UCL Université catholique de Louvain

Faculté de Philosophie, Arts et lettres

Centro de estudios hispánicos

Prof. Dr. Geneviève Fabry

Geneviève FABRY

CURRICULUM VITAE

1. COORDONNEES PERSONNELLES

Nom et prénoms : FABRY, Geneviève (Ida, Paula)

Date et lieu de naissance : 30 juin 1966 à Namur (Belgique)

État civil : épouse de Denis Dresse ; maman de trois enfants

Nationalité : belge

Adresse privée : 23/1, rue de l'église - 1450 Chastre - Belgique

Tél. 32 10 65 19 96 – Tél. mobile : (32) 485 134 783

Adresse professionnelle : Centro de estudios hispánicos (CEH)

http://www.fltr.ucl.ac.be/FLTR/ROM/ceh/

Université catholique de Louvain

Faculté de Philosophie, Arts et Lettres/INCAL

Collège Érasme

Place Blaise Pascal, 1 (bte L3.03.01)

B-1348 Louvain-la-Neuve

Tél. : 32-10-474936

Courriel : genevieve.fabry@uclouvain.be

2. DIPLOMES ET GRADES OBTENUS

- 1986 : Candidature en Philologie romane aux Facultés Notre-Dame de la Paix de

Namur avec la mention "Grande distinction".

- 1988 : Licence en Philologie romane à l’Université catholique de Louvain avec la

mention "La plus grande distinction" (mémoire intitulé : Du style aux thèmes dans les

Dichos de luz y amor de Jean de la Croix).

- 1989 : Diplôme en Études hispaniques avec la mention « La plus grande distinction »

(mémoire intitulé El tema de la muerte en Ojos de perro azul de Gabriel García

Márquez).

- 1989 : Baccalauréat spécial en Théologie avec la mention « Grande distinction ».

- 1996 : Doctorat en Philosophie et Lettres (Philologie romane) avec la mention « La

plus grande distinction » et les félicitations du jury.

Titre de la thèse : Personaje y lectura en cinco novelas de Manuel Puig.

Membres du jury : Mmes et MM. P. MAICAS , L. RODRIGUEZ (copromoteurs), J.-Cl.

POLET, S. MATTALIA, C. de PAEPE.

3. ENSEIGNEMENT – INSERTION INSTITUTIONNELLE

- 1989-1991 : professeur de français à l’Institut d’enseignement secondaire Notre-Dame

de Charleroi.

- 1989-1990 : professeur de linguistique, de sémiologie et sémantique documentaire à

l’Institut Saint-Berthuin de Malonne (graduat en bibliothéconomie).

- 1991-1993 : professeur d’espagnol (25%) à l’Institut Marcel Tricot d’Auderghem

(cours du soir pour adultes).

- 1991-1996 : assistante au Centre d'Études hispaniques (Département d'Études

romanes) de l'Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgique).

1991-1993 : membre du personnel scientifique temporaire à 50%.

1993-1997 : membre du personnel scientifique temporaire à 75%.

- 1995-1997 : professeur suppléant pour différents cours de candidature et de licence à

l'UCL.

- 1996-1997 : chargé de cours (docent) à la Rijks Universiteit Leiden (Pays-Bas) à 50%.

- 1997-2000 : professeur-adjoint au Département d'Etudes romanes de l'UCL dans le

domaine de la langue espagnole et des littératures hispaniques.

- 2000 : nomination comme professeure chargée de cours à l’UCL.

- 2006 : nomination comme professeure à l’UCL

- 2012 : nomination comme professeure ordinaire à l’UCL

Fonctions

- Vice-doyenne à l’enseignement de la Faculté de Philosophie, arts et lettres

- Présidente du Centre de recherche ECR (2012-2015)

- Vice-présidente de la Commission en langues et littératures modernes (2005-2014)

- Secrétaire du jury de langues et littératures modernes : master (2008-2011),

baccalauréat (2005-2014)

4. RECHERCHE

4.1. SEJOURS DE RECHERCHE A L’ETRANGER

- février 1989-juin 1989 : bourse de recherche à Grenade (Espagne), financée par le

Commissariat général aux relations internationales de la Communauté française de

Belgique (CGRI).

- 1992-1993 : séjour de six mois à Madrid financé par le Consejo superior de

investigación científica et le CGRI ; recherche menée à l'Instituto de cooperación

iberoamericana, à l'Universidad Complutense (participation en élève libre à un

séminaire de doctorat sur le roman hispano-américain postérieur au "boom", Prof. Dr.

M. Gálvez Acero) et à la Biblioteca Nacional.

Trois autres séjours plus brefs pour poursuivre des recherches à Madrid dans les mêmes

lieux (15/05 au 15/6/94 ; 03/01 au 25/01/95 ; 07/01 au 22/01/96).

- juillet 1994 : séjour de recherche à l'Instituto R. Rojas de Buenos Aires.

- 2001 : obtention d’un crédit aux chercheurs FNRS pour réaliser des recherches

relatives à l’oeuvre de Juan Gelman dans des bibliothèques spécialisées (Madrid,

janvier 2002 ; Buenos Aires, août 2003 ; Paris, juin 2005 ; Berlin, août 2005).

- 2014 : obtention d’un crédit aux chercheurs du FNRS

4.2. Publications et participation à des activités scientifiques

1) Publications

a) Ouvrages

1. Personaje y lectura en cinco novelas de Manuel Puig, Vervuert/Iberoamericana,

Frankfurt am Main/Madrid (1998), 286 p.

- Comptes-rendus

Alpha (Osorno, Chile), n°15 (1999), pp.227-230. (Nadine Dejong)

Nueva Revista de filología hispánica, tomo XLVII, n°2 (1999), pp.466-468.

(Nadina Dejong)

Notas, vol.7, n°2 (2000), pp. 142-143. (Roland Spiller)

Revista hispanoamericana, vol. 66, n°190 (2000), pp. 202-204. (Guadalupe

Martí-Peña)

Hispanic Review, 68.1 (2001). (Jonathan Tittler).

2. Las formas del vacío. La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman,

Amsterdam-Nueva York, Rodopi, 2008 (329p.).

b) Ouvrages collectifs

1. Les écrivains espagnols face à la crise de 1898, in Les lettres romanes (Louvain-la-

Neuve, 1998, numéro hors série), études rassemblées et présentées par G. Fabry, 103p.

« Camino de perfección de Pío Baroja ou la recherche d’une voix », pp. 31-42

« D’un 98 à l’autre : notes bibliographiques sur quelques ouvrages récents »,

pp.93-103

2. L. Collès, J.-L. Dufays, G. Fabry, C. Maeder (éd.), Didactique des langues romanes :

le développement de compétences chez l’apprenant, (colloque à Louvain-la-Neuve, 27-

29 janvier 2000), Bruxelles, Be Boeck-Duculot, 2001, 621p.

3. Logie, Ilse y Geneviève Fabry (ed.), La literatura argentina de los años 90, Foro

hispánico n°24 (n° especial) 2003.

4. Montalvo Aponte, Yolanda y Geneviève Fabry (ed.), Tradición y ruptura en la

poesía hispanoamericana del siglo XX, Aleph n°20 (enero de 2006).

5. Fabry, Geneviève et Hubert Roland (coord.), Les frontières du réalisme dans la

littérature narrative du XXème siècle, Actes du colloque international 1-3 décembre

2004, Louvain-la-Neuve. Louvain-la-Neuve, e-montaigne éd., 2006 (http://www.e-

montaigne.com.)

6. Canaparo, Claudio y Geneviève Fabry (ed.), El enigma de lo real. Las fronteras del

realismo en la narrativa del siglo XX. Peter Lang : Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,

Frankfurt am Main, New York, Wien, 2007. 275 p. Coll. Hispanic Studies : Culture and

Ideas.

7. Fabry, Geneviève, Logie, Ilse y Decock, Pablo, (eds.) Imaginarios apocalípticos en

la literatura hispanoamericana contemporánea, Peter Lang : Oxford, Bern, Berlin,

Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010. Coll. Hispanic Studies : Culture

and Ideas.

8. Fabry, Geneviève & María Ángeles Pérez López, coord. del número especial

dedicado a La actualidad de la posvanguardia, Guaraguao, año 18, n°45, 2014 (pp. 7-

150).

9. Daniel Attala et Geneviève Fabry (ed.), La Biblia en la literatura hispanoamericana,

volumen colectivo. Madrid, Trotta, 2016.

Reseñas : “Cinco siglos reescribiendo la Biblia », en Vida nueva Cono Sur, 29.05.2016,

http://www.revistavidanueva.com.ar/2016/05/29/cultura-cinco-siglos-

reescribiendo-la-biblia/

c) Articles

1° Articles à référence internationale avec comité de sélection

1. « Las aporías de la visión en la novelística de Manuel Puig », in Revista chilena

de literatura, n°51 (1997), pp. 29-38.

