Embed Size (px)
DESCRIPTION
Gérard Dorn (c. 1530 - 1584) était non seulement un traducteur et défenseur du célèbre Paracelse (1493 - 1541), mais aussi un auteur hermétique, un philosophe et un alchymiste de première importance.
Citation preview
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUEet
COMMENTAIRESSURTROIS TRAITEacuteSDEPARACELSE deGEacuteRARD DORN
La Clef de toute la philosophie chimistiqueCommentaires sur trois traiteacutes de Paracelse
Geacuterard Dorn
Introduction traductions et notes Caroline ThuysbaertSteacutephane Feye
Beya Eacuteditions
Eacutedition numeacuterique
EXTRAIT
BEYA EacuteDITIONS
Deacutejagrave parus Numeacuterique Papier
1 Images cabalistiques et alchimiques
Raimon Arola (sous la direction de) bientocirct disponible
en e-book
1950 euro
2 Bibliothecircque des philosophes chimiques
ndash tome I
Jean Mangin de Richebourg
bientocirct disponible
en e-book
4950 euro
3 Bibliothecircque des philosophes chimiques
ndash tome II
Jean Mangin de Richebourg
bientocirct disponible
en e-book
4950 euro
4 Art et hermeacutetisme
Louis Cattiaux ndash Œuvres complecirctes bientocirct disponible
en e-book
2800 euro
5 Les Arcanes trecircs secrets
(Arcana arcanissima)
Michaeumll Maiumler
bientocirct disponible
en e-book
3900 euro
6
7
Croire lrsquoincroyable ou LrsquoAncien
et le Nouveau dans lrsquohistoire
des religions
Raimon Arola (Eacuted)
Le Testament
Pseudo-Raymond Lulle
bientocirct disponible
en e-book
bientocirct disponible
en e-book
2500 euro
3500 euro
8 La Philosophie naturelle reacutetablie
en sa pureteacute LrsquoOuvrage secret
de la philosophie drsquoHermecircs
Jean drsquoEspagnet
bientocirct disponible
en e-book
3400 euro
9 Le Livre drsquoAdam
Charles drsquoHooghvorst bientocirct disponible
en e-book
2400 euro
10 Le Fil de Peacuteneacutelope ndash tome I
Emmanuel drsquoHooghvorst bientocirct disponible
en e-book
3500 euro
11 Oracles et propheacutetie
Hans van Kasteel (Eacuted) bientocirct disponible
en e-book
4900 euro
12 Questions homeacuteriques
Hans van Kasteel 1799 euro 5900 euro
13 Paracelse - Dorn ndash Trithecircme
Caroline Thuysbaert (Eacuted) 1299 euro 4200 euro
14 Deacutefenseurs du paracelsisme
Dorn - Duclo - Duval
Steacutephane Feye (Eacuted)
899 euro 2900 euro
15 Le Verbe qui fait des merveilles
Jean Reuchlin 1099 euro 3500 euro
16 La Clef de toute la philosophie
chimistique
Geacuterard Dorn
1199 euro 3900 euro
17 LrsquoArtifice chymistique
Geacuterard Dorn 1299 euro 4100 euro
18 La Table drsquoOr
Michaeumll Maiumler 1299 euro 4300 euro
19 Les Meacuteteacuteores
Paracelse 699 euro 2200 euro
Si vous souhaitez vous procurer un de ces ouvrages en version papier veuillez
vous adresser directement agrave lrsquoeacutediteur (infobeyaeditionscom) ou agrave notre
librairie partenaire pour la Belgique (httpwwwarca-librairiecom)
Pour les versions numeacuteriques allez sur le site de vente Scribd
Des extraits sont disponibles sur les sites Scribd et Issuu
Plus de deacutetails sur notre site httpwwwbeyaeditionscom
Prix approximatif en fonction de la politique de vente des sites Internet
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
15
PREMIEgraveRE PARTIELIVRE PREMIER
LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE
QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE7
CHAPITRE I CE QUrsquoEST LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
La philosophie chimistique enseigne agrave investiguer les formeslatentes des choses selon la veacuteriteacute de la chose et non selon sonapparence
Ses vrais disciples empruntent deux voies lrsquoopinion etlrsquoexpeacuterimentation Ceux qui ne srsquoappuient que sur lrsquoune des deuxse trompent neacutecessairement eux-mecircmes et trompent les autresquant agrave leur doctrine ou agrave leur œuvre En revanche tous ceuxqui ayant exploreacute les deux voies ont jugeacute lrsquoune agrave partir de lrsquoautrene seront pas frustreacutes dans leur labeur ni les autres auxquels ilsporteront aide ou conseil Lrsquoopinion preacutesuppose bel et bien deschoses incertaines apparaissant pourtant vraies par des calculs8
philosophiques et devant ecirctre veacuterifieacutees par lrsquoexpeacuterience seule-ment9
Pour cette raison en compilant cet opuscule le plus sucircr mrsquoasembleacute ecirctre de garder lrsquoune et lrsquoautre voie en changeant unique-ment les noms en laquo theacuteorie raquo et laquo pratique raquo Cependant avantdrsquoaller plus loin je ne refuserai pas de transmettre la clef ne lais-sant rien fermeacute mais ouvrant les eacutecrins des secrets de la nature agraveceux qui ont eacuteteacute appeleacutes Ce que le Tregraves-Haut donne gratuitementagrave ceux qui le craignent recevez-le gratuitement en craignant eten aimant le Seigneur pareillement
Par lrsquoeacutetude on acquiert la connaissance des choses Lrsquoamoursuit la connaissance Lrsquoassiduiteacute est donneacutee par le deacutesir ou la
7 Les titres des livres sont annonceacutes dans la table des matiegraveres de la page 192du Theatrum chemicum mais ne sont pas repris dans le corps de texte Nousles inseacuterons pour plus de clarteacute
8 Variante dans La Lumiegravere physique laquo couleurs raquo
9 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 365 (22e agrave 29e ligne) du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit p 65
[p 196]
copyB
EYA
asbl Tous droits reacuteserveacutes
GEacuteRARD DORN
GEacuteRARD DORN
16
deacutelectation La freacutequentation donne lrsquoexpeacuterience celle-ci la vertuet celle-lagrave la puissance10 Cette derniegravere parfait lrsquoœuvre admirabledans la nature des choses deacutecrite ci-apregraves
CHAPITRE II CE QUrsquoEST LA NATURE
Les chimistes appellent nature lrsquoexercice11 du ciel avec leseacuteleacutements en vue de la geacuteneacuteration de tout ce qui est
Cet artifice se parfait par un double instrument la disposi-tion et lrsquoinflux La nature en corrompant la matiegravere la dispose agravela puissance de recevoir une forme et des influx ceacutelestes qursquoellefinit par faire sortir en leur temps deacutetermineacute en acte et en formespeacutecifique Crsquoest ce que signifie ce dire des philosophes la formeagit selon la disposition de la matiegravere12
CHAPITRE III CE QUrsquoEST LA FORME
La forme est lrsquoacte et la puissance de la reacutegion eacutetheacutereacuteennedans lrsquoeacuteleacutementaire
Par la transmutation mutuelle des eacuteleacutements la nature adaptela matiegravere en y enfermant la forme comme une semence dans unematrice Enceinte de cette vertu elle lrsquoamegravene en acte speacutecifiquecomme une megravere [produit] un fœtus Crsquoest ce que signifient lesphilosophes lorsqursquoils disent la forme se deacuteduit de la puissancede la matiegravere En effet la matiegravere a elle-mecircme la puissancedrsquoenfanter ce que la forme engendre en elle Il faut donc en con-clure que crsquoest la forme qui agit dans la matiegravere qui elle subitson action La nature magneacutetique srsquooffre agrave elles deux commeintermeacutediaire tel un artisan Quant agrave cette [nature magneacutetique]elle ne cesse en partant de la forme universelle du tout drsquoexciter
10 Cf L Cattiaux laquo Le Message Retrouveacute raquo XII 32 dans L Cattiaux op citp 138 laquo Pas de repos sans connaissance Pas de connaissance sans amourPas drsquoamour sans la gracircce Pas de gracircce sans abandon raquo Et ibidem XX 73 laquo Qui se souvient de Dieu aime Dieu Qui aime Dieu entend Dieu Qui entendDieu obeacuteit agrave Dieu Qui obeacuteit agrave Dieu imite Dieu Qui imite Dieu connaicirct DieuQui connaicirct Dieu embrasse Dieu Qui embrasse Dieu devient un avec Dieu raquo
11 Dans lrsquoeacutedition de 1594 laquo lrsquoexcitation raquo
12 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 374 (39e ligne) agrave 375 du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 79 et 80
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
17
chaque jour les formes speacutecifiques et elle nrsquoest pas plus oisiveque le mouvement des cieux13
CHAPITRE IV CE QUrsquoEST LA MATIEgraveRE
Pour nous la matiegravere est la reacutegion eacuteleacutementaire dans sonensemble qui bien qursquoelle se divise en quatre parties qursquoonappelle eacuteleacutements (feu air eau et terre) en a cependant deux quisont principaux le feu et lrsquoeau En effet lrsquoair nrsquoest en apparenceque de lrsquoeau reacutesoute persistant par la chaleur lors de la creacuteationdu monde quant agrave la terre [ce nrsquoest que] de lrsquoeau densifieacutee par lachaleur et par la seacutecheresse autrement dit desseacutecheacutee Le feusrsquoefforce tant qursquoil peut par sa propre nature de convertir lrsquoeauen lui-mecircme pour y parvenir plus aiseacutement il recherche deuxmoyens suivant les deux qualiteacutes de chacun premiegraverement sapropre chaleur ocircte la frigiditeacute aqueuse [deuxiegravemement] sa seacuteche-resse en chasse lrsquohumiditeacute Nous voyons que les nuages qui flot-tent agrave cause de la chaleur du feu tiennent le milieu entre lrsquoeau etle feu Car si la chaleur du feu qui est plus faible agrave la superficieqursquoau milieu de sa sphegravere est vaincue par la frigiditeacute de lrsquoeau cetintermeacutediaire se convertit par sa victoire en lrsquoautre extrecircmeopposeacute et le feu (la nature en disposant ainsi) frustreacute dans satentative au moment mecircme ougrave il srsquoefforce de deacutetruire lrsquoun engen-dre lrsquoautre qui retourne agrave nouveau agrave ce dont il avait eacuteteacute geacuteneacutereacuteCette circulation dans la transmutation est la cause principale dela geacuteneacuteration Le feu nous le voyons agit de la mecircme maniegraveredans les corps composeacutes par la nature
Prenons un exemple mettons du bois en contact avec le feu tant que tout son humide aqueux nrsquoest pas converti en air sonsoufre ne brucircle pas par contre lorsque [lrsquohumide] a disparu lefeu retourne pareillement en air et ensuite il redevient agrave son tourlui-mecircme les parties les plus solides du bois tombant en cendreou en terre Pour cette raison il ne faut pas dire que les eacuteleacutementsde ce bois ont eacuteteacute consumeacutes mais qursquoils ont eacuteteacute seacutepareacutes de leurcomposeacute chaque eacuteleacutement est retourneacute agrave sa propre sphegravere
13 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 374 (25e agrave 39e ligne) du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit p 79
[p 197]
GEacuteRARD DORN
18
Agrave ce sujet srsquoest poseacutee chez les philosophes la question desavoir si le feu deacutetruisait plus qursquoil ne geacuteneacuterait Il semble sain dedire que les opeacuterations du feu eacutetheacutereacuteen et celles du feu eacuteleacutemen-taire sont eacutequivalentes En effet si le feu eacuteleacutementaire deacutetruisaitplus que ce que ne geacutenegravere lrsquoeacutetheacutereacuteen on pourrait assigner un videdans la nature des choses ce qui serait tout agrave fait absurde Sipar contre le feu eacutetheacutereacuteen geacuteneacuterait plus que lrsquoeacuteleacutementaire nedeacutetruit le superflu ne pourrait plus ecirctre contenu dans son lieudeacutetermineacute Il faudrait alors que le ventre de la nature se relacirccheMais on reacutepondra briegravevement que rien nrsquoest consumeacute par le feumais que par le moyen de la transmutation ce qui se deacutetachedrsquoun eacuteleacutement accegravede agrave un autre Ainsi la sagace nature veilleavec sollicitude agrave exciter de jour en jour de nouvelles formes agravepartir des eacuteleacutements (transformeacutes de ladite maniegravere les uns dansles autres) et de la forme Ainsi ce qui a eacuteteacute deacuteformeacute par corrup-tion est reformeacute par geacuteneacuteration et lrsquoopeacuteration circulaire de lanature est analogue au mouvement ceacuteleste
La plupart des physiologues trop curieux et pas encoreexperts egraves choses nous opposent habituellement lrsquoargumentrepris infra pour battre en bregraveche la quintessence des chimistesmais ils nrsquoen triompheront pas srsquoils nrsquoavancent pas [un argument]plus valide laquo Les corps naturels disent-ils se composent desquatre eacuteleacutements ougrave est donc le cinquiegraveme eacuteleacutement raquo Nous reacutetor-quons que tous les corps naturels se composent des quatre eacuteleacute-ments mais aussi drsquoune forme qui est quelque chose et quirepreacutesente la partie la plus pure de tout le composeacute Et pas seule-ment de tous ceux-ci car il ne peut y avoir de vraie conjonctionsans quelque lien sinon on risque un resserrement ou une colli-sion En effet les qualiteacutes premiegraveres ne peuvent srsquounir en Un agravecause de leur reacutesistance mutuelle Voilagrave pourquoi il eacutetait neacuteces-saire de les placer dans des eacuteleacutements posseacutedant deux qualiteacutesafin de faciliter leur conjonction Crsquoest par ce lien que la natureassemble toutes choses [lien] que les philosophes ont lrsquohabitudede nous transmettre sous forme drsquoeacutenigme en disant laquo Fais lapaix entre les ennemis et tu auras le magistegravere total raquo crsquoest-agrave-direchimistique
Mais pour en finir avec les eacuteleacutements nous disons qursquoils sontde trois sortes simples composeacutes et deacutecomposeacutes
[p 198]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
19
- Les simples sont ceux qui ne se corrompent pas et qui nesouffrent aucune composition Ce nrsquoest certes pas agrave partir drsquoeuxmais par eux que tous les autres eacuteleacutements drsquoen bas exercent leursforces qursquoils obtiennent aussi drsquoeux
- Les composeacutes sont ceux qui sont composeacutes et qui subissentla corruption
- Quant aux deacutecomposeacutes ce sont ceux qui deacutejagrave dans unecomposition se rassemblent par corruption
Tout qui saura convertir ceux-ci en ceux-lagrave les impurs enpurs les composeacutes en simples sera un tregraves grand chimiste et unbon artisan drsquoœuvres admirables14
CHAPITRE V LA CORRUPTION
La corruption chimistique nrsquoest que la reacutesolution en ses par-ties drsquoun tout composeacute par la nature Tout composeacute qursquoon reacutesoutcrsquoest eacutevident se dissout neacutecessairement en ce dont il avait eacuteteacutecomposeacute auparavant Pour cette raison les corps naturels sereacutesolvent en eacuteleacutements et quintessence qui les composaientNrsquoallons pas croire pour autant que crsquoest en contradiction aveclrsquoopinion de Paracelse qui dit laquo Tout corps naturel peut unique-ment se reacutesoudre par art en trois choses agrave savoir en sel soufreet liqueur raquo car lrsquoair15 se trouve toujours meacutelangeacute agrave la liqueur ouau soufre Ainsi ce nrsquoest pas le rocircle de lrsquoart drsquoenfermer dans unvase de lrsquoair pur et totalement seacutepareacute des autres eacuteleacutements Bienque la nature ne tolegravere aucun vide et qursquoelle remplisse [tout]depuis le deacutebut de la creacuteation drsquoun air composeacute cet air nrsquoest passeacutepareacute des eacuteleacutements par art mais il y est meacutelangeacute Voici ce qui setrouve tous les jours devant les yeux des chimistes on ne peutrien extraire des corps par lrsquoart de la seacuteparation sinon lrsquoeaulrsquohuile et la terre16 Et mecircme si lrsquohuile est plus claire au deacutebut de
14 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 372 (in fine) agrave 374 (25e ligne) du vol I duTheatrum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 76 agrave 79
15 Aurait-on ainsi les quatre eacuteleacutements sel-terre soufre-feu liqueur-eau lrsquoaireacutetant le quatriegraveme meacutelangeacute agrave la liqueur-eau ou au soufre-feu
16 Ici les quatre eacuteleacutements sont eau huile-feu terre lrsquoair eacutetant mecircleacute agrave lrsquoeau et agravelrsquohuile
GEacuteRARD DORN
20
la distillation qursquoagrave la fin on ne peut pas dire qursquoelle soit diffeacuterentede nature [elle diffegravere] par accident crsquoest-agrave-dire qursquoelle est plusbrucircleacutee agrave la fin qursquoau deacutebut
Il nous reste maintenant agrave dire que notre corruption diffegraverede la naturelle en ce qursquoelle extrait les individus de leurs espegraveces[en les ramenant] agrave leur genre Une fois que la forme speacutecifiquedes choses a eacuteteacute deacutetruite aucun artisan ne pourra reacuteintroduire lamecircme forme dans cette matiegravere La nature par contre est capa-ble de susciter chaque jour agrave partir drsquoeacuteleacutements seacutepareacutes denrsquoimporte quel corps de nrsquoimporte quelle maniegravere des formessemblables aux preacuteceacutedentes et des formes diffeacuterentes et ellesrsquoapplique dans un immense effort agrave disposer les genres enespegraveces en vue de la conservation des individus
Mais puisque la corruption de lrsquoun est la geacuteneacuteration de lrsquoautre(comme disent les acadeacutemiciens) nous passerons agrave juste titre auchapitre sur la geacuteneacuteration
CHAPITRE VI LA GEacuteNEacuteRATION
