Mouvement Ecologique. An der Gemeng hu mer jo och fir de projet ze realiséieren de Service Jardinage, an de fréiere Chefgäertner, den Här Reding wier bestëmmt e gudde Beroder. Ech mengen, et ass an enger éischter Phas wichteg fir sech kënnen emol e Bild ze maachen, wéi urbane Gaardebau eng Stad ka veränneren. Dofir géing ech virschloen, datt eng Delegatioun vun der Ge-meng eng Visite vun der Stad Andernach géing maa-chen. Natierlech wier et flott, wann e vun de Memberen aus dem Schäfferot sech giff bereet erklären, dës Iddi opzegräifen a mol unzedenken.

Ofschléissend wëll ech nach op de Punkt Biergerbe-deelegung an Demokratie an eiser Gemeng agoen. Ech wëll elo hei keng grouss theoretesch Analyse maachen. De Mouvement Ecologique organiséiert säit Laangem Seminairen zur Biergerbedeelegung an huet viru Kuer-zem eng excellent Broschür zu dem Thema erausginn. Déi Gréng deelen dës Approche a sinn der Meen-ung, datt bei Projeten, déi entscheedenden Afloss op d'Entwécklung vun der Liewensqualitéit an der Gemeng hunn, d'Bierger an d'Biergerinnen onbedéngt mussen agebonne ginn. Dat gëllt virun allem fir d'Erstellung vum neie PAG oder Flächennotzungsplang, deen d'Jalone setzt, wéi eng Stad sech entwéckelt, well hei festge-luecht gëtt, wou gebaut gëtt a wéi, wéi de Stroosse-verlaf ass, wou Weeër fir Vëloen a Foussgänger sinn, wou ëffentlech Plazen a Gréngfläche sinn, also wéi d'Liewen an der Stad ausgesäit. Eng Biergerbedeele-gung ass och wichteg fir kloerzestellen, datt et hei net ëm perséinlech Intresse geet. Géigeniwwer der Bier-gerbedeelegung ginn et eng Rei Bedenken, déi awer laut Experten och éischter op Viruerteeler berouen.

eng kënschtleresch Programmatioun gemaach ginn, an insgesamt kéint experimentéiert ginn, wéi dëst Haus kéint relativ autonom funktionéieren. Et wier quasi e Pilotprojet fir eng spéider definitiv Struktur am Quar-tier Nei Schmelz. A vu, datt och nach aner Aktivitéiten do sollen entstoen - am Budget geet Rieds vun engem hangar en modules - dierft kee Problem bestoen, och dëse Projet hei unzesidelen.

Zum Schluss wollt ech nach e puer Virschléi maachen, déi am Trend vun der Zäit leien, an esouwuel zur Lie-wensqualitéit an enger Stad bäidroen an awer och eng nohalteg a sozial Dimensioun hunn. Et geet ëm urba-ne Gaardebau. „Urban gardening“ ass de Moment in aller Munde a besonnesch sinn et Transition Town- Beweegungen, Initiative vun ënnen a besonnesch vu jonke Leit gedroen, déi a ville Groussstied vun Europa entstinn. Zu Lëtzebuerg hu mir esou Beweegungen zu Esch, Transition Minett- déi iwwregens och hiert Lager hei zu Diddeleng hunn, wou se hir Bestellunge maachen - an an der Stad Lëtzebuerg. Dës Leit wëllen nohalteg liewen, selwer Geméis ubauen, also regional, biologesch a präiswäert. Si sinn net konsumorientéiert, maa-chen Tauschhandel a reparéieren al Saachen amplaz se duerch neier ze ersetzen. Gläichzäiteg spillt de sozia-len a convivialen Aspekt eng wichteg Roll. Ech denken, dat ass wierklech eng grouss Hoffnung, fir eis Gesell-schaft nohalteg ze veränneren, well eng Verännerung, déi kënnt vun ënnen.

Méi Gaardebau an der Stad ass och en Thema, dat d'Gemeng misst interesséieren. Natur ass eben en zentraalt Element fir Liewensqualitéit an der Stad. Déi däitsch Stad Andernach, an de Medie bekannt als “essbare Stadt”, weist wéi an enger moderner Stad Landwirtschaft ka bedriwwe ginn a wéi esou e Projet de Gemeinschaftgeescht fördert an d'Stad vill méi liewens-wäert mécht. Déifferdeng huet sech e Beispill geholl, a si hunn an der Stad Gemeinschaftsgäert geschaf. Si hunn esouguer e Schrebergaartkontest organiséiert, wou déi engagéiert Leit vill zesumme geschafft hunn. Duerch d'Stad hunn si zousätzlech 12 Héichbeeter ver-deelt, wou Kraider an awer och Geméis ugeplanzt ginn, déi jidderee benotze kann. Op verschidde Plazen an der Stad ginn net einheimesch Hecken duerch Uebstspa-liéierhecken ersat a besonnesch ronderëm d'Spillplaze probéiere se de Kanner einheimesch Planzen a Strai-cher méi no ze bréngen. Zu Jonglënster gëtt et de Pro-jet Equigaart wou d'Gemeng den Awunner Parzellen zur Verfügung stellt, wou si kënne Biogeméis ubauen, a wou de CIGL och ka bei Bedarf Ënnerstëtzung ginn. D'Nofro

53

RA

PPO

RT

wéi se sollt sinn, an ech fannen, et si vill positiv Initiati-ven, déi stattfannen, déi mer dann ëmmer um Enn vum Joer hei gewuer ginn, déi engem awer esou net bekannt sinn, an déi een och an der Presse net ëmmer fënnt. Datt de Schäfferot e groussen Informatiounsvirsprong huet an och Décisiounen hëlt, soll hei absolut net a Fro gestallt sinn. Awer d'Meenung vun der Oppositioun ass ni gefrot. Mir dierfen wuel ofstëmmen. Wat geschitt, ass awer am Virfeld decidéiert. Souguer an de Kommis-siounen, déi jo just berodend sinn, ass et net anescht. Prinzipiell brauch a wëll d’Majoritéit keng aner Meenun-gen anhuelen, an dofir ass d'Zuel vun de Kommissiouns-sëtzungen och esou niddereg am Verglach zu anere Gemengen. D'Finanzkommissioun, d'Kulturkommissioun an d'Sécherheetskommissioun sinn dëst Joer eemol ze-summe komm. Och an anere Kommissiounen, déi sech e bësse méi oft treffen, sinn Diskussiounen an der Regel - zu der et och ëmmer Ausname gëtt, dat ass kloer - net erwënscht. Et däerf een seng Meenung soen, awer den Zäitrahmen ass esou, datt keng Dis-kussioun méiglech ass. An déi meescht Leit soen och effektiv näischt. Ech weess net, ob se sech net trauen, oder ob Verschiddener sech vläicht och net intresséie-ren. Deen Androck huet een heiansdo. An deem Fall wär d'Zesummesetzung vun de Kommissiounen awer mol ze iwwerdenken.

E puer Detailer nach, wat de Rapport vun de Kommis-siounssëtzungen ubelaangt. Also, an der Verkéierskom-missioun gëtt et kee Rapport, an der Kulturkommissi-oun kënnt de Rapport e Joer méi spéit an d'Membere vum Gemengerot, déi jo all Berichter solle kréien, kréie kee vun der Bautekommissioun, vun der Nei-Medien-Kommissioun a kee méi vun der Familljekommissioun. Dat kéint vläicht verbessert ginn. D'Informatiounen zu de Syndikater, wouzou jo elo scho vill hei gesot ginn ass, well jo och vill Suen drafléissen, sinn och dëst Joer erëm net am Gemengerot op den Ordre du jour komm. Fazit: Mir sëtzen zwar hei am Gemengerot, hun awer éisch-ter d’Funktioun vu Blummesteck, well mir kënne kaum eppes beaflossen. Richteg ass, datt mir déi meescht Projete matstëmmen. Mir sinn och kengeswees der Meenung, datt de Schäfferot alles falsch mécht. A mir sinn och net esou vermessen, datt mir mengen, mir géingen alles richteg maachen. Awer eng gréng Hand-schrëft dréit dëse Budget definitiv net. An dofir wäerte mir en och net stëmmen. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci Madame Kutten fir déi doten Ausféierungen. Mir haten elo de

Eis Gemeng huet sech op jidder Fall net doduerch of-schrecke gelooss an huet am November zum Projet “Nei Schmelz” eng Veranstaltung organiséiert, wou no enger Aféierung d'Biergerinnen an d'Bierger mat Ex-perten an Expertinnen sech an 3 Aarbechtsgruppen zesummegesat hunn an hir Resultater duerno am Ple-num presentéiert hunn. Déi Gréng hu fonnt, datt et e gelongenen Ufank vu Biergerbedeelegung war. Et ware circa 100 Leit do an et sinn an de verschiddenen Aar-bechtsgruppe ganz gutt Diskussioune ginn. Natierlech ass esou eng Veranstaltung opwenneg an deier an et kann ee se och net ze vill oft widderhuelen. Wichteg ass awer, datt et e Suivi gëtt an datt d'Leit Zougang hunn zu den Informatiounen an zum Weiderschreide vum Pro-jet. Dat ass jo och iwwert e speziellen Internetzougank méiglech, dee geschaaft ginn ass oder am Opbau ass. Mir ënnerstëtzen dës Virgoensweis a fannen, datt se och bei der Entwécklung vum PAG soll ugewannt ginn. Wichteg ass et awer och, d'Leit am Virfeld ze informéi-eren. Da sinn se méi motivéiert, un engem Workshop deelzehuelen. Eng gutt Méiglechkeet fir d'Leit ze infor-méieren, ass eng Broschür an deem Genre wéi 'Didde-leng baut fir Iech', wou déi wichteg Aspekter kuerz awer prägnant presentéiert ginn. Mir géingen et och begr-éissen, wéi vum Alain Becker virgeschloen, datt z. B. e Begleetcomité fir de Beräich wou de risege Rond-Point entsteet géing gemaach gi mat Bedeelegung vun de Bierger. Dat wier eng gutt Saach fir d'Akzeptanz ze förderen an optimal Léisungen ze fannen. Also a punkto Biergerbedeelegung e Bravo fir dësen Ufank a mir hoffen, dass et esou weidergeet.

Wat d’Partizipatioun an d'Abannung vun der Oppositioun am Gemengerot ubelaangt, ass de Bilan manner positiv. Am Workshop beim Forum war grad interessant, datt ganz vill verschidden Aspekter op den Dësch komm sinn. Zum Deel Iwwerleeungen, déi een eventuell selwer net als besonnesch wichteg ugesinn huet, déi awer fir eng ganz Rei Leit ganz zentral waren. Et war sënnvoll, datt all déi ënnerschiddlech Perspektiven ugeschwat gi sinn, a mat deene muss sech jo dann och spéider auser naner gesat ginn an e Konsens fonnt ginn, bezéiungsweis op Grond vun enger Majoritéit muss eng Décisioun geholl ginn. Wichteg ass, datt eng inhaltlech Diskussioun stattfënnt, an datt och ka kontrovers diskutéiert ginn. Am Gemengerot fënnt awer esou gutt wéi ni eng Dis-kussioun statt, déi zu enger Meenungsbildung féiert. Och d'Informatioun am Virfeld vun Diskussiounen ass oft mangelhaft, a verschiddene Fäll muss een se praktesch erzwéngen, wéi bei CFL Multimodal. Insgesamt ass jo och hei bedauert ginn, datt d’Informatioun net esou ass,

54

RA

PPO

RT

ordinäre Budget, wann e méi héich ausfält, wéi dat wat mer am initialen Budget 2014 ageschriwwen hunn, well mer eis och wëlle wappne géint negativ Entwécklungen, déi kënne kommen. Da kréie mer direkt e Lach, dofir léiwer eng virsiichteg Aschätzung vun den Einname maachen. Doduercher, kënnt automatesch eng gewës-sen Autodisziplin wat d’Depensë ugeet, wéi wann een ze vill optimistesch ass bei der Aschätzung vun den Ein-namen. Dann huet ee gären d'Tendenz déi Suen och re-lativ schnell auszeginn. Dofir mengen ech, datt déi dote Politik vun enger gestion en bon père et bonne mère de famille, datt déi sech eigentlech weider gutt hei zu Diddeleng mécht. Ech hunn een Element schonn uge-deit gehat bei der Virstellung vum Budget, datt mer vläit ënnerschat hunn. Dat ass d’Einnamen-Gewerbe-steier. Do hätte mer kënnen duerch d‘Erhéijung vun ei-sem Hiewesaz, 2013 an natierlech och 2014, eis Ein-namen ëm 150, 200.000 Euro méi héich aschätzen. Och eise Part un de Gehälter vun den Enseignanten, do si mer weider vun deene 6 Milliounen ausgaangen. Do hätte mer kënnen opgrond vun deenen Décompten, och erëm vun enger hallwer Millioun, souwuel am Rectifié 13 wéi och am Initiale 2014 ausgoen. Och do sinn de Schäfferot an och eise Comptabilitéitsservice vun en-ger u sech ganz virsiichteger Aschätzung ausgaangen, esou wann ech eleng déi do zwou Saachen zesummen-huelen, datt mer effektiv, besonnesch wat d'Joer 2014 ugeet, datt mer do éischter wäerten am Ofschloss vun deem Joer méi Rescht behale wéi déi 1,8 Milliounen, déi mer momentan drastoen hunn. Datt kann sech awer eventuell esouguer verduebelen, wann sech do nach e puer positiv Entwécklungselementer mat erabréngen. An dofir däerf een d'Lag net verkennen. Mir hunn en, a mengen Aen ze klengen, Iwwerschoss am ordinäre Budget ze verzeechnen. Ech denken, do deelen sech d'Aschätzungen, déi mer op deem dote Punkt hunn. Op der aner Säit, wann eng normal Entwécklung vum Joer 2014 kënnt, mat der virsiichteger Aschätzung, déi mer hei gemaach hu bei der Opstellung vun deem Budget, datt do eigentlech eng plus-value misst eraussprangen am Laf vum Joer 2014. Eleng opgrond vun deenen Ele-menter, déi ech virdrun hei genannt hunn.

Ech sinn frou festzestellen, datt den Emprunt vun 7 Milliounen, dee mer tätege fir en Deel vun eisen aus-seruerdentlechen Ausgaben ze finanzéieren, net hei a Fro gestallt ginn ass vun iergendenger Fraktioun am Gemengerot. Dat wëll ech also och als gemeinsame Punkt hei gären notéieren.

Moie während 4 Stonnen Diskussiounen, wou jiddwe-reen, konnt seng Iwwerleeunge maachen.

Ech géif proposéieren, datt mer elo géife Schluss maa-chen, awer pénktlech dann um 2 Auer géifen ufänken mat den Äntwerte vum Schäfferot. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Mer wären erëm bal komplett fir dës Sitzung hei weiderzeféieren. Haut de Mëtteg dann d'Äntwerte vum Schäfferot op d'Interventioune vun de Conseilleren zum budget rectifié 2013 an zum budget initial 2014 an duerno géife mer mam leschten Deel vum Ordre du jour vun der Conseils-sëtzung da weiderfueren.

Fir d'éischt wëll ech Merci soe fir all déi Interventiou-nen, déi komm sinn, déi kritesch an déi manner kritesch. Et war u sech awer, trotz verschidde méi haarde For-mulatiounen, eng Debatt, déi op den Inhalter gefouert ginn ass. Dat si mer eigentlech och hei zu Diddeleng am Gemengerot esou gewinnt, an ech si frou, datt dës Debatte bei alle Meenungsverschiddenheeten, déi bei esou Budgetsdiskussiounen zu Dag triede mussen, datt mer awer och kënnen eng Rei vu Gemeinsamkeete feststellen. Ech hunn eigentlech hei a kenger Inter-ventioun, och net an deene vun der Oppositioun, eng harsch Kritik héieren un der allgemenger Finanzféierung vun der Gemeng Diddeleng. Déi schéngt also an hire Grondzich op Zoustëmmung vum ganze Gemengerot ze stoussen. Et ass effektiv esou, datt d'Finanzlag, op dem Stand vun haut, datt déi eigentlech fir eng Gemeng, déi ni iwwer exzessive grouss Einnahmequelle verfügt huet, als exzellent ze betruechten ass, als e wichtege Polster fir Zäiten, déi riskéiere finanziell e bësse méi haart ze ginn, virun allem och Zäite mat héijen Inves-titiounen, déi 2013 ugefaangen hunn, a sech wäerten och nach zumindest déi nächst zwee Joer weider zéien a vläit nach doriwwer eraus. Mir sinn effektiv op enger ganz niddereger Verscholdung vun der Gemeng. Laut enger Schätzung vum 31. Dezember, si mer ënner 2 Millioune Schold hei zu Diddeleng, pro Kapp ass dat manner wéi 500 Euro. Dat ass historesch geréng. Ech ka mech net erënneren, datt mer jee an esou enger Situatioun gewiescht wären. Dat war ënner anerem méiglech duerch eng ganz virsiichteg Ausgabepolitik. An déi Virsiicht, déi hu mer och walte gelooss bei der Opstellung vum Rectifié 2013/2014. Ech schléissen net aus, datt wann d'Ofschlëss komme vun deene Jo-eren, datt sech d‘Finanzsituatioun éischter an engem positive Sënn verbessert. Och den Equiliber mat dem

55

RA

PPO

RT

sëtzt, datt dat natierlech vill méi komplex ass. An der Theorie kann ee Berechnunge maachen, wéi vill Leit een op enger Tâche brauch. Et muss ee jo awer och mat deene konkrete Persounen eens ginn, déi momentan op der Gemeng schaffen, a probéieren, déi och opti-mal no hire Kompetenzen anzesetzen. Mir deelen hei iwwerall a Grenzen d‘Grondaschätzung vun dem Gan-zen. D’Analyse iwwert d'Weeër, do musse mer weider a Diskussioun bleiwen.

Wat elo d'Aschätzung insgesamt vun der Politik ugeet, do fënnt sech d'Majoritéit an deem Budget hei erëm. Wéi richteg gesot ginn ass vun deenen eenzelne Sprie-cher vun der sozialistescher Fraktioun, dee Budget hei ass eng weider Ëmsetzung vun deem Programm, deen d'Majoritéit sech ginn huet am Dezember 2011. Schäf-ferotserklärung ass gemaach gi fir déi ganz Period vu 6 Joer. Elo mat deem Budget '14 si mer dann, wann deen eriwwer ass, an der Halschent vun dëser Mandatspe-riod ukomm a si gär bereet an deem Moment och hei e Bilan ze zéien an ze diskutéieren iwwert d'Mid-term Review, déi mer da maachen. Da wäert Der feststellen, datt en décke Batz vun deene Projeten, Iddien an Initi-ativen, déi mer an der Schäfferotserklärung a virdrun am Walprogramm vun der LSAP ugekënnegt hunn, datt déi och ëmgesat si gi bis dohinner. Ech ginn och dovun-ner aus, datt dee pluriannuelle Plang, dee mer wäer-ten opstellen an nächster Zäit, datt dee wäert weisen, datt mer och déi zweet Halschent vun deene Punkte kënne guttheeschen.

D'CSV huet Visiounen hei vermësst. Wann ee vu Visi-oune schwätzt, da muss ee, mengen ech, awer och e bësse méi op d'Tapéit brénge wéi de Walprogramm vun der CSV, dee wéi gesot 19 % vun den Diddelenger als würdeg empfonnt hunn, hei ze ënnerstëtze bei deene leschte Walen am Oktober 2011. Et geet net duer als nei Iddie Gucklächer vir Kanner an de Palissaden hei un-zeféieren, respektiv Informatiounstafele fir d'Touristen. Da misst awer schonn eppes aneschtes kommen, wann een dat grousst Wuert vun de Visiounen hei wéi eng Monstranz virun sech dréit. Et brauch een nëmmen d'Aen opzemaachen, wat alles momentan zu Diddeleng vu Schantercher leeft a wat an deenen nächste Méint wäert vu Schantercher opgoen. An dann ze mengen, et géif sech näischt bewegen hei zu Diddeleng, a vun Ukënnegungspolitik ze schwätzen. Nach ni wor Didde-leng esou eng riseg Baustell wéi an dëser Period 2013/2014, mat all deem, wat vu Schantercher néideg ass a wou mer laang dru geplangt hunn, déi Diddeleng wäerten de Wee definitiv opmaachen an dat 21. Joer-

Wou mer eis och eens sinn, ass natierlech déi héich Part vu Personalkäschten an engem Déngschtleeschtungs-betrib. Well mer am Prinzip d‘Haaptdéngschtleescht-ungen net outsourcen, fannen se sech natierlech och am Personalbestand erëm an dat mécht ronn d'Halschent vun den ordinären Ausgaben aus. Dat ass awer ee Pro-zentsaz, dee vergläichbar ass mat aner Gemengen, déi d'Gréisst vun Diddeleng hunn an och selwer eng ganz Rei vun Déngschtleeschtungen ubidden. Et ass also keng aussergewéinlech Entwécklung, déi mer do hunn, mee natierlech ass eng Dynamik an der doten Depense mat dran, bei enger Gemeng, déi weider wiisst. Méi Leit bréngen och zum Deel Noutwennegkeete vun Aus-bau vun Déngschtleeschtunge mat sech, och wann do kënnen des économies d'échelle stattfannen, bleift dat awer eppes, wat wäert sech no uewe bewegen, zesum-men och mat den Automatismen, wat d'Entwécklung vun de Paien ugeet. Alles dat gehéiert dozou, an dofir si mer eis och hei eens, datt mer déi Personalpolitik weider musse genau verfollegen a probéieren, do wou et méiglech ass, déi Depenseprogressiounen ze bremsen. Mee ze mengen, et kënnt een déi Personalkäschten an absoluten Zuelen erofdrécken, dat schéngt mer en illu-sorescht Unterfangen ze sinn. Et kann ee probéieren, d'Progressioun ze bremsen duerch eng Rei vu Reorgani-satiounen, déi ee ka maachen duerch Zesummeleeë vun der enger oder anerer Aktivitéit. Do ass Munches dran, mee do ass awer och, do soll een sech näischt virmaa-chen, keng Revolutioun ze erwaarden. Et ass jo net, datt mer dee Punkt elo nei géifen entdecken, do sinn Efforte gemaach ginn. A regelméissege Gespréicher mat eise Servicer ass probéiert ginn, all déi dote Froen och vun enger méi rationeller Organisatioun, vun den Aarbechten unzegoen. Et wier vläicht interessant fir de Gemengerot, wa mir Iech net nëmme géife konfron-téiere mat deem, wat der Schäfferot proposéiert vun neie Posten, mee vläit och emol matt Demande vu Ser-vicer, esou, dass Dir gesitt, wat den Ausgangspunkt vun den Diskussioune vum Schäfferot mat de Servicer ass. Dir wäert feststellen, datt et net de Schäfferot ass, deen nach Saachen dropleet, mee datt et éischter esou ass, datt mer probéieren, an net ëmmer einfachen Diskussioune mat eise Servicer Prioritéiten ze setze fir déi Posten zeréckzebehalen, wou mer der Iwwerzee-gung sinn, datt se och begrënnt sinn. Mer ersetzen och schonn net méi automatesch all A-Rent-goen an engem Service. Et ass esou, datt mer ëmmer kucken, gëtt déi Persoun nach ganz an deem Service gebraucht? Do gëtt Iech och schnell bewosst, dass d‘Theorie ëmmer e bësse gro ass, an datt d'Praxis jo och, wann ee muss konkret u Persounen denken, wien do op wat fir Plaze

56

RA

PPO

RT

wa méi Leit dovu kënne profitéieren, da soll dat esou sinn. Dat wäert och weider d'Approche vum Schäfferot sinn, also opbleiwe fir nei Iddien an och aner Iddie gäre weiderhi kontradiktoresch diskutéieren.

