Embed Size (px)
Citation preview
Gestion Intégrée Durable de l’Eau – Mécanisme de soutien
Référence de Contrat ENPI/2010/255-560
Plan de Travail pour la 2nde Année de Mise en
œuvre du Projet
Sept.2012 – Août 2013
Présenté à la Rencontre du Comité de Pilotage 17 - 18 octobre 2012 Bruxelles
Ce projet est financé par L'Union européenne
Un projet mis en œuvre par
TABLE DES MATIERES
1 SYNTHESE DU PROJET .................................................................................... 6
2 PLAN DE TRAVAIL POUR LA 2NDE ANNEE DE MISE EN ŒUVRE DU
PROJET ..................................................................................................................... 8
2.1 BREVE INTRODUCTION AU PROJET DE PLAN DE TRAVAIL SWIM-SM
2013 8
2.2 PLAN DE TRAVAIL 2013 - FORMAT TABLEAU ......................................... 13
Titre du projet : Gestion Intégrée Durable de l’Eau – Mécanisme de soutien
Numéro de Référence contrat : ENPI/2010/255-560
Titre du Rapport : Plan de Travail pour la 2nde Année de Mise en œuvre du Projet
Numéro de Publication 1
Revue 1 2 3 4
Date 9 Octobre 2012
Détail Le Plan de Travail a été préparé et soumis au Comité de Pilotage
Préparé par Équipe de Projet
Vérifié par Hosny Khordagui, Vangelis Constantianos, Stavros Damianidis
Approuvé par
Hosny Khordagui, Vangelis Constantianos, Stavros Damianidis
Page de couverture
Titre du projet : Gestion Intégrée Durable de l’Eau – Mécanisme de soutien (SWIM-SM)
Numéro de Référence contrat :
ENPI/2010/255-560
Pays : l´Algérie, l´Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye1, le Maroc, les territoires
Palestiniens occupés, la Syrie2, la Tunisie
Nom de l´entrepreneur LDK Consultants Engineers and Planners SA
Adresse Off 21, Thivaidos, GR 145 64 Kifissia, Athènes, Grèce
Téléphone +30-2108196788
Fax +30-2108196788
Email [email protected]
Interlocuteur Mr. Stavros Damianidis, Chef de projet
Signature
Date : 9 octobre 2012
Période couverte : 1er septembre 2012 - 31 août 2013
Auteurs du rapport : Dr. Hosny Khordagui, Mme. Suzan Taha, M. Charbel Rizk, Mme. Barbara Tomassini,
avec l´assistance des membres du Consortium
Le contenu de ce rapport est de la seule responsabilité du consultant et ne reflète en aucun cas les points de
vue de l´Union Européenne
1 ajouté comme pays bénéficiaire le 27 mars 2012 2 En mai 2011, l´Union Européenne a suspendu ses programmes de coopération bilatéraux entre l´UE et le gouvernement
syrien sous le MEDA/ Instrument européen de voisinage (ENPI). La Commission Européenne a aussi suspendu la participation des autorités syriennes à ses programmes régionaux.
LISTE DES ABREVIATIONS
GRD Groupe Restreint sur le Dessalement
COMPSUD Cercle des Parlementaires Méditerranéens pour le Développement Durable
DM Projets de Démonstration
CE Commission Européenne
UE Union européenne
ALE Officiers de Liaisons Environnementaux
APEM / APUPM Assemblée Parlementaire Euro-Méditerranéenne / Assemblée Parlementaire de l´Union pour la Méditerranée
IEVP Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat
PF Points Focaux
FEM Fonds pour l'environnement mondial
H2020 CB/MEP Horizon 2020 Renforcement des Capacités/ Programme Méditerranéen pour l'environnement
H2020 MeHSIP-PPIF Horizon 2020 Programme d'investissement pour l'élimination des principales sources de pollution en Méditerranée- Mécanisme de préparation et de mise en œuvre des projets
IAM-Bari Institut Agronomique Méditerranéen de Bari
GIZC Gestion Intégrée des Zones Côtières
TGI Transfert de la Gestion de l´Irrigation
GIRE Gestion Intégrée des Ressources en Eau
KEs Experts Clés
S&E Supervision et Évaluation
MED EUWI Composante méditerranéenne de l'Initiative sur l'eau de l'UE
MP Membres du Parlement
RENC Ressources en Eau Non Conventionnelles
PFN Points Focaux Nationaux
NKEs Experts Non Clés
TPO Territoires Palestiniens Occupés
GPI Gestion Participative de l’Irrigation
PP Pays partenaires
CPP Comité de Pilotage du Projet
SIEP Système d´Informations Environnementales Partagé
SWIM-SM Gestion Intégrée Durable de l’Eau – Mécanisme de soutien
SEM Stratégie pour l'Eau en Méditerranée
AT Assistance Technique
M Mandat
FF Formation des Formateurs
DCE Directive Cadre sur l´Eau
MT Module(s) de Travail
AUE (WUA) Associations des usagers de l'eau
Gestion Durable Intégrée de l'Eau (SWIM) – Mécanisme de Soutien
Projet financé par l'Union européenne
RAPPORT INTERMÉDIAIRE, OCTOBRE 2011 - SEPTEMBRE 2012 Page 6
1 SYNTHESE DU PROJET
Titre du projet
Gestion Intégrée Durable de l’Eau – Mécanisme de soutien (SWIM-SM)
Numéro de Référence contrat :
ENPI/2010/255-560
Pays l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, le Maroc, les territoires Palestiniens
occupés, la Syrie et la Tunisie.
Objectif Global
Promouvoir activement une large diffusion des politiques et des pratiques de gestion durable de l’eau, dans un contexte de pénurie d’eau croissante associée à la pression exercée sur les ressources en eau par un large éventail d'utilisateurs et à la désertification, liées aux changements climatiques.
Objectifs spécifiques
• Faire prendre conscience les décideurs et les parties prenantes dans les Pays Partenaires
(PP) des menaces imminentes concernant les ressources en eau, du besoin d´implanter
plus de modèles de consommation durable d´eau et de l´adoption de solutions possibles
afin de réussir les défis actuels et futurs ;
• Aider les PP avec la conception et la mise en œuvre des modalités de gestion durable de
l´eau au niveau national et local, en liaison avec les initiatives internationales dans le
domaine concerné ;
• Contribuer à renforcer l´institutionnalisation ainsi que le développement des compétences
de gestion et de planification nécessaires, en accord avec les objectifs d´horizon 2020, et
faciliter le transfert de savoir-faire.
Contribution La contribution de l´assistance technique comprend
• Chef d’équipe : 880 jours-hommes
• Expert Clé 2 - Expert en Eau : 880 jours-hommes
• Expert Clé 3 - Expert environnemental : 880 jours-hommes
• Expert Clé 4 - Expert en Communication et Consultation : 600 jours-hommes
• Experts non clé : 1480 jours-hommes
• Soutien des Partenaires du Consortium
Résultats attendus
1. Aider à la gestion de l´eau en promouvant l´intégration des considérations sur la gestion intégrée durable de l´eau dans les politiques de développement national et les stratégies appropriées (agriculture, industrie, tourisme, etc.) ;
2. Contribuer à renforcer les institutions liées à l´eau et augmenter les capacités des parties prenantes. SWIM-SM vise les groupes incluant, mais non limitant, les ministères de l´agriculture, de l'environnement, du tourisme et commerce, du services des eaux, les Organisations des rivières et bassins, les municipalités, les associations d´usagers de l´eau, les universités, les centres de recherches nationaux et régionaux ;
3. Aider au développement et/ou à l´implantation des plans de gestion durable de l´eau,
Gestion Durable Intégrée de l'Eau (SWIM) – Mécanisme de Soutien
Projet financé par l'Union européenne
RAPPORT INTERMÉDIAIRE, OCTOBRE 2011 - SEPTEMBRE 2012 Page 7
basés sur le concept (GIRE) de gestion intégrée des ressources d´eau adopté pour la Directive-cadre européenne sur l'eau, impliquant un dialogue inter-secteur ainsi qu´une collaboration entre les parties prenantes et les cibles comprenant des économies d´eau, dans un certain nombre de zones rurales et de municipalités des PP ;
4. Accroitre la prise de conscience des décideurs, des parties prenantes et du public en général sur la valeur de l´eau et sur l´épuisement continu des ressources en eau conséquence du gaspillage de l´eau, du changement climatique, de la pression démographique et des modifications des modes de vie en particulier dans les milieux urbains ;
5. Contribuer à l´identification et à la diffusion des bonnes pratiques et des technologies de pointe aux niveaux national et régional ;
6. Aider la CE en s´assurant de l´interaction effective et sans problème entre les deux composantes du programme SWIM (Mécanisme d´aide SWIM et Mécanisme de démonstration SWIM) afin d´obtenir une vue d´ensemble concertée des activités mises en œuvre, créer un forum de dialogue et de discussions parmi tous les partenaires impliqués avec pour but de soutenir la cohérence générale du programme durant toute sa durée, ainsi que de trouver des solutions aux défis communs.
Début du projet
13 décembre 2010
Durée du Projet
48 mois - achèvement 12 décembre 2014
Gestion Durable Intégrée de l'Eau (SWIM) – Mécanisme de Soutien
Projet financé par l'Union européenne
RAPPORT INTERMÉDIAIRE, OCTOBRE 2011 - SEPTEMBRE 2012 Page 8
2 PLAN DE TRAVAIL POUR LA 2NDE ANNEE DE MISE EN ŒUVRE DU PROJET
Ceci est le Plan de travail pour la 2nde année de mise en œuvre de SWIM-SM couvrant la période du 1er
septembre 2012 au 31 août 2013. Il constitue le contexte, avec le Rapport de Progrès pour la première année
d´implantation, pour le second programme du comité de pilotage lors de la rencontre du 17-18 octobre 2012 à
Bruxelles.
Une brève introduction du contexte des activités suggérées pour la prochaine période de mise en œuvre
(septembre 2012- août 2013) est fournie ci-dessous. Le projet de plan de travail pour cette période est indiqué
ci-après.
2.1 BREVE INTRODUCTION AU PROJET DE PLAN DE TRAVAIL SWIM-SM 2013
Les discussions avec les officiels du gouvernement pendant l´implantation des activités ont indiqué que le
projet conviendrait mieux en travaillant en synergies pour les processus et activités et en se concentrant sur
certains problèmes cruciaux affectant la région. Cela demande de se concentrer sur quelques questions de
hautes priorités, d´impacts importants et plus de valeur ajoutée pour les PP avec une forte visibilité/proximité,
émergeant aussi de la période précédente de rapport, où les EC ont mis en œuvre un vaste ensemble
d´activités, touchant un grand nombre des demandes reçues afin de remplir les demandes et attentes des pays
bénéficiaires.
De plus, une des demandes principales des bénéficiaires participant aux différents évènements organisés par le
projet était de trouver le moyen de fournir des visites d´études et des formations en priorité sur les questions
d´eau de niveau moyen et sur les professionnels de l´environnement des pays participants au SWIM-SM dans
les institutions et les centres de formation sur l´eau, leaders en Europe. Le principal objectif des visites d´étude
et des formations serait de confronter de jeunes professionnels de l´eau aux meilleures ressources de gestion
de l´eau en Europe, afin d´être témoin sur le terrain de la directive sur l´eau de l´UE, de fournir l´opportunité de
reproduire les meilleures pratiques et d´établir un dialogue nord-sud méditerranéen parmi les praticiens de
l´eau. La valeur ajoutée de ces suggestions sur l´impact du projet sera définie par le gestionnaire de CE.