On deacutefinit la geacuteneacuteration comme la manifestation de lrsquooccultetout de suite apregraves lrsquooccultation du manifeste Tous les corps sonten effet compris dans trois dimensions manifestes en hauteuroccultes en profondeur et intermeacutediaires en largeur Les philoso-phes nous transmettent cela occultement en ces mots laquo le pas-sage drsquoun extrecircme agrave lrsquoautre ne peut se faire que par un milieu raquoEn drsquoautres termes agrave partir de la forme manifeste drsquoun corps onne peut connaicirctre sa [forme] occulte que par la corruption de cequi est manifeste ainsi est deacutevoileacutee la proprieacuteteacute de ce qui estocculte
On va le deacutemontrer geacuteomeacutetriquement pour pouvoir mieux lecomprendre physiquement
Si on a devant soi la face ou plutocirct la surface drsquoun corpssolide geacuteomeacutetrique (comme celui deacutesigneacute par la lettre A17) dansune position telle que les autres plans ne soient pas tout agrave fait
17 Cf lrsquoimage infra extraite de lrsquoeacutedition de 1594 mais figurant eacutegalement dans leTheatrum chemicum
[p 199]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
21
perceptibles on peut mesurer la longueur18 de la surface quinous est manifeste et observable Admettons qursquoelle soit de cinqpieds La hauteur des autres surfaces opposeacutees (B C F) est lamecircme Leurs plans ne nous sont connus que par une largeur dequatre ou une profondeur de six qui multiplieacutes entre eux fontvingt-quatre Ces chiffres multiplieacutes cette fois par la hauteurmanifeste de cinq donnent cent vingt pieds cubes qui nouseacutetaient occultes auparavant
Crsquoest de la mecircme maniegravere que les chimistes scrutent habi-tuellement les formes latentes des corps naturels gracircce agrave unintermeacutediaire qui est la conversion des formes manifestes enoccultes Cette conversion se fait par la corruption de la formespeacutecifique et par la geacuteneacuteration de la forme plus geacuteneacuterale crsquoest-agrave-dire par la conversion des eacuteleacutements deacutecomposeacutes en composeacutes etdes eacuteleacutements impurs en purs
18 Cela correspond agrave ce qursquoil a appeleacute supra laquo hauteur raquo
[p 200]
385
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION VII
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE 3
Preacutesentation de la traductrice 5Sommaire de cet ouvrage 7Texte manuscrit figurant dans lrsquoeacutedition de 1594 8Lettre deacutedicatoire adresseacutee agrave Adam von Bodenstein 9Lettre drsquoexhortation 11
Preacuteface au lecteur 14
PREMIEgraveRE PARTIE
LIVRE PREMIER LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE 15
Chapitre ICe qursquoest la philosophie chimistique 15Chapitre IICe qursquoest la nature 16
Chapitre IIICe qursquoest la forme 16Chapitre IVCe qursquoest la matiegravere 17Chapitre VLa corruption 19Chapitre VILa geacuteneacuteration 20Chapitre VIILrsquoexcellence du ternaire 22Chapitre VIIILe monde eacuteleacutementaire 22
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
BEYA EacuteDITIONS
Deacutejagrave parus Numeacuterique Papier
1 Images cabalistiques et alchimiques
Raimon Arola (sous la direction de) bientocirct disponible
en e-book
1950 euro
2 Bibliothecircque des philosophes chimiques
ndash tome I
Jean Mangin de Richebourg
bientocirct disponible
en e-book
4950 euro
3 Bibliothecircque des philosophes chimiques
ndash tome II
Jean Mangin de Richebourg
bientocirct disponible
en e-book
4950 euro
4 Art et hermeacutetisme
Louis Cattiaux ndash Œuvres complecirctes bientocirct disponible
en e-book
2800 euro
5 Les Arcanes trecircs secrets
(Arcana arcanissima)
Michaeumll Maiumler
bientocirct disponible
en e-book
3900 euro
6
7
Croire lrsquoincroyable ou LrsquoAncien
et le Nouveau dans lrsquohistoire
des religions
Raimon Arola (Eacuted)
Le Testament
Pseudo-Raymond Lulle
bientocirct disponible
en e-book
bientocirct disponible
en e-book
2500 euro
3500 euro
8 La Philosophie naturelle reacutetablie
en sa pureteacute LrsquoOuvrage secret
de la philosophie drsquoHermecircs
Jean drsquoEspagnet
bientocirct disponible
en e-book
3400 euro
9 Le Livre drsquoAdam
Charles drsquoHooghvorst bientocirct disponible
en e-book
2400 euro
10 Le Fil de Peacuteneacutelope ndash tome I
Emmanuel drsquoHooghvorst bientocirct disponible
en e-book
3500 euro
11 Oracles et propheacutetie
Hans van Kasteel (Eacuted) bientocirct disponible
en e-book
4900 euro
12 Questions homeacuteriques
Hans van Kasteel 1799 euro 5900 euro
13 Paracelse - Dorn ndash Trithecircme
Caroline Thuysbaert (Eacuted) 1299 euro 4200 euro
14 Deacutefenseurs du paracelsisme
Dorn - Duclo - Duval
Steacutephane Feye (Eacuted)
899 euro 2900 euro
15 Le Verbe qui fait des merveilles
Jean Reuchlin 1099 euro 3500 euro
16 La Clef de toute la philosophie
chimistique
Geacuterard Dorn
1199 euro 3900 euro
17 LrsquoArtifice chymistique
Geacuterard Dorn 1299 euro 4100 euro
18 La Table drsquoOr
Michaeumll Maiumler 1299 euro 4300 euro
19 Les Meacuteteacuteores
Paracelse 699 euro 2200 euro
Si vous souhaitez vous procurer un de ces ouvrages en version papier veuillez
vous adresser directement agrave lrsquoeacutediteur (infobeyaeditionscom) ou agrave notre
librairie partenaire pour la Belgique (httpwwwarca-librairiecom)
Pour les versions numeacuteriques allez sur le site de vente Scribd
Des extraits sont disponibles sur les sites Scribd et Issuu
Plus de deacutetails sur notre site httpwwwbeyaeditionscom
Prix approximatif en fonction de la politique de vente des sites Internet
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
15
PREMIEgraveRE PARTIELIVRE PREMIER
LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE
QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE7
CHAPITRE I CE QUrsquoEST LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
La philosophie chimistique enseigne agrave investiguer les formeslatentes des choses selon la veacuteriteacute de la chose et non selon sonapparence
Ses vrais disciples empruntent deux voies lrsquoopinion etlrsquoexpeacuterimentation Ceux qui ne srsquoappuient que sur lrsquoune des deuxse trompent neacutecessairement eux-mecircmes et trompent les autresquant agrave leur doctrine ou agrave leur œuvre En revanche tous ceuxqui ayant exploreacute les deux voies ont jugeacute lrsquoune agrave partir de lrsquoautrene seront pas frustreacutes dans leur labeur ni les autres auxquels ilsporteront aide ou conseil Lrsquoopinion preacutesuppose bel et bien deschoses incertaines apparaissant pourtant vraies par des calculs8
philosophiques et devant ecirctre veacuterifieacutees par lrsquoexpeacuterience seule-ment9
Pour cette raison en compilant cet opuscule le plus sucircr mrsquoasembleacute ecirctre de garder lrsquoune et lrsquoautre voie en changeant unique-ment les noms en laquo theacuteorie raquo et laquo pratique raquo Cependant avantdrsquoaller plus loin je ne refuserai pas de transmettre la clef ne lais-sant rien fermeacute mais ouvrant les eacutecrins des secrets de la nature agraveceux qui ont eacuteteacute appeleacutes Ce que le Tregraves-Haut donne gratuitementagrave ceux qui le craignent recevez-le gratuitement en craignant eten aimant le Seigneur pareillement
Par lrsquoeacutetude on acquiert la connaissance des choses Lrsquoamoursuit la connaissance Lrsquoassiduiteacute est donneacutee par le deacutesir ou la
7 Les titres des livres sont annonceacutes dans la table des matiegraveres de la page 192du Theatrum chemicum mais ne sont pas repris dans le corps de texte Nousles inseacuterons pour plus de clarteacute
8 Variante dans La Lumiegravere physique laquo couleurs raquo
9 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 365 (22e agrave 29e ligne) du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit p 65
[p 196]
copyB
EYA
asbl Tous droits reacuteserveacutes
GEacuteRARD DORN
GEacuteRARD DORN
16
deacutelectation La freacutequentation donne lrsquoexpeacuterience celle-ci la vertuet celle-lagrave la puissance10 Cette derniegravere parfait lrsquoœuvre admirabledans la nature des choses deacutecrite ci-apregraves
CHAPITRE II CE QUrsquoEST LA NATURE
Les chimistes appellent nature lrsquoexercice11 du ciel avec leseacuteleacutements en vue de la geacuteneacuteration de tout ce qui est
Cet artifice se parfait par un double instrument la disposi-tion et lrsquoinflux La nature en corrompant la matiegravere la dispose agravela puissance de recevoir une forme et des influx ceacutelestes qursquoellefinit par faire sortir en leur temps deacutetermineacute en acte et en formespeacutecifique Crsquoest ce que signifie ce dire des philosophes la formeagit selon la disposition de la matiegravere12
CHAPITRE III CE QUrsquoEST LA FORME
La forme est lrsquoacte et la puissance de la reacutegion eacutetheacutereacuteennedans lrsquoeacuteleacutementaire
Par la transmutation mutuelle des eacuteleacutements la nature adaptela matiegravere en y enfermant la forme comme une semence dans unematrice Enceinte de cette vertu elle lrsquoamegravene en acte speacutecifiquecomme une megravere [produit] un fœtus Crsquoest ce que signifient lesphilosophes lorsqursquoils disent la forme se deacuteduit de la puissancede la matiegravere En effet la matiegravere a elle-mecircme la puissancedrsquoenfanter ce que la forme engendre en elle Il faut donc en con-clure que crsquoest la forme qui agit dans la matiegravere qui elle subitson action La nature magneacutetique srsquooffre agrave elles deux commeintermeacutediaire tel un artisan Quant agrave cette [nature magneacutetique]elle ne cesse en partant de la forme universelle du tout drsquoexciter
10 Cf L Cattiaux laquo Le Message Retrouveacute raquo XII 32 dans L Cattiaux op citp 138 laquo Pas de repos sans connaissance Pas de connaissance sans amourPas drsquoamour sans la gracircce Pas de gracircce sans abandon raquo Et ibidem XX 73 laquo Qui se souvient de Dieu aime Dieu Qui aime Dieu entend Dieu Qui entendDieu obeacuteit agrave Dieu Qui obeacuteit agrave Dieu imite Dieu Qui imite Dieu connaicirct DieuQui connaicirct Dieu embrasse Dieu Qui embrasse Dieu devient un avec Dieu raquo
11 Dans lrsquoeacutedition de 1594 laquo lrsquoexcitation raquo
12 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 374 (39e ligne) agrave 375 du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 79 et 80
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
17
chaque jour les formes speacutecifiques et elle nrsquoest pas plus oisiveque le mouvement des cieux13
CHAPITRE IV CE QUrsquoEST LA MATIEgraveRE
Pour nous la matiegravere est la reacutegion eacuteleacutementaire dans sonensemble qui bien qursquoelle se divise en quatre parties qursquoonappelle eacuteleacutements (feu air eau et terre) en a cependant deux quisont principaux le feu et lrsquoeau En effet lrsquoair nrsquoest en apparenceque de lrsquoeau reacutesoute persistant par la chaleur lors de la creacuteationdu monde quant agrave la terre [ce nrsquoest que] de lrsquoeau densifieacutee par lachaleur et par la seacutecheresse autrement dit desseacutecheacutee Le feusrsquoefforce tant qursquoil peut par sa propre nature de convertir lrsquoeauen lui-mecircme pour y parvenir plus aiseacutement il recherche deuxmoyens suivant les deux qualiteacutes de chacun premiegraverement sapropre chaleur ocircte la frigiditeacute aqueuse [deuxiegravemement] sa seacuteche-resse en chasse lrsquohumiditeacute Nous voyons que les nuages qui flot-tent agrave cause de la chaleur du feu tiennent le milieu entre lrsquoeau etle feu Car si la chaleur du feu qui est plus faible agrave la superficieqursquoau milieu de sa sphegravere est vaincue par la frigiditeacute de lrsquoeau cetintermeacutediaire se convertit par sa victoire en lrsquoautre extrecircmeopposeacute et le feu (la nature en disposant ainsi) frustreacute dans satentative au moment mecircme ougrave il srsquoefforce de deacutetruire lrsquoun engen-dre lrsquoautre qui retourne agrave nouveau agrave ce dont il avait eacuteteacute geacuteneacutereacuteCette circulation dans la transmutation est la cause principale dela geacuteneacuteration Le feu nous le voyons agit de la mecircme maniegraveredans les corps composeacutes par la nature
Prenons un exemple mettons du bois en contact avec le feu tant que tout son humide aqueux nrsquoest pas converti en air sonsoufre ne brucircle pas par contre lorsque [lrsquohumide] a disparu lefeu retourne pareillement en air et ensuite il redevient agrave son tourlui-mecircme les parties les plus solides du bois tombant en cendreou en terre Pour cette raison il ne faut pas dire que les eacuteleacutementsde ce bois ont eacuteteacute consumeacutes mais qursquoils ont eacuteteacute seacutepareacutes de leurcomposeacute chaque eacuteleacutement est retourneacute agrave sa propre sphegravere
13 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 374 (25e agrave 39e ligne) du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit p 79
[p 197]
GEacuteRARD DORN
18
Agrave ce sujet srsquoest poseacutee chez les philosophes la question desavoir si le feu deacutetruisait plus qursquoil ne geacuteneacuterait Il semble sain dedire que les opeacuterations du feu eacutetheacutereacuteen et celles du feu eacuteleacutemen-taire sont eacutequivalentes En effet si le feu eacuteleacutementaire deacutetruisaitplus que ce que ne geacutenegravere lrsquoeacutetheacutereacuteen on pourrait assigner un videdans la nature des choses ce qui serait tout agrave fait absurde Sipar contre le feu eacutetheacutereacuteen geacuteneacuterait plus que lrsquoeacuteleacutementaire nedeacutetruit le superflu ne pourrait plus ecirctre contenu dans son lieudeacutetermineacute Il faudrait alors que le ventre de la nature se relacirccheMais on reacutepondra briegravevement que rien nrsquoest consumeacute par le feumais que par le moyen de la transmutation ce qui se deacutetachedrsquoun eacuteleacutement accegravede agrave un autre Ainsi la sagace nature veilleavec sollicitude agrave exciter de jour en jour de nouvelles formes agravepartir des eacuteleacutements (transformeacutes de ladite maniegravere les uns dansles autres) et de la forme Ainsi ce qui a eacuteteacute deacuteformeacute par corrup-tion est reformeacute par geacuteneacuteration et lrsquoopeacuteration circulaire de lanature est analogue au mouvement ceacuteleste
La plupart des physiologues trop curieux et pas encoreexperts egraves choses nous opposent habituellement lrsquoargumentrepris infra pour battre en bregraveche la quintessence des chimistesmais ils nrsquoen triompheront pas srsquoils nrsquoavancent pas [un argument]plus valide laquo Les corps naturels disent-ils se composent desquatre eacuteleacutements ougrave est donc le cinquiegraveme eacuteleacutement raquo Nous reacutetor-quons que tous les corps naturels se composent des quatre eacuteleacute-ments mais aussi drsquoune forme qui est quelque chose et quirepreacutesente la partie la plus pure de tout le composeacute Et pas seule-ment de tous ceux-ci car il ne peut y avoir de vraie conjonctionsans quelque lien sinon on risque un resserrement ou une colli-sion En effet les qualiteacutes premiegraveres ne peuvent srsquounir en Un agravecause de leur reacutesistance mutuelle Voilagrave pourquoi il eacutetait neacuteces-saire de les placer dans des eacuteleacutements posseacutedant deux qualiteacutesafin de faciliter leur conjonction Crsquoest par ce lien que la natureassemble toutes choses [lien] que les philosophes ont lrsquohabitudede nous transmettre sous forme drsquoeacutenigme en disant laquo Fais lapaix entre les ennemis et tu auras le magistegravere total raquo crsquoest-agrave-direchimistique
Mais pour en finir avec les eacuteleacutements nous disons qursquoils sontde trois sortes simples composeacutes et deacutecomposeacutes
[p 198]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
19
- Les simples sont ceux qui ne se corrompent pas et qui nesouffrent aucune composition Ce nrsquoest certes pas agrave partir drsquoeuxmais par eux que tous les autres eacuteleacutements drsquoen bas exercent leursforces qursquoils obtiennent aussi drsquoeux
- Les composeacutes sont ceux qui sont composeacutes et qui subissentla corruption
- Quant aux deacutecomposeacutes ce sont ceux qui deacutejagrave dans unecomposition se rassemblent par corruption
Tout qui saura convertir ceux-ci en ceux-lagrave les impurs enpurs les composeacutes en simples sera un tregraves grand chimiste et unbon artisan drsquoœuvres admirables14
CHAPITRE V LA CORRUPTION
La corruption chimistique nrsquoest que la reacutesolution en ses par-ties drsquoun tout composeacute par la nature Tout composeacute qursquoon reacutesoutcrsquoest eacutevident se dissout neacutecessairement en ce dont il avait eacuteteacutecomposeacute auparavant Pour cette raison les corps naturels sereacutesolvent en eacuteleacutements et quintessence qui les composaientNrsquoallons pas croire pour autant que crsquoest en contradiction aveclrsquoopinion de Paracelse qui dit laquo Tout corps naturel peut unique-ment se reacutesoudre par art en trois choses agrave savoir en sel soufreet liqueur raquo car lrsquoair15 se trouve toujours meacutelangeacute agrave la liqueur ouau soufre Ainsi ce nrsquoest pas le rocircle de lrsquoart drsquoenfermer dans unvase de lrsquoair pur et totalement seacutepareacute des autres eacuteleacutements Bienque la nature ne tolegravere aucun vide et qursquoelle remplisse [tout]depuis le deacutebut de la creacuteation drsquoun air composeacute cet air nrsquoest passeacutepareacute des eacuteleacutements par art mais il y est meacutelangeacute Voici ce qui setrouve tous les jours devant les yeux des chimistes on ne peutrien extraire des corps par lrsquoart de la seacuteparation sinon lrsquoeaulrsquohuile et la terre16 Et mecircme si lrsquohuile est plus claire au deacutebut de