Ech kommen da vläicht e bësse méi am Detail op eenzel Interventiounen zeréck. Den Här Rech huet nach eng Kéier op d'Fro higewisen, d'Noutwennegkeet vun enger Reform vu de Gemengefinanzen. Iwwer d'Reform vun de Gemengefinanze gëtt mindestens 10 Joer elo schonn diskutéiert, ouni datt ausser ëmmer erëm nei Virschléi, mer awer an der Praxis net viru komm sinn. Ech hoffen, datt mat engem neie Responsabel am Inneministère nei Weeër gaange ginn. Et ass och de Finanzministère, wou mer iwwer 15 Joer schwätzen, déi sukzessiv Finanze missten eigentlech als Optrag kritt hunn, fir eng Grond-steierreform ze maachen. Jiddweree weess, datt eng grouss Steierreform, zemools wann se jo joerzéngtela-ang leie gelooss ginn ass, immens komplizéiert gëtt, well d'Berechnungsgrondlage mussen eigentlech nei definéiert ginn. Déi sinn zënter der Aféierung vun der Steier - nach ënnert der däitscher Occupatiounszäit - ni geännert ginn. An dofir denken ech, datt et effektiv héich Zäit gëtt, datt aner Responsabelen dat do elo zu hirer Saach maachen. Dofir hunn ech Hoffnung an den neien Inneminister an, an den neie Finanzminister, datt se déi doten iwwerfälleg Reform, uginn. Hei geet et net elo besonnesch em d'Gemeng Diddeleng. Et ass einfach eng Fro vun absoluter Gerechtegkeet, och Steierge-rechtegkeet plus Gerechtegkeet tëschent de Gemen-gen, Gläichheet tëschent de Gemengen, datt déi dote Reformen duerchgezu ginn, an datt u sech, wann dat no deene Gerechtegkeetskritäre geet, d'Gemeng Didde-leng op kee Fall wäert Perdant si vun engem neie Ver-deelungsschlëssel, well mir komme momentan ouni eis Verscholdung, relativ schlecht ewech. Sécherlech ass et och richteg, wat gesot ginn ass, mer musse weider oppassen op d'Syndikatswiesen. Mer mussen déisel-wecht Rigueur am Ëmgang vun ëffentlech Finanzen an och an de Gremie vun de Syndikater duerchsetzen. Ech sinn och schonn eng Zäitchen do mat dobäi a weess wat den Ënnerscheed ass an der Gestioun vu rengen Gemengefinanzen, an der, déi een op engem iwwergeu-erdnete syndikalen Niveau mécht. Dofir muss een do ëmmer erëm drop hiweisen, datt een do eigentlech net däerf mat anere Moossstäb un d'Opstellung vun de Syn-dikatsbudgete goen, wéi dat u sech hei bei de Gemen-gebudgeten de Fall ass. D'Ofschreiwungsregelen, déi de Gemengen an de Syndikater imposéiert ginn, sinn net onschëlleg. Effektiv geet de Ministère de l'Intérieur hin a forcéiert sämtlech Gemengesyndikater - d’Kläranlage

honnert. Et ass eng Brochstell, déi sech mécht an der Entwécklung vun dëser Stad duerch dee Projet vun der Renovéierung vum Stadzentrum, duerch d'Entstoe vun neie Quartieren, duerch d'Entstoen och vun neien ëf-fentlechen Infrastrukturen, duerch privat Projeten, déi gemeinsam geplangt si ginn. Alles dat, wäert d'Bild vun dëser Stad nohalteg fir eng ganz Generatioun veränne-ren. Ech denken, et gehéiert schonn e bësse schlechte Wëllen dozou, do net ze erkennen, datt mer wierklech elo eng Prioritéit setzen, fir déi Schantercher op e gutt Enn ze féieren a probéieren se optimal ze organiséieren. Mir probéiere virauszegesinn an net au tard ze reagéi-eren, mee awer sécherlech bei engem Investitiouns-volume vu 50 Milliounen Euro an 2 Joer. 2013/2014 belafen sech d'extraordinär Budgete vun dëser Gemeng op insgesamt 50 Milliounen Euro. Dat ass ongeféier esou vill, wéi mer a 6 Joer, an der ganzer leschter Man-datsperiod vun ausseruerdentlechen Aarbechten hei zu Diddeleng haten. Dat eleng an 2 Joer. Dann ze soen, et deet sech näischt. Ech muss soen, dann huet et keen Zweck, de Leit effektiv 14 Deeg virdrun de Budget zur Verfügung ze stellen, wann dat doten déi Conclusioune sinn, déi en zitt, ouni en detailléierte Bléck an de Budget geworf ze hunn.

Mir bleiwe weider op fir gutt Iddien, déi kommen, egal vu wiem, op dat hei aus de Reie vun der Majoritéit oder vun der Oppositioun ass. Dee Virschlag, dee vun der Ma-dame Kutten gemaach ginn ass mat deene Plastiksbe-cheren, ass e Punkt, dee schonns intern bei eis diskut-éiert ginn ass. Huele mer gären nach eng Kéier mat op, fir konkret vläicht op deem dote Beispill weiderzefueren. Et ass meng fest Iwwerzeegung, datt d'Gemenge sollte soen:“Ma jo, mir hunn eng gutt Iddi, kënne mer dat net zesumme maachen?“. Firwat sinn déi Gemengen net heihinner komm a sote “Hei, lauschter emol, dat hei ass eppes, dat kéinte mer ganz gutt am ganze Süde maachen. Well einfach dat Lokaldenken, wat och hei hei-ansdo an eenzelen Interventiounen duerchgeschimmert ass, nach ëmmer total duerchdréngt. De regionale Gedanken huet et immens schwéier, sech duerchzeset-zen, well jiddwereen awer bësse wëllt seng Zöppche kachen a sech als Beschte wëllt dohinnerstellen an et vermësst, mat Zäite gutt Iddie méi breet ze maachen, an doduerch méi staark ze maachen. Dat ass dat, wat ech e bësse vermëssen. Dat soll eis wéi gesot net drun hënneren, wa gutt Beispiller op aner Plaze sinn, datt mer déi iwwerhuelen, wéi ech och weess, datt Saachen, déi gutt hei zu Diddeleng lafen, och aner Gemengen sech net genéieren, déi ze iwwerhuelen an ze kopéieren. Et huet keen Autorerechter op senge gudden Iddien, a

57

RA

PPO

RT

ass eng Fro vun der Zäit, wéini d’Regierung probéiert, nach méi wäit ze goen, wéi dat bis elo de Fall wor. Also, déi Geforen si selbstverständlech do, déi däerf een net verkennen. An d'Usätz sinn och schonn do. Ëmsou méi zwéngend ass et, datt et tëschent de Gemenge méi Gerechtegkeet gëtt an der Verdeelung. Wéi gesot, eng Steierreform ass evident. Wann e wëllt, dee Kuch bësse méi gerecht opdeelen tëschent de Gemengen, geet natierlech au détriment vun der Stad Lëtzebuerg, vun Nidderaanwen, vu Schëtter a Betzder. Déi 7, 8 Gemenge leien iwwert dem Duerchschnëtt vun de Pro-Kapp-Zou-wennunge vum Staat, zugonschte vun deenen iwwer 100 anere Gemengen, déi drënner leien. Dat däerf eis net verhënneren eis Hausaufgaben esou wäit wéi méig-lech och hei zu Diddeleng ze maachen. Dat bleift awer eng wichteg Diskussioun, déi mer hei an op aner Plaze musse féieren.

Zum Léierpersonal hunn ech schonn eng Indikatioun ginn. Dat sinn Zuelen, déi effektiv vum Ministère viru Joere festgeluecht gi sinn a si hunn ebe keng Adapta-tioun gemaach déi lescht 3 Joer. Si hunn d’Donnéeë vun de Paie geholl an do ass eng Kéier déi doten Zomm fest-geluecht ginn. Ëm déi 6 Milliounen, bewege mer eis elo déi ganz Joeren. Mer mierken, datt et glécklecherweis elo fir eis Gemeng manner ass, esou datt mer u sech do ofhängeg si vun deem Zuelematerial, wat de Staat eis selwer gëtt bei der Opstellung vum Budget. Wéi ge-sot, do komme sécherlech nach Adaptatioune vun deem Acompte zu eise Gonschten am Rectifié 2013 an och nach 2014.

Eng Stëmm: An déi Joere virdrun?

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Déi Suen hu mer jo kritt. Mir hu jo do 3 Joer beieneen erëmkritt. Si hu kee Décompte gemaach während 3 Joer. Virdrun do war de System jo anescht, do hate mir d'Donnéeën. Do waren et jo Leit, déi bei eis ugestallt waren. Do wousste mir genau, wéi vill d'Paien et sinn.

Eng Stëmm: Mee dat ass jo e groussen Ënnerscheed.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Ech verstinn et och net. Si sinn wahrscheinlech am Ufank op Num-mer sécher gaang, well 3 Joer keen Décompte gemaach ginn ass. Do hu mer nach, wéi gesot e klenge Puffer,

sinn am selwechte Fall - fir sech hir Investissementer, déi se bis elo zu 90 % an Zukunft jo manner mat sub-ventionéiert kritt hunn, ganz ofzeschreiwen. Dat féiert natierlech dozou, datt d'Gemengen elo musse méi liw-weren. Mee dat féiert natierlech och dozou, datt u sech Suen uspuert, wou de Staat an 20 Joer ka soen: “Mir ginn näischt méi bäi“.

Eng Stëmm: Ech hunn dat do elo net verstanen.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): D’Kläranlag z. B. ass ausgebaut ginn. Elo muss dat comptabili-téitsméisseg esou behandelt ginn, wéi wann u sech de Syndikat dat ganz bezuelt hätt, an och dat nächst misst ganz bezuelen, well e muss et ganz ofschreiwen. An dat féiert jo praktesch dozou, datt en dann no der d'Ofschreiwungszäit eigentlech och misst genuch Suen hunn, fir erëm eng Kéier en Investissement ze maachen. D'Optik ass net méi, datt gesot gëtt “Majo, weiderhi gëtt jo de Staat x Prozent bäi“, also Dir amortiséiert nëmmen op Ären Deel, datt der dee kënnt ersetzen. Mee et gëtt eng Comptabilitéitsregel de Syndikater im-poséiert, wou de Staat eigentlech an der Logik dovunner ausgeet, datt hien iergendwann näischt méi bäigëtt, an datt de Gemengesecteur den Investissement ganz dréit. Dat gëtt elo systematesch zënter 2, 3 Joer, ouni datt dat jee grouss ëffentlech diskutéiert gi wär, sämt-leche Syndikater, vum Staat imposéiert. Déi doten nei Praxis ass effektiv ugaangen an enger Krisesituatioun. Wou kënne mer spueren? Wa mer kuerzfristeg näischt kënnen de Gemengen ewechhuelen, gi mer mol laang-fristeg eppes sichen. Dat alles geet an déi dote Richt-ung. Am Ausland ass et genau an déi selwecht Richtung gaangen. Kuckt den Zoustand vun den däitsche Gemen-gen, kuckt wat am Frankräich sech deet. Dat sinn, an der Regel ganz aarme Gemengen, déi net méi à même sinn, vill ze investéieren. Et ass net ëmmer der Gemeng hir Schold eleng, dat erkläert sech och duerch effek-tiv Einnamen, déi net méi kommen. D'Gemenge selwer hu jo wéineg Hiewele fir un den Einnamen ze schaffen. Se kënnen e puer Taxen erophiewen. Mee och do sinn natierlech, eleng aus soziale Grënn dem Ganze Grenze gesat. An dann ass d'Gemeng relativ hilflos, fir kënnen ze reagéieren op esou en Enkpass, während de Staat awer méi Méiglechkeeten huet. Wéi gesot, dat ass also eng Entwécklung, déi ee muss am A behalen. Et ass jo bekannt, datt niewent de Sozialtransferen - den zweet-gréissten Deel praktesch vun Transferte vum Staats-budget - geet a Richtung Gemengen. Subventiounen. Et

58

RA

PPO

RT

mer en Architekt chargéiere fir e mol eng Kéier auszelo-ten, ob dat méiglech ass. Dat gëtt net einfach, mir sinn do relativ an enke Verhältnisser. Wou eng Méiglechkeet giff bestoen, méi schnell virunzekommen - mee do muss een nees kloerstellen, ob de Ministère dat och akzep-téiert -, dat ass, Raimlechkeeten, déi an der Schoul Butschebuerg bestinn, an engem Veräin zougeuerdent sinn, ob een déi net kënnt zumindest an enger Iwwer-gangsphas notzen, fir och do eise Kantinsservice ausze-bauen. Dat sinn also déi zwou Iddien, déi mer weiderféie-ren. Dann, hu mer éischt Pläng, fir e klengt Veräinshaus mat maison relais am Quartier Italia. An dësem Budget, hate mer déi Sue fir déi Pläng virgesinn. Mir hunn awer lo, well et keen akute Besoin ass, dat net als Ausféier-ungsplang fir de Budget 2014 ageschriwwen. Et muss een ofwaarden, also och do sinn also scho vill Aarbechte gemaach. Et muss een elo Prioritéite setzen a kucken, wou wierklech déi Besoinen am gréisste sinn. Ech den-ken effektiv, dass am Zentrum nach ëmmer den Drock am stäerksten ass. Mir hunn Pro Familia, en Internat, och dat wäert zousätzlech Leit an eis Schoul- a Betrei-ungsinfrastrukturen erabréngen. Et muss also gekuckt ginn, an dofir och deen neie Kredit, dee mer do stoen hunn, fir en neie Schoulkomplex mat Kannerbetreiung am neie Quartier Lenkeschléi scho mat der Exekutioun vun deem Lotissement ze plangen. Dat gëtt en neie Komplex, wou mer wéi gesot dee concours d'idées, relativ fréi am nächste Joer wëlle lancéieren, a wou mer virdrun nach eng Kéier an der Schoulkommissioun iwwert d'Besoine wollte schwätzen, fir ze kucken, ob mer richteg leien. Mir musse funktionell Gebaier hunn, wou mer all déi Besoinen, déi wierklech vernünfteg sinn, kënnen optimal ofdecken.

D’Etude “Grande-Duchesse Charlotte”, dat ass elo den ënneschte Beräich vun der Grande-Duchesse Charlotte, dat heescht, mir si schonn an der Iwwerleeung vun der nächster Etapp. Mir hunn Schantercher hei, mir kënnen also net elo eng Niddeschgaass total frësch maachen. D‘Niddeschgaass muss kënne vun den Autoe benotzt ginn, och wann d'Haaptuliwwerung vun deem Schantjen iwwert d'Rue de l'Etang geschitt. Mee, well do d’Strooss méi besat ass, verlagert sech de Verkéier vun deenen anere Stroossen, déi net am Schantje sinn, natierlech op aner Plazen. Den Timing léit nach ëmmer bei Enn 2016, bis dee ganze Projet Zentrum fäerdeg ass. Dee setzt sech aus verschidden Elementer zesummen. Dat ass u sech de parking souterrain mat deem private Projet, deen do drop kënnt - Geschäfter, Wunnengen -, an dann natierlech den Zougang zur Niddeschgaass. D'Haiser verschwannen esou lues a lues, dat heescht,

mee dat misst awer elo, spéitstens am Budget 2015 ganz no un der Wourecht sinn a sech apendelen.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Et ass ge-schwat gi vum Centre Sportif Hartmann. Delaie si fir de Moment respektéiert, mir si beim Ofrappen esouguer liicht besser, wéi de Plang virgesinn ass. Dat kann sech natierlech änneren, e Bau ass ëmmer e bësse méi kom-plex wéi d'Ofrappen. Wann et zu enger Verzögerung vun den Delaie giff kommen, an et ass op Ursaachen zréck-zeféieren, déi praktesch mat der force majeure gläich-zesetze sinn, da mussen natierlech Penalitéite bezuelt ginn. Esou, datt u sech, d'Gemeng elo net a priori direkt e Schued doduercher kritt. Dat heescht, déi Méikäsch-ten, déi eventuell géife kommen iwwert d'Locatioun, déi ee misst weiderféieren, déi ginn ofgedeckt iwwer déi Penalitéiten, déi d'Gemeng zegutt hätt. Bis elo gi mer nach dovunner aus, datt am Hierscht 2015 de Centre Sportif als Sportshal an d'Schwämm fäerdeg gëtt. Am Prozess ass nach keen Uerteel gesprach ginn. Do waar-de mer drop. Do war mengen ech fir den Dezember en Délai gesat gi fir d'Plädoirien, mee d'Uerteel gëtt ëmmer méi spéit gesprach.

Crèchen, maisons relais, Kannerbetreiung, dat ass eng Prioritéit vum Schäfferot. Dat spigelt sech och an den Zuele vum Budget erëm. Ech wëll awer drop hiweisen, datt alleng déi Sektioun vun de maisons relais an de foyers scolaires am budget ordinaire 4,4 Milliounen Euro ausmécht an déi ass, déi den héchsten taux de progression huet par rapport zu 2013. Et gëtt immens vill hei investéiert. Mee och dat ass personalintensiv. Hei ass en Domaine, dee weider wäert wuessen. Mir wäerten d'Offer méi grouss maachen, hei an do nach ausbesseren, datt ginn net nëmmen nei Infrastruktu-ren, mee och nei Fonctionnementskäschten. An och wann e gudden Deel vun deene Fonctionnementskäsch-ten iwwerholl gëtt vum Staat, bleift dat fir d'Gemengen e ganz décke Punkt. Déi nei Regierung huet kloer hire Wëlle betount, fir an deem dote Beräich och als Staat weiderzegoen, a weider Gelder zur Verfügung ze stellen. Dat hei ass also en Domaine, wou net wäert vu staat-lecher Säit zeréckgefuer ginn, a wou mer als Gemeng probéieren, esouwäit eis Mëttelen dat erlaben, matze-halen. D'Iddi, déi d'CSV elo iwwerholl huet, déi hate mer an der Schoulkommissioun. Et muss e kucken, wat de gréisste Besoin ass a Richtung Gaffelt, kucken op eng Extensiounsméiglechkeet am Beräich Schoulkomplex Gaffelt ass, fir do de Maison-Relais-Beräich a beson-nesch de Kantinsberäich nach auszebauen. Do wäerte

59

RA

PPO

RT

dass Besoine sinn a wou kleng Nischegeschäfter kënn-ten ufänken, wann se gutt Konditiounen hätten. Mir wëssen, datt de syndicat d'initiative och nei Lokaler wäert musse kréien an absehbarer Zäit. Also mir halen einfach d'Aen op, a wa mer zu gudde Konditiounen even-tuell eppes kéinte kafen, dat hätt nach ëmmer Prioritéit virum Lounen, da giffe mer dat punktuell maachen.

Pro-Sud ass eng Diskussioun, déi net nei ass a gefou-ert gëtt zënter e besteet. Et muss een och wëssen, dass de Pro-Sud eigentlech eng Initiativ war, déi vun uewen no ënne komm ass, a vun ënne regelrecht gewu-ess ass. Ech mengen, ech war nach Landesplanungs-minister, wéi mer den Observatoire Sud, den Ovi-Sud, gegrënnt hunn. Dat war deelweis op enger Konventioun opgebaut. Herno ass dee vum Syndikat iwwerholl ginn, dat war den éischte Schratt. Herno ass e Syndikat gefouert ginn. Ech bleiwen der Meenung, dass eng Noutwennegkeet besteet, fir eng Plattform tëschent de Süd-Gemengen ze hunn déi strukturéiert ass, fir sech an eenzele Punkten zesummenzesetzen, sech of-zeschwätzen, gutt a schlecht Practices auszetau-schen, a vun enger Rei vun Déngschtleeschtungen, déi vir d'Gemenge kënnen op enger regionaler Basis offréi-ert ginn, wou all Gemeng soss ze kleng wär, fir esou e Service opzebauen, ze profitéieren. E Beispill ass z. B. d‘Begleedung vun de Gemenge bei europäeschen Dos-sieren. Et geet drëm, fir d'Dossieren ze ficeléieren, fir eventuell an europäesch Programmer eranzekommen. A kenger Gemeng ass een, deen all déi Programmer suiv-éiert, dee weess, wat fir Méiglechkeeten et iwwerhaapt gëtt an dann och hëlleft, fir esou Dossieren ze erstel-len, fir iwwerhaapt kënnen an de Genoss vun europäe-schen Hëllefen ze kommen. Dat ass z. B. eppes, wou et fir mech op der Hand läit, dass mer eng Persoun gemeinsam astellen, déi dat dote fir eis mécht. Dat ass z. B. eng Décisioun, déi mer am Pro-Sud geholl hunn, an esou eng Persoun soll och elo agestallt ginn. Iwwer aner Saache kanns de der effektiv Froe stellen. Eng Rei vun Aktivitéiten, déi de Pro-Sud am touristesche Be-räich hat, ginn elo vun aneren iwwerholl. Et kann een sech d'Fro stellen: “Muss dat de Pro-Sud sinn?“ Mee ech soen awer och, wie giff et soss maachen? Wéi z. B. d‘Iddi, fir d'Grondschoulen un d'Technik erunzeféieren, wat e grousse Succès wor, well vill Diddelenger Klasse matmaachen. Alles op konventioneller Basis ze regelen, ass och net evident. Dat mécht d'Saach och net ëm-mer méi einfach, zemools wann’s de zu méi Partnere bass. Ech si gäre bereet, eng kritesch Bestandsopnam ze maachen iwwert de Fonctionnement vum Pro-Sud oder eenzelner vu senge Projeten. Ech sinn awer der

och do ginn déi Aarbechten zügeg virun. Dann hu mer déi ganz Entwécklung ronderëm d'Kierch. Op béide Sä-ite vun der Kierch, maache mer eng Ausdehnung vum Mayrisch-Park bis op de Parvis vun der Porkierch. Dat sinn alles Aarbechten, déi am Gaang sinn. Aner Aar-bechte wäerten elo am Fréijoer d'nächst Joer ufänken. Dozou gehéiert och deen Deel Niddeschgaass vun der Banque Générale aus u bis uewen hin. Dat ass ee ganze Projet. An dee wäert da wéi gesot bis Enn 2016, Ufank 2017, ofgeschloss sinn. Dono maache mer, deen ënne-schten Deel vun der Niddeschgaass. Wann den ënnesch-ten Deel vun der fäerdeg ass, ass dee ganze Projet Niddeschgaass ofgeschloss. An dann hoffe mer, dass deen doten ëffentlechen Invest, Privatinitiative wäert befligelen. An net, dass si waarden, dass doduercher hir Propriétéite méi Valeur kréien an déi eenzeg Konse-quenz ass, dass d'Loyeren erop ginn. Dat ass e bësse meng Angscht. Mir si bereet den Equiliber am Laf vum Joer, wa konkret Projete kommen, eropzesetzen. Mir sinn och bereet d‘Geschäftswelt während der schwiere-ger Iwwergangsphas, wou d'Meenungen awer ausernee ginn, déi eng hu méi Clienten, déi aner hunn der manner, ze ënnerstëtzen. D'Leit mussen sech jo un eng nei Ver-kéiers a Parksituatioun gewinnen. Do kann een eréischt a puer Méint en éischte Bilan zéien. Mir wëllen hëllefen. Dofir si mir bereet, z. B. déi Samschdeger, wou elo de Geschäftsverband endlech säi Go ginn huet, fir déi mat ze organiséieren. Fir de Foussgängerzonesamschdeg an der Niddeschgaass musse mer eis nach eppes afale loossen. Wat geschitt mat dem Block, wou elo keng Geschäftshaiser méi sinn? Et muss ee kucken, wéi een dat kann opfänken, och wann d‘Foussgängerzonen do sinn? Da muss ee kucken, wéi een duerch Animatioun déi Samschdeger nach zousätzlech en Attrait fir dat Ganzt ka bréngen. Wat kann een eventuell am Beräich vun der Ëmgestaltung vun der Strooss mat Provisorie fir déi Samschdeger bäidroen? Wat kann ee maachen, fir dem Ganze méi den Aspekt Foussgängerzon ze ginn? Dat sinn alles Froen, déi mer wëllen ugoen, déi mer wëlle mat hinnen diskutéieren, a wou d'Gemeng bereet ass, do gären eng Hand mat unzepaken. Mir hu keng syste-matesch Politik fir Geschäftslokaler ze kafen, mee mir wëssen awer och, dass, ëmmer déi selwecht Lokaler no 6 Méint erëm eidel stinn. Dat huet Ursaachen. Et hänkt oft mat deem zesummen, dee drakënnt, awer och mat deem dee Proprietär ass. An eenzelne Fäll ginn do Loyere gefrot, déi nëmme kënnen dozou féieren, dass e Geschäft sech net méi ewéi 6 Méint kann halen. Dat än-nere mer och net, mir sinn net an enger Planwirtschaft, mee an enger Marktwirtschaft. Ech denken, dass et eng Rei vu Plaze ginn, net déi éischt Lag, wou ee weess,

