Embed Size (px)
Citation preview
GRANDS ÉVÈNEMENTSJUILLET 2018
BEAUFORTAIN|PAYS D’ALBERTVILLE|VAL D’ARLY
Légende des encarts Immanquables Évènement CULTURE Évènement SPORT Évènement PATRIMOINE
Beaufortain/Pays d’Albertville Fête du cinéma - Film festival
Pendant toute la durée de l’événement, tarifs à prix réduits et programmation des derniers films à l’affiche.During the event, discounted rates and programming of the latest films.
Cinémas d’Arêches, d’Albertville et d’Ugine.n Renseignements dans les Offices de Tourisme
Du 1er au 4 juillet1
Pays d’Albertville 41ème Festival international de musiques
militaires - 41th International festival of army musicsIl est l’un des plus importants et des plus anciens festivals de musiques militaires en France. Musiques militaires, jazz, standards de la variété française et internationale, musique classique : 8 formations prestigieuses sont prévues en 2018.
Aubades, parades, night festival, historic scenic games and big artistic show with many french and foreigns worldwild formation.
Ven.:16€ - Sam. & dim. : 25 € - 10 € enfants de 6 à 12 ansHalle Olympique - Albertville
+33 (0)6 06 64 54 47 n [email protected]
Du 6 au 8 juillet2
Val d’Arly Passage animé de la MB Race - Ultra Somfy
Animated passage of MB Race - Ultra SomfyPassage à la Giettaz en Aravis de l’Ultra Somfy de la MB RACE (compétition VTT la plus difficile au monde). Venez encourager les coureurs.Passage of the Ultra Somfy of the MB RACE (the most difficult mountain bike competition in the world). Come and encourage the runners!
de 7h30 à 11hGratuit - Parking du tennis
La Giettaz en Aravis+33 (0)4 79 32 91 90 n [email protected]
Samedi 7 juillet3
Randonnée en Val d’Arly Le lac de Roselend La Cité Médiévale de Conflans
1 11
21
1
19
2
233
22
24
4
5
6
20
7
16
27
17
17
17
10
8
15
9
1214
26
13
18
25
1
14
28
29
Fête nationale - National DayBeaufortain / Val d’Arly / Pays d’Albertville
g AlbertvillePique-nique, buvette en musique, bal populaire avec Jean-Robert Chappelet, feu d’artifice puis reprise du bal. Tenue blanche souhaitée. En cas d’intempéries, annulation du feu d’artifice, report du pique-nique et du bal à la salle de la Pierre du Roy.Picnic, refreshment area in music, dance with Jean-Robert Chappelet, firework and recovery of the popular dance. Desired white clothes. If there is bad weather, the firework will be canceled and the dance will be to the room of Pierre du Roy.Gratuit +33 (0)4 79 32 04 22 n [email protected]
g HauteluceBase de loisirs du Chozal : concours de pétanque, feu d’artifice sonorisé, grand bal en plein air. Buvette et petite restauration sur place.Navettes gratuites au départ des Saisies. Sur réservation à l’Office de Tourisme.Outdoor leisures of Chozal : pétanque contest, fireworks with sound, dance in the open-air. Refreshment stall and small restoration on the spot.Free shuttles from les Saisies. Reservation at the Tourist office.
+33 (0)4 79 38 21 64 n [email protected]
g Arêches-BeaufortDès le matin de nombreuses animations pour tous, avec le tir au canon. Ensuite au cours de la journée, déambulation musicale, fête foraine. Buvette, repas champêtre et superbe feu d’artifice suivi d’un concert sur la place Frison-Roche.Carnival in the heart of Beaufort village. Activities, animations and torchlight walking in the streets in the evening just before the firework and the village dance.