14 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 372 (in fine) agrave 374 (25e ligne) du vol I duTheatrum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 76 agrave 79
15 Aurait-on ainsi les quatre eacuteleacutements sel-terre soufre-feu liqueur-eau lrsquoaireacutetant le quatriegraveme meacutelangeacute agrave la liqueur-eau ou au soufre-feu
16 Ici les quatre eacuteleacutements sont eau huile-feu terre lrsquoair eacutetant mecircleacute agrave lrsquoeau et agravelrsquohuile
GEacuteRARD DORN
20
la distillation qursquoagrave la fin on ne peut pas dire qursquoelle soit diffeacuterentede nature [elle diffegravere] par accident crsquoest-agrave-dire qursquoelle est plusbrucircleacutee agrave la fin qursquoau deacutebut
Il nous reste maintenant agrave dire que notre corruption diffegraverede la naturelle en ce qursquoelle extrait les individus de leurs espegraveces[en les ramenant] agrave leur genre Une fois que la forme speacutecifiquedes choses a eacuteteacute deacutetruite aucun artisan ne pourra reacuteintroduire lamecircme forme dans cette matiegravere La nature par contre est capa-ble de susciter chaque jour agrave partir drsquoeacuteleacutements seacutepareacutes denrsquoimporte quel corps de nrsquoimporte quelle maniegravere des formessemblables aux preacuteceacutedentes et des formes diffeacuterentes et ellesrsquoapplique dans un immense effort agrave disposer les genres enespegraveces en vue de la conservation des individus
Mais puisque la corruption de lrsquoun est la geacuteneacuteration de lrsquoautre(comme disent les acadeacutemiciens) nous passerons agrave juste titre auchapitre sur la geacuteneacuteration
CHAPITRE VI LA GEacuteNEacuteRATION
On deacutefinit la geacuteneacuteration comme la manifestation de lrsquooccultetout de suite apregraves lrsquooccultation du manifeste Tous les corps sonten effet compris dans trois dimensions manifestes en hauteuroccultes en profondeur et intermeacutediaires en largeur Les philoso-phes nous transmettent cela occultement en ces mots laquo le pas-sage drsquoun extrecircme agrave lrsquoautre ne peut se faire que par un milieu raquoEn drsquoautres termes agrave partir de la forme manifeste drsquoun corps onne peut connaicirctre sa [forme] occulte que par la corruption de cequi est manifeste ainsi est deacutevoileacutee la proprieacuteteacute de ce qui estocculte
On va le deacutemontrer geacuteomeacutetriquement pour pouvoir mieux lecomprendre physiquement
Si on a devant soi la face ou plutocirct la surface drsquoun corpssolide geacuteomeacutetrique (comme celui deacutesigneacute par la lettre A17) dansune position telle que les autres plans ne soient pas tout agrave fait
17 Cf lrsquoimage infra extraite de lrsquoeacutedition de 1594 mais figurant eacutegalement dans leTheatrum chemicum
[p 199]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
21
perceptibles on peut mesurer la longueur18 de la surface quinous est manifeste et observable Admettons qursquoelle soit de cinqpieds La hauteur des autres surfaces opposeacutees (B C F) est lamecircme Leurs plans ne nous sont connus que par une largeur dequatre ou une profondeur de six qui multiplieacutes entre eux fontvingt-quatre Ces chiffres multiplieacutes cette fois par la hauteurmanifeste de cinq donnent cent vingt pieds cubes qui nouseacutetaient occultes auparavant
Crsquoest de la mecircme maniegravere que les chimistes scrutent habi-tuellement les formes latentes des corps naturels gracircce agrave unintermeacutediaire qui est la conversion des formes manifestes enoccultes Cette conversion se fait par la corruption de la formespeacutecifique et par la geacuteneacuteration de la forme plus geacuteneacuterale crsquoest-agrave-dire par la conversion des eacuteleacutements deacutecomposeacutes en composeacutes etdes eacuteleacutements impurs en purs
18 Cela correspond agrave ce qursquoil a appeleacute supra laquo hauteur raquo
[p 200]
385
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION VII
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE 3
Preacutesentation de la traductrice 5Sommaire de cet ouvrage 7Texte manuscrit figurant dans lrsquoeacutedition de 1594 8Lettre deacutedicatoire adresseacutee agrave Adam von Bodenstein 9Lettre drsquoexhortation 11
Preacuteface au lecteur 14
PREMIEgraveRE PARTIE
LIVRE PREMIER LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE 15
Chapitre ICe qursquoest la philosophie chimistique 15Chapitre IICe qursquoest la nature 16
Chapitre IIICe qursquoest la forme 16Chapitre IVCe qursquoest la matiegravere 17Chapitre VLa corruption 19Chapitre VILa geacuteneacuteration 20Chapitre VIILrsquoexcellence du ternaire 22Chapitre VIIILe monde eacuteleacutementaire 22
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
15 Le Verbe qui fait des merveilles
Jean Reuchlin 1099 euro 3500 euro
16 La Clef de toute la philosophie
chimistique
Geacuterard Dorn
1199 euro 3900 euro
17 LrsquoArtifice chymistique
Geacuterard Dorn 1299 euro 4100 euro
18 La Table drsquoOr
Michaeumll Maiumler 1299 euro 4300 euro
19 Les Meacuteteacuteores
Paracelse 699 euro 2200 euro
Si vous souhaitez vous procurer un de ces ouvrages en version papier veuillez
vous adresser directement agrave lrsquoeacutediteur (infobeyaeditionscom) ou agrave notre
librairie partenaire pour la Belgique (httpwwwarca-librairiecom)
Pour les versions numeacuteriques allez sur le site de vente Scribd
Des extraits sont disponibles sur les sites Scribd et Issuu
Plus de deacutetails sur notre site httpwwwbeyaeditionscom
Prix approximatif en fonction de la politique de vente des sites Internet
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
15
PREMIEgraveRE PARTIELIVRE PREMIER
LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE
QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE7
CHAPITRE I CE QUrsquoEST LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
La philosophie chimistique enseigne agrave investiguer les formeslatentes des choses selon la veacuteriteacute de la chose et non selon sonapparence
Ses vrais disciples empruntent deux voies lrsquoopinion etlrsquoexpeacuterimentation Ceux qui ne srsquoappuient que sur lrsquoune des deuxse trompent neacutecessairement eux-mecircmes et trompent les autresquant agrave leur doctrine ou agrave leur œuvre En revanche tous ceuxqui ayant exploreacute les deux voies ont jugeacute lrsquoune agrave partir de lrsquoautrene seront pas frustreacutes dans leur labeur ni les autres auxquels ilsporteront aide ou conseil Lrsquoopinion preacutesuppose bel et bien deschoses incertaines apparaissant pourtant vraies par des calculs8
philosophiques et devant ecirctre veacuterifieacutees par lrsquoexpeacuterience seule-ment9
Pour cette raison en compilant cet opuscule le plus sucircr mrsquoasembleacute ecirctre de garder lrsquoune et lrsquoautre voie en changeant unique-ment les noms en laquo theacuteorie raquo et laquo pratique raquo Cependant avantdrsquoaller plus loin je ne refuserai pas de transmettre la clef ne lais-sant rien fermeacute mais ouvrant les eacutecrins des secrets de la nature agraveceux qui ont eacuteteacute appeleacutes Ce que le Tregraves-Haut donne gratuitementagrave ceux qui le craignent recevez-le gratuitement en craignant eten aimant le Seigneur pareillement
Par lrsquoeacutetude on acquiert la connaissance des choses Lrsquoamoursuit la connaissance Lrsquoassiduiteacute est donneacutee par le deacutesir ou la
7 Les titres des livres sont annonceacutes dans la table des matiegraveres de la page 192du Theatrum chemicum mais ne sont pas repris dans le corps de texte Nousles inseacuterons pour plus de clarteacute
8 Variante dans La Lumiegravere physique laquo couleurs raquo
9 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 365 (22e agrave 29e ligne) du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit p 65
[p 196]
copyB
EYA
asbl Tous droits reacuteserveacutes
GEacuteRARD DORN
GEacuteRARD DORN
16
deacutelectation La freacutequentation donne lrsquoexpeacuterience celle-ci la vertuet celle-lagrave la puissance10 Cette derniegravere parfait lrsquoœuvre admirabledans la nature des choses deacutecrite ci-apregraves
CHAPITRE II CE QUrsquoEST LA NATURE
Les chimistes appellent nature lrsquoexercice11 du ciel avec leseacuteleacutements en vue de la geacuteneacuteration de tout ce qui est
Cet artifice se parfait par un double instrument la disposi-tion et lrsquoinflux La nature en corrompant la matiegravere la dispose agravela puissance de recevoir une forme et des influx ceacutelestes qursquoellefinit par faire sortir en leur temps deacutetermineacute en acte et en formespeacutecifique Crsquoest ce que signifie ce dire des philosophes la formeagit selon la disposition de la matiegravere12
CHAPITRE III CE QUrsquoEST LA FORME
La forme est lrsquoacte et la puissance de la reacutegion eacutetheacutereacuteennedans lrsquoeacuteleacutementaire
Par la transmutation mutuelle des eacuteleacutements la nature adaptela matiegravere en y enfermant la forme comme une semence dans unematrice Enceinte de cette vertu elle lrsquoamegravene en acte speacutecifiquecomme une megravere [produit] un fœtus Crsquoest ce que signifient lesphilosophes lorsqursquoils disent la forme se deacuteduit de la puissancede la matiegravere En effet la matiegravere a elle-mecircme la puissancedrsquoenfanter ce que la forme engendre en elle Il faut donc en con-clure que crsquoest la forme qui agit dans la matiegravere qui elle subitson action La nature magneacutetique srsquooffre agrave elles deux commeintermeacutediaire tel un artisan Quant agrave cette [nature magneacutetique]elle ne cesse en partant de la forme universelle du tout drsquoexciter
10 Cf L Cattiaux laquo Le Message Retrouveacute raquo XII 32 dans L Cattiaux op citp 138 laquo Pas de repos sans connaissance Pas de connaissance sans amourPas drsquoamour sans la gracircce Pas de gracircce sans abandon raquo Et ibidem XX 73 laquo Qui se souvient de Dieu aime Dieu Qui aime Dieu entend Dieu Qui entendDieu obeacuteit agrave Dieu Qui obeacuteit agrave Dieu imite Dieu Qui imite Dieu connaicirct DieuQui connaicirct Dieu embrasse Dieu Qui embrasse Dieu devient un avec Dieu raquo
11 Dans lrsquoeacutedition de 1594 laquo lrsquoexcitation raquo
12 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 374 (39e ligne) agrave 375 du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 79 et 80
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
17
chaque jour les formes speacutecifiques et elle nrsquoest pas plus oisiveque le mouvement des cieux13
CHAPITRE IV CE QUrsquoEST LA MATIEgraveRE
Pour nous la matiegravere est la reacutegion eacuteleacutementaire dans sonensemble qui bien qursquoelle se divise en quatre parties qursquoonappelle eacuteleacutements (feu air eau et terre) en a cependant deux quisont principaux le feu et lrsquoeau En effet lrsquoair nrsquoest en apparenceque de lrsquoeau reacutesoute persistant par la chaleur lors de la creacuteationdu monde quant agrave la terre [ce nrsquoest que] de lrsquoeau densifieacutee par lachaleur et par la seacutecheresse autrement dit desseacutecheacutee Le feusrsquoefforce tant qursquoil peut par sa propre nature de convertir lrsquoeauen lui-mecircme pour y parvenir plus aiseacutement il recherche deuxmoyens suivant les deux qualiteacutes de chacun premiegraverement sapropre chaleur ocircte la frigiditeacute aqueuse [deuxiegravemement] sa seacuteche-resse en chasse lrsquohumiditeacute Nous voyons que les nuages qui flot-tent agrave cause de la chaleur du feu tiennent le milieu entre lrsquoeau etle feu Car si la chaleur du feu qui est plus faible agrave la superficieqursquoau milieu de sa sphegravere est vaincue par la frigiditeacute de lrsquoeau cetintermeacutediaire se convertit par sa victoire en lrsquoautre extrecircmeopposeacute et le feu (la nature en disposant ainsi) frustreacute dans satentative au moment mecircme ougrave il srsquoefforce de deacutetruire lrsquoun engen-dre lrsquoautre qui retourne agrave nouveau agrave ce dont il avait eacuteteacute geacuteneacutereacuteCette circulation dans la transmutation est la cause principale dela geacuteneacuteration Le feu nous le voyons agit de la mecircme maniegraveredans les corps composeacutes par la nature
Prenons un exemple mettons du bois en contact avec le feu tant que tout son humide aqueux nrsquoest pas converti en air sonsoufre ne brucircle pas par contre lorsque [lrsquohumide] a disparu lefeu retourne pareillement en air et ensuite il redevient agrave son tourlui-mecircme les parties les plus solides du bois tombant en cendreou en terre Pour cette raison il ne faut pas dire que les eacuteleacutementsde ce bois ont eacuteteacute consumeacutes mais qursquoils ont eacuteteacute seacutepareacutes de leurcomposeacute chaque eacuteleacutement est retourneacute agrave sa propre sphegravere
13 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 374 (25e agrave 39e ligne) du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit p 79
[p 197]
GEacuteRARD DORN
18
Agrave ce sujet srsquoest poseacutee chez les philosophes la question desavoir si le feu deacutetruisait plus qursquoil ne geacuteneacuterait Il semble sain dedire que les opeacuterations du feu eacutetheacutereacuteen et celles du feu eacuteleacutemen-taire sont eacutequivalentes En effet si le feu eacuteleacutementaire deacutetruisaitplus que ce que ne geacutenegravere lrsquoeacutetheacutereacuteen on pourrait assigner un videdans la nature des choses ce qui serait tout agrave fait absurde Sipar contre le feu eacutetheacutereacuteen geacuteneacuterait plus que lrsquoeacuteleacutementaire nedeacutetruit le superflu ne pourrait plus ecirctre contenu dans son lieudeacutetermineacute Il faudrait alors que le ventre de la nature se relacirccheMais on reacutepondra briegravevement que rien nrsquoest consumeacute par le feumais que par le moyen de la transmutation ce qui se deacutetachedrsquoun eacuteleacutement accegravede agrave un autre Ainsi la sagace nature veilleavec sollicitude agrave exciter de jour en jour de nouvelles formes agravepartir des eacuteleacutements (transformeacutes de ladite maniegravere les uns dansles autres) et de la forme Ainsi ce qui a eacuteteacute deacuteformeacute par corrup-tion est reformeacute par geacuteneacuteration et lrsquoopeacuteration circulaire de lanature est analogue au mouvement ceacuteleste
La plupart des physiologues trop curieux et pas encoreexperts egraves choses nous opposent habituellement lrsquoargumentrepris infra pour battre en bregraveche la quintessence des chimistesmais ils nrsquoen triompheront pas srsquoils nrsquoavancent pas [un argument]plus valide laquo Les corps naturels disent-ils se composent desquatre eacuteleacutements ougrave est donc le cinquiegraveme eacuteleacutement raquo Nous reacutetor-quons que tous les corps naturels se composent des quatre eacuteleacute-ments mais aussi drsquoune forme qui est quelque chose et quirepreacutesente la partie la plus pure de tout le composeacute Et pas seule-ment de tous ceux-ci car il ne peut y avoir de vraie conjonctionsans quelque lien sinon on risque un resserrement ou une colli-sion En effet les qualiteacutes premiegraveres ne peuvent srsquounir en Un agravecause de leur reacutesistance mutuelle Voilagrave pourquoi il eacutetait neacuteces-saire de les placer dans des eacuteleacutements posseacutedant deux qualiteacutesafin de faciliter leur conjonction Crsquoest par ce lien que la natureassemble toutes choses [lien] que les philosophes ont lrsquohabitudede nous transmettre sous forme drsquoeacutenigme en disant laquo Fais lapaix entre les ennemis et tu auras le magistegravere total raquo crsquoest-agrave-direchimistique
Mais pour en finir avec les eacuteleacutements nous disons qursquoils sontde trois sortes simples composeacutes et deacutecomposeacutes
[p 198]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
19
- Les simples sont ceux qui ne se corrompent pas et qui nesouffrent aucune composition Ce nrsquoest certes pas agrave partir drsquoeuxmais par eux que tous les autres eacuteleacutements drsquoen bas exercent leursforces qursquoils obtiennent aussi drsquoeux
- Les composeacutes sont ceux qui sont composeacutes et qui subissentla corruption
- Quant aux deacutecomposeacutes ce sont ceux qui deacutejagrave dans unecomposition se rassemblent par corruption
Tout qui saura convertir ceux-ci en ceux-lagrave les impurs enpurs les composeacutes en simples sera un tregraves grand chimiste et unbon artisan drsquoœuvres admirables14
CHAPITRE V LA CORRUPTION