2. « Las paradojas del memorialista : Confieso que he vivido, de Pablo Neruda», in

América Hispánica, (Río de Janeiro/ Seminario Permanente de Estudos Hispano-

Americanos (SEPEHA)/Faculdade de Letras da UFRJ), « Literatura chilena -

tradição e renovação », IXe année, (15 &16), jan-dez.1996 (publicado en 1998),

pp. 144-157.

3. « Las noches de la memoria en la poesía de Juan Gelman », Trilce (Santiago de

Chile), n°8 (dic. 2001-abril 2002), pp. 13-30.

4. « Lectura de ‘Comidas’ de Juan Gelman », in Foro hispánico (Amsterdam) n°23

(2003), pp. 119-123.

5. « Entre plétora y ausencia : mito y violencia en La pesquisa de Juan José

Saer », in Le bulletin hispanique (Bordeau), décembre 2003 (2), pp. 447-463.

6. « Entre ‘epos’ y ‘pathos’ : la figura del héroe revolucionario en la poesía de

Juan Gelman », in Revista iberoamericana (Pittsburgh), número coordinado por

A. Chibán, N. Giraldi-DeiCas y T. Mozejko, vol. LXXI, n°213 (2005), pp. 1121-

1138.

7. « La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman », Anales filológicos

(Cáceres), XXVIII (2005), pp. 55-69.

8. « “Doloración de vos clausura” : expresión del dolor e intertexto sanjuanista en

Carta abierta de Juan Gelman », in Nueva Revista de Filología Hispánica, tomo

LIV, n°2 (2006), pp. 591-607.

9. « Las referencias al Apocalypsis en la poesía de Darío, Neruda y Cardenal:

¿símbolo, alegoría o estereotipo? », dans Interférences littéraires, nouvelle série,

n° 5, « Le sujet apocalyptique », s. dir. Christophe Meurée, novembre 2010, pp.

97-108.

10. « L’imaginaire apocalyptique dans la culture contemporaine. Essai de typologie

appliqué a la littérature hispano-américaine », Revue théologique de Louvain,

vol.42, n°2 (2011), pp. 191-216.

11. « Las visiones de Raúl Zurita y el prejuicio de lo sublime », Caravelle – CMHLB

n°99 (2012), pp. 239-255.

12. « Trayectorias de la pérdida : una lectura al sesgo de las obras de Raúl Zurita y

Juan Gelman », Revista iberoamericana, vol. LXXX, n°247 (2014), pp. 471-492.

13. « El Cantar de los Cantares en la obra de Luis de León, san Juan de la Cruz y

Juan Gelman. Lengua, infancia y experiencia espiritual », in Teoliterária (Sao

Paulo), ISSN-e 2236-9937, Vol. 4, Nº. 8, 2014 (Ejemplar dedicado a: A Bíblia na

relação entre Teologia e Literatura - V.II), págs. 56-65.

14. “La ficción histórica en dos poemarios recientes (Cuadernos de guerra de Raúl

Zurita y Nombres propios de Yaki Setton)”, dans Studi Ispanici, XLI (2016), pp.

275-290.

15. « Variations sur le deuil dans la poésie récente du Cône Sud », MuseMedusa,

no 4, 2016, <http://musemedusa.com/dossier_4/genevieve-fabry/> (Page

consultée le 05 juillet 2016).

16. En collaboration avec Véronique Bragard, “A Parrot without Feathers?

Ventriloquy, Alterity and Nostalgia in Vargas Llosa’s The Storyteller and

Melville’s The Ventriloquist’s Tale”. Comparative Literature Studies (Penn State

University), 53.3. (2016), pp. 454-477.

2° Articles sans comité de sélection

1. « Sens et forme dans les dichos de Jean de la Croix », dans Les lettres romanes,

n°hors série (1991), pp.25-36.

2. « Les personnages de Campo francés de Max Aub : du reportage à la chanson

de geste » dans Les lettres romanes, n° hors série (1995), La littérature sur les

camps : à la recherche d’une parole juste, entre silence et bavardage, ENGEL,

Vincent (éd.), pp.71-80.

3. « Les citations de saint Jean de la Croix dans la poésie de Juan Gelman : typologie

et effets de sens », in Création, Sens, Éthique : la triangulation des enjeux

littéraires. Etudes rassemblées et présentées par Myriam Watthee-Delmotte, Les

Lettres romanes, Louvain-la-Neuve, n° hors série (2000), pp. 77-91.

4. « La poesía de Juan Gelman, un diálogo con la tradición lírica española »,

Crítica (Madrid), n°872 (2000), pp. 54-56.

5. Logie, Ilse y Geneviève Fabry, « Presentación », Foro hispánico n°24 (n°

especial dedicado a La literatura argentina de los años 90), 2003, pp. 7-14.

6. « Continuidades y discontinuidades en la poesía de Juan Gelman. Una glosa de

Incompletamente », Foro hispánico n°24 (n° especial dedicado a La literatura

argentina de los años 90), 2003, pp. 97-110.

7. “El símbolo del pájaro en la poesía de Juan Gelman”, Zurgai (Bilbao).

Diciembre 2008. Leyendo a Juan Gelman, pp. 89-93.

8. « Entre science et mystique : le Cantique cosmique d’Ernesto Cardenal », in Le

contretemporain poétique, Michel Lisse (éd.), Les lettres romanes, tome 64, n°1-2

(2010), pp. 129-143.

9. « El imaginario apocalíptico en la literatura hispanoamericana : esbozo de una

tipología », Cuadernos LI.RI.CO, n°7 (2012) (url: http://lirico.revues.org/689).

10. Fabry, Geneviève & María Ángeles Pérez López, “La actualidad de la

posvanguardia”, introd. del número especial dedicado a La actualidad de la

posvanguardia, Guaraguao, año 18, n°45, 2014 (pp. 7-13).

11. Fabry, Geneviève, “De la lengua del testimonio al testimonio de la lengua:

poema en prosa y exploración “de la zona del lenguaje” en la poesía tardía de Juan

Gelman”, in Guaraguao, año 18, n°45, 2014, pp. 117-134.

Seconde publication dans : Palabra calcinada. Veinte ensayos críticos sobre Juan

Gelman, M.A. Semilla Durán & J. Boccanera (eds), Buenos Aires, UNSAM ed.,

2016, pp. 243-257.

2° bis Articles publiés dans des ouvrages

1. « Julio Cortázar, “Instructions pour remonter une montre” : pour une poétique —

ludique— du conte », in COLLES, Luc et alii (ed.), Passions de lecture. Pour P.

Yerlès, Didier Hatier, Bruxelles, (1997), pp. 125-129.

2. « [Ramón de la] Cruz », in Patrimoine littéraire européen, tome 10, Jean-Claude

Polet (dir.), De Boeck Université, Paris/Bruxelles, (1998), pp. 68-75, [notice et

choix des textes].

3. « El compromiso con la Historia de Pablo Neruda a Juan Gelman », in Lectures

d’une œuvre. ‘Residencia en la tierra’, ‘Canto general’ de Pablo Neruda, ouvrage

coordonné par Néstor Ponce, Editions du Temps, Paris (2000), pp. 96-113.

4. « Cuerpo, nombre y enunciación : acerca del efecto-personaje en El beso de la

mujer araña », in Manuel Puig, El beso de la mujer araña, ed. crítica de José

Amícola y Jorge Panesi, ALLCA XX, 2002 (col. Archivos), pp.503-517.

5. Geneviève Fabry et Silvia Lucchini in Luc Collès, Jean-Louis Dufays, Costantino

Maeder (éd.), Enseigner le français, l'espagnol et l'italien. Les langues romanes à

l'heure des compétences, Bruxelles, DeBoeck-Duculot, 2003, pp. 108-114, 194-201,

241-248.

6. « Reescrituras del salmo 136 (137). De Ernesto Cardenal Juan Gelman pasando

por san Juan de la Cruz », in Federico García Lorca et Cetera. Estudios sobre

las literaturas hispánicas en honor de Christian de Paepe, N. Delbecque, N.

Lie, B. Adriaensen (ed.), Leuven University Press, 2003, pp. 457-468.

7. « “¿qué querrá decir eso? ” Una lectura de Bajo la lluvia ajena y Eso », in Fernando

Moreno (ed.), La memoria de la dictadura. Nocturno de Chile, R. Bolaño,

Interrupciones 2, J. Gelman, Paris, Ellipses, 2006, pp. 307-318.

8. « “La materia era tan sólo un tenue velo de tu rostro” : aproximación al Cántico

cósmico de Ernesto Cardenal », in María Cecilia Graña (comp.), La suma que es el

todo y que no cesa. El poema largo en la modernidad hispanoamericana, Rosario,

Beatriz Viterbo Editora, 2006, pp. 175-194.

9. « Introduction générale », in Fabry, Geneviève et Hubert Roland (coord.), Les

frontières du réalisme dans la litérature narrative du XXème siècle, Actes du

colloque international 1-3 décembre 2004, Louvain-la-Neuve. Louvain-la-Neuve, e-

montaigne éd., 2006 (http://www.e-montaigne.com.) 6 pp.

