Pour ce numéro

Georges vous propose :

Partie 1DES HISTOIRES

(avec des vers luisants pas brillants) page 4

Partie 2DES JEUX

(avec un détective et une rose pourpre) page 20 et solutions page 48

Partie 3DES RUBRIQUES-À-BRAC

(avec des maxi-bulles et un homme invisible) page 34

+UN LEXIQUE

(avec des mots un peu compliqués) page 46

Georges vous souhaite, Mesdames et Messieurs,

une agréable lecture !

Partie 1 DES HISTOIRESL’HISTOIRE “LoNGue”• Gaspard, la taupe • qui avait peur du noir • • page 6

• L’interview* de la Taupe • page 14

L’HISTOIRE “CouRTe” • Panpi & Gorri : • La Super-vision • page 16

L’HISTOIRE “vRaie” • Louis Braille • La lecture sur le bout • des doigts • page 18

4

Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 46.

Pour com

mencer,

à l’électricité.

il songea

Il se servit alors du réseau électrique

Avecquelques câbles,

ce ne serait pas si compliqué

d’allumer une ampoule !

de la maison voisine.

Mais finalement,

cela ne futsi simple !pas

Gaspard creusa,souda* et tira des

câbles des joursdurant. Il installa

un lampadaire,une lampe de chevet

et une petite veilleusepour la nuit.

Vint le momentoù il appuya

sur l’interrupteur.

Et rien, rien

ne se produisit.

16

L’HIST

OIRE

“Cou

RTe”

Te

xte &

Illus

tratio

n : M

arie

Novio

n

17

LES JEUXJEU n°1. CouPeZ ! CoLLeZ !page 22

JEU n°2. eNTRe HuiT yeuX page 24

Au milieu du magazine, il y a 2 PaiReS De LuNeTTeS à DéCouPeRpage 26

JEU n°3. SuNSHiNe... MooN-LiGHT... GooD TiMeS... BooGie !page 28

JEU n°4. PaTTeS De MouCHe eT œiL-De-BœuFpage 30

JEU n°5. MoN œiL !page 32

Solutions p.48.

20

Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 46.

Partie 2

Voici un célèbre réalisateur* de cinéma qui porte des lunettes.

22

JEU n° CouPeZ ! CoLLeZ ! Illustration : Stéphanie Lasne1

A. Pour savoir comment il s’appelle, barre toutes les lettres écrites en triple dans chaque rectangle.

23

JEU n° CouPeZ ! CoLLeZ ! Illustration : Stéphanie Lasne

Georges a écrit 10 titres de ses films sur des petits papiers, qu’il a ensuite découpés en 2 et mélangés. B. Relie les 2 moitiés de chaque titre en t’aidant des couleurs et des polices de caractères*.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

*

JEU n° SuNSHiNe... MooNLiGHT... GooD TiMeS... BooGie !* Illustration : Tom Henni3Voici les lunettes de soleil de Georges. A. Trouve les 7 différences.

28

JEU n° SuNSHiNe... MooNLiGHT... GooD TiMeS... BooGie !* Illustration : Tom Henni

29

B. Colorie les verres des lunettes.

LES RUBRIQUES- À-BRACLA RUBRIQUE “MéTieRS”• Créateur de lunettes •page 36

LA RUBRIQUE “LaNGue”• La parlure québécoise • page 38

LA RUBRIQUE “SCieNCeS”• Les maxi-bulles de savon • page 40

LA RUBRIQUE “CiNéMa”• L’Homme invisible • page 42

LA RUBRIQUE “CuiSiNe”• La salade de lentilles • page 44

34

Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 46.

Partie 3

LA RUBRIQUE “LaNGue” Illustration : Stéphanie Lasne

Tu savais-tu que la langue officielle du Québec (une province du Canada) était le français ? Mais avant de faire ta valise, entraîne-toi à jouer les filous caribous car le vocabulaire et l’accent sont différents...

