31
- Grammatica elementa - 1 Grammaire latine

Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

  • Upload
    others

  • View
    17

  • Download
    4

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

-Grammaticaelementa� -1

Grammaire latine

Page 2: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Enlatin,l’ordredesmotsn’estpaslemêmequ’enfrançais.Enréalité,ilestmêmetrèslibre:quecesoitleverbe,lesnomsoulesautresmots,iln’yapasderègleCixepourchacund’eux.

Celaestpossiblegrâceaupouvoirdesterminaisons!Celles-cidonnentplusieursinformationssurlesmots: -lenombre:……………………………………………………….. -legenre:…………………………………………………………… -lecas(lafonction):………………………………………………………………………………………………… -lespersonnesduverbe:……………………………………………………………

Commenousconnaissonslafonctiondumotrienqu’enregardantsaterminaison,iln’estplusobligéd’avoiruneplacespécialedanslaphrase.

Legenred’unnomn’estpasforcémentlemêmed’unelangueàl’autre.Nousverronsendétailcommentnouspouvonsalorsleconnaître.Ex:scutum(neutre)—>lebouclier(masculin)

Laplupartdesmotsvariablessecomposentd’unepartieCixe,………………………………….,etd’unepartievariable,…………………………….

-Grammaticaelementa� -2

généralitésL’ORDREDESMOTSETLESTERMINAISONS

LEGENREDESNOMS

LESCOMPOSANTESD’UNMOT

Page 3: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

1) Unattributdusujetest…………………………………………………………………………………………………

2) Uneappositionest…………………………………………………………………………………………………………

3) Enfrançais,uncomplémentcirconstancielDOITavoirdevantluiune………………………………

4) La fonction d’un verbe conjugué à unmode personnel (mode dans lequel il y a despersonnes) est d’être la based’uneproposition : soit d’unepropositionprincipale (P1),soitd’unepropositionsubordonnée(P2),auquelcasilfautpréciserdequelleP2ils’agit.

5) Lesverbesconjuguésàundestempsdel’in>initifsontsoitlabased’uneP2inCinitive,soitontunefonctioncommes’ilsétaientunnom:sujet(mangerestagréable),CDV(jeveuxpartir),etc.

6) Lesverbesconjuguésauparticipesontsoitlabased’unablatifabsolu(s’ilssontaccordésàunnomàl’ablatif),soitontunefonctioncommes’ilsétaientdesadjectifs:épithèteouattribut.

- unepréposition……………………………………………………………………………………- uneconjonctiondecoordination……………………………………………………………………………..- uneconjonctiondesubordination……………………………………………………………………………- unadverbe……………………………………………………………………………………..

Cas Fonctions Placesenfrançais

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

-Grammaticaelementa� -3

Les six cas et leurs fonctions

REMARQUESSURDESFONCTIONSUNPEUPARTICULIÈRES…etquelquesnatures

Page 4: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Modèle:aquaourosa—>nominatifen-A/génitifen-AE

Cas Singulier Pluriel

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

-Grammaticaelementa� -4

déclinaisonsPREMIÈREDÉCLINAISON

Page 5: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Modèles:dominus,ageretscutum

—>nominatifen-VS,-ER,VM/génitifen-I

Cas Singulier Pluriel

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

Cas Singulier Pluriel

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

Cas Singulier Pluriel

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

-Grammaticaelementa� -5

DEUXIÈMEDÉCLINAISON

Page 6: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Modèles:duxetnomen

—>nominatifen…(=varié)/génitifen-IS

«Dux»estlemodèledesnomsmasculinsETféminins:untableaudegagné!

Remarques:ilyatouteunesériedenomsmasculinsetfémininsquiontun«i»enplusaugénitifpluriel(«ium»aulieude«um»).Mêmesicen’estpasfondamental,ilestintéressantdelesavoirpournepasconfondreaveclesneutres.Il s’agit de certains noms qui ont le même nombre de syllabes au nominatif et au génitifsinguliers, ainsi que de certains autres qui ont deux consonnes avant le « is » du génitifsingulier.

«Nomen»estlemodèledesnomsneutres.

