Ville d’Argelès-sur-MerBulletin municipal d’information

N°87 - Mai - Juin 2009

A partir du 29 juin

Sens uniquepour la route nationale

Pages 8-9

MusiqueLes Déferlantes arrivent...

Page 13

Éditorial

2

So

mm

air

eFinancesUn budget offensif Les principales opérationsinscrites au budget 2009.....................Pages 3-4-5 TravauxLe panorama deschantiers au village et à la plage......Pages 6-7 Circulation29 juin : la route nationalepasse en sens unique..........................Pages 8-9Vie municipaleAu fil des dossiers du conseil Les nouveaux Argelésiensaccueillis......................Pages10-11CinémaEn hommage aux exilés..............................Page 12MusiqueLes Déferlantes prennent de la hauteur..............................Page 13 ZoomsRetours sur l’actualité....................Pages 14-15AgendaLes rendez-vous..............................Page 16

Directeur de la publicationPierre Aylagas, Maire d'Argelès-sur-MerAllée Ferdinand Buisson66700 Argelès-sur-MerTél. 04.68.95.34.58Rédaction et MaquetteService CommunicationCrédits photographiquesService CommunicationImprimerieImprim' Agly (Estagel).Papier certifié PEFC,issu de forêts géréesdurablement.

Priorité à l’investissement

ace à la crise économique, le budget que la majorité municipale a adopté est réso-lument volontariste avec un fort niveau d’investissement. Aujourd’hui, les collectivi-tés locales - communes, communautés, départements et régions - représentent75% de l’investissement public réalisé en France. Les choix effectués par le conseil

municipal ont donc des conséquences directes au niveau du bassin d’emploi d’Argelès-sur-Mer.La ville consacrera donc en 2009 plus de 6 millions d’euros à ses dépenses d’équipements.Des programmes soutenus par la commune comme la réalisation de 64 logements sociauxrue des Cyprès, la construction de l’Institut d’éducation motrice avenue de Charlemagnesont autant de milliers d’heures de travail confiés aux entreprises. La viabilisation puis lacommercialisation des parcelles du nouveau lotissement de Taxo auront des retombéespositives pour les entreprises artisanales d’Argelès-sur-Mer et des cantons voisins.Par ailleurs, la Communauté de communes Albères - Côte Vermeille va consacrer plusieursmillions d’euros à deux opérations lancées à Argelès-sur-Mer : la transformation de la biblio-thèque en médiathèque intercommunale et la couverture du bassin d’été de la piscine muni-cipale d’Argelès-sur-Mer qui deviendra ainsi un équipement communautaire.Tout ceci pour démontrer que la commande publique joue un rôle important dans l’activitééconomique de la ville et du canton. Investir dans cette période de récession est la réponseque nous pouvons apporter à la crise. Le budget que nous avons voté va dans ce sens.

Une fois de plus, le monde associatif argelésien, a démontré qu’il avait du coeur. Sans l’in-vestissement de plus d’une centaine de citoyens, la journée organisée par le Rugby BordelFootball Club, le 2 mai, n’aurait pas connu le succès qu’elle a connu. Sans eux, les bénéfi-ces reversés à deux associations caritatives n’auraient pas été aussi importants.Que tous ceux qui, tôt le matin et tard le soir, se sont investis dans cette journée en soientremerciés. Même les organisateurs ont été surpris par un tel élan d’enthousiasme, par un telengagement. Tous ces volontaires pour une si noble cause - le soutien à l’enfance inadap-tée - méritent bien un coup de chapeau. Inutile de citer ces anonymes. Ils se reconnaîtront.