60

RA

PPO

RT

erkannt. Et ass also vill Klengaarbecht ze maachen. Et ass kloer, wann een esou e Screening mécht, bedeit dat natierlech, et muss een d‘Servicer mat an d'Boot kréien. Wann d'Servicer do net matspillen, dann huet een d'Situatioun, datt mer ellelaang Lëschte vu listes modificatives an Ähnleches op eemol hei virgeluecht kréien. Wa mer Am September op deen dote Wee ginn, vun enger Afrostellung vun den Depensë a kloerem Festleeë vun deem, wat gemaach gëtt, hëlt een sech op der enger Säit natierlech, eng gewëss Flexibilitéit fir nach kënne schnell am Laf vum Joer op verschidden Ëmstänn ze reagéieren, mee op der aner Säit bedeit et awer och, dass et muss verstanen a mat gedroe gi vun deene Leit, déi am Dagdeegleche fir d'Exekutioun vun deene Kreditter zoustänneg sinn. Et bedeit also wierk-lech eng ganz laang Virbereedungsaarbecht, Gespréi-cher mat de Servicer mat sécherlech Resultater um Enn. Resultater, déi ech awer mengen, datt déi sech net a Milliounenhéicht wäerte bewegen, mee éischter am 100.000 Euro-Beräich. Mee och dat op laang Zäit gekuckt, bréngt natierlech gewëssen Erspuernisser, esou, dass mer effektiv sollten am Fréijoer esou eng Operatioun bei eis nach eng Kéier starten.

Ee Wuert vläicht, well dee Projet och kontestéiert ginn ass, d’Erneierung vun der Kierchefassad. Dat ass e Punkt, dee mer bei eis iwwerholl hunn. Dat sollt ei-gentlech dësen Hierscht lass goen, ass awer well mer nach kee Finanzéierungsaccord hunn, a well mer och eréischt säit relativ kuerzer Zäit déi detailléiert Pläng hunn, nach net gestart. Wat ass geschitt? Ech hat et schonn ugedeit, dass mer déi ganz Kierchefassad maachen an Ausbesseren an deelweis och Ëmännere fir rëm op gewëssen Transformatiounen, déi eng Kéier gemaach si ginn, zeréck ze kommen. Alles wat Sites et Monuments esou flott duergestallt huet, do si mer op engem 3-fache Präis vun deem, wat mer eis virgeholl hunn. Dat heescht, da si mer praktesch bei engem Ge-mengenundeel, den awer wäert sécherlech mindestens bei der Millioun leien. Fir dat Ganzt, wäre mer da bei 3 Milliounen. Dat ass elo ganz graff geschat. Mir hunn nëmmen d'Detailschätzung vir den éischten Deel, dat wär den Deel vun de Sakristei, wou eenzel Aarbechte gemaach ginn a wou och den Daach giff frësch gemaach ginn. De Schäfferot proposéiert, dass een dee sollt op jiddwer Fall maachen. Dono muss opgrond vun der Finanzlag vun der Gemeng decidéiert ginn, wéini een deen aneren Deel vu der Kierch mécht. Et ass keen Drama, wann och emol während engem Joer eng Bau-stell ass. Vun Experten ass gesot ginn, wann eng Kéier dee ganze Programm bis duerchgezu ginn ass, da si

Meenung, an enger Zäit wou mer elo plans sectoriels wäerte kréien, ass et awer vläit och politesch interes-sant, dass een nieft de Stellungnahme vun iwwer 100 Gemengen zum plan sectoriel transports, plan sectoriel paysager an zum plan sectoriel Wunnengsbau vläit och an eenzelne wichtege Punkte mol eng gemeinsam Posi-tioun vun de Süd-Gemenge giff kréien. Dat kann iwwert de Pro-Sud méiglech sinn. Dofir hate mer e Workshop an der Vergaangenheet, an hunn och Expertise maache gelooss, fir do kënne puer Punkten, déi eis gemeinsam wichteg sinn, och politesch dat néidegt Gewiicht ze ginn, andeem mer dat gemeinsam ënnerstëtzen. Also, et ginn eng Rei vu gudde Pisten. Et muss een natierlech kucken, dass dat net ausufert. Ech muss elo éierlech soen, manner wéi 40.000 Euro am Joer, dat ass och fir eng Gemeng wéi Diddeleng nach als Käschtepunkt aus-zehalen, mee ech si selbstverständlech op fir all gudde Virschlag, respektiv eng kritesch Afrostellung vun deem engen oder aneren Aktivitéitsberäich, deen dee Syndi-kat huet. Ech bleiwen awer der Meenung, dass u sech esou eng strukturéiert regional Zesummenaarbecht an Zukunft esouguer nach méi wichteg gëtt, wéi wa jiddwereen ëmmer nëmmen no sech an no sengen In-tresse kuckt an net bereet ass, mol eng Rei vu Gemein-samkeeten an d'A ze faassen.

Ech wollt Iech nach matdeelen dat ech aus dem Pro-Sud demissionéieren, fir dat net elo a Raten ze maa-chen. Dir wësst, ech hunn eng nei Funktioun kritt als Fraktiounspresident vun der LASP. Dat sinn nei Eraus-fuerderungen, och wat meng Organisatioun ugeet, an ech hunn einfach d'Optioun geholl, fir dat u sech kën-ne besser ze vereinbaren, andeem ech mech hei op de Corpsbusiness als Buergermeeschter konzentréieren. Ech denken, mat deem Virschlag, dass den Dan Biancalana mech an deenen zwou Instanze Pro-Sud a CHEM er-setzt, en ebenbürtegen Ersatz fir mech ze hunn. Et ass mer och net baang, dass d'Intresse vun Diddeleng giffen ze kuerz kommen, zemools mer och mam Alain Becker e ganz fachkundege Vertrieder am CHEM hunn, an och weider behalen.

Aner Iwwerleeungen decken sech mat deem, wat ech gesot hunn. Alain Becker, Zero Base Budgeting. Et muss ee wëssen, datt mer daat virun e puer Joer och duerch-exercéiert hunn. Et huet sech awer erwisen, dass beim Ofweie vun allen Avantagen an Desavantagen, een oft zur Konklusioun kënnt, datt do net schrecklech vill er-auszehuelen ass. Mir hate jo och Firmen, déi eis finanzi-ell beroden hunn. Si hunn keng fundamental Schwaach-stell, déi strukturell kloer siichtbar war hei zu Diddeleng

61

RA

PPO

RT

d'Capacitéite kënnen erweideren. Ech zécken e bëssen ofzerappen, wa mer u sech déiselwecht Capacitéite behalen an deem engen ewéi an deem anere Fall. Da gesinn ech d'Utilitéit net esou richteg an, quitte, dass de energetesch kanns anescht nei bauen. Et riskéiert awer, méi deier ze gi pro Kapp, wéi wa mer giffen en Ëm-bau maachen. Et ass déi dote fundamental Fro, déi mer nach ze regelen hunn, an dann hoffe mer, dass mer am Hierscht nächst Joer mat deem dote Bau ukommen.

Dann zur Taxepolitik vun der Gemeng. Et kann een net soen, datt d'Gemeng Diddeleng giff Leit ofschrëpfen. Mir hunn ëmmer versicht, eng virsiichteg Politik ze maachen. Mir wëssen, dass do och sozial Situatiou-nen hannendru sinn. Ech denken awer, dass mer eis bei eenzelnen Déngschtleeschtunge sollten nom Käschten-deckungsprinzip orientéieren. Ech hunn net gesot, dass mer et mussen 1:1 ëmsetzen, mir mussen awer prob-éieren, déi Käschtendeckung net aus den Aen ze verléi-eren als laangfristegt Zil, wat een sech setzt. Mir sinn awer am Gaang eis, vun deem Zil ewechzebewegen. Do ass Diddeleng net an enger Ausnahmesituatioun. Zum Beispill. dee ganze Waasserberäich - op dat elo Ofwaas-ser oder Drénkwaasser ass - awer besonnesch am Of-waasserberäich si mer ganz wäit ewech. Well do ganz vill a Kläranlagen, misst investéiert ginn, ass et ganz schwiereg vir do am Deckungsprinzip ze bleiwen. Dofir proposéiere mer an engem, mengen ech, ganz verstän-nege Mooss, eng Fixtax anzeféieren, wéi mer se haut beim Drénkwaasser schonn hunn, a wéi eigentlech och de règlement grand-ducal se virschreift. Dat heescht, mir maachen am Fong dat, wat mer net den éischte Wurf gemaach hunn, dass mer och e fixen Deel abauen an eisen Taxesystem, wat Kanal an Ofwaasser ugeet, déi jiddweree muss bezuelen, egal, wat säi Verbrauch ass. Mee parallel dozou proposéiere mer jo eis indem-nité compensatoire, déi mer deene Leit ginn, déi eng al-location de vie chère vum Staat kréien, wou mer bis elo 40 % vun der Allocatioun dropgeluecht hunn, an Zukunft 45 % dropzeléen. Dat entsprécht mindestens 50 Euro bis 100 Euro, esou, dass déi Fixtax, déi hei zousätzlech agefouert gëtt, fir déi dote Leit, ronn 700 Haushalter da kompenséiert gëtt. Dat ass am Fong d'Iddi, déi mer hunn, an ech mengen, fir déi aner Leit misst déi Méi-belaaschtung vun eppes manner wéi 6 Euro pro Mount och nach ze verkrafte sinn. Fir de Rescht ass keng Ta-xenerhéijung virgesinn. D'Fro stellt sech awer och an der Zukunft selbstverständlech. D‘Müllabfuhr ass re-lativ personalintensiv. D'Taxe sinn net indexéiert ginn an den Deckungsgrad, dee mer an deem Service hunn, geet natierlech erof. An dofir komme mer och net do-

mer fir déi nächst 25, 30 Joer roueg mat der Kierch. Dann ass deen Invest eng Kéier gemaach. Mir mussen och nach eng Kéier eng Diskussioun mat der Kierche-fabrik a mam zoustännege Kulturministère féieren, wat da schlussendlech de Finanzéierungsmodus ugeet. Ech hunn ëmmer an de Gespréicher erkenne gelooss, dass d'Gemeng weider zu deem Drëttel giff stoen, och wann et giff méi deier ginn. Wann déi aner Partnere matzéi-en, giffe mir weider deen Drëttel do droen. Mer musse kucken, wat déi aner Partner zu deem Ganzen do soen. Deemno wat d'Äntwert ass, kéint dat de ganze Projet dach nach a Fro stellen.

Zu de Crèche wëll ech och e Wuert soen. Op privat Crèchen hu mir Null Afloss an et déngt eigentlech och näischt am Gemengerot driwwer ze schwätzen, de Gemengerot ass net dofir zoustänneg. Dat eenzegt, wou d'Gemeng behaft gëtt, dat ass, wann Transforma-tiounsaarbechte gemaach ginn an Haiser. A Relatioun matt de Bautereglementer kënne mer se guttheeschen oder och net. All de Rescht ass u sech eng Saach, déi national geregelt ass. Do ginn et jo Reglementer, déi awer minimal Virschrëften hunn. Et ass net, dass déi guer keng Virschrëften hätten. Mee dat do ass wier-klech eng Fro vun nationaler Politik. D'Konditiounen, déi deenen operluecht ginn, ech hunn net ëmmer den An-drock, dass d’Familljen den honnertprozentegen Iwwer-bléck nach hunn. Hat se vläicht viru Joren, mee do ass e Boom komm. Diddeleng huet de Boom relativ spéit ge-spuert. Et si vill aner Gemenge ronderëm d'Stad, do ass et jo viru Jore lass gaange mat deene private Crèchen. Mir hunn am Fong eréischt zënter 2, 3 Joer dee Pheno-men och hei zu Diddeleng a mir kënnen do ganz wéineg maachen. Mir kéinten natierlech an d'Bautereglement schreiwen, dass mer keng Crèchen a Wunngebidder brauchen. Ob dat elo déi richteg Äntwert ass, do sinn ech mer och net sécher, well wa mir da mat enger ëf-fentlecher Crèche kommen, dann däerfe mer déi och net méi an d'Wunngebidder maachen. Et ass relativ schwéier mat kommunale Regelen, fir do vum Fleck ze kommen, och wann ech awer d'Aschätzung deelen, dass do Munches an deene private Crèchen net esou ass, wéi et sollt sinn. Mir kënnen natierlech och aus finanzi-elle Suergen net dat ëmmer erëm multiplizéieren. Well mer awer elo ee grousse Crèchebau maachen, ass am Januar eng Entrevue mam Familljeministère respektiv mam Educatiounsministère geplangt. An natierlech hu mer och eng Entrevue mam Architekt, fir déi Grond-décisioun ze huelen, wou et eigentlech elo gehapert huet. Rappe mer of a baue ganz nei oder baue mer ëm. Eis Haltung war ëmmer: Ofrappe jo, wa mer doduerch

62

RA

PPO

RT

Casino, do wëll ech soen, dass do D'CSV ëmmer e bës-sen hir Positioun changéiert. Déi Begeeschterung um Restaurant war gedeelt. Och de Joel Schäfer war ei-gentlech der Meenung, dat et gutt wär, esou ze fue-ren. Well mer eis jo ofgeséchert hunn, huet d'Gemeng guer kee Schued kritt. Et ass och nach ëmmer d'Gebai vun der Croix Rouge. D'Croix Rouge freet eis och bis e Locataire do ass an alles definitiv ofgeholl ass, kee Loyer. An ëmgekéiert froe mir natierlech och kee vun der Brauerei. Do si mer eis eens, mee mir sinn elo weider op der Sich no engem Sous-Souslocataire, wëll d'Brauerei dee Vertrag, dee si schonn ënnerschriwwen hate mam Joel Schäfer a géigesäitegem Averständnes opgeléist huet. Datt ganzt ass voll equipéiert. U sech ass alles prett, fir dass et kann an e puer Woche lass goen. Deen een oder aneren Interessent ass och gemellt. Mir préi-wen dat natierlech zesumme mat der Brauerei a kucken dann, e Restaurantsbetrib dohinner ze kréien, dee soll, déi momentan Offer vun de Restaurante kompletéieren. D'Optioun Vollekskichen, mengen ech, ass och net déi, déi d'Croix Rouge zréckbehale wëll. Mir loune jo net bei der Croix Rouge, fir dass Croix Rouge soll eng Volleks-kiche maachen.

Parking. Wéini geet deen op? Do mengen ech, dass mer déi Fro awer schonn hei diskutéiert hätten. Wann ech mech net ieren, ass d‘Echeance an der Konventioun, déi mer hei an der Gemeng haten, wat dee ganze Projet Zentrumsplaz ugeet, effektiv esou virgesinn, dass dee Parking eréischt ka funktionéieren, wann de Komplex fäerdeg ass. Dat heescht Enn 2016. Déi Konventioun ass jo och fir 3 Joer ausgeriicht. Mat der Arcelor hätte mer dat jo och nëmmen op 18 Méint gemaach, also, ech mengen, et ass net elo, wann een den Dossier ver-follegt huet, dass déi Entwécklung esou iwwerraschend ass.

Voilà, dat war, wat ech wollt an enger éischter Etapp äntwerten. Ech hu vläicht net op alles geäntwert, awer versicht, op déi wichtegst Froen anzegoen. Ech giff dann dem Dan d'Wuert ginn, fir op seng Ressorten ze äntwerten.

Dan BIANCALANA (LSAP): Merci Här Buergermeeschter, léif Kolleginnen a Kollegen aus dem Schäffen- a Gemenge-rot. Ech giff dann elo probéieren, op déi verschidde Ressorten, déi vun de Conseilleren ugeschwat gi sinn, anzegoen, ouni awer déi eng oder aner generell Considé-ratioun hei an de Raum ze setzen an dodriwwer och de Kader ze setzen, an zwar a Punkto Mobilitéit. Mer sinn

laanscht, all déi dote Froe vun Zäit zu Zäit eng Kéier ze kucken. Mir hunn awer och nach eng Kéier déi Präisser am Beräich vun der Kanaltax verglach. Do leie mer bei engem Duerchschnëttsverbrauch vun enger Famill, mat deenen neien Tariffer méi bëlleg wéi d'Stad Lëtzebuerg, wéi Esch a wéi Déifferdeng.

D'Suggestioun vum Claude Bob fir eise Budget och op den Internetsite ze setzen, do gesinn ech guer kee Pro-blem. Am Sënn vun der Transparenz a vun der Partizipa-tioun ass dat u sech keng schlecht Entwécklung.

Bei der Kritik un de Studentewunnengen, wëll ech drun erënneren, dass dat jo effektiv verbonne war mam Akaf vun engem historesch klasséierte Gebai. D’Trans-formatiounen an deem Gebai hu misse gemaach gi mat deene Contrainten, déi Sites et monuments virschrei-wen. Ech kann also de Käschtepunkt net vergläiche mat eppes Neies wou mer giffe kafen oder bauen. Ech wëll awer soen, dass iwwer 70 % vun deem ganzen Invest vum Staat iwwerholl ginn ass, esou, dass dat nach wie vor awer fir d'Gemeng Diddeleng, déi theoretesch herno d e Loyer zegutt huet vun deene Studentewunnengen, keng schlecht Operatioun ass, an et der Gemeng Diddeleng als dynamesch Stad och gutt zu Gesiicht steet, wa mer Studentewunnengen hunn. An ech men-gen, mer sollten och weider op sinn, fir esou Projeten hei zu Diddeleng weider kënnen ze maachen.

Ribeschpont. Fir wat sinn do keng Sue méi virgesinn? Well eigentlech déi Ribbeschpont-Etude esouwäit ofge-schloss ass. Dat ass jo e plan directeur, deen do er-stallt gëtt. Wou mer nach dru schaffen, dat ass effektiv Helper, well mer do elo mat konkrete Projete konfron-téiert sinn, a mir wollten och eng Planung maachen, déi di Projeten och méiglech maachen. Déi Kreditter fir d'Terrainen an Akeef, déi sinn net onbedéngt ëmmer gebonnen un e konkrete Projet, an dofir ginn se mol e Joer gebraucht, en anert Joer musse mer Kreditter nostëmmen. Jee no deenen Opportunitéiten, déi sech presentéieren, respektiv jee no deenen Initiativen, déi d'Gemeng hëlt. Ergëtt sech eng Méiglechkeet oder Noutwennegkeet, fir eppes ze kafen, da maache mer dat gären. Dat gëllt fir Terrainen an och fir eenzel Ge-bailechkeeten oder Wunnengen. Dat wäert och an Zu-kunft esou bleiwen, do wëlle mer eng gewësse Flexibilit-éit halen, fir kënnen ze reagéieren. Awer ee Bau, deen, ech hoffen, dann deemnächst zustane kënnt, dat ass dat Appartement am Jungs-Gebai, dat heescht, dass mer do och ganz Proprietaire ginn an anescht kënnen un déi Aarbechten erugoen.

63

RA

PPO

RT

wou mer zesumme mat deene jeeweilege chefs der ser-vice, Konklusioune gezunn hunn, fir och hinnen e Feed-back ze gi vun der Tournée, déi mer gemaach hunn. Dat war och ganz wichteg, well mer eng Stad sinn, déi jo weider wiisst a well och d'Ufuerderungen un d‘Gemeng an un d'Gemengeservicer wuessen. Den Challenge un d'Personal wiisst weider, well och déi Déngschtleescht-ungen, déi mer am Alldag ubidden - sief dat administra-tiv, sief dat och méi technesch-logistesch-, deement-spriechend bäihuelen a mer déi och wëllen an engem gudde Kader ofwéckelen. Et ass also e Prozess, deen am Gaangen ass, an dee mer wäerte weiderféieren, well mer och scho gemierkt hunn, dass scho verschidden Akzenter konnte gesat ginn, in-house, déi een natier-lech dobaussen deementspriechend net esou gesäit, mee déi schonn hier Friichte gedro hunn.