Remarques : Il y a certains nomsneutres qui ont des « i » en plus à certains cas. Ici, il estimportant de bien comprendre cette règle parce qu’une des terminaisons changecomplètement,etaussiparcequ’onenreparleraaveclesadjectifs.

Il s’agit des noms terminés au nominatif singulier par -E, -AL et -AR. Cette année, cela neconcerneraquedeuxnoms:mareetanimal.

Règledes3I:- l’ablatifsingulierseterminepar«i»(etpluspar«e»)- lesnominatif,vocatifetaccusatifplurielsseterminentpar«ia»- legénitifplurielseterminepar«ium»

Cas Singulier Pluriel

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

Cas Singulier Pluriel

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

-Grammaticaelementa� -6

TROISIÈMEDÉCLINAISON

Page 7: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Modèle:fructus

—>nominatifen-VS/génitifen-VS

Modèle:res

—>nominatifen-ES/génitifen-EI

Cas Singulier Pluriel

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

Cas Singulier Pluriel

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

-Grammaticaelementa� -7

QUATRIÈMEDÉCLINAISON

CINQUIÈMEDÉCLINAISON

Page 8: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Noteicitouteslesterminaisonspossiblesdesnoms:

Sur toutes les terminaisons précédentes, il y en a l’une ou l’autre qui sont susceptibles devarier:

• Lesnominatif,vocatifsinguliers(etaccusatifsingulierpourlesneutres)dela3edéclinaison.• Lesnominatif,vocatifetaccusatifplurielsdesneutresen«e»,«al»et«ar»• Le génitif pluriel des neutres en « e », « al » et « ar » et de certains nomsmasculins etféminins.

• L’ablatifsingulierdesneutresen«e»,«al»et«ar».

BREF:leseulcasàvéritablementfaireattentionestl’ablatifsingulier.

Pourquoiest-celeseul?Les3premierscasdusinguliers’apprennentdans levocabulaire,puisqu’ilssont lesmêmesque le nominatif de départ, tandis que ceux du pluriel ne font que rajouter un « i » sanschangerlaterminaisonultimequel’onreconnaîtradonctoujoursaussibien.

Cas Nombre 1èredécl.

2edécl. 3edécl. 4edécl.

5edécl.

Nominatif

Singulier

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

Nominatif

Pluriel

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

-Grammaticaelementa� -8

TABLEAUGÉNÉRAL

TERMINAISONSVARIABLES

Page 9: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Legenred’unnomn’estpasforcémentlemêmedansdeuxlanguesdifférentes.

En latin, il y a deux manières de trouver le genre d’un nom : la première et la plusimportanteestde regarder le sensdunom pourvériCier s’il rentredansunedesbulles ci-dessous.Lasecondeetlaplusrépandueestderegarderladéclinaisonetlaterminaisondunom.

Cette règle-ci est la plus importante et prime donc sur lasuivante!

OncommencedonctoujoursparregardercequelemotveutdirepourvériCiers’ilnerentrepasdansunedescatégoriesci-dessous.

—>Sic’estlecas,onnetientpascomptedesaterminaison—>Sicen’estpaslecas,onpasseàlarèglesuivante

-Grammaticaelementa� -9

le genre des noms

RÈGLENATURELLE

TOUJOURSmasculins:

-hommes-métiersd’homme

-peuples-animauxmales

-vents->leuves-mois

TOUJOURSféminins:

-femmes-métiersdefemmes-animauxfemelles

-îlesetpays-villes-arbresTOUJOURSneutres:

-motsindéclinables-in>initifs

Page 10: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Lorsque le sens d’un mot ne le rend pas automatiquementmasculin,fémininouneutre,ilfauttenircomptedesadéclinaisonetdesaterminaisonauseindeladéclinaison,suivantcequisuit:

ATTENTION:c’estlaterminaisondunominatifquicompte!!!

Ilyaunebonneséried’exceptionsdansla3edéclinaison.Pourenretenirlagrossemajorité,rien ne vaut un bon dessin : ils y sont tousmasculins,quellequesoitleurterminaison.

