Embed Size (px)
Citation preview
1
MARS | JUINPROGRAMME BORDEAUX 2016
Goethe-Institut Bordeaux35 cours de Verdun33000 Bordeaux
Tél. 05 56 48 42 60Fax 05 56 48 42 61www.goethe.de/bordeauxfacebook.com/[email protected]
2 3
MARS – JUIN | 2016 MARS – JUIN | 2016
28.03 > 03.05 CinéAllemand 5
05.04 > 10.04 13e festival du cinéma de Brive 10
24.05 > 29.05 Doc en Mai 17
mer 20.04 Rencontre avec Dominique Bourel 11
sam 14.05 Les mémoires du silence 14
MER 18.05 Eurorégion 15
jeu 31.03 Atelier d’écriture - Franzobel 6
jeu 28.04 Rencontre avec Christophe Lucchese 12
mar 24.05 Rencontre avec Verena Boos 16
mar 17.05 Die Bretterballade 15
sam 02.04 Examen d’allemand A 2 - C 1 8
mar 05.04 Tip Tongue en allemand 9
26.06 > 02.07 Berges in the Moove 18
Toute l’actualité de notre programmation sur www.goethe.de/bordeaux
Programme sous réserve de modifications
Photo de couverture :
Couverture du livre de Verena Boos « Blutorangen »
©Aufbau-Verlag.
CA
LEN
DR
IER
CA
LEN
DR
IER
CINEMA
DEBAT / CONFERENCE
RENCONTRE LITTERAIRE
THEATRE / DANSE
MANIFESTATION PEDAGOGIQUE
4 5POUR LES JEUNES
MARS2016
DU 28 MARS AU 3 MAI
Partenariat : Ministère de l’Éducation Nationale, Ambassade de la
République Fédérale d’Allemagne et Centre National du Cinéma et de
l’Image Animée (CNC).
CINEALLEMAND POUR LES JEUNESLa septième édition du festival du cinéma allemand,
organisé par le Goethe-Institut.
Trois films allemands sont projetés par les cinémas partenaires, en
séances scolaires et pour grand public.
Les trois films choisis par un jury franco-allemand pour leur qualité et
l’intérêt de leurs thèmes, sont présentés dans toute la France :
- Das Labyrinth des Schweigens…. Le Labyrinthe du silence
(Gulio Ricciarelli) Allemagne 2014, à partir de la 3ème
- Who I am – Kein System ist sicher
(Baran bo Odar) Allemagne 2014, à partir de la 4ème
- Das Pferd auf dem Balkon - Le cheval sur le balcon
(Hüseyin Tabak) Autriche 2012, CM2 – 5ème.
du 28 mars au 9 avril Utopia Bordeaux
Inscription au 05 56 52 00 15 / [email protected]
du 27 avril au 3 mai Gallia Cinéma Saintes
Inscription : [email protected]
www.goethe.de/cineallemand
CIN
EM
A
Cin
éAll
eman
d ©
Goe
the-
Inst
itut
7
JEUDI 31 MARS | 9h30 à 13h30
Partenariat : Forum culturel autrichien, Österreichischer Austauschdienst
ATELIER D’ECRITURE - FRANZOBEL(FLOSS DER MEDUSA – RADEAU DE LA MEDUSE)
Né en 1967 à Vöcklabruck/Autriche sous le nom de Franz Stefan Griebl,
il entreprend des études de germanistique et d’histoire à Vienne,
puis, devient figurant au Burgtheater et artiste plasticien : quelques
expositions (Galerie ArtStart Vienne, Kunsthalle Klagenfurt et autres)
Depuis 1991, il travaille surtout comme auteur, devient directeur de
publication de Edition ch et participe au projet Poètes au théâtre à
Stuttgart. Franzobel vit de sa plume à Vienne et Pichlwang/Autriche.