Dans un effort pour accorder les questions prioritaires émergentes touchant la région et les demandes reçues,
l'équipe du projet a eu un brainstorming durant 2 jours lors de sa deuxième rencontre de gestion (20-
21/7/2012) sur les nouvelles questions devant être abordées en plus des activités prévues sous les VT et piliers
ou en remplaçant un nombre limité d´entre eux. Le brainstorming effectué parmi l´équipe de projet SWIM-SM
a proposé des idées et des activités qui satisfont les critères suivants : 1) doit être axé sur la demande et
répondre aux considérations exprimées par les bénéficiaires consultés lors de la première phase d´implantation
; 2) les zones prioritaires doivent émaner des faits trouvés lors des missions entreprises lors de la phase de
création ; 3) doit refléter les questions émergentes et répondre aux résolutions et recommandations des
rencontres globales telles que le Forum Mondial de l'Eau, Rio +20, etc. ; 4) doit être réaliste et techniquement
faisable avec les capacités et ressources disponibles ; 5) doit promouvoir la synergie avec d´autres processus
régionaux ; 6) doit représenter une continuité avec les activités entreprises lors de la première phase
d´implantation avec le contexte SWIM-SM et ses objectifs.
De ce fait, durant la prochaine période de rapport l´attention sera portée, entre autres, sur les activités
suivantes :
1. Évaluation du traitement des eaux usées et réutilisation dans les zones rurales des PP Barrières, défis et opportunités pour amélioration (sous le pilier eau non conventionnelle) Lors de la première phase de mise en œuvre du projet SWIM-SM, de nombreux pays ont eu besoin d´aide pour le traitement des eaux usées et leur réutilisation dans l´agriculture dans les zones rurales. De nombreuses activités furent développées afin de répondre aux besoins des PP. De plus, des activités furent identifiées en 2012 en plus des interactions avec les parties prenantes. Il est évident qu´il existe une large lacune dans le traitement des eaux usées rurales et la réutilisation et la plupart des pays
Gestion Durable Intégrée de l'Eau (SWIM) – Mécanisme de Soutien
Projet financé par l'Union européenne
RAPPORT INTERMÉDIAIRE, OCTOBRE 2011 - SEPTEMBRE 2012 Page 9
sont en retard. Il a aussi été noté qu´il y a un véritable intérêt dans les systèmes de traitement naturel simple et abordable tels que les lagons et les zones humides construites mais la connaissance de ces systèmes est toujours insuffisante. De plus, la participation du secteur privé dans l´agenda a été portée à un point d´attention. De ce fait, les activités suivantes furent décidées afin de répondre aux besoins des PP.
• Évaluer l'état actuel du traitement des eaux usées en milieu rural et identifier les barrières, défis,
et opportunités pour amélioration. Les activités seront entreprises dans les pays sélectionnés.
• Évaluer l'état actuel de la réutilisation des eaux usées en milieu rural et identifier les barrières,
défis, et opportunités pour amélioration. L´activité va entraîner une étude sur dossier de l'état de
la réutilisation dans tous les PP et une analyse détaillée est entreprise dans les pays sélectionnés.
• Construire les capacités techniques et administratives des fonctionnaires du gouvernement grâce
aux formations et visites d´étude aux usines à systèmes naturels de traitement en Europe.
2. Évaluation des impacts environnementaux potentiels cumulés de méga usines de dessalement qui s'étendent tout autour de la Méditerranée (sous le pilier eau non-conventionnelle). La niche du travail de SWIM-SM sur le dessalement lors de la première phase d´implantation était principalement d´aborder le processus de dessalement combiné avec des Systèmes d´Énergies Renouvelables pour fournir de l´eau aux communautés rurales et isolées. En plus de ceci, il est devenu prioritaire que les aspects environnementaux de l´industrie de dessalement, à différentes échelles, soient surveillés. Les impacts environnementaux potentiels cumulés de la prolifération des méga usines de dessalement, sur les côtes de la méditerranée, émergent très fortement comme question cruciale, et une attention adéquate doit lui être accordée. Basé sur ces spéculations et sur les recommandations du Groupe Restreint sur le Dessalement (GRD) et sur les experts nationaux du dessalement, SWIM-SM doit entreprendre en collaboration avec MED-POL une enquête sur les projets de méga dessalement prévus ou existants tout autour du bassin méditerranéen avec l´objectif d´estimer les impacts environnementaux cumulés potentiels sur l'environnement marin côtier. L´évaluation inclura les points suivants :
• Un inventaire des méga usines de dessalement en activité y compris des détails techniques tels que la technologie utilisée, les capacités de production, pré traitement, énergies utilisées, produits chimiques utilisés, etc.
• Une évaluation des rejets d'eau salée en termes de volume, de pollutions présentes, caractéristiques chimiques et physiques, etc.
• Une évaluation des émissions d´air, y compris de SO2, CO2, des particules, NOx, etc.
• Une étude des méga usines de dessalement en projet ou prévues jusqu'à 2025 sur les côtes du bassin méditerranéen.
• Une projection des impacts cumulés d´émissions d´eau de mer et d´air sur l´écosystème marin et les impacts potentiels sur la biodiversité en utilisant différents scénarios.
Ceci sera suivi par l´organisation d´une rencontre d´experts en collaboration avec le GRD pour étayer et vérifier les résultats des impacts environnementaux cumulés régionaux du dessalement autour de la Méditerranée.
3. Améliorer la conformité et renforcer la législation sur l´eau dans les pays SWIM-SM ( sous le pilier
gestion de l´eau) Basé sur les résultats des examens régionaux des plans de l´eau, un des principaux
défis entravant la mise en œuvre de la GIRE est l´inefficacité des lois. Ce fait fut souligné une autre fois
lors du dialogue régional où des systèmes de surveillance accrédités inadéquats, des faibles
inspections, des règles et régulations sur l´eau insuffisantes, faible conformité et manque
d´application technique et de capacités administratives comprenant des systèmes judiciaires mal
préparés, furent identifiés en tant que principales contraintes à une implantation effective de la GIRE.
Les objectifs des activités proposées sont (1) d´identifier les mesures pour améliorer la conformité et
la faisabilité des approches pour le renforcement de la législation sur l´eau dans les PP de SWIM-SM
Gestion Durable Intégrée de l'Eau (SWIM) – Mécanisme de Soutien
Projet financé par l'Union européenne
RAPPORT INTERMÉDIAIRE, OCTOBRE 2011 - SEPTEMBRE 2012 Page 10
tout en prenant en compte les spécificités culturelles et socio-économiques de la Région et (2)
développer les capacités pour assurer une conformité complète à la législation de l´eau. Ceci incluant
les capacités de développement pour (i) promouvoir la conformité, (ii) établir une surveillance
accréditée, (iii) améliorer les systèmes d´inspection et de surveillance pour fournir des preuves légales
lors de violations ou conformités, et (iv) développer les capacités du système judiciaire incluant la
formation du personnel judiciaire lors de violations des lois sur l´eau.
4. Gestion de la sécheresse comme action sans regret au vue du changement climatique ( sous le pilier
Action sans regret pour l´adaptation du secteur de l´eau aux changements climatiques). La cause
principale de la sécheresse est normalement un déficit en précipitations causé par un CC, un élément
clé. Des températures de l´air plus élevées et des taux d'évapotranspiration plus élevés peuvent agir,
en combinaison avec des précipitations plus faibles, à exacerber la durée et la gravité des sécheresses.
Il est malheureux de noter que les épisodes de sécheresse ont souvent été résolus par une approche
de gestion de crise spontanée dictée par un manque de temps de préparation pour des évènements
extrêmes. Il y a peu de données sur la sécheresse, elles sont de plus éparses, disponibles au niveau
national ; cependant l´évaluation et la surveillance des programmes ne sont ni intégrées ni achevées.
Basé sur ces faits, SWIM-SM adapte la portée sans regret de ses CC pour aider les PP à : 1 - Évaluer la
fréquence des épisodes de sécheresses, délimiter les zones affectées et identifier les populations et les
secteurs économiques le plus touchés ; 2- Développer des politiques de sécheresse spécifiques, dans
le cadre d´une gestion durable à long terme des ressources en eau ; 3 - Améliorer la préparation pour
l´augmentation des sécheresses grâce au développement des plans et mesures de réduction des
sécheresses ; 4- Aider les PP à développer leurs capacités à réduire les impacts des sécheresses sur
l´environnement, l´économie et la société. L´objectif principal des activités sans regret des CC
proposées est d´aider les PP SWIM-SM à développer des politiques et plans spécifiques pour les
sécheresses dans le cadre de leur gestion durable à long terme des ressources en eaux avec pour but
de réduire la vulnérabilité et d´augmenter la résistance des communautés.
Objectifs spécifiques :
• Évaluer la fréquence des épisodes de sécheresse, délimiter les zones affectées et identifier les populations et les secteurs économiques les plus touchés ;
• Augmenter la compréhension et la prise de conscience des sécheresses dans les PP SWIM-SM en tant que risque croissant et ses potentiels impacts environnementaux et socioéconomiques.
• Développer des politiques de sécheresse spécifiques et des plans d´urgences avec le but d´améliorer la préparation en vue des épisodes de sécheresse qui augmentent et s´étendent.
• Développer les capacités des PP SWIM-SM à atténuer les impacts des sécheresses, sur l´environnement, l´économie et la société ; réduire la vulnérabilité et augmenter la résistance des communautés des PP SWIM-SM par des visites d´études.
5. Développer un Système pour surveiller et évaluer les processus de Gestion Participative de
l´Irrigation (GPI)/Transfert de la Gestion de l´Irrigation (TGI) ( sous le pilier Gestion de l´Eau au
niveau local). Étant un processus d´apprentissage et adaptatif, la Gestion Participative de l´Irrigation
(GPI)/Transfert de la Gestion de l´Irrigation (TGI) demande une surveillance et évaluation continues
(S&E) devant permettre des ajustements réguliers du processus. Les pays à projet SWIM sont à des
différents niveaux et étendues d´expériences en fonction de la participation des utilisateurs d´eau
dans la gestion de l´irrigation. En fonction du stade de développement, un système S&E est nécessaire
pour surveiller le processus à travers les différentes phases, immédiatement après la déclaration
initiale de politique générale GPI /TGI pour responsabiliser les parties prenantes dans la gestion de
leurs ressources en eaux. Ce système doit permettre les interventions de contrôle du gouvernement
pour établir et aider les AUE, contrôler l'état et les performances institutionnelles, financières et
Gestion Durable Intégrée de l'Eau (SWIM) – Mécanisme de Soutien
Projet financé par l'Union européenne
RAPPORT INTERMÉDIAIRE, OCTOBRE 2011 - SEPTEMBRE 2012 Page 11
techniques des AUE pour identifier celles qui ne sont pas performantes et où de l´aide supplémentaire
est nécessaire, et évaluer périodiquement les résultats/impacts des interventions gouvernementales.
Avec les éléments ci-dessus et basé sur les recommandations faites par les groupes d´experts des AUE
dans les ateliers régionaux tenus à Athènes (avril 2012) SWIM-SM concentrera une de ses principales
activités sur le pilier gestion de l´eau, lors des deux dernières années d´implantation, sur le contrôle et
l´évaluation des GPI /TGI. A cet effet ceci est proposé :
• Fournir un point de vue régional sur l'état du système S&E dans les PP. Développer un questionnaire pour solliciter les entrées du pays concernant la disponibilité du système S&E, ainsi que les indicateurs utilisés. Consolider les réponses dans une perspective régionale.
• Préparer un rapport sur les systèmes S&E internationaux devant être présenté comme information contextuelle pour un atelier de groupe d´experts régionaux S&E de 4 jours. Effectuer l´atelier pour discuter des expériences S&E internationales existantes en rapport avec les programmes GPI/TGI et pour adopter le système convenant le mieux aux besoins des pays participants (année 2013)
• Tester l´applicabilité du système S&E dans une ou deux zones pilotes ; la taille et l´emplacement du pilote à déterminer lors d´ateliers régionaux. Ceci impliquera :
o Amélioration du système S&E et sélection actuelle d´indicateurs pour la zone pilote d´une façon participative et réfléchie impliquant les parties prenantes clés (Année 2013 ; sujet pour la disponibilité des ressources pour les experts non clé et 2014)
o Appliquer le système M&E dans une zone pilote (Année 2014)
Autres activités liées au pilier gestion de l´eau :
• Effectuer une étude de grande ampleur de 3 jour en Turquie, connue pour le succès de l´implantation de GPI/TGI pour renforcer l´engagement politique des pays projet (PP) pour l´adoption de la Gestion Participative de l´Irrigation et encourager les PP à fournir de l´aide pour une telle réforme. La visite d´étude sera précédée par deux journées de formation sur des sujets liés à la visite d´étude.