Outreceuxdudessin,ilestimportantdereteniraussi que 4 noms qui ne devraient pas l’être,sontneutres:

- caput,capitis- iter,itineris- os,ossis(l’os)- os,oris(labouche)

Déclinaisons terminaisons genres

Première A féminin

Deuxième VS+ER masculin

VM neutre

Troisième OR,OS,ER masculin

S,O,X+VS(tisaugénitif) féminin

AL,AR,MA,N,VS(risaugénitif),E neutre

Quatrième VS masculin

manus+domus féminin

Cinquième ES féminin

dies masculin(trèsrarementféminin)

-Grammaticaelementa� -10

RÈGLEGRAMMATICALE!

exceptions

Page 11: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

-Grammaticaelementa� -11

SCHÉMASRÉCAPITULATIFS

12

Page 12: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Comme en français, les adjectifs s’accordent avec un nom et prennent donc les mêmescaractéristiquesgrammaticalesquelui:mêmecas,mêmegenre,mêmenombre.

—>adjectifsen-VS(ouER),-A,VM

Lesdeuxmodèlessedéclinentsurlapremièreetladeuxièmedéclinaisonsenfonctiondeleurterminaison.

Modèle1:bonus,bona,bonum(bon)

Modèle2:pulcher,pulchra,pulchrum(beau)

Singulier Pluriel

Cas Masc. Féminin Neutre Masc. Féminin Neutre

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

Singulier Pluriel

Cas Masc. Féminin Neutre Masc. Féminin Neutre

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

-Grammaticaelementa� -12

les classes d’adjectifs

PREMIÈRECLASSE

Page 13: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Lesadjectifsdecetteclassesuiventlemodèledelatroisièmedéclinaison,soitmasculinetféminin,soitneutre.

—>adjectifsen-IS,-IS,-E

Modèle1:breuis,breuis,breue

—>adjectifsaux3nominatifsidentiques

Modèle2:ingens,ingens,ingens/ingentis

Remarques:

- àl’exceptiondel’unoul’autrequenousdécouvrironsentempsutile,TOUSlesadjectifsdeladeuxièmeclassesuiventlarègledes3I(voiraubasdelapage6).

- leradicaldusecondmodèlechangeentrelenominatifetlegénitif.C’estpourcetteraisonqu’ilfautretenirlegénitif,souspeinedenepasreconnaîtrelebonadjectif.

Singulier Pluriel

Cas Masc. Féminin Neutre Masc. Féminin Neutre

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

Singulier Pluriel

Cas Masc. Féminin Neutre Masc. Féminin Neutre

Nominatif

Vocatif

Accusatif

Génitif

Datif

Ablatif

-Grammaticaelementa� -13

DEUXIÈMECLASSE

Page 14: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Comme en français, le participe en latin peut s’accorder avec un nom. Il fonctionne donccommeunadjectif.Sesterminaisonssontparconséquentcellesdesdeuxclassesd’adjectifs.

Pour former le PPP, on prend le radical 3,c’est-à-direlesupin,auquelonmetlesterminaisonsdelapremièreclassedesadjectifs.Ilsedéclinedonccommebonus,bona,bonum.

Exemple:

- amare,amo,amaui,amatum: amatus=nominatifmasculinsingulier amata=nominatiffémininsingulier amatum=nominatifneutresingulier- monere,moneo,monui,monitum: monitus=nominatifmasculinsingulier monita=nominatiffémininsingulier monitum=nominatifneutresingulier

PourformerlePPA,onprendleradical1auquelonajouted’abordlacaractéristiqueNSouNTetensuitelesterminaisonsdeladeuxièmeclassedesadjectifs.Ilsedéclinedonccommeingens,ingens,ingens(génitif:ingentis)

Exemple:

- amare,amo,amaui,amatum: amans=nominatifM/F/Nsingulier amantis=génitifM/F/Nsingulier- monere,moneo,monui,monitum: monens=nominatifM/F/Nsingulier monentis=génitifM/F/Nsingulier

-Grammaticaelementa� -14

Les participes

LEPARTICIPEPARFAITPASSIF(=PPP)

LEPARTICIPEPRÉSENTACTIF(=PPA)

SCHÉMARÉCAPITULATIF

Page 15: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Alatroisièmeconjugaison,onrajouteunevoyelleentreleradicaletlaterminaison.

