Upload
andreea-raluca-moise
View
222
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Traductologie
Citation preview
7/18/2019 Glossaire de Termes Religieux
http://slidepdf.com/reader/full/glossaire-de-termes-religieux 1/5
LEXIQUE DES TERMES RELIGIEUX
Abbatiale : Eglise d'une abbaye.
Abbaye : Monastère d'hommes ou de femmes qui est dirigé par un abbé ou uneabbesse.
Abbé : Moine élu par ses égaux à la direction d'une abbaye ou monastère,généralement à ie.
Abbesse. Moniale élue par ses égales à la direction d'une abbaye ou d'un monastèrede femmes.
Abside : Extrémité en demi!cercle du ch"ur d'une église.
Absidiole : #etite abside , autour de l'abside principale se trouent greffées desabsides secondaires, plus petites en demi!cercle.
Arcade : ensemble composé d'un arc et des montants qui le soutiennent.
Archidiacre : $lerc assistant l'é%que.
Archiprêtre : &ignité accordée au pr%tre le plus ancien parmi le clergé paroissial oucathédral.
Arc-bota!t : rc extérieur à l'édifice, accolé à un mur pour transférer la pousséed'une o(te ers un pile de pierre appelée culée.
Arche"êché : )ésidence de l'arche%que et de ses serices. *'arche%que exerce undroit de contr+le sur les é%ques de sa proince ecclésiastique.
Archiprêtre : &ignité accordée au pr%tre le plus ancien parmi le clergé paroissial oucathédral.
#a!o! : &écision solennelle de l'autorité ecclésiastique concernant la foi ou la
discipline et ayant force de loi.
#apitlaire : alle généralement attenante à l'église ou au clo-tre o se réunissent lesmoines en assemblée /le chapitre0.
#ardi!al : &ignitaire de l'Eglise romaine, les cardinaux élisent le pape.
#artlaire : )ecueil d'actes fixant l'histoire et les titres d'une seigneurie la1que ouecclésiastique.
#atharis$e : *es cathares estiment ire dans la tradition des premiers ap+tres et
re2ettent l'Eglise romaine et tous ses sacrements.
7/18/2019 Glossaire de Termes Religieux
http://slidepdf.com/reader/full/glossaire-de-termes-religieux 2/5
#haire % 3ribune du prédicateur, éleée du sol et souent surmontée d'un dais.
#ha!celier : $hef du serice des actes, des écritures et du sceau d'un seigneur, d'unroi, d'un établissement ecclésiastique.
#ha!tre : $lerc mineur dont l'office était de chanter les psaumes.
#hapelle sei&!eriale : $hapelle d'une église paroissiale ou d'un autre édificereligieux, destinée à l'usage d'un seigneur et de ses proches.
#hapitre : $orps de chanoines puis assemblée de chanoines, moines ou moniales.
#h'sse : $offre o sont gardées les reliques d'un saint.
#he"et : #artie postérieure, externe, du ch"ur d'une église.
#lerc : 3oute personne d'4glise, généralement tonsurée, mais pas obligatoirementordonnée pr%tre.
#h(r : #artie d'une église qui abrite l'autel et dont l'accès est réseré au clergé.
#le) de "o*te : #ierre placée à l'intersection des nerures qui soutiennent une o(te.
#le) de "o*te : #ierre placée à l'intersection des nerures qui soutiennent une o(te.
#locher-$r : $locher composé d'un seul mur pignon aec ouertures ou baies pourles cloches. 5n parle aussi de clocher peigne.
#locher : 5urage : tour, mur percé de baies, campanile, etc., destiné à receoir lescloches.
#locher-porche : $locher ayant à sa base un ou plusieurs porches.
#locher-tor : $locher composé d'une tour abritant les cloches.
#locheto! : #etit clocher ornant la base d'une flèche ou les angles d'un édifice.
#lo+tre : Enclos de religieux, généralement contigu à l'église et autour duquels'ordonnent les b6timents conentuels.
#ollatéral : 7ef latérale d'une église. ynonyme de bas!c+té.
#o!)rérie : ssociation de la1ques fondée sur des principes religieux.
#o"e!t : Etablissement d'une communauté religieuse d'hommes ou de femmes.
#roi, &rece : $roix à branches égales.
#roi, lati!e : $roix à branches inégales.
