Embed Size (px)
Citation preview
GENERIK VAPEUR- TRAFICO DE ACTORES Y DE MAQUINAS -
CREACION 2016
Trafic d’Acteurs et d’Engins
© Christophe RAYNAUD DE LAGE
32
Desde la concepción y la escritura de este proyecto de creación, la actualidad ha sumergido a la ficción para peor; aquello que debía ser un poema, una metáfora, se transforma a pesar de nosotros en testimonio, toma de palabra. La cultura está en peligro, las culturas están en peligro. La empatía y la hospitalidad universal están en peligro. El espacio público fue tomado rehén por restricciones diversas.La compañía de teatro musical callejero Générik Vapeur - Tráfico de Actores y de Maquinas, no se pondrá en estado de urgencia sino optará por la urgencia del ser.
Caty Avram / Pierre BerthelotCo-dirección artistica
PREAMBUL0
54
La harmonía se ha roto, las palabras se tornan peligrosas, los dibujos explosivos, poemas se intercambian en secreto. ¿ Prohibición de la libertad en el arte ? O de las libertades en sí mismas. Para no ocultarse en motivos ulteriores o su fuerte interior, nos encontramos ahí sobre las plazas, en el mercado, en las estaciones, en los parques y con frecuencia por la diversidad pero también por las incoherencias y las diferencias.
Opéra de parvis, es como un sobresalto musical que precede al silencia, la música de lo vivo. Una aventura humana que toma prestada al Lego lo lúdico, la simpleza, construir edificar para hacer existir al menos el contorno del sueño, antes de que se derrumbe como los mandalas o los castillos de arena.
Sin interferencia, cada quién tiene su lugar, de la sonoridad de las actividades a las grandes emociones melodiosas. Como cristales de hielo, nos juntamos para después dispersarnos hacia el infinito. Los eventos colaterales de esta atracción histórica pudiendo ser tumultuosos al contacto de la realidad.
© Générik Vapeur
NOTA DE INTENCION
76
Autor y puesta en escena : Pierre Berthelot asistido por Laurent MartinDirección artística : Caty AvramCreación musical : Pascal Ferrari, Vincent Sermonne, Tom Honoré, Hervé RichaudDibujos y grafismo : Bruno MontlahucCreación de los instrumentos : Jean-Marc PisaniConcepción sonora y 3D : Pinx BougourdConcepción y construcción mecánica : Alexandre Tabakov, Michi PrioriCreación vestuarios : Virginie BregerActores : Patricia Gomé, Doreen Vasseur, Jean-Paul Kuntz, Pierre Berthelot, Caty Avram, Laurent Martin, Bruno Montlahuc, Olivier Brun, Alexandre TabakovEfectos especiales : Alexandre LejeuneCoordinación técnica : Olivier Brun
Textos : Pierre Berthelot, Caty Avram, Roland Barthes[La nouvelle Citroën, extracto de Mythologies, de Roland Barthes / Éditions du Seuil]
DISTRIBUTION
SINOPSISUna orquesta llega a la ciudad para producirse pero no hay nadie para recibirlos… ¡ Nada sucede como se había previsto !Para contrarrestar el aburrimiento y tocar cueste lo que cueste, una big band improvisada hace una mezcla de volutas metálicas, de tulipanes de acero barrigudos, de engranes y de piezas de carrocería, va a dar todo para una inolvidable opéra de parvis…La Deuche Joyeuse, es el « hacer juntos » como motor y el buen humor como combustible. ¡ Vamos ! ¡ Hey ! ¡ Taxi…!
Un grupo de música es invitado a producirse en una ciudad, pero nadie está ahí para recibirlos. 12 músicos desembarcan de un tren, de un autobús, sin embargo nada pasa como estaba previsto. ¿ Por qué nadie viene a recogerlos ? ¿ Teoría de complot ? ¿ Malentendido ? ¿ Quiproquo ? ¿ Censura ? ¿ Avería ? ¿ Contratiempos ?
¿ Hey Taxi ? Con sus extrañas maletas empacadas, avanzan sin éxito, para finalmente invadir una tribuna política. La impaciencia se hace sentir… Métrica, ritmoso, sonoridades, los comportamientos gregarios se hacen una bola de nieve y un verdadero big band improvisado toma forma a partir de una mezcla de volutas metálicas. ¡ La música esta en todo lo suyo !
¡ Llamada de auxilio ! Sobre un aire melancólico, siete personas se dirigen hacia el público, maleta en mano. ¿ Sueño de viaje de bienestar o nomadismo obligatorio ? Están decididos a largar amarras. A la primera alerta, esconden la cabeza en su maleta, recuperada y exhibida como en una exposición naturalista del 19. Zumbido de mosquitos, ataque de drones, los músicos se frustran al ritmo de los aerosoles, frente a un clima de tensiones sociales… la identidad será plural.