Indicatifprésentactif:

Indicatifprésentpassif:

Esse:

Leverbe«être»n’existepasàlavoixpassive!

Indicatifprésent= Radical1voixactive: o-s-t-mus-tis-nt

voixpassive: or-ris-tur-mur-mini-ntur

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

-Grammaticaelementa� -15

L’indicatif présentFORMATION

TABLEAUXLATINS

Page 16: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Pour être sûr d’avoir trouvé la bonne traduction, il faut toujours penser aumoment où sepasse l’action du verbe. Cela évitera de confondre avec d’autres temps, surtout à la voixpassive.

Indicatifprésentactif:

Indicatifprésentpassif:

• C’estdela1èrepersonnedusingulierdel’indicatifprésentactifquel’onsesertpourclasserles verbes dans leur bonne conjugaison. C’est pour cette raison que cette personne setrouvedansles3radicauxduvocabulaire.

• Laseuledifférencequiexisteentrela4eetla5econjugaisonsestlatransformationdu«i»du radical en un « e » devant la consonne « r ». Cela explique à la fois l’inCinitif et la 2epersonnedusingulierdelavoixpassive.

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

-Grammaticaelementa� -16

TRADUCTIONFRANÇAISE

REMARQUES

Page 17: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Indicatifimparfaitactif:

Indicatifimparfaitpassif:

Esse:

Leverbe«être»n’existepasàlavoixpassive!

Indicatifimparfait: Radical1

E(aux3dernières

conjugaisons)BA

actif: m-s-t-mus-tis-nt

passif: r-ris-tur-mur-mini-ntur

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

-Grammaticaelementa� -17

L’indicatif imparfaitFORMATION

TABLEAUXLATINS

Page 18: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Indicatifimparfaitactif:

Indicatifimparfaitpassif:

Commentconjuguerunverbeàlavoixpassive?

1/conjuguerleverbeêtreautempsdemandé2/ajouterleparticipepasséduverbeàconjuguer.

Ex:avertir(ind.imp.P3pl.): 1/ilsétaient 2/ilsétaientaimés

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

-Grammaticaelementa� -18

TRADUCTIONFRANÇAISE

Page 19: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Voixactive:

Voixpassive:

Touslesverbesfonctionnentdelamêmemanière,mêmelesirréguliers!IlsufCitdeconnaîtreleurradical,puisquec’estluiquipermetdelesdistinguer.

Indicatifparfaitactif:

Indicatifparfaitpassif:

Indicatifparfait: Radical2 i-isti-it-imus-istis-erunt

Indicatifparfait: Radical3 PPP(us,a,um/i,ae,a) esseind.présent

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

-Grammaticaelementa� -19

L’indicatif parfaitFORMATION

TABLEAUXLATINS

Page 20: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Esse:

Leverbe«être»n’existepasàlavoixpassive!

L’indicatifparfaitlatincorrespondàdeuxtempsenfrançais.Onadonclechoix! —>indicatifpassésimple —>indicatifpassécomposé

Indicatifpassésimple/composéactif:

Indicatifpassésimple/composépassif:

Enclair,laseulemanièreCiablederepérerunindicatifparfaitestdeconnaîtrelesTPduverbe,mêmesicertainesterminaisonspeuventyaideraussi.

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

-Grammaticaelementa� -20

TRADUCTIONFRANÇAISE

Page 21: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Voixactive:

Voixpassive:

Tous les verbes fonctionnent de lamêmemanière,même les irréguliers, puisqu’ils partenttousd’unradical(àconnaître)suividesmêmescaractéristiques.

Indicatifplus-que-parfaitactif:

Indicatifplus-que-parfaitpassif:

Indicatifplus-que-parfait: Radical2 ERA m-s-t-mus-tis-nt

Indicatifplus-que-parfait: Radical3 PPP(us,a,um/i,ae,a) esseind.imparfait

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

-Grammaticaelementa� -21

L’indicatif plus-que-parfaitFORMATION

TABLEAUXLATINS

Page 22: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Esse:

Leverbe«être»n’existepasàlavoixpassive!