Dann zu deene Punkten, déi verschidde Conseillere vir-bruecht hunn. A Punkto Mobilitéit huet den Här Rech ugedeit, dass et wichteg wär, dass mer eng direkt Ver-bindung hätten tëschent Diddeleng an Esch. Vu, dass mer jo am TICE dra sinn, wäert an nächster Zukunft och nieft der Linn 15, déi jo lescht Joer entstanen ass, héchstwahrscheinlech an deenen nächsten 2 Joer eng nei Linn entstoe vu Belval op Keel. An der doter Iw-werleeung hu mer och schonn am TICE thematiséiert, firwat dann net déi Linn Käl op Diddeleng weiderzéien, respektiv och an aner Quartieren, déi de Moment nach net ugebonne sinn. Dat wär eng flott Approche fir eng besser Ubannung un Esch ze kréien. Vläicht keng direkt Verbindung, mee op alle Fall wär et e méi flotten Zäit-takt fir deementspriechend op Esch ze kommen. Ob-wuel déi regional Linn 40 % méi Utilisateuren huet wéi nach virun 3 Joer, huet d‘Linn Diddeleng - Esch immens vill Zousproch, trotz deenen Arrêten, déi se huet an deene Gemengen, wou se duerchfiert. An ech denken, dat schwätzt fir sech. Wa mer natierlech an der ane-rer Iwwerleeung vum ëffentlechen Transport un eng Di-rektverbindung mat der Stad Lëtzebuerg respektiv mat enger Takterhéijung vum Zuch denken a wëssen, dass mer de Moment nach Barrièren hunn, ass natierlech och d'Conclusioun, wann een dat doten duerchzitt, dass natierlech d'Barrière méi oft zou sinn an, dass mer méi Staue wäerten hunn, wéi mer der scho fir de Moment hunn. Do leie jo Iddien um Dësch, fir dass déi Barrière solle verschwannen, fir den Takt dann deementsprie-chend ze erhéijen, notamment zu Spëtzestonnen an och zu verschidde Momenter am Dag. Et muss een och da kucken, gëtt deen Takt dann och esou genotzt, wéi e soll genotzt ginn? Sécherlech zu Spëtzestonne mu-eres an owes, mee wéi ass dann d'Auslaaschtung am

eis all bewosst, dass d'Enjeuxen a Punkto Mobilitéit hei zu Diddeleng zimlech grouss sinn, sief dat den Individual-verkéier, den ëffentlechen Transport, d'Ubannung un den ëffentlechen Transport an awer och an deem Kontext den Takt ze halen, Pénktlechkeet also, dat sinn Zänn-rieder, déi anenee gräifen. Dat Zesummespill klappt emol ganz gutt an emol manner gutt. Ech denken, dass dat tatsächlech nach ausbaufäheg a verbesserungswürdeg ass. D‘Initiativ vum TICE, fir an engem nationale Projet op Pilotenniveau vun der Telematic matzemaachen, kann op alle Fall eppes bréngen. Telematic, déi Approche, déi och schonn d'Stad Lëtzebuerg huet, notamment den AVL fir Unzeechen ze maachen op de Statiounen, wéini den nächste Bus kënnt, Ubannung, Pénktlechkeet. Ech denken, dass dat e flotte Moyen ass, wou den TICE sech och mat ageklickt huet an deen nationale Projet fir och hei an der Regioun Süden déi dote Punkten ze optiméie-ren, a vis-à-vis vum Utilisateur deementspriechend eng besser Déngschtleeschtung ze bréngen.

Par rapport zum Personal och eng generell Remarque, well ganz oft dat Wuert Screening gefall ass. Viru gutt annerhallwem Joer huet de Schäfferot zesumme mam Personalbüro, a mam Gemengesekretär eng Tour-née gemaach vun alleguerten den Gemengeservicer hei am Gebai, déi administrativ Servicer, awer och d‘Regiebetriber, wou mer mat allen eise Mataarbech-terinnen a Mataarbechter a mat de chefs de service zesummekomm sinn. Des Tournée, huet e gutt Joer gedauert, well se immens opwenneg war, well mer ons och déi néideg Zäit gelooss hunn, fir mat eise Mataarb-echterinnen a Mataarbechter ze schwätzen, well mer mat hinnen thematiséiert hunn, wat hir Besoine sinn u Personal. De Buergermeeschter huet jo virdru gesot, dat wat mer Iech hei am Gemengerot presentéiere vun nei créations de postes, ass e klenge Brochdeel vun den Demanden, déi di verschidde Servicer un de Schäf-ferot adresséiert hunn. Mir hunn si awer och gefrot, wéi si zefridden si mat de Gemengeninfrastrukturen, mat hiren Aarbechtskonditiounen, wéi déi intern Kom-munikatioun ass am Service, wéi déi intern Kommuni-katioun tëschent de Servicer ass hei am Haus, mat de Regiebetriber, awer och mat der interner Kollabora-tioun. Wat sinn d'Méiglechkeeten, déi een huet, fir ver-schidde Punkten ze verbesseren? Et huet sech eraus-geschielt, dass et positiv wéi och negativ Punkte ginn an der Kollaboratioun an, an den Infrastrukturen, esou dass een sech deementspriechend Prioritéite gëtt, fir eng ganz Rëtsch vu Verbesserunge mëttelfristeg, ver-schiddener och kuerzfristeg, an anerer laangfristeg ze maachen. Dat ass e Prozess, dee mer gestart hunn,

64

RA

PPO

RT

mat verschidden Diddelenger Elektrikerbetriber Syn-ergie musse fannen, well si Saachen ubidden, déi mir net ubidden, déi awer an der Formatioun wichteg sinn. Dat sinn alleguerten Elementer, déi een awer muss a Consideratioun zéien, wann ee Leit encadréiert, suiv-éiert an hinnen och wëll eng gutt Ausbildung ginn, fir dass se herno och déi néideg Kompetenzen hunn, fir um Aarbechtsmarché mat hirer Ausbildung eng Aarbecht ze fannen.

Wat d'Jugendaarbecht ugeet, do hu mer effektiv viru gutt 3 Méint en drëtten Educateur, eng Educatrice fonnt, déi elo am Jugendhaus schafft, sech gutt age-lieft huet an och am agespillten Team mam André a mam Jessica wierklech eng ganz flott Aarbecht mécht. Et ass mer net baang, dass déi Dynamik, déi viru gutt 2 Joer frëschen Elan kritt huet, dass déi och mat der neier Mataarbechterin weider unhält. Et ass och abso-lut kee Problem, d'Gemengeconseilleren an eng nächst Bilanssëtzung vum Kanner- a Jugendgemengerot mat anzebannen, fir och do en Austausch ze hunn tëschent Iddien, déi d'Kanner oder di Jonk hunn.

Punkto Mobilitéit. Do huet d'CSV déi Punkten ernimmt, déi allgéigewäerteg scho bekannt sinn an déi mer hei schonn thematiséiert hunn. Ech hunn awer och do keng kloer Indikatioun kritt, a wat fir eng Richtung mer solle goen. Ech hunn effektiv an der Schäfferotserklärung festgehalen, dass mer an d'Richtung vun der Optimiséi-erung vum Citiybus géife goen. Diskussiounen, déi mer de Moment hunn, sinn dat déi aktuell 3 Linne bäibehale géife ginn, mee mer eng aner Féierung géife gestalten, dat mer eng véiert nei Linn mat bäisetzen an do duerch d’Parameter vun der Streck aneschtes gestalten, res-pektiv och zousätzlech Coupen. Ech hat och an der leschter Budgetsdiskussioun ganz kloer gesot, wa mer op deen dote Wee ginn, dass et wichteg ass, partei-iwwergräifend en Input ze bréngen. Bis dato sinn et just zwou Parteien, engersäits déi Gréng, deenen ech Merci soe fir hiren Input, respektiv d'LSAP, déi konkret Mooss-name proposéiert huet, wéi een de Citybus kann optim-éieren. D‘CSV krut op alle Fall d'Invitatioun fir e konkre-ten Input ze ginn, mee bis Dato ass nach guer näischt komm, wat ze bedaueren ass. Dat ass e Prozess, deen immens wichteg ass, well eng Citybus-Optimiséierung heescht, wéi ech ugangs leschter Woch gesot hunn, Arrête suppriméieren, nei Arrêten definéieren, eng nei Streckegestaltung festhale mat alle positiven an ne-gativen Aspekter, déi dat mat sech bréngt. Dat ass e ganz wichtege parteiiwwergräifende Prozess, wou mer sécherlech zum Schluss verschidde Leit wäerten a ver-

Alldag, am spéide Mueren, am fréien Nomëtten? Dat ass e bëssen en anere Spigel, dee sech do weist, mee dat si Saachen, déi mer zesumme mat der CFL weider thematiséiere wäerten. Mir wäerten op alle Fall do um Ball bleiwen, notamment an deenen Diskussiounen, déi mer am Aarbechtsgrupp hu mat Ponts et Chaussées a wou och d'CFL, e Partner ass, deen do mat eis zesum-men um Dësch sëtzt.

Da par rapport zu der Madame Kayser, wou se iw-wert d'Personalkäschten an d'Personalpolitik schwätzt. Ech hunn eraushéieren, d'CSV ass der Meenung, dass d'Servicer solle fusionéieren a solle gestrafft ginn hei op der Gemeng. Ech hunn awer net eraushéieren, wéi eng Servicer dat solle sinn a wéi eng Method do dohan-nert ass. Ech fannen dat ganz geféierlech, wann een hei Saache seet, an awer keng Usätz gëtt, wéi een dat wëll deementspriechend ëmsetzen. D'selwecht och mat der Flexibiliséierung vun den Aarbechtszäiten. Als Süd-Ge-meng, hu mer e Kollektivvertrag vun de Gemengenaarb-echter. Deen hu mer ze respektéieren, och par rapport zu enger Flexibiliséierung, déi hei duerch de gesetzleche Kader, e Rahmenkader mat de Sozialpartner ginn ass. An engem Prozess mat de Sozialpartner, soll den Aarb-echterkollektivvertrag iwwerschafft ginn. Bis dohin, hu mer awer deen dote Kader ze respektéieren. Dat ass op alle Fall dat, wou dës Majoritéit drop setzt, och aus Respekt vis-à-vis zu de Sozialpartner.

Dann par rapport zu de Léierplaze wollt ech och nach soen, dass een hei net soll de secteur public mam secteur privé vergläichen. Eng ganz Rëtsch Industrie-betriber bilden och Leit hei aus. Déi Leit ginn ausgebilt fir op der Plaz, wou se ausgebilt ginn, och agestallt ze ginn. Ech denken, dass mir hei zu Diddeleng keng circul-aire ministérielle brauche fir Léierplazen auszeweisen, fir Leit ze huelen an déi och auszebilden. Mir sinn eis der Responsabilitéit bewosst a mir setzen do ganz kloer op Qualitéit an net op Quantitéit. Ech kann also net dee-len, dass mer nach méi Léierjongen a Meedercher hei sollen astellen. Mir hunn der eng ganz Rëtsch an et ass op alle Fall wichteg, déi gutt auszebilden. Mir wëssen awer och, dass mer u Grenze stoussen, well mer och als Gemeng - an dat ass hei net anescht, wéi an anere Gemengen - par rapport zum Privatsektor och a ver-schidde Sparten net alles kënnen ubidden an doduerch och musse Synergie siche mat enger ganzer Rëtsch Diddelenger Betriber, fir ganz spezifesch Punkten an der Ausbildung an d‘Léier mat eranzehuelen. Ech den-ken z. B. un d'Ausbildung vum Elektriker, déi hei zu Did-deleng op der Gemeng stattfënnt, mee wou mer awer

65

RA

PPO

RT

flächeniwwergräifend de parking payant aféieren op dee-nen zwee Parkingen, oder ob mer matt Disque fueren. Dat sinn einfach Optiounen, déi um Dësch leien.

Dann zum Volet Parkraumnotzungskonzept. Och do hu mer den Optrag ginn u Komobil. Do ginn zesumme mat deenen Analysen, déi elo mat de Parkinge gemaach ginn, am Fréijoer nach eng Kéier Erhiewunge gemeet. Wa mer de Parkraumnotzungskonzept wëllen iwwerdenken, da wëlle mer dat net op enger Plaz maachen, mee kucken, wat ass déi bestoend Situatioun? Déi ass jo bekannt säit enger Rëtsch Joren. Wat gëtt déi nei Situatioun um Parking Fohrmann an um provisoresche Parking respektiv wat bréngt dat vun Impakter ronderëm déi Horodateuren, déi mer de Moment op der Plaz hunn. Dat heescht, mir kucken och an Diddeleng ronderëm déi zentral Plazen. Wat sinn déi Stroossen, déi Quartie-ren, wou deementspriechend och de parking résidentiel wäert agefouert ginn? Mir wëllen eng vue d'ensemble hunn fir dat deementspriechend och auszeweiden. Wës-send ëmmer, dass wann een dat eng Kéier aféiert, dass een ëmmer e Verlagerungseffekt wäert hunn. Mee d'Iddi vum Parkraumnotzungskonzept ass jo, haaptsächlech den Zentrum ze entlaaschten, wou et sech da verlagert op déi Niewenäscht. Wou mer an den Niewenäscht de parking résidentiel aféieren, verlagert et sech op aner Plazen, déi mer natierlech esou onattraktiv gestalten, datt d'Leit dann deementspriechend net méi do parken, fir an den Zentrum ze kommen. Ech denken, dat ass e bëssen déi Iddi, déi dohannert ass, a mir probéieren dann iwwert deen dote Wee e Konzept d’nächst Joer, wéi gesot, um Dësch ze hunn, wou mer och hei den Input natierlech siche kommen.

Par rapport zu de Punkte Stroossebau a Raclage vun der Madame Goergen. Et ass schonn e puermol uge-klongen an den Här Becker hat et och gesot, datt mir einfach dëst Joer eis d'Prioritéit ginn, déi Projeten, déi mer hunn, fäerdegzestellen. Ech denken, dass dat ganz wichteg ass. Dat heescht jo net, dass mer net an de Stroossebau weider investéieren, och wann e Raclage e bësse Kosmetik ass, mee dat heescht jo awer och, dass den Niveau vum Ënnerbau - d'Kanalisatioun a Gas -, dass déi nach an der Rei sinn op deene Plazen, wou mer de Raclage maachen. Sief dat en enger Bierenger-strooss, sief dat an enger Flemingstrooss. Dofir hu mer deen heite Choix gemeet. Sécherlech komme mer duerch de plan pluriannuel an eng Optik, wou mer eis fir 2015, 2016 an 2017 ganz kloer Prioritéite musse ginn, och um Niveau vum Stroossebau, wéi eng Stroos-se mer prioritiséieren, fir deementspriechend esouwuel

schidde Quartieren zefriddestellen an anerer manner. Mee ech denken, dass dat op alle Fall de Challenge ass, wa mer déi Citybuslinnen, déi mer am Moment hunn, wëllen nei definéieren.

Par rapport zum LateNightBus an zum Nightrider. Dat sinn zwee verschidde Konzepter. De LateNightBus fiert direkt an d'Stad, den Nightrider, dee kann een hei am Süden iergendwou hiféieren. Dat sinn zwou verschidden Diskussiounen. Ech sinn awer der Meenung, wéi och d'Madame Di Bartolomeo et proposéiert huet, dass de Jugendgemengerot och déi Plazen oder de Modus soll definéieren, wéi d'Plaze fir déi Jonk solle gestalt ginn. Mir hu jo esou en partizipatiivt Gremium, wéi de Jugend-gemengerot geschaaft, da solle mer och net an den Approche verfalen, dass mir Erwuessener wëssen, wa gutt ass fir déi Jonk. Mir sinn do, fir se ze begleeden, da solle mir hinnen och deen néidege Fräiraum ginn, fir hir Iddie kënnen ze entfalen. Ech denken, dass dat doten neit Gremium e flott Gremium ass, fir déi Denkfabrik kënnen deementspriechend weiderzeféieren.

Bon, dann dee Reproche, dass déi Broschür mat de Projeten, déi Hochglanzbroschüren, alles op Subven-tioune falen. Ech wëll awer hei nach eng Kéier soen, dass engersäits déi staatlech Projeten drastinn, mee alleguerten déi Projeten, wou Subventiounen effektiv vum Staat kommen... d'Initiativ huet nach ëmmer de Schäfferot hei geluet, wéi d'CSV sot, de sozialistesche Schäfferot an déi sozialistesch Majoritéit, an ech men-gen, et ass do ganz kloer, dass d'Akzenter iwwert deen dote Wee gesat sinn.

Da fueren ech weider mat deene Punkten, déi den Här Becker gesot huet, par rapport zur Mobilitéit, den Denk ustouss par rapport zu der Fohrmannplaz. Ech hat ugangs leschter Woch gesot, dass mer Ufanks Dezem-ber Zesumme mat Comobil, dat ass jo dee Büro, deen eis an de Verkéiersfroe begleet, Erhiewunge während engem ganzen Dag gemeet hunn, vu 6 Auer mueres bis 10 Auer owes vum Parking “Schwarze Wee”, vun der Fohrmannplaz a vum provisoresche Parking. Engersäits fir ze kucken: Wéi ginn déi 3 Parkinge genotzt? Wéi ge-säit et mat den Dauerparker aus? Wie sinn déi Dauer-parker? Wéini sinn se Dauerparker, wéini kommen se dohin a wéini fueren se fort? Wat sinn déi Plazen, wou keng Dauerparker sinn? Fir kënnen, wann d'Analysen an d'Resultater am Fréijoer do sinn, an e Modus eranze-goen, wou mer dann zesummen nach eng Kéier an der Verkéierskommissioun respektiv och hei am Gemenge-rot kënnen doriwwer diskutéieren, ob mer da vläicht

66

RA

PPO

RT

an dat hu mer jo och an deene leschte Joren als Ge-meng gemeet, mat de Féierungen, déi mer definéiert hunn, mat deene guides touristiques an och déi Profes-sionell... Am ORT Süden hu mer Kontakt opgeholl dem Mataarbechter, deen d'Koordinatioun mécht mam syn-dicat d'initiative an de guides touristiques. Déi Synergie lafen. Dat ass eng ganz gutt Saach, eppes dat mer virun engem décke Joer nach net haten. Dat dréit esou lues seng Friichten, nach wëssend, dass de Süde ge-nerell keng Touristendestinatioun ass, a mer eben dru schaffen, fir dass mer och Leit, wann se bis an der Stad oder am Mëllerdall sinn, dass et och derwäert ass, fir an de Süden ze kommen.

Dann nach zu engem Punkt, deen den Här Schiffmann gesot huet par rapport zu de Panneauen an den Ent-réeën zu Diddeleng. Do hu mer gréng Lut kritt vun der Ponts et Chaussées, wou mer hinnen dat ënnerbreet haten, esou dass déi geschwënn wäerte kënnen opge-stallt ginn. Dat war eng kritesch Analyse vu Ponts et Chaussées, op dat konform ass zu der bestehender Reglementatioun oder net. Wéi gesot, mir hunn elo de feu vert kritt, esou, dass mer dat kënnen deement-spriechend duerchzéien.

An dann zu den Horodateuren. Dat ass eng Zuel, déi baséiert sech engersäits op d‘Personal vu Vinci, dat d‘Horodateure muss eidel maachen. Mir hunn e Kon-trakt vun engem Joer, dee muss all Joer erneiert ginn a wou mer nees an d'Situatioun kommen, dass se vun anere Leit eidel gemeet ginn, ausser de Gemengerot hätt hei eng aner Meenung. Aanerseits hu mer awer och de ganzen techneschen an elektroneschen Entre-tien, dee muss gemeet gi vun den Horodateuren. All 3 Méint muss dat eng Kéier gemeet ginn an all Joer gëtt eng generell Revisioun gemeet. Do sinn awer och natierlech technesch Date vun de Bankkaarten, Visa, V-Pay, déi mussen erausgezunn a gelies ginn. Mir hunn e Switch gemaach op dat an dem leschte Joer. Alles dat bréngt natierlech méi Käschte matt sech, wéi wann een nëmmen 10 Cent dragehäit. Dat alles, ass natier-lech mat méi Käschte verbonnen. Op der anerer Säit hu mer awer 185.000 Euro Recette par rapport zu deenen 90.000 frais de maintenance.

Dann par rapport zu der Madame Schlussnuss sinn ech der Meenung, dat dëst jo eng Optioun ass, déi mer geholl hunn fir am ënnerierdesche Parking vum Parking Centre och Fraeparkplazen ze amenagéieren, wann en Enn 2016 fäerdeg gëtt. Sécher dréit och e gudden

en neien Tapis ze maachen, awer och Waasser, Ofwaas-ser a Gas kollektiv frësch ze maachen.

De Jugendberäich. D‘Approche, dass een d'Diddelenger Jugendhaus mat aner Jugendhaiser vergläicht, kann ee sécherlech maachen. Ech maache léiwer de Verglach: Wat hu mer aktuell? Wat hate mer virun 2 Joer? An dat ass eng Steigerung, géif ech soen, vu 500 %. Do-fir soen ech mer, leie mer ganz gutt, an et ass ganz en courageant, fir dass déi Dynamik op alle Fall weider wiisst. Ech denken awer och, dass déi nei Equipe ganz konsequent d‘Synergie mam SNJ sicht. Ech fannen, dass dat och eng ganz gutt Saach ass, well déi och e ganz grousse Know-how hunn an op déi Expertise ze-réckgegraff gëtt am Kader vu Formatioune fir éduka-tiivt Personal, mee awer och op der Aart a Weis, wéi se Projete mat deene Jonken ausschaffen. Dat ass e Prozess ass, deen de Moment am Gaang ass, an deen och am Kader vum nächste Joer z. B. seng Friichte wäert droen, well mer an der Konventioun vun 2014 jo an der Approche sinn an de Jugendhaiser säit enger Rëtsch Joren, eng assurance de qualité ze maachen an, dass all Kéiers d'édukatiivt Personal sech e Punkt gëtt, un deem se schaffe wëllen. An do war natierlech e Punkt, wou sech erausgeschielt huet, wou natierlech och d'Beneficiairen déi Jonk sinn, dass se weider wëllen a Formatioun a Supervisioun investéiere. Dat ass eng Prioritéit vum edukative Personal. Do gräifen se ganz kloer op de SNJ zréck, an ech denken, datt dat déi rich-teg Approche ass, fir d'Jugendhaus a Jugendaarbecht hei zu Diddeleng ze gestalten.

Dann natierlech de Volet Tourismus. Den ORT Süden huet eng Rëtsch Initiative geholl. Haaptsächlech mat deene professionellen um Terrain, fir déi mol ze fede-réieren, Synergien ënnert den Hotelieren ze grënnen, Produiten ze definéieren. Dat dréit seng Friichten. Mir haten ulässlech vum leschte Verwaltungsrot, dee mer virun 3 Wochen haten, eis ganz kloer gesot, dass fir 2014, mer produits phares mussen definéieren, fir de Süden. Fir d'Leit an de Süden ze kréien, a fir se dann deementspriechend, an deene jeeweilege Gemenge wei-derzeorientéieren. Do sinn natierlech och d'Gemengen um Zuch. Et ass un de Gemengen engersäits, hiert Potential ze entdecken, ze developpéieren, an dat un den ORT weiderzeginn, deen da weider Promotioun mécht fir de Süden. Den ORT kann eis och deen een oder ane-ren Input ginn, mécht awer net d'Aarbecht an der Plaz vun de Gemengen. Do ass d'sociologie communale, déi spillt. Och do kënnen d'Gemengen hiren Input bréngen,

67

RA

PPO

RT

hunn, wëssend, dass eis Nopeschgemeng Beetebuerg och op dee Wee jo wëll goen. Mir hunn op alle Fall wëlles, d'nächst Joer eis mat Beetebuerg, déi och iwwert den nationale Vëloswee ugebonnen si mat Diddeleng iwwert déi dote Synergie ze probéieren, op déi zwee Syste-mer net kënnen zesumme gräifen. Mer wëssen net, op et technesch méiglech ass, wëllen et awer mat deem, deen eis dat dohinner stellt einfach mol thematiséieren. Et ass e flotte Moyen, fir och enger regionaler Kolla-boratioun iwwert Mobilitéit eng Iwwerschrëft kënnen ze ginn.