10. “Violence et narration dans La guerra del fin del mundo de Mario Vargas LLosa”,

in G.P. Giudicetti (ed.), Il lettore ‘en abyme’, Louvain-la-Neuve, L’Astolfo-Centre

d’études italiennes, 2006, pp. 163-180.

11. « Jean-Louis Chrétien : une lecture à l’écoute ». In Art de lire, art de vivre.

Hommage au Professeur Georges Jacques. Ouvrage coordonné par Myriam

Wathee-Delmotte. Paris, l’Harmattan, 2008.

12. « El exilio en la lengua : los casos de Bianciotti y Gelman », in Hommage à

Milagros Ezquerro. Théorie et fiction, París-México, RILMA-ADEHL, 2009, p.

181-191.

13. “Carta a mi madre (1989) de Juan Gelman: desandar las expulsiones”, in R. De

Maeseneer et alii, El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk,

University Press Antwerp, 2009, pp. 367-376.

14. “La palabra poética como ‘polvo espectral’ en Mutaciones de la realidad de Olga

Orozco”, in Inmaculada Lergo Martín (coord.): Olga Orozco. Territorios de fuego

para una poética, Universidad de Sevilla. Colección “Escritores del Cono Sur”.

Sevilla, 2010, pp. 321-329.

15. G. Fabry avec L. de Vivanco Roca Rey et Ilse Logie, “Nuevas pautas para el estudio

de los imaginarios (post)apocalípticos en la literatura hispanoamericana”, in Nuevos

hispanismos. Para una crítica del lenguaje dominante (Julio Ortega, ed.).

Madrid/frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2012. pp. 315-336.

16. “ ‘Convivir con la muerte’ : la poesía de duelo de Juan Gelman”, in Aníbal Salazar

Anglada (ed.), Juan Gelman. Poética y gramática contra el olvido, Sevilla,

Secretariado de publicaciones de la Universidad de Sevilla (col. Escritores del Cono

Sur), 2012, pp. 141-156.

17. “Deuil et mélancolie”. Article du Dictionnaire des mythes et concepts de la

création, Jacques Poirier (éd.), Reims, Epure, 2015, pp. 187-189.

2° ter Articles publiés dans des actes de colloque

1. « L'ineffable selva. Voyage initiatique et écriture dans le roman hispano-

américain » in Descriptions et créations d’espaces dans la littérature,

LEONARDY, Ernst et ROLAND, Hubert (éd.), Louvain-la-Neuve/Bruxelles,

Université de Louvain et Nauwelaerts éditions, 1995, pp.203-213.

1. « Producción narrativa e identidad femenina : el relato materno en Cae la noche

tropical de Manuel Puig », in Imágenes de mujer/Images de femmes, FOUQUES

Bernard, MARTÍNEZ GONZÁLEZ, Antonio (ed.), Université de Caen, Imprenta-

Editorial Ave María (1998), pp. 275-286.

2. « Metalepsis e identidad : re-lectura de la novelística de Manuel Puig a la luz del

pensamiento de Paul Ricoeur », in Encuentro Internacional Manuel Puig, José

Amícola, Graciela Speranza (Ed.), Beatriz Viterbo Editora, Rosario (Argentina),

(1998), pp. 147-154.

3. « El trabajo intertextual en los Comentarios de Juan Gelman : ¿una transgresión? »,

in Discursos transgresivos en Europa y América Latina, Actes du colloque

ALMOREAL des 27 et 28 novembre 1998 à Angers, Fisbach, Erich (ed.), Angers,

(1999), pp.121-132.

4. - En collaboration avec Silvia LUCCHINI, « Filmer les premières expériences

didactiques en classes d’espagnol et d’italien : vers une auto-formation ? »,

Didactique du français et des langues étrangères : analyser des pratiques de classe.

Actes de la Journée d’études organisée par le CEDILL le 20 janvier 1999, J.-L.

Dufays et C. Ronveaux (éd.), Louvain-la-Neuve, Documents du CEDILL n°2

(1999).

5. « Qui a trahi? Des rapports entre personnage et lecteur dans deux romans de

Manuel Puig » , in Le secret, motif et moteur de la littérature, études réunies et

présentées par Ch. Zabus, Université de Louvain, Recueil de Travaux d’histoire et

de philologie, 7e série, Fascicule 7, Louvain-la-Neuve (1999), pp. 388-399.

6. « Mal et cécité chez Ernesto Sábato », in Les imaginaires du mal, Études réunies et

présentées par Myriam Watthee-Delmotte et Paul-Augustin Deproost, Presses

universitaires de Louvain/ Editions du Cerf, Paris-Louvain-la-Neuve (2000), pp.

303-312.

7. En collaboration avec Silvia Lucchini, « L’acquisition des compétences

métalinguistiques dans la formation des professeurs de langue », in L. Collès, J.-L.

Dufays, G. Fabry, C. Maeder (éd.), Didactique des langues romanes : le

développement de compétences chez l’apprenant, (colloque à Louvain-la-Neuve,

27-29 janvier 2000), Bruxelles, Be Boeck-Duculot, 2001, pp. 543-548.

8. « El diálogo interlingüístico en Dibaxu (1994) de Juan Gelman », in Rita De

Maeseneer (ed.), Convergencias e interferencias. Escribir desde los borde(r)s en los

umbrales de un nuevo milenio, (colloque d’Anvers, 6-8/04/2000), Valencia,

Ediciones EX Cultura, 2001, pp. 93-102.

9. « Las aporías de la exterioridad en dos novelas de Juan José Saer », in Río de la

Plata n°23-24 (2001), (Actas del coloquio Los múltiples desafíos de la modernidad

en el Río de la Plata, Benson y Rossiello ed.), pp. 405-418.

10. « La thématique du pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle dans la littérature

espagnole d’après-guerre », Rêves de chrétienté, réalités du monde, Imaginaires

catholiques, L. van Ypersele et A.-D. Marcelis (éd.), Paris/Louvain-la-Neuve,

Cerf/Presses universitaires de Louvain, 2001, pp. 259-270.

11. « Rito y epifanía en Nadie nada nunca », in Le lieu de/El lugar de Juan José Saer,

M. Ezquerro (ed.), Actes du Premier colloque international sur l’œuvre de Juan José

Saer, Editions du centre d'études et de recherches socio-critiques, 2002, pp. 141-

158.

12. « El efecto-lugar en la narrativa de Juan Jose Saer. Propuestas metodológicas a

partir de un análisis de A medio borrar ». IN Menczel,-Gabriella (ed. and preface);

Scholz,-Laszlo (ed. and preface). El espacio en la narrativa moderna en lengua

española. Budapest, Hungary : Eotvos Jozsef Konyvkiado, 2003, pp. 178-87. (Actas

del Coloquio internacional Universidad Eotvos Lorand: Budapest, 12-13 de Mayo

de 2003).

13. « Leer y reescribir los Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca o las

virtualidades de la cita », in Reescrituras, L. Rodríguez-Carranza y Marilene Nagle

(ed.), Amsterdam-New York, Rodopi, 2004, pp. 41-56.

14. « El lenguaje sanjuanista como modelo en la poesía hispanoamericana (1982-

2002) » in América. Cahiers du CRICCAL n°33 (2004), pp. 307-317.

15. “ La ‘zone’ comme microcosme dans l’oeuvre de Juan José Saer”, in C. Drösch, H.

Roland, S. Vanasten (éd.), Literarische Mikrokosmen. Begrenzung und

Entgrenzung/ Les microcosmes littéraires. Limites et ouvertures. Hommage à E.

Léonardy, Bruxelles, Peter Lang, 2006.

16. “Textos y aparecidos. Acerca de La junta luz de Juan Gelman”, in Milagros

Ezquerro et Julien Roger (éd.), Le texte et ses liens I/El texto y sus vínculos I, Paris,

Indigo et Côté-femmes éditions, 2006, pp. 109-118.

17. “Valer la pena y País que fue será : un nuevo fundamento para la esperanza », in

Juan Gelman : poesía y resistencia/nuevas lecturas críticas, M. A. Semilla Durán y

N. Ponce (dir.), Río de la Plata n°31-Textures (université Lyon 2) 19 (2007), pp.

149-170.

18. “Référence sanjuaniste chez quatre poètes hispano-américains contemporains:

analyse de la symbolique nocturne”.in Emblemata sacra. Rhétorique et

herméneutique du discours sacré dans la littérature en images. Textes édités par

Ralph Dekoninck et Agnès Guiderdoni-Bruslé.Turnhout, Brepols, 2007, pp. 277-

290.

19. « A la vie, à la mort. L’ironie au service de la Révolution dans l’œuvre du poète

salvadorien Roque Dalton », in Sappia, C. (éd.), A l’image d’Oscar Romero. Héros,

prophètes et martyrs d’Amérique latine, Louvain-la-Neuve, Academia Bruylant,

2009, pp. 75-88.

20. “Hadewijch y Santa Teresa en la poesía de Juan Gelman : la enunciación como

lugar utópico”, in P. Collard, M. N.Ubarri, Y. Rodríguez Pérez (eds.), Encuentros

de ayer y reencuentros de hoy. Flandes, Países Bajos y el Mundo hispánico en los

siglos XVI-XVII, Gent, Academia Press, 2009, pp. 195-205.