• Mettre en place la Formation pour les Formateurs (ToT) dans l'état juridique des AUE incluant les éléments relatifs aux budgets des AUE, les frais d´eau, les plans d´affaires et les modèles de génération de revenus.
Les deux dernières activités sont basées sur les résultats des deux ateliers entrepris par SWIM l´année dernière, et les résultats de cette étude régionale sur l'état de la Participation des Utilisateurs d´eau dans les pays SWIM.
6. Analyse coûts-bénéfices des investissements pour atténuer la pollution de l´eau et construire des
aptitudes d´estimation économique de la pollution environnementale. L´activité proposée doit
étendre l´analyse des études des coûts de dégradations environnementales en améliorant les
estimations des coûts des dégradations des écosystèmes ; analyser les bénéfices des réponses
alternatives ; et former les capacités des économistes environnementaux dans la région sur
l´estimation des coûts des dégradations environnementales.
Les activités proposées pour 2013 sont basées sur les résultats des activités de 2012 sur les mises-à-
jour des dégradations de 2 bassins de rivières en Tunisie et au Maroc. Les activités suggérées pour
2013 augmenteront l´expérience et la connaissance à d´autres pays grâce à l´implantation d´une
analyse coûts- bénéfices des investissements pour atténuer la pollution de l´eau et les capacités de
construction. Les activités suggérées incluront les points suivants :
• Les analyses coûts/bénéfices des investissements pour atténuer la pollution de l´eau dans les bassins de rivières sélectionnés dans quatre pays, par exemple Oum Rabia (Maroc), rivière Seybouse (Algérie), le bassin du Fleuve Litani (Liban), en collaboration avec le Centre pour l´Intégration de la Méditerranée de Marseille et H2020 MEHSIP, Organisations des Réseaux des
Gestion Durable Intégrée de l'Eau (SWIM) – Mécanisme de Soutien
Projet financé par l'Union européenne
RAPPORT INTERMÉDIAIRE, OCTOBRE 2011 - SEPTEMBRE 2012 Page 12
Bassins méditerranéens, etc. L´objectif de l´activité proposée est d´effectuer une analyse coûts/bénéfices sur l´atténuation de la pollution d´eau pour montrer le coût et le bénéfice économiques associés au contrôle de la pollution des planificateurs et des dirigeants de 3 pays. Cela conduira à la préparation du plan d´investissement eau/eaux usées dans lequel les coûts (y compris le capital, les coûts opérationnels et de maintenance, etc.) liés aux interventions nécessaires pour réduire la pollution de l´eau seront estimés. Les coûts d´assainissement seront utiles pour entreprendre, au préalable, des Analyses coûts/bénéfices d´investissements potentiels dans la protection de l´alimentation en eau et de la qualité de l´eau.
• Des formations régionales sur l´étude économique de la pollution des rivières en utilisant la méthodologie UE, DCE et les contextes/bénéfices de l´étude économique au niveau des preneurs de décisions. Le principal objectif est de fournir une formation à 30 participants des PP sur l´estimation économique de la pollution de rivière. L´audience cible est composée d´économistes environnementaux et des fonctionnaires de niveaux intermédiaires et supérieurs de la planification et du service de l´eau. Cet objectif sera atteint en impliquant une équipe d´experts nationaux dans la préparation de cette activité. Cela permettra un transfert et partage de connaissances et d´expertises et autorisant les ressortissants des PP à reproduire ce type d´analyse de coûts dans d´autres secteurs de l´économie. Dans le cadre de cette activité, des ateliers de formation régionaux et nationaux seront aussi organisés pour expliquer les méthodologies utilisées pour entreprendre l´analyse.
Ge
stio
n In
tégr
ée
Du
rab
le d
e l'
Eau
- M
éca
nis
me
de
So
uti
en
Pro
jet
fin
ancé
par
l'U
nio
n e
uro
pé
en
ne
2N
D R
AP
PO
RT
INTE
RM
0D
IAIR
E, O
CTO
BR
E 1
1 -
SEP
TEM
BR
E 2
01
2
P
age
13
2.2
PLA
N D
E TR
AV
AIL
20
13 -
FO
RM
AT
TAB
LEA
U
Titr
e d
u p
roje
t : G
esti
on
Inté
grée
Du
rab
le d
e l’E
au –
Méc
anis
me
de
sou
tien
(SW
IM-S
M)
Nu
mér
o d
u P
roje
t :
Euro
peA
id/1
29
39
9/C
/SER
/MU
LTI
Pay
s :
l'Alg
érie
, l'É
gyp
te,
Isra
ël,
la J
ord
anie
, le
Lib
an,
la L
ibye
, le
Mar
oc,
les
terr
ito
ires
Pal
esti
nie
ns
occ
up
és,
la
Syr
ie e
t la
Tu
nis
ie.
Pér
iod
e d
e P
lan
ific
atio
n :
Sep
tem
bre
20
12
à
sep
tem
bre
20
13
Ét
abli
en :
Sep
tem
bre
20
12
C
on
sult
ant
: LD
K C
on
sult
ants
En
gin
eers
& P
lan
ner
s SA
Ob
ject
ifs
du
Pro
jet
: P
rom
ou
voir
act
ivem
ent
un
e la
rge
dif
fusi
on
des
po
litiq
ues
et
des
pra
tiq
ues
de
gest
ion
du
rab
le d
e l’e
au d
ans
la r
égio
n,
dan
s u
n c
on
text
e d
e p
énu
rie
d’e
au c
rois
san
te a
sso
ciée
à la
pre
ssio
n e
xerc
ée
sur
les
ress
ou
rces
en
eau
par
un
larg
e év
enta
il d
'uti
lisat
eurs
et
à la
dés
ert
ific
atio
n, l
iées
au
x ch
ange
men
ts c
limat
iqu
es.
C
ALE
ND
RIE
R
Act
ivit
és
sep
t. 2
012
oct
. 20
12
no
v. 2
012
dé
c. 2
012
jan
v. 2
013
fé
vr. 2
01
3 m
ars
20
13
avr.
201
3 m
ai 2
01
3 ju
in 2
01
3 ju
ill. 2
01
3 a
oû
t 2
01
3 se
pt.
201
3
MT1
: G
est
ion
et
flu
x p
rin
cip
al d
e l´
eau
Act
ivit
é 1
.1 :
Fo
urn
ir l
´aid
e ad
éq
uat
e e
t d
es
con
seils
po
ur
l´ex
ame
n d
es
po
litiq
ue
s d
e l´
eau
, de
s st
raté
gies
d´e
au n
atio
nal
es e
t d
es p
lan
s G
IRE.
1.1
.2 A
ssis
tan
ce t
ech
niq
ue
cib
lée
po
ur
l´él
abo
rati
on
d´u
ne
stra
tégi
e d
es e
aux
usé
es e
t/o
u u
n p
lan
d´a
ctio
n,
Égyp
te,
Tun
isie
et
Mar
oc
Fou
rnir
so
uti
en a
ux
pay
s sé
lect
ion
nés
(É
gyp
te,
Mar
oc
et
Tun
isie
) p
ou
r am
élio
rer
le
dév
elo
pp
emen
t et
la m
ise
en œ
uvr
e d
e st
raté
gies
nat
ion
ales
des
eau
x u
sées
, u
n p
lan
d´a
ctio
ns,
po
litiq
ues
ass
oci
ées
par
la
pré
par
atio
n d
´un
e an
alys
e d
es
lacu
nes
, et
les
rec
om
man
dat
ion
s d
´op
tio
ns
po
litiq
ues
et
les
op
po
rtu
nit
és
po
ur
pro
mo
uvo
ir l
es é
lém
ents
pri
ori
tair
es m
anq
uan
ts.
L´ac
tivi
té c
om
pre
nd
l´
org
anis
atio
n d
´un
jo
ur
nat
ion
al d
e re
nco
ntr
e et
co
nsu
ltat
ion
im
pliq
uan
t to
ute
s le
s p
arti
es p
ren
ante
s d
es 3
pay
s. R
ésu
ltat
s at
ten
du
s :
stra
tégi
es d
´eau
u
sée
et/o
u l
e p
lan
d´a
ctio
ns
cib
lés
dan
s d
eux
pay
s b
énéf
icia
ires
et
avan
cés
(act
ivit
és s
ou
s le
pili
er
A d
u p
roje
t) a
vec
un
e v
ue
des
co
nn
aiss
ance
s p
arta
gées
d
ans
les
pay
s SW
IM c
om
me
suit
.
Act
ivit
é 1
.2 :
S´a
ssu
rer
qu
e l
es s
trat
égi
es
de
ges
tio
n d
ura
ble
de
l´e
au f
on
t p
arti
e d
es p
olit
iqu
es
des
au
tre
s se
cte
urs
.
1.2
.2 M
ettr
e à
jou
r le
co
ût
de
la d
égra
dat
ion
en
viro
nn
emen
tale
à c
ause
de
la
po
lluti
on
de
l´e
au.
Rés
ult
at a
tten
du
: É
valu
er l
e co
ût
de
la d
égra
dat
ion
de
l’e
nvi
ron
nem
ent
au n
ivea
u d
u b
assi
n p
ou
r ai
der
les
déc
ideu
rs à
l’é
chel
le
nat
ion
ale
et
loca
le à
id
enti
fier
des
act
ion
s co
ncr
ète
s vi
san
t à
amél
iore
r la
ge
stio
n d
es b
assi
ns
hyd
rogr
aph
iqu
es e
n T
un
isie
et
au M
aro
c p
ar l
e b
iais
du
p
ote
nti
el d
e fi
nan
cem
ent
des
pro
jets
lié
aux
avan
tage
s en
viro
nn
emen
tau
x et
à
la r
édu
ctio
n d
es e
xter
nal
ités
. Deu
x at
elie
rs d
e 1
jou
r le
s 2
5 e
t 2
7 n
ove
mb
re.
1.2
.4 I
den
tifi
cati
on
et
rest
aura
tio
n d
es a
ctio
ns
san
s re
gret
po
ur
le s
ect
eur
de
l´ea
u e
n J
ord
anie
et
dan
s le
s te
rrit
oir
es p
ales
tin
ien
s o
ccu
pés
et
élab
ora
tio
n
de
reco
mm
and
atio
ns
po
litiq
ues
po
ur
des
act
ion
s av
ancé
es. R
ésu
ltat
att
end
u :
Iden
tifi
er
et r
esta
ure
r d
es a
ctio
ns
san
s re
gret
po
ur
le s
ecte
ur
de
l´e
au e
n
Jord
anie
et
TP
O
po
ur
adap
ter
et
pro
jete
r le
s im
pac
ts
du
ch
ange
men
t cl
imat
iqu
e av
ec
un
e at
ten
tio
n
spéc
iale
su
r la
ge
stio
n
des
ri
squ
es
de
séch
eres
se
et
d´i
no
nd
atio
n.
Re
po
rté
à 2
01
3,
en
fon
ctio
n
des
Ge
stio
n In
tégr
ée
Du
rab
le d
e l'
Eau
- M
éca
nis
me
de
So
uti
en
Pro
jet
fin
ancé
par
l'U
nio
n e
uro
pé
en
ne
2N
D R
AP
PO
RT
INTE
RM
0D
IAIR
E, O
CTO
BR
E 1
1 -
SEP
TEM
BR
E 2
01
2
P
age
14
Titr
e d
u p
roje
t : G
esti
on
Inté
grée
Du
rab
le d
e l’E
au –
Méc
anis
me
de
sou
tien
(SW
IM-S
M)
Nu
mér
o d
u P
roje
t :
Euro
peA
id/1
29
39
9/C
/SER
/MU
LTI
Pay
s :
l'Alg
érie
, l'É
gyp
te,
Isra
ël,
la J
ord
anie
, le
Lib
an,
la L
ibye
, le
Mar
oc,
les
terr
ito
ires
Pal
esti
nie
ns
occ
up
és,
la
Syr
ie e
t la
Tu
nis
ie.