L’indicatifplus-que-parfaitlatinsetraduitexactementparlemêmetempsenfrançais.

Indicatifplus-que-parfaitactif:

Indicatifplus-que-parfaitpassif:

En clair,même si la connaissance des TP est importante, il est ici primordial de repérer lacaractéristique«era»quiestprésentetantàlavoixactivequ’àlavoixpassivedansleverbeêtre.

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

-Grammaticaelementa� -22

TRADUCTIONFRANÇAISE

Page 23: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Subjonctifimparfaitactif:

Subjonctifimparfaitpassif:

Esse:

Leverbe«être»n’existepasàlavoixpassive!

Subjonctifimparfait: Radical1 RE

actif: m-s-t-mus-tis-nt

passif: r-ris-tur-mur-mini-ntur

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

-Grammaticaelementa� -23

Le subjonctif imparfaitFORMATION

TABLEAUXLATINS

Page 24: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Lesubjonctiflatinsetraduitengénéraldelamêmemanièrequ’unindicatif.Celaveutdirequenousnedevonsengénéralpasutiliserlemodedusubjonctifenfrançais.

Subjonctif(=indicatif)imparfaitactifouaussisubjonctifprésentactif:

Subjonctif(=indicatif)imparfaitpassifouaussisubjonctifprésentpassif:

Lesubjonctifimparfaitestleplussouventutilisédanslespropositionssubordonnées(=P2), ce qui fait que sa compréhension et sa traduction sont fortement liées au sens de laconjonctiondesubordinationquiintroduitcetteP2.

Sionobservebien,onserendcomptequ’enfait,lesubjonctifimparfaitn’estriend’autreque l’inCinitif présent actif suivi des terminaisons des personnes. Il est ici primordial derepérerlacaractéristique«re»tantàlavoixactivequ’àlavoixpassive.

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

-Grammaticaelementa� -24

TRADUCTIONFRANÇAISE

Page 25: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Voixactive:

Voixpassive:

Tous les verbes fonctionnent de lamêmemanière,même les irréguliers, puisqu’ils partenttousd’unradical(àconnaître)suividesmêmescaractéristiques.

Subjonctifplus-que-parfaitactif:

Subjonctifplus-que-parfaitpassif:

Subjonctifplus-que-parfait: Radical2 ISSE m-s-t-mus-tis-nt

Subjonctifplus-que-parfait: Radical3 PPP(us,a,um/i,ae,a) essesubj.imparfait

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

AMARE MONERE VINCERE AVDIRE CAPERE

-Grammaticaelementa� -25

Le subjonctif plus-que-parfaitFORMATION

TABLEAUXLATINS

Page 26: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Esse:

Leverbe«être»n’existepasàlavoixpassive!

Lesubjonctiflatinsetraduitengénéraldelamêmemanièrequ’unindicatif.Celaveutdirequenousnedevonsengénéralpasutiliserlemodedusubjonctifenfrançais.

Subjonctif(=indicatif)plus-que-parfaitactifouaussisubjonctifpasséactif:

Subjonctif(=indicatif)plus-que-parfaitpassifouaussisubjonctifpassépassif:

Le subjonctif plus-que-parfait est le plus souvent utilisé dans les propositionssubordonnées(=P2),cequifaitquesacompréhensionetsatraductionsontfortementliéesausensdelaconjonctiondesubordinationquiintroduitcetteP2.

Sionobservebien,onserendcomptequ’enfait,lesubjonctifplus-que-parfaitn’estriend’autrequel’inCinitifparfait,actifoupassif,suividesterminaisonsdespersonnes.Mêmesilaconnaissance desTP est donc importante, il est ici primordial de repérer la caractéristique«isse»àlavoixactiveet«esse»àlavoixpassive,cettedernièreétantprésentedansleverbeêtre.