Université Bordeaux Montaigne UFR Langues et civilisations
Salle C310 Jean-Loiseau (Bât. C, 3e étage)
9h30 – 12h30 Atelier d’écriture
12h30 – 13h30 Lecture Publique
Université Bordeaux Montaigne | Entrée libre
RE
NCO
NT
RE
LIT
TE
RA
IRE
Mar
tin
et
la m
yst
eriö
se K
reat
ur
© S
yros
| pa
ge 1
0”F
ran
zob
el m
it O
pa
Wla
dim
irs
Mü
tze”
© E
lisab
eth
Nov
y
AVRIL2016
8 9
SAMEDI 2 AVRIL | 9h
EXAMEN D’ALLEMAND A 2 - C 1Vous avez besoin d’un certificat ou d’une attestation pour votre travail
ou vos études ? Vous avez besoin de connaître votre niveau d’alle-
mand ? Nous vous proposons des examens de tous les niveaux du
Cadre Européen Commun de Référence des Langues (CECRL, niveau A1
– C1), reconnus à l’échelle internationale par les universités, entreprises
et institutions.
Inscription : www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/bor/prf1/ber.html
Renseignement : [email protected] - 05 56 48 42 69
Goethe-Institut | Entrée libre
AU GOETHE-INSTITUT AU GOETHE-INSTITUTM
AN
IFE
STA
TIO
N P
ED
AG
OG
IQU
E MARDI 5 AVRIL | 18h
Partenariat : Université Bordeaux Montaigne
TIP TONGUE EN ALLEMAND (LABEL EUROPEEN DES LANGUES 2015)
Le projet Tip Tongue, projet de recherche en didactique des langues
étrangères et initié en 2012, a pour objet l’apprentissage des langues
étrangères par le biais de fictions bilingues qui passent progressive-
ment de français en langue étrangère. (…) Le principe est un roman
dans lequel le héros ou l’héroïne francophone est plongé/e dans un
univers d’aventure où il ou elle doit se débrouiller dans la langue cible.
Au début, il y a peu de langue cible et les stratégies de compréhension
et de production sont expliquées par le personnage. Puis, petit à petit,
le personnage se sentant de plus en plus à l’aise dans la langue cible,
la narration passe en langue étrangère. Le dernier chapitre est entiè-
rement en langue cible.
Pour l’allemand, les deux premiers titres s’intitulent « Martin et la Mys-
teriöse Kreatur » de Roland Fuentès, et « Emma et la Japanische Man-
gaka » d’Isabelle Collombat. Les livres s’accompagnent d’une version
audio pour que les apprenants puissent lire et écouter la prononciation
authentique de la langue..
Stéphanie Benson, maître de conférences en anglais et didactique,
Université Bordeaux Montaigne
Tristan Coignard, maître de conférences en études germaniques, Uni-
versité Bordeaux Montaigne
www.tiptongue.u-bordeaux-montaigne.fr
Goethe-Institut | Entrée libre
MA
NIF
EST
AT
ION
PE
DA
GO
GIQ
UE
Emm
a et
la ja
pan
isch
e M
anga
ka ©
Syr
os
10
MERCREDI 20 AVRIL | 18h30
Partenariat : Centre Yavné, Machine à Lire
RENCONTRE AVEC DOMINIQUE BOURELAutour de son livre « Martin Buber, sentinelle de l’humanité » (Albin
Michel, 2015, avec le soutien de la fondation pour la Mémoire de la Shoah)
Dominique Bourel /CNRS, professeur d’histoire juive et allemande à la
Sorbonne, professeur invité à la Humboldt-Universität Berlin il y deux
ans, directeur du Centre de recherche français de Jérusalem, a écrit
une importante biographie intellectuelle sur Martin Buber.
Il nous fait redécouvrir l’un des juifs les plus connus du XXe siècle :
un personnage savant et visionnaire, à la fois philosophe, sociologue,
exégète, traducteur, fondateur d’université, et qui a joué un rôle capital
dans l’histoire du sionisme et dans la création d’Israël.
Modération : Jean Mondot, professeur émérite, Université Bordeaux
Montaigne.
www.lamachinealire.com
Machine à Lire | Entrée libre
DE
BA
T /
CON
FER
EN
CE
DU 5 AU 10 AVRIL
Partenariat : Festival du Cinéma de Brive
13e FESTIVAL DU CINEMADE BRIVEDeux films allemands sont sélectionnés lors de la compétition euro-
péenne de ce festival, premier à être entièrement consacré au moyen
métrage. Des réalisateurs allemands viennent rencontrer le public.
