PONTIFICIO ISTITUTO AMBROSIANO DI MUSICA SACRA

GIOACHINO ROSSINI

« Est-ce bien de la musique Sacrée que je viens de faire

ou bien de la Sacrée musique? » Nella commemorazione del 150° anniversario dalla morte

(Milano, 22-28 ottobre 2018)

Nell’anniversario della morte di Gioachino Rossini, il Pontificio Istituto Ambrosiano di Musica Sacra – in collaborazione con il Conservatorio di Musica «G. Verdi» di Milano, l’Università degli Studi di Udine, gli Amici del Loggione del Teatro alla Sca-la, l’Associazione «PianoFriends» – propone un ciclo di di iniziative di Alta forma-zione e di Eventi musicali dedicati a far scoprire e ad approfondire la produzione sacra rossiniana e dintorni.

Con il Patrocinio di:

22-23 ottobre 2018, ore 10:00

Masterclass: “ Aujourd’hui devenu pianiste de la quatrième classe ” Rossini, Chopin, Liszt, Thalberg: peccati di vecchiaia e pianisti di prima classe

Quote di iscrizione: Allievi effettivi (max. 6) Euro 230,00 Allievi uditori Euro 30,00 Allievi uditori interni gratuito

Gli allievi effettivi dovranno inviare alla Segreteria didattica entro il 29 settem-bre 2018 il CV e il programma prescelto, della durata di 20-30 minuti, compren-dente: a) una scelta di brani di Chopin, Liszt e/o Thalberg; b) un brano di Rossi-ni scelto fra quelli contenuti nei Péchés de vieillesse (cfr. IMSLP). La quota di iscrizione dovrà essere versata solo successivamente alla conferma dell’ammissione da parte della Segreteria.

Gli allievi uditori dovranno invece comunicare la propria partecipazione e inviare (se dovuta) la quota di iscrizione entro il 12 ottobre 2018.

La sede didattica verrà comunicata all’atto della conferma dell’attivazione da parte della Segreteria.

VINCENZO BALZANI Associazione «PianoFriends»

23-25 ottobre 2018, ore 10:00

Masterclass: “ Comme l’opéra serait merveilleux s’il n’y avait pas les chanteurs ! ” Viaggio nella vocalità rossiniana: tecnica e stile

Quote di iscrizione: Allievi effettivi (max. 6) Euro 350,00 Allievi uditori Euro 30,00 Allievi uditori interni gratuito

Gli allievi effettivi dovranno inviare alla Segreteria didattica entro il 29 settem-bre 2018 il CV e il programma prescelto, comprendente: a) un brano tratto dalla Petite Mersse Solennelle di Rossini; b) un brano tratto dallo Stabat Mater di Rossini. La quota di iscrizione dovrà essere versata solo successivamente alla con-ferma dell’ammissione da parte della Segreteria.

Gli allievi uditori dovranno invece comunicare la propria partecipazione e inviare (se dovuta) la quota di iscrizione entro il 12 ottobre 2018.

La sede didattica verrà comunicata all’atto della conferma dell’attivazione da parte della Segreteria.

RAFFAELA RAVECCA Pontificio Istituto Ambrosiano di Musica Sacra

23 ottobre 2018, ore 16:00

26 ottobre 2018, ore 16:00

Seminario: “ Dilettare con l’invenzioni meravigliose ” Per un’analisi della produzione sacra di Rossini

Quote di iscrizione: Allievi esterni Euro 100,00 Allievi PIAMS Euro 20,00

La sede didattica verrà comunicata all’atto della conferma dell’attivazione da parte della Segreteria.

GIUSEPPE LEANZA Conservatorio di Musica «G. Verdi», Milano

25 ottobre 2018, ore 16:00

Lezione: La “ religiosità domestica ” di Rossini Aspetti cameristici nella sua produzione sacra

Quote di iscrizione: Allievi esterni Euro 30,00 Allievi PIAMS Euro 10,00

La sede didattica verrà comunicata all’atto della conferma dell’attivazione da parte della Segreteria.