de 8h30 à 1h +33 (0)4 79 38 37 57 n [email protected]
g Crest Voland / CohennozFeu d’artifice au cœur du village de Crest Voland. Fireworks in the heart of the village of Crest Voland.Gratuit +33 (0)4 79 31 62 57
g UgineNombreuses animations, concerts, soirée année 80 et défilé aux lampions et enfin spectacle son, lumière et pyrotechnique.Many animations all day long, and finally show sound, light and pyrotechnics
à partir de 11h / Gratuit n [email protected]
Vendredi 13 juillet
Samedi 14 juillet
Beaufortain 4ème Pierra Menta EDF été Arêches-Beaufort
4th Summer Pierra Menta Arêches Beaufort EDFLa plus belle, la plus difficile et la plus exigeante course de trail par équipe ! Cette course de running en montagne se démarque par sa technicité comme l’une des références de course à pied.The most difficult trail running!Described by the alpi-trail competitors, this race is known for its difficulty as one of Running references.
de 6h à 18hArêches-Beaufort
+33 (0)4 79 38 15 33
Du 6 au 8 juillet4
Beaufortain La Fête des Fromages de Savoie
Savoy cheeses FestivalLa fête des fromages de Savoie rend visite aux Saisies, une journée toute en découverte et redécouverte de nos fromages et produits du terroir. Restauration, animations et spectacles rythmeront votre week-end !Original strolls, games and workshops to experience the thrill of family adventure ! Welcome to Les Saisies !
de 10h à 19hDe nombreuses animations gratuites. Pass multi-activités en
vente sur place : 6 €.- Espace Erwin Eck / Les Saisies+33 (0)4 79 38 90 30 n [email protected]
Dimanche 8 juillet5
Val d’Arly Défi familles Espace Diamant 2018 -
Familly chalenge of Espace Diamant 2018Les animateurs des stations de l’Espace Diamant vous proposent une série d’épreuves ludiques, sportives ou créatives à réaliser en famille ! Tentez de vous qualifier pour représenter votre station lors de la grande finale. Prêt à relever le défi ?The Espace Diamant animator offer you many hardships to practice with your familly.
de 14h30 à 16h30Gratuit - Plan d’eau / Flumet
+33 (0)4 79 31 61 08 n [email protected]
Mardi 10 juillet6
Val d’Arly Fête des Marmottes - Marmots party
L’association des commerçants vous invite à la fête des Marmottes. Babyfoot géant, boum, mur d’escalade, clown, animation menuiserie vous seront proposés tout au long de la journée. C’est la fête !The traders’ association invites you to the Marmots Party.Giant football, boom, climbing wall, clown, carpentry animation will be available throughout the day. It’s party time!
de 10h à 19h / Entrée libreNotre Dame de Bellecombe
+33 (0)4 79 31 61 40
Samedi 14 juillet
7
8
10
11
9
12
Beaufortain / Val d’Arly / Pays d’Albertville Tour de France - Tour de France
La ville d’Albertville accueillera le départ de la 11ème étape du Tour de France 2018 entre Albertville et La Rosière Espace San Bernardo. Passage à Villard-sur-Doron, Bisanne, Arêches, col du Pré et cormet de Roselend.The city of Albertville will host the start of the 11th stage of the Tour de France 2018 between Albertville and La Rosière Espace San Bernardo. The race will pass through Villard to Villard-sur-Doron, Bisanne, Arêches, Col du Pré and Cormet de Roselend.
Départ 12h05 / Caravane publicitaire - Cours de l’hôtel de ville / Albertville Départ 14h05 / Coureurs - Cours de l’hôtel de ville / Albertville
n Renseignements dans les Offices de Tourisme
Mercredi 18 juillet
LE TOUR DE FRANCE - ETAPE 11Albertville / La Rozière • 108 km
Beaufortain Arêches-Beaufort Enduro VTT-
Arêches-Beaufort Enduro VTT
Enduro VTT autour d’Arêches.Enduro MTB around Arêches village
8hTarif : 29 €
Arêches-Beaufort+33 (0)4 79 38 15 33 n [email protected]
Dimanche 15 juillet13
Val d’Arly Festi’Val d’Arly - Festi’Val d’Arly
Art et Culture en Arly présente le 3ème Festi’Val d’Arly : concerts dans le Val d’Arly durant l’été (chœurs, art lyrique, orchestres symphonique et philharmonique...) Avec le soutien de la Mairie de St Nicolas la Chapelle et de l’OTI du Val d’Arly.Art et Culture en Arly presents the 3rd Festi’Val d’Arly: a series of concerts in Val d’Arly throughout the summer (choirs, opera, symphony and philharmonic orchestras...)Supported by St Nicolas la Chapelle town hall and Val d’Arly tourist Office.