Pér
iod
e d
e P
lan
ific
atio
n :
Sep
tem
bre
20
12
à
sep
tem
bre
20
13
Ét
abli
en :
Sep
tem
bre
20
12
C
on
sult
ant
: LD
K C
on
sult
ants
En
gin
eers
& P
lan
ner
s SA
Ob
ject
ifs
du
Pro
jet
: P
rom
ou
voir
act
ivem
ent
un
e la
rge
dif
fusi
on
des
po
litiq
ues
et
des
pra
tiq
ues
de
gest
ion
du
rab
le d
e l’e
au d
ans
la r
égio
n,
dan
s u
n c
on
text
e d
e p
énu
rie
d’e
au c
rois
san
te a
sso
ciée
à la
pre
ssio
n e
xerc
ée
sur
les
ress
ou
rces
en
eau
par
un
larg
e év
enta
il d
'uti
lisat
eurs
et
à la
dés
ert
ific
atio
n, l
iées
au
x ch
ange
men
ts c
limat
iqu
es.
C
ALE
ND
RIE
R
Act
ivit
és
sep
t. 2
012
oct
. 20
12
no
v. 2
012
dé
c. 2
012
jan
v. 2
013
fé
vr. 2
01
3 m
ars
20
13
avr.
201
3 m
ai 2
01
3 ju
in 2
01
3 ju
ill. 2
01
3 a
oû
t 2
01
3 se
pt.
201
3
reco
mm
and
atio
ns
de
l´an
cien
ne
gest
ion
des
tâc
hes
de
la C
E ju
squ
´à c
e q
ue
le
pro
gram
me
régi
on
al C
C s
oit
ass
ez d
éve
lop
pé
po
ur
gara
nti
r u
ne
syn
ergi
e.
1.2
.5
Aid
e p
ou
r p
révo
ir
un
C
om
ité
Inte
rmin
isté
rie
l su
r l´
eau
au
n
ivea
u
nat
ion
al e
n s
yner
gie
avec
GEF
Med
Par
tner
ship
. En
att
ente
de
dév
elo
pp
emen
t av
ec G
EF M
edP
artn
ersh
ip.
1.2
.6 D
ével
op
per
des
dir
ecti
ves
régi
on
ales
su
r le
s m
esu
res
po
ur
amél
iore
r la
co
nfo
rmit
é av
ec
les
légi
slat
ion
s su
r l´
eau
et
év
alu
er
les
app
licat
ion
s d
isp
on
ible
s av
ec
les
légi
slat
ion
s su
r l´
eau
et
év
alu
er
les
cap
acit
és
d´a
pp
licat
ion
s d
isp
on
ible
s et
les
méc
anis
mes
act
uel
lem
ent
uti
lisés
dan
s le
s ré
gio
ns
SWIM
-SM
po
ur
ren
forc
er l
es
légi
slat
ion
s su
r l´
eau
cen
tré
sur
4 P
P
SWIM
-SM
(M
aro
c, J
ord
anie
, Isr
aël,
et É
gyp
te).
En
syn
ergi
e av
ec IU
CN
-Gen
eva,
U
NEP
-RO
WA
. No
uve
lle a
ctiv
ité
pro
po
sée
po
ur
20
13
1.2
.7.
Éval
uer
le
s ca
pac
ités
ac
tuel
les
de
la
légi
slat
ion
et
d
es
pro
céd
ure
s lé
gale
s u
tilis
ées
lors
des
po
urs
uit
es j
ud
icia
ires
co
ntr
e le
s vi
ola
teu
rs d
e l
a lé
gisl
atio
n s
ur
l´ea
u d
ans
les
PP
SW
IM-S
M e
t d
ével
op
per
des
lign
es d
irec
tric
es
po
ur
la m
ise
en p
lace
de
syst
èmes
de
po
urs
uit
es j
ud
icia
ires
po
ur
l´ea
u e
t d
es
mag
istr
ats
de
l´ea
u e
n t
ant
qu
e p
art
des
sys
tèm
es j
uri
diq
ues
nat
ion
aux
avec
en
par
ticu
lier
4 P
P S
WIM
-SM
(M
aro
c, J
ord
anie
, Is
raël
, e
t Ég
ypte
). E
n s
yner
gie
avec
IUC
N-G
enev
a et
UN
EP-R
OW
A. N
ou
velle
act
ivit
é p
rop
osé
e p
ou
r 2
01
4
1.2
.8 D
éve
lop
pe
r u
n s
ystè
me
co
mp
réh
ensi
ble
S&
E p
ou
r le
s p
roce
ssu
s d
e G
est
ion
Par
tici
pat
ive
de
l’I
rrig
atio
n (
GP
I) e
t d
e T
ran
sfe
rt d
e l
a G
est
ion
de
l´Ir
riga
tio
n(T
GI)
1.2
.8.1
Fo
urn
ir u
n p
oin
t d
e vu
e ré
gio
nal
su
r l'é
tat
du
sys
tèm
e S&
E d
ans
les
PP
. D
ével
op
per
u
n
qu
esti
on
nai
re
po
ur
solli
cite
r le
s en
trée
s d
u
pay
s co
nce
rnan
t la
dis
po
nib
ilité
du
sys
tèm
e M
&E,
ain
si q
ue
les
ind
icat
eurs
uti
lisés
. C
on
solid
er l
es r
épo
nse
s d
ans
un
e p
ersp
ecti
ve r
égio
nal
e. N
ou
velle
act
ivit
é p
rop
osé
e p
ou
r 2
01
3
1.2
.8.2
Pré
par
er u
n r
app
ort
su
r le
s sy
stèm
es in
tern
atio
nau
x S&
E (F
AO
, IW
MI,
WB
) p
ou
r êt
re p
rése
nté
co
mm
e co
nte
xte
po
ur
l´at
elie
r ré
gio
nal
S&
E (a
ctiv
ité
1.8
.2.3
) N
ou
velle
act
ivit
é p
rop
osé
e p
ou
r 2
01
3
1.2
.8.3
Ef
fect
uer
u
n
atel
ier
de
gro
up
e d
´exp
erts
ré
gio
nal
d
e 3
jo
urs
im
pliq
uan
t d
es r
epré
sen
tan
ts d
es a
uto
rité
s n
atio
nal
es,
des
ass
oci
atio
ns
des
u
sage
rs
de
l´ea
u,
des
d
on
ateu
rs,
des
o
rgan
isat
ion
s n
atio
nal
es
et
inte
rnat
ion
ales
, d
es
exp
erts
ré
gio
nau
x n
atio
nau
x et
in
tern
atio
nau
x p
ou
r d
iscu
ter
des
ex
pér
ien
ces
S&E
inte
rnat
ion
ales
ex
ista
nte
s lié
es
aux
Ge
stio
n In
tégr
ée
Du
rab
le d
e l'
Eau
- M
éca
nis
me
de
So
uti
en
Pro
jet
fin
ancé
par
l'U
nio
n e
uro
pé
en
ne
2N
D R
AP
PO
RT
INTE
RM
0D
IAIR
E, O
CTO
BR
E 1
1 -
SEP
TEM
BR
E 2
01
2
P
age
15
Titr
e d
u p
roje
t : G
esti
on
Inté
grée
Du
rab
le d
e l’E
au –
Méc
anis
me
de
sou
tien
(SW
IM-S
M)
Nu
mér
o d
u P
roje
t :
Euro
peA
id/1
29
39
9/C
/SER
/MU
LTI
Pay
s :
l'Alg
érie
, l'É
gyp
te,
Isra
ël,
la J
ord
anie
, le
Lib
an,
la L
ibye
, le
Mar
oc,
les
terr
ito
ires
Pal
esti
nie
ns
occ
up
és,
la
Syr
ie e
t la
Tu
nis
ie.
Pér
iod
e d
e P
lan
ific
atio
n :
Sep
tem
bre
20
12
à
sep
tem
bre
20
13
Ét
abli
en :
Sep
tem
bre
20
12
C
on
sult
ant
: LD
K C
on
sult
ants
En
gin
eers
& P
lan
ner
s SA
Ob
ject
ifs
du
Pro
jet
: P
rom
ou
voir
act
ivem
ent
un
e la
rge
dif
fusi
on
des
po
litiq
ues
et
des
pra
tiq
ues
de
gest
ion
du
rab
le d
e l’e
au d
ans
la r
égio
n,
dan
s u
n c
on
text
e d
e p
énu
rie
d’e
au c
rois
san
te a
sso
ciée
à la
pre
ssio
n e
xerc
ée
sur
les
ress
ou
rces
en
eau
par
un
larg
e év
enta
il d
'uti
lisat
eurs
et
à la
dés
ert
ific
atio
n, l
iées
au
x ch
ange
men
ts c
limat
iqu
es.
C
ALE
ND
RIE
R
Act
ivit
és
sep
t. 2
012
oct
. 20
12
no
v. 2
012
dé
c. 2
012
jan
v. 2
013
fé
vr. 2
01
3 m
ars
20
13
avr.
201
3 m
ai 2
01
3 ju
in 2
01
3 ju
ill. 2
01
3 a
oû
t 2
01
3 se
pt.
201
3
pro
gram
mes
GP
I TG
I et
po
ur
ado
pte
r u
n s
ystè
me
con
ven
ant
le m
ieu
x au
x b
eso
ins
des
pay
s p
arti
cip
ants
. Cel
a se
ra a
chev
é lo
rs d
´in
tera
ctio
ns
fort
es
dan
s le
s gr
ou
pes
de
trav
ail.
(Lie
u :
Ath
ènes
). N
ou
velle
act
ivit
é p
rop
osé
e p
ou
r 2
01
3
1.2
.8.4
. Tes
ter
l´ap
plic
abili
té d
u s
ystè
me
M&
E d
ans
un
e zo
ne
pilo
te ;
la t
aille
et
l´em
pla
cem
ent
du
pilo
te à
dét
erm
iner
lors
d´a
telie
rs r
égio
nau
x. C
eci
imp
liqu
era
en 2
01
3 u
ne
amél
iora
tio
n d
u s
ystè
me
S&E
et d
e l´
actu
elle
sé
lect
ion
d´i
nd
icat
eurs
po
ur
la z
on
e p
ilote
d´u
ne
faço
n p
arti
cip
ativ
e e
t ré
fléc
hie
imp
liqu
ant
les
par
ties
pre
nan
tes
clés
. No
uve
lle a
ctiv
ité
pro
po
sée
p
ou
r 2
01
4
Mo
du
le d
e T
rava
il 2
: A
ctiv
ité
s d
e R
en
forc
em
ent
de
s C
apac
ité
s
Act
ivit
é 2
.1 :
Éta
blir
un
ré
seau
ave
c le
s in
stit
uti
on
s d
e f
orm
atio
n r
égio
nal
es
et
nat
ion
ale
s ex
ista
nte
s.
2.1
.1 P
rép
arer
et
mai
nte
nir
un
e lis
te d
e co
nta
cts
des
cen
tres
d´e
xcel
len
ce
nat
ion
aux
et r
égio
nau
x, e
n é
tro
ite
colla
bo
rati
on
ave
c H
20
20
, CB
/MEP
, cec
i am
enan
t à
la c
réat
ion
d´u
n r
ésea
u d
e t
els
cen
tres
/in
stit
uti
on
s. R
ésu
ltat
s at
ten
du
s : u
ne
bas
e d
e d
on
née
s d
es c
entr
es d
´exc
elle
nce
en
liai
son
ave
c le
s th
èmes
dév
elo
pp
és p
ar S
WIM
. L´a
ctiv
ité
est
ach
evée
. La
mai
nte
nan
ce/m
ise-
à-jo
ur
de
la li
ste
son
t d
es a
ctiv
ités
en
co
urs
.