21. « Barbarie et barbarismes dans l’oeuvre de Juan Gelman », Lieux et figures de la

barbarie, N. Giraldi-Dei Cas, F. Idmhand, C. Fourez (ed.), Bruxelles, Peter Lang,

2012, pp. 471-483.

22. “ ‘Sin tapar los ojos del recuerdo’: la memoria del desastre en la poesía de Juan

Gelman”, in Estética de la memoria, Faustino Oncina y M. Elena Cantarino (eds.),

Valencia, PUV, 2011, pp. 287-307.

23. “Les déchirures de la filiation dans l’oeuvre de Juan Gelman”, in C. Chelebourg, D.

Martens, M. Watthee-Delmotte (eds), Héritage, filiation, transmission.

Configurations littéraires (XVIIIe – XXIe s.), Presses universitaires de Louvain,

2011, pp. 161-171.

24. « La tension entre modernité et spiritualité dans la poésie hispano-américaine. Les

cas paradigmatiques d’E. Cardenal et d’O. Paz », in Esthétique et spiritualité. I.

Enjeux identitaires, B. Decharneux, C. Maignant, M. Watthee-Delmotte (eds),

Fernelmont, E.M.E., 2012, pp. 103-118.

25. « Mitos mestizos en la novela hispanoamericana : estudio de las figuras crísticas en

Oficio de tinieblas (R. Castellanos) e Hijo de hombre (A. Roa Bastos) », in Myth

and Subversion in the Contemporary Novel, J.M. Losada Goya & M. Guirao Ochoa,

Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2012, pp. 463-474.

26. « Introducción » por Lucero de Vivanco Roca Rey y Geneviève Fabry. Memorias

en tinta. Ensayos sobre la representación de la violencia política en Argentina,

Chile y Perú. L. de Vivanco (ed.) Ediciones Universidad Alberto Hurtado, Santiago

de Chile, 2013, pp. 13-29.

27. « Palabra testimonial y valor ontológico del amor en los últimos poemarios de Juan

Gelman ». Memorias en tinta. Ensayos sobre la representación de la violencia

política en Argentina, Chile y Perú. L. de Vivanco (ed.) Ediciones Universidad

Alberto Hurtado, Santiago de Chile, 2013, pp.149-163.

28. « ‘La realidad incomprensible del acontecimiento’. La guerra cristera según Álvaro

Pombo ». Kristine Vanden Berghe (ed.). La Revolución mexicana. Miradas desde

Europa. Bruxelles, Peter Lang, 2014. 127-142.

29. « La mystique, une contestation de la religion ? Jouissance et beauté dans le

Cantique spirituel de Jean de la Croix ». Dieu au risque de la religion. Benoît

Bourgine, Joseph Famerée, Paul Scolas (ed.), Louvain-la-Neuve, Academia-

L’Harmattan, 2014, pp. 119-136.

30. « El cristianismo como pharmakon. Poder totalitario e imaginario religioso en El

árbol de la cruz de Miguel Ángel Asturias”, in A.M. Amar Sánchez y L. Avilés,

Representaciones de la violencia en América latina: genealogías culturales, formas

literarias y dinámicas del presente, Frankfurt-Madrid, Iberoamericana-Vervuert,

2015, pp. 71-94.

31. « Temporalidad mesiánica en Zurita : lógica poética y alcance filosófico”, in C.

Alemany, E. Valero y V.M. Sanchís (eds), Raúl Zurita. Alegoría de la desolación y

la esperanza, Madrid, Visor Libros, 2016, pp. 131-148.

3° Articles à référence nationale

1. « Pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle, une littérature européenne

oubliée », dans Louvain, n°34 (1992), pp.21-23.

2. « Quelques jalons dans l'histoire du conte du Río de la Plata », in ENGEL,

Vincent (éd.), L'année nouvelle à Louvain-la-Neuve. Le colloque-festival du 26 au

28 avril 1994, Louvain-la-Neuve, 1994, pp.71-75.

3. « Saint-Jacques de Compostelle ; quand le pèlerin se fait lecteur », dans La

revue nouvelle, n°6-7 (1994), pp.38-46.

4. « A propos du Rapport sur les aveugles d’Ernesto Sábato », dans Voir n° 12-13

(1996), pp.153-157.

5. « La paradoja de la visión en la novelística de Manuel Puig », en Aleph n°10

(diciembre 1996), pp.62-73.

6. « Las memorias cruzadas de Pablo Neruda y Matilde Urrutia », XVI Jornada del

ALEPH La autobiografía en la literatura hispanoamericana, Louvain-la-Neuve, 11

octobre 1997, in Aleph, n°12 (1998), pp. 5-17.

7. « 'Gocémonos, Amado', ou les métamorphoses de la beauté », en Romanistes, n°3,

mars 2000, p.10.

8. « Argentine : la guerre « sale » dans la littérature », La revue nouvelle n°6-7, juin-

juillet 2004, tome 118, pp. 46-55.

9. « Rite de deuil et énonciation poétique dans l’œuvre de Juan Gelman », in Rite et

littérature, Myriam Watthee-Delmotte et David Martens (éd.), in Cahiers

électroniques de l’imaginaire n°3 (2005), consultable sur http://www.e-

montaigne.com.

2) Conférences

1. "Le pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle dans la littérature espagnole",

conférence donnée à Louvain-la-Neuve le 26 mars 1992, dans le cadre d'un cycle de

conférences organisé par l'Institut de littérature de la Faculté de Philosophie et

Lettres de l'UCL, sur le thème "Pèlerinage et littérature".

2. « Regards croisés sur l'oeuvre de Manuel Puig », Maison de l'Amérique latine (org.

SEDIF), Bruxelles, 28 mars 1997.

3. « Las crónicas de Indias. La visión de México en Cortés y Bernal Díaz del

Castillo », conférence donnée à la VUB, Bruxelles, le 7 novembre 1997. Invitation

Prof. R. De Maeseneer.

4. « Manuel Puig y la cultura de masas », conférence prononcée à l’Université de

Séville le 16 avril 1999. Prof. coord. : Prof. Carmen de Mora. Cadre

Erasmus/Socrates.

5. « Manuel Puig y los pactos de la narración », conférence donnée à Anvers le 24

novembre 1999. Organisation : Associación belga ibero-americana.

6. « Les citations de saint Jean de la Croix dans la poésie de Juan Gelman :

typologie et signification », conférence donnée le 9 février 2000 dans le cadre d’un

séminaire sur la reprise du sens animé par le Prof. Jean-Claude Dupas (groupe

ELISA), Université de Lille III.

7. « Verdad y justicia en la novelística española actual », conférence prononcée à

Bruxelles, le 11 août 2000, dans le cadre des journées d’études des « Profesionales

ACIT » sur le thème Construir un mundo desde la paz y la esperanza.

8. « Memoria y literatura en la Argentina postdictatorial » y « La trayectoria poética de

Juan Gelman » : Conferencias leídas en la Universidad Eotvos Lorand de Budapest,

14-15 de Mayo de 2003.

9. « El español : una lengua para dos mundos ». Conférence donnée à la Haute école

Charleroi Europe de Fleurus (section Relations publiques) le 18 novembre 2004.

10. « La trayectoria poética de Juan Gelman », ABIA, Antwerpen, 19 janvier 2005.

11. « “La noche oscura” de san Juan de la Cruz : texto y contexto», conférence

prononcée à l’ULB le 22 mai 2006.

12. « Memoria literaria y memoria histórica en la Argentina postdictatorial »,

conférence prononcée à l’ABIA, Anvers, 21 mars 2007

13. “La poesía de Juan Gelman : un recorrido”. Velada homenaje a Juan Gelman.

Universiteit Antwerpen. 20 mai 2008.

14. “La poesía de Juan Gelman : un recorrido en el contexto de la poesía

hispanoamericana del siglo XX”, conférence prononcée à l’ULB le 7 mai 2009.

15. “Hommage et profanation: une lecture de la poésie d’Octavio Paz”, Midis de la

poésie, Musée des Beaux-Arts de Bruxelles, 30 mars 2010.

16. G. Fabry avec V. Bragard, « Voyage au cœur des ténèbres : variations et désécriture

dans le roman des Amériques au XXème siècle », Conférence à l’UCL, avril 2010.

Cycle : Réécrire le canon.

17. « Allocution en hommage à Juan Gelman », Juan Gelman : Conférence-lecture,

Lille, 24 juin 2010.

18. « La poésie d'Antonio Machado, une parole dans le temps ». Dans le cadre des

Midis de la poésie, conférence de Geneviève FABRY. Avec François DEGRANDE,

récitation et chant, le 15 novembre 2011, aux Musées royaux des Beaux-Arts de

Belgique.

19. “Entre disidencia y diálogo: el poema y los espacios públicos”. Seminario doctoral.

Université de Verona (Italia). 10 décembre 2015.