Entrée libre. Participation aux fraisFlumet / Saint Nicolas la Chapelle
Du 15 juillet au 25 août14
Beaufortain / Pays d’Albertville 5ème Géofestival® : L’odyssée Beaufortain -
Vanoise5th Geofestival®: The Beaufortain - Vanoise Odyssey
Le Géofestival®, un évènement nature et grand public !Découvrez de manière ludique les massifs alpins comme vous ne les avez jamais vus ! Au programme conférences, géobalades et géorandos entre Beaufortain et Vanoise.This geological festival is an interactive and fun event that is for all age groups.
Adulte : de 6 à 15 € (75€ 2 jours et 1 nuit en refuge en 1/2 pension)
+33 (0)4 79 38 32 06 n [email protected]
Du 20 juillet au 14 août15
16
ALBERTVILLE
LA ROZIÈRESan Bernado
QUEIGE
VILLARDS/DORON
Bisanne HAUTELUCE
BEAUFORT
BOURGSt-MAURICE
SÉEZ
Col du Méraillet
Cormet de Roselend
VENTHON
Albertville : 14h05 - Venthon - Quiege - Le Mirantin - Villard/Doron : 14h20 - Les Perrières - Le Cray d’en-Bas
- La Place - Les Chavonnes - La Nuaz - Les Paillères - Bisanne 1500 - Montée de Bisanne : 14h54 - Les saisies -
Hauteluce - Champtardy - La Pierre - Beaufort : 15h12 - Coutaifaillat - La Chavonnerie - Le Praz - Arrêches - Le Pontet
- Boudin - Col du Pré : 15h46 - Barrage de Roselend - Col du Méraillet : 15h50 - Plan de la Lai - Cormet de Roselend : 16h05 - Crêt Bettex - Bonneval-les-Bains - Le Châtelard - Bourg-Saint-Maurice : 16h25 - Le Mollard
- L’Illaz - Séez : 16h29 - Villard-Dessous - Villard-Dessus - Le Noyerai - Le Champ - Montvalezan : 16h44 - La Combettaz - Les Perrières - Les Champaix - Les Granges - Le Villaret - Le Chabloz - Planzaput - Le Châtelard - Hauteville -
La Rozière 1850 - La Rozière 1855 : 17h10
Beaufortain 10ème Ultra Tour du Beaufortain - 10th Ultra Tour of Beaufortain
Un itinéraire magnifique et audacieux par le franchissement de nombreux cols. 7 ravitaillements, trophées artisanaux, produits régionaux, lots souvenirs pour tous. Soupe bûcheronne à l’arrivée dès 19h. Le vendredi à 16h45, diffusion du film «John Muir Trail» en présence de François d’Haene, l’ambassadeur trail du Beaufortain avec séance de dédicaces.A beautiful and demanding race that crosses many mountain passesThe start is at 4am on Sat, at the lake in Queige. : 7 refreshments points, artisanal trophies, regional products, souvenirs for all. Traditional soup on arrival at 7pm. On friday at 4:45 pm, the film «John Muir Trail» with François d’Haene, Beaufortain Trail ambassador. Followed by a signing session.
4h Départ Plan d’eau de Queige le samedi +33 (0)6 83 16 46 01
Du 20 au 22 juillet18
Beaufortain 9ème Tour du Mont Blanc Cyclo®
9th Tour of Mont Blanc Cyclo®1 jour, 330 km, 8000 m de dénivelé positif, 3 pays traversés (France, Suisse et Italie). Une épreuve cycliste déjà mythique à faire seul ou en équipe de 2. Départ et arrivée depuis les Saisies.«Le Tour du Mont Blanc» is a new cycling race. This huge tour around Mont-Blanc starts from and arrives in Les Saisies path and represent more than 330 km and 8000 meters to hike crossing 3 countries (France, Italy & Switzerland).