ALESSANDRO ARGENTINI Pontificio Istituto Ambrosiano di Musica Sacra Università degli Studi di Udine

25 ottobre 2018, ore 10:00

27 ottobre 2018, ore 15:00

Seminario: “ Peu de science, un peu de coeur, tout est là ” Lo Stabat mater e la Petite Messe Solennelle dal testo all’esecuzione

Quote di iscrizione: Allievi esterni Euro 120,00 Allievi PIAMS Euro 30,00

La sede didattica verrà comunicata all’atto della conferma dell’attivazione da parte della Segreteria.

ALBERTO MALAZZI Teatro alla Scala, Milano

26 ottobre 2018, ore 21:00

Concerto: “ Questo è un nodo avviluppato ” La musica per organo all’epoca di Rossini come Theatrum mundi

Ingresso gratuito

DAVIDE PALEARI Pontificio Istituto Ambrosiano di Musica Sacra

27 ottobre 2018, ore 21:00

Concerto: “ Faire mousser les coeurs ” Serate musicali, vizi privati e pubbliche virtù

Ingresso gratuito

ALLIEVI DELLA MASTERCLASS DI PIANOFORTE Pontificio Istituto Ambrosiano di Musica Sacra

Sedi previste: Milano, Pontificio Istituto Ambrosiano di Musica Sacra Milano, basilica di San Lorenzo Maggiore

Quote di iscrizione e partecipazione Le quote indicate in corrispondenza di ciascun corso dovranno essere versate a mezzo bonifico bancario alle seguenti coordinate:

Pontificio Istituto Ambrosiano di Musica Sacra IBAN: IT95H0558401607000000048216 BIC: BPMIITMMXXX

Per il pagamento è utilizzabile il bonus .

Termine ultimo per le iscrizioni: 29 settembre 2018.

In caso di ritardata iscrizione sarà applicata una indennità di mora di € 50. L’attivazione dei corsi sarà comunicata dalla Segreteria agli iscritti. In caso di non attivazione sarà provveduto al rimborso integrale delle quote di iscrizione.

Come contattare l’Istituto � Posta: C.so Garibaldi, 116 – 20121 Milano � Tel.-Fax: +39 02.89406400 � Email: istituto@unipiams.org � Facebook: www.facebook.com/unipiams

Certificazione Il PIAMS, canonicamente eretto dalla S. Con-gregazione per i Seminari e le Università degli studi il 12 marzo 1940, è una istituzione uni-versitaria mono-disciplinare specializzata nell’ambito della musica sacra e della liturgia abilitata al rilascio di gradi accademici con va-lore canonico e civile riconosciuti in tutti i paesi con i quali la Sede Apostolica intrattiene rela-zioni diplomatiche. Mediante decreto del Ministro dell’Interno, la Repubblica Italiana ne ha inoltre riconosciuto la personalità giuridica civile entro l’ordina-mento nazionale italiano, ed è stato iscritto all’Anagrafe Nazionale delle Ricerche costitui-ta presso il Ministero dell’Istruzione, dell’U-niversità e della Ricerca. In quanto istituzione ufficiale del sistema di istruzione superiore della Santa Sede – apparte-nente allo Spazio europeo dell’istruzione supe-riore (EHEA) –, in base all’art. 10 § 1 della legge 121/1985 il PIAMS opera liberamente in

Italia rilasciando le certificazioni di studio previste dall’ordinamento canonico. A seconda delle finalità di impiego, la Repubblica Italia-na riconosce i titoli di studio rilasciati dal PIAMS mediante specifiche procedure previste dalla legge. In base alla Direttiva ministeriale MIUR 170/2016, art. 1 § 5, il PIAMS è soggetto qua-lificato per la formazione del personale della scuola. Tutti i corsi e le attività appartenenti al-l’offerta formativa PIAMS rientrano pertanto nelle iniziative di formazione e aggiornamento dei docenti realizzate da università e automati-camente riconosciute dall’amministrazione sco-lastica ai sensi del vigente Contratto collettivo nazionale integrativo del comparto Scuola. La partecipazione a dette iniziative dà luogo – per gli insegnanti di ogni ordine e grado – ai relati-vi effetti contrattuali, giuridici ed economici. Al termine del corso, su richiesta, verrà rilascia-to un attestato di partecipazione.