Dann natierlech nach eng Kéier zu den dezentralen Treff-punkter. Do hat ech gesot, dass de Jugendgemenge rot sech drop ka baséieren, dass mer bëssen hiren Input kréien. Ech denken awer, dass et eng ganz Rëtsch An-geboter gi fir déi Jonk, wéi den terrain multisports, an déi gi vun enger ganzer Rëtsch Jonker genotzt. Also, et sinn eng Rutsch Usätz do, se si vläicht ausbaufäheg, do si mer eis eens, mee et ass net wéi wann näi scht gemeet gi wier. Ech sinn och der Meenung, dass d‘Rapporte vun de Kommissiounen, op alle Fall vun all de Kommissiounen, sollen un de Gemengerot verschéckt ginn. Dat war ëmmer Usus, an ech mengen, dass et dann do Nachholbedarf gëtt. Et muss een och wëssen, dass dat ganz oft och un de Sekretäre vun deene jee-weilege Kommissioune läit. Do kënne mer um Niveau vun der Presidence nach eng Kéier de Message weiderginn un d‘Sekretären, dass dat méi e Flow kritt, an, dass och d'Conseilleren déi néideg Informatioune kréien.

Nach en anere Punkt, deen ech hei nach wollt uschwätz-en, dee kuerz eng Kéier vun de Conseilleren ugeschwat ginn ass, dat ass de rapport analytique. Op alle Fall hu mer wëlles 2014 op de Wee ze goen, fir de rapport analytique op der Gemeng net méi toutes boîtes ze ver-deelen, also un déi 8000 Stéit, mee éischter an déi Richtung ze goen, dass mer en op den Internet setzen, en per E-Mail verschécken, natierlech eng Rëtsch Ex-emplairen drécken, an dass mer en och de Leit, déi et wëllen op Ufro per Courrier wäerte schécken. Är mer dat awer maachen, wäerte mer eis Bierger kontaktéie-ren a si och ganz kloer froen, wéi e Modus si am léifsten hunn, fir de Gemengebuet ze kréien. Vläit kréie mer och do d‘Äntwert, dass Verschiddener net wëllen an ane-rer vläit éischter iwwer Internet oder um Pabeier. Ech denken, dass dat eng Aart a Weis ass, fir de rapport analytique ënnert déi Leit ze bréngen, déi wierklech in-tresséiert sinn, wëll mer dee Pabeier mat deenen Dis-kussiounen, déi mer hei féieren, oft op Plaze fannen, wou net soll sinn. Dat heiten ass awer och e flotte

éclairage public dozou bäi, dass e bësse bessert sub-jektiivt Sécherheetsgefill kann entstoen. An ech denken, dass och do déi néideg LED-Luten dozou kënne bäi droen.

Dem Här Gangler wollt ech dann nach äntwerten, dass déi 2 nei Posten, déi mer 2014, respektiv 2013 virge-sinn hunn, am Budget sinn. Natierlech engersäits de Gesondheetsbeoptragten, deen ass budgetiséiert ën-ner “traitements et salaires bruts services médicaux scolaires” an anerersäits de Bautepolizist, dat ass “traitements et salaires bruts services techniques”. Dee fält ënnert déi 2 Artikelen, wou se och deement-spriechend budgetiséiert sinn.

Dann nach zu anere Punkten. D‘Etude “optimisation de la fluidité du trafic”. Doriwwer sinn déi Verkéiers-zielunge gelaf, déi mer mat Comobil gemaach hunn an déi mer och virun etleche Méint an der Verkéierskom-missioun gewisen an thematiséiert hunn. Wann dat weiderleeft, heescht dat natierlech och ze kucken, wéi eng Moossname mer deementspriechend huelen. Ver-schidde Punkten si jo ugeschwat ginn déi leschte Kéier, wéi mer hei den informelle Gemengerot haten, fir eng nei oder eng aner Verkéiersféierung hei an Diddeleng kënnen ze maachen. Dann ass natierlech kloer, wann d‘Stroossebauaarbechten am Boujel fäerdeg sinn, dass de Citybus erëm eng Kéier duerchfiert. Do ginn ech Iech, dem Gemengerot, deeselwechte Message, deen ech och den Awunner ginn hunn, déi mech schonns déi eng oder aner Kéier sollicitéiert hunn, fir deementsprie-chend ze froen, ob do de Citybus condamnéiert gëtt oder net. An e gëtt do ganz kloer net condamnéiert.

Dann nach eng generell Approche par rapport zum Stroossebau, par rapport zu deem, wat d'Madame Kutten gesot huet, dass deen éischter Auto-orientéi-ert ass. Dëst ass en generell Problematik. Ech denken, an den aktuelle Stroossen, déi mer hunn, kënne mer nëmmen esou bleiwen an de Quartieren, déi mer frësch maachen. Mir sinn alleguerten Auto-orientéiert, an dat heescht och, en Ëmdenke bréngen an der Stadgestal-tung an am Urbanismus. Dat ass jo och dat, wat mer probéieren ze maachen am Kader vun der zone de ren-contre an och vu shared-space hei am Stadzentrum, dee mer probéiere phaseweis deementspriechend ëm-zesetzen, dass mer do vun der Autoslogik ewechkom-men, an dass éischter d'Logik vum ëffentlechen Trans-port, vum Foussgänger a vum Vëlo méi am Vierdergrond steet. Vun den E-Biken erwaarde mer eis och ganz vill, well et e flotte Moyen ass hei an Diddeleng ze fueren, mee och e flotte Moyen, fir eng regional Approche ze

68

RA

PPO

RT

meeschter huet et scho gesot, an ech klaue mer seng Wieder wou e gesot huet wup wup duerchwénken. Sou einfach geet et natierlech net an de Syndikater, obwuel do mat vill Geld gehandelt gëtt. Virun allem de Minette-Kompost, STEP an de SIDOR, dat sinn alles héich tech-nesch a ganz nei modern Anlagen. Do geet et natierlech ëm vill Geld. Et muss een natierlech wëssen, dass an deene Syndikater jo Politiker, Gemengeconseillere sëtze vun alle Faarwen. Dat heescht, et huet kee Mënsch In-tressi drun, datt do d’Fraisen a d'Lut schnellen, a et huet och keen Intressi drun, fir dass do Sue verschafft a verbrode ginn. Dat heescht am Kloertext, déi Leit, déi do sëtzen, mussen dann Enn des Joers an hir Ge-mengen zeréckgoen, wou d'Budgete gestëmmt ginn, wéi dat haut zu Diddeleng de Fall ass. An da geet och iwwer déi Sue Rieds, an do muss een dann och Ried an Äntwert stoen. Ech kann iech just garantéieren, dass an deene Syndikater mat deene Sue ganz spuersam ge-wirtschaft gëtt. Dass d'Montanten esou héich sinn, wéi gesot, dat ass eenzeg an eleng op d‘Amortissementer vun héichmodernen Anlagen, déi mussen ënnerhal ginn, eng Panoplie vu Fraisen, déi op een duerkommen an op d’Leit déi do schaffen, zeréckzeféieren. An déi musse mer eben droen.

Dann ass geschwat gi vun de Poubellen. Firwat déi grouss Poubelle vun 240 Liter manner kascht ewéi déi kleng. Et ass esou, dass mer déi linear Erhéijung, bei deenen 80 oder 120 Liter, awer net bei den 240- Poubellen uge-wannt hunn. Firwat? Well éischtens emol d‘prime fixe fir déi Poubelle ze kréien, ass scho relativ héich, a mir wa-ren der Meenung, dass déi grouss Tonn vun 240 Liter virun allem bei Stéit mat ville Kanner wahrscheinlech profitéiert gëtt, an do wollte mer net dee Stot nach zousätzlech belaaschten. Dofir hu mer dann déi linear Erhéijung do net agefouert bei der grousser Poubelle. Et ass jo awer esou, an hei ass och dat Wuert Käsch-tendeckung schonn e puermol gefall, dass mer bei der Offallentsuergung eréischt bei 80 % sinn, esou dass mer net dolaanscht kommen, nach an dëser Legislatur iwwert eng Erhéijung vun deenen Offalltaxen ze schwät-zen. Dat ass ganz sécher. An da kommen natierlech all déi Saachen nach eng Kéier frësch op de Leescht. Sief dat an der Ëmweltkommissioun, sief dat hei am Gemengerot, an da musse mer kucken, wéi mer dann an Zukunft an deem Domaine weider wäerte fueren.

Et ass geschwat ginn hei vu “Energiesparen macht Schule”. Dir wësst jo, dee Projet dréit sech selwer, dat heescht, do gëtt ni e feste Montant agesat. Dat ass eng Estimatioun, déi Suen, déi do gespuert ginn,

Moyen, fir engersäits Käschten ze spueren, en ëmwelt-frëndlechen Aspekt ze ginn, respektiv geziilt deene Leit en zoukommen ze loossen, déi och e reellen Interesse weise fir Kenntnis ze kréie vun der Aarbecht, déi mer hei am Gemengerot maachen.

An domat schléissen ech meng Kommentaren a meng Stellungnahm zu deene verschiddene Punkten a soen Iech Merci. Ech ginn dann d'Wuert weider un de Schäffe Réné Manderscheid.

René MANDERSCHEID (LSAP): Merci Dan. Ech ka mech relativ kuerz faassen, wann net esou guer ganz kuerz. Ech hu festgestallt de Muere bei den Diskussiounen hei, dass 3 Ressorten iwwerhaapt net erwähnt gi sinn, dat ass de Seniorsberäich, d'Hygiène an de Service a l'égalité des chances et de la non-discrimination. Ech ginn dann dovun aus, dass d'Oppositioun mat deenen 3 Ressorten, wou ech hunn, zefridde sinn. Da fuere mer och esou weider an dem Stil.

Deen nächste Beräich, wou mer och schonn driwwer geschwat hunn, ass de Beräich Gas, Waasser, Kanali-satioun. Do huet sech jo alles am Fong geholl em déi Of-waassertax gedréit. De Buergermeeschter ass schonn drop agaang, a mir hu jo och nach en anere Punkt um Ordre du jour, haut de Mëtten, wou mer nach eng Kéier méi am Detail drop aginn. Sou ginn ech also dovun aus, dass de Rescht vun deem Service a beschter Uerdnung ass.

An dann de soziale Beräich, wou ech hunn. Do ass och am Fong op all Bänke keng gréisser Diskussioun op-komm. Dat eenzegt war eng präzis Fro, dat ass de CIGL-Vëlosprojet. Do ass et effektiv esou, dee Projet ass zréckgezu ginn a déi Vëloen hu mer elo bei eis an engem Hangar. Wann hei bannen iergendeen eng gutt Iddi huet, wou een déi Vëloe kéint weider profitéieren, kritt der déi natierlech gratis zur Verfügung gestallt. Et muss een awer wëssen, dass dat awer scho Vëloen aus zweeter Hand waren. Dat waren nämlech déi éischt Vëloen, déi zu Esch circuléiert sinn, an déi hu mir als Diddelenger akaf. Wéi gesot, wann een eng gutt Iddi huet, wat ee mat deene Vëloe ka maachen, ass de CIGL bereet, déi gratis deem Veräin oder der Organisatioun zur Verfügung ze stellen.

Deen eenzege Beräich, wou bësse méi Diskussioune komm sinn, awer rëm alles positiv, dat ass den Ëmwelt-beräich. Ech géif ufänke mat de Syndikater. De Buerger-

69

RA

PPO

RT

STEP, dat sinn déi 5 STEP-Gemengen, respektiv de Club 5, dass ech dat giff mathuelen. Ech hunn et eng Kéier ronn bruet, och an deem Gremium eis Subventiounen am Energieberäich harmonesch unzepassen an deene 5 Gemengen. An ech giff probéieren, dass di 5 Gemengen hir Ëmweltberoder eng Kéier zesummeruffen, fir mat hinnen ze schwätzen, wat ee kënnt an deem Domaine do maachen. Virun allem gëtt et jo eng Diskussioun vu Stockage, vu Gestioun an esou weider. Dass een an deem Kader mol eng Kéier giff probéieren, sech méi no ze kommen a vläicht kommen do och Iddien op, fir kën-nen effektiv an dee System ze goen. Also ech sinn net ofgeneigt, an ech wäert probéieren, op dee Wee dann ze goen.

Ech giff soen, dann hätt ech all meng Froe beäntwert. Wann nach eng sollt ausbleiwen, da musst der dat soen. An deem Sënn giff ech meng Interventioun ofschléissen a ginn un de Schäffe Loris Spina weider.

Loris SPINA (LSAP): Merci, Här Manderscheid, Här Buergermeeschter. Ech probéieren dann och elo hei déi Ronn ofzeschléissen, wat meng Beräicher betrëfft an deenen eenzelne Leit eng Äntwert ze ginn.

Den Här Rech huet ganz richteg ënnerstrach, dass de Subsideschlëssel sécherlech komplex ass an et ass net einfach, fir un alles ze denken. Mer däerfen alleguerten net vergiessen, dass dat just ee ganz klenge Volet ass vun Ënnerstëtzung, wat d'Veräinswelt hei zu Diddeleng ubelaangt, a mer sollten eis awer och elo net ze vill geckeg maache loossen, an herno e Subsideschlëssel, deen ze vill komplex ass, opsetzen, esou, dass mer nach mussen 2 Persounen astellen, fir dass déi Gelder och richteg verdeelt ginn. Et ass net falsch fir eng Initiativ ze starten, a sech Iwwerleeungen ze maachen iwwer d’Subsiden, déi Veräiner kréien, déi bei internationale Wettbewerber sech qualifizéieren. An ech denken, datt wär eng Aufgab, wou d'Sportskommissioun kéint mol kucken, wéi eng Veräiner sinn an deene leschte Joren do a fro komm a vu wéi vill Budget schwätze mer do? Wéi kënne mer déi esou verdeelen, dass d'Veräiner och esou ënnerstëtzt ginn, dass se international weider kënnen den Diddelenger Fändel héich halen. An wéi een dat vum Här Rech gewinnt ass, huet hie schonn eng ganz kon-kret Propose hei de Mëtteg, oder de Muere gemaach, respektiv ass hien och bereet, fir do der Sportskommis-sioun nach weider ënnert d’Ärem ze gräifen. An deem Sënn och Merci an déi Richtung.

dat ass de Montant, deen agesat gëtt. An dee gëtt jo och gedeelt duerch 3, dat heescht den Ökobüro, deen eis betreit, dee verdéngt opgrond vun de Spuermooss-namen, déi mer an deene Schoulen hunn. Dat heescht, wa mer vill spueren, ass seng Pai grouss, wa mer net vill spueren, ass de Montant kleng. An esou ass et och mat der Gemeng. Mir hunn elo mol déi 7.500 age-sat. Et ass esou, dass de Schlëssel 40 ass, 35 a 25, dat heescht, déi 25, déi kréien d'Schoulen, déi ginn op d'Schoulklasse verdeelt. Dofir ass dee Montant ëmmer variabel. Wa mer vill spueren, ass de Montant héich, gëtt net vill gespuert, ass e méi kleng. Dat gesi mer dann d'nächst Joer, wa mer den décompte maachen, ob eis Estimatioun dëst Joer déi richteg ass.

Dann ass geschwat gi vu Photovoltaik op eise Schoulen, wou mer elo wäerte maachen. Neen, et ass net gesot ginn, dass mer op de Wee ginn, wéi am Centre Culturel, dass do eng Zort Kooperativ gegrënnt gëtt. Dat ass net de Fall, dat wäerte mer och net maachen.

An dann ass och geschwat gi vum Klimapakt. Bei der Ëffentlechkeetsaarbecht, effektiv, do ass nach vill Loft no uewen, do sinn ech mat Iech ganz d'Accord. Mee ech hu mer och déi 6 Punkten opgeschriwwen, déi hei zitéiert gi sinn. Dat geet u vu “Menger Stad” bis bei d'Homepage, Tipps “My Energy”, Ëmweltdag, d'Veräiner, Biergerforum an esou weider. Mir wäerten eis iwwer-leeën, wéi mer kënnen effektiv déi Ëffentlechkeetsaarb-echt besser maachen, an och de Leit dann effektiv matdeelen, dass de Klimapakt hei an Diddeleng kee Friemwuert ass.

An dann zu de Becheren. An der Gemeng hate mer eis jo och scho puermol Gedanken driwwer gemaach, an am Joer 2007, do hate mer effektiv eng Kéier d'Veräiner an de Festsall invitéiert, fir mat hinnen ze schwätzen, fir schonn deemools an esou e Site eranzegoen. Et muss ee jo éischtens emol soen, dass 2/3 vun de Veräiner guer net komm sinn an déi Veräiner, déi komm sinn, dat ware 7, 8 Stéck, hunn dee System ofgeleent aus 100 Ursaachen. Ënner anerem war eng vun deenen Ursaa-chen, dass si vun deeër Brauerei déi Bechere gratis zur Verfügung gestallt kréien, datt et fir si als Veräi ganz einfach dann ze geréieren ass. Do hate mer dann dee System fale gelooss. Ech sinn awer bereet, déi Iddi matzehuelen, ech hu jo och hei elo schonn d'Präisser kritt vum Colette Kutten. Vum Ministère a vum Öko-Zenter, 2011 koum en “Green Events” Bichelchen er-aus. Et ass e Leitfade fir nohalteg Veranstaltungen. An ech giff proposéieren, dass ech giff dat am nächste

70

RA

PPO

RT

zréckgegraff hunn beim 1. Kand, 34,1 % beim 2. Kand a 17,6 % nach beim 3. Kand, wat u sech och net iwwer-raschend ass, well am Fong geholl, déi meescht Froen opkommen, wann ee fir d'éischt Eltere gëtt. 168 Visite waren et, woubäi 77 % vun deene Visitten an deenen éischten 8 Woche stattfonnt hunn, wat och iergendwéi net richteg iwwerraschend ass.

De Syndikat SIGI ass drop ugeschwat ginn, an de Bud-get ass ganz genau ënnersicht gi wéi an deenen an-ere Syndikater och. Mir hu kontrovers Diskussioune gehat, am Büro, awer och am Comité. Elo muss een awer och wëssen, dass de SIGI eng ganz Rei vun neien Aufgaben 2014 kritt huet, notamment d'Gestioun vun de Reservatiounen a vun den Associatiounen. De Suivi vum Courrier ass och schonn ugeschwat ginn, do gëtt d'Dematerialisatioun vun den Dokumenter ëmmer méi wichteg. Och do brauche mer d'Hëllef vum SIGI, an der Emsetzung vun desem Projet brauche mer den Know-how vum desem informateschen Syndicat. Mat deenen néie Projeten, den Impakt vun der Inflatioun, an der prime unique, déi sech matt ronn 11 % nidderschlé-it an den Aktivitéite beim SIGI, do si mer mat 5,7%, wou d’Cotisatioun an d’Lut geet nach gutt bedéngt. De Comité ass der Meenung, dass mer sollten déi Hausse drécken, well et en enorm wichtegen Aspekt ass, wou och sämtlech Gemengen dovunner profitéieren, respek-tiv ëmmer méi brauchen. Mer sinn eis och eens, dass verschidde Saachen net richteg gelaf sinn. D'Publikatioun vu “Ma Commune” ass jo ugeschwat ginn. Déi ass net richteg ukomm, respektiv huet de Message, deen op witzeg, humoristesch Aart a Weis duergeluecht war, säin Zil verfeelt. Mir hunn eis do als SIGI bei de Fonc-tionnairen a bei all deenen, déi sech do consternéiert gefillt hunn, entschëllegt, well dee Schoss ass defini-tiv no hanne lassgaangen. Déi Erfahrung hu mer eben och misse maachen. Eppes wat sech am SIGI geännert huet, ass sécherlech, dass d‘Commissions techniques méi oft zesumme komm sinn. 2009 si se sechsmol ze-summekomm an 2013 haten se 25 Sitzungen. An de Commissiouns techniques, do sinn d'Vertrieder aus deenen eenzelne Gemengen an deenen eenzelne Berä-icher a Servicer vertrueden. Si probéieren zesumme mat de Leit vum SIGI, d‘Outilen a d‘Produiten ze ana-lyséieren an op e bessere Wee ze féieren. Mir sinn eis awer och als SIGI, als Büro eens, dass des wichteg Ze-summenaarbecht ausbaufäheg ass. Déi kommen zwar wuel zesummen, mee sécherlech muss een eng Kéier do och d'Fonctionnement iwwerdenken, an do wäert och elo an den nächsten Deeg e Courrier erausgoen, wien nach bereet ass an de Gemengen, do matzeschaffen,

D'Madame Kayser hat och eng Rei vu Froe betreffend de Familljeberäich gestallt, wou ech e bësse méi skeptesch sinn. Dat ass déi Bësch-Crèche. Dann huele mer d'Leit vum CIGL an da stelle mer en Haischen dohinner. Mir sinn eis eens, dass dat esou einfach sécherlech net geet, quitte, datt d'Iddi ganz léif ass a kee géint eng Bësch-Crèche ass.