Parking du Signal / Les Saisies+33 (0)4 79 38 90 30 n [email protected]
Samedi 21 juillet19
Beaufortain Fête des Costumes - Costume Party
Magnifique journée de fête et d’animations autour du thème «l’école à l’ancienne». Costumes hauteluciens portés pour l’occasion, groupe folklorique Lô Vouet’s d’Halteloce, scènes d’antan, jeux en bois, repas savoyard...Beautiful Festive day and activities around the theme « Old School ». Traditional costumes, folklore group « Lo Vouet’s d’Altoloce », scenes of yesteryear, wood games, Savoyard meal
De 10h à minuit / Gratuit / Hauteluce+33 (0)4 79 38 21 64 n [email protected]
Dimanche 22 juillet20
Val d’Arly
Fête du Plan d’eau - Lake Festival
Flumet fête son plan d’eau à travers différentes animations sportives et festives.Flumet celebrates its lake with a programme of various sporting activities and festive entertainment.
Gratuit Reporté en cas de mauvais tempsFlumet / Saint Nicolas la Chapelle
+33 (0)4 79 31 61 08
Dimanche 22 juillet21
Beaufortain
Surprise baroque - Baroque surprise
Osez une expérience inédite, à la fois historique et artistique. Un guide, une comédienne, une danseuse/comédienne et un musicien se font écho pour révéler les beautés du lieu et vous emporter dans l’univers du baroque.En été, visites guidées et accès au clocher.
An original, historical and artistic experience. A guide, a comedian and a musician reveal the beauties of the place and take you into the world of baroque.
20h - 10 € et gratuit pour les moins de 18 ans /
Eglise de Queige +33 (0)4 79 38 00 91 n [email protected]
Mercredi 25 juillet22
Val d’Arly 9ème Festival Jazz en Bouche
9th «Jazz en Bouche» FestivalL’idée : réunir gastronomie de terroir et musique jazz ! De bons petits plats au son d’un concert Jazz/Blues chez nos restaurateurs partenaires qui vous proposent leur apéro ou leur dîner de caractère. A vous de choisir !The idea: bring together local gastronomy and jazz music ! You will enjoy good dishes to the sound of a Jazz / Blues concert in our partner restaurants.
Vendredi 20 juillet à Notre-Dame de BellecombeVendredi 27 juillet à Crest-Voland / Cohennoz
Vendredi 3 août à Flumet / St Nicolas la Chapelle+33 (0)4 79 31 06 82 n [email protected]
Du 20 juillet au 3 août17
de 18h à 23h
Val d’Arly 13ème Festival Les Z’Arts en Fête - «Les Z’Arts en Fête» Festival
Un RDV familial convivial et festif au cœur du village. Pendant 2 jours, chacun pourra vivre des expériences uniques et s’immerger, le temps du Festival, dans les sons, les initiations de toutes sortes, le savoir-faire...For 2 days, in the open air or with our partners, everyone will be able to live unique experiences and immerse themselves, the Festival time in sounds, initiations of all kinds, know-how…Gratuit / La Giettaz en Aravis +33 (0)4 79 32 91 90 n [email protected]
Les 25 et 26 juillet23
Pays d’Albertville Albertville Jazz Festival - Albertville Jazz Festival
Pour sa 4ème édition, l’Albertville Jazz Festival entend bien continuer sur sa lancée avec une programmation d’envergure. Artistes de renommée internationale, comme Charlie Winston, et nationale, jeunes talents innovants se succèderont ainsi durant 5 jours.For its 4th edition, the Albertville Jazz Festival intends to continue its momentum with a major program. Internationally renowned artists, such as Charlie Winston, and national, innovative young talents will succeed each other for 5 days.