Come raggiungere la sede Il PIAMS è comodamente raggiungibile con le linee metropolitane, automobilisti-che o tramviarie urbane:

MM Linea 2 e 5 - stazione Garibaldi FS | Tram 2, 4, 10, 33 | Autobus 43, 94.

La sede del PIAMS è inoltre raggiungibile tramite: Servizio Ferroviario Regionale della Lombardia (stazione Porta Garibaldi) | Linee Suburbane (S1, S2, S5, S6, S7, S8, S11, S13) | Malpensa Express XP2 | TGV.

Questo opuscolo è a carattere informativo. Il PIAMS si riserva il diritto di introdurre modifiche sia sotto il profilo didattico sia amministrativo, anche a iniziativa avviata.

Aggiornamento: 5 settembre 2018

Tutti i diritti riservati. © 2018 – Pontificio Istituto Ambrosiano di Musica sacra, Milano

PONTIFICAL AMBROSIAN INSTITUTE OF SACRED MUSIC

GIOACHINO ROSSINI

« Est-ce bien de la musique Sacrée que je viens de faire

ou bien de la Sacrée musique? » In Commemoration of the 150th Anniversary of Rossini’s Death

(Milan, 22nd-28th October 2018)

In the anniversary of Gioachino Rossini’s death, the Pontifical Ambrosian Institute of Sacred Music – in cooperation with the Giuseppe Verdi Conservatory of Music in Mi-lan, the University of Udine, the Association Amici del Loggione and PianoFriends Association – proposes a cycle of Higher education initiatives and Musical events aimed at letting students discover and analyzing Rossini’s sacred works and related performances.

Under the Patronage of:

22nd-23rd October 2018, 10am

Masterclass: “ Aujourd’hui devenu pianiste de la quatrième classe ” Rossini, Chopin, Liszt, Thalberg: Sins of Old Age and First Class Pianists

Attendance fees: Students (max. 6) €230 Students – Auditors €30 Internal Students – Auditors free

By 29th September 2018 students are required to send to the Secretary’s Office their CV and the programme of chosen works, lasting 20-30 minutes and includ-ing a) a choice of pieces by Chopin, Liszt and/or Thalberg; b) a Rossini’s piece belonging to the Péchés de vieillesse (cf. IMSLP). Registration fees must be paid after the confirmation of admission by the Secretary’s Office.

Auditors are instead required to communicate their participation and pay the at-tendance fees, if due, by 12h October 2018.

Students will be informed by the Secretary’s Office about the teaching loca-tion upon confirmation of the start of the Masterclass.

VINCENZO BALZANI PianoFriends Association

23rd-25th October 2018, 10am

Masterclass: “ Comme l’opéra serait merveilleux s’il n’y avait pas les chanteurs ! ” Tour in Rossini’s Vocality: Technique and Style

Attendance fees: Students (max. 6) €350 Students – Auditors €30 Internal Students – Auditors free

By 29th September 2018 students are required to send to the Secretary’s Office their CV and the programme of chosen works which must include: a) a piece taken from Rossini’s Petite Messe Solennelle; b) a piece taken from Rossini’s Stabat Mater. Registration fees must be paid after the confirmation of admission by the Secretary’s Office.

Auditors are instead required to communicate their participation and pay the at-tendance fees, if due, by 12th October 2018.

Students will be informed by the Secretary’s Office about the teaching loca-tion upon confirmation of the start of the Masterclass.

RAFFAELA RAVECCA Pontifical Ambrosian Institute of Sacred Music

23rd October 2018, 4pm

26th October 2018, 4pm

Seminar: “ Dilettare con l’invenzioni meravigliose ” An Analysis of Rossini’s Sacred Works

Attendance fees: External students €100 PIAMS students €20

Students will be informed by the Secretary’s Office about the teaching loca-tion upon confirmation of the start of the Masterclass.

GIUSEPPE LEANZA Giuseppe Verdi Conservatory of Music, Milan

25th October 2018, 4pm

Class: Rossini’s “ domestic religiousness ” Chamber Aspects in his Sacred Works

Attendance fees: External students €30 PIAMS students €10

Students will be informed by the Secretary’s Office about the teaching loca-tion upon confirmation of the start of the Masterclass.