F

Pierre AylagasMaire d'Argelès-sur-MerPrésident de la Communauté de Communes Albères-Côte VermeilleConseiller général

oursuivre l’effort d’équi-pement de la ville touten contenant le budget

de fonctionnement, voilà lesdeux grands axes suivis par lamajorité municipale pour l’éla-boration du budget 2009.Les dépenses d’équipement -les investissements consentispar la ville - continuent d’êtreconséquentes. Plus de 6,2 mil-lions d’euros figurent au budgetprimitif 2009 soit à peu près lemême montant qu’en 2008.Ces dépenses concernentessentiellement des aménage-ments urbains à la plage, au vil-lage, des travaux de voirie et lamodernisation de bâtimentsmunicipaux (Casa de l’ Albera).Elles sont détaillées et locali-sées grâce au plan figurant enpages 4 et 5.En raison de la bonne capacitéd’autofinancement de la ville, lerecours à l’emprunt sera limité à

1,3 million si besoin est.Le budget de fonctionnements’élève à 19,8 millions d’euros.Les charges générales -3,25millions d’euros- sont identiquesà celles de 2009 tout comme lesprincipales contributions ver-sées (contingent incendie, OMT,OMA).Côté recettes, le budget 2009prévoit une baisse de 300 000euros des droits de mutation etde 80 000 euros du prélèvementdu casino.L’équilibre du budget passe parune augmentation des taux des3 taxes perçues par la commune(Taxe d’Habitation, Taxe sur leFoncier Bâti, Taxe sur le Fonciernon Bâti). Elle sera de 3% (lireci-contre).Les différents tarifs applicablesau titre des droits d'utilisationdes équipements communauxévolueront de 2 à 3%.3 %, c’est également l’augmen-tation de l’enveloppe globaleaccordée aux associations loca-les.Le budget 2009 a été adopté par25 voix (majorité municipale) et4 contre (opposition).

P

3

Finances

Un budget offensifLe second budget du mandat municipal est marqué par la volonté de poursuivre les investissements enmatière de qualité de vie, d’aménagements urbains, de voirie et de services proposés aux Argelésiens. Lesdépenses de fonctionnement seront maîtrisées.

Charges financières

Le désendettement se poursuitAnnée après année, les charges financières payées par la ville autitre de ses emprunts diminuent.Le débat sur les orientations budgétaires a permis d’en mesurerl’évolution. Les charges financières étaient de :- 1 091 681 euros en 2003 ;- 1 013 240 euros en 2004 ;- 994 846 euros en 2005 ;- 692 613 euros en 2006 ;- 653 381 euros en 2007 ;- 546 230 euros en 2008.Au titre du budget 2009 adopté par le conseil municipal, elless’élèveront cette année à 527 010 euros.

Tauxd’impositionpour 2009

Taxe d’Habitation :Taux 2008 : 11,00 % Taux 2009 : 11,33 % Moyenne départementale2007 : 13,58 %Moyenne nationale 2007 :14,48 %

Foncier Bâti :Taux 2008 : 14,33 % Taux 2009 : 14,76 %Moyenne départementale2007 : 19,86 %Moyenne nationale 2007 :18,60 %

Foncier non Bâti :Taux 2008 : 34,86 % Taux 2009 : 35,90 %.Moyenne départementale2007 : 46,82 %Moyenne nationale 2007 :44,43 %

Eau - Assainissement - Ordures ménagères

Prix et taux stables en 2009Lors du vote de son budget 2009, la Communauté de commu-nes Albères - Côte Vermeille a fixé le taux de la Taxed’Enlèvement des Ordures Ménagères pour les contribuablesargelésiens à 10,50 %. En 2008, ce taux était de 10,52 %. Unequasi stabilité donc bien que le coût de la tonne incinérée par leSYDETOM ait augmenté de 5,32 %.Même stabilité pour le prix du m3 d’eau et d’assainissement* quipasse de 1,45 euro en 2008 à 1,46 euro en 2009.* Prix pour 1m3 d’eau et d’assainissement basé sur une consom-mation de 120 m3, coûts des abonnements (eau et assainisse-ment), taxe de lutte contre la pollution et TVA à 5,5 %.

Le budget 2009 prévoit l’aménagement du parking situé en haut de l’avenue de la Gare.

Les principaux investissementsBudget

4

Plan local de déplacementInstallation d’une nouvelle signalétique com-merciale.

Voirie urbaineModernisation de l’avenue de la gare (1).Reprofilage de la voirie et des trottoirs de larue du Repos (2).Rénovation de la rue des Loriots, zone artisa-nale (3).