Esplanade de l’Hôtel de Ville / parking du palais de justice / Albertville+33 (0)4 79 10 45 12
Du 25 au 29 juillet24
Val d’Arly Fête d’Antan - Feast of yesteryear
Fête d’Antan au cœur du village organisée par le Comité des Fêtes. Ambiance conviviale assurée !Feast of Yesterday in the heart of the village organized by the Festival Committee.Friendly atmosphere assured! La Giettaz en Aravis +33 (0)4 79 32 91 90 n [email protected]
Dimanche 29 juillet25
Beaufortain Fête des Saisies - Les Saisies party
Venez découvrir notre folklore ! Une fête surprenante familiale. Parades de rue, musique, jeux, marché d’artisans, brocante, sauvetage en télésiège,...Balade en authentique Bus Saurer et baptêmes en véhicules de collectionLocal product & traditional market, second-hand trade, mountain meal, all sorts of entertainments... Air balloon flight, tyrolienne & climbing, carousel, garden dwarf parade, old works, games, lift rescue, paragliding show…
Gratuit / Pass multiactivités en vente sur place à 6 € - Place Berthod / Les Saisies+33 (0)4 79 38 90 30 n [email protected]
Dimanche 29 juillet26
Beaufortain Triathlon XTerra Graveman
XTerra Graveman TriathlonLe XTERRA est la référence mondiale de triathlon nature. Après la partie natation, les athlètes enchainent avec du VTT puis du trail.The XTERRA is the world reference for nature triathlon. After the swimming part, the athletes go on mountain biking and then trail running.
de 5h à 12h. Adulte : de 25 à 195 €, Enfant : à partir de 9 €Barrage de Saint Guérin / Arêches-Beaufort
+33 (0)4 79 38 15 33 n [email protected]
Les 28 et 29 juillet27
Val d’Arly «Pause insolite» en Val d’Arly
«Unusual Break» in Val d’ArlyDes RDV uniques et inédits dans les villages chaque semaine pour découvrir autrement le patrimoine du Val d’Arly. Art et culture, saveurs et savoir-faire, histoires et traditions : le territoire va révéler tous ses secrets !Unique and original appointment every week to discover otherwise the heritage of Val d’Arly.
Gratuit Dans les villages du Val d’Arly
+33 (0)4 79 31 61 40 n [email protected]
Juillet et Aôut / 1 fois par semaine29
Val d’Arly Tour du Val d’Arly en VTT à assistance
électrique - Val d’Arly electric mountain bike Tour
Découvrez une partie du Tour du Val d’Arly.Départ de la Giettaz en Aravis au col des Aravis, puis Bogneuve, Chaucisse, St-Nicolas la Chapelle, et arrivée à Flumet.Discover a part of Val d’Arly Tour.Departure from the Col des Aravis in La Giettaz en Aravis, then Bogneuve, Chaucisse, St Nicolas la Chapelle and arrival in Flumet.
Gratuit+33 (0)4 79 32 91 90 n [email protected]
Mardi 31 juillet28
POINTS INFORMATIONS
OFFICE DE TOURISME D’ARÊCHES-BEAUFORTwww.areches-beaufort.comn Arêches Tél. +33 (0)4 79 38 15 33• Hors vacances : le mercredi et le vendredi jusqu’au 23/05 puis tous les jours sauf le dimanche jusqu’au 30/06 de 9h g 12h et de 14h g 18h.
n Beaufort Tél. +33 (0)4 79 38 37 57• Hors vacances : tous les jours de 9h g 12h et 14h g 18h.
OFFICE DE TOURISME D’HAUTELUCEwww.hauteluce.comn Hauteluce Tél. +33 (0)4 79 38 21 64• Du 18/06 au 29/06 : du lundi au vendredi : 10h g 12h30/14h30 g 18h30• Du 02/07 au 26/08 : tous les jours sauf le mardi matin et jours fériés : 10h g 12h30/15h g 19h• Du 27/08 au 14/09 : du lundi au vendredi : 10h g 12h30/14h30 g 18h30
LES SAISIES VILLAGES TOURISMEwww.lessaisies.comn Les Saisies Tél. +33 (0)4 79 38 90 30• Du 30/05 au 24/06 : du lundi au vendredi de 9h g 12h et de 13h30 g 17h30. Fermé week-end et jours fériés • Du 25/06 au 6/07 : de 9h g 12h et de 13h30 g 17h30 tous les jours.• Du 7/07 au 2/09 : de 9h g 12h30 et de 14h g 18h45 tous les jours.