Disonancias y consternaciones. ¿ Servirá el instrumento como salvavidas ?Puesta en marcha de una construcción mecánica gigante. ¡ Cada quién hace su propuesta ! De la impaciencia nacerá la solución. Acuerdo perfecto del grupo que hará de los pasantes sus coaches y sus cómplices…
Y es en un final rotundo y ruidoso que la Deuche (2CV Citroën reconstruida idéntica) hace su salida majestuosa y triunfal, dejando a los músicos que pueden así lanzar una última vez " ¡ Hey Taxi ! " ¡ esta vez con éxito !
ENCUENTROS E INTERCAMBIOS CON EL PÚBLICO...
Al final del espectáculo, regreso del prototipo de la Deuche, flanqueado de una multitud de 2CV locales. Después del opéra de parvis, lugar al aperitivo mecánico para un intercambio convival con los espectadores.
EL DESAROLLOEL ESPECTACULO
PARA TODOEL PÚBLICO
500 PERS. DE DÍAHORA DEL APERITIVO 1H EXTERIOR / FIJO
CARACTERÍSTICAS
Ministère de la culture et de la communication - DGCAL'Atelier 231 - Centre National des Arts de la Rue, Sotteville-lès-RouenLes Ateliers Frappaz - Centre National des Arts de la Rue, VilleurbanneQuelques p'Arts... Centre National des Arts de la Rue / Scène Rhône-Alpes, Boulieu-lès-AnnonayLe Parapluie - Centre International de Création Artistique, Aurillac
AYUDAS A LA CREACIÓN
---
Agradecimientos a la FAI-AR por el préstamo de los ómnibus
98
Kayamb
HARPADEUCHE
CONTRECAP
LAPSTILOPHONE
GRATTADEUCHE
AILOKLAX
DRUMADEUCHE
PORTARYTM
UKUGRATTES
SAXOVOL
PHAROMICAGROLUX
Contrabajo
Micrófono
Saxofón
Harpa eléctrica
Guitarra / cítara integrada
Batería
2 guitarras eléctricas
Batería electrónica
Órgano de kláxons 2 ukulelesKayamb
1110
© Jean-Michel COUBART
IMAGENES
© Jean-Pierre ESTOURNET
© Christophe RAYNAUD DE LAGE
1312
...© Christophe RAYNAUD DE LAGE
CALENDARIO 2017
22 de AbrilLe Grand Ménage de Printemps #3, Cucuron (84)
23 de Abril [Presentación pública]Bourse d'échange de motos et de pièces pré 80' only, Sud-Side / La Cité des arts de la rue, Marseille (13)
20 de Mayo Fête des cercles de Gascogne, Brocas-les-Forges (40)
14 de MayoJour de fête à l'Estaque, Marseille (13)
2 de Julio Festival Viva Cité, Sotteville-lès-Rouen (76)
12 de JulioÉclats de fête, Riom (63)
10 de AugustoLes Jeudis du Port, Brest (29)
16 de Julio Saint-Amand fait son intéressant, Saint-Amand-de-Coly (24)
17 de AugustoLes Jeudis de Perpignan (66)
1514
LA CALLE ES
EL ALICATE
DE LOS
TERRITORIOS
DEL ARTE
EL TEATRO
CALLEJERO
COMO UN
TRANSPORTE
PUBLICO
© Jean-Pierre Estournet
Générik Vapeur es una compañía de teatro callejero musical, creada en 1983 por Caty Avram (cantante de rock) y Pierre Berthelot (actor de máquinas).
La tropa reúne con frecuencia a unos veinte artistas-técnicos con conocimientos múltiples (de lo aéreo al video, de la construcción de todo tipo a la creación musical y teatral…), para crear en el espacio público a la medida de la ciudad o del paisaje. Apasionada por los desechos industriales y la memoria de los lugares, la compañía elige como metrónomo la socio-poética de las ciudades y los paisajes, para tocarlas en imágenes y melodías.
Générik Vapeur, es :
● una veintena de artistas-técnicos,● una treintena de espectáculos,● colaboraciones e intercambios artísticos internacionales,● más de 150 proyectos intitulados “Urbanos a Toda Hora”.
Desde 2010, Générik Vapeur está instalado en los locales de la Cité des Arts de la Rue (Marseille, 15ème), territorio de experimentos y del desarrollo local e internacional de las artes callejeras, única en el mundo.
La Cité des Arts de la Rue, Marseille 15ème
LA COMPANIAGENERIK VAPEUR
Association Loi 1901 n°16781 - 23 février 1984SIRET: 334 202 280 00031 - APE : 9001 Z - LIC.SPECTACLE : 2-140747
CO-DIRECCIÓN ARTISTICACaty Avram & Pierre Berthelotassistidos por Laurent Martin [email protected]
ADMINISTRACIÓN Fred [email protected]
COMUNICACIÓN Caroline [email protected]
LA CITÉ DES ARTS DE LA RUE225, AV. DES AYGALADES13015 MARSEILLE
Tel. +33 (0)491 690 006Mail. [email protected]
/ GENERIKVAPEURWeb. www.generikvapeur.com
LOS APOYOS DE GÉNÉRIK VAPEUR