2.1
.2 A
vec
la b
ase
de
do
nn
ées,
eff
ect
uer
un
exe
rcic
e d
e ca
rto
grap
hie
su
r le
s ac
tivi
tés
de
form
atio
n e
n c
ou
rs e
t à
ven
ir a
u n
ivea
u r
égio
nal
afi
n d
´id
enti
fier
le
s la
cun
es e
n p
ort
ant
atte
nti
on
au
x th
èmes
SW
IM-S
M. R
ésu
ltat
s at
ten
du
s :
Un
e m
atri
ce d
es a
ctiv
ités
de
form
atio
n e
ffec
tuée
s e
t p
lan
ifié
es a
u n
ivea
u
régi
on
al c
om
pilé
es e
t le
s b
eso
ins/
lacu
nes
so
nt
iden
tifi
és.
Act
ivit
é
2.2
:
Dé
velo
pp
er
de
s p
rogr
amm
es
/ se
ssio
ns
de
fo
rmat
ion
n
atio
nau
x e
t ré
gio
nau
x d
e r
en
forc
eme
nt
de
s ca
pac
ité
s
2.2
.1.b
Fo
rmat
ion
so
us
régi
on
ale
su
r le
s in
tera
ctio
ns
entr
e
la
Ges
tio
n
Inté
grée
des
Res
sou
rces
en
Eau
(G
IRE)
et
la G
esti
on
In
tégr
ée d
es Z
on
es
Cô
tièr
es (
CIZ
C)
en c
oo
rdin
atio
n a
vec
H2
02
0 C
B/M
EP.
Mo
dal
ités
: 2
jo
urs
de
form
atio
n s
ou
s ré
gio
nal
e en
Alg
érie
cib
lan
t le
per
son
nel
de
niv
eau
mo
yen
, 30
et
31
oct
ob
re 2
01
2.
2.2
.2.b
Des
fo
rmat
ion
s ré
gio
nal
es s
ur
l´ét
ud
e éc
on
om
iqu
e d
e la
po
lluti
on
des
ri
vièr
es e
n u
tilis
ant
la m
éth
od
olo
gie
UE,
DC
E et
les
co
nte
xtes
/bén
éfic
es d
e l´
étu
de
éco
no
miq
ue
au n
ivea
u d
es p
ren
eurs
de
déc
isio
ns
; M
od
alit
és :
3 jo
urs
d
e sé
min
aire
de
form
atio
n e
n G
rèce
su
r la
cap
acit
é d
es p
ren
eurs
de
déc
isio
ns
Ge
stio
n In
tégr
ée
Du
rab
le d
e l'
Eau
- M
éca
nis
me
de
So
uti
en
Pro
jet
fin
ancé
par
l'U
nio
n e
uro
pé
en
ne
2N
D R
AP
PO
RT
INTE
RM
0D
IAIR
E, O
CTO
BR
E 1
1 -
SEP
TEM
BR
E 2
01
2
P
age
16
Titr
e d
u p
roje
t : G
esti
on
Inté
grée
Du
rab
le d
e l’E
au –
Méc
anis
me
de
sou
tien
(SW
IM-S
M)
Nu
mér
o d
u P
roje
t :
Euro
peA
id/1
29
39
9/C
/SER
/MU
LTI
Pay
s :
l'Alg
érie
, l'É
gyp
te,
Isra
ël,
la J
ord
anie
, le
Lib
an,
la L
ibye
, le
Mar
oc,
les
terr
ito
ires
Pal
esti
nie
ns
occ
up
és,
la
Syr
ie e
t la
Tu
nis
ie.
Pér
iod
e d
e P
lan
ific
atio
n :
Sep
tem
bre
20
12
à
sep
tem
bre
20
13
Ét
abli
en :
Sep
tem
bre
20
12
C
on
sult
ant
: LD
K C
on
sult
ants
En
gin
eers
& P
lan
ner
s SA
Ob
ject
ifs
du
Pro
jet
: P
rom
ou
voir
act
ivem
ent
un
e la
rge
dif
fusi
on
des
po
litiq
ues
et
des
pra
tiq
ues
de
gest
ion
du
rab
le d
e l’e
au d
ans
la r
égio
n,
dan
s u
n c
on
text
e d
e p
énu
rie
d’e
au c
rois
san
te a
sso
ciée
à la
pre
ssio
n e
xerc
ée
sur
les
ress
ou
rces
en
eau
par
un
larg
e év
enta
il d
'uti
lisat
eurs
et
à la
dés
ert
ific
atio
n, l
iées
au
x ch
ange
men
ts c
limat
iqu
es.
C
ALE
ND
RIE
R
Act
ivit
és
sep
t. 2
012
oct
. 20
12
no
v. 2
012
dé
c. 2
012
jan
v. 2
013
fé
vr. 2
01
3 m
ars
20
13
avr.
201
3 m
ai 2
01
3 ju
in 2
01
3 ju
ill. 2
01
3 a
oû
t 2
01
3 se
pt.
201
3
visa
nt
30
p
arti
cip
ants
; fo
rmat
ion
o
uve
rte
po
ur
les
éco
no
mis
tes
envi
ron
nem
enta
ux.
Co
nsi
dér
ant
l´in
térê
t ex
pri
mé
par
Isr
aël,
la t
enu
e d
´un
e fo
rmat
ion
so
us
régi
on
ale
(en
Isr
aël,
TPO
, o
u J
ord
anie
) se
ra é
tud
iée
(act
ivit
é
sou
s le
pili
er B
du
pro
jet)
. R
epo
rté
à 2
01
3 p
ou
r p
ren
dre
en
co
mp
te l
es
résu
ltat
s d
e l´
acti
vité
1.2
.2
2.2
.2.c
Fo
urn
ir
un
e as
sist
ance
te
chn
iqu
e au
x p
ays
séle
ctio
nn
és
po
ur
l´id
enti
fica
tio
n e
t le
dév
elo
pp
emen
t d
es a
ctio
ns
san
s re
gret
. M
od
alit
és :
3
jou
rs d
e fo
rmat
ion
rég
ion
ale
en J
ord
anie
, d
u 3
au
5 o
cto
bre
20
11
2,
incl
uan
t d
es
par
tici
pan
ts
de
5
autr
es
PP
(a
ctiv
ité
sou
s le
p
ilie
r C
d
u
pro
jet)
. C
on
join
tem
ent
avec
le
PT1
- A
ctiv
ité
s 1
.2.3
(co
mp
lété
es)
et 1
.2.4
( d
ans
ce
pla
n d
e tr
avai
l)
2.3
.1. D
ével
op
per
et
exéc
ute
r u
n p
rogr
amm
e d
e d
ével
op
pem
ent
de
cap
acit
és
po
ur
les
po
urs
uit
es e
t in
vest
igat
ion
s su
r l´
eau
et
l´en
viro
nn
emen
t, i
ncl
uan
t d
eux
jou
rs d
´ate
lier
suiv
is p
ar 1
2 j
ou
rs d
´étu
de
dan
s 3
pay
s eu
rop
éen
s en
co
llab
ora
tio
n a
vec
IUC
N-G
enev
a et
UN
EP-R
OW
A.
No
uve
lle a
ctiv
ité
pro
po
sée
po
ur
20
13
2.3
.2.
Dév
elo
pp
er e
t ex
écu
ter
un
pro
gram
me
de
ren
forc
emen
t d
es c
apac
ités
p
ou
r le
s m
agis
trat
s e
t ju
ges
de
l´ea
u e
t d
e l´
envi
ron
nem
ent,
in
clu
ant
deu
x jo
urs
d´a
telie
r d
e fo
rmat
ion
su
ivis
par
8 j
ou
rs d
´étu
de
en c
olla
bo
rati
on
ave
c IU
CN
-Gen
eva
et U
NEP
-RO
WA
. No
uve
lle a
ctiv
ité
pro
po
sée
po
ur
20
14
2.4
Eff
ectu
er u
n v
oya
ge d
´étu
des
de
hau
t n
ivea
u d
e 5
jo
urs
po
ur
ren
forc
er
l´en
gage
men
t p
olit
iqu
e d
e TG
I P
GI
en c
oo
rdin
atio
n a
vec
l´A
telie
r d
´Éta
t d
e l´
Hyd
rau
liqu
e (D
SI)
en T
urq
uie
. No
uve
lle a
ctiv
ité
pro
po
sée
po
ur
20
13
2.5
Deu
x jo
urs
de
form
atio
n s
ur
le t
rait
emen
t d
es e
aux
usé
es d
ans
les
zon
es
rura
les
suiv
is p
ar u
n v
oya
ge d
e 1
0 j
ou
rs d
´étu
de.
No
uve
lle a
ctiv
ité
pro
po
sée
po
ur
20
13
2.6
Aid
er l´
enga
gem
ent
des
off
icie
ls e
n li
gne:
co
urs
su
r d
es s
ystè
mes
nat
ure
ls.
No
uve
lle a
ctiv
ité
pro
po
sée
po
ur
20
13
Mo
du
le d
e T
rava
il 3
: A
pp
lica
tio
n d
e p
lan
s d
e g
est
ion
de
l´
eau
Act
ivit
é 3
.1 :
Dé
velo
pp
er d
es m
éca
nis
me
s e
t d
es p
rocé
du
res
po
ur
faci
lite
r le
d
ialo
gue
rég
ion
ale
, le
s co
nsu
ltat
ion
s e
t l´
éch
ange
d´e
xpér
ien
ces
par
mi
les
sect
eu
rs
tou
chan
t le
p
lus
l´e
au
com
me
l´
agri
cult
ure
, le
to
uri
sme
et
le
dé
velo
pp
emen
t u
rbai
n.
Ge
stio
n In
tégr
ée
Du
rab
le d
e l'
Eau
- M
éca
nis
me
de
So
uti
en
Pro
jet
fin
ancé
par
l'U
nio
n e
uro
pé
en
ne
2N
D R
AP
PO
RT
INTE
RM
0D
IAIR
E, O
CTO
BR
E 1
1 -
SEP
TEM
BR
E 2
01
2
P
age
17
Titr
e d
u p
roje
t : G
esti
on
Inté
grée
Du
rab
le d
e l’E
au –
Méc
anis
me
de
sou
tien
(SW
IM-S
M)
Nu
mér
o d
u P
roje
t :
Euro
peA
id/1
29
39
9/C
/SER
/MU
LTI
Pay
s :
l'Alg
érie
, l'É
gyp
te,
Isra
ël,
la J
ord
anie
, le
Lib
an,
la L
ibye
, le
Mar
oc,
les
terr
ito
ires
Pal
esti
nie
ns
occ
up
és,
la
Syr
ie e
t la
Tu
nis
ie.
Pér
iod
e d
e P
lan
ific
atio
n :
Sep
tem
bre
20
12
à
sep
tem
bre
20
13
Ét
abli
en :
Sep
tem
bre
20
12
C
on
sult
ant
: LD
K C
on
sult
ants
En
gin
eers
& P
lan
ner
s SA
Ob
ject
ifs
du
Pro
jet
: P
rom
ou
voir
act
ivem
ent
un
e la
rge
dif
fusi
on
des
po
litiq
ues
et
des
pra
tiq
ues
de
gest
ion
du
rab
le d
e l’e
au d
ans
la r
égio
n,
dan
s u
n c
on
text
e d
e p
énu
rie
d’e
au c
rois
san
te a
sso
ciée
à la
pre
ssio
n e
xerc
ée
sur
les
ress
ou
rces
en
eau
par
un
larg
e év
enta
il d
'uti
lisat
eurs
et
à la
dés
ert
ific
atio
n, l
iées
au
x ch
ange
men
ts c
limat
iqu
es.
C
ALE
ND
RIE
R
Act
ivit
és
sep
t. 2
012
oct
. 20
12
no
v. 2
012
dé
c. 2
012
jan
v. 2
013
fé
vr. 2
01
3 m
ars
20
13
avr.
201
3 m
ai 2
01
3 ju
in 2
01
3 ju
ill. 2
01
3 a
oû
t 2
01
3 se
pt.
201
3
3.1
.3 .