- The Cat, Mascha Schilinski, 2015
- The Masked Monkeys, Anja Dornieden et Juan David Gonzalez
Monroy, Documentaire expérimental, 2015.
www.festivalcinemabrive.fr
CIN
EM
A
Aff
ich
e d
u 1
3e f
esti
val
de
Bri
ve
© S
tein
er
Do
min
iqu
e B
ou
rel
© A
lbin
Mic
hel
12 13
JEUDI 28 AVRIL | 18h
Partenariat : Librairie Mollat
RENCONTRE AVEC CHRISTOPHE LUCCHESE Autour de la traduction du roman Fantasmalgories/Männerphantasiende Klaus Theweleit (Verlag Roter Stern /Stroemfeld Verlag 1970),parution française : janvier 2016 aux éditions de L’Arche.
Christophe Lucchese a étudié la philosophie et la traduction à Toulouse. Il traduit de la littérature et des sciences humaines.
Der Spiegel disait du fameux livre de Klaus Theweleit, à l’occasion de la parution allemande : « Formé à l’école de Freud, à qui il ne manque pas de tirer la barbe, il prend la langue au mot et lève le voile sur ce que ces mêmes mots cachent. Et puisque le fascisme n’est pas tombé du ciel, Theweleit ne démasque pas tant les soldats et les littérateurs des corps francs (des années 20) que toute l’histoire patriarcale et androcentrée de l’Europe qui éclabousse les bottes brunes du fascisme. »
Modération : Tristan Coignard, Université Bordeaux Montaigne.
Librairie Mollat n°91 | Entrée libre
RE
NCO
NT
RE
LIT
TE
RA
IRE
MAI2016
Fan
tasm
algo
ries
© L
’Arc
heLe
s m
émo
ires
du
sil
ence
© P
asca
le O
bolo
| pa
ge 1
4
14 15
SAMEDI 14 MAI | 15h
Partenariat : Afrikada, Arc en rêve, Institut des Afriques, Migrations
culturelles Aquitaine Afriques
LES MEMOIRES DU SILENCEDECOLONISER L’ARCHITECTURE COLONIALE EN AFRIQUE
Dans le cadre des manifestations liées à la commémoration de l’abo-
lition de l’esclavage, sous la présidence de Marik Fetouh, adjoint au
maire de Bordeaux, chargé de l’égalité et de la citoyenneté :
Table ronde animée par Pascale Obolo, cinéaste avec Boubacar Seck,
architecte et Michel Pierre, historien
Dans notre environnement architectural cohabitent de nombreuses
traces mémorielles. Nous sommes tous héritiers de cette histoire de
l’économie mondiale issue de la colonisation. L’imaginaire, qui ac-
compagne cette économie et l’histoire, persiste toujours en tant que
spectre de notre présent ; par l’appropriation de ces imaginaires
comme une fiction à plusieurs futurs possibles….
Le but de cette rencontre sera de livrer une réflexion sur l’histoire des dé-
constructions mémorielles, une manière de décoloniser les imaginaires au-
jourd’hui, via la table ronde et une performance filmique de Pascale Obolo.
Auditorium de l’entrepôt, 7 rue Ferrère | Entrée libre
DE
BA
T /
CON
FER
EN
CE
MARDI 17 MAI | Horaire à confirmer
Partenariat : Atelier théâtre franco-allemand du Lycée Gustave Eiffel,
Théâtr’Action, Mairie de Bruges
DIE BRETTERBALLADE Le spectacle est composé de six scènes courtes qui parlent toutes de
situations tendres ou absurdes qui peuvent advenir sur les planches.
Ce sont des « moments » que les acteurs connaissent bien : un pistolet
qui refuse de partir au moment voulu, des comédiens qui se sont trom-
pés de rôle, d’autres qui veulent tirer la couverture à eux, un directeur
de théâtre obsédé par la rentabilité de sa salle… Tout cela dans une at-
mosphère joyeuse, poétique et loufoque. Le va-et-vient entre les deux
langues renforcera encore les quiproquos et la drôlerie des scènes,
en partie écrites par les élèves mêmes de l’atelier bilingue du lycée
Gustave Eiffel et mises en scènes par Jürgen Genuit.
L’espace Treulon, 67 Avenue de Verdun, Bruges | Entrée libre
TH
EA
TR
E
Les
mém
oir
es d
u s
ilen
ce ©
Pas
cale
Obo
lo
MERCREDI 18 MAI | 18h
EUROREGIONUN ESPACE DE COOPERATION MECONNU
Dans le cadre de la fête de l’Europe, EUNIC* souhaite mettre en valeur
la coopération transfrontalière comme laboratoire de l’intégration
européenne et plus particulièrement à travers les structures
transnationales que sont les Eurorégions. Ces espaces sont des zones
d’innovation et de coopération - c’est cette perspective trop peu
évoquée qui sera exposée, lors de ce débat destiné à promouvoir les
valeurs européennes.