EnvironnementRenforcement des berges de la Massane àhauteur de la maison de retraite les Capucineset des berges des Conques après le terrain desports.

Gare SNCFTravaux d’aménagement des parkings.Parking sud avant l’été ; parking nord aprèsl’été.

Eglise N-D-dels-PratsPoursuite des travaux de rénovation du retablemajeur.

Centre-villeMise à sens unique de la Route Nationale.Création d’une piste cyclable entre le pont dela Massane et le rond-point des Evadés deFrance dans le sens Argelès-sur-Mer -Collioure.

Stade Gaston PamsFin de la construction d’un club-house pour leclub de hand-ball.

Piste cyclableFin des travaux de création d’une piste cycla-ble route de Collioure, à partir du rond-point deValmy et en direction du sud.

Centre technique municipalRenouvellement du parc de véhicules munici-paux : achat de 2 camions plateaux et de 6 véhi-cules légers pour les différents services.

Route de ValmyInstallation de l’éclairage public dans lesmurettes en pierre sèche.

12

1

inscrits au budget 2009

5

Budget

Voirie plageRénovation de la rue des Pêcheurs (plagesud) (1), reprofilage de la partie nord de la pro-menade (à partir du parking du casino) (2).Réfection du boulevard des Albères (3).

Musée Casa de les AlberesPoursuite des travaux de restructuration etaménagement de la grange située place desCastellans.

Maternelle La GranoteraRéfection de l’étanchéité de la toiture et de laterrasse. Rénovation des menuiseries exté-rieures.

TaxoAménagement des deux ronds-points d’entréede ville.

Lot. communal de TaxoLancement, après les fouilles archéologiques,des travaux de viabilisation.

Maison des associationsInstallation du mobilier et goudronnage du par-king.

Piste cyclableFin des travaux de création d’une piste cycla-ble avenue de la Retirada.

Route de Taxo à la MerFin des travaux d’aménagement du secteurcompris entre le rond-point de l’espace des loi-sirs et celui des Paganes.

3

2

3

Centre-plageSeconde tranche des travaux de modernisa-tion. Secteur compris entre la rue des Oeilletset le rond-point de la place de l’Europe (rond-point de l’Office municipal de tourisme).Elle concerne la voirie, l’élargissement destrottoirs, la suppression de l’îlot central, l’éclai-rage public et le mobilier urbain.

Assainissement pluvialPoursuite de la création du réseau à la plage.Secteur concerné : l’avenue des Platanesentre la rue des Oeillets et le rond-point deplace de l’Europe.

Travaux

6

Panorama des chantiers auPiste cyclableavenue de la RetiradaAvenue de la Retirada, ancien-nement dénommée avenue desTamariguers, la ville a lancé lacréation d’une piste cyclable.Celle-ci est située du côté droitde la chaussée sur 1 800mètres, à partir du rond-point dePujol et jusqu’à la plage nord.La première tranche des travauxa vu l’enfouissement du réseautéléphonique sur certaines por-tions du tracé, enfouissement quia été suivi de l’enlèvement depylônes.Cette nouvelle piste cyclablesera sécurisée par la construc-tion d’une murette protégeant lesvélos et les piétons.

Centre d’interprétationdes AlbèresC’est parti ! Les travaux de transformation du musée Casade les Alberes en Centre d'Interprétation des Albères ontdébuté. Ils concernent le musée proprement dit et l’an-cienne grange Massot, acquise par la ville et située del’autre côté de la place de Castellans.L’opération de démolition intérieure sur les 2 sites seraterminée avant l’été.Au musée, elle verra la destruction d’un des 2 escaliers,la création de la fosse pour le futur ascenseur et l’aména-gement de l’ancienne bibliothèque. Dans la grange, lespremiers travaux ont consisté en l’enlèvement du plan-cher.