De Baby + par contre, dee fënnt sech erëm am Budget an et ass richteg, dass do de Montant nettement erof-gaangen ass. De montant initial ass eis vun der “Initi-ativ Liewensufank”, proposéiert ginn opgrond vun hiren Erfahrungen, déi se zu Déifferdeng gemaach hunn. Mir hunn dat hei iwwerholl, wéi si et proposéiert hunn an et ass esou, dass si elo nach 14.000 Euro Rescht hunn an ongeféier 40.000 Euro brauchen d‘nächst Joer. An dofir ginn ebe 25.000 Euro duer, fir kënnen deen dote Service oprechtzëerhalen. An et ass leider esou, dass weder d'Madame Jacobs nach den Här Spautz ugekën-negt hun, fir do weider mat eranzeklammen. Si hunn eis gehollef, dat Ganzt ze lancéieren. Et muss een elo kucken, ob deen alen Déifferdenger Buergermeeschter, dee jo och de Baby + a senger Gemeng ënnerstëtzt hat an d'Enfance ënnert sech huet, dat vläicht anescht ge-säit. Do loosse mer eis ganz gären iwwerraschen. Wat de Succès elo ubelaangt, de Bilan, deen hu mer effektiv hei nach net diskutéiert. Dir wësst et, den 1. Juli 2012 si mer gestart mat deem Projet hei zu Diddeleng. Déi Chifferen, déi ech elo hei hunn, déi baséieren op dem Ofschloss vum 31.10.2013. 53,41 % vun de Familljen, déi a Fro komm sinn, hunn op dëse Service zréckgegraff. Dat ass liicht manner, wéi elo zu Déifferdeng. Dat huet eng Rei vun Erklärungen, et kann z. B. sinn, dass hei déi Familljen aner Ressourcen hunn, dass vläicht méi Famil-ljememberen hei sinn, respektiv, datt se scho bei ane-re Servicer hei zu Diddeleng ënner Daach waren, esou, dass se déi eng oder aner Problemer oder Froe konnte schonn esou beäntwert kréien, ouni op de Baby + mus-sen zeréckzegräifen. Et ass eis awer och opgefall, dass d'Leit hei zu 12 % elengerzéiend waren, déi op de Ser-vice zeréckgegraff hunn. 12 % hunn als Famill oder als Koppel zesummegelieft, als Koppel ware 75 % bestuet. Den Duerchschnëttsalter läit bei de Mamme bei 31,4 Joer a bei de Pappe bei 34,2 Joer, wat u sech e bësse méi héich ass, wéi ech geduecht hat. Bei deene Famil-len, wou net op de Service zeréckgräifen, ass den Alter méi jonk. Dat ass och e Constat wou mer elo mat hin-nen zesumme gemaach hunn. D'Madame Di Bartolomeo als Vertriederin, als Presidentin vun der Familljekommis-sioun war och an der doter Bilanssëtzung mat dobäi. Wat d'Paritéit ubelaangt, do si 47 %, déi op de Service

71

RA

PPO

RT

dass dat esou séier wéi méiglech an esou schadlos wéi méiglech iwwert d'Bühn geet.

Wat d'Kultur ubelaangt, eist Flaggschëff, wéi esou léif gesot gouf, vläit muss een hei nach eng Kéier drun erënneren, dass et och e Gemengeservice ass - wat jo an aner Gemengen net de Fall ass, do sinn et ganz oft ASBLen, déi do d'Rudder ganz kloer am Greff hunn -, an hei ass et als Service ähnlech, wéi bei deenen an-ere Servicen. Natierlech hues de de politesche Kapitän, an dann hues de en Service, dee säi Kapitän, respektiv Kommandant do u Bord huet, an déi sollen natierlech zesummeschaffe mat sämtlechen Acteuren, dat sinn natierlech déi ganz Leit, déi an deem Service schaffen. Do gehéiert och z. B. an deem heite Fall eng Kultur-kommissioun derzou, déi gären do däerf erwähnt ginn. D'Diversitéit ass op e puer Bänken ugeschwat ginn. Wéi brénge mer et fäerdeg, dass op mannst all Diddelen-ger emol d'Joer do passéiert? Do gëtt et sécherlech keng Formule, déi do uwennbar ass, respektiv vläit hate mer dat jo schonn. Mir kontrolléiere jo net, vu wou déi Leit alleguerte sinn. Op jidder Fall kann ech Iech awer hei soen, dass e ganz villfältegt Ugebued do statt-fënnt. Jazz natierlech ganz vill, dat ass 27 % 2013 gewiescht. Mir hunn awer och Singer a Songwriter, Blues, Ciné-Concerten, Pop, Variété, Klassik, Kabaret, Danz, Theater, Literatur, fir Kanner a Jonker. Et gëtt vill ugebueden. Et kann een ëmmer driwwer diskutéie-ren, ob een eppes anescht kann ubidden. Et muss ee wëssen, dass dat heiten Haus och fir eng gewësse Qualitéit steet, wat och net ze negligéieren ass. Mir hunn all drëtten Dag eng Manifestatioun, dat heescht och do ass de Service relativ am roude Beräich, wat d'Programmatioun ubelaangt, an och an der Diversitéit probéiere si, Efforten ze maachen. Si kucke jo och, wat ass gutt gelaf, wat ass net esou gutt gelaf, a si probéi-eren d'Programmatioun an deem Sënn och unzepassen. Am Ganze waren elo d'lescht Joer 11.335 Leit deenen Eventer nogaangen. Ass dat elo vill, ass et net vill? Mer leien awer och net ganz falsch, wat d'Programmatioun ubelaangt, mais les goûts et les couleurs, ça se discute. An et muss ee kucken, ob een do vläicht eng Formule fënnt, wou dann d'Kulturkommissioun an d'Leit aus dem Kulturzenter mat drasetzen, fir e bësse matzedisku-téieren, wat bestëmmt ganz spannend wäert ginn.

D‘Madame Goergen hat och an deem Sënn d'Fro gestallt, wat de Jazz respektiv d'Programmatioun ugeet an ob dat un all Bierger geriicht ass. Ech mengen, dat kënnt e bëssen aus der Äntwert fir den Här Becker och mat ervir.

respektiv och d'Objektiver vun deene Kommissiounen nei ze definéieren. Et ass wouer, dass do nach eng Rei vu Kritiken opstinn, och wann ganz vill Problemer en cours de route geléist gi sinn. Mee et huet ee beim SIGI, wéi op aner Plazen och, virun allem op dat Negatiivt hin-zeweisen, dat wat net esou gutt klappt, anstatt déi Saachen, nach eng Kéier ervirzehuelen, déi gutt klappen, an dat sinn der hei beim SIGI och ganz vill. Wann ech elo Statistike vum Support kucken, säit 2012 bis Novem-ber 2013 hate mer vun Diddelenger Säit, 509 Deman-den, woubäi mer 96 % als SIGI geléist hu vun deene Problemer. Natierlech, fält et méi an d'Gewiicht bei dee-nen eenzelne Leit, wéi déi 20 Doléancen, déi nach net adequat geléist konnte ginn. Mee, wéi gesot, mir sinn als Sigi offe fir Kritik, an bereet Verbesserungsvirschléi nozegoen. Mir sinn och der Meenung, dass mer eng Rei vu Saache mussen änneren an dat probéiere mer elo 2014 ganz eescht ze huelen a méi op d'Gemengen du-erzegoen. Dee beschte Produit ass och nëmmen dat wäert, wéi en an de Servicer, vun de Fonctionnairen, respektiv vum Bierger ëmgesat gëtt. An dofir brauche mer Fonctionnairen an och Bierger, déi d'Produite ken-nen. Dofir ass eng gewësse Publicitéit net onwiesent-lech. An awer brauche mer och de Fonctionnaire, deen dovunner iwwerzeegt ass, fir d'Produiten ëmzesetzen.

“Dudelange on Wheels” war ugeschwat ginn. Mer fan-nen déi 7000 Euro am Budget erëm. Am Ufank wor et jo eng Initiativ vun ASBL Park and Ride zesumme mat der Gemeng. Dat waren nach de Fernand Meneghetti an de Marc Zanussi, déi dat ënnerstëtzt a lancéiert haten. Säit jeehier ënnerstëtzt d'Gemeng dat och, mee et ass awer elo esou, dass mer et extra erausgezunn hunn. Mat deem neie plan comptable hu mer d'Méiglechkeet, dat e bësse méi transparent ze gestalten. Et ass net, dass dat virdrun net do war, mee do war et e bësse méi verstoppt, an elo ass et kloer, wéi vill d'Gemeng do bäileet. Och do hu mer da fir méi Transparenz gesuergt.

Den Här Becker hat d'Glasfaser ugeschwat. D'Post huet sech do e ganz äifregen nationale Plang ginn, an deem natierlech och zu Diddeleng net Halt gemaach gëtt, fir an den nächste Joren do flächendeckend Glasfaser unzebidden. Och do ass et natierlech wichteg, dass si zesumme mat eise Servicer d’Planung an d'Realisatioun duerchhuelen, fir dass mer net double emploi maachen a mer d'Leit net ze vill mat dem Oprappe vun den Trottoire belästegen. Net nëmmen d'Post, mee och d'Eltrona, déi d'Gemeinschaftsantenn norüsten, sinn an deene Sitz-ungen dobäi a probéieren dat esou ze koordinéieren,

72

RA

PPO

RT

ren. Säit 1996 hu mer zu Diddeleng e Chrëschtmaart an dee wäert och d'nächst Joer, 2014 weider Bestand hunn.

Jean-Paul GANGLER (CSV): De Chrëschtmaart, do steet awer an enger offizieller Publikatioun den Datum vum 8. bis den 15.

Loris SPINA (LSAP): Dat ass richteg. Um Kalenner war dat den éischten Datum, dee mer hei festgehal hate mat de Veräiner. Mer hunn awer no deem Bilan, dee mer elo gezunn hunn, an no den Interventioune vu ville Leit, déi als Visiteur do ware, elo dat ganzt kuerzfristeg op d'Kopp gehäit, esou datt mer do mussen deen Datum rektifizéieren. Jo, dat ass richteg.

Wat d'Konventioun ubelaangt, esou war et am Ufank eng Konventioun eben ouni d’Jazz Machine, an elo ass d'Jazz Machine mat dran, dofir ass dee vun 200.000 op 215.000 nach eng Kéier erhéicht ginn. Inclus ass elo de Subside, dee mer vum Ministère kréie fir de Jazz-Festival.

De Subsideschlëssel ass ugeschwat ginn. Firwat d’Subsiden awer dëst Joer bëssen an d'Lut gaang sinn, do ass d'Erklärung, dass mer dëst Joer vill gutt Veräi-ner haten, déi sech international qualifizéiert hunn, res-pektiv do deen een oder aneren Tour weiderkomm sinn, esou, dass mer méi Suen do hu missen ausginn. Déi hu mer elo direkt an deem doten Total mat berücksichtegt, fir datt mer d'nächst Joer net an en Enkpass kommen, wann déi Veräiner erëm ähnlech erfollegräich wäerte sinn, wat mer jo alleguerten hoffen.

D'Madame Kutten hat jo déi Saach mat der maison relais nach eng Kéier ugeschwat, wat sécherlech e Ge-danken ass, dee mer esouwuel an der Musekschoul wéi och an der Veräinswelt féieren. Nach hunn ech awer elo nach net d'Léisung do erausgespuert. Et ginn eng Rei vu Veräiner wéi de Fussball, den Handball, de CAD, den Dëschtennis, déi aktiv am Moment do mathëllefen, dat heescht, um Site maison relais respektiv um Site, wou den Training stattfënnt. Do wou d‘Distanz ganz no ass, huelen si d'Kanner mat, ier se an den Training ginn. Do fënnt schonn eng Zesummenaarbecht statt. Nach geet dat net duer. D'Léisung, e Bus, do misst jo dee Bus sämtlech Kanner aus sämtleche maisons relais genau um 2 Auer op sämtlech Aktivitéite féieren. Sief dat an der Musekschoul, sief dat an deene 40 Sportsveräiner,

D'Bibliothéik. Merci, dass unerkannt gëtt, dass si och e ganz wichtegen a gudde Service sinn, déi gutt matenee schaffen. Och do ass d'Publicitéit ze iwwerdenken, ob een net e bësse méi offensiv no bausse geet a seet, wéi gutt mer am Fong als Diddelenger Regionalbibliothéik do stinn. Do ware mer e bësse bescheide vläicht a leschter Zäit, dat ass wouer.

D'Madame Di Bartolomeo ass och Presidentin vun enger ganz aktiver Kommissioun déi och net scheit, nei Weeër ze goen. De Kalenner ass sécherlech e flott Bei-spill. 'Art à l'Ecole' gëtt och vun der Kommissioun weider ënnerstëtzt. Do däerf ech och nach drun erënneren, datt mer et dëst Joer och nach fäerdeg bruecht hunn, eng extern Artistin mat an d'Boot ze huelen. D'Madame Adina Mihai hëlleft eis, wat och sécherlech nei Piste fir d'Kanner kann opmaachen. De Volet vun engem exter-nen Artist ass bestëmmt net onintressant.

Ähnlech aktiv ass eis Sportskommissioun. De President huet eis schonn eng Rei vu Saachen opgezielt, wou si maachen. Ganz besonnesch freeën ech mech dëst Joer op d'Nuit du Sport, wou ech wierklech iwwerzeegt sinn, datt dat neit Konzept an déi richteg Richtung geet, wou mer do och an deem Sënn neie Wand mat erabréngen. Dat gëtt sécherlech eng flott zousätzlech Attraktioun hei zu Diddeleng.

Beim Subsideschlëssel, do war hien och ganz aktiv mat dobäi. Och dat war eng komplex Aufgab, wou mer bal doduerch sinn. Den Här Gangler huet et och schonn ugeschwat, mir sinn net ganz fäerdeg, well mer ebe verschidden Donnéeën nach net haten. Dir wësst et, mir hunn dat an der Vergaangenheet net gefrot, haapt-sächlech, wat den Encadrement respektiv d'Eventer vun der Gemeng ubelaangt, ob d'Veräiner do matmaa-chen oder net. Dofir konnte mer de Schlëssel nach net ofschléissen, mee en ass esou gutt ewéi fäerdeg.

Dem Här Schiffmann och e Merci wat de Luef fir de Chrëschtmaart ubelaangt. Dat kann ech nëmme confir-méieren, do hunn eis Servicer flott Aarbecht geleescht. Mir haten e grousse Succès. Deen ass nëmmen ze re-aliséieren, wann déi Veräiner Benevoler fannen, déi di eng Säit vum Maart assuréieren an déi aner Säit, de Mëttelaltermaart, dee jo och e bësse méi speziell ass. Dat eenzegt, wat mer d‘nächst Joer wëllen änneren, dat ass mir wëllen et méi no u Chrëschtdag erubrén-gen, esou, dass mer et ëm eng Woch verschiben an der Hoffnung, dass d'Veräiner nach genuch benevole Leit fannen, fir kënnen de Stand an deem Sënn ze assuréie-

73

RA

PPO

RT

souwisou misse bebauen. Also, dat do ass e gudde Wonsch, mee u sech ass d'Gemeng kee Groussgrond-besëtzer, esou, dass et näischt gëtt fir de Moment. Prinzipiell ass et natierlech richteg. Obwuel ech der Meenung sinn, wann d'Gemeng géif selwer ufänken, Sozialwunnengen ze bauen, sécherlech net onbedéngt dee bëllegste Bauhär wär. Da géif ech weider gären zeréckgräifen, op Leit, déi gewinnt sinn, soziale Wun-nengsbau ze maachen. Ob dat elo d'Billige Wohnungen sinn oder de Fonds de Logement ass, wéi mer et an der Vergaangenheet gemaach hunn. Mir ginn hinnen dann z. B., entweder e bail emphytéotique oder stellen hin-nen den Terrain ganz bëlleg zur Verfügung, wou si dann e bail emphytéotique mat de Leit maachen - wéi dat zu Butschebuerg geschitt ass. Si si gewinnt, am grousse Stil Wunnengen ze bauen. Mir hunn dee Know-how net, an dat géif erëm bedeiten, datt mer déi Servicer miss-ten ausbauen. Da géift Der rëm soen, dir hutt ze vill Personal. Wann ech dat nach däerf bäifügen, déi Propo-sen, déi d'CSV gemaach huet, déi bedénge bal alleguer-ten, dass mer zousätzlech Personal mussen astellen. De Poste Personal wiisst da weider a wäert dann däit-lech iwwer 50 % vun eisem Budget ausmaachen. Also et muss een ëmmer bedenken, hannert alle gudden Iddien hänken eng ganz Rëtsch vu Fonctionnements- a Perso-nalkäschten, déi een och muss kënne finanzéieren. Et geet net duer, dass mer de Bau finanzéiert kréien, et mussen herno och déi Déngschtleeschtungen, déi drun-hänken, iwwer laang Joren, de Finanzement ofsécheren.

Domatter wären eis Diskussiounen eriwwer. Wann der mat d’Accord sidd, well de Schäfferot, de Vote iwwert de Budget ee Moment zeréckstellen, an ech géif propo-séieren, dass mer géife ganz schnell duerch d‘Lëscht vun den Devise goen, déi mer hei leien hunn.

Et sinn u sech déi nei Projeten, déi sech hei och am Bud-get erëmfannen, wou de Gros vun den Devisen hei läit. Dat si Projeten, déi sech op ronn 3,5 Millioune belafen an déi mer u sech elo fir d'éischt am budget extraordi-naire stoen hunn an dofir och den Devis guttgeheescht muss ginn. Dat sinn Devise vun der d‘Photovoltaikanlag, déi mer op eiser maison relais Strutzbierg wëlle bauen, 78.000 Euro. Et si 25.000 Euro fir d'Neimaaache vun der Fassad vum Boulodrome an 200.000 Euro fir, dass mer kënne mat eraklammen an eenzel Schantercher, déi d’Post elo wäert duerch ganz Diddeleng fir déi nächst 2, 3 Joer opmaachen, a wou et dann heiansdo wichteg ass fir d'Gemeng, datt mer kënnen an eenzele Stroossen och mat eraklamme mat eisen Aarbechten. Da gëtt dat u sech méi bëlleg. Dofir schloe mer hei en Devis vir an

wou dann um 2 Auer den Training lassgeet. Dat ass e bëssen de Problem, wou mer hei zu Diddeleng hunn. Dat ass vläicht an engem Duerf, wou net esou vill Veräiner a maison relais sinn, méi einfach ëmzesetzen. Hei zu Diddeleng probéiere mer iwwer de PEP, do Synergien opzebauen. Mee, wéi gesot, an enger maison relais gesäit de Personalschlëssel ganz genau vir, wéi vill Educateuren do sinn, do kann een net een Educateur fräistellen, dass dee mat 3, 4, 5, 6 Kanner op 2, 3 verschidde Plazen hifiert, fir d'Kanner an de Veräiner ënner Daach ze bréngen. Ëmgedréint geet et de Verä-iner ähnlech. Se sinn deelweis frou, wann se e Benevol fannen, deen ëm eng gewëssen Zäit an der Hal oder um Terrain ass, fir kënnen den Training ze assuréieren a dee sécherlech keng Zäit a Moyenen huet, an déi eenzel maisons relais ze fueren, fir Kanner anzesammelen. De Problem, dee stellt sech zu Diddeleng ganz, ganz kom-plex. Mir sinn awer och gären op, fir weider Diskussiou-nen ze féieren, respektiv och Alternativen. Wéi kann een dee Problem do léisen?

Eng Stëmm: Ech hat den Thema vun deene 4 Haiser déi mer kaaft hunn, ugeschnidden. An ech hat jo gesot, dass mer, amplaz, en Haus mat engem Terrain ze kafen, firwat mer net op eisen Terraine selwer bauen, déi mer hunn. Dat hätt eis eng Economie erabruecht vu bal enger Millioun Frang. Ech wëll déi Fro nach eng Kéier stellen, ob mer net als Gemeng mussen do aner Iwwer-leeungen erabréngen. Mir hu jo elo déi 4 Haiser kaaft, do bezuele mer jo den Terrain mat, deen de Promoteur huet, während mer, wa mer en Terrain hätten a mir giffe selwer en Haus drop bauen, kéinten d'Halschent aspue-ren.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Dat ass richteg, just mir hu praktesch keng Bauterrainen. Diddeleng huet, esouwäit ech dat erkennen, keng Bauterrainen, déi direkt ze bebaue wären, et sief, dass Terrainsreser-ven, Baulandreserve ronderëm Schoule sinn, wou mer déi natierlech wëllen hale fir eventuell eng Extensioun vun de Schoulen ze maachen. Bei Ribeschpont z. B., gehéieren eis nach Terrainen, mee do gesinn ech net, dass mer do ronderëm elo Haiser bauen. Dat sinn am Fong alles Terrainen, déi ugeluecht si gi fir eng méig-lech Extensioun vun de Schoulen ze maachen. Datsel-wecht och zu Butschebuerg, do hu mer hannendrun nach e bëssen Terrain, mee deen ass geduecht fir d'Butschebuergschoul auszebauen. D'Gemeng huet u sech keng fäerdeg Bauplazen, déi se kënnten notzen. Soss wären dat jo Baulücken an dann hätt een se jo

74

RA

PPO

RT

de Klassesäll am Eecherdall. Dann 174.000 Euro fir am ale Gebai vun der Gaffelter Schoul, d'Toilette frësch ze maachen. Dann eng Rei vun Aarbechten, déi aus onsen technesche Regiebetriber kommen, déi mat Drénkwaas-ser ze dinn hunn. Hei muss och d'Tuyauterie vun eiser Waasserkummer nei gemaach ginn. Do si 50.000 Euro virgesinn. Op 60.000 Euro beleeft sech den Devis fir eng nei Gasleitung an der Rue de l'Eglise. Eng Nécessi-téit, wéi eis gesot ginn ass. An der Rue de l'Eglise gëtt dann och gläichzäiteg eng nei Waasserleitung gemaach, 175.000... 165.000 Euro. Dat selwecht gëtt dann och fir 70.000 Euro an der Rue de l'Eglise gemaach. Dat wat do war, war eng gemëscht Ofwaasserleitung, hei ass elo d'Drénkwaasserleitung. Dann och d’canalisation d'eaux mixtes an der Rue du Commerce, 150.000 Euro, Drénkwaasser an der Rue Jean Wolter fir 40.000 Euro, Gas an der Rue Jean Wolter fir 37.500. Dann ass et en devis remanié, dee gutt ze heeschen ass fir 750.000 Euro wat den Raclage an d'Réfectioun vun eenzelne Stroossen ugeet. Mer mussen do eng Kéier en Of-schloss maachen. Esou Kreditter hu mer all Joer. Mer mussen awer heiansdo e Punkt setzen, wou dann eng Kéier d'Konten op Null gesat ginn, soss verléiert een do den Iwwerbléck driwwer. Hei si mer bei 750.000 Euro, an da missten eigentlech d'Konten erëm op Null gesat ginn.

Voilà, dat sinn déi eenzel Devisen, déi ech hei hat. Sinn dozou Froen? Kann ech dann Devisen zur Ofstëmmung ginn? Ween also mat deenen Aarbechten do aversta-nen ass, ass gebieden d'Hand ze hiewen. Dat war dann eestëmmeg an ass dann esou decidéiert. Da kënne mer elo awer zum Vote kommen, vum Budget. Dann géif ech also fir d'éischt zur Ofstëmmung vum budget rectifié fir 2013 kommen. Wie mat dem budget rectifié 2013 d’Accord ass, ass gebieden, d'Hand ze hiewen.

Dat wären 8 Stëmmen dofir. Wien ass dogéint? CSV an ADR, also 3 Stëmmen dogéint. Wien enthält sech? Bei 3 Enthalunge vu Gréng a Lénk wier dann domatter de budget rectifié 2013 ugeholl.

Elo de Budget 2014. Wien domat averstan ass, ass ge-bieden, d'Hand ze hiewen. Dat wären der dann 8. Wien ass dogéint? Dat wären der da 6. Domatter wier och de budget initial 2014 ugeholl.