La corruption chimistique nrsquoest que la reacutesolution en ses par-ties drsquoun tout composeacute par la nature Tout composeacute qursquoon reacutesoutcrsquoest eacutevident se dissout neacutecessairement en ce dont il avait eacuteteacutecomposeacute auparavant Pour cette raison les corps naturels sereacutesolvent en eacuteleacutements et quintessence qui les composaientNrsquoallons pas croire pour autant que crsquoest en contradiction aveclrsquoopinion de Paracelse qui dit laquo Tout corps naturel peut unique-ment se reacutesoudre par art en trois choses agrave savoir en sel soufreet liqueur raquo car lrsquoair15 se trouve toujours meacutelangeacute agrave la liqueur ouau soufre Ainsi ce nrsquoest pas le rocircle de lrsquoart drsquoenfermer dans unvase de lrsquoair pur et totalement seacutepareacute des autres eacuteleacutements Bienque la nature ne tolegravere aucun vide et qursquoelle remplisse [tout]depuis le deacutebut de la creacuteation drsquoun air composeacute cet air nrsquoest passeacutepareacute des eacuteleacutements par art mais il y est meacutelangeacute Voici ce qui setrouve tous les jours devant les yeux des chimistes on ne peutrien extraire des corps par lrsquoart de la seacuteparation sinon lrsquoeaulrsquohuile et la terre16 Et mecircme si lrsquohuile est plus claire au deacutebut de
14 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 372 (in fine) agrave 374 (25e ligne) du vol I duTheatrum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 76 agrave 79
15 Aurait-on ainsi les quatre eacuteleacutements sel-terre soufre-feu liqueur-eau lrsquoaireacutetant le quatriegraveme meacutelangeacute agrave la liqueur-eau ou au soufre-feu
16 Ici les quatre eacuteleacutements sont eau huile-feu terre lrsquoair eacutetant mecircleacute agrave lrsquoeau et agravelrsquohuile
GEacuteRARD DORN
20
la distillation qursquoagrave la fin on ne peut pas dire qursquoelle soit diffeacuterentede nature [elle diffegravere] par accident crsquoest-agrave-dire qursquoelle est plusbrucircleacutee agrave la fin qursquoau deacutebut
Il nous reste maintenant agrave dire que notre corruption diffegraverede la naturelle en ce qursquoelle extrait les individus de leurs espegraveces[en les ramenant] agrave leur genre Une fois que la forme speacutecifiquedes choses a eacuteteacute deacutetruite aucun artisan ne pourra reacuteintroduire lamecircme forme dans cette matiegravere La nature par contre est capa-ble de susciter chaque jour agrave partir drsquoeacuteleacutements seacutepareacutes denrsquoimporte quel corps de nrsquoimporte quelle maniegravere des formessemblables aux preacuteceacutedentes et des formes diffeacuterentes et ellesrsquoapplique dans un immense effort agrave disposer les genres enespegraveces en vue de la conservation des individus
Mais puisque la corruption de lrsquoun est la geacuteneacuteration de lrsquoautre(comme disent les acadeacutemiciens) nous passerons agrave juste titre auchapitre sur la geacuteneacuteration
CHAPITRE VI LA GEacuteNEacuteRATION
On deacutefinit la geacuteneacuteration comme la manifestation de lrsquooccultetout de suite apregraves lrsquooccultation du manifeste Tous les corps sonten effet compris dans trois dimensions manifestes en hauteuroccultes en profondeur et intermeacutediaires en largeur Les philoso-phes nous transmettent cela occultement en ces mots laquo le pas-sage drsquoun extrecircme agrave lrsquoautre ne peut se faire que par un milieu raquoEn drsquoautres termes agrave partir de la forme manifeste drsquoun corps onne peut connaicirctre sa [forme] occulte que par la corruption de cequi est manifeste ainsi est deacutevoileacutee la proprieacuteteacute de ce qui estocculte
On va le deacutemontrer geacuteomeacutetriquement pour pouvoir mieux lecomprendre physiquement
Si on a devant soi la face ou plutocirct la surface drsquoun corpssolide geacuteomeacutetrique (comme celui deacutesigneacute par la lettre A17) dansune position telle que les autres plans ne soient pas tout agrave fait
17 Cf lrsquoimage infra extraite de lrsquoeacutedition de 1594 mais figurant eacutegalement dans leTheatrum chemicum
[p 199]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
21
perceptibles on peut mesurer la longueur18 de la surface quinous est manifeste et observable Admettons qursquoelle soit de cinqpieds La hauteur des autres surfaces opposeacutees (B C F) est lamecircme Leurs plans ne nous sont connus que par une largeur dequatre ou une profondeur de six qui multiplieacutes entre eux fontvingt-quatre Ces chiffres multiplieacutes cette fois par la hauteurmanifeste de cinq donnent cent vingt pieds cubes qui nouseacutetaient occultes auparavant
Crsquoest de la mecircme maniegravere que les chimistes scrutent habi-tuellement les formes latentes des corps naturels gracircce agrave unintermeacutediaire qui est la conversion des formes manifestes enoccultes Cette conversion se fait par la corruption de la formespeacutecifique et par la geacuteneacuteration de la forme plus geacuteneacuterale crsquoest-agrave-dire par la conversion des eacuteleacutements deacutecomposeacutes en composeacutes etdes eacuteleacutements impurs en purs
18 Cela correspond agrave ce qursquoil a appeleacute supra laquo hauteur raquo
[p 200]
385
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION VII
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE 3
Preacutesentation de la traductrice 5Sommaire de cet ouvrage 7Texte manuscrit figurant dans lrsquoeacutedition de 1594 8Lettre deacutedicatoire adresseacutee agrave Adam von Bodenstein 9Lettre drsquoexhortation 11
Preacuteface au lecteur 14
PREMIEgraveRE PARTIE
LIVRE PREMIER LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE 15
Chapitre ICe qursquoest la philosophie chimistique 15Chapitre IICe qursquoest la nature 16
Chapitre IIICe qursquoest la forme 16Chapitre IVCe qursquoest la matiegravere 17Chapitre VLa corruption 19Chapitre VILa geacuteneacuteration 20Chapitre VIILrsquoexcellence du ternaire 22Chapitre VIIILe monde eacuteleacutementaire 22
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
15
PREMIEgraveRE PARTIELIVRE PREMIER
LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE
QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE7
CHAPITRE I CE QUrsquoEST LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
La philosophie chimistique enseigne agrave investiguer les formeslatentes des choses selon la veacuteriteacute de la chose et non selon sonapparence
Ses vrais disciples empruntent deux voies lrsquoopinion etlrsquoexpeacuterimentation Ceux qui ne srsquoappuient que sur lrsquoune des deuxse trompent neacutecessairement eux-mecircmes et trompent les autresquant agrave leur doctrine ou agrave leur œuvre En revanche tous ceuxqui ayant exploreacute les deux voies ont jugeacute lrsquoune agrave partir de lrsquoautrene seront pas frustreacutes dans leur labeur ni les autres auxquels ilsporteront aide ou conseil Lrsquoopinion preacutesuppose bel et bien deschoses incertaines apparaissant pourtant vraies par des calculs8
philosophiques et devant ecirctre veacuterifieacutees par lrsquoexpeacuterience seule-ment9
Pour cette raison en compilant cet opuscule le plus sucircr mrsquoasembleacute ecirctre de garder lrsquoune et lrsquoautre voie en changeant unique-ment les noms en laquo theacuteorie raquo et laquo pratique raquo Cependant avantdrsquoaller plus loin je ne refuserai pas de transmettre la clef ne lais-sant rien fermeacute mais ouvrant les eacutecrins des secrets de la nature agraveceux qui ont eacuteteacute appeleacutes Ce que le Tregraves-Haut donne gratuitementagrave ceux qui le craignent recevez-le gratuitement en craignant eten aimant le Seigneur pareillement
Par lrsquoeacutetude on acquiert la connaissance des choses Lrsquoamoursuit la connaissance Lrsquoassiduiteacute est donneacutee par le deacutesir ou la
7 Les titres des livres sont annonceacutes dans la table des matiegraveres de la page 192du Theatrum chemicum mais ne sont pas repris dans le corps de texte Nousles inseacuterons pour plus de clarteacute
8 Variante dans La Lumiegravere physique laquo couleurs raquo
9 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 365 (22e agrave 29e ligne) du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit p 65
[p 196]
copyB
EYA
asbl Tous droits reacuteserveacutes
GEacuteRARD DORN
GEacuteRARD DORN
16
deacutelectation La freacutequentation donne lrsquoexpeacuterience celle-ci la vertuet celle-lagrave la puissance10 Cette derniegravere parfait lrsquoœuvre admirabledans la nature des choses deacutecrite ci-apregraves
CHAPITRE II CE QUrsquoEST LA NATURE
Les chimistes appellent nature lrsquoexercice11 du ciel avec leseacuteleacutements en vue de la geacuteneacuteration de tout ce qui est
Cet artifice se parfait par un double instrument la disposi-tion et lrsquoinflux La nature en corrompant la matiegravere la dispose agravela puissance de recevoir une forme et des influx ceacutelestes qursquoellefinit par faire sortir en leur temps deacutetermineacute en acte et en formespeacutecifique Crsquoest ce que signifie ce dire des philosophes la formeagit selon la disposition de la matiegravere12
CHAPITRE III CE QUrsquoEST LA FORME
La forme est lrsquoacte et la puissance de la reacutegion eacutetheacutereacuteennedans lrsquoeacuteleacutementaire
Par la transmutation mutuelle des eacuteleacutements la nature adaptela matiegravere en y enfermant la forme comme une semence dans unematrice Enceinte de cette vertu elle lrsquoamegravene en acte speacutecifiquecomme une megravere [produit] un fœtus Crsquoest ce que signifient lesphilosophes lorsqursquoils disent la forme se deacuteduit de la puissancede la matiegravere En effet la matiegravere a elle-mecircme la puissancedrsquoenfanter ce que la forme engendre en elle Il faut donc en con-clure que crsquoest la forme qui agit dans la matiegravere qui elle subitson action La nature magneacutetique srsquooffre agrave elles deux commeintermeacutediaire tel un artisan Quant agrave cette [nature magneacutetique]elle ne cesse en partant de la forme universelle du tout drsquoexciter
10 Cf L Cattiaux laquo Le Message Retrouveacute raquo XII 32 dans L Cattiaux op citp 138 laquo Pas de repos sans connaissance Pas de connaissance sans amourPas drsquoamour sans la gracircce Pas de gracircce sans abandon raquo Et ibidem XX 73 laquo Qui se souvient de Dieu aime Dieu Qui aime Dieu entend Dieu Qui entendDieu obeacuteit agrave Dieu Qui obeacuteit agrave Dieu imite Dieu Qui imite Dieu connaicirct DieuQui connaicirct Dieu embrasse Dieu Qui embrasse Dieu devient un avec Dieu raquo
11 Dans lrsquoeacutedition de 1594 laquo lrsquoexcitation raquo
12 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 374 (39e ligne) agrave 375 du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 79 et 80
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
17
chaque jour les formes speacutecifiques et elle nrsquoest pas plus oisiveque le mouvement des cieux13
CHAPITRE IV CE QUrsquoEST LA MATIEgraveRE
Pour nous la matiegravere est la reacutegion eacuteleacutementaire dans sonensemble qui bien qursquoelle se divise en quatre parties qursquoonappelle eacuteleacutements (feu air eau et terre) en a cependant deux quisont principaux le feu et lrsquoeau En effet lrsquoair nrsquoest en apparenceque de lrsquoeau reacutesoute persistant par la chaleur lors de la creacuteationdu monde quant agrave la terre [ce nrsquoest que] de lrsquoeau densifieacutee par lachaleur et par la seacutecheresse autrement dit desseacutecheacutee Le feusrsquoefforce tant qursquoil peut par sa propre nature de convertir lrsquoeauen lui-mecircme pour y parvenir plus aiseacutement il recherche deuxmoyens suivant les deux qualiteacutes de chacun premiegraverement sapropre chaleur ocircte la frigiditeacute aqueuse [deuxiegravemement] sa seacuteche-resse en chasse lrsquohumiditeacute Nous voyons que les nuages qui flot-tent agrave cause de la chaleur du feu tiennent le milieu entre lrsquoeau etle feu Car si la chaleur du feu qui est plus faible agrave la superficieqursquoau milieu de sa sphegravere est vaincue par la frigiditeacute de lrsquoeau cetintermeacutediaire se convertit par sa victoire en lrsquoautre extrecircmeopposeacute et le feu (la nature en disposant ainsi) frustreacute dans satentative au moment mecircme ougrave il srsquoefforce de deacutetruire lrsquoun engen-dre lrsquoautre qui retourne agrave nouveau agrave ce dont il avait eacuteteacute geacuteneacutereacuteCette circulation dans la transmutation est la cause principale dela geacuteneacuteration Le feu nous le voyons agit de la mecircme maniegraveredans les corps composeacutes par la nature
Prenons un exemple mettons du bois en contact avec le feu tant que tout son humide aqueux nrsquoest pas converti en air sonsoufre ne brucircle pas par contre lorsque [lrsquohumide] a disparu lefeu retourne pareillement en air et ensuite il redevient agrave son tourlui-mecircme les parties les plus solides du bois tombant en cendreou en terre Pour cette raison il ne faut pas dire que les eacuteleacutementsde ce bois ont eacuteteacute consumeacutes mais qursquoils ont eacuteteacute seacutepareacutes de leurcomposeacute chaque eacuteleacutement est retourneacute agrave sa propre sphegravere
13 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 374 (25e agrave 39e ligne) du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit p 79
[p 197]
GEacuteRARD DORN
18
Agrave ce sujet srsquoest poseacutee chez les philosophes la question desavoir si le feu deacutetruisait plus qursquoil ne geacuteneacuterait Il semble sain dedire que les opeacuterations du feu eacutetheacutereacuteen et celles du feu eacuteleacutemen-taire sont eacutequivalentes En effet si le feu eacuteleacutementaire deacutetruisaitplus que ce que ne geacutenegravere lrsquoeacutetheacutereacuteen on pourrait assigner un videdans la nature des choses ce qui serait tout agrave fait absurde Sipar contre le feu eacutetheacutereacuteen geacuteneacuterait plus que lrsquoeacuteleacutementaire nedeacutetruit le superflu ne pourrait plus ecirctre contenu dans son lieudeacutetermineacute Il faudrait alors que le ventre de la nature se relacirccheMais on reacutepondra briegravevement que rien nrsquoest consumeacute par le feumais que par le moyen de la transmutation ce qui se deacutetachedrsquoun eacuteleacutement accegravede agrave un autre Ainsi la sagace nature veilleavec sollicitude agrave exciter de jour en jour de nouvelles formes agravepartir des eacuteleacutements (transformeacutes de ladite maniegravere les uns dansles autres) et de la forme Ainsi ce qui a eacuteteacute deacuteformeacute par corrup-tion est reformeacute par geacuteneacuteration et lrsquoopeacuteration circulaire de lanature est analogue au mouvement ceacuteleste
La plupart des physiologues trop curieux et pas encoreexperts egraves choses nous opposent habituellement lrsquoargumentrepris infra pour battre en bregraveche la quintessence des chimistesmais ils nrsquoen triompheront pas srsquoils nrsquoavancent pas [un argument]plus valide laquo Les corps naturels disent-ils se composent desquatre eacuteleacutements ougrave est donc le cinquiegraveme eacuteleacutement raquo Nous reacutetor-quons que tous les corps naturels se composent des quatre eacuteleacute-ments mais aussi drsquoune forme qui est quelque chose et quirepreacutesente la partie la plus pure de tout le composeacute Et pas seule-ment de tous ceux-ci car il ne peut y avoir de vraie conjonctionsans quelque lien sinon on risque un resserrement ou une colli-sion En effet les qualiteacutes premiegraveres ne peuvent srsquounir en Un agravecause de leur reacutesistance mutuelle Voilagrave pourquoi il eacutetait neacuteces-saire de les placer dans des eacuteleacutements posseacutedant deux qualiteacutesafin de faciliter leur conjonction Crsquoest par ce lien que la natureassemble toutes choses [lien] que les philosophes ont lrsquohabitudede nous transmettre sous forme drsquoeacutenigme en disant laquo Fais lapaix entre les ennemis et tu auras le magistegravere total raquo crsquoest-agrave-direchimistique
Mais pour en finir avec les eacuteleacutements nous disons qursquoils sontde trois sortes simples composeacutes et deacutecomposeacutes
[p 198]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
19
- Les simples sont ceux qui ne se corrompent pas et qui nesouffrent aucune composition Ce nrsquoest certes pas agrave partir drsquoeuxmais par eux que tous les autres eacuteleacutements drsquoen bas exercent leursforces qursquoils obtiennent aussi drsquoeux
- Les composeacutes sont ceux qui sont composeacutes et qui subissentla corruption
- Quant aux deacutecomposeacutes ce sont ceux qui deacutejagrave dans unecomposition se rassemblent par corruption
Tout qui saura convertir ceux-ci en ceux-lagrave les impurs enpurs les composeacutes en simples sera un tregraves grand chimiste et unbon artisan drsquoœuvres admirables14
CHAPITRE V LA CORRUPTION