Retable du Christ de l’église Notre-Dame-dels-PratsAprès plusieurs mois de travaux, le retable du Christ vient de retrou-ver sa place en l’église Notre-Dame-dels-PratsLa rénovation a redonné son lustre d’antan à cette oeuvre datant duXVIIIe, en bois polychrome, réalisée par doreur Gabriel Claverie en1760.Le retable du Christ, représentant le Christ en croix, est classédepuis 1981 au titre d’objet auprès des Monuments Historiques.La rénovation du retable majeur, elle, est toujours en cours toutcomme celle de la prédelle du “Christ aux limbes”.L’été dernier, 2 oeuvres appartenant au patrimoine religieux de laville avaient retrouvé leur place après des travaux de restauration :la statue de Marie-Madeleine, à Notre-Dame-de-Vie, et Saint Rochet l’ange guérisseur, à l’église.

Travaux

7

village et à la plageRoute de Taxoà la MerLa première tranche des travauxde la route de Taxo à la Mer,entre le rond-point de l’espacedes loisirs et celui des Paganes,est en cours de finition. Lesintempéries des mois de mars etd’avril ont quelque peu retardé lechantier.Celui-ci consiste en la réalisationd’une voie sécurisée pour lespiétons et les cyclistes sur cetaxe particulièrement fréquentéen été, la modernisation de lavoirie et l’installation d’un nouveléclairage public.Fin mai, la voie centrale seraouverte à la circulation alors quel’aménagement des voies latéra-les se poursuivra.

Centre plageLa première tranche des travaux d’aménagement du centre plageest aujourd’hui terminée. Après la création d’un réseau de collectedes eaux pluviales autour du rond-point de l’Arrivée et de l’avenuedes Platanes, le chantier a vu la pose de pavés sur la nouvelleesplanade réservée aux piétons.Il s’est poursuivi par l’installation de mobiliers urbains : barrièresmétalliques, totems, éclairage urbain et bornes. Ces dernièresoffrent au Train Bus un espace réservé pour stationner lors de laprise en charge et la descente des passagers, ce qui devrait amé-liorer la fluidité de la circulation en période de pointe.

Chemin de Saint-JulienLe chemin de Saint-Julien surplombe la route Argelès-sur-Mer -Perpignan. Il vient d’être l’objet d’une sécurisation par rapport à la 4voies grâce à la pose d’un muret en béton.Ces travaux ont été financés par le Conseil général.

Déviation nordLes travaux de construction d’une nouvelle voie reliant la route deSaint-Cyprien (RD 81) à la voie rapide Argelès-sur-Mer - Perpignan(RD 914) se poursuivent.Les entreprises ont procédé au goudronnage des voies desservantune partie des parcelles privées.

ouvent évoquée etdébattue mais jamaisconcrétisée, la mise en

sens unique de la route natio-nale sera effective le 29 juin pro-chain.C’est l’aboutissement d’un pro-cessus de concertation engagéaprès les élections municipalesde 2008 au sein d’un comité depilotage regroupant les princi-paux acteurs de la commune :élus, techniciens, commerçants,délégués de quartiers et rive-rains.Dans son programme, la majo-rité municipale s’était engagée àmettre en place une tellemesure. Ce sera donc chosefaite le lundi 29 juin pour unepériode expérimentale quidurera jusqu’à fin 2010.Le sens de circulation retenu estcelui partant du nord vers lesud, de Perpignan versCollioure. Cette mise en sensunique va provoquer une modifi-cation des conditions de circula-

tion dans tout le centre ville quisont présentées dans le plan ci-dessus.Pour les transports scolaires eten commun, l’arrêt de bus situéroute nationale sera déplacédevant l’Hôtel de Ville.Cette mise en sens uniques’inscrit dans une schéma glo-bal d’aménagement urbain ducentre ville et du quartier de lagare, schéma qui comprend plu-sieurs étapes.Première étape : l’aménage-ment du parking sud de la gare.A proximité immédiate du centreville, cet espace est sous utilisé.Il constitue pourtant une vérita-ble alternative de stationne-ment. La Région Languedoc-Roussillon et la SNCF ont com-mencé à la mi-mai des travauxde modernisation, de sécurisa-tion et d’embellissement.Seconde étape : la mise en