An
alys
es c
oû
ts/b
énéf
ices
des
in
vest
isse
men
ts p
ou
r ré
du
ire
la p
ollu
tio
n
de
l´ea
u
dan
s le
s b
assi
ns
des
ri
vièr
es
séle
ctio
nn
és
de
qu
atre
p
ays,
p
ar
exem
ple
Ou
m R
abia
(M
aro
c), l
a ri
vièr
e Se
ybo
use
(A
lgér
ie),
le b
assi
n d
u F
leu
ve
Lita
ni
(Lib
an)
en
colla
bo
rati
on
av
ec
le
Cen
tre
p
ou
r l´
Inté
grat
ion
d
e
la
Méd
iter
ran
ée d
e M
arse
ille
et
H2
02
0 M
EHSI
P,
les
Org
anis
atio
ns
du
rés
eau
de
bas
sin
s d
e la
méd
ite
rran
ée, e
tc. R
epo
rté
à 2
01
3
3.1
.4 R
enfo
rcer
le
s ca
pac
ités
de
mis
e e
n œ
uvr
e d
e p
lan
s d
´eau
nat
ion
aux
au
niv
eau
lo
cal
en
met
tan
t l´
acce
nt
sur
la
du
rab
ilité
fi
nan
cièr
e.
Rés
ult
ats
atte
nd
us
: p
rod
uct
ion
d´u
n m
anu
el p
ou
r la
par
tici
pat
ion
du
se
cteu
r p
rivé
e a
u
niv
eau
loca
l (ac
tivi
té s
ou
s le
pili
er D
du
pro
jet)
.
Act
ivit
é
3.3
:
Org
anis
er
et/
ou
fa
cilit
er
les
dis
cuss
ion
s e
t le
s ap
pro
ches
h
arm
on
isée
s e
t le
s p
olit
iqu
es
sur
les
qu
esti
on
s re
lati
ves
aux
ob
ject
ifs
de
la
Stra
tégi
e p
ou
r l´
Eau
en
Mé
dit
err
ané
e,
no
tam
me
nt
GIR
E e
t l´
adap
tati
on
au
ch
ange
me
nt
clim
atiq
ue
, e
t H
ori
zon
20
20
, e
n p
arti
culie
r so
n é
lém
en
t d
é
po
lluti
on
.
3.3
.1 A
ider
ave
c l´
imp
lan
tati
on
du
pro
jet
SWM
et
avec
l´él
abo
rati
on
du
Pla
n
d´A
ctio
n -
Act
ivit
é te
mp
ora
irem
ent
susp
end
ue
po
ur
des
rai
son
s p
olit
iqu
es.
3.3
.2 L
ien
s o
pér
atio
nn
els
étr
oit
s av
ec H
20
20
.
3.4
.1 É
valu
er l
es i
mp
acts
po
ten
tiel
s en
viro
nn
emen
tau
x cu
mu
lés
des
még
a u
sin
es
de
des
sale
men
t s'
aggl
om
éran
t au
tou
r d
e la
M
édit
erra
née
, en
co
llab
ora
tio
n a
vec
MED
-PO
L. N
ou
velle
act
ivit
é p
rop
osé
e p
ou
r 2
01
3
3.4
.2 C
on
voq
uer
un
e re
nco
ntr
e d
e g
rou
pe
d´e
xper
ts r
égio
nau
x à
Ath
ènes
su
r le
s Im
pac
ts
Po
ten
tiel
s En
viro
nn
emen
tau
x C
um
ulé
s d
es
Usi
nes
d
e
Des
sale
men
t en
M
édit
erra
né
e p
ou
r vé
rifi
er
et
étay
er
les
résu
ltat
s d
e l´
acti
vité
3
.4.1
En
sy
ner
gie
avec
U
NEP
-MA
P,
MED
-PO
L,
H2
020
. N
ou
velle
ac
tivi
té p
rop
osé
e p
ou
r 2
01
3
3.4
.3
Co
nvo
qu
er
un
d
ialo
gue
d´u
n
jou
r,
de
hau
t n
ivea
u,
tech
niq
ue
et
p
olit
iqu
e à
Bru
xelle
s p
ou
r d
éb
attr
e d
u d
essa
lem
ent
en M
édit
err
anée
ave
c le
p
oin
t d
e vu
e d
es
exp
ert
s su
r le
s im
pac
ts
po
ten
tiel
s e
nvi
ron
nem
enta
ux
cum
ulé
s,
en
colla
bo
rati
on
av
ec
MED
-PO
L,
EDB
, U
fM.
No
uve
lle
acti
vité
p
rop
osé
e p
ou
r 2
01
4
3.5
.1.
Éval
uat
ion
rég
ion
ale
des
ép
iso
des
de
séch
eres
se d
u p
assé
et
leu
rs
gest
ion
s d
ans
les
PP
du
pro
jet
SWIM
-SM
(M
aro
c, T
un
isie
, Jo
rdan
ie e
t TP
O).
N
ou
velle
act
ivit
é p
rop
osé
e p
ou
r 2
01
3
Ge
stio
n In
tégr
ée
Du
rab
le d
e l'
Eau
- M
éca
nis
me
de
So
uti
en
Pro
jet
fin
ancé
par
l'U
nio
n e
uro
pé
en
ne
2N
D R
AP
PO
RT
INTE
RM
0D
IAIR
E, O
CTO
BR
E 1
1 -
SEP
TEM
BR
E 2
01
2
P
age
18
Titr
e d
u p
roje
t : G
esti
on
Inté
grée
Du
rab
le d
e l’E
au –
Méc
anis
me
de
sou
tien
(SW
IM-S
M)
Nu
mér
o d
u P
roje
t :
Euro
peA
id/1
29
39
9/C
/SER
/MU
LTI
Pay
s :
l'Alg
érie
, l'É
gyp
te,
Isra
ël,
la J
ord
anie
, le
Lib
an,
la L
ibye
, le
Mar
oc,
les
terr
ito
ires
Pal
esti
nie
ns
occ
up
és,
la
Syr
ie e
t la
Tu
nis
ie.
Pér
iod
e d
e P
lan
ific
atio
n :
Sep
tem
bre
20
12
à
sep
tem
bre
20
13
Ét
abli
en :
Sep
tem
bre
20
12
C
on
sult
ant
: LD
K C
on
sult
ants
En
gin
eers
& P
lan
ner
s SA
Ob
ject
ifs
du
Pro
jet
: P
rom
ou
voir
act
ivem
ent
un
e la
rge
dif
fusi
on
des
po
litiq
ues
et
des
pra
tiq
ues
de
gest
ion
du
rab
le d
e l’e
au d
ans
la r
égio
n,
dan
s u
n c
on
text
e d
e p
énu
rie
d’e
au c
rois
san
te a
sso
ciée
à la
pre
ssio
n e
xerc
ée
sur
les
ress
ou
rces
en
eau
par
un
larg
e év
enta
il d
'uti
lisat
eurs
et
à la
dés
ert
ific
atio
n, l
iées
au
x ch
ange
men
ts c
limat
iqu
es.
C
ALE
ND
RIE
R
Act
ivit
és
sep
t. 2
012
oct
. 20
12
no
v. 2
012
dé
c. 2
012
jan
v. 2
013
fé
vr. 2
01
3 m
ars
20
13
avr.
201
3 m
ai 2
01
3 ju
in 2
01
3 ju
ill. 2
01
3 a
oû
t 2
01
3 se
pt.
201
3
3.5
.2.
Dév
elo
pp
er
des
d
irec
tive
s p
ou
r le
s p
rati
qu
es
de
réd
uct
ion
d
e
la
séch
eres
se e
t év
alu
er le
s ca
pac
ités
inst
itu
tio
nn
elle
s et
tec
hn
iqu
es d
isp
on
ible
s au
niv
eau
nat
ion
al p
ou
r id
enti
fie
r le
s b
eso
ins
de
cap
acit
és
de
con
stru
ctio
n
po
ur
un
e m
eille
ure
ges
tio
n d
es é
pis
od
es d
e sé
cher
esse
s en
se
con
cen
tran
t su
r le
s o
uti
ls e
t te
chn
iqu
es p
ou
r ré
du
ire
la v
uln
érab
ilité
des
sec
teu
rs s
oci
o-
éco
no
miq
ues
sen
sib
les.
No
uve
lle a
ctiv
ité
pro
po
sée
po
ur
20
14
3.6
.1 É
tud
e ré
gio
nal
e su
r le
sta
tut
du
tra
item
ent
des
eau
x u
sées
dan
s le
s zo
nes
ru
rale
s av
ec u
ne
anal
yse
plu
s p
rofo
nd
e p
ou
r 4
pay
s. N
ou
velle
act
ivit
é
pro
po
sée
po
ur
20
13
3.6
.2 É
tud
e ré
gio
nal
e su
r le
dé
fis
du
tra
item
ent
de
s ea
ux
réu
tilis
ées
dan
s le
s zo
nes
ru
rale
s av
ec u
ne
anal
yse
plu
s p
rofo
nd
e p
ou
r 4
pay
s. N
ou
velle
act
ivit
é
pro
po
sée
po
ur
20
13
Mo
du
le d
e T
rava
il 4
: Id
en
tifi
cati
on
de
s b
on
ne
s p
rati
qu
es
et
de
s ré
uss
ite
s d
ans
la r
égi
on
et
aille
urs
Act
ivit
é 1
: Id
en
tifi
er
et
dif
fuse
r le
s su
ccè
s e
t ai
de
r l´
éch
ange
d´e
xpé
rien
ces
en
tre
les
bé
né
fici
aire
s d
u p
rése
nt
pro
jet
et
ceu
x d
´au
tre
s p
roje
ts/p
rogr
amm
es im
pla
nté
s au
niv
eau
nat
ion
al o
u r
égi
on
al
et
Act
ivit
é 2
: Id
en
tifi
er
et
info
rme
r su
r le
s p
oss
ible
s b
on
ne
s p
rati
qu
es e
t su
r l´
éch
ange
de
co
nn
aiss
ance
s d
ans
les
pro
gram
mes
ou
pro
jets
su
r la
ge
stio
n
de
l´e
au d
ans
la r
égi
on
et
aille
urs
, fo
nd
ées
par
d´a
utr
es d
on
ne
urs
e
t
Act
ivit
é 4
: C
on
trib
ue
r à
faci
lite
r le
tra
nsf
ert
de
sav
oir
et
l´é
chan
ge
d´e
xpé
rie
nce
s su
r la
ges
tio
n d
e l´
eau
.
4.1
/2/4
.1.
Élab
ora
tio
n d
´un
e st
raté
gie
de
rep
rod
uct
ion
et
mis
e e
n p
lace
d´u
n
méc
anis
me
de
rep
rod
uct
ion
dan
s la
Méd
iter
ran
ée e
n c
olla
bo
rati
on
ave
c G
EF
Med
Par
tner
ship
. R
ésu
ltat
s at
ten
du
s :
Dév
elo
pp
er c
on
join
tem
ent
et s
ou
s la
d
irec
tio
n d
e G
EF M
edP
artn
ersh
ip d
ans
un
larg
e co
nte
xte
po
ur
la s
trat
égie
de
rep
rod
uct
ion
en
viro
nn
emen
tale
, d
´eau
et
d
´au
tres
ca
len
dri
ers
ré
gio
nau
x p
oss
ible
s.
4.1
/2/4
.2.
Iden
tifi
er
et
com
pile
r le
s cr
itè
res
gén
érau
x p
ou
r ex
amin
er
et
rép
erto
rier
les
su
ccès
et
les
mei
lleu
res
pra
tiq
ues
en
étr
oit
e co
llab
ora
tio
n
avec
les
acti
vité
s d
es M
T 1
, MT
3 e
t M
T6.
4.1
/2/4
.3.
Do
cum
enta
tio
n
des
in
terv
enti
on
s ré
uss
ies
en
Égyp
te,
Isra
ël,
Jord
anie
et
Mar
oc
en m
atiè
re d
´eff
icac
ité
et
d´e
ffic
ien
ce d
e la
réu
tilis
atio
n
Ge
stio
n In
tégr
ée
Du
rab
le d
e l'
Eau
- M
éca
nis
me
de
So
uti
en
Pro
jet
fin
ancé
par
l'U
nio
n e
uro
pé
en
ne
2N
D R
AP
PO
RT
INTE
RM
0D
IAIR
E, O
CTO
BR
E 1
1 -
SEP
TEM
BR
E 2
01
2
P
age
19
Titr
e d
u p
roje
t : G
esti
on
Inté
grée
Du
rab
le d
e l’E
au –
Méc
anis
me
de
sou
tien
(SW
IM-S
M)
Nu
mér
o d
u P
roje
t :
Euro
peA
id/1
29
39
9/C
/SER
/MU
LTI
Pay
s :
l'Alg
érie
, l'É
gyp
te,
Isra
ël,
la J
ord
anie
, le
Lib
an,
la L
ibye
, le
Mar
oc,
les
terr
ito
ires
Pal
esti
nie
ns
occ
up
és,
la
Syr
ie e
t la
Tu
nis
ie.