La corruption chimistique nrsquoest que la reacutesolution en ses par-ties drsquoun tout composeacute par la nature Tout composeacute qursquoon reacutesoutcrsquoest eacutevident se dissout neacutecessairement en ce dont il avait eacuteteacutecomposeacute auparavant Pour cette raison les corps naturels sereacutesolvent en eacuteleacutements et quintessence qui les composaientNrsquoallons pas croire pour autant que crsquoest en contradiction aveclrsquoopinion de Paracelse qui dit laquo Tout corps naturel peut unique-ment se reacutesoudre par art en trois choses agrave savoir en sel soufreet liqueur raquo car lrsquoair15 se trouve toujours meacutelangeacute agrave la liqueur ouau soufre Ainsi ce nrsquoest pas le rocircle de lrsquoart drsquoenfermer dans unvase de lrsquoair pur et totalement seacutepareacute des autres eacuteleacutements Bienque la nature ne tolegravere aucun vide et qursquoelle remplisse [tout]depuis le deacutebut de la creacuteation drsquoun air composeacute cet air nrsquoest passeacutepareacute des eacuteleacutements par art mais il y est meacutelangeacute Voici ce qui setrouve tous les jours devant les yeux des chimistes on ne peutrien extraire des corps par lrsquoart de la seacuteparation sinon lrsquoeaulrsquohuile et la terre16 Et mecircme si lrsquohuile est plus claire au deacutebut de
14 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 372 (in fine) agrave 374 (25e ligne) du vol I duTheatrum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 76 agrave 79
15 Aurait-on ainsi les quatre eacuteleacutements sel-terre soufre-feu liqueur-eau lrsquoaireacutetant le quatriegraveme meacutelangeacute agrave la liqueur-eau ou au soufre-feu
16 Ici les quatre eacuteleacutements sont eau huile-feu terre lrsquoair eacutetant mecircleacute agrave lrsquoeau et agravelrsquohuile
GEacuteRARD DORN
20
la distillation qursquoagrave la fin on ne peut pas dire qursquoelle soit diffeacuterentede nature [elle diffegravere] par accident crsquoest-agrave-dire qursquoelle est plusbrucircleacutee agrave la fin qursquoau deacutebut
Il nous reste maintenant agrave dire que notre corruption diffegraverede la naturelle en ce qursquoelle extrait les individus de leurs espegraveces[en les ramenant] agrave leur genre Une fois que la forme speacutecifiquedes choses a eacuteteacute deacutetruite aucun artisan ne pourra reacuteintroduire lamecircme forme dans cette matiegravere La nature par contre est capa-ble de susciter chaque jour agrave partir drsquoeacuteleacutements seacutepareacutes denrsquoimporte quel corps de nrsquoimporte quelle maniegravere des formessemblables aux preacuteceacutedentes et des formes diffeacuterentes et ellesrsquoapplique dans un immense effort agrave disposer les genres enespegraveces en vue de la conservation des individus
Mais puisque la corruption de lrsquoun est la geacuteneacuteration de lrsquoautre(comme disent les acadeacutemiciens) nous passerons agrave juste titre auchapitre sur la geacuteneacuteration
CHAPITRE VI LA GEacuteNEacuteRATION
On deacutefinit la geacuteneacuteration comme la manifestation de lrsquooccultetout de suite apregraves lrsquooccultation du manifeste Tous les corps sonten effet compris dans trois dimensions manifestes en hauteuroccultes en profondeur et intermeacutediaires en largeur Les philoso-phes nous transmettent cela occultement en ces mots laquo le pas-sage drsquoun extrecircme agrave lrsquoautre ne peut se faire que par un milieu raquoEn drsquoautres termes agrave partir de la forme manifeste drsquoun corps onne peut connaicirctre sa [forme] occulte que par la corruption de cequi est manifeste ainsi est deacutevoileacutee la proprieacuteteacute de ce qui estocculte
On va le deacutemontrer geacuteomeacutetriquement pour pouvoir mieux lecomprendre physiquement
Si on a devant soi la face ou plutocirct la surface drsquoun corpssolide geacuteomeacutetrique (comme celui deacutesigneacute par la lettre A17) dansune position telle que les autres plans ne soient pas tout agrave fait
17 Cf lrsquoimage infra extraite de lrsquoeacutedition de 1594 mais figurant eacutegalement dans leTheatrum chemicum
[p 199]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
21
perceptibles on peut mesurer la longueur18 de la surface quinous est manifeste et observable Admettons qursquoelle soit de cinqpieds La hauteur des autres surfaces opposeacutees (B C F) est lamecircme Leurs plans ne nous sont connus que par une largeur dequatre ou une profondeur de six qui multiplieacutes entre eux fontvingt-quatre Ces chiffres multiplieacutes cette fois par la hauteurmanifeste de cinq donnent cent vingt pieds cubes qui nouseacutetaient occultes auparavant
Crsquoest de la mecircme maniegravere que les chimistes scrutent habi-tuellement les formes latentes des corps naturels gracircce agrave unintermeacutediaire qui est la conversion des formes manifestes enoccultes Cette conversion se fait par la corruption de la formespeacutecifique et par la geacuteneacuteration de la forme plus geacuteneacuterale crsquoest-agrave-dire par la conversion des eacuteleacutements deacutecomposeacutes en composeacutes etdes eacuteleacutements impurs en purs
18 Cela correspond agrave ce qursquoil a appeleacute supra laquo hauteur raquo
[p 200]
385
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION VII
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE 3
Preacutesentation de la traductrice 5Sommaire de cet ouvrage 7Texte manuscrit figurant dans lrsquoeacutedition de 1594 8Lettre deacutedicatoire adresseacutee agrave Adam von Bodenstein 9Lettre drsquoexhortation 11
Preacuteface au lecteur 14
PREMIEgraveRE PARTIE
LIVRE PREMIER LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE 15
Chapitre ICe qursquoest la philosophie chimistique 15Chapitre IICe qursquoest la nature 16
Chapitre IIICe qursquoest la forme 16Chapitre IVCe qursquoest la matiegravere 17Chapitre VLa corruption 19Chapitre VILa geacuteneacuteration 20Chapitre VIILrsquoexcellence du ternaire 22Chapitre VIIILe monde eacuteleacutementaire 22
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
GEacuteRARD DORN
16
deacutelectation La freacutequentation donne lrsquoexpeacuterience celle-ci la vertuet celle-lagrave la puissance10 Cette derniegravere parfait lrsquoœuvre admirabledans la nature des choses deacutecrite ci-apregraves
CHAPITRE II CE QUrsquoEST LA NATURE
Les chimistes appellent nature lrsquoexercice11 du ciel avec leseacuteleacutements en vue de la geacuteneacuteration de tout ce qui est
Cet artifice se parfait par un double instrument la disposi-tion et lrsquoinflux La nature en corrompant la matiegravere la dispose agravela puissance de recevoir une forme et des influx ceacutelestes qursquoellefinit par faire sortir en leur temps deacutetermineacute en acte et en formespeacutecifique Crsquoest ce que signifie ce dire des philosophes la formeagit selon la disposition de la matiegravere12
CHAPITRE III CE QUrsquoEST LA FORME
La forme est lrsquoacte et la puissance de la reacutegion eacutetheacutereacuteennedans lrsquoeacuteleacutementaire
Par la transmutation mutuelle des eacuteleacutements la nature adaptela matiegravere en y enfermant la forme comme une semence dans unematrice Enceinte de cette vertu elle lrsquoamegravene en acte speacutecifiquecomme une megravere [produit] un fœtus Crsquoest ce que signifient lesphilosophes lorsqursquoils disent la forme se deacuteduit de la puissancede la matiegravere En effet la matiegravere a elle-mecircme la puissancedrsquoenfanter ce que la forme engendre en elle Il faut donc en con-clure que crsquoest la forme qui agit dans la matiegravere qui elle subitson action La nature magneacutetique srsquooffre agrave elles deux commeintermeacutediaire tel un artisan Quant agrave cette [nature magneacutetique]elle ne cesse en partant de la forme universelle du tout drsquoexciter
10 Cf L Cattiaux laquo Le Message Retrouveacute raquo XII 32 dans L Cattiaux op citp 138 laquo Pas de repos sans connaissance Pas de connaissance sans amourPas drsquoamour sans la gracircce Pas de gracircce sans abandon raquo Et ibidem XX 73 laquo Qui se souvient de Dieu aime Dieu Qui aime Dieu entend Dieu Qui entendDieu obeacuteit agrave Dieu Qui obeacuteit agrave Dieu imite Dieu Qui imite Dieu connaicirct DieuQui connaicirct Dieu embrasse Dieu Qui embrasse Dieu devient un avec Dieu raquo
11 Dans lrsquoeacutedition de 1594 laquo lrsquoexcitation raquo
12 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 374 (39e ligne) agrave 375 du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 79 et 80
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
17
chaque jour les formes speacutecifiques et elle nrsquoest pas plus oisiveque le mouvement des cieux13
CHAPITRE IV CE QUrsquoEST LA MATIEgraveRE
Pour nous la matiegravere est la reacutegion eacuteleacutementaire dans sonensemble qui bien qursquoelle se divise en quatre parties qursquoonappelle eacuteleacutements (feu air eau et terre) en a cependant deux quisont principaux le feu et lrsquoeau En effet lrsquoair nrsquoest en apparenceque de lrsquoeau reacutesoute persistant par la chaleur lors de la creacuteationdu monde quant agrave la terre [ce nrsquoest que] de lrsquoeau densifieacutee par lachaleur et par la seacutecheresse autrement dit desseacutecheacutee Le feusrsquoefforce tant qursquoil peut par sa propre nature de convertir lrsquoeauen lui-mecircme pour y parvenir plus aiseacutement il recherche deuxmoyens suivant les deux qualiteacutes de chacun premiegraverement sapropre chaleur ocircte la frigiditeacute aqueuse [deuxiegravemement] sa seacuteche-resse en chasse lrsquohumiditeacute Nous voyons que les nuages qui flot-tent agrave cause de la chaleur du feu tiennent le milieu entre lrsquoeau etle feu Car si la chaleur du feu qui est plus faible agrave la superficieqursquoau milieu de sa sphegravere est vaincue par la frigiditeacute de lrsquoeau cetintermeacutediaire se convertit par sa victoire en lrsquoautre extrecircmeopposeacute et le feu (la nature en disposant ainsi) frustreacute dans satentative au moment mecircme ougrave il srsquoefforce de deacutetruire lrsquoun engen-dre lrsquoautre qui retourne agrave nouveau agrave ce dont il avait eacuteteacute geacuteneacutereacuteCette circulation dans la transmutation est la cause principale dela geacuteneacuteration Le feu nous le voyons agit de la mecircme maniegraveredans les corps composeacutes par la nature
Prenons un exemple mettons du bois en contact avec le feu tant que tout son humide aqueux nrsquoest pas converti en air sonsoufre ne brucircle pas par contre lorsque [lrsquohumide] a disparu lefeu retourne pareillement en air et ensuite il redevient agrave son tourlui-mecircme les parties les plus solides du bois tombant en cendreou en terre Pour cette raison il ne faut pas dire que les eacuteleacutementsde ce bois ont eacuteteacute consumeacutes mais qursquoils ont eacuteteacute seacutepareacutes de leurcomposeacute chaque eacuteleacutement est retourneacute agrave sa propre sphegravere
13 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 374 (25e agrave 39e ligne) du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit p 79
[p 197]
GEacuteRARD DORN
18
Agrave ce sujet srsquoest poseacutee chez les philosophes la question desavoir si le feu deacutetruisait plus qursquoil ne geacuteneacuterait Il semble sain dedire que les opeacuterations du feu eacutetheacutereacuteen et celles du feu eacuteleacutemen-taire sont eacutequivalentes En effet si le feu eacuteleacutementaire deacutetruisaitplus que ce que ne geacutenegravere lrsquoeacutetheacutereacuteen on pourrait assigner un videdans la nature des choses ce qui serait tout agrave fait absurde Sipar contre le feu eacutetheacutereacuteen geacuteneacuterait plus que lrsquoeacuteleacutementaire nedeacutetruit le superflu ne pourrait plus ecirctre contenu dans son lieudeacutetermineacute Il faudrait alors que le ventre de la nature se relacirccheMais on reacutepondra briegravevement que rien nrsquoest consumeacute par le feumais que par le moyen de la transmutation ce qui se deacutetachedrsquoun eacuteleacutement accegravede agrave un autre Ainsi la sagace nature veilleavec sollicitude agrave exciter de jour en jour de nouvelles formes agravepartir des eacuteleacutements (transformeacutes de ladite maniegravere les uns dansles autres) et de la forme Ainsi ce qui a eacuteteacute deacuteformeacute par corrup-tion est reformeacute par geacuteneacuteration et lrsquoopeacuteration circulaire de lanature est analogue au mouvement ceacuteleste
La plupart des physiologues trop curieux et pas encoreexperts egraves choses nous opposent habituellement lrsquoargumentrepris infra pour battre en bregraveche la quintessence des chimistesmais ils nrsquoen triompheront pas srsquoils nrsquoavancent pas [un argument]plus valide laquo Les corps naturels disent-ils se composent desquatre eacuteleacutements ougrave est donc le cinquiegraveme eacuteleacutement raquo Nous reacutetor-quons que tous les corps naturels se composent des quatre eacuteleacute-ments mais aussi drsquoune forme qui est quelque chose et quirepreacutesente la partie la plus pure de tout le composeacute Et pas seule-ment de tous ceux-ci car il ne peut y avoir de vraie conjonctionsans quelque lien sinon on risque un resserrement ou une colli-sion En effet les qualiteacutes premiegraveres ne peuvent srsquounir en Un agravecause de leur reacutesistance mutuelle Voilagrave pourquoi il eacutetait neacuteces-saire de les placer dans des eacuteleacutements posseacutedant deux qualiteacutesafin de faciliter leur conjonction Crsquoest par ce lien que la natureassemble toutes choses [lien] que les philosophes ont lrsquohabitudede nous transmettre sous forme drsquoeacutenigme en disant laquo Fais lapaix entre les ennemis et tu auras le magistegravere total raquo crsquoest-agrave-direchimistique
Mais pour en finir avec les eacuteleacutements nous disons qursquoils sontde trois sortes simples composeacutes et deacutecomposeacutes
[p 198]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
19
- Les simples sont ceux qui ne se corrompent pas et qui nesouffrent aucune composition Ce nrsquoest certes pas agrave partir drsquoeuxmais par eux que tous les autres eacuteleacutements drsquoen bas exercent leursforces qursquoils obtiennent aussi drsquoeux
- Les composeacutes sont ceux qui sont composeacutes et qui subissentla corruption
- Quant aux deacutecomposeacutes ce sont ceux qui deacutejagrave dans unecomposition se rassemblent par corruption
Tout qui saura convertir ceux-ci en ceux-lagrave les impurs enpurs les composeacutes en simples sera un tregraves grand chimiste et unbon artisan drsquoœuvres admirables14
CHAPITRE V LA CORRUPTION
La corruption chimistique nrsquoest que la reacutesolution en ses par-ties drsquoun tout composeacute par la nature Tout composeacute qursquoon reacutesoutcrsquoest eacutevident se dissout neacutecessairement en ce dont il avait eacuteteacutecomposeacute auparavant Pour cette raison les corps naturels sereacutesolvent en eacuteleacutements et quintessence qui les composaientNrsquoallons pas croire pour autant que crsquoest en contradiction aveclrsquoopinion de Paracelse qui dit laquo Tout corps naturel peut unique-ment se reacutesoudre par art en trois choses agrave savoir en sel soufreet liqueur raquo car lrsquoair15 se trouve toujours meacutelangeacute agrave la liqueur ouau soufre Ainsi ce nrsquoest pas le rocircle de lrsquoart drsquoenfermer dans unvase de lrsquoair pur et totalement seacutepareacute des autres eacuteleacutements Bienque la nature ne tolegravere aucun vide et qursquoelle remplisse [tout]depuis le deacutebut de la creacuteation drsquoun air composeacute cet air nrsquoest passeacutepareacute des eacuteleacutements par art mais il y est meacutelangeacute Voici ce qui setrouve tous les jours devant les yeux des chimistes on ne peutrien extraire des corps par lrsquoart de la seacuteparation sinon lrsquoeaulrsquohuile et la terre16 Et mecircme si lrsquohuile est plus claire au deacutebut de
14 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 372 (in fine) agrave 374 (25e ligne) du vol I duTheatrum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 76 agrave 79
15 Aurait-on ainsi les quatre eacuteleacutements sel-terre soufre-feu liqueur-eau lrsquoaireacutetant le quatriegraveme meacutelangeacute agrave la liqueur-eau ou au soufre-feu
16 Ici les quatre eacuteleacutements sont eau huile-feu terre lrsquoair eacutetant mecircleacute agrave lrsquoeau et agravelrsquohuile
GEacuteRARD DORN
20
la distillation qursquoagrave la fin on ne peut pas dire qursquoelle soit diffeacuterentede nature [elle diffegravere] par accident crsquoest-agrave-dire qursquoelle est plusbrucircleacutee agrave la fin qursquoau deacutebut
Il nous reste maintenant agrave dire que notre corruption diffegraverede la naturelle en ce qursquoelle extrait les individus de leurs espegraveces[en les ramenant] agrave leur genre Une fois que la forme speacutecifiquedes choses a eacuteteacute deacutetruite aucun artisan ne pourra reacuteintroduire lamecircme forme dans cette matiegravere La nature par contre est capa-ble de susciter chaque jour agrave partir drsquoeacuteleacutements seacutepareacutes denrsquoimporte quel corps de nrsquoimporte quelle maniegravere des formessemblables aux preacuteceacutedentes et des formes diffeacuterentes et ellesrsquoapplique dans un immense effort agrave disposer les genres enespegraveces en vue de la conservation des individus
Mais puisque la corruption de lrsquoun est la geacuteneacuteration de lrsquoautre(comme disent les acadeacutemiciens) nous passerons agrave juste titre auchapitre sur la geacuteneacuteration