*Eunic Bordeaux Aquitaine est constitué de plusieurs instituts culturels
européens basés à Bordeaux :
Alliance française, Goethe-Institut, Instituto Camões, Instituto Cervantes
et Società Dante Alighieri.
Ensemble, ces centres travaillent à améliorer et encourager la diversité
culturelle et linguistique ainsi que l’entente entre les sociétés européennes.
Musée d’Aquitaine | Entrée libre
DE
BA
T /
CON
FER
EN
CE
1716
MARDI 24 MAI | 18h
Les rencontres de la Bifa
Partenariat : ÉCLA
RENCONTRE AVEC VERENA BOOS Verena Boos est la lauréate 2016 de la résidence croisée Aquitaine/
Hessen- organisée par ÉCLA et le Hessischer Literaturrat de Wiesbaden.
Dans ce cadre, elle résidera à Bordeaux pendant deux mois afin de
travailler à son nouveau roman intitulé « Ein Jahr » (titre provisoire).
Cette rencontre sera l’occasion d’échanger autour de l’écriture de ce
nouveau roman. Elle lira également – au cours d’une lecture franco-
allemande – des extraits de Blutorangen, son premier roman.
Verena Boos est auteure et journaliste et vit à Francfort. Son roman
Blutorangen raconte les réfugiés espagnols, ayant fui l’Espagne au
début des années 1940 ; il est paru à Berlin en 2015 aux éditions Aufbau.
Modération : Alexia Valembois et Claire Géhin
Goethe-Institut | Entrée libre
RE
NCO
NT
RE
LIT
TE
RA
IRE
AU GOETHE-INSTITUT
Blu
tora
nge
n ©
auf
bau
Ver
lag
DU MARDI 24 AU DIMANCHE 29 MAI
DOC EN MAIRENCONTRES DU FILM DOCUMENTAIRE BORDEAUXL’HOMME FACE AUX ELEMENTS
La 2ème édition de Doc en Mai proposera dans divers lieux de la mé-
tropole bordelaise, six jours de projections, débats et rencontres dé-
diés à la création documentaire contemporaine avec la présentation
d’œuvres inédites portant un certain éclairage sur notre monde (en
présence des réalisateurs).
Une carte blanche sera offerte au Festival Underdox/München
(www.underdox-festival.de) et à sa co-directrice Dunja Bialas le
samedi 28 mai après-midi.
Séance 1 : UNDERDOX expériences Cinéma Utopia - horaire à confirmer
- Montana en sombra (Mountain in shadow)
de Lois Patino - Espagne 2012 - 14 min. - HD file - sans dialogues
- Not even nothing can be free of ghosts de Rainer Kohlberger
AT / DE / 2016 - 11 min. - DCP - sans dialogues
- Brouillard - Passage #14 de Alexandre Larose - Canada 2014
10 min. - sans dialogues
- Trollsländor med fåglar och orm (Ddragonflies with birds and snake)
de Wolfgang Lehmann - SE/DE 2011 - 60 min. - 16mm sur DCP - muet
Séance 2 : UNDERDOX document Cinéma Utopia - horaire à confirmer
- A spell to ward off the darkness de Ben Rivers & Ben Russell
France / Allemagne / Estonie 2013 - 98 min.
Informations complémentaires à venir sur : www.doc-en-mai
Cinéma Utopia, Bibliothèque de Bordeaux, Centre d’animation
Saint-Pierre, EBABX et autres lieux
CIN
EM
A
1918
JUIN2016
A s
pel
l to
war
d o
ff t
he
dar
knes
s ©
Ben
Riv
ers
et B
en R
usse
l | p
age
17 DU 26 JUIN AU 2 JUILLET
Partenariat : EBABX Bordeaux Métropole, Hochschule für Gestaltung
Offenbach, Région d’Aquitaine, OFAJ
BERGES IN THE MOOVEEchange franco-allemand – rencontre entre étudiants de Bordeaux et
Offenbach
Les étudiants des beaux-arts de Bordeaux et d’Offenbach travaille-
ront ensemble sur la question de l’engagement de l’artiste et des
liens possibles entre l’œuvre et son environnement, social, culturel,
géographique.