20. “Poesía y espacio público. El caso de Raúl Zurita”. Seminario doctoral. Université

de Santiago de Compostela (España). 27 janvier 2016.

21. “El microrrelato en español: perspectiva histórica y didáctica”. Jornada de didáctica

ELE. Gante, 27 de febrero de 2016.

22. “Rituales barrocos y poesía hispanoamericana”. Séminaire du PIAL (Paris-

Sorbonne), 8 avril 2016

3) Comptes rendus et notes de lecture

1. FREIRE LÓPEZ, Ana María, Poesía popular durante la Guerra de la

Independencia española (1080-1814). Índice de las composiciones publicadas

en la prensa periódica y en folletos de la Colección documental del Fraile,

London, Grant & Cutler, 1993 ; N.L. in Les lettres romanes n°4 (1993).

2. Cuadernos del Sur, n°21-22 (1988-1989) ; N.L. in Les lettres romanes n°4

(1993).

3. MOLINIE, Georges & VIALA, Alain, Approches de la réception

sémiostylistique et sociopoétique de Le Clézio, Paris, Presses universitaires de

France, 1993 ; N.L. in Les lettres romanes n°1-2 (1994).

4. CHOUVIER, Bernard, Jorge Luis Borges, l'homme et le labyrinthe, Lyon,

Presses universitaires de Lyon, 1994 ; C.R. in Les lettres romanes n°3-4 (1995).

5. SPILLER, Roland (ed.), Culturas del Río de la Plata (1973-1995).

Transgresión e intercambio, Vervuert Verlag, Frankfurt am Main, 1995 ; C.R. in

Les lettres romanes , Vol. 50, n°3-4 (1996), pp. 359-362.

6. AIZENBERG, Edna, Borges, el tejedor del Aleph y otros ensayos. Del

hebraísmo al postcolonialismo, Frankfurt, Vervuert, 1997, C.R. in Les lettres

romanes , Vol. 52, n°3-4 (1998), pp. 383-385.

7. RUIZ PEREZ, Pedro, El espacio de la escritura. En torno a una poética del

espacio del texto barroco, Bern, Peter Lang, 1996, C.R. in Les lettres romanes ,

Vol. 52, n°3-4 (1998), pp. 368-370.

8. FROLICHER, Peter, GUNTERT, Georges (éd.), Teoría e interpretación del

cuento, Bern-Berlin-Frankfurt/M.-New York-Paris-Wien, Peter Lang, 1995,

C.R. in Les lettres romanes, Vol. 52, n°3-4 (1998), pp. 344-346.

9. -CORBATTA, Jorgelina, Narrativas de la Guerra Sucia en Argentina

10. (Piglia, Saer, Valenzuela, Puig), 1999, in Nueva Revista de Filología Hispánica,

tomo 49, núm. 2, 2001, p. 545-547.

11. LOGIE, Ilse, La omnipresencia de la mímesis en la obra de Manuel Puig :

análisis de cuatro novelas. Rodopi, Amsterdam-New York, 2001 in Nueva

Revista de Filología Hispánica, tomo LII, 2003, pp. 229-231.

12. RICCI C. y GEIROLA G. (ed.), ¡Dale nomás! ¡Dale que va! Ensayos

testimoniales para la Argentina del siglo XXI. Voces, ciudades y lenguajes.

Buenos Aires : Editorial Nueva Generación. 2006. Compte-rendu pour le

Bulletin of Hispanic Studies vol. 84. 2 (2007). pp. 260-261.

13. SANCHEZ, Yvette, SPILLER Roland (eds.), Poéticas del fracaso, Gunter Narr

Verlag Tübingen, 2009. Compte-rendu pour Les lettres romanes LXIII, 3-4,

2009.

14. Reseña de tres libros recientes sobre Ernesto Cardenal (Sylma García González,

Luce López-Baralt, María Ángeles Pérez López). Iberoamericana 50, año 13 ,

2013. 243-246.

15. Teresa. Amor mío de Julia Kristeva. Guaraguao 49 (2015), pp. 181-186.

4) Communications (colloques et congrès)

1. « L'ineffable selva. Voyage initiatique et écriture dans le roman hispano-

américain », communication aux journées d'études de l'Institut de littérature de

la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université catholique de Louvain sur les

Descriptions et créations d'espaces dans la littérature, Louvain-la-Neuve, 21-23

mars 1994.

2. « La paradoja de la visión en la novelística de Manuel Puig », Manuel Puig,

XIII Jornada de ALEPH (Grupo interuniversitario belga de estudios

latinoamericanos), Université libre de Bruxelles, Bruxelles, 3 décembre 1995.

3. « Qui a trahi? Des rapports entre personnage et lecteur dans deux romans de

Manuel Puig », communication au colloque Le secret, motif et moteur de la

littérature, Institut de littérature de la Faculté de Philosophie et Lettres de

l'Université catholique de Louvain, 21-23 mars 1996.

4. « Un cas significatif de conflit d'interprétations : la question du personnage dans

le discours critique sur l'œuvre romanesque de Manuel Puig » (colloque du

CRICCAL (Centre de Recherches Interuniversitaire sur les Champs Culturels en

Amérique Latine) Polémiques et manifestes en Amérique latine, XIXe et XXe

Siècles, Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III les 29, 30 et 31 mars

1996).

5. « Producción narrativa e identidad femenina : el relato materno en Cae la noche

tropical de Manuel Puig », Colloque Imágenes de mujer en las literaturas

hispánicas, Université de Caen, 28 novembre-1er décembre 1996.

6. « Las memorias cruzadas de Pablo Neruda y Matilde Urrutia », XVI Jornada del

ALEPH La autobiografía en la literatura hispanoamericana, Louvain-la-Neuve,

11 octobre 1997.

7. « Metalepsis e identidad narrativa : re-lectura de la novelística de Manuel Puig a

la luz del pensamiento de Paul Ricœur », Encuentro internacional Manuel Puig,

Universidad nacional de La Plata, 13-15 août 1997.

8. « Mal et cécité chez Ernesto Sábato », colloque Les imaginaires du mal,

Louvain-la-Neuve, 19-21 mars 1998.

9. « Entre alienación y liberación : discurso interior y temporalidad en la

novelística de Manuel Puig », XIII Congreso de la Asociación Internacional de

Hispanistas, Madrid, 6-11 juillet 1998.

10. « El trabajo intertextual en los Comentarios de Juan Gelman : ¿una

transgresión? », Colloque ALMOREAL Discursos transgresivos en Europa y

América Latina, 27 et 28 novembre 1998 à Angers.

11. En collaboration avec Silvia Lucchini, « Filmer les premières expériences

didactiques en classes d’espagnol et d’italien : vers une auto-formation ? »,

Journée d’études organisée par le CEDILL, Didactique du français et des

langues étrangères : analyser des pratiques de classe, 20 janvier 1999, Louvain-

la-Neuve.

12. « Manuel Puig et la musique populaire », communication lors d’une après-midi

d’études consacrée à l’oeuvre de Manuel Puig, organisée par la Société belge

des professeurs d’espagnol, Charleroi, 17 mars 1999.

13. -« “Culturizar la religion” y “religar la cultura” : intertextualidad y

postmodernidad en la poesía de Juan Gelman », Binarismos teóricos

occidentales e identidad latinoamericana. Colloque organisé dans le cadre d’un

séminaire de troisième cycle (AIO Cursus) à l’Université de Leiden (PB), 7-8

mai 1999.

14. « La “visión exiliar” de Juan Gelman en Bajo la lluvia ajena », VII Encuentro de

latinoamericanistas. Tema central : Inmigrantes latinoamericanos en

Europa,Cáceres, 20-22/09/1999.

15. « La thématique du pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle dans la littérature

espagnole d’après-guerre ». Colloque Rêves de chrétienté, réalités du monde,

Louvain-la-Neuve, 4-6 novembre 1999.

16. « “Culturizar la religion” y “religar la cultura” : intertextualidad y

postmodernidad en la poesía de Juan Gelman », Binarismos teóricos

occidentales e identidad latinoamericana. Colloque organisé dans le cadre d’un

séminaire de troisième cycle (AIO Cursus) à l’Université de Leiden (PB), 7-8

mai 1999.

17. « La “visión exiliar” de Juan Gelman en Bajo la lluvia ajena », VII Encuentro de

latinoamericanistas. Tema central : Inmigrantes latinoamericanos en

Europa,Cáceres, 20-22/09/1999.

18. En collaboration avec Silvia Lucchini, « L’acquisition des compétences

métalinguistiques dans la formation des professeurs de langue », communication

au colloque de didactique des langues romanes, Didactique des langues

romanes : le développement de compétences chez l’apprenant, Louvain-la-

Neuve, 27-29 janvier 2000.

19. « « Desde su lugar más calcinado » : el diálogo interlingüístico en Dibaxu

(1994) de Juan Gelman », communication au congrès Convergencias e

interferencias. Escribir desde los borde(r)s en los umbrales de un nuevo

milenio, Anvers, 6-8/04/2000.