7/18/2019 Glossaire de Termes Religieux
http://slidepdf.com/reader/full/glossaire-de-termes-religieux 3/5
#rypte : $hapelle, généralement souterraine, d'une église, o l'on pla8ait le corps oules reliques des martyrs, des saints.
#re : 3erritoire soumis à l'autorité spirituelle d'un pasteur permanent.
Déa$blatoire : 9alerie entourant le ch"ur et reliant les bas!c+tés.
Diacre : ant!dernier des ordres ma2eurs aant la pr%trise.
D+$e : n dixième des récoltes ersée à l'église comme imp+t.
E&lise : ;6timent consacré au culte chrétien o l'on célèbre la messe.
Echaristie : $ommunion au corps et au sang du $hrist, sous forme de pain et de inconsacrés au cours de la messe.
E"êe : #r%tre qui a re8u la plénitude du sacerdoce et qui a la direction spirituelled'un diocèse.
E,é&.se : <nterprétation doctrinale d'un ensemble de textes sacrés.
Gisa!t : tatue ornant un tombeau et représentant le mort, allongé, le plus souent lesmains 2ointes.
Gothie : =orme d'art, en particulier d'art architectural, qui s'est épanouie en Europedu >?e siècle à la )enaissance.
/arthe, : 9alerie précédant l'entrée dans un sanctuaire.
/er"re : 9rosse moulure d'une o(te, en particulier d'une o(te gothique. *esnerures sont, en général, la partie isible des arcs constituant l'ossature de cetteo(te.
0ste!soir : #ièce d'orfèrerie destinée à exposer le aint acrement pour les fidèles.
1aroisse : $irconscription ecclésiastique urbaine ou rurale dirigée par un curé.ubdiision de l'é%ché.
1hila,t.res : ;anderoles habituellement placées sur les retables qui aaient comme but dl édifier le chrétien sur sa foi.
1ilastre : #ilier rectangulaire en saillie sur un mur@ purement décoratif.
1iéta : 3ableau ou sculpture représentant une ierge de pitié.
1ortail : #orte monumentale intégrée dans une fa8ade.
1rédicater : $elui qui nnonce, enseigne /la parole de &ieu0.
1resbyt.re : &emeure du curé d'une paroisse, généralement située à proximité de
7/18/2019 Glossaire de Termes Religieux
http://slidepdf.com/reader/full/glossaire-de-termes-religieux 4/5
l'église.
1rêtre : $elui qui a re8u le sacrement de l'ordre.
1rieré : Monastère dépendant ou non d'une abbaye et dirigé par un prieur. <l sAagit le
plus souent d'une entité composée de quelques moines.
Reliaire : $offret contenant les restes d'un saint ou des ob2ets ayant été en contactaec son corps.
Retable : 5rnement d'architecture ou de menuiserie sculptée, contre lequel est appuyél'autel.
Ro$a! : tyle d'architecture commun en Europe entre les périodes classique etgothique
Ro&atio!s : #rières publiques et processions qui se déroule le 2our de la aint!Marc etles trois 2ours précédant l'scension, destinée à attirer la bénédiction diine sur lesrécoltes et les animaux.
Sacerdoce : &ignité et fonctions du pr%tre.
Sacristie : nnexe d'une église o sont déposés les ases sacrés, les %tementssacerdotaux.
Salle capitlaire : alle o se réunit le chapitre d'une communauté religieuse.
Sa!ctaire : #artie de l'église, située autour de l'autel, o s'accomplissent lescérémonies liturgiques.
Stalle : ièges réserés aux chanoines dans le ch"ur /souent cl+turé0.
Taber!acle : orte de petite armoire placée au milieu, en arrière d'un autel, renfermele aint acrement.
Te$ple : Edifice dans lequel les protestants célèbrent leur culte.
Tiercero! : 7erure secondaire d'une o(te gothique.
Tra!sept : #artie transersale du plan de l'église, qui coupe la nef principale à lacroisée du transept.
Tra"ée : #ortion de o(te comprise entre deux points d'appui comme des piliers.
Trésor : Endroit o sont entreposés les biens les plus précieux d'une église.
Tr$ea : #ilier supportant en son milieu le linteau d'un portail.
Ty$pa! : Espace compris entre le linteau et l'archiolte d'un portail.