GOETHE-INSTITUTun réseau culturel mondial

Certificationen langue allemande

Journée des langues 2007Collège-Lycée Maurice Ravel,

Paris

2

• KMK – KultusministerkonferenzBureau permanent des ministres de l‘éducation des 16 länder de la RFA

• DSD – Deutsches Sprachdiplom der KMK– Diplôme d‘allemand langue étrangère

– Depuis 1974

– Etablissements scolaires allemands à l‘étranger (117 établissements allemands, 360 autres établissements soutenues par la RFA, sections allemandes...)

– 15 000 candidats dans le monde

– plus en France: 12 000 candidats (2007), 15000 (2008)

http://www.bva.bund.de/cln_046/nn_965338/SubSites/Auslandsschulwesen/Pr_C3_BCfungen/pruefungen-node.html__nnn=true

DSD

KMK

3

Evaluation Teilnehm er 1974 - 2005

744

1.3

89

1.5

05 1.

940

2.0

41

2.1

59

2.2

29

2.3

15

2.3

96

2.4

27

2.5

26

2.6

94

2.7

99

2.9

18

3.1

32

3.2

66

3.3

80

3.6

80

3.7

21

3.8

61

3.9

70

3.9

60

3.9

14

4.1

13

4.1

04

4.1

92

4.2

60

4.4

67

4.4

29

4.6

60

4.5

15

1.4

01

1.5

00

1.4

41 1.7

26

1.7

89

1.8

82

2.0

10

2.0

60

2.1

68

2.1

37

2.2

36

2.2

91

2.3

69

2.6

27

2.6

69

2.8

23

2.9

03

3.1

71

3.2

44

3.4

27

4.0

73

4.8

67

5.5

85

6.5

40

7.3

03 7

.83

4

8.9

16

9.7

70

10.

015 1

0.5

81

10.5

48

0

1.00 0

2.00 0

3.00 0

4.00 0

5.00 0

6.00 0

7.00 0

8.00 0

9.00 0

1 0.00 0

1 1.00 0

1 2.00 0

19 7 5 1 97 6 1 9 77 19 78 19 7 9 1 98 0 1 9 81 19 82 19 8 3 1 98 4 1 9 85 19 86 19 8 7 1 98 8 1 9 89 19 90 19 9 1 1 99 2 1 9 93 19 94 19 9 5 1 99 6 1 9 97 19 98 19 9 9 2 00 0 2 0 01 20 02 20 0 3 2 00 4 2 0 05

Stu fe I

S tu fe II

A1 Fit in Deutsch 1Start Deutsch 1

A2 Fit in Deutsch 2Start Deutsch 2

B1 Zertifikat Deutsch für Jugendliche Zertifikat Deutsch ZD

B2 Goethe-Zertifikat B2 Zertifikat Deutsch für den Beruf

C1 Prüfung Wirtschaftsdeutsch PWDGoethe-Zertifikat C1 / ZMP

C2 Zentrale Oberstufenprüfung ZOPKleines Dt. Sprachdiplom KDS

Großes Dt. Sprachdiplom GDS

CEFP1 (Alliance française)DELF A2 (CIEP)KET (Cambridge)

DELF A 1 (CIEP)

CEFP2 (Alliance française)DELF B1 (CIEP) PET (Cambridge)

DL (Alliance française)DELF B2 (CIEP) FCE (Cambridge)

DS (Alliance française)DALF C1 (CIEP) CAE (Cambridge)

DHEF (Alliance française)DALF C2 (CIEP) CPE (Cambridge)

Cadre européen commun de référence pour les langues (Conseil de l‘Europe) http://www.goethe.de/z/50/commeuro/

http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=F&M=$t/208-1-0-1/main_pages/../&L=F&M=$t/208-1-0-1/main_pages/levelsf.html

DSD A2

DSD B1

DSD C1

5

Coopération

• Ministère de l‘éducation nationale – organisation

• Kultusministerkonferenz KMK – conception

• Goethe-Institut GI – formation

www.education.gouv.fr• http://media.education.gouv.fr/file/18/8/2188.pdf • http://www.education.gouv.fr/cid2623/certification-en-langues-vivantes-etrangeres.html

www.kmk.org http://www.bva.bund.de/cln_046/nn_965338/SubSites/Auslandsschulwesen/Pr_C3_BCfungen/pruefungen-node.html__nnn=true

www.goethe.de/ins/fr/lp/frindex.htm

DSD en France

Diplômes attestant un certain niveau

orientés aux programmes scolaires, préparation de l‘examen dans le cadre de l‘enseignement scolaire

orientés aux besoins quotidiens

contrôle de qualité: conception, formation des examinateurs, supervision

partiellement standardisés: tous les sujets ont le même niveau, conception centrale, mêmes conditions de passage, même critères/barême de correction etc.