20. « Los desafios de la modernidad en dos novelas de Juan José Saer o las aporías

de la exterioridad », communication au VII Congrès du CELCIRP (Centro de

estudios de la literatura y la cultura del Río de la Plata), « Los desafíos de la

modernidad », Göteborg, 20-22 juin 2000.

21. « Présence des chroniques de la Découverte dans la littérature hispano-

américaine contemporaine : confrontation de quelques réécritures poétiques et

narratives », Journées d’études « Histoire/fiction : tensions et convergences »,

Séminaire interuniversitaire UCL-Lilles III, Louvain-la-Neuve, 16 février 2001.

22. « La reescritura de Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca o las

virtualidades de la cita », communication présentée au colloque Reescrituras,

Leiden , 14-16 mai 2001, 15 mai 2001.

23. « Ritualización y epifanía en Nadie nada nunca de Juan José Saer »,

communication présentée au colloque international sur L’œuvre de Juan José

Saer, Montpellier, 29-30 mai 2001, 30 mai 2001.

24. « Mémoire de la guerra sucia dans la littérature argentine contemporaine »,

communication à la journée d'études organisée par l'ULg sur le thème

Construction et déconstruction de la mémoire de la mémoire en Amérique

latine, le 22 mars 2002.

25. « La historia transparente en Cabeza de Vaca », communication au colloque

organisé par l'ULg sur le thème Historia, literatura y cine en América latina, les

21 et 22 novembre 2002.

26. « El efecto-lugar en la obra de Juan José Saer. Propuestas metodológicas a partir

del análisis de ‘A medio borrar’ », communication au colloque sur El espacio en

la narrativa de lengua española, Budapest, 12-13 mai 2003.

27. « Memoria polémica en (Nueva) Prosa de prensa de Juan Gelman »,

communication présentée au V Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría

y Crítica Literaria “Polémicas literarias, críticas y culturales”, Université de

La Plata (Argentine), 13-16 août 2003.

28. « Engendramiento y memoria », communication à la journée d'études organisées

à l'Université de Lille III en l'honneur de Juan Gelman le 29 octobre 2004

(organisation : Norah Deicas-Giraldi).

29. « El lenguaje sanjuanista como modelo : estudio de tres casos paradigmáticos en

la poesía hispanoamericana (1982-2002) », communication au 9e colloque

international du CRICCAL Les modèles et leur circulation/Los modelos y su

circulación, Paris, 4-5-6 novembre 2004.

30. « Référence sanjuaniste chez quatre poètes hispano-américains contemporains :

analyse de la symbolique nocturne », Communication lue au colloque

Emblemata Sacra, Leuven, 27-29 janvier 2005.

31. « Rite de deuil et énonciation poétique dans l’œuvre de Juan Gelman », exposé

pour le Groupe de recherches Figures et formes de la spiritualité dans la

littérature et les expressions artistiques , 15 avril 2005.

32. « La mémoire comme pratique sociale et préoccupation littéraire dans

l’Argentine postdictatoriale. Le cas de Juan Gelman ». Communication à la

Journée d’études de l’Institut de littérature de l’UCL « Mémoire et

témoignage », 22 avril 2005.

33. « Textos y aparecidos. Acerca de La junta luz de Juan Gelman ».

Communication aux journées d’études organisées dans le cadre du SAL

(Séminaire Amérique latine, Paris IV), 3-4 juin 2005.

34. « Religión y barbarie en La guerra del fin del mundo de M. Vargas LLosa ».

Journée d’études Lieux et figures de la barbarie, Lille III, 1er avril 2006 (org.

Norah Deicas Giraldi).

35. “Révolution, amor et mort dans l’oeuvre du poète et martyre salvadorien Roque

Dalton”, colloque Autour d’0scar Romero. Héros, prophètes et martyrs de

l’Amérique latine (1950-2000), 12 et 13 mai 2006, Louvain-la-Neuve

36. “Meditaciones sobre el canibalismo (Cabeza de Vaca – Staden)”, journée

d’études organisée à Gand par Rita De Maeseneer sur le thème Los contextos

culinarios en las crónicas, 2 juin 2006.

37. “El soneto en la poesía de Juan Gelman”, Congreso del IILI (Instituto

internacional de literatura iberoamericana de Pittsburgh) organisé à Gênes du 26

juin au 1er juillet 2006.

38. “Valer la pena y País que fue será : un nuevo fundamento para la esperanza”,

communication au colloque organisé par M. Semilla-Durán à l’Université Lyon

II, 1er décmbre 2006, Juan Gelman : poesía y resistencia.

39. “El precio de la inocencia (una lectura de la poesía temprana de Juan Gelman)”,

in Roberto Bolaño y Juan Gelman : memoria y desencanto, colloque organisé

par Ramiro Oviedo à l’Université du Littoral, Boulogne sur Mer, 1 et 2 février

2007.

40. “La poesía de Roque Dalton : la ironía al servicio de la Revolución”. Congreso

AIH, Paris, 9-13 juillet 2007.

41. “El tango en la poesía de Juan Gelman”. Colloque SBPE, Bruxelles (FUSL), Si

la chanson m’était contée-Si me dijeran la canción, 6 octobre 2007.

42. « El exilio en la lengua : los casos de Juan Gelman y Héctor Bianciotti ».

Séminaire Littérature et migrations (¿?) organisé par K. Vanden Berghe, U.

Liège, le 4 octobre 2008.

43. “Hadewijch y Santa Teresa en la poesía de Juan Gelman”. III CONGRESO DE

LA AHBx. Encuentros, desencuentros, reencuentros: Flandes, Países Bajos y el

mundo hispánico en los ss. xvi-xvii. 16-18 octobre 2008.

44. “Barbarie et barbarismes dans la poesíe de Juan Gelman ». Congrès Lieux et

figures de la barbarie-Lugares y figuras de la barbarie. Univ. Lille III, 21-24

octobre 2008.

45. « Les figures du deuil dans deux récits de Carlos Fuentes », Écrire le deuil,

Colloque international de l’université de Clermont-Ferrad, 5-7 mars 2009.

46. « Les déchirures de la filiation dans la poésie de Juan Gelman », Filiation,

héritages, transmissions, colloque international, Louvain-la-Neuve, 5-6 mai

2009.

47. “« Esfinge solitaria o sibila doméstica » : figuración y transfiguración de la gata

en Cantos a Berenice (1977) de Olga Orozco”, Colloque international Le

bestiaire de la littérature latino-américaine, Univ. de Poitiers, 14-16 octobre

2009.

48. « Referencias al Apocalipsis en la poesía de Darío, Cardenal y Neruda: ¿

intertexto, estereotipo o símbolo?”, El juego con los esteretipos en la literatura y

el cine del mundo hispánico, KULeuven, 28-30 octobre 2009.

49. “’Sin tapar los ojos del recuerdo’ : la memoria del desastre en la poesía de Juan

Gelman”. La estética de la memoria, Colloque international, 8-10 mars 2010,

Universitat de Valencia/MuViM

50. « La Bible et la littérature hispano-américaine : entre désacralisation et

profanation », Lorient (Université Bretagne Sud), 6 mai 2010. Intertextualités

bibliques (org. : Daniel Attala).

51. « El imaginario apocalíptico en la literatura hispanoamericana : esbozo de una

tipología », Séminaire du LIRICO, Paris 8, 7 mai 2010.

52. Allocution d’introduction aux côtés de Serge Goriely et Arnaud Join-Lambert,

Colloque dans le cadre du festival Cinéspi consacré à l’Apocalypse au cinéma,

13 octobre 2010.

53. « Mitos mestizos en la novela hispanoamericana : estudio de las figuras crísticas

en Oficio de tinieblas (R. Castellanos) e Hijo de hombre (A. Roa Bastos) »,

Congrès Subversión de los mitos en la novela contemporánea, Madrid,

Universidad Complutense, 9-11 mars 2011.

54. « La palabra y la huella : una lectura de los últimos poemarios de Juan

Gelman », Symposium international Representaciones de la violencia política

en la literatura latinoamericana contemporánea, Santiago de Chile, 26-28 de

octubre de 2011.

55. « ‘La realidad incomprensible del acontecimiento’ : la guerra cristera según

Álvaro Pombo », Université de Liège, Congrès international Miradas europeas

sobre la Revolución mexicana, (Liège, 1-2/12/2011).

56. « Violencia, melancolía y ritualización en la poesía de Raúl Zurita”. Feria

internacional del libro de Guadalajara. Participación a un panel con una

ponencia. 7 de diciembre de 2012.

57. « Algunas reflexiones en torno a la ecopoética de José Emilio Pacheco. Hacia

una antiteleología especulativa ». V. Jornada Latinoamericana en la Universidad

de Bonn: Ecología – discursos, imágenes, conflictos. 19 de enero de 2013.

58. « El cristianismo como pharmakon. El tirano Anti (Cristo) en El árbol de la

cruz de Miguel Ángel Asturias ». Simposio Discursos producidos en la

literatura y cultura latinoamericana en torno a la violencia política,17-18 mayo

de 2013, Univ. of California, Irvine.