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

AIMER AVERTIR VAINCRE ENTENDRE PRENDRE

-Grammaticaelementa� -26

TRADUCTIONFRANÇAISE

Page 27: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Commeenfrançais,ilexistedeuxtempsàl’inCinitif,etchacund’euxpeutsemettreauxdeuxvoix.

- Lavoixactiveseretientparcoeurdanslevocabulaire.- Lavoixpassivesetransformeen«i»,sansleRaux3eet5econjugaisons.

Voixactive: Voixpassive:

- Lavoixactiveseformesurleradical2suividelacaractéristique«isse».- Lavoixpassiveseformesurleradical3seterminantpar«um,am,ouum»enfonctiondugenreetl’inCinitifprésentduverbeesse.

Voixactive: Voixpassive:

AMARE AMARI

MONERE MONERI

VINCERE VINCI

AVDIRE AVDIRI

CAPERE CAPI

AMAVISSE AMATVMESSE

MONVISSE MONITVMESSE

VICISSE VICTVMESSE

AVDIVISSE AVDITVMESSE

CEPISSE CAPTVMESSE

-Grammaticaelementa� -27

Les infinitifs

L’INFINITIFPRÉSENT

L’INFINITIFPARFAIT

Page 28: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Voiciuntableaureprenantleprincipauxtempsdelaconjugaisonlatineàlavoixactiveetà la voix passive. Ils sont classés par radicaux, c’est-à-dire que chaque temps se trouve en-dessousduradicalsurlequelilestformé.

Ceciestuntableaurécapitulatifettunedoisretenirquelestempsetlesvoixquenousauronsétudiésendétaildanslespagesprécédentes.

Radical1capio

Radical2cepi

Radical3captum

o/m,s,t,mus,tis,nt (o)r,ris,tur,mur,mini,ntur

i,isti,it,imus,istis,erunt

m,s,t,mus,tis,nt

ind.présentA/+term.

capit:ilprend

ind.présentP/+term.

capitur:ilestpris

ind.parfaitA/+term.

cepit:ilapris

ind.parfaitP/+term.

captusest:ilaétépris

ind.imparfaitABA+term.

capiebat:ilprenait

ind.imparfaitPBA+term.

capiebatur:ilétaitpris

m,s,t,mus,tis,ntind.p-q-p.PERA+term.

captuserat:ilavaitétépris

ind.p-q-pAERA+term.

ceperat:ilavaitpris

subj.imparfaitARE+term.

caperet:ilprenait

subj.imparfaitPRE+term.

caperetur:ilétaitpris

subj.p-q-pAISSE+term.

cepisset:ilavaitpris

subj.p-q-pPESSE+term.

captusesset:ilavaitétépris

inCinitifprésentARE

capere:prendre

inCinitifprésentPRIouI

capi:êtrepris

inCinitifparfaitAISSE

cepisse:avoirpris

inCinitifparfaitPESSE

captumesse:avoirétépris

1mot 2mots

ParticipePrésentANT+term.2eclasse

capiens,capientis:prenant

ParticipeParfaitP/+term.1èreclasse

captus,a,um:pris

-Grammaticaelementa� -28

Le système des radicaux

Page 29: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

Commesonnom l’indique,unepropositionsubordonnéeestune proposition qui dépendd’une autre proposition. C’est pour cette raison qu’on l’appellecouramment«P2»parcequ’ellenepeutpasexistersansune«P1».

Le latin connaît plusieurs sortes de P2 : les circonstancielles, les complétives et lesrelatives,avecàl’intérieurtouteslesrépartitionspossibles.

ExempleenfrançaisavecchaquetypedeP2,sansoublierl’indispensableP1:

EnimbriquantcesP1etP2,onarriveàenfaireunephrasecohérente.