place d’un nouveau sens de cir-culation au centre ville à partirdu 29 juin.Troisième étape : l’aménage-ment du parking nord de la gare.Ccet espace urbain va êtrerequalifié avec la création d’ar-rêts spécifiques pour les trans-ports en commun et les taxis.Un emplacement d’arrêt-minuteva être créé. Un îlot central seraaménagé devant la gare. La voi-rie, l’éclairage et le réseau decollecte des eaux pluvialesseront modernisés.Les travaux commenceront àl’automne 2009.Quatrième étape : l’aménage-ment de l’avenue de la gare àpartir des feux de la route natio-nale. Les travaux débuteront aupremier trimestre 2010.Cinquième étape : l’aménage-

ment de la route nationale en2010 et 2011. Les aménage-ment concerneront la voirie, lestrottoirs, les réseaux et l’éclai-rage.

S

Circulation

8

29 juin : sens unique pour laDans le cadre d’unepolitique générale d’a-ménagement du coeurde ville et d’un nouveauplan de circulation, laroute nationale seramise en sens unique le29 juin.L’expérience durerajusqu’à la fin 2010.A cette date, un bilansera réalisé et un choixdéfinitif arrêté.

Route nationale

Rue du ReposA partir du 29 juin, toutvéhicule circulant sur la ruedu Repos en direction ducentre ville devra emprunterobligatoirement l’avenue dela gare lorsqu’il arrivera à sonintersection. Il devra poursui-vre, après être passé devantla gare SNCF, par la rueMarivaux pour déboucher surla route nationale.

Route nationaleA partir du 29 juin, la routenationale sera mise en sensunique dans le sensPerpignan-Collioure entre lepont de la Massane au nordet le rond-point des Evadésde France au sud.Du fait de la création de lapiste cyclable, la largeur de lavoie réservée aux autresvéhicules sera limitée à 3,5 m.Les véhicules arrivant du sudpar la route de Colliourepourront accéder au centreville par l’avenue du 8 mai etle boulevard Herriot.Les véhicules arrivant du sudpar la route de Collioure etdésireux de rejoindre la zoned’activités ou Perpignanauront 2 possibilités :- suivre la boucle avenue du8 mai - avenue deCharlemagne - avenueMolière - rue des Trabucaïres- avenue Ferdinand Buisson ;- emprunter la RN 914Argelès-sur-Mer- Perpignan.

Route du Repos

La M

assa

ne

Pont

de

la M

assa

ne

Av. de la Gare

9

route nationaleLa parole à l’élue

Circulation

Rue de laGendarmerieA partir du 29 juin, cettevoie sera désormais en sensunique dans le sens placeGambetta - rue Victor Hugo

Rues Emile Zolaet du 4 septem-breA partir du 29 juin, les véhi-cules pourront emprunter cesrues dans le sens routenationale - place Gambetta.La rue du 4 septembre seradésormais en sens unique.

Mardi 16 juinRéunioncitoyenneAfin de présenter le projet demise en sens unique de laroute nationale et le nouveauplan de circulation en décou-lant, la ville d’Argelès-sur-Merorganise une réunion publiquele mardi 16 juin à 18h30 salleBuisson.

La mise en sens unique de laroute nationale est la concréti-sation d’une démarche deconcertation et de partenariatengagée par la ville dans lecadre du comité de pilotagepour le centre ville.Deux axes prioritaires ontguidé cette démarche : lasécurité des piétons et descyclistes et l’amélioration de laqualité de vie en centre ville.La mise en service d’un nou-veau plan de circulation vaentraîner, c’est certain, quel-ques désagréments.Il va falloir du jour au lende-main bousculer nos habitu-des, revoir certains de nos tra-jets et certaines de nos prati-ques.Convenons-en, ce n’est pasfacile mais gardons à l’espritque notre objectif est demieux partager la ville entretous ses utilisateurs : piétons,cyclistes et automobilistes.