CHAPITRE VI LA GEacuteNEacuteRATION
On deacutefinit la geacuteneacuteration comme la manifestation de lrsquooccultetout de suite apregraves lrsquooccultation du manifeste Tous les corps sonten effet compris dans trois dimensions manifestes en hauteuroccultes en profondeur et intermeacutediaires en largeur Les philoso-phes nous transmettent cela occultement en ces mots laquo le pas-sage drsquoun extrecircme agrave lrsquoautre ne peut se faire que par un milieu raquoEn drsquoautres termes agrave partir de la forme manifeste drsquoun corps onne peut connaicirctre sa [forme] occulte que par la corruption de cequi est manifeste ainsi est deacutevoileacutee la proprieacuteteacute de ce qui estocculte
On va le deacutemontrer geacuteomeacutetriquement pour pouvoir mieux lecomprendre physiquement
Si on a devant soi la face ou plutocirct la surface drsquoun corpssolide geacuteomeacutetrique (comme celui deacutesigneacute par la lettre A17) dansune position telle que les autres plans ne soient pas tout agrave fait
17 Cf lrsquoimage infra extraite de lrsquoeacutedition de 1594 mais figurant eacutegalement dans leTheatrum chemicum
[p 199]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
21
perceptibles on peut mesurer la longueur18 de la surface quinous est manifeste et observable Admettons qursquoelle soit de cinqpieds La hauteur des autres surfaces opposeacutees (B C F) est lamecircme Leurs plans ne nous sont connus que par une largeur dequatre ou une profondeur de six qui multiplieacutes entre eux fontvingt-quatre Ces chiffres multiplieacutes cette fois par la hauteurmanifeste de cinq donnent cent vingt pieds cubes qui nouseacutetaient occultes auparavant
Crsquoest de la mecircme maniegravere que les chimistes scrutent habi-tuellement les formes latentes des corps naturels gracircce agrave unintermeacutediaire qui est la conversion des formes manifestes enoccultes Cette conversion se fait par la corruption de la formespeacutecifique et par la geacuteneacuteration de la forme plus geacuteneacuterale crsquoest-agrave-dire par la conversion des eacuteleacutements deacutecomposeacutes en composeacutes etdes eacuteleacutements impurs en purs
18 Cela correspond agrave ce qursquoil a appeleacute supra laquo hauteur raquo
[p 200]
385
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION VII
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE 3
Preacutesentation de la traductrice 5Sommaire de cet ouvrage 7Texte manuscrit figurant dans lrsquoeacutedition de 1594 8Lettre deacutedicatoire adresseacutee agrave Adam von Bodenstein 9Lettre drsquoexhortation 11
Preacuteface au lecteur 14
PREMIEgraveRE PARTIE
LIVRE PREMIER LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE 15
Chapitre ICe qursquoest la philosophie chimistique 15Chapitre IICe qursquoest la nature 16
Chapitre IIICe qursquoest la forme 16Chapitre IVCe qursquoest la matiegravere 17Chapitre VLa corruption 19Chapitre VILa geacuteneacuteration 20Chapitre VIILrsquoexcellence du ternaire 22Chapitre VIIILe monde eacuteleacutementaire 22
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
17
chaque jour les formes speacutecifiques et elle nrsquoest pas plus oisiveque le mouvement des cieux13
CHAPITRE IV CE QUrsquoEST LA MATIEgraveRE
Pour nous la matiegravere est la reacutegion eacuteleacutementaire dans sonensemble qui bien qursquoelle se divise en quatre parties qursquoonappelle eacuteleacutements (feu air eau et terre) en a cependant deux quisont principaux le feu et lrsquoeau En effet lrsquoair nrsquoest en apparenceque de lrsquoeau reacutesoute persistant par la chaleur lors de la creacuteationdu monde quant agrave la terre [ce nrsquoest que] de lrsquoeau densifieacutee par lachaleur et par la seacutecheresse autrement dit desseacutecheacutee Le feusrsquoefforce tant qursquoil peut par sa propre nature de convertir lrsquoeauen lui-mecircme pour y parvenir plus aiseacutement il recherche deuxmoyens suivant les deux qualiteacutes de chacun premiegraverement sapropre chaleur ocircte la frigiditeacute aqueuse [deuxiegravemement] sa seacuteche-resse en chasse lrsquohumiditeacute Nous voyons que les nuages qui flot-tent agrave cause de la chaleur du feu tiennent le milieu entre lrsquoeau etle feu Car si la chaleur du feu qui est plus faible agrave la superficieqursquoau milieu de sa sphegravere est vaincue par la frigiditeacute de lrsquoeau cetintermeacutediaire se convertit par sa victoire en lrsquoautre extrecircmeopposeacute et le feu (la nature en disposant ainsi) frustreacute dans satentative au moment mecircme ougrave il srsquoefforce de deacutetruire lrsquoun engen-dre lrsquoautre qui retourne agrave nouveau agrave ce dont il avait eacuteteacute geacuteneacutereacuteCette circulation dans la transmutation est la cause principale dela geacuteneacuteration Le feu nous le voyons agit de la mecircme maniegraveredans les corps composeacutes par la nature
Prenons un exemple mettons du bois en contact avec le feu tant que tout son humide aqueux nrsquoest pas converti en air sonsoufre ne brucircle pas par contre lorsque [lrsquohumide] a disparu lefeu retourne pareillement en air et ensuite il redevient agrave son tourlui-mecircme les parties les plus solides du bois tombant en cendreou en terre Pour cette raison il ne faut pas dire que les eacuteleacutementsde ce bois ont eacuteteacute consumeacutes mais qursquoils ont eacuteteacute seacutepareacutes de leurcomposeacute chaque eacuteleacutement est retourneacute agrave sa propre sphegravere
13 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 374 (25e agrave 39e ligne) du vol I du Thea-trum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit p 79
[p 197]
GEacuteRARD DORN
18
Agrave ce sujet srsquoest poseacutee chez les philosophes la question desavoir si le feu deacutetruisait plus qursquoil ne geacuteneacuterait Il semble sain dedire que les opeacuterations du feu eacutetheacutereacuteen et celles du feu eacuteleacutemen-taire sont eacutequivalentes En effet si le feu eacuteleacutementaire deacutetruisaitplus que ce que ne geacutenegravere lrsquoeacutetheacutereacuteen on pourrait assigner un videdans la nature des choses ce qui serait tout agrave fait absurde Sipar contre le feu eacutetheacutereacuteen geacuteneacuterait plus que lrsquoeacuteleacutementaire nedeacutetruit le superflu ne pourrait plus ecirctre contenu dans son lieudeacutetermineacute Il faudrait alors que le ventre de la nature se relacirccheMais on reacutepondra briegravevement que rien nrsquoest consumeacute par le feumais que par le moyen de la transmutation ce qui se deacutetachedrsquoun eacuteleacutement accegravede agrave un autre Ainsi la sagace nature veilleavec sollicitude agrave exciter de jour en jour de nouvelles formes agravepartir des eacuteleacutements (transformeacutes de ladite maniegravere les uns dansles autres) et de la forme Ainsi ce qui a eacuteteacute deacuteformeacute par corrup-tion est reformeacute par geacuteneacuteration et lrsquoopeacuteration circulaire de lanature est analogue au mouvement ceacuteleste
La plupart des physiologues trop curieux et pas encoreexperts egraves choses nous opposent habituellement lrsquoargumentrepris infra pour battre en bregraveche la quintessence des chimistesmais ils nrsquoen triompheront pas srsquoils nrsquoavancent pas [un argument]plus valide laquo Les corps naturels disent-ils se composent desquatre eacuteleacutements ougrave est donc le cinquiegraveme eacuteleacutement raquo Nous reacutetor-quons que tous les corps naturels se composent des quatre eacuteleacute-ments mais aussi drsquoune forme qui est quelque chose et quirepreacutesente la partie la plus pure de tout le composeacute Et pas seule-ment de tous ceux-ci car il ne peut y avoir de vraie conjonctionsans quelque lien sinon on risque un resserrement ou une colli-sion En effet les qualiteacutes premiegraveres ne peuvent srsquounir en Un agravecause de leur reacutesistance mutuelle Voilagrave pourquoi il eacutetait neacuteces-saire de les placer dans des eacuteleacutements posseacutedant deux qualiteacutesafin de faciliter leur conjonction Crsquoest par ce lien que la natureassemble toutes choses [lien] que les philosophes ont lrsquohabitudede nous transmettre sous forme drsquoeacutenigme en disant laquo Fais lapaix entre les ennemis et tu auras le magistegravere total raquo crsquoest-agrave-direchimistique
Mais pour en finir avec les eacuteleacutements nous disons qursquoils sontde trois sortes simples composeacutes et deacutecomposeacutes
[p 198]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
19
- Les simples sont ceux qui ne se corrompent pas et qui nesouffrent aucune composition Ce nrsquoest certes pas agrave partir drsquoeuxmais par eux que tous les autres eacuteleacutements drsquoen bas exercent leursforces qursquoils obtiennent aussi drsquoeux
- Les composeacutes sont ceux qui sont composeacutes et qui subissentla corruption
- Quant aux deacutecomposeacutes ce sont ceux qui deacutejagrave dans unecomposition se rassemblent par corruption
Tout qui saura convertir ceux-ci en ceux-lagrave les impurs enpurs les composeacutes en simples sera un tregraves grand chimiste et unbon artisan drsquoœuvres admirables14
CHAPITRE V LA CORRUPTION
La corruption chimistique nrsquoest que la reacutesolution en ses par-ties drsquoun tout composeacute par la nature Tout composeacute qursquoon reacutesoutcrsquoest eacutevident se dissout neacutecessairement en ce dont il avait eacuteteacutecomposeacute auparavant Pour cette raison les corps naturels sereacutesolvent en eacuteleacutements et quintessence qui les composaientNrsquoallons pas croire pour autant que crsquoest en contradiction aveclrsquoopinion de Paracelse qui dit laquo Tout corps naturel peut unique-ment se reacutesoudre par art en trois choses agrave savoir en sel soufreet liqueur raquo car lrsquoair15 se trouve toujours meacutelangeacute agrave la liqueur ouau soufre Ainsi ce nrsquoest pas le rocircle de lrsquoart drsquoenfermer dans unvase de lrsquoair pur et totalement seacutepareacute des autres eacuteleacutements Bienque la nature ne tolegravere aucun vide et qursquoelle remplisse [tout]depuis le deacutebut de la creacuteation drsquoun air composeacute cet air nrsquoest passeacutepareacute des eacuteleacutements par art mais il y est meacutelangeacute Voici ce qui setrouve tous les jours devant les yeux des chimistes on ne peutrien extraire des corps par lrsquoart de la seacuteparation sinon lrsquoeaulrsquohuile et la terre16 Et mecircme si lrsquohuile est plus claire au deacutebut de
14 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 372 (in fine) agrave 374 (25e ligne) du vol I duTheatrum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 76 agrave 79
15 Aurait-on ainsi les quatre eacuteleacutements sel-terre soufre-feu liqueur-eau lrsquoaireacutetant le quatriegraveme meacutelangeacute agrave la liqueur-eau ou au soufre-feu
16 Ici les quatre eacuteleacutements sont eau huile-feu terre lrsquoair eacutetant mecircleacute agrave lrsquoeau et agravelrsquohuile
GEacuteRARD DORN
20
la distillation qursquoagrave la fin on ne peut pas dire qursquoelle soit diffeacuterentede nature [elle diffegravere] par accident crsquoest-agrave-dire qursquoelle est plusbrucircleacutee agrave la fin qursquoau deacutebut
Il nous reste maintenant agrave dire que notre corruption diffegraverede la naturelle en ce qursquoelle extrait les individus de leurs espegraveces[en les ramenant] agrave leur genre Une fois que la forme speacutecifiquedes choses a eacuteteacute deacutetruite aucun artisan ne pourra reacuteintroduire lamecircme forme dans cette matiegravere La nature par contre est capa-ble de susciter chaque jour agrave partir drsquoeacuteleacutements seacutepareacutes denrsquoimporte quel corps de nrsquoimporte quelle maniegravere des formessemblables aux preacuteceacutedentes et des formes diffeacuterentes et ellesrsquoapplique dans un immense effort agrave disposer les genres enespegraveces en vue de la conservation des individus
Mais puisque la corruption de lrsquoun est la geacuteneacuteration de lrsquoautre(comme disent les acadeacutemiciens) nous passerons agrave juste titre auchapitre sur la geacuteneacuteration
CHAPITRE VI LA GEacuteNEacuteRATION
On deacutefinit la geacuteneacuteration comme la manifestation de lrsquooccultetout de suite apregraves lrsquooccultation du manifeste Tous les corps sonten effet compris dans trois dimensions manifestes en hauteuroccultes en profondeur et intermeacutediaires en largeur Les philoso-phes nous transmettent cela occultement en ces mots laquo le pas-sage drsquoun extrecircme agrave lrsquoautre ne peut se faire que par un milieu raquoEn drsquoautres termes agrave partir de la forme manifeste drsquoun corps onne peut connaicirctre sa [forme] occulte que par la corruption de cequi est manifeste ainsi est deacutevoileacutee la proprieacuteteacute de ce qui estocculte
On va le deacutemontrer geacuteomeacutetriquement pour pouvoir mieux lecomprendre physiquement
Si on a devant soi la face ou plutocirct la surface drsquoun corpssolide geacuteomeacutetrique (comme celui deacutesigneacute par la lettre A17) dansune position telle que les autres plans ne soient pas tout agrave fait
17 Cf lrsquoimage infra extraite de lrsquoeacutedition de 1594 mais figurant eacutegalement dans leTheatrum chemicum
[p 199]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
21
perceptibles on peut mesurer la longueur18 de la surface quinous est manifeste et observable Admettons qursquoelle soit de cinqpieds La hauteur des autres surfaces opposeacutees (B C F) est lamecircme Leurs plans ne nous sont connus que par une largeur dequatre ou une profondeur de six qui multiplieacutes entre eux fontvingt-quatre Ces chiffres multiplieacutes cette fois par la hauteurmanifeste de cinq donnent cent vingt pieds cubes qui nouseacutetaient occultes auparavant
Crsquoest de la mecircme maniegravere que les chimistes scrutent habi-tuellement les formes latentes des corps naturels gracircce agrave unintermeacutediaire qui est la conversion des formes manifestes enoccultes Cette conversion se fait par la corruption de la formespeacutecifique et par la geacuteneacuteration de la forme plus geacuteneacuterale crsquoest-agrave-dire par la conversion des eacuteleacutements deacutecomposeacutes en composeacutes etdes eacuteleacutements impurs en purs
18 Cela correspond agrave ce qursquoil a appeleacute supra laquo hauteur raquo
[p 200]
385
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION VII
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE 3
Preacutesentation de la traductrice 5Sommaire de cet ouvrage 7Texte manuscrit figurant dans lrsquoeacutedition de 1594 8Lettre deacutedicatoire adresseacutee agrave Adam von Bodenstein 9Lettre drsquoexhortation 11
Preacuteface au lecteur 14
PREMIEgraveRE PARTIE
LIVRE PREMIER LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE 15
Chapitre ICe qursquoest la philosophie chimistique 15Chapitre IICe qursquoest la nature 16
Chapitre IIICe qursquoest la forme 16Chapitre IVCe qursquoest la matiegravere 17Chapitre VLa corruption 19Chapitre VILa geacuteneacuteration 20Chapitre VIILrsquoexcellence du ternaire 22Chapitre VIIILe monde eacuteleacutementaire 22
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
GEacuteRARD DORN
18
Agrave ce sujet srsquoest poseacutee chez les philosophes la question desavoir si le feu deacutetruisait plus qursquoil ne geacuteneacuterait Il semble sain dedire que les opeacuterations du feu eacutetheacutereacuteen et celles du feu eacuteleacutemen-taire sont eacutequivalentes En effet si le feu eacuteleacutementaire deacutetruisaitplus que ce que ne geacutenegravere lrsquoeacutetheacutereacuteen on pourrait assigner un videdans la nature des choses ce qui serait tout agrave fait absurde Sipar contre le feu eacutetheacutereacuteen geacuteneacuterait plus que lrsquoeacuteleacutementaire nedeacutetruit le superflu ne pourrait plus ecirctre contenu dans son lieudeacutetermineacute Il faudrait alors que le ventre de la nature se relacirccheMais on reacutepondra briegravevement que rien nrsquoest consumeacute par le feumais que par le moyen de la transmutation ce qui se deacutetachedrsquoun eacuteleacutement accegravede agrave un autre Ainsi la sagace nature veilleavec sollicitude agrave exciter de jour en jour de nouvelles formes agravepartir des eacuteleacutements (transformeacutes de ladite maniegravere les uns dansles autres) et de la forme Ainsi ce qui a eacuteteacute deacuteformeacute par corrup-tion est reformeacute par geacuteneacuteration et lrsquoopeacuteration circulaire de lanature est analogue au mouvement ceacuteleste