Pér
iod
e d
e P
lan
ific
atio
n :
Sep
tem
bre
20
12
à
sep
tem
bre
20
13
Ét
abli
en :
Sep
tem
bre
20
12
C
on
sult
ant
: LD
K C
on
sult
ants
En
gin
eers
& P
lan
ner
s SA
Ob
ject
ifs
du
Pro
jet
: P
rom
ou
voir
act
ivem
ent
un
e la
rge
dif
fusi
on
des
po
litiq
ues
et
des
pra
tiq
ues
de
gest
ion
du
rab
le d
e l’e
au d
ans
la r
égio
n,
dan
s u
n c
on
text
e d
e p
énu
rie
d’e
au c
rois
san
te a
sso
ciée
à la
pre
ssio
n e
xerc
ée
sur
les
ress
ou
rces
en
eau
par
un
larg
e év
enta
il d
'uti
lisat
eurs
et
à la
dés
ert
ific
atio
n, l
iées
au
x ch
ange
men
ts c
limat
iqu
es.
C
ALE
ND
RIE
R
Act
ivit
és
sep
t. 2
012
oct
. 20
12
no
v. 2
012
dé
c. 2
012
jan
v. 2
013
fé
vr. 2
01
3 m
ars
20
13
avr.
201
3 m
ai 2
01
3 ju
in 2
01
3 ju
ill. 2
01
3 a
oû
t 2
01
3 se
pt.
201
3
des
eau
x u
sées
4.1
/2/4
.4.
Do
cum
ente
r le
s p
rati
qu
es
uti
lisée
s en
Alg
érie
, au
Mar
oc
et e
n
Tun
isie
en
uti
lisan
t d
es e
stim
atio
ns
éco
no
miq
ues
po
ur
les
pri
ses
de
déc
isio
n
dan
s le
se
cteu
r d
e l´
eau
. R
epo
rter
à
20
13
p
ou
r co
nsi
dér
er
les
acti
vité
s tr
ou
vées
au
1.2
.2
4.1
/2/4
.5.
Iden
tifi
cati
on
des
mei
lleu
res
pra
tiq
ues
su
r la
réd
uct
ion
de
l´ea
u
no
n c
om
pta
bili
sée.
Rés
ult
ats
atte
nd
us
: Id
enti
fica
tio
n e
t d
ocu
men
tati
on
su
r le
s m
eille
ure
s p
rati
qu
es e
n A
lgér
ie, I
sraë
l, Jo
rdan
ie e
t M
aro
c
4.1
/2/4
.6.
Do
cum
enta
tio
n d
es m
eille
ure
s p
rati
qu
es d
es m
ises
en
œu
vre
des
as
soci
atio
ns
d´u
tilis
ateu
rs d
´eau
Su
jet
à la
dis
po
nib
ilité
des
re
sso
urc
es
des
N
KE
Mo
du
le d
e T
rava
il 5
: D
éve
lop
pe
me
nt
de
Co
mm
un
icat
ion
et
d´u
ne
Pri
se d
e C
on
scie
nce
co
nd
uis
ant
à u
ne
Str
até
gie
Act
ivit
é 5
.1 :
Cré
er l´
ide
nti
té d
u p
roje
t
5.1
.1 M
ise-
à-jo
ur
des
pré
sen
tati
on
s P
PT
au f
orm
at S
WIM
-SM
5.1
.2 M
ise-
à-jo
ur
du
pro
fil
des
po
litiq
ues
SW
IM-S
M (
Ver
sio
ns
AR
, EN
, FR
),
com
mu
nic
atio
n a
ux
par
ties
pre
nan
tes
régi
on
ales
et
nat
ion
ales
5.1
.3 M
ise-
à-jo
ur
de
la b
roch
ure
de
la p
olit
iqu
e SW
IM-S
M (
Ver
sio
ns
AR
, EN
, FR
), c
om
mu
nic
atio
n a
ux
par
ties
pre
nan
tes
régi
on
ales
et
nat
ion
ales
Act
ivit
é 5
.2 :
Mis
e e
n p
lace
de
me
sure
s d
e co
mm
un
icat
ion
et
acti
vité
s d
´au
gme
nta
tio
n d
e p
rise
de
co
nsc
ien
ce v
isan
t le
s p
ren
eu
rs d
e d
éci
sio
ns
pe
rtin
en
ts,
les
par
tie
s p
ren
ante
s e
t le
p
ub
lic
(in
clu
ant
un
e
pri
se
de
con
scie
nce
du
pro
jet
de
str
atég
ie p
ou
r l´
eau
en
Mé
dit
erra
né
e e
t le
s p
roje
ts
de
dém
on
stra
tio
n s
éle
ctio
nn
és)
5.2
.1 M
ise
en p
lace
du
sit
e w
eb, m
ain
ten
ance
et
mis
e-à-
jou
r
5.2
.2 G
esti
on
du
des
ign
du
mat
érie
l p
rom
oti
on
nel
, d
e la
pro
du
ctio
n e
t d
e la
su
rvei
llan
ce d
e la
co
mm
un
icat
ion
glo
bal
e av
ec l
es p
oin
ts f
oca
ux
SWIM
-SM
, le
s gr
ou
pes
cib
les
et le
s au
tres
par
tie
s p
ren
ante
s.
5.2
.3
Rel
atio
ns
avec
la
p
ress
e
et
les
jou
rnal
iste
s-
pu
bli-
rep
ort
ages
, co
mm
un
iqu
és d
e p
ress
e
Ge
stio
n In
tégr
ée
Du
rab
le d
e l'
Eau
- M
éca
nis
me
de
So
uti
en
Pro
jet
fin
ancé
par
l'U
nio
n e
uro
pé
en
ne
2N
D R
AP
PO
RT
INTE
RM
0D
IAIR
E, O
CTO
BR
E 1
1 -
SEP
TEM
BR
E 2
01
2
P
age
20
Titr
e d
u p
roje
t : G
esti
on
Inté
grée
Du
rab
le d
e l’E
au –
Méc
anis
me
de
sou
tien
(SW
IM-S
M)
Nu
mér
o d
u P
roje
t :
Euro
peA
id/1
29
39
9/C
/SER
/MU
LTI
Pay
s :
l'Alg
érie
, l'É
gyp
te,
Isra
ël,
la J
ord
anie
, le
Lib
an,
la L
ibye
, le
Mar
oc,
les
terr
ito
ires
Pal
esti
nie
ns
occ
up
és,
la
Syr
ie e
t la
Tu
nis
ie.
Pér
iod
e d
e P
lan
ific
atio
n :
Sep
tem
bre
20
12
à
sep
tem
bre
20
13
Ét
abli
en :
Sep
tem
bre
20
12
C
on
sult
ant
: LD
K C
on
sult
ants
En
gin
eers
& P
lan
ner
s SA
Ob
ject
ifs
du
Pro
jet
: P
rom
ou
voir
act
ivem
ent
un
e la
rge
dif
fusi
on
des
po
litiq
ues
et
des
pra
tiq
ues
de
gest
ion
du
rab
le d
e l’e
au d
ans
la r
égio
n,
dan
s u
n c
on
text
e d
e p
énu
rie
d’e
au c
rois
san
te a
sso
ciée
à la
pre
ssio
n e
xerc
ée
sur
les
ress
ou
rces
en
eau
par
un
larg
e év
enta
il d
'uti
lisat
eurs
et
à la
dés
ert
ific
atio
n, l
iées
au
x ch
ange
men
ts c
limat
iqu
es.
C
ALE
ND
RIE
R
Act
ivit
és
sep
t. 2
012
oct
. 20
12
no
v. 2
012
dé
c. 2
012
jan
v. 2
013
fé
vr. 2
01
3 m
ars
20
13
avr.
201
3 m
ai 2
01
3 ju
in 2
01
3 ju
ill. 2
01
3 a
oû
t 2
01
3 se
pt.
201
3
5.2
.4 P
rép
arat
ion
d´u
n k
it m
édia
, u
tilis
é lo
rs d
e la
fo
rmat
ion
des
méd
ias,
des
p
rofe
sseu
rs
de
hau
tes
éco
les
(Un
iver
sité
s et
c.)
et
éven
tuel
lem
ent
auss
i d
istr
ibu
é au
x ét
ud
ian
ts e
n jo
urn
alis
me.
5.2
.6 R
enco
ntr
es d
e co
nsu
ltat
ion
ave
c le
s re
spo
nsa
ble
s p
ou
r ét
end
re l
es
serv
ices
au
x ag
ricu
lteu
rs
et/o
u
aux
adm
inis
trat
ion
s/co
op
érat
ives
lié
s au
x ac
tivi
tés
des
agr
icu
lteu
rs a
fin
d´i
den
tifi
er le
typ
e d
e m
essa
ges,
de
mat
érie
ls e
t ac
tivi
tés
po
uva
nt
augm
ente
r la
pri
se d
e co
nsc
ien
ce e
t au
ssi
la c
amp
agn
e d
e co
mm
un
icat
ion
ci
bla
nt
ce
gro
up
e
(dan
s 4
P
P).
Le
s co
nsu
ltat
ion
s so
nt
ach
evée
s au
Lib
an,
en J
ord
anie
et
en T
un
isie
, et
elle
s so
nt
pré
vues
po
ur
l´A
lgér
ie.
5.2
.7 B
roch
ure
et/
ou
au
tres
mat
érie
ls d
´in
form
atio
n p
ou
r le
s ag
ricu
lteu
rs s
ur
les
pra
tiq
ues
d´a
rro
sage
les
mo
ins
pré
jud
icia
ble
s p
ou
r l´
envi
ron
nem
ent
et l
a sa
nté
hu
mai
ne,
su
r la
fer
tilis
atio
n,
la l
utt
e an
tip
aras
itai
re.
Sen
sib
ilisa
tio
n a
ux
imp
acts
d
e la
ré
uti
lisat
ion
d
es
eau
x u
sées
à
l'éta
t b
rut
ou
tr
aité
es
en
agri
cult
ure
. Les
mei
lleu
res
pra
tiq
ues
des
au
tres
rég
ion
s se
ron
t p
rése
nté
es.
5.2
.8 Q
uat
re a
telie
rs d
´in
form
atio
ns,
cib
lan
t le
s ag
ricu
lteu
rs,
les
lead
ers
de
com
mu
nau
té
et
les
con
som
mat
eurs
d
ans
les
régi
on
s/b
assi
ns
de
rivi
ère
s sé
lect
ion
nés
, su
r la
séc
uri
té s
anté
et
sur
les
pra
tiq
ues
rel
ativ
es à
l´u
tilis
atio
n
d´e
au u
sée
retr
aité
e d
ans
l´ag
ricu
ltu
re.
Rep
ort
é à
20
13
car
dép
end
ant
de
la
déf
init
ion
des
act
ivit
és 5
.2.6
5.2
.9 M
atér
iel é
du
cati
f su
r l´
eau
ad
apté
à la
sit
uat
ion
méd
iter
ran
éen
ne.
R
epo
rté
à 2
01
4
5.2
.10
Act
ivit
és p
rép
arat
oir
es p
ou
r d
es s
essi
on
s ré
gio
nal
es d
´in
form
atio
n d
e p
arle
men
tair
es (
org
anis
é en
co
op
érat
ion
ave
c C
OM
PSU
D N
etw
ork
aya
nt
po
ur
bu
t d
e fa
ire
par
tici
pe
r d
es m
emb
res
d´E
MP
A d
es P
P)
sur
des
th
èmes
SW
IM
per
tin
ents
po
ur
leu
r tr
avai
l. C
ette
ses
sio
n s
e ti
end
ra le
17
déc
emb
re 2
01
2 à
A
thèn
es.