La certification DSD

les compétences générales

• Lexique

• Grammaire

la compétence de communication

Compétences réceptives et productives

Les examens DSD

évaluer exactement la compétence requise

fournir des résultats fiables

être objectif

être rapide et facile à corriger

Un examendoit…

Ecouter – Compréhension orale – Hören – Hörverstehen

Parler – Expression orale – Sprechen – Mündliche Kommunikation

Lire – Compréhension écrite – Lesen – Leseverstehen

Ecrire – Expression écrite – Schreiben – Schriftlicher Ausdruck

Les partiesde l’examenDSD

DSD-B1Schriftliche Kommunikation

Leseverstehen

Hörverstehen

Mündliche Kommunikation

DSD-A2Schriftliche Kommunikation

Leseverstehen

Hörverstehen

Mündliche Kommunikation

Production d‘un texte cohérent

Compréhension globale

Compréhension sélective et détaillée

Compréhension globale

Compréhension sélective et détaillée

Présentation (continue) + Dialogue

Interaction/Dialogue

Ecrire p.e. une lettre d‘après un exemple et questions (100 mots)

petits textes (annonces etc.)

texte informatif

Texte narratif

Petits textes à écouter (gare etc.)

dialogue

monologue (rapport etc.)

Dialogue (4 cartes)

Présentation d‘un sujet préparé à l‘avance + questions

Ecrire p.e. une lettre d‘après un exemple et questions (200 m.)

8 petits textes (annonces etc.)

2 textes informatifs (500 mots)

5 textes à écouter (gare etc.)

2 dialogues

Texte informatif (exposé etc.)

1 texte argumentatif (250 mots)

Interaktion (4 cartes)

Présentation d‘un sujet préparé à l‘avance + questions

Poids égale de chaque partie

Obtention du diplôme : minimum 50% dans chaque partie

Attestation de réussite partielle dans une activité langagière

Quelques principes

L‘allemand en Europeet dans le monde

la connaissance de l’allemand permet d’accéder à la culture et à l’éducation européennes

l’allemand est la langue maternelle de plus de 100 millions de personnes en Europe

l’allemand ouvre de nouvelles portes pour les contacts économiques et le succès professionnel

environ 20 millions de personnes qui apprennent l’allemand

13

• Echanges économiques, industrielles et commerciales– 2700 entreprises allemandes implantées en France

– 1400 entreprises françaises implantés en Allemagne

– 170 000 Français travaillent et vivent en Allemagne

– L‘Allemagne est le principal fournisseur et le principal client de la France

• Echanges scolaires et culturels200 000 jeunes participent chaque année aux échanges franco-allemands soutenus par l‘OFAJ

• Echanges et coopérations universitaires– 6500 étudiants français font tout ou une partie de leurs études

en Allemagne

– 2200 partenariats entre établissements de l‘enseignement supérieur allemands et français

– 120 „cursus intégrés“ Université franco-allemande http://www.dfh-ufa.org

L‘Allemand, passeport pour l‘Europe

L‘allemand en Europe

Les principales langues maternelles de l'Union Européene

3%

3%

3%

5%

9%

9%

13%

14%

15%

22%

Portugais

Hongrois

Grec

Néerlandais

Polonais

Espagnol

Italien

Anglais

Français

Allemand

L‘allemand en France

Répartition des langues utilisées en France pour l'exportation

Anglais45%

Allemand30%

Espagnol10%

Italien5%

Autres Langues10%

16

J’ai suivi des cours d’Allemand première langue en section européenne de la Sixième à la Terminale. Pendant ces sept ans, j’ai pu participer à deux échanges, à Bonn et à Karlsruhe, passer les deux niveaux du diplôme allemand de la KMK ou encore avoir un bac Scientifique avec mention européenne... Depuis, je me suis fait plusieurs fois la remarque qu’avoir appris l’Allemand, est un atout dans mes études supérieures, et ce même si je ne suis pas parti étudier en Allemagne.

Brice Couturier est élève ingénieur civil à l’Ecole Nationale des Ponts et Chaussées (Marne La Vallée, Paris)

http://www.fplusd.org/index.php?id=14&tx_ttnews[tt_news]=81&tx_ttnews[backPid

Expériencesfranco-allemandes