La plupart des physiologues trop curieux et pas encoreexperts egraves choses nous opposent habituellement lrsquoargumentrepris infra pour battre en bregraveche la quintessence des chimistesmais ils nrsquoen triompheront pas srsquoils nrsquoavancent pas [un argument]plus valide laquo Les corps naturels disent-ils se composent desquatre eacuteleacutements ougrave est donc le cinquiegraveme eacuteleacutement raquo Nous reacutetor-quons que tous les corps naturels se composent des quatre eacuteleacute-ments mais aussi drsquoune forme qui est quelque chose et quirepreacutesente la partie la plus pure de tout le composeacute Et pas seule-ment de tous ceux-ci car il ne peut y avoir de vraie conjonctionsans quelque lien sinon on risque un resserrement ou une colli-sion En effet les qualiteacutes premiegraveres ne peuvent srsquounir en Un agravecause de leur reacutesistance mutuelle Voilagrave pourquoi il eacutetait neacuteces-saire de les placer dans des eacuteleacutements posseacutedant deux qualiteacutesafin de faciliter leur conjonction Crsquoest par ce lien que la natureassemble toutes choses [lien] que les philosophes ont lrsquohabitudede nous transmettre sous forme drsquoeacutenigme en disant laquo Fais lapaix entre les ennemis et tu auras le magistegravere total raquo crsquoest-agrave-direchimistique
Mais pour en finir avec les eacuteleacutements nous disons qursquoils sontde trois sortes simples composeacutes et deacutecomposeacutes
[p 198]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
19
- Les simples sont ceux qui ne se corrompent pas et qui nesouffrent aucune composition Ce nrsquoest certes pas agrave partir drsquoeuxmais par eux que tous les autres eacuteleacutements drsquoen bas exercent leursforces qursquoils obtiennent aussi drsquoeux
- Les composeacutes sont ceux qui sont composeacutes et qui subissentla corruption
- Quant aux deacutecomposeacutes ce sont ceux qui deacutejagrave dans unecomposition se rassemblent par corruption
Tout qui saura convertir ceux-ci en ceux-lagrave les impurs enpurs les composeacutes en simples sera un tregraves grand chimiste et unbon artisan drsquoœuvres admirables14
CHAPITRE V LA CORRUPTION
La corruption chimistique nrsquoest que la reacutesolution en ses par-ties drsquoun tout composeacute par la nature Tout composeacute qursquoon reacutesoutcrsquoest eacutevident se dissout neacutecessairement en ce dont il avait eacuteteacutecomposeacute auparavant Pour cette raison les corps naturels sereacutesolvent en eacuteleacutements et quintessence qui les composaientNrsquoallons pas croire pour autant que crsquoest en contradiction aveclrsquoopinion de Paracelse qui dit laquo Tout corps naturel peut unique-ment se reacutesoudre par art en trois choses agrave savoir en sel soufreet liqueur raquo car lrsquoair15 se trouve toujours meacutelangeacute agrave la liqueur ouau soufre Ainsi ce nrsquoest pas le rocircle de lrsquoart drsquoenfermer dans unvase de lrsquoair pur et totalement seacutepareacute des autres eacuteleacutements Bienque la nature ne tolegravere aucun vide et qursquoelle remplisse [tout]depuis le deacutebut de la creacuteation drsquoun air composeacute cet air nrsquoest passeacutepareacute des eacuteleacutements par art mais il y est meacutelangeacute Voici ce qui setrouve tous les jours devant les yeux des chimistes on ne peutrien extraire des corps par lrsquoart de la seacuteparation sinon lrsquoeaulrsquohuile et la terre16 Et mecircme si lrsquohuile est plus claire au deacutebut de
14 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 372 (in fine) agrave 374 (25e ligne) du vol I duTheatrum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 76 agrave 79
15 Aurait-on ainsi les quatre eacuteleacutements sel-terre soufre-feu liqueur-eau lrsquoaireacutetant le quatriegraveme meacutelangeacute agrave la liqueur-eau ou au soufre-feu
16 Ici les quatre eacuteleacutements sont eau huile-feu terre lrsquoair eacutetant mecircleacute agrave lrsquoeau et agravelrsquohuile
GEacuteRARD DORN
20
la distillation qursquoagrave la fin on ne peut pas dire qursquoelle soit diffeacuterentede nature [elle diffegravere] par accident crsquoest-agrave-dire qursquoelle est plusbrucircleacutee agrave la fin qursquoau deacutebut
Il nous reste maintenant agrave dire que notre corruption diffegraverede la naturelle en ce qursquoelle extrait les individus de leurs espegraveces[en les ramenant] agrave leur genre Une fois que la forme speacutecifiquedes choses a eacuteteacute deacutetruite aucun artisan ne pourra reacuteintroduire lamecircme forme dans cette matiegravere La nature par contre est capa-ble de susciter chaque jour agrave partir drsquoeacuteleacutements seacutepareacutes denrsquoimporte quel corps de nrsquoimporte quelle maniegravere des formessemblables aux preacuteceacutedentes et des formes diffeacuterentes et ellesrsquoapplique dans un immense effort agrave disposer les genres enespegraveces en vue de la conservation des individus
Mais puisque la corruption de lrsquoun est la geacuteneacuteration de lrsquoautre(comme disent les acadeacutemiciens) nous passerons agrave juste titre auchapitre sur la geacuteneacuteration
CHAPITRE VI LA GEacuteNEacuteRATION
On deacutefinit la geacuteneacuteration comme la manifestation de lrsquooccultetout de suite apregraves lrsquooccultation du manifeste Tous les corps sonten effet compris dans trois dimensions manifestes en hauteuroccultes en profondeur et intermeacutediaires en largeur Les philoso-phes nous transmettent cela occultement en ces mots laquo le pas-sage drsquoun extrecircme agrave lrsquoautre ne peut se faire que par un milieu raquoEn drsquoautres termes agrave partir de la forme manifeste drsquoun corps onne peut connaicirctre sa [forme] occulte que par la corruption de cequi est manifeste ainsi est deacutevoileacutee la proprieacuteteacute de ce qui estocculte
On va le deacutemontrer geacuteomeacutetriquement pour pouvoir mieux lecomprendre physiquement
Si on a devant soi la face ou plutocirct la surface drsquoun corpssolide geacuteomeacutetrique (comme celui deacutesigneacute par la lettre A17) dansune position telle que les autres plans ne soient pas tout agrave fait
17 Cf lrsquoimage infra extraite de lrsquoeacutedition de 1594 mais figurant eacutegalement dans leTheatrum chemicum
[p 199]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
21
perceptibles on peut mesurer la longueur18 de la surface quinous est manifeste et observable Admettons qursquoelle soit de cinqpieds La hauteur des autres surfaces opposeacutees (B C F) est lamecircme Leurs plans ne nous sont connus que par une largeur dequatre ou une profondeur de six qui multiplieacutes entre eux fontvingt-quatre Ces chiffres multiplieacutes cette fois par la hauteurmanifeste de cinq donnent cent vingt pieds cubes qui nouseacutetaient occultes auparavant
Crsquoest de la mecircme maniegravere que les chimistes scrutent habi-tuellement les formes latentes des corps naturels gracircce agrave unintermeacutediaire qui est la conversion des formes manifestes enoccultes Cette conversion se fait par la corruption de la formespeacutecifique et par la geacuteneacuteration de la forme plus geacuteneacuterale crsquoest-agrave-dire par la conversion des eacuteleacutements deacutecomposeacutes en composeacutes etdes eacuteleacutements impurs en purs
18 Cela correspond agrave ce qursquoil a appeleacute supra laquo hauteur raquo
[p 200]
385
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION VII
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE 3
Preacutesentation de la traductrice 5Sommaire de cet ouvrage 7Texte manuscrit figurant dans lrsquoeacutedition de 1594 8Lettre deacutedicatoire adresseacutee agrave Adam von Bodenstein 9Lettre drsquoexhortation 11
Preacuteface au lecteur 14
PREMIEgraveRE PARTIE
LIVRE PREMIER LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE 15
Chapitre ICe qursquoest la philosophie chimistique 15Chapitre IICe qursquoest la nature 16
Chapitre IIICe qursquoest la forme 16Chapitre IVCe qursquoest la matiegravere 17Chapitre VLa corruption 19Chapitre VILa geacuteneacuteration 20Chapitre VIILrsquoexcellence du ternaire 22Chapitre VIIILe monde eacuteleacutementaire 22
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
19
- Les simples sont ceux qui ne se corrompent pas et qui nesouffrent aucune composition Ce nrsquoest certes pas agrave partir drsquoeuxmais par eux que tous les autres eacuteleacutements drsquoen bas exercent leursforces qursquoils obtiennent aussi drsquoeux
- Les composeacutes sont ceux qui sont composeacutes et qui subissentla corruption
- Quant aux deacutecomposeacutes ce sont ceux qui deacutejagrave dans unecomposition se rassemblent par corruption
Tout qui saura convertir ceux-ci en ceux-lagrave les impurs enpurs les composeacutes en simples sera un tregraves grand chimiste et unbon artisan drsquoœuvres admirables14
CHAPITRE V LA CORRUPTION
La corruption chimistique nrsquoest que la reacutesolution en ses par-ties drsquoun tout composeacute par la nature Tout composeacute qursquoon reacutesoutcrsquoest eacutevident se dissout neacutecessairement en ce dont il avait eacuteteacutecomposeacute auparavant Pour cette raison les corps naturels sereacutesolvent en eacuteleacutements et quintessence qui les composaientNrsquoallons pas croire pour autant que crsquoest en contradiction aveclrsquoopinion de Paracelse qui dit laquo Tout corps naturel peut unique-ment se reacutesoudre par art en trois choses agrave savoir en sel soufreet liqueur raquo car lrsquoair15 se trouve toujours meacutelangeacute agrave la liqueur ouau soufre Ainsi ce nrsquoest pas le rocircle de lrsquoart drsquoenfermer dans unvase de lrsquoair pur et totalement seacutepareacute des autres eacuteleacutements Bienque la nature ne tolegravere aucun vide et qursquoelle remplisse [tout]depuis le deacutebut de la creacuteation drsquoun air composeacute cet air nrsquoest passeacutepareacute des eacuteleacutements par art mais il y est meacutelangeacute Voici ce qui setrouve tous les jours devant les yeux des chimistes on ne peutrien extraire des corps par lrsquoart de la seacuteparation sinon lrsquoeaulrsquohuile et la terre16 Et mecircme si lrsquohuile est plus claire au deacutebut de
14 Correspond agrave La Lumiegravere physique p 372 (in fine) agrave 374 (25e ligne) du vol I duTheatrum chemicum Cf C Thuysbaert (eacuted) op cit pp 76 agrave 79
15 Aurait-on ainsi les quatre eacuteleacutements sel-terre soufre-feu liqueur-eau lrsquoaireacutetant le quatriegraveme meacutelangeacute agrave la liqueur-eau ou au soufre-feu
16 Ici les quatre eacuteleacutements sont eau huile-feu terre lrsquoair eacutetant mecircleacute agrave lrsquoeau et agravelrsquohuile
GEacuteRARD DORN
20
la distillation qursquoagrave la fin on ne peut pas dire qursquoelle soit diffeacuterentede nature [elle diffegravere] par accident crsquoest-agrave-dire qursquoelle est plusbrucircleacutee agrave la fin qursquoau deacutebut
Il nous reste maintenant agrave dire que notre corruption diffegraverede la naturelle en ce qursquoelle extrait les individus de leurs espegraveces[en les ramenant] agrave leur genre Une fois que la forme speacutecifiquedes choses a eacuteteacute deacutetruite aucun artisan ne pourra reacuteintroduire lamecircme forme dans cette matiegravere La nature par contre est capa-ble de susciter chaque jour agrave partir drsquoeacuteleacutements seacutepareacutes denrsquoimporte quel corps de nrsquoimporte quelle maniegravere des formessemblables aux preacuteceacutedentes et des formes diffeacuterentes et ellesrsquoapplique dans un immense effort agrave disposer les genres enespegraveces en vue de la conservation des individus
Mais puisque la corruption de lrsquoun est la geacuteneacuteration de lrsquoautre(comme disent les acadeacutemiciens) nous passerons agrave juste titre auchapitre sur la geacuteneacuteration
CHAPITRE VI LA GEacuteNEacuteRATION
On deacutefinit la geacuteneacuteration comme la manifestation de lrsquooccultetout de suite apregraves lrsquooccultation du manifeste Tous les corps sonten effet compris dans trois dimensions manifestes en hauteuroccultes en profondeur et intermeacutediaires en largeur Les philoso-phes nous transmettent cela occultement en ces mots laquo le pas-sage drsquoun extrecircme agrave lrsquoautre ne peut se faire que par un milieu raquoEn drsquoautres termes agrave partir de la forme manifeste drsquoun corps onne peut connaicirctre sa [forme] occulte que par la corruption de cequi est manifeste ainsi est deacutevoileacutee la proprieacuteteacute de ce qui estocculte
On va le deacutemontrer geacuteomeacutetriquement pour pouvoir mieux lecomprendre physiquement
Si on a devant soi la face ou plutocirct la surface drsquoun corpssolide geacuteomeacutetrique (comme celui deacutesigneacute par la lettre A17) dansune position telle que les autres plans ne soient pas tout agrave fait
17 Cf lrsquoimage infra extraite de lrsquoeacutedition de 1594 mais figurant eacutegalement dans leTheatrum chemicum
[p 199]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
21
perceptibles on peut mesurer la longueur18 de la surface quinous est manifeste et observable Admettons qursquoelle soit de cinqpieds La hauteur des autres surfaces opposeacutees (B C F) est lamecircme Leurs plans ne nous sont connus que par une largeur dequatre ou une profondeur de six qui multiplieacutes entre eux fontvingt-quatre Ces chiffres multiplieacutes cette fois par la hauteurmanifeste de cinq donnent cent vingt pieds cubes qui nouseacutetaient occultes auparavant
Crsquoest de la mecircme maniegravere que les chimistes scrutent habi-tuellement les formes latentes des corps naturels gracircce agrave unintermeacutediaire qui est la conversion des formes manifestes enoccultes Cette conversion se fait par la corruption de la formespeacutecifique et par la geacuteneacuteration de la forme plus geacuteneacuterale crsquoest-agrave-dire par la conversion des eacuteleacutements deacutecomposeacutes en composeacutes etdes eacuteleacutements impurs en purs
18 Cela correspond agrave ce qursquoil a appeleacute supra laquo hauteur raquo
[p 200]
385
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION VII
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE 3
Preacutesentation de la traductrice 5Sommaire de cet ouvrage 7Texte manuscrit figurant dans lrsquoeacutedition de 1594 8Lettre deacutedicatoire adresseacutee agrave Adam von Bodenstein 9Lettre drsquoexhortation 11
Preacuteface au lecteur 14
PREMIEgraveRE PARTIE
LIVRE PREMIER LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE 15
Chapitre ICe qursquoest la philosophie chimistique 15Chapitre IICe qursquoest la nature 16
Chapitre IIICe qursquoest la forme 16Chapitre IVCe qursquoest la matiegravere 17Chapitre VLa corruption 19Chapitre VILa geacuteneacuteration 20Chapitre VIILrsquoexcellence du ternaire 22Chapitre VIIILe monde eacuteleacutementaire 22
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
GEacuteRARD DORN
20
la distillation qursquoagrave la fin on ne peut pas dire qursquoelle soit diffeacuterentede nature [elle diffegravere] par accident crsquoest-agrave-dire qursquoelle est plusbrucircleacutee agrave la fin qursquoau deacutebut
Il nous reste maintenant agrave dire que notre corruption diffegraverede la naturelle en ce qursquoelle extrait les individus de leurs espegraveces[en les ramenant] agrave leur genre Une fois que la forme speacutecifiquedes choses a eacuteteacute deacutetruite aucun artisan ne pourra reacuteintroduire lamecircme forme dans cette matiegravere La nature par contre est capa-ble de susciter chaque jour agrave partir drsquoeacuteleacutements seacutepareacutes denrsquoimporte quel corps de nrsquoimporte quelle maniegravere des formessemblables aux preacuteceacutedentes et des formes diffeacuterentes et ellesrsquoapplique dans un immense effort agrave disposer les genres enespegraveces en vue de la conservation des individus
Mais puisque la corruption de lrsquoun est la geacuteneacuteration de lrsquoautre(comme disent les acadeacutemiciens) nous passerons agrave juste titre auchapitre sur la geacuteneacuteration
CHAPITRE VI LA GEacuteNEacuteRATION
On deacutefinit la geacuteneacuteration comme la manifestation de lrsquooccultetout de suite apregraves lrsquooccultation du manifeste Tous les corps sonten effet compris dans trois dimensions manifestes en hauteuroccultes en profondeur et intermeacutediaires en largeur Les philoso-phes nous transmettent cela occultement en ces mots laquo le pas-sage drsquoun extrecircme agrave lrsquoautre ne peut se faire que par un milieu raquoEn drsquoautres termes agrave partir de la forme manifeste drsquoun corps onne peut connaicirctre sa [forme] occulte que par la corruption de cequi est manifeste ainsi est deacutevoileacutee la proprieacuteteacute de ce qui estocculte
On va le deacutemontrer geacuteomeacutetriquement pour pouvoir mieux lecomprendre physiquement
Si on a devant soi la face ou plutocirct la surface drsquoun corpssolide geacuteomeacutetrique (comme celui deacutesigneacute par la lettre A17) dansune position telle que les autres plans ne soient pas tout agrave fait
17 Cf lrsquoimage infra extraite de lrsquoeacutedition de 1594 mais figurant eacutegalement dans leTheatrum chemicum
[p 199]
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
21
perceptibles on peut mesurer la longueur18 de la surface quinous est manifeste et observable Admettons qursquoelle soit de cinqpieds La hauteur des autres surfaces opposeacutees (B C F) est lamecircme Leurs plans ne nous sont connus que par une largeur dequatre ou une profondeur de six qui multiplieacutes entre eux fontvingt-quatre Ces chiffres multiplieacutes cette fois par la hauteurmanifeste de cinq donnent cent vingt pieds cubes qui nouseacutetaient occultes auparavant