5.2
.11
Dév
elo
pp
emen
t et
mai
nte
nan
ce d
´un
e b
ase
de
do
nn
ées
de
con
tact
s d
e p
arle
men
tair
es, d
e jo
urn
alis
tes,
d´O
NG
, de
pro
fess
eurs
. La
liste
se
ra p
rête
fi
n n
ove
mb
re 2
01
2 m
ais
sa m
ise
à jo
ur
est
con
tin
ue
5.2
.12
Pro
du
ctio
n d
e 6
fla
sh d
´in
form
atio
ns
men
suel
s. C
´est
un
e ac
tivi
té
con
tin
ue,
la p
roch
ain
e p
rod
uct
ion
de
vra
être
prê
te e
t d
iffu
sée
en
fév
rier
2
01
3
5.2
.13
Pro
du
ctio
n d
e m
atér
iels
pro
mo
tio
nn
els
tels
qu
e : m
émo
ires
fla
sh,
blo
c-n
ote
s, b
ann
ière
s, t
apis
de
sou
ris,
do
ssie
rs.
Ge
stio
n In
tégr
ée
Du
rab
le d
e l'
Eau
- M
éca
nis
me
de
So
uti
en
Pro
jet
fin
ancé
par
l'U
nio
n e
uro
pé
en
ne
2N
D R
AP
PO
RT
INTE
RM
0D
IAIR
E, O
CTO
BR
E 1
1 -
SEP
TEM
BR
E 2
01
2
P
age
21
Titr
e d
u p
roje
t : G
esti
on
Inté
grée
Du
rab
le d
e l’E
au –
Méc
anis
me
de
sou
tien
(SW
IM-S
M)
Nu
mér
o d
u P
roje
t :
Euro
peA
id/1
29
39
9/C
/SER
/MU
LTI
Pay
s :
l'Alg
érie
, l'É
gyp
te,
Isra
ël,
la J
ord
anie
, le
Lib
an,
la L
ibye
, le
Mar
oc,
les
terr
ito
ires
Pal
esti
nie
ns
occ
up
és,
la
Syr
ie e
t la
Tu
nis
ie.
Pér
iod
e d
e P
lan
ific
atio
n :
Sep
tem
bre
20
12
à
sep
tem
bre
20
13
Ét
abli
en :
Sep
tem
bre
20
12
C
on
sult
ant
: LD
K C
on
sult
ants
En
gin
eers
& P
lan
ner
s SA
Ob
ject
ifs
du
Pro
jet
: P
rom
ou
voir
act
ivem
ent
un
e la
rge
dif
fusi
on
des
po
litiq
ues
et
des
pra
tiq
ues
de
gest
ion
du
rab
le d
e l’e
au d
ans
la r
égio
n,
dan
s u
n c
on
text
e d
e p
énu
rie
d’e
au c
rois
san
te a
sso
ciée
à la
pre
ssio
n e
xerc
ée
sur
les
ress
ou
rces
en
eau
par
un
larg
e év
enta
il d
'uti
lisat
eurs
et
à la
dés
ert
ific
atio
n, l
iées
au
x ch
ange
men
ts c
limat
iqu
es.
C
ALE
ND
RIE
R
Act
ivit
és
sep
t. 2
012
oct
. 20
12
no
v. 2
012
dé
c. 2
012
jan
v. 2
013
fé
vr. 2
01
3 m
ars
20
13
avr.
201
3 m
ai 2
01
3 ju
in 2
01
3 ju
ill. 2
01
3 a
oû
t 2
01
3 se
pt.
201
3
5.2
.15
Co
uve
rtu
re m
édia
tiq
ue
de
5 é
vèn
emen
ts S
WIM
(y
com
pri
s la
p
rép
arat
ion
de
do
ssie
rs d
e p
ress
e av
ant
les
évèn
emen
ts m
édia
tiq
ues
)
5.2
.16
Su
rvei
llan
ce e
t ge
stio
n d
es a
spec
ts g
énér
aux
de
com
mu
nic
atio
n l
iés
aux
acti
vité
s SW
IM-S
M
(co
nta
ct
avec
le
s p
arti
es
pre
nan
tes
per
tin
ente
s,
pré
par
atio
n d
e m
atér
iel d
´in
form
atio
n, é
valu
atio
n d
´act
ivit
és s
péc
ifiq
ues
)
Act
ivit
é 5
.3 :
Cré
er u
n h
éri
tage
po
ur
le p
roje
t
Pro
cess
us
con
tin
u lo
rs d
e la
ten
ue
de
s ac
tivi
tés
Mo
du
le d
e T
rava
il 6
: A
ide
r la
Co
mm
issi
on
ave
c la
co
ord
inat
ion
glo
bal
e d
u p
rogr
amm
e
Act
ivit
é 6
.1 :
Fou
rnit
l´ai
de
te
chn
iqu
e a
ux
pro
jets
de
dé
mo
nst
rati
on
Ré
un
ion
s d
e c
oo
rdin
atio
n. L
a p
rem
ière
réu
nio
n d
e co
ord
inat
ion
a e
u li
eu e
n
mar
s 2
01
2. L
a se
con
de
ren
con
tre
de
co
ord
inat
ion
est
pré
vue
le 1
6 o
cto
bre
2
01
2 (
con
sécu
tive
ave
c la
se
con
de
PSC
du
17
-18
oct
ob
re 2
01
2).
Cec
i est
un
e ac
tivi
té e
n c
ou
rs
Act
ivit
é 6
.2 :
Aid
er le
s b
én
éfi
ciai
res
de
s p
roje
ts d
e d
émo
nst
rati
on
ave
c u
ne
m
eill
eu
re p
rom
oti
on
de
leu
rs o
bje
ctif
s e
t ac
tivi
tés
et
Pro
mo
uvo
ir la
pri
se d
e c
on
scie
nce
de
s p
roje
ts d
e d
émo
nst
rati
on
par
mi l
es
par
tie
s p
ren
ante
s d
e t
ou
s n
ive
aux,
ave
c u
n a
ngl
e a
mé
liora
nt
leu
rs e
ffe
ts,
amé
liore
r la
co
nce
pti
on
de
s p
olit
iqu
es
et
l´im
pla
nta
tio
n, e
t en
cou
rage
r la
re
pro
du
ctio
n d
u s
ucc
ès
et
Act
ivit
é 6
.3 :
Re
nfo
rce
r l´
inte
ract
ion
en
tre
les
pro
jets
de
dém
on
stra
tio
n
6. 3
/4.2
Inté
grat
ion
d´i
nfo
rmat
ion
s d
es p
roje
ts D
émo
su
r le
sit
e w
eb S
WIM
6.
3/4
.3 F
acili
ter
les
con
tact
s av
ec l
a p
ress
e et
les
jo
urn
alis
tes
et l
es a
utr
es
par
ties
pre
nan
tes
pe
rtin
ente
s.
6.3
/4.4
A
lign
er
la
visi
bili
té
et
la
stra
tégi
e d
e co
mm
un
icat
ion
d
es
dém
os
SWIM
-SM
et
SWIM
dan
s le
cad
re d
es o
bje
ctif
s SW
IM. L
a p
ério
de
actu
elle
ser
a id
enti
fiée
ap
rès
la r
enco
ntr
e d
e co
ord
inat
ion
ave
c le
s d
émo
s se
ten
ant
à B
ruxe
lles
le 1
6 o
cto
bre
20
12
Ge
stio
n In
tégr
ée
Du
rab
le d
e l'
Eau
- M
éca
nis
me
de
So
uti
en
Pro
jet
fin
ancé
par
l'U
nio
n e
uro
pé
en
ne
2N
D R
AP
PO
RT
INTE
RM
0D
IAIR
E, O
CTO
BR
E 1
1 -
SEP
TEM
BR
E 2
01
2
P
age
22
Titr
e d
u p
roje
t : G
esti
on
Inté
grée
Du
rab
le d
e l’E
au –
Méc
anis
me
de
sou
tien
(SW
IM-S
M)
Nu
mér
o d
u P
roje
t :
Euro
peA
id/1
29
39
9/C
/SER
/MU
LTI
Pay
s :
l'Alg
érie
, l'É
gyp
te,
Isra
ël,
la J
ord
anie
, le
Lib
an,
la L
ibye
, le
Mar
oc,
les
terr
ito
ires
Pal
esti
nie
ns
occ
up
és,
la
Syr
ie e
t la
Tu
nis
ie.
Pér
iod
e d
e P
lan
ific
atio
n :
Sep
tem
bre
20
12
à
sep
tem
bre
20
13
Ét
abli
en :
Sep
tem
bre
20
12
C
on
sult
ant
: LD
K C
on
sult
ants
En
gin
eers
& P
lan
ner
s SA
Ob
ject
ifs
du
Pro
jet
: P
rom
ou
voir
act
ivem
ent
un
e la
rge
dif
fusi
on
des
po
litiq
ues
et
des
pra
tiq
ues
de
gest
ion
du
rab
le d
e l’e
au d
ans
la r
égio
n,
dan
s u
n c
on
text
e d
e p
énu
rie
d’e
au c
rois
san
te a
sso
ciée
à la
pre
ssio
n e
xerc
ée
sur
les
ress
ou
rces
en
eau
par
un
larg
e év
enta
il d
'uti
lisat
eurs
et
à la
dés
ert
ific
atio
n, l
iées
au
x ch
ange
men
ts c
limat
iqu
es.
C
ALE
ND
RIE
R
Act
ivit
és
sep
t. 2
012
oct
. 20
12
no
v. 2
012
dé
c. 2
012
jan
v. 2
013
fé
vr. 2
01
3 m
ars
20
13
avr.
201
3 m
ai 2
01
3 ju
in 2
01
3 ju
ill. 2
01
3 a
oû
t 2
01
3 se
pt.
201
3
6.3
/4.6
Pro
du
ctio
n d
e b
roch
ure
s (A
ngl
ais,
fra
nça
is e
t ar
abe)
pré
sen
tan
t le
s o
bje
ctif
s/le
s ca
ract
éris
tiq
ues
bas
iqu
es
des
pro
jets
de
Dém
o e
t co
mm
ent
ils
ren
tren
t d
ans
le c
adre
de
trav
ail g
éné
ral S
WIM
.
6.3
/4.7
O
rgan
isat
ion
d
´évè
nem
ents
à
visi
bili
té
nat
ion
ale
dan
s 5
-8
PP
sé
lect
ion
nés
et
par
tici
pan
t au
x p
roje
ts d
e D
émo
nst
rati
on
et
en
fo
nct
ion
de
la
rép
arti
tio
n
des
ac
tivi
tés
de
dém
on
stra
tio
n,
y co
mp
ris
la
cou
vert
ure
m
édia
tiq
ue.
6. 4
Pré
par
atio
n d
e d
ocu
men
tair
e SW
IM
Act
ivit
é 6
.6 :
Cré
er
des
bas
es d
e d
on
né
es d
ynam
iqu
es d
es
bén
éfi
ciai
res
de
pro
jet
de
dém
on
stra
tio
n
6.6
.1
Pré
par
atio
n
et
mai
nte
nan
ce
d´u
ne
bas
e d
e d
on
née
s C
eci
est
un
e ac
tivi
té e
n c
ou
rs
Mo
du
le d
e T
rava
il 7
- G
est
ion
de
pro
jet
et
Suiv
i
7.1
Ges
tio
n d
e to
ute
s le
s ac
tivi
tés
sou
s le
s au
tre
s m
od
ule
s d
e tr
avai
l
7.2
Éla
bo
rati
on
et
con
trô
le d
es c
on
trat
s et
des
ter
mes
de
réfé
ren
ces
7.3
Lo
gist
iqu
es e
t ra
pp
ort
s
7.4
Par
tici
pat
ion
au
x re
nco
ntr
es d
e ge
stio
n
7.5
Ass
ura
nce
de
qu
alit
é e
t co
ntr
ôle
qu
alit
é