OFFICE DE TOURISME DU VAL D’ARLY• Pendant les vacances scolaires : du lundi au samedi de 9h g 12h et de 14h g 18h30. Le dimanche de 9h g 12h et de 15h g 18h. • Jours fériés : de 10h g 12h et de 15h g 18h.• Hors vacances scolaires : du lundi au vendredi de 9h g 12h et de 13h30 g 17h30. Le samedi de 9h à 12h. Fermé les dimanches et les jours fériés.
n Crest-Voland / CohennozTél. +33 (0)4 79 31 62 57n Flumet / St Nicolas la ChapelleTél. +33 (0)4 79 31 61 08n La Giettaz en AravisTél. +33 (0)4 79 32 91 90n Notre Dame de BellecombeTél. +33 (0)4 79 31 61 40
MAISON DU TOURISME DU PAYS D’ALBERTVILLEwww.pays-albertville.comn Albertville Tél. +33 (0)4 79 32 04 22Toute l’année : du lundi au samedi de 9h g 12h et de 14h g 18h.Juillet et août : du lundi au samedi de 9h g 12h30 et de 14h g 19h, le dimanche de 14h g 18h. Fermé les jours fériés.
n Ugine Tél. +33 (0)4 79 37 56 33De septembre à juin : du lundi au vendredi de 9h g 12h et de 14h g 17h.Juillet et août : du lundi au samedi de 9h g 12h30 et de 14h g 18h,le dimanche de 9h g 13h. Fermé les jours fériés.
Albertville Arêches Beaufort Crest-Voland Flumet La Giettaz Hauteluce N.-D. de
Bellecombe Les Saisies Ugine
Albertville 24 km40 min
19 km30 min
24 km30 min
22 km25 min
28 km35 min
23 km35 min
25,5 km30 min
31 km45 min
9,5 km13 min
Arêches 24 km40 min
5 km15 min
28,5 km45 min
35,5 km60 min
43,5 km60 min
14 km25 min
32 km50 min
22 km40 min
33,5 km50 min
Beaufort 19 km30 min
5 km15 min
23,5 km35 min
30,5 km45 min
36,5 km55 min
9 km15 min
27 km40 min
17 km25 min
28,5 km40 min
Crest-Voland
24 km30 min
28,5 km45 min
23,5 km35 min
7 km10 min
12 km15 min
15,5 km25 min
3 km5 min
8,5 km10 min
16 km20 min
Flumet 22 km25 min
35,5 km60 min
30,5 km45 min
7 km10 min
6 km10 min
22,5 km35 min
3,5 km5 min
15 km20 min
14 km20 min
La Giettaz 28 km35 min
43,5 km60 min
36,5 km55 min
12 km15 min
6 km10 min
28 km40 min
9,5 km12 min
20,5 km30 min
20 km25 min
Hauteluce 23 km35 min
14 km25 min
9 km15 min
15,5 km25 min
22,5 km35 min
28 km40 min
18,5 km30 min
7,5 km10 min
32,5 km45 min
N.-D. deBellecombe
25,5 km30 min
32 km50 min
27 km40 min
3 km5 min
3,5 km5 min
9,5 km12 min
18,5 km30 min
11,5 km15 min
17,5 km25 min
Les Saisies 31 km45 min
22 km40 min
17 km25 min
8,5 km10 min
15 km20 min
20,5 km30 min
7,5 km10 min
11,5 km15 min
25 km35 min
Ugine 9,5 km13 min
33,5 km50 min
28,5 km40 min
16 km20 min
14 km20 min
20 km25 min
32,5 km45 min
17,5 km25 min
25 km35 min
Conception Arlysère ChT juin 2018 Crédits photos - droits réservés : Dépositphotos; OTI Val d’Arly, Photosports, G
éofestival, OT Les Saisies,
M. Dalm
asso, H. Paget, Facim
, E. Bouchex, R. Bord, A. Rey, Art et culture en Arly, P. Somelet, J. Dorol, J. Bartoli, X-Terra.
Visuel de couverture : Le cycliste Warren Barguil - Tour de France 2017