Crsquoest de la mecircme maniegravere que les chimistes scrutent habi-tuellement les formes latentes des corps naturels gracircce agrave unintermeacutediaire qui est la conversion des formes manifestes enoccultes Cette conversion se fait par la corruption de la formespeacutecifique et par la geacuteneacuteration de la forme plus geacuteneacuterale crsquoest-agrave-dire par la conversion des eacuteleacutements deacutecomposeacutes en composeacutes etdes eacuteleacutements impurs en purs
18 Cela correspond agrave ce qursquoil a appeleacute supra laquo hauteur raquo
[p 200]
385
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION VII
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE 3
Preacutesentation de la traductrice 5Sommaire de cet ouvrage 7Texte manuscrit figurant dans lrsquoeacutedition de 1594 8Lettre deacutedicatoire adresseacutee agrave Adam von Bodenstein 9Lettre drsquoexhortation 11
Preacuteface au lecteur 14
PREMIEgraveRE PARTIE
LIVRE PREMIER LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE 15
Chapitre ICe qursquoest la philosophie chimistique 15Chapitre IICe qursquoest la nature 16
Chapitre IIICe qursquoest la forme 16Chapitre IVCe qursquoest la matiegravere 17Chapitre VLa corruption 19Chapitre VILa geacuteneacuteration 20Chapitre VIILrsquoexcellence du ternaire 22Chapitre VIIILe monde eacuteleacutementaire 22
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE
21
perceptibles on peut mesurer la longueur18 de la surface quinous est manifeste et observable Admettons qursquoelle soit de cinqpieds La hauteur des autres surfaces opposeacutees (B C F) est lamecircme Leurs plans ne nous sont connus que par une largeur dequatre ou une profondeur de six qui multiplieacutes entre eux fontvingt-quatre Ces chiffres multiplieacutes cette fois par la hauteurmanifeste de cinq donnent cent vingt pieds cubes qui nouseacutetaient occultes auparavant
Crsquoest de la mecircme maniegravere que les chimistes scrutent habi-tuellement les formes latentes des corps naturels gracircce agrave unintermeacutediaire qui est la conversion des formes manifestes enoccultes Cette conversion se fait par la corruption de la formespeacutecifique et par la geacuteneacuteration de la forme plus geacuteneacuterale crsquoest-agrave-dire par la conversion des eacuteleacutements deacutecomposeacutes en composeacutes etdes eacuteleacutements impurs en purs
18 Cela correspond agrave ce qursquoil a appeleacute supra laquo hauteur raquo
[p 200]
385
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION VII
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE 3
Preacutesentation de la traductrice 5Sommaire de cet ouvrage 7Texte manuscrit figurant dans lrsquoeacutedition de 1594 8Lettre deacutedicatoire adresseacutee agrave Adam von Bodenstein 9Lettre drsquoexhortation 11
Preacuteface au lecteur 14
PREMIEgraveRE PARTIE
LIVRE PREMIER LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE 15
Chapitre ICe qursquoest la philosophie chimistique 15Chapitre IICe qursquoest la nature 16
Chapitre IIICe qursquoest la forme 16Chapitre IVCe qursquoest la matiegravere 17Chapitre VLa corruption 19Chapitre VILa geacuteneacuteration 20Chapitre VIILrsquoexcellence du ternaire 22Chapitre VIIILe monde eacuteleacutementaire 22
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
385
TABLE DES MATIEgraveRES
INTRODUCTION VII
LA CLEF DE TOUTE LA PHILOSOPHIE CHIMISTIQUE 3
Preacutesentation de la traductrice 5Sommaire de cet ouvrage 7Texte manuscrit figurant dans lrsquoeacutedition de 1594 8Lettre deacutedicatoire adresseacutee agrave Adam von Bodenstein 9Lettre drsquoexhortation 11
Preacuteface au lecteur 14
PREMIEgraveRE PARTIE
LIVRE PREMIER LES TROIS PRINCIPES DE LA PHYSIQUE QUI INDIQUENT LA THEacuteORIE DE LA CHIMIE 15
Chapitre ICe qursquoest la philosophie chimistique 15Chapitre IICe qursquoest la nature 16
Chapitre IIICe qursquoest la forme 16Chapitre IVCe qursquoest la matiegravere 17Chapitre VLa corruption 19Chapitre VILa geacuteneacuteration 20Chapitre VIILrsquoexcellence du ternaire 22Chapitre VIIILe monde eacuteleacutementaire 22
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
GEacuteRARD DORN
386
Chapitre IXLes mineacuteraux 23
Chapitre XLes veacutegeacutetaux 28
Chapitre XILes animaux 29
LIVRE DEUXIEgraveME
LES TROIS PRINCIPES DE LA PRATIQUE DE LA CHIMIE 30
Chapitre ILa pratique chimistique 30
Chapitre IILe lieu chimistique 31
Chapitre IIILa structure du triple four 32
Chapitre IVLa structure de lrsquoautre four qursquoon appelle acediae 34
Chapitre VLes vases 36
Chapitre VILrsquoinstrument des chimistes 36
Chapitre VIILrsquoopeacuteration 36
LIVRE TROISIEgraveME
LA PRATIQUE MANUELLE ET SON APPLICATION Agrave LrsquoŒUVRE 38
Chapitre ILrsquoatelier chimistique 38
Chapitre IILa preacuteparation du vitriol en huile simple 40
Chapitre IIILa preacuteparation de la quintessence de vin 43
Chapitre IVLa distillation des huiles par descension au deacutepart de parties animales et de parties plus solides comme du bois et autres 44
Chapitre VLrsquousage du four acediae 45
Chapitre VILes forces de la quintessence en genre 46
Chapitre VIILa distillation simple des meacutetaux 47
Chapitre VIIILa distillation de ce qui regorge le plus de suc 48
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
TABLE DES MATIEgraveRES
387
Chapitre IXLa distillation de semences et de toutes choses segraveches 50Chapitre XLa distillation de liqueurs durcies 51
Chapitre XILa distillation des liquides en eacutebullition 51
Chapitre XIIEacutenigme tregraves facile qui reacutevegravele cette pierre meacutedicinale et mineacuterale 52
Chapitre XIIIAutre eacutenigme deacutevoilant la deuxiegraveme pierre la veacutegeacutetale en vue de la meacutedecine 55
Chapitre XIVTroisiegraveme eacutenigme par ougrave est reacuteveacuteleacutee la pierre la plus puissante en meacutedecine appeleacutee animale par les philosophes 56Chapitre XVConclusion du premier œuvre 57
DEUXIEgraveME PARTIEcontenant
LES SEPT OU DIX DEGREacuteS DE LA PHILOSOPHIE SPEacuteCULATIVE PERMETTANT Agrave LA MENS DrsquoACCEacuteDER
AUX CHOSES SUBLIMES
Preacuteface de lrsquoauteur au lecteur bienveillant 62
Chapitre ILa philosophie speacuteculative 65
Reacutesumeacute du premier chapitre 74
Chapitre IILrsquoeacutetude philosophique et premier degreacute 76Reacutesumeacute du premier degreacute et du deuxiegraveme chapitre 83
Chapitre IIILe deuxiegraveme degreacute des philosophes appeleacute connaissance 84
Chapitre IIIReacutesumeacute du deuxiegraveme degreacute 90
Chapitre IVLe troisiegraveme degreacute philosophique 91
Conversation au cours de laquelle lrsquoanimus srsquoefforce drsquoattirer agrave soi lrsquoanima et le corps Les interlocuteurs sont le spiritus lrsquoanima le corps et la philosophie de lrsquoamour deacutesigneacutes par les lettres S A C et Ph 93La fabrique du monde 103
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
GEacuteRARD DORN
388
La marche du monde que nous appelonslaquo voie de lrsquoerreur raquo 106La voie de la veacuteriteacute 107Dialogue dont les interlocuteurs sont la mens et le corps 109Reacutesumeacute du quatriegraveme chapitre et du troisiegraveme degreacute 113Chapitre vLa freacutequentation quatriegraveme degreacute philosophique Conversation entre la mens le corps et la freacutequentation 116Reacutesumeacute du cinquiegraveme chapitre et du quatriegraveme degreacute 119Dialogue entre la mens et le corps 120Chapitre VILa vertu cinquiegraveme degreacute de la philosophie 121Reacutesumeacute du sixiegraveme chapitre et du cinquiegraveme degreacute 125Chapitre VIILa puissance sixiegraveme degreacute Dialogue entre la puissance et lrsquohomme 126Reacutesumeacute du septiegraveme chapitre et du sixiegraveme degreacute 128Chapitre VIIILe miracle septiegraveme et dernier degreacute philosophique 129Reacutesumeacute du septiegraveme degreacute et du huitiegraveme chapitre conclusion de tout le premier œuvre 129Les teintures philosophiques 130La teinture du soleil crsquoest-agrave-dire de lrsquoor 130Lrsquoextraction est telle 131Lrsquoextraction de lrsquoeau de sel 131Le spiritus de vin se fait par le pacte suivant 131Lrsquoutilisation de lrsquoadministration 132Il y a aussi dans le corail une teinture tout agrave fait excellente pour purger le sang 132La dose agrave administrer 133La teinture du baume 133son administration 133La teinture drsquoantimoine 134Son administration 134La teinture du sel des philosophes 134Un autre sel philosophique 135Arcane par lequel est eacutelucideacute ce qui a eacuteteacute proposeacute supra 135Description de lrsquoor potable 137Description de cette eau de vie 137Description de lrsquohuile de soleil 138Le corps de la digestion 138Conclusion de la clef philosophique 138
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
TABLE DES MATIEgraveRES
389
TROISIEgraveME PARTIE LrsquoARTIFICE SURNATUREL
Eacutepicirctre deacutedicatoire 140Preacuteface 143Chapitre ILa seacuteparation meacutetaphysique faite agrave part 150Chapitre IILa seacuteparation par un veacutehicule 151Chapitre IIILa seconde seacuteparation 153Chapitre IVLrsquoornement du ciel meacutetaphysique 153Chapitre Vdeacutefinitions et distinctions de vocabulaire que nous utiliserons dans cet opuscule 154Chapitre VILes autres diffeacuterences et distinctions de mots deacutefinis plus haut qursquoil est neacutecessaire de connaicirctre 169Chapitre VIILa pratique geacuteneacuterale de la pierre philosophique par les roues de la corruption et de la geacuteneacuteration etc 173Chapitre VIIILa pratique particuliegravere de la pierre drsquoapregraves lrsquoœuvre mineur 176Chapitre IXLa coheacuterence des opeacuterations meacutetaphysiques de lrsquoune et lrsquoautre pratique 178Chapitre XLrsquoexcellentissime pratique de la pierre philosophique 179Chapitre XIune pratique moins ardue de la pierre philosophique 181Chapitre XIILa maniegravere drsquoextraire le ciel ou la clef philosophique agrave partir de veacutegeacutetaux comme le miel nouveau la cheacutelidoine les fleurs le sang humain et chacun des deux vins 186Autre maniegravere de pratiquer 186Chapitre XIIILrsquouniversaliteacute du mercure philosophique 187Chapitre XIVQuelques remarques sur les choses susdites 190Chapitre XVLrsquoabreacuteviation de la pierre philosophique 194Abreacuteviation 195
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
GEacuteRARD DORN
390
Chapitre XVILa fabrication des pierres preacutecieuses par art meacutetaphysique 197Chapitre XVIILa reacuteduction de plusieurs perles ou pierres preacutecieuses en une seule 202Chapitre XVIIICe qui est surtout neacutecessaire agrave cet art 203
COMMENTAIRES SUR
ndash LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES ndash LE TREacuteSOR et ndash LrsquoEacuteCONOMIE MINEacuteRALE
de THEacuteOPHRASTE PARACELSE
Lettre deacutedicatoire 219Au lecteur 223
LrsquoAURORE DES PHILOSOPHES DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE
QUrsquoIL APPELLE PAR AILLEURS SA MONARCHIE
Chapitre IDe lrsquoorigine de la pierre philosophique 225Explication 227Chapitre IIOugrave on explique que crsquoest chez les eacutegyptiens que les grecs ont puiseacute une bonne partie de cette sagesse et que crsquoest drsquoeux qursquoelle a deacuteriveacute chez nous 232Explication 233Chapitre IIIQursquoenseignait-on donc dans les eacutecoles eacutegyptiennes 234Explication 235Chapitre IVQuels mages furent les chaldeacuteens les perses et les eacutegyptiens 236Explication 237Chapitre VDe la principale et suprecircme essence des choses 239Explication 240
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
TABLE DES MATIEgraveRES
391
Chapitre VIDes diffeacuterentes erreurs dans le genre en ce qui concerne la matiegravere sa trouvaille et sa connaissance 243
Explication 244
Chapitre VIIDes erreurs dans lrsquoespegravece de ceux qui cherchent la pierre agrave partir des veacutegeacutetaux comme supra 246
Explication 247
Chapitre VIIIDes philosophes qui ont chercheacute la pierre dans les animaux en genre et en espegravece 248
Explication 251
Chapitre IXDe ceux qui ont rechercheacute la pierre de maniegravere geacuteneacuterale dans les mineacuteraux 253
Explication 254
Chapitre XDe ceux qui ont chercheacute la pierre et des choses particuliegraveres dans les mineacuteraux 257
Explication 259
Chapitre XIDrsquoun arcane particulier veacuteritable et parfait tireacute de lrsquoarsenic pour la teinture blanche 263
Explication 264
Chapitre XIIInstruction geacuteneacuterale sur lrsquoarcane du vitriol et de la teinture rouge qursquoon doit en tirer 266
Explication 268
Chapitre XIIIInstruction speacuteciale sur le proceacutedeacute du vitriol pour la teinture rouge 270
Explication 271
Chapitre XIVDes secrets et arcanes de lrsquoantimoine pour la teinture rouge en vue de la transmutation 275
Explication 277
Chapitre XVDe la projection que lrsquoon doit faire par le mystegravere et lrsquoarcane de lrsquoantimoine 279
Explication 281
Chapitre XVIDe la matiegravere universelle de la pierre des philosophes 282
Explication 286
Chapitre XVIIDe la preacuteparation de la matiegravere de la pierre philosophique 291
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
GEacuteRARD DORN
392
Explication 293
Chapitre XVIIIDes instruments et du vase philosophique 296
Explication 298
Chapitre XIXDu feu secret des philosophes 303
Explication 304
Chapitre XXDu ferment des philosophes et du poids 307
Explication 309
LE TREacuteSOR DE TOUS LES TREacuteSORS DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE 313
Explication 318
Le mecircme treacutesor drsquoune autre maniegravere 328
Explication 333
LrsquoEacuteCONOMIE DES MEacuteTAUX DE THEacuteOPHRASTE PARACELSE AVEC DES PREUVES POUR CHAQUE CHAPITRE EN GUISE
DrsquoEXPLICATIONS
Preacuteface au lecteur 339
Chapitre IDe la geacuteneacuteration des mineacuteraux 340
Chapitre IIDe la derniegravere et premiegravere matiegravere des mineacuteraux 343
Chapitre IIIDu champ des racines et des arbres des mineacuteraux 345
Chapitre IVDes fruits et de la moisson des mineacuteraux 347
Chapitre VDe la mort des eacuteleacutements et principalement de lrsquoeau 349
Chapitre VIDe la mort de lrsquoarbre des mineacuteraux 349
Chapitre VIIDe la variation de la premiegravere matiegravere des mineacuteraux en fonction de la diversiteacute de ses espegraveces et individus et des diffeacuterentes couleurs etc 351
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
TABLE DES MATIEgraveRES
393
Chapitre VIIIDu dispensateur naturel des mineacuteraux et de ses serviteurs 354Chapitre IXDes vertus et proprieacuteteacutes des sels en alchymie et en meacutedecine 356Chapitre XDe la saumure 358Chapitre XIDu sel sec 359Chapitre XIIDu sel nitre 361Chapitre XIIIDu vice du sel de la nourriture 362Chapitre XIVDu vitriol 363Chapitre XVDes espegraveces de vitriol et de ses examens 364Chapitre XVIDes vertus du vitriol en meacutedecine cru ou calcineacute 365Chapitre XVIIDu soufre triple des mineacuteraux 368Chapitre XVIIIDe lrsquoarsenic employeacute pour lrsquoalchymie 372Chapitre XIXDe lrsquoargent vif 374Chapitre XXDes cachimies et des corps imparfaits 375Chapitre XXIDes meacutetaux finis par la nature parfaits et imparfaits et tout drsquoabord de saturne ou plomb 377Conclusion 382
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
Beya Eacuteditions Eacutedition numeacuterique
Geacuterard Dorn (c 1530 - 1584) eacutetait non seulement un traducteur etdeacutefenseur du ceacutelegravebre Paracelse (1493 - 1541) mais aussi unauteur hermeacutetique un philosophe et un alchymiste de premiegravereimportance
laquo Un tregraves grand nombre de choses se cachent agrave preacutesent de nousqui eacutetaient tregraves familiegraveres agrave nos anciens Pegraveres raquo Pourquoi Parceque ce qursquoon appelle un peu improprement les sciences occultessont en reacutealiteacute les sciences de lrsquoocculte crsquoest-agrave-dire la connais-sance de ce qui est cacheacute aux yeux charnels
Les lecteurs attentifs et sincegraverement deacutesireux de srsquoenqueacuterir de lalumiegravere de la nature se deacutelecteront de ces traiteacutes traduits ici pourla premiegravere fois en franccedilais
ndash La Clef de toute la philosophie chimistique ndash Commentaires sur LrsquoAurore des philosophes sur Le Treacutesorde tous les treacutesors et sur LrsquoEacuteconomie mineacuterale de TheacuteophrasteParacelse
laquo Avant drsquoen venir au premier degreacute de la philosophie jrsquoai penseacuteqursquoil fallait rappeler aux disciples drsquoimplorer lrsquoaide divine et defaire ensuite preuve drsquoune extrecircme diligence pour se preacuteparer agraverecevoir une telle gracircce Ce traiteacute-ci ne disserte que de cette dis-position alors que la gracircce qui vient drsquoen haut il faut la demanderau donateur des lumiegraveres Dieu Excellent Tregraves-Grand raquo
laquo Tu nrsquoas aucune raison de te plaindre de moi si tu nrsquoobtiensaucun reacutesultat ni dans la vraie philosophie meacutetaphysique ni dansla naturelle et la chimique Je trsquoai en effet eacuteclairci tregraves ouverte-ment tout ce que drsquoautres avaient rendu obscur raquo
ISBN 978-2-930729-01-5