Wann der erlaabt, géife mer da weiderfuere mat eisen Aarbechten. Dat Éischt ass also, dat hat ech jo nach eng Kéier erkläert, d'Aféierung vun enger neier fixer Part an eisen Tariffer vum Ofwaasser. Et gëtt um Duerch-

Héicht vun 200.000 Euro, wat natierlech nëmmen eng graff Schätzung ka sinn. Dann 180.000 Euro, fir Modifi-katioune vum Trottoir an d’Baue vun enger neier Stütz-mauer, an der Rue Karl Marx a an der Rue de l'Etang. Do geet et drëm, fir kënnen eng liicht Verbreedung vun der Strooss ze maachen, wat net vu Muttwëll ass, op deem dote Beräich. An do hu mer dann no laanger Diskussi-oun allerdéngs och Arrangementer mat de Proprietaire fonnt, wat d'Opdeelung vum Käschtepunkt ugeet. Dann 15.000 Euro, fir an eise Schoulen eis Schlässer ze än-neren. Do gëtt elo e Salto-System agefouert fir sämt-lech Schoulen. 113.000 Euro fir e Lokal fir d'Poubellen an en technescht Lokal fir d‘Butschebuerger Schoul. En Depot, dee mer an den hënneschten Deel vun der Butschebuerger Schoul, also un d'Sportshal géife bauen. Dat huet och zum Deel mam Dëschtennis ze dinn, wou mer och déi amovibel Gradine kënnen dann ënnerstellen, déi mir well brauchen, well se an der ie-weschter Spillklass jo andauernd ëm iergend en Titel matspillen. Dann 42.000 Euro fir op Strutzbierg, zou-sätzlech Büroen ze maachen. Déi Ëmbauaarbechte maache mer am Container fir d'CIS, an d'Stad ass be-reet, fir déi 42.000 ze bezuelen. Mir hunn allerdéngs, déi Einnamen net, déi am Budget virgesi waren. Dee Bréifwiessel ass e bësse komm à cheval, wéi mer am Gaang waren, de Budget opzestellen. Et war net kloer, op se ons géifen de Loyer bezuelen oder et géifen di-rekt iwwerhuelen. Wann ech de leschte Bréif, dee mer elo Enn November kritt hunn, interpretéieren, wären si bereet, eis integral, déi 42.000 Euro zréckzebezuelen. An da bezuelen se och weiderhi Loyer fir dat Ganzt. Dann 68.000 Euro fir de Renouvellement vun der Fas-sad vun der Sportshal Butschebuerg. Well jo och deen Depot gemaach gëtt, géife mer och gläich déi ganz Fas-sad frësch maachen. 720.000 Euro fir neie Mobilier ze kafe fir eisen neie Gesondheetszenter. Zesumme mat all deenen Aarbechten, déi mer maachen, gëtt dat eng zerguttst Installatioun vun eisem Gesondheetsservice beim ale Gaswierk. Dann fir de Réaménagement vun engem Deel vun der Rue du Commerce tëschent der Zoufftger Strooss an der Rue des Ecoles, 150.000 Euro. Dovunner hate mer jo och scho Rieds bei den Debatten iwwert de Budget. 130.000 Euro si virgesi fir d'Neimaache vum Haff an der Gaffelter Schoul. Dat muss een am Zesummenhang gesi mat deene Planun-gen, fir eventuell eng Extensioun Gaffelt ze maache wat eis Kannerbetreiung ugeet. Do musse mer also rela-tiv schnell wëssen, a wat fir eng Richtung dat kann an deenen nächste Jore goen. Da sinn et 10.000 Euro fir d‘Acquisitioun vu Material fir de CIS an der Däicher Schoul. 10.000 Euro fir eng Ventilatioun an engem vun

75

RA

PPO

RT

sinn, déi u sech kee Sozialfall sinn. Do hu mer eis d'Fro gestallt: Wat sinn déi Depensen, déi eng Gemeng muss maachen? Wat sinn déi Depensen, déi eng Gemeng weider ka maachen an Zukunft? Dat do ass eigentlech eng Déngschtleeschtung, déi selbstverständlech eng Gemeng kann ubidden, mee dann awer fir déi, déi et sech kënne leeschten, zu deem Käschtepunkt, deen et och d'Gemeng selwer kascht. A par contre si mer der Meenung, wann et wierklech Sozialfäll sinn, déi dat dote gebrauchen, dass se da sollen och en ganz verbëllegten Tarif kréien, an dat muss dann iwwert den Office Social ofgewéckelt ginn. An dofir proposéiere mer, de Präis vum repas-sur-roues op 13,50 Euro ze fixéieren. Mir kréien et selwer verrechent mat 13 an di 60 Euro, dat heescht mir ginn eng mini Ristourne, mir ronnen eigent-lech no ënnen op. Mee sécher ass de Prinzip, dass mer dat da wëllen zum normale Präis verrechnen.

Jo, Här Schiffmann?

Marc SCHIFFMANN (ADR): Merci, Här Buergermeesch-ter, ech wollt am Fong soen, ech sinn immens frou iwwer déi Entscheedung do. Et ass genee dat, wat mir d'lescht Joer am Budget gesot hunn, dat kënnt Dir no-liesen, an ech si frou, dass den Schäfferot op dee Wee gaang ass. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci. Weider Wuertmeldungen? Da wäert ech dat dann zur Ofstëm-mung komme loossen. Wie mat dem neien Tarif averstan ass, gëtt gebieden, d'Hand zu hiewen. Géigeprouf. Da wier eestëmmeg den doten neien Tarif guttgeheescht. Da komme mir elo nach zu der Fro vum enseignement fondamental. Dat si Leit, déi de Statut änneren, vum Gemengestatut an de Staatsstatut, wann ech dat richteg gesinn. Déi Leit waren Educateure bei eis, a ginn elo vum Staat iwwerholl. Bon, ech denken, dass dat an der Logik ass vum ganze System. Déi schaffen da vir de Staat, déi ginn elo an enger Etapp hei iwwerholl. Ech denken, dass d'Gemeng domat averstan ass? Jo. Dann ass dat esou decidéiert.

An elo komme mer zu engem Thema, dat mer och schonn hei behandelt hunn. D'Personal, an do ginn ech dann dem Personalschäffen d'Wuert.

miesser vun der Leitung gerechent a fir een normale Stot sinn dat 66 Euro d'Joer. Dëst ass och diskutéiert ginn an der zoustänneger Gas- a Waasserkommissioun, déi sech elo méi mat Waasser ofgëtt wéi mat Gas. Et waren eng Rei Enthalungen op der doter Fro an eng Majoritéit dofir. Mer probéieren dee Riesenënnerscheed tëschent dem Gestehungspräis vum Drénkwaasser am Ofwaasser mat deem, wat mer vun Einnamen ze ver-zeechnen hunn, an akzeptabele Grenzen ze halen. An dofir begi mer eis op dee Wee, fir do eng liicht Upas-sung vun den Tariffer ze maachen. Di reglementaresch Virschrëft gesäit eigentlech vir, dass mer och beim Ofwaasser mussen eng part fixe virgesinn, wéi mer jo och eng beim Drénkwaasser hunn. Hei hu mer eis uge-leent un dee System, deen an der Gemeng Beetebuerg üblech ass, well mer jo och Zone mat Beetebuerg gemeinsam hunn. Déi zousätzlech Belaaschtung, déi kéint op d'Stied zoukommen, mat eppes manner wéi 6 Euro de Mount schéngt eis verträglech ze sinn. Mer hunn als Ausgläich fir déi Leit mat klengem Akommes jo virgesinn, dass déi iwwert déi Erhéijung vun eiser indemnité compensatoire, eiser Diddelenger allocation de vie chère deen dote Montant bal méi wéi kompenséiert kréien. Eng ganz Partie vun hinne kritt elo méi bäi iw-wert d'Erhéijung vun der allocation de vie chère, wéi ei-gentlech dat dote vun zousätzlecher Charge ausmécht. Ech denken awer, dat kann een net genau berechnen, an dofir hu mer versicht en einfache System ze sichen, deen d'administrativ Behandlung vun deenen Dossieren net méi komplizéiert mécht. Dofir si mer mat der alloca-tion de vie chère, vu 40 op 45 % eropgaange par Rap-port zu der staatlecher, déi jo nach zousätzlech mat dobäikënnt.

Wien mat der doten Ofännerung d’Accord ass, den ass gebieden d'Hand ze hiewen. Wien ass dogéint? Dat heescht, mat de Stëmme vun LSAP, CSV an déi gréng, wären dann déi nei Tariffer akzeptéiert bei Géigestëm-me vun déi Lénk a vum ADR.

Den zweete Punkt betrëfft de Repas-sur-roues-Sys-tem. Do hat den zoustännege Schäffe jo schonn Expli-katioune bei der Virstellung vum Budget dozou ginn. Mir hunn effektiv festgestallt, wat fir mech awer och bës-sen eng Iwwerraschung war, dass praktesch 99 % vun deene Leit, déi dat dote gebrauchen, eigentlech Leit sinn, déi dat opgrond vun engem Accident oder aus Kamouditéit maachen. A ganz wéinege Fäll sinn déi Nimm eisem Office Social bekannt gewiescht. Dat heescht, u sech gëtt déi doten Déngschtleeschtung zu 99 % vu Leit benotzt, déi eigentlech, normal situéiert

76

RA

PPO

RT

how. Ech denken, dass dat wichteg ass, fir déi bestoend Equipe ze verstäerken, an dofir proposéiere mer hei déi création de poste ze maachen.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Ass d'Gemeng mat der doter création de poste averstan? Jo.

Dan BIANCALANA (LSAP): Dann déi nächst Kreatioun, och e fonctionnaire communal an der Carrière vum Redakter, 40 Stonnen d'Woch à durée indéterminée fir an de Service industriel Gas a Waasser.

Dat huet domat ze dinn, dass mer och deen dote Ser-vice verstäerke wëllen, notamment am Kader vun dee-nen neie Missiounen, déi an d'Haus stinn, respektiv vu, well mer jo Proprietaire vum Reseau sinn, kréie mer nach eng ganz Rëtsch Oplage vum ILR. Mer mussen e suivi régulatoire maachen, d'Duerchlafgebühre wei-der fakturéieren, Uspriechpartner si fir déi verschidde Fournisseuren an de Switch assuréiere vun de Clienten, déi wiesselen. Mir mierken, dass déi aktuell Equipe, dat net packt, well dat e Méiopwand ass vun Aarbecht, dee wierklech zäitintensiv ass. Dofir ass dann hei d'Propose fir en neie Posten ze kreéieren, dee mer awer och deelweis subventionéiert kréie vum ILR, souwéi deen, wéi mer dat matgedeelt kritt hunn, vun eisem Service Industriel. Voilà, dat ass alles, wat dës création de poste ugeet, an natierlech och ab 1. Januar 2014.

Eng Stëmm: Mir verrechne jo duerno eppes un d'Créance ... Gëtt dat och zeréck verrechent u si oder net?

Dan BIANCALANA (LSAP): Jo.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Dee gëtt als Personal vun eisem Gaswierk festgeluecht an déi ganz Fraise ginn ëmgeluecht op dee ganze System. Do kréie mer eigentlech déi Suen erëm.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Jo, Madame Kayser?

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Merci, Här Buerger-meeschter. Et ass mer awer net ganz kloer, well no

Dan BIANCALANA (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Et sinn eng ganz Rëtsch Personalfroen, déi mer an dë-sem Gemengerot traitéieren, mee wéi all Joer musse mer awer och - dat ass den éischte Punkt an der séance public - d'Unzuel vun den Employéeën am cadre fermé fixéieren. Dat ass net méi wéi eng Upassung par rap-port zum règlement grand-ducal. Dir wësst jo, an der fonction publique gëtt et jo an all Carrière, ob dat elo Redakter oder Expéditionnaire ass, engersäits de cadre ouvert, wou jo d’Evolutioune vun der Carrière. automa-tesch sinn an anerersäits de cadre fermé, wou de règ-lement grand-ducal spillt, deen de Prozentsaz fixéiert, wéi vill Posten am cadre fermé sinn. Do geet een dann och all Kéier vum bestehende Personal aus. Dofir dann och ëmmer déi Pourcentagen an allen Carrièren. Ech ginn Iech e Beispill: Redakter, do hu mer 20 Redakteren hei am Haus schaffen. De règlement grand-ducal seet, dass am cadre fermé, 41 % vun 20, dat sinn 9 Posten, am cadre fermé definéiert ginn. Am Grad 13 sinn et 11 % vun deenen 20, also dat sinn dann 3 Posten, 15 % am Grad 12 sinn och 3 Posten, a 15 % am Grad 11, och erëm 3 Posten. Also, et ass am Fong eng arithmetesch Rechnung. De règlement grand-ducal, passt sech un déi bestoend Situatioun un, dofir deen doten Tableau. Dat ass en Exercice, dee mer och all Joer deement-spriechend hei maachen, mat alleguerten deene Carri-èren, déi mer hei am Haus schaffen hunn. Voilà, dat als Erklärung fir d‘Conseilleren hei aus em Gemengerot. An ech erspueren Iech den Detail vun alleguerten deenen anere Carrièren, wann der domat averstane sidd.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Ass dat esou an der Rei? Dann ass dat esou decidéiert.

Dan BIANCALANA (LSAP): Merci. Da komme mer zu enger Rëtsch créations de postes. Déi éischt, ass déi vun engem ingénieur technicien an der Carrière vum fonctionnaire communal, dat heescht e Bac + 3 an der Branche Urbanismus fir de Service Technique op den 1. Januar 2014. Mir wëllen als Gemeng an déi Richtung goen, eise Service Technique ze verstäerken, fir dat en am Urbanismus besser opgestallt ass, notamment fir an deenen Urbanismusprojeten, respektiv awer virun allem am Projet Neischmelz, wou mer jo dee ganze Pro-zess elo agelaut hu mat der Biergerbeweegung a wou mer awer och a regelméissegen Ofstänn zweemol am Mount eisen Aarbechtsgrupp hunn, dass mer do e Mat-aarbechter, eng Mataarbechterin hunn, déi eis an dem dote Prozess verstäerkt begleet, mam néidege Know-

77

RA

PPO

RT

Dan BIANCALANA (LSAP): Also, et ass virun allem eng technesch Aufgab.

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Dat kënnt hei net esou eraus. Da muss een dat nach eng Kéier nei formu-léieren a, wéi gesot, der Delegatioun virschloen, ob déi dann och en Avis ginn.

Dan BIANCALANA (LSAP): Mir hunn dat nach eng Kéier iwwerpréift an esou, wéi d'Gesetzgebung de Moment ass, brauche mer den Avis vun der Delegatioun bei enger création de poste net, mee mir brauchen en awer wuel wa mer e Fonctionnaire hunn, deen am Stage ass. Éier en definitiv nominéiert gëtt, muss den Avis vun der Delegatioun virleien. Mir haten och eng Sitzung mat der Delegatioun, wou mer dat thematiséiert hunn, a wou si och absolut därselwechter Meenung woren.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Kann ech dann zur Ofstëmmung kommen iwwert deen dote Posten? Sidd der domat averstanen?

Dan BIANCALANA (LSAP): Mat Reformulatioun. Mir hunn hei eng proposition de texte. Also, ech liesen Iech dee ganze Paragraphe: “Vu la nécessité d'assister le fonctionnaire susmentionné, il s’avérait nécessaire de procéder à la création d'un poste de rédacteur sous le statut du fonctionnaire communal à raison de 40 heures par semaine pour les besoins du département technique sur le besoin industriel de la ville de Dudelange, et qui aura pour mission d'assumer les fonctions administratives de ce marché libéralisé et notamment le changement de fournisseurs ainsi que le calcul des tarifs d'utilisation du réseau”.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Wien mat deene Modifikatiounen averstanen ass, ass gebieden d’Hand ze hiewen. Wien ass dogéint? Bei 2 Géigestëm-me vun de CSV-Conseillere wier dann och déi création de poste mat der Modifikatioun an der Motivatioun akzeptéiert. Dann, den nächste Punkt?

Dan BIANCALANA (LSAP): Den nächste Punkt ass och e fonctionnaire communal an der Carrière vum expédi-tionnaire technique, branche informatique ob 1. Januar

den Explikatiounen, déi mer elo kritt hunn, steet eppes aneschtes hei am Pabeier, dee mer kritt hunn. Den Här Krumlowski, hate mer jo fräigestallt an eng Indemni-téit vu 5.013 Euro d'Joer accordéiert fir d'Gemeng am Groupement Luxmetering ze vertrieden. Hei steet: "vu la nécessité d'assister le fonctionnaire susmentionné dans le travail au sein du groupement d'intérêt écono-mique, il s’avère nécessaire de procéder à la création d'un poste de rédacteur“ an esou weider. Ech fannen, dat ass awer net datselwecht, wéi dat, wat Dir eis er-kläert hutt. Bei Iech ass dat éischter, wéi wann dat eng technesch Aufgab wär, wéi wann den Här Krumlowski, dee, wéi gesot, schonn eng Indemnitéit kritt, well en eis am Groupement Luxmetering vertrëtt, e Genre Assis-tent géif kréien. Dat ass mer net ganz kloer. Ass do och en avis favorable vun der Delegatioun ugefrot ginn? Wéi mir an eise Budgetsdiskussioune gesot hunn, mir han-nerfroen e bësse méi kritesch déi créations de postes, well et ass jo schliisslech en Redakterposten, an dat ass jo och net eppes wat herno guer keng zousätzlech Personalfraise mécht. Et wier flott, wa mer dozou nach méi eng genau Präzisioun kréie kéinten. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Hei geet et drëm, déi Verrechnungen ze maachen, déi mam Gas zesummenhänken an déi ganz Geschichten. Dat huet zum Deel, de Carli Bodry gemaach, wat manifestement net seng Haaptaufgab ass, well si am Personal keen hunn, deen déi doten e bësse méi technesch Beräicher kann ofdecken. Dat gëtt eigentlech seng Haaptaarb-echt an u sech och schonn e bëssen eng Preparatioun fir herno, wann de Carli net méi do ass. Hien ass jo och keng Éiwegkeet méi do, esou datt u sech déi doten Zort vun technescher Aarbecht, déi hien zu engem gudden Deel mécht, dass déi en anere kann herno iwwerhuelen. Et ass e bëssen déi Iwwerleeung.

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Do muss ech awer dozou soen, dass déi Formulatioun e bëssen ongléck-lech ass, wann hei steet “vu la nécessité d'assister le fonctionnaire susmentionné dans le travail au sein du groupement d'intérêt économique Luxmetering”, well mer jo eréischt déi leschte Kéier oder virun e puer Gemengerotssëtzungen eisem Ingenieur eng Prime zougestan hunn. Ech fannen, da muss een dat hei kom-plett anescht formuléieren, well dat hei gesäit awer bëssen esou aus, wéi wa mer dem Ingenieur nach en aneren niewendru setzen. Dat ass eng komplett aner Motivatioun vun der création de poste.

78

RA

PPO

RT

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci. Däerf ech dann zum Vote iwwer deen dote Poste kommen? Wien domat averstan ass, ass gebieden, d'Hand ze hiewen. Dat wier dann eestëmmeg decidéiert.

Dan BIANCALANA (LSAP): Den nächste Punkt ass eis maison relais Strutzbierg déi jo ausgebaut ginn ass an déi geschwë soll opgoen. Hei geet et drëm mat e puer Personalposten ab dem 1. Januar 2014 an der Carrière vum éducateur gradué, ënnert dem Statut vum employé communal, 40 Stonnen d'Woch, d‘Personal ze verstäer-ken. An och hei spillt de Schlëssel 7525.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Do hate mer eng Virbereedungssitzung mat alle Servicer, fir en Iwwerbléck ze hunn an och déi ganz Schlësseldis kussioun nach eng Kéier mat hinnen ze féieren, wou jo elo bëssen eng Verschäerfung komm ass, wat den Ni-veau vun der Qualifikatioun ugeet, wou mer als Gemeng relativ gutt leien. Do komme mer net dolaanscht, hei ass d'Rechnung relativ schnell gemaach. Hei kontroll-éiert jo de Staat, dat si jo alles Posten, wou de Staat seng Part herno zu 75 % iwwerhëlt. Wann do e falsche Schlëssel wär, da géifen se dat net bezuelen. A dofir denken ech, dass effektiv kee Wee laanscht déi création de poste féiert, esoulaang d‘Nofro ass wéi se ass.

Kann ech also déi dote Punkten dann alleguerten en bloc zur Ofstëmmung ginn? Wien domat averstan ass, ass gebieden, d'Hand ze hiewen. Dat wier dann eestëmmeg decidéiert. Nächste Punkt.

Dan BIANCALANA (LSAP): Den nächste Punkt, dat ass d'Kreatioun vu véier Posten am Statut vum Salarié, déi entweder de Statut hu vum travailleur handicapé, res-pektiv Leit, déi reklasséiert musse ginn. Et geet hei ëm e Reklassement, 40 Stonnen d'Woch à durée indéter-minée ab dem 1. Januar 2014. Am Moment hu mer bal 5 % erreecht vun deem, wat d'Gesetz eis virschreift. Mer wëssen awer, datt eng Rëtsch Leit nokommen, déi intern reklasséiert musse ginn. Mer hunn och den Tour gemaach an eise Servicer, fir ze kucken: Wat sinn déi Posten, déi een ausweise kann, wou een entweder en travailleur handicapé respektiv ee kann dropset-zen, dee muss reklasséiert ginn? Deen Tour war net schlecht, well do hu mer degagéiert, dass z. B. een équivalent temps plein an de Service Informatique nach ka kommen, well och di néideg Dispositiounen do sinn,

2014. Do geet et drëm, eise Service Informatique ze verstäerken. Dat ass och eng Konklusioun vun eiser Tournée vun de Servicer, déi mer gemaach hunn. De Service informatique, huet am Alldag 260 Compute-ren ze geréieren, den Help Desk ze assuréieren a gëtt all Dag vun eise Servicer sollicitéiert. Ech denken, mir mussen an déi Richtung goen, fir dee Service wierklech ze verstäerken, well d‘Ufuerderungen um Niveau vun der Informatik an dësem Haus ëmmer weider wues-sen, an et ass och wichteg, déi Déngschtleeschtung kënnen oprechtzeerhale vis-à-vis vum Bierger. Dofir hei d'Propose ab 1. Januar dee Posten ze kreéieren. Jo.

Eng Stëmm: Ech hunn elo net richteg matkritt, wéi vill Leit mir da schonn an deem Service hunn?

Dan BIANCALANA (LSAP): Dat si 6 Léit. Mir hu jo Leit, déi Programmer schreiwen a Leit, déi den Help Desk maachen. Hei geet et drëm fir resolut d'assistance technique fir den Help Desk ze erweideren, fir méi direkt op d'Plazen ze goen an d'Servicer, fir deenen ze hëllefen, wann de Computer net geet oder wann e Problem um Reseau ass.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Also, ech muss soen, ech war e bësse skeptesch fir do nach eng Er-weiderung ze maachen. Ech hu mech awer breetschloe gelooss, well effektiv do Waardelëschte besti vu Leit, déi waarden, dass soll eng Interventioun kommen, well mer u sech e System hunn, wou net méi jiddweree soll bastelen a sengem Beräich, wou also op si muss zeréck gegraff gi fir anzewierken. Dat suergt natierlech fir relativen Onmutt an de Servicer, an ech denken, dass opgrond vun där Situatioun deen heite Poste berech-tegt ass.