ALESSANDRO ARGENTINI Pontifical Ambrosian Institute of Sacred Music University of Udine

25th October 2018, 10am,

25th October 2018, 3pm

Seminar: “ Peu de science, un peu de coeur, tout est là ” The Stabat Mater and the Petite Messe Solennelle, from Text to Performance

Attendance fees: External students €120 PIAMS students €30

Students will be informed by the Secretary’s Office about the teaching loca-tion upon confirmation of the start of the Masterclass.

ALBERTO MALAZZI Teatro alla Scala, Milan

26th October 2018, 9pm

Concert: “ Questo è un nodo avviluppato ”. Music for Organ at the Time of Rossini as a Theatrum mundi

Free entry

DAVIDE PALEARI Pontifical Ambrosian Institute of Sacred Music

27th October 2018, 9pm

Final concert: “ Faire mousser les cœurs ” Musical Evenings, Private Vices and Public Virtues

Free entry

MASTERCLASS STUDENTS Pontifical Ambrosian Institute of Sacred Music

Venues: Milan, Pontifical Ambrosian Institute of Sacred Music Milan, Basilica of Saint Lawrence the Major

Registration and attendance fees Fees for each course must be paid by bank transfer made out to

Pontificio Istituto Ambrosiano di Musica Sacra IBAN: IT95H0558401607000000048216 BIC: BPMIITMMXXX

Deadline for application: 29th September 2018. In case of late registration an extra cost of €50 will be required.

The Secretary’s Office will be confirming the start of each course to the appli-cants. If the courses don’t run, the Secretary’s Office will provide for the complete refund of attendance fees.

How to contact PIAMS � Post: C.so Garibaldi, 116 – 20121 Milan � Phone-Fax: +39 02.89406400 � E-mail: istituto@unipiams.org � Facebook: www.facebook.com/unipiams

Certification PIAMS is an Academic mono-disciplinary Institution canonically erected by the Sacred Congregation of Seminaries and Universities of Studies on 12 March 1940. It is specialized in the domain of Sacred Music and Liturgy and licensed to grant academic degrees with canonical and civil value recognized in all the countries which have diplomatic relations with the Holy See. By decree of the Ministry of Interior the Ital-ian Republic recognized its legal personality as a Research Institute of the Italian national system, and then it was listed in the National Research Register created by the Ministry of Education, Universities and Research. As an official Institution of the Higher Edu-cation System of the Holy See, which is part of the European Higher Education Area (EHEA), PIAMS is allowed to operate freely in Italy and grant study certificates envisaged by the Canon Law System according to the Art.

10 § 1 of the Law 121/1985. Depending on different employment purposes, the Italian Republic recognizes the qualifications granted by PIAMS according to specific procedures established by law. In accordance with the Ministerial Directive MIUR 170/2016, Art. 1 § 5, PIAMS is an Entity intended for the education and training of the school teaching staff. For this reason, all the courses offered by PIAMS academic pro-gramme are part of the education and retrain-ing initiatives for teachers undertaken by uni-versities and automatically recognized by the School Administration under the Collective national bargaining Contract of the School Sector. The participation in such education initiatives gives rise to contractual, legal and economic effects for teachers of every class and grade. A certificate will be issued on request to the participants at the end of the course.

How to reach the location PIAMS is easily accessible by metro, motorways or urban buses and tramlines

MM Metro Line 2 and 5 - Garibaldi FS Station | Trams 2, 4, 10, 33 | Buses 43, 94.

PIAMS headquarters can also be reached by train Lombardy Regional Railway Service (Porta Garibaldi Station) | Urban-suburban Railway Lines (S1, S2, S5, S6, S7, S8, S11, S13) | Malpensa Express XP2 | TGV.

This brochure is for information only. PIAMS reserves the right to introduce changes both from an edu-cational and administrative point of view, even after the beginning of the Masterclass.

Update: 5 September 2018

All rights reserved. © 2018 – Pontificio Istituto Ambrosiano di Musica sacra, Milano