Dans un monde aujourd’hui multipolaire et multiculturel, les étu-
diants chercheront à expérimenter des modes d’art, de production et
d’exposition qui introduisent dialogue et pluralité.
Pour cela, ils investiront les berges de la Garonne - et, dans un échange
ultérieur, les berges du Main.
Ces zones de lisière en mouvement entre l’urbain, le péri-urbain et la
nature sont instables et constituent donc un terrain pertinent d’inves-
tigation pour leur problématique.
Vendredi 1 juillet Présentation des productions
Juin 2017 Exposition collective à Bordeaux en concomitance
avec Agora
EBABX, 7 rue des Beaux-Arts Bordeaux | www.ebabx.fr
AT
ELI
ER
20 21
EXAMENS D’ALLEMANDVous avez besoin d’un certificat ou d’une attestation pour votre travail ou vos études ? Vous avez besoin de connaître votre niveau d’alle-mand ? Nous vous proposons des examens de tous les niveaux du Cadre Européen Commun de Référence des Langues (CECRL, niveau A1 – C1), reconnus à l’échelle internationale par les universités, entreprises
et institutions.
Examens pour adultes et adolescents A1 – C 1 2 avril 2016
(Sous certaines conditions, nous pouvons organiser des sessions dans les
locaux de nos institutions partenaires (collèges, lycées, universités, etc.)
INFO
RM
ATI
ON
S P
EDA
GO
GIQ
UE
S
MOBIKLASSE.DECAMPAGNE DE SENSIBILISATION À L’ALLEMAND
Mobiklasse.de est coordonné par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), en coopération avec la Fédération des Maison fran-co-allemandes, initiateur du projet. Il est soutenu par la fondation Robert Bosch, Mercedes-Benz France, l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD), le Goethe-Institut et le Conseil Régional d’Aquitaine. Pendant l’année scolaire 2015/2016, l’animatrice Sarah Thierry venue d’Allemagne sillonne les routes d’Aquitaine à la ren-contre des élèves du primaire et du secondaire pour leur donner le goût de la mobilité et de l’Allemagne.
Inscription : [email protected]
COURS D’ALLEMANDCAMPAGNE DE SENSIBILISATION À L’ALLEMAND
Jeune professeure de langue, Steffi Eberlein propose des coursd’allemand pour tous niveaux au Goethe-Institut. Pour la deuxièmesession, elle propose des cours extensifs (semestriels) à partir du 29février 2016, des cours intensifs pour scolaires et adultes pendant lesvacances d’hiver, et également des cours de soutien scolaire et descours particuliers. Pour toute question, n’hésitez pas de la contacter :[email protected] / tél : 06 37 78 37 81
DATES :- cours extensifs à partir du 29 février jusqu’à mi-juin 2016
- cours intensifs du 11 au 15 avril 2016 (scolaires : de 9h30 à 12h45).
INFORMATIONS PEDAGOGIQUES
22 23
INFOSPRATIQUES
GOETHE-INSTITUT BORDEAUX
35 cours de Verdun, 33000 Bordeaux
Tél. 05 56 48 42 60 | Fax 05 56 48 42 61
Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h
[email protected] | www.goethe.de/bordeaux
Fermeture d’été : 18 juillet – 15 août
BIFA / BIBLIOTHEQUE FRANCO-ALLEMANDE
Tél. 05 56 48 42 65 - [email protected]
Lun : 14h-18h, mar : 14h-19h, mer 10h-12h/14h-18h,
jeu 14h-19h, ven 9h-13h.
Le catalogue de la BIFA en ligne : https://babordplus.univ-bordeaux.fr/
Devenez fan du Goethe-Institut Bordeaux sur
www.facebook.com/goetheinstitut.bordeaux
Directrice adjointe : Gertrud de Blay de Gaïx
Responsable service pédagogique : Doris Ladiges-Evans
Conception graphique : Stéphane Roqueplo (Paris)
Réalisation graphique : Hervé Lejeune, kionopi.fr (Bordeaux)
Impression : Imprimerie Chartonnaise (Bordeaux)
Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement
INFO
S P
RA
TIQ
UE
S