Cette petite carte mentale résume les principales caractéristiques quipermettentdetraduirecorrectementchaqueP2.Ellenes’occupedoncpasdesavoirdequeltypedeP2ils’agit.Eneffet,lesrelativesmisesàpart,onpeuttrouverdescomplétivesetdescirconstanciellesdanslesP2introduitesparuneconjonctiondesubordinationainsiquedanscellesquinesontintroduitesparrien.

quandjelesinvite quemesamispassentunmoment

agréable

quiaimentbienmanger

Grâceàunbonrepas,jefaisensorte

-Grammaticaelementa� -29

les propositions subordonnées

P1P2P2P2

TRADUCTION

FONCTIONNEMENTGÉNÉRAL

Page 30: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

I/Commesonnoml’indiquebien,dansunablatifabsolulesujetestàl’ablatif.Pourquoicechangementparrapportaunominatifnormal?Commeleverbedebasen’estpasconjuguéàunmodepersonnel,lesujetchangedecaspourêtreplusreconnaissable.

II/LaP2«ablatifabsolu»estl’unedesdeuxpropositionssubordonnéesquin’apassonverbedebaseàunmodepersonnel:ilestauparticipe,soitparfait,soitprésent.

Lemode participe fonctionne comme un adjectif (cfr. p. 3) et s’accorde donc avec unnom.Ici,ilprendralemêmecas,lemêmenombreetlemêmegenrequelesujet.

C’est pour cette raisonque c’est plus facile à reconnaîtredansunephrase : unnomàl’ablatifetunparticipeàl’ablatifnepassentnormalementpasinaperçu!

Juste ci-dessus, vous avez quelques exemples de traductions correctes, mais hyperbasiquesetrarementélégantesenfrançais.Commelebutd’unetraductionestdefournirdesphrasesenbon français, ladernièreétaped’unetraductionest toujoursdesedemanders’iln’yauraitpasunemeilleurmanièredes’exprimer.Voicicequeçapourraitdonner:

lemaîtreavertissant—>lemaîtreétantoccupéàavertirlessoldatsvainquant—>lessoldatsétantentraindevaincre

lesoldattué—>unefoislesoldattuélesarméesvaincues—>aprèsladéfaitedesarmées

etc…-Grammaticaelementa� -30

La P2 « ablatif absolu »

Participeprésent Participeparfait

monentedomino:lemaîtreavertissant militeinterfecto:lesoldattué

uincentibusmilitibus:lessoldatsvainquant uictisexercitibus:lesarméesvaincues

TRADUCTION

FONCTIONNEMENTGÉNÉRAL

Page 31: Grammaire latine - GAVDERE ET BENE FACERE - DOMVS · 2019. 9. 6. · Grammaire latine. En latin, l’ordre des mots n’est pas le même qu’en français. En réalité, il est même

I/ Comme son nom l’indique bien, le verbe de base de cette proposition subordonnée setrouveà l’in>initif.Commecelan’arrivepassouventenfrançais, il faudradoncconjuguerceverbelorsqu’ontraduiralaphrase.

II/Avecl’ablatifabsolu,laP2inCinitiveestunedesdeuxseulesP2ànepasavoirsonverbedebase à un mode personnel. Dans ce cas de Cigure, le sujet change aussi par rapport à lanormale.DansuneP2inCinitive,ilestàl’accusatif.

III/ La proposition inCinitive en latin ne comporte pas de conjonction de subordination.Lorsqu’onlatraduitenfrançais,ilfautdoncenrajouterune,ceserale«QUE».

Commenttraduirel’inCinitif?Voiciletableauàretenir:

Pourquoicestemps-là?

En latin, un in>initifparfait dans laP2marque l’antériorité par rapport auverbedebasedelaP1.Celaveutdirequel’actiondécriteparl’inCinitifsepasseavantl’actionprincipale.

Enlatin,unin>initifprésentdanslaP2marquelasimultanéitéparrapportauverbedebasede laP1.Celaveutdireque l’actiondécritepar l’inCinitif sepasse enmême tempsquel’actionprincipale.

QuandleverbedelaP1… …l’inf.parfaitsetraduitpar …l’inf.présentsetraduitpar

…estauprésent,… unindicatifpassécomposé unindicatifprésent

…estaupassé(parf.,impft.p-q-pft,etc.),… unindicatifplus-que-parfait unindicatifimparfait

-Grammaticaelementa� -31

LA P2 « Infinitive »FONCTIONNEMENTGÉNÉRAL

TRADUCTION