38

1 • les mots en ancien français, exemple : la parlure (= le parler) 2 • les mots en anglais, exemple : une joke (= une blague)3 • les mots amérindiens*, exemple : un caribou (= un renne du Canada)4 • les mots anglais traduits en français, exemple : le nettoyeur (= le pressing)5 • les mots québécois, exemple : une tuque (= un bonnet en laine)

Quand on pose une question à quelqu’un, on ajoute « -tu » après le verbe.> Exemples : Tu veux-tu ? Tu y vas-tu ? Tu savais-tu ?

Capisce* ?

A - Remplace les expressions et mots en rouge par ceux habituellement utilisés en France (solutions p.49).

Le vocabulaire québécois est constitué de mots de différentes origines :

Samedi matin il mouillait, alors la grand-maman nous a dit : “Mettez vos chandails et vos

culottes, je vous emmène au cinéma”. Nous on trouvait que c’était une idée écœurante, alors

on s’est même lavé le visage avec une débarbouillette pour lui faire plaisir. Je lui ai demandé

si on y allait avec nos bicycles mais elle a répondu : “Montez dans le char !” et a ajouté

“Attachez vos tuques, on n’est pas en avance !” C’était l’fun et en plus, on n’a pas arrêté

de se sucrer le bec : maïs éclaté pendant la séance et gommes à mâcher après... C’est vrai

qu’au moment du dîner, on n’avait pas faim comme des ours alors le pépère qui avait cuisiné

toute la matinée faisait la baboune. Mais c’était quand même une bonne fin de semaine.

= Tout baigne caribou !

Ustensiles utiles :

LA RUBRIQUE “SCieNCeS” Illustration : Stéphanie Lasne

Ingrédients pour 1 litre de “liquide-à-bulles” :

Aujourd’hui au laboratoire, Georges te propose de faire des bulles de savon grosses comme des camions (ou presque) !

40

Mode d’emploi :A. Avec l’entonnoir - Trempe l’entonnoir dans ta préparation, puis souffle dedans. Tu peux gonfler ta bulle en plusieurs fois, comme si c’était un ballon de baudruche*. Ta bulle peut devenir très grosse mais sache que plus elle sera grosse, plus il sera difficile de la décoller de l’entonnoir. Essaye d’abord d’en faire une de taille moyenne, en secouant doucement l’entonnoir.

B. Avec la paille - Avec des ciseaux, découpe 4 traits de 0,5 cm au bout de ta paille, puis replie les 4 morceaux comme les pétales d’une fleur. Trempe ensuite le bout de la paille dans ta préparation et souffle de l’autre côté. Tu devrais former des bulles un peu moins grosses avec cet outil, mais elles devraient voler plus facilement.

> 3 verres d’eau+ 4 grandes cuillères de liquide vaisselle + 1 grande cuillère de sucre en poudre

+ 2 grandes cuillères de glycérine* (cela s’achète en pharmacie, mais ce n’est pas obligatoire pour la recette)

Préparation du “liquide-à-bulles” :Verser les verres d’eau dans un saladier, puis ajouter tous les autres ingrédients et bien mélanger.

> un entonnoir + une paille

+ une paire de ciseaux

Et tout ceci n’est qu’un aperçu du numéro

Mesdames et Messieurs,si vous voulez le voir en entier, passez donc

à la boutique !Héhé !

50

DES HISTOIRES Avec des vers luisants, l’interview d’une taupe, un cobaye Captain super-vision et l’histoire vraie de Louis Braille...

DES JEUX Avec des titres de films à recoller, des lunettes géantes à colorier, des plus petites à découper et les expressions de Madame Monocle à compléter...

DES RUBRIQUES-À-BRAC Pour apprendre à parler québécois, jouer les hommes invisibles ou encore cuisiner des plantes vivantes...

6 €

Mesdames et Messieurs, voici de quoi

y voir plus clair !