59. “Réception du Cantique des Cantiques dans la littérature contemporaine en

espagnol ». Colloque APPROCHES CRITIQUES ET HISTOIRE DE LA RECEPTION DE LA

Bible, Paris, 7 juin 2013.

60. « El Cantar de los cantares en la poesía hispánica (Luis de león, Juan de la

Cruz, Juan Gelman) : lengua e infancia ». V Jornadas de Literatura, teología y

estética. Universidad católica argentina, 17-18-19 de septiembre de 2013.

Buenos Aires.

61. « La ironía del “inocente” en Los sermones y prédicas del Cristo de Elqui de

Nicanor Parra”. Simposio internacional en Nimega (PB) Ironía y violencia en la

cultura latinoamericana. 24-26 de octubre de 2013.

62. « El estilo tardío en la última poesía de Juan Gelman ». Jornada « Actualidad de

la posvanguardia ». Louvain-la-Neuve, 17 de diciembre de 2013.

63. « Máscaras del yo lírico : ironía y profecía en Nicanor Parra y Raúl Zurita ». XI

Congreso de la AEELH. Granada, sept. 2014.

64. « Resemantización de la figura de Jesucristo en la poesía hispanoamericana

contemporánea. El caso de Inri, de Raúl Zurita ». V° Coloquio latinoamericano

de literatura y teología. Biblia y literatura. Pontificia universidad católica de

Chile. 30/09-1 y 2/10/2014. Santiago de Chile.

65. « El problema de la memoria en la era de la ‘aceleración’ : análisis de dos casos

chilenos ». Estudiar la memoria desde América latina. 1er encuentro RIEMS. 1-

3 de octubre de 2014. Universidad de Chile. Santiago de Chile.

66. « ZURITA (2011) : temporalidad y profecía ». Communication à la journée

d’études Leer lo contemporáneo. Paris 8. 5 décembre 2014. (Org. : Julio Premat)

67. Fabry, Geneviève, “La lógica poética de la recapitulación ». La poesía de Raúl

Zurita : alegoría de la desesperación y la esperanza. Coloquio internacional.

Universidad de Alicante. 3-5 mars 2015

68. « Mística sufí y conflictos de interpretación en Bellatin y Goytisolo ». Leer lo

contemporáneo. Lecturas cruzadas a partir de Gran vidrio de Bellatín. U. Gent.

22 mai 2015.

69. Presentación del libro de Julia Kristeva, Teresa amor mío, y entrevista pública

con la autora en el marco del congreso dedicada a Santa Teresa de Jesús.

Universidad de la mística, Ávila, 24 de septiembre de 2015.

70. « La figura crística en la poesía de Raúl Zurita ». Congreso internacional

Fronteras, límites e intercambios en la obra de Raúl Zurita. Boulogne sur mer,

Université du Littoral-Côte d’Opal, 6-8 de octubre de 2015.

71. « El problema de la memoria en la era de la « aceleración » :análisis de dos

casos chilenos”. Coloquio internacional Escribir, leer, pensar la literatura hoy.

Université de Liège/Paris 8. 2-5 décembre 2015.

72. “La memoria de la militancia juvenil en el Chile postdictatorial : un estudio de

Av. 10 de julio Huamachuco (2007) de Nona Fernández”. Coloquio

internacional. Militancias de los 60-70 en las culturas hispánicas del siglo XXI.

Una mirada transatlántica. Université Bordeaux Montaigne, 21-22 de enero de

2016

5) Entrevues

- “Los movimientos revolucionarios latinoamericanos alentaron una lectura política y

mítica de la Biblia”, Entrevista por Esther Peñas / Madrid- 03/05/2016.

Solidaridad digital.

http://www.solidaridaddigital.es/Noticias/Cultura%20y%20ocio/Paginas/Detalle

Noticia.aspx?SDid=22348

4.3. ORGANISATION D’EVENEMENTS

4.3.1. COLLOQUES, JOURNEES D’ETUDES

- Rencontre avec deux écrivains mexicains : Margo Glantz et Alberto Ruy Sánchez,

Organisation et animation d'une table ronde dans le cadre de Europalia México,

Louvain-la-Neuve, 3 novembre 1993.

- Organisation de la XVIe rencontre du groupe interuniversitaire ALEPH : Journée

d’études sur La autobiografía en la literatura hispanoamericana, Louvain-la-Neuve, 11

octobre 1997.

- Organisation de l’exposition « Federico García Lorca : imágenes, palabras/images,

mots », Forum des Halles, Louvain-la-Neuve, 3 au 17 mars 1999. Concert d’ouverture

par l’ensemble intrumental (musique de chambre) de l’académie de Saint-Gilles (dir. :

M.-E. Ronveaux). Conférence de C. de Paepe (KUL) : « La poesía de Federico : un

recorrido ».

- Coordinatrice pour le domaine espagnol du colloque : Le développement des

compétences de l’apprenant dans la didactique des langues romanes, 27-29 janvier

2000.

- Réunion de coordination en vue de l’élaboration d’un cours intensif dans le cadre des

échanges Socrates sur le thème « Imágenes y textos literarios latinoamericanos ».

Leiden, 22-23 septembre 2000. Echanges sur les programmes de recherche individuels

et collectifs.

- Animation d’une table ronde dans le cadre du colloque « Quelle coopération

universitaire dans un monde globalisé ? Regards croisés UCL-Amérique latine », le 11

mai 2001.

- Séminaire de troisième cycle du Centre d’études hispaniques : journée d’études sur le

thème « La apropiación de la tradición en las literaturas hispánicas del siglo XX »,

Louvain-la-Neuve, 12 mai 2001. Coordination : G. Fabry, organisation : I. Baeza.

- Journée d’études internationale sur le thème « Adquisición del vocabulario E/LE a

través de las nuevas tecnologías » (organisation conjointe du CEH, CEDILL,

Ambassade d’Espagne) le 14 novembre 2001.

- Journée d’études internationale sur le thème « Algo más sobre la intertextualidad

literaria : formas y funciones de la cita. Teoría y análisis de textos hispánicos », 01-12-

2003.

- Co-organisation avec Hubert Roland du colloque international Les frontières du

réalisme dans la littérature narrative du XXème siècle, Louvain-la-Neuve, 1-2-3

décembre 2004.

- Journée d’études internationale du groupe de contact FNRS Aleph sur « La poesía

hispanoamericana del siglo XX. Tradición y ruptura », Louvain-la-Neuve, le 5 mars

2005.

- Co-organisation avec Angel Tuninetti (Lebanon Valley College) d’un symposium

dans le cadre du Congreso Europeo de latinoamericanistas, CEISAL, Bruselas 2007 /

Abril 11-14 Las relaciones triangulares entre Europa y las Américas en el siglo XXI:

expectativas y desafíos, sur le thème “Textos de la frontera y multilingüismo en la

literatura latinoamericana de los siglos XIX y XX” (C/LIT -2).

- Journées d’études co-organisées avec Lille III, dans le cadre de l’ED3 : Les lieux et les

figures de la barbarie, 4 mai 2007 à Louvain-la-Neuve et 5 mai 2007 à Lille III.

- Séminaire doctoral organisé avec Ilse Logie (U. Gent), dans le cadre de l’ED3 :

Imaginarios apocalípticos en la literatura hispanoamericana contemporánea. 15

novembre 2007 à l’UCL ; 16 novembre 2007 à Gand. Avec la participation de I. Avelar,

M. Watthee, V. Méndez Villegas, B. Adriaensen, A. Steimberg, A. Oeyens, M. Kunz.

- Colloque international organisé avec Ilse Logie (U. Gent), Imaginarios apocalípticos

en la literatura hispanoamericana del siglo XX. 15 mai (Louvain-la-Neuve), 16 mai

(Gand) 2008. Avec la participation de Julio Ortega, Hervé Le Corre, Nial Binns,

Gabriella Menczel, Marie-Madeleine Gladieu, Carmen de Mora, Milagros Ezquerro

Cathy Fourez, Claudio Canaparo, Norah Dei Cas, María Angélica Semilla Durán, An

Van Hecke, Anke Birkenmaier, Pablo Decock, Andrew Brown, Michèle Guillemont,

Jens Andermann, Alan Pauls.

- Séminaire doctoral organisé avec Ilse Logie (U. Gent), dans le cadre de l’ED3 :

Imaginaires apocalyptiques III/Imaginarios apocalípticos 24 novembre 2008 à l’UCL.

Avec la participation de M. Lisse, V. Bragard, N. Frogneux, L. De Vivanco Roca Rey,

J.Pinedo, A. Oeyen, F. Degrande, S. Dufays.

- Séminaire doctoral avec invités étrangers, Ciudades fragmentadas en la literatura

(hispano)americana/Urban Fragmentation in (Hispanic) American Literature,

4-5 février 2010, Universiteit Gent y Université Catholique de Louvain, co-

organisation Sophie Dufays.

- Séminaire doctoral, Literatura contemporánea del Cono Sur : un balance crítico.