Dan BIANCALANA (LSAP): Ech kann dat nëmmen ënner stëtzen, well am Verglach mat anere Gemengen, esouguer mat méi klenge Gemengen hu mer nach relativ wéineg Leit an deem do Service schaffen. D'Informatik, den IT-Beräich, ass den Dréi- und Angelpunkt vun enger Verwaltung. Wann deen net funktionéiert, da steet alles. An dofir ass dat absolut sënnvoll, an et kritt och vollsten Ënnerstëtzung vun eiser Fraktioun. Merci.

79

RA

PPO

RT

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Den Här Becker wëll eppes dozou soen. D'Madame Kayser nach fir d éischt, jo.

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Merci, Här Buerger-meeschter. Mech géif am Fong just interesséieren, wéi vill Posten huet d'Gemeng scho fir de CID kreéiert, be-zéiungsweis, déi Leit si jo dann och bei eis agestallt? An dann nach eng aner Fro. De Centre d'Intervention vun Diddeleng huet jo awer och eng regional Aufgab, wéi ass et dann do mat der Partizipatioun vum Interieur? Ech weess, dass do Verhandlunge lafen. Vläicht kënnt Dir mer do méi Opklärung ginn? Eppes, wat mech e bësse stutzeg gemaach huet, ass, mir hate viru Kuerzem er-éischt festgehalen, dass mer 2 Camionsführerschäiner pro Joer bezuele géife fir Leit, déi wëllen eng Ausbild-ung maachen. Net, dass dat heiten elo ee vun deene Chaufferen ass, wou mir de Camionsführerschäi bezuelt hunn, an elo kritt en och nach eng Plaz hei. Dat ass déi Geschicht, wou ech ëmmer soen, net datt dann esou Poste sur mesure geschaaft ginn. Do wier et nawell flott, wa mer do kéinten e puer Explikatioune kréien. Merci.

Alain BECKER (LSAP): Ech probéieren, et ganz kuerz ze maachen, mee et muss ee wëssen, dass schonn eng Partie Leit aus dem Service Regie iwwer de Gentlemen’s Agreement jorelaang am Centre d'Intervention och Congéen ersat hunn, bezéiungsweis eng Hand mat ugepaakt hunn. Wéi ech de Moien erkläert hunn, ass jo wierklech de Besoin am Dag do, wou déi Fräiwëlleg net do sinn, fir dann e minimale Service ze garantéieren. Et huet sech iwwer Joren agebiergert gehat, dass z. B. zwee Deeg an der Woch een aus dem Service Regie, fräiwëlleg eng Hand mat ugepaakt huet. Deen huet awer och iergendwann am Service Regie gefeelt. Dunn sinn awer mëttlerweil nach 3 Leit vum Staat agestallt ginn. Fir e gewësse Planning kënnen ze maachen, wann déi Leit vum Staat bezéiungsweis déi aner, déi schonn am Centre d'Intervention schaffen, wéi den Här Fusenig, den Här Goergen, oder den Här Glesener, wann déi mol net do oder disponibel sinn, fir kënnen eben de Service ze garantéieren, ass et einfach elo néideg gewiescht, ee Posten ze hunn, dee wierklech do voll affektéiert gëtt. Et war och z. B. wat den Entretien an d’Maintenance vun den Autoen ubelaangt, esou, dass och do Leit aus dem Service Garage eriwwerkomm sinn. Dat war och esou en Agreement mat dem Service Garage, dass gesot ginn ass, déi kommen dann esouvill Stonne pro

fir dee Mataarbechter oder déi Mataarbechterin op-zehuelen, an en hallwe Posten och als Salarié am Ser-vice des Sports. Nach wësse mer net, ob eng Rëtsch Mataarbechter no wäerte kommen am Laf vun 2014. Dofir gräife mer hei vir a schafen déi Posten. Wa mer dat gemaach hunn, leie mer natierlech largement iwwer deene 5 %, dat heescht, mir hunn do eise Soll oder eis Obligatioun méi wéi erfëllt. An ech denken, dat ass och ganz gutt esou.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Ech huelen un, dass de Gemengerot domat averstanen ass, wéi ech de Gemengerot kennen? Dann ass dat esou decidéiert. Dann den nächste Punkt, Punkt 9.

Dan BIANCALANA (LSAP): Beim Punkt 9 geet et drëm, fir e Salarié, an der Carrière vum Chauffer 40 Stonnen d'Woch à durée indéterminée, e Posten ze kreéieren, dee mer wa mer en astellen, direkt un de Centre d'Interven-tion géifen affectéieren. Ab den 1. Januar 2014, soll déi création de poste gemaach ginn. Dat war eng No-fro vum Centre d'Intervention fir virun allem am All-dag e Mataarbechter, dee Full Time do ass, ze hunn, deen ee ganz kann aplangen an de Programm vun de Woch an deen direkt asazbereet ass. Dofir gi mer hei, op de Wee, fir dee Posten auszeschreiwen. Och fir d'Déngscht-leeschtung um Bierger, déi de Centre d'Inter vention leescht, weider a besser kënnen op rechtzëerhalen.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Jo, Mars.

Marcel LORENZINI (déi Lénk): D'Iddi ass jo, dass dee Mann während 40 Stonnen d'Woch zur Verfügung steet, fir mam Camion ze fueren. Dat ass jo net dee ganzen Dag, et ass net 24 Stonnen. Also, ech denken, Dir braucht e Mann, dee permanent do ass, wann ech dat elo richteg verstanen hunn.

Dan BIANCALANA (LSAP): Mee de Moment ass jo de Service opgebaut op Volontären a Verschiddener, déi ee-mol um Gemengewon fueren. Wann déi op eemol stante pedes an den Asaz musse goen, ass et net ëmmer evi-dent fir den Service vum CID oprecht ze erhalen. Dofir ass hei d'Iddi, eng Persoun komplett ze detachéieren, à temps plein, un de CID, déi direkt kann an de feste Planning mat erageholl ginn.

80

RA

PPO

RT

leschten Deeg, mat der Verwaltung. Do wäert och an deenen nächsten Deeg deen neien Inneminister Propo-sitiounen niddergeluecht kréien, an ech denken, dass bei deenen 12 neie Posten, déi elo geschaaft goufen op d'mannst ee wäert op Diddeleng kommen, wann net vläicht zwee.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci. Da géif ech zum Vote kommen iwwert deen dote Chauffer-posten. Wien domat averstan ass, ass gebieden, d'Hand ze hiewen. Wien ass dogéint? Wien enthält sech? Bei der Enthalung vun der CSV a mat allen anere Stëmme wier dann deen dote Posten och ugeholl. Den nächste Punkt.

Dan BIANCALANA (LSAP): Hei geet et drëm, e Posten ze kreéiere vun engem Usträicher an eisem Service Industriel, Service Voirie ab dem 1. Januar 2014. Et ass esou, dass mer de Moment keen Usträicher mat CATP méi am Betrib hunn. Mir hu wuel deen een oder anere Mataarbechter, deen am Service Voirie emol eraus Marquage maache geet oder kleng Aarbechten, déi mer in-house maachen, mee mir hunn am Fong kee méi, dee qualifizéierten Usträicher ass. Doduerch musse mer einfach op de Wee goen, wa mer gäre wëllen an Eegeregie verschidden Aarbechten hei am Haus maa-chen, respektiv och nach dobaussen de Marquage vun de Stroossen assuréieren a weider kleng Aarbechten an eise Schoulgebaier, déi mer net wëllen onbedéngt outsourcen. Et ass einfach wichteg eng Renforce ze hunn an deementspriechend e Mataarbechter ze kréien, deen ee CATP huet als Usträicher.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Jo, Madame Kayser.

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Merci, Här Buer-germeeschter. Et ass mer net ganz kloer, Dir hutt et elo grad gesot, mir hu keen Usträicher an deem Ser-vice. Et steet awer hei “Vu la nécessité de procéder au remplacement du personnel manquant”. Dat ass jo scho mol net ganz logesch. Firwat en CATP-Poste schafe fir Marquage-Aarbecht ze maachen? Ech weess net, ob een do wierklech esou eng Mega-Qualifikatioun muss hunn? Ech huele jo un, datt iergend e Meesch-ter am Service Industriel ass, och an der Voirie, deen dat ka superviséieren. An ech denke grad esou Posten,

Woch eng Hand upaken. Mee och dat ass alles net no-halteg gewiescht an et ass och gewosst, datt jiddwe-reen an all Service esouvill Aarbecht huet a se hir Leit eigentlech och net gären zur Verfügung stellen, wat een och alles kann novollzéien. Hei hu mer elo wierklech eng gutt Léisung fonnt, datt wéi gesot eng Persoun iwwert eng création de poste ka fix eriwwerkommen an dann d’Equipe am Dag verstäerken. An déi Persoun, déi huet méi ewéi sécher de Führerschäin, sief et privat scho gemaach oder iwwer d’Pompjeeën. Also, dat ass elo näi scht Neies.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Jo, Här Gangler.

Jean-Paul GANGLER (CSV): Här Becker, do ass eppes, wat ech net verstinn. Wou mer deemools iwwert dee Führerschäi geschwat hunn, do hunn ech gefrot: Däerf ee Gemengebeamten op deem Camion fueren? An do hutt der ganz kloer gesot, nee, dat däerf en net, wann et an en Asaz geet. Hei ass jo eng Persoun, déi soll bei engem Asaz op deem Pompjeesauto fueren, ee vun der Regie. Also klappt do awer eppes net mat deenen Er-klärungen. Oder ech hunn et falsch verstan.

Alain BECKER (LSAP): D’Conditio sine qua non ass, dass se ausgebilte Pompjee-Sauveteur sinn an déi Bre-veten hunn, fir op deem Won kënnen zu fueren.

Jean-Paul GANGLER (CSV): Deeër hu mer der och an der Regie.

Dan BIANCALANA (LSAP): Deeër hu mer der och an der Regie.

Eng Stëmm: Wéi vill Posten hu mer dann elo?

Dan BIANCALANA (LSAP): Also, als délégué à la sécu-rité komme vun de Pompjeeën den Här Glesener, dann den Här Roby Goergen op deem neie Posten, dee mer geschaaft hunn, den Här Pascal Fusenig als qualifizéier-ten Aarbechter an nach d'Madame Pierrat als Expédi-tionnaire an der Verwaltung vum Centre d'Intervention. An da sinn et vum Staat och nach dräi agents profes-sionnels. Do sinn ech elo a Verhandlunge gewiescht, déi

81

RA

PPO

RT

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): D'Explikatiounen si ginn. Wien mat der création de poste averstan ass, ass gebieden d'Hand ze hiewen. Wien ass dogéint? Wien enthält sech? Mat alle Stëmmen ausser 2 Enthalunge vun der CSV wier dann dee Poste geschaf.

Dan BIANCALANA (LSAP): Op der Lëscht ass och den Estime fir d’Gemengenaarbechter. Dann nach e Posten als Elektriker, dee mer hei schafen am service électrique vum Service Industriel. Mir hunn do am Moment ee Mataarbechter, deen eriwwer gewiesselt ass, an den Technique vum Bâtiment an deen do dem Pierre Glesener weider ënner d’Ärem muss gräifen, fir dass déi Saache klappen. Doduerch feelt de Mann am Service industriel de supervision électrique. Dofir wollte mer op de Wee goen, fir do en Elektriker mat CATP anzestellen, also en Artisan, an dat och ab dem 1. Januar 2014.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Madame Kayser.

Michèle KAYSER-WENGLER (CSV): Firwat kreéiere mer e Posten, deen awer schonn den 9. November ausge-schriwwe war a wou mer en Elektriker mat CATP ge-sicht hunn. Oder kréie mer elo nach en zweeten dobäi? Dat ass eng Fro, déi vläicht nach muss erkläert ginn.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Kann een do eng Erklärung ginn?

Eng Stëmm: Neen.

Eng Stëmm: Hu mer elo zwee Elektriker oder een?

Eng Stëmm: Mir kréien een Elektriker.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Wien dofir ass, ass gebieden, d'Hand ze hiewen. Wien ass dogéint? Wien enthält sech? Bei 2 Géigestëmme vun der CSV an 2 Enthalunge vun deene Grénge wier och déi création de poste hei decidéiert. Domat wiere mer bal um Enn ukomm vun eiser ëffentlecher Sitzung.

dat kéinte jo wierklech non-qualifiés sinn, déi mer astel-len. Mir hu scho gesot gehat, de Jugend-Chômage ass immens héich, ech géing do also éischter dee Posten net un en CATP ginn. Eng aner Ursaach ass, mir wëssen an der Privatwirtschaft ass et extrem schwéier, Jonge mat engem CATP ze kréien an ech denken, dass mir als Gemeng – dat hei ass jo awer dann e gemittleche Pos-ten, muss ee jo awer ganz éierlech soen -, do och erëm Konkurrenz maachen. Mir hunn hei zu Diddeleng e puer Usträicherbetriber, deene mer Konkurrenz maachen an deenen d'Leit ewechbotze vum Marché. Ech fannen, dass dat heite Poste sinn, déi ee wierklech mat engem non-qualifié kéint besetzen. Ausser, wann Der mer elo eng Explikatioun kënnt gi fir dee remplacement du per-sonnel manquant, ob dat elo wierklech néideg ass, dass dat en CATP-Poste muss sinn. Merci.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Merci. Nach weider Wuertmeldungen dozou? Nee? Dan.

Dan BIANCALANA (LSAP): Also, éischtens sinn ech net der Meenung, dass et e gemittleche Posten ass. Ech invitéieren Iech eng Kéier, mam Service Marquage er-auszegoen, dann assistéiert Der mol de ganzen Dag. Da gesitt Der mol, wéi gemittlech déi Plaz ass. Zwee-tens mengen ech och net, dass et eng Konkurrenz ass, well ganz oft déi Saachen, déi mir maachen, un deene sinn déi Betriber dobausse guer net intresséiert. Si sinn éischter intresséiert un Aarbechten, déi méi eng grouss Envergure hunn, net nëmme vun der Surface, mee och vum Präis hir. Fir méi kleng Saachen, kommen déi einfach net bei eis. Déi Erfahrung hu mer och ge-maach. Wa mer klenger Usträicheraarbechte maachen, wou de Privatsecteur dann net kënnt, do denken ech, brauche mer qualifizéiert Personal.

Eng Stëmm: An de Remplacement?

Dan BIANCALANA (LSAP): Mer haten e recrutement interne, wou mer eng Persoun mat engem CATP Usträi-cher haten. Vu, dass deem internen Recrutement Folge geleescht ginn ass, ass dee Poste fräi ginn an dofir musse mer en nach eng Kéier als CATP peintre ausschreiwen. Et ass well ee krank a reklasséiert ginn ass. En däerf net méi op d'Aarbecht kommen.

82

RA

PPO

RT

e Bréif schreiwen, dass mer dat dote wëlle mat hinne frësch verhandelen. Well, esou fannen ech geet et awer net. Ech fannen dat do e bëssen affrontéiert fir esou mat der Gemeng ëmzesprangen. Wou ech wierklech wëll insistéieren, dat ass, dass déi Transparenz kënnt an de Subventionnement vun den eenzelne Kulturinstitu-ter, och an déi regional. Well ech weess, dass do all Kulturzenter anescht behandelt gëtt. Ech wëll virun allem net hunn, dass mir, wëll mir als Gemeng et selwer be-dreiwen, ob eemol méi schlecht ewech kommen, wéi ASBLen. Ech hunn de Verdacht, dass d'Gemeng Didde-leng vill méi bäi gëtt an hire Centre culturel, wéi d'Gemeng Ettelbréck zum Beispill. Well do gëtt gesot, majo do ass dann d'Gemeng e Sponsor, esou wéi de Staat et ass. An hei leeft dat anescht, well mir u sech dat jo als Gemenge-service bedreiwen. Dofir gëtt eise Subside op engem aneren Artikel ofgebucht am Staatsbudget. Mir sinn déi eenzeg, déi dorop, verbucht ginn. All di aner, sinn an engem Sammelkreditt fir d'ASBLen. Den Detail dozou kriss du néierens. Och op Nofro hin, ass dat ëmmer e wohlgehütetes Geheimnis gewiescht vum Ministère de la Culture, wéi se dann déi eenzel Subsiden ausdee-len. An ech denken, do muss niddergeluecht ginn, wat wierklech all déi Kulturinstituter, déi vergläichbar sinn, kréien, an da muss gerecht do probéiert ginn, dat op-zedeelen. Mir verlaange kéng Extrawurschten, mee mir sinn awer och net déi, déi hannendrun ze stoen hunn. Dat leeft net ëmmer alles esou, wéi et soll lafen, an dofir fannen ech, dass mer sollen an nei Verhandlunge goen, an déi sollen a méiglecher Transparenz lafen, dass ee gewuer gëtt, wat dann all déi regional Centrë kréien. Dat kann ee jo dann diskutéieren. Wat sinn do d'objektiv Kritären? Firwat kritt Diddeleng 200.000, firwat kritt Iechternach der 300.000 oder esou? Dat muss jo kën-nen nozevollzéie sinn opgrond vun der programmation culturelle, wat deen een an deen aneren eigentlech kritt vum Staat. Dat ass dat, wat mer gären hätten, an dofir géif ech Iech bieden, e bëssen ze schlécken an dat hei guttzeheeschen. Wéi gesot, mir decidéieren hei mat an ech wier frou, wann ech op d'Ënnerstëtzung vum ganze Gemengerot kéint zielen, fir gläich déi dote Konventioun ze denoncéieren, esou, dass mer a Verhandlunge kom-men, fir eppes méi Ausgeglachenes opzestelle wéi dat, wat eis hei elo e bëssen no der Vogel-friss-oder-stirb-Theorie proposéiert ginn ass.

Marcel LORENZINI (déi Lénk): Et si jo verschidde Saachen. Do ass jo Op der Schmelz, de Centre d’art Dominique Lang, de Centre d’art Nei Liicht an de Musée régional des enrôlés de force. Dat si jo 4 Institutiou-

Déi Syndikatsgeschicht, dat gëtt an ëffentlecher Sitz-ung gemaach. Da géif ech dee Punkt hei huelen. Ech hu schonn Erklärunge ginn, zu menger Demissioun aus dem Pro-Sud an aus dem CHEM. Do ass eng Propose do, dass ech géif ersat ginn als Member vum CHEM a Pro-Sud, duerch den Dan Biancalana. Solle mer zum Vote kommen? Vote secret? Ass dat esou an der Réi? Jo? D’Accord? Da gi mer déi Nimm esou weider. Gutt, ech soen Iech Merci.

Dann hu mer nach, deen nächste Punkt deen och no-geschéckt ginn ass, dat ass eng Konventioun Staat - Ville de Dudelange. An ech muss soen, déi mer nëmmen ënner enger bal Chantage-Situatioun decidéiert hunn ze ënnerschreiwen. Dofir hu mer déi och relativ spéit zougestallt kritt. Et ass eng Initiativ déi nach ënnert der Responsabilitéit gelaf ass vun der leschter Kulturminis-tesch. Ech weess net wéi wäit elo déi nei Ministesch mat der doter Politik wëll weiderfueren, déi awer vill Froen opwäerft a wou fir d'Gemeng Diddeleng am Gudden näischt ännert, mee eigentlech nëmme méi Contrainte kommen a manner Sue wéi bis elo. Dofir muss ech soen, huet dat do eis e bëssen iwwerrascht, dass déi Initiativ ouni Virbereedung komm ass. Ech weess net, ob dat elo fir all Gemeng gemaach gëtt, wat mech géif wonne-ren, well déi meescht centres culturels sinn op ASBLen opgebaut. Dat heescht, dat hei schéngt esou eng Diddelenger Konventioun ze sinn, wou se eng Vermë-schung maache vun allen Institutiounen, déi mir hei hunn, wou mer z. B. bis elo awer ëmmer nach Sue kritt hu fir de Loyer vun eisem Musée régional des enrôlés de force. Déi Sue verschwannen, ginn awer mat als Be-standdeel vun deem Ganzen hei integréiert. Ech soen nach eng Kéier, mir kréien heimatter manner, wéi mer elo hunn, an et ass verbonne mat Géigeparten, Publici-téit fir de Ministère de la Culture an aner Obligatiounen. Wat eis schlussendlech no laanger Diskussioun, och mat eisem Culturel, dozou bewogen huet, dat ze ënner-schreiwen, ass, dass mer riskéieren, dëst Joer keng Suen ze kréien, wa mer net ënnerschreiwen. Dat do hate mer nämlech schonn eng Kéier bei hinnen. Et ass och eigentlech eng Konventioun, déi just nach eng Dauer huet bis den 31. Dezember. Am Artikel 1 steet dran, dass se u sech à échéance kënnt den 31. Dezember vun der année de signature. Dat heescht, den 31. Dezem-ber 2013 hält se am Fong op. Mee da gëtt se natier-lech erëm weidergefuer. Mir wollten hei proposéieren, dass mer déi elo guttheeschen, fir, dass se kee Grond hunn, fir eis di 215.000 Euro net ze iwwerweisen, mee, dass mer awer nodeems mer dat gemaach hunn, gläich

83

RA

PPO

RT

nen. Sinn dat der, déi net vun enger ASBL aus geréiert sinn? Ginn déi vun der Gemeng aus geréiert? Well mir schwätzen elo vu ville Centeren, mee ... Mir sinn net betraff?

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Mir sinn net betraff. Dat ass reng Gemeng.

Marcel LORENZINI (déi Lénk): Ass de Musée régional des enrôlés de force och keng ASBL? Ass et alles Ge-meng?

Dan BIANCALANA (LSAP): De Musée Municipal ass z. B. net... Also, et ass konfus.

Marcel LORENZINI (déi Lénk): Ok, gutt.

Buergermeeschter Alex BODRY (LSAP): Mir hunn och fir de Centre d'art, bis elo näischt vum Staat kritt. Et ass e bësse speziell. Si verbannen elo Obligatiounen do-matt, Saachen déi mir da musse maachen, wou se eis bis elo ni ënnerstëtzt hunn. Et huet een e bëssen den Androck vun enger main mise vum Kulturministère op d'Aktivitéiten hei zu Diddeleng.

Dat gesot, däerf ech dann zu engem kritesche Jo bie-den? Wien domat averstan ass, ass gebieden, d'Hand ze hiewe mat all deene Reserven, déi mer awer elo hei formuléiert hunn a wou ech denken, dass de Gemenge-rot déi och deelt. Domadder wier déi och ugeholl.

An elo si mer effektiv um Enn vun eiser ëffentlecher Sitzung. Ech soe Merci.