Marina Joly,adjointe à la circulation

FISACLa ville candidateLe Fonds d'intervention pour les services, l'artisa-nat et le commerce (FISAC) a pour objet de sou-tenir les activités artisanales et commerciales.Des subventions peuvent être accordées à partirdu moment où il existe un partenariat avec la ville,les chambres consulaires et l'association de com-merçants et d'artisans. Ces subventions concer-

nent essentiellement la signalétique ainsi que leséquipements facilitant l'accès direct aux espacescommerciaux et artisanaux comme le stationne-ment de proximité par exemple.A l’initiative de Pierre Aylagas et d’IsabelleMoreschi, adjointe au commerce, une premièrerencontre avec les représentants de la CCI s'esttenue en mairie en vue de déposer un dossierauprès du Directeur Régional du Commerce et del'Artisanat.

Sens unique av. de la Gare A partir du 29 juin, l’avenuede la Gare sera mise en sensunique entre le carrefour àfeux de la route nationale etson intersection avec la ruedu Repos.Ce sens unique avait déjà étéexpérimenté il y a quelquesannées.

Av. d

e la

Lib

érat

ion

Piste cyclableA partir du 29 juin, créationd’une piste cyclable routenationale dans le sensPerpignan-Collioure, entre lepont de la Massane au nord etle rond-point des Evadés deFrance au sud.La piste cyclable aura une lon-

gueur d’environ 600 mètres etune largeur de 1,25 mètres.Située sur le côté gauche dela chaussée dans le sens nord- sud, elle sera séparée decelle-ci et sécurisée par desplots en plastique.Dans la continuité de la créa-tion de cette piste cyclable, laville va procéder à des amé-

nagements de la bande cycla-ble comprise entre le rond-point des Evadés de France etcelui de Valmy.Dans le même secteur, ledépartement doit aménagerune piste cyclable à partir durond-point de Valmy jusqu’àl’intersection conduisant auRacou.

Route nationale

Rue

Gen

darm

erie

Rue

Zola

et 4

set

ptem

bre

Rue V. Hugo

Rd-point des Evadés de France

Charte européenne :à l'unanimité, le conseil munici-pal a adopté la Charte euro-péenne de l'Egalité. La Charteinvite “les collectivités territoria-les à utiliser leurs pouvoirs etleurs partenariats en faveurd'une plus grande égalité pourtoutes et tous”.Cette Charte, rédigée dans lecadre d'un projet mené à bienpar le Conseil des Communeset Régions d'Europe, a reçu lesoutien de la Commission euro-péenne.

Motion :la majorité du conseil municipala adopté une motion en faveurde la création d’un lycée dans lacommune, en demandantnotamment la reprise du dialo-

gue avec le rectorat. L’oppo-sition s’est abstenue.

Subventions :à l”unanimité, le conseil a attri-bué les subventions destinées àfinancer les activités des coopé-ratives scolaires (Curie-Pasteur,Molière, Herriot, La Granotera etles Tamaris).Montant total : 4 300 euros.

Budgets :outre le budget primitif (lire

pages 3-5), le conseil municipala adopté les budgets concer-nant les lotissements commu-naux de Taxo et de la Cerigue,du service portuaire et desPlans d’aménagement d’en-semble de Charlemagne et deNeguebous.

Cession de terrain :la commune a accepté la vented’un terrain de 200 m2, situé aulotissement communal laCerigue.Ce terrain, non constructible estsitué entre une parcelle privéeet la déviation.

Energie :Le conseil municipal a décidéde s'engager dans la réalisationd'une étude, réalisée en colla-boration avec le Pays Pyrénées-Méditerranée. L’objectif est debaisser la consommation éner-gétique.

Vie municipale

Au fil des dossiers du conseilAu cours des séances defévrier, mars et avril, leconseil municipal a exa-miné les délibérationssuivantes.

Tempête du 26 décembre

L’état de catastrophe naturelle reconnuePar un arrêté interministériel daté du 17 avril, l’état de catastro-phe naturelle a été reconnu à la ville d’Argelès-sur-Mer suite à latempête survenue le 26 décembre 2008. L’Etat a considéré que“la force du vent et sa direction ainsi que la forte houle et la hau-teur des vagues a conduit à des valeurs jugées exceptionnellespour la Méditerranée.”Dans la commune, les principaux dégâts