Universiteit Gent y Université Catholique de Louvain, 19 octobre 2010. Invités Ana

María Amar Sánchez (Irvine), Teresa Basile (La Plata).

- Jornada « Actualidad de la posvanguardia ». Louvain-la-Neuve, 17 de diciembre de

2013. Precedida por una velada poética (16-12-13). Avec la participation de Alejo

Steimberg et Silvia Vainberg (& Marie-Eve Ronveaux au violoncelle); Paul-Henri

Giraud (Université de Charles Degaulle – Lille III), Laurence Pagacz (UCLouvain), Ina

Salazar (Université de Caen – Basse-Normandie), María Ángeles Pérez López

(Universidad de Salamanca), María Luisa Fisher (Hunter College – CUNY, New York),

Juanita Cifuentes (Universidad Stendhal, Grenoble 3/UCL), Bodil Kok (Universiteit

Utrecht/ Heidelberg), Geneviève Fabry (UCLouvain).

- Colloque international.”Poésie et espaces publics”. Colloque triannuel du centre ECR.

Dir. G. Fabry. UCLouvain. 27-28 avril 2015.

- Colloque International co-organisé avec Ilse Logie. « Imaginar el futuro : nuevas

estrategias de resistencia y resiliencia en la literatura hispanoamericana

contemporánea”. 5-6 novembre 2015. Louvain-la-Neuve/Gand.

4.3.2. Conférences (à partir de 2012)

- Daniel Attala (UBS, Lorient), El imaginario bíblico en La gloria de don Ramiro de E.

Lareta (16-02-2012).

- Aníbal Salazar Anglada, « Como tumbas cavadas en el agua » : la figura de Antígona

en la poesía de Juan Gelman, 21-03-2012.

- Jean Canavaggio. Introduction au Cantique spirituel et à la réception de Jean de la

Croix en France. 19 février 2013.

- Juan Carlos Mestre. Poesía y conciencia : las estrellas para quien las trabaja. 1er mars

2013.

- Carmen de Mora. Una lectura de ‘El Sur’ de J.L. Borges : en torno a la argentinidad.

1er mars 2013.

4.4. Doctorats

Promotrice de la thèse de

1. Grégoire Polet , Prácticas intertextuales y perspectiva trascendente : lecturas de

Juan Goytisolo y José Ángel Valente (jury : C. Maeder, M. Watthee-Delmotte,

F. Rubio, J. Joset), soutenue à Louvain-la-Neuve, le 15 décembre 2005.

2. Hugo Rodríguez Barrera, Tradición y pertenencia en la obra novelesca de

Héctor Bianciotti. (Jury: Roland Spiller, Ilse Logie, Jean-Louis Dufays, Jean-

Claude Polet), soutenue à Louvain-la-Neuve, le 16 février 2009.

3. Pablo Decock, Las figuras paradójicas de César Aira. Un estudio semiótico y

axiológico de la estereotipia. (Jury: Ilse Logie, Jean-Louis Dufays, Graciela

Villanueva, Claudio Canaparo), soutenue à Louvain-la-Neuve, le 27 mai 2009.

4. François Degrande, La poética del juego en las cinco primeras novelas de Juan

José Saer. Jury : Julio Premat, Ilse Logie, Michel Dupuis, Myriam Watthee. 10

décembre 2010.

5. Sophie Dufays (FNRS), Relatos de infancia el cine argentino de la

postdictadura. Alegorías de la Historia entre nostalgia y melancolía. Co-

promotion Claudio Canaparo. Jury: Jens Andermann (U. Zurich), Nadia Lie

(KUL), Erica Durante (UCL). 27 février 2012.

6. Nathalie Losseau (FNRS), El ensayo como modalidad discursiva en la obra de

Rodrigo Fresán y Ricardo Piglia. Jury: Daniel Mesa Gancedo (U. Zaragoza),

Dagmar Vanden Bosch (KUL), Diana Castilleja (VUB), Isabel Yépez del

Castillo (UCL). 28 octobre 2015.

7. Laurence Pagacz, Distopía y carnavalización en la obra narrativa de Homero

Aridjis. Jury: Sophie Dufays (UCL), Javier Ordiz (U. León), Robin Lefère

(ULB), Kristine Vanden Berghe (ULg)

Thèses en cours :

- Andrea Guardia (UCL), Los límites del lenguaje en la obra de J.E. Eielson

- Laetitia Baligant (UCL-FSR), La narración paradójica y la cuestión del género en la

narrativa de Alvaro Pombo

1. Membre du jury pour la soutenance de thèse de Lieve Vangehuchten : « El léxico

del discurso económico empresarial : elaboración de una metodología con vistas a

su descripción y enseñanza en ELE ». Prom. R. Verdonk. 26-05-2003.

2. Membre de jury pour la soutenance de thèse de Gian Paolo Giudiccetti : « La

narrativa di Giuseppe Antonio Borgese : una risposta alla crisi letteraria e di valori

del primo '900 ». Prom. : Costantino Maeder, Georges Güntert, UCL, décembre

2003.

3. Membre du jury pour la soutenance de thèse de Philippe Friolet : « La poétique de

Juan Gelman : une écriture à trois visages » (dir. Claude Fell), Paris III-Sorbonne

Nouvelle, le 23 octobre 2004.

4. Membre du jury pour la soutenance de thèse Mike van Treek Nilsson : « Expresión

literaria del placer en la Biblia hebrea. Aproximación lingüístico-cognitiva a su

vocabulario y análisis narrativo de su puesta en escena ». UCL, 24 juin 2008.

5. Membre du jury pour la soutenance de thèse de Annelies Oeyen “Escrituras del

derrumbe. Ciudades posapocalípticas : Marcelo Cohen y la narrativa argentina

posdictatorial ». Universiteit Gent, 16 mai 2011. (Prom. I. Logie)

6. Membre du jury pour la soutenance HDR de José García Romeu : « Civilizaciones

imaginarias, mundos imposibles y heterogeneidad cultural en la literatura argentina

(1875-2006) ». 24 nov. 2011. (Prom. J. Premat, Paris 8).

7. Membre du jury pour la soutenance de thèse de Rocío Zavala Virreira : « Hilda

Mundy, guerre, après-guerre et modernité. Ecriture d’avant-garde dans la Bolivie

des années 30 ». 30 janvier 2013. (Prom. Norah Giraldi Dei Cas et Juan Carlos

Estenssoro, Lille 3).

8. Membre du jury pour la soutenance de thèse de Luciana Sastre : La palabra (im)propia.

Narración de juventud en la Argentina de poscrisis. Leiden, 26 de junio de 2013. Promotoras :

Luz Rodríguez Carranza y Nanne Timmer.

9. Membre du jury pour la soutenance HDR de Cecilia González, Habilitation à

Diriger des Recherches, 22 novembre 2013, à l'Université Paris VIII. "Politiques et

esthétiques de la narration dans la culture argentine (XIXème - XXIème siècle)."

Promoteur : Julio PREMAT

10. Membre de jury pour la thèse María Paz Oliver Gómez. El arte de irse por las

ramas : la digresión en cuatro novelas latinoamericanas contemporáneas.

KULeuven. Prom. Nadia Lie. 24 janvier 2014.

11. Membre de jury pour la thèse de Gonzalo Meyer. La ironía en la narrativa chilena

postdictatorial. Univ. de Nijmegen, Pays-Bas, 7 décembre 2015. Prom. Brigitte

Adriaensen

12. Membre de jury pour la thèse de Mark Wiersma. Scientific and Technological

Registers in Contemporary Poetry (1900-2014): A Sociocritical and Material

Semiotic Approach. Santiago de Compostela. 26 janvier 2016. Prom. Arturo Casas.

4.5. Jury littéraire

- Membre invitée du jury pour le prix ibéro-américain des lettres José Donoso (Santiago

du Chili/Université de Talca, sept. 2012).

5. Expertise

- Experte auprès du FWO depuis avril 2010 pour le panel CULT2, jusque sept. 2013.

- Expertises ponctuelles auprès de revues (Bulletin of Hispanic Studies) ou pour des

dossiers de thèses HDR en France.

- Expertise ANRS – Appel Corpus 2012

- Expertise Chili – 2012

- Membre de la commission Publications du FNRS (2014-)

6. Séjours Erasmus (à partir de 2010)

6.1. Visites à LLN

- novembre 2010 : cours donnés par Elisa Domínguez de Paz (U. Valladolid)

- mars 2012 (20-26 mars 2012) : cours donnés par Aníbal Salazar Anglada (U. Ramon

Llul)

- mars 2013 : 26 février – 1er mars : cours donnés par C. de Mora (U. de Sevilla)

6.2. Visites de G. Fabry en Espagne

- Vallodolid, 11-14 mars 2012 –heures de cours sous la tutelle de José Ramón González

García

Items manquants

6.3. Autres

- Séminaire de7h30 à l’université Alberto Hurtado de Santiago de Chile du 9 au 12

septembre 2013. « La escritura del duelo en la poesía del cono sur (1979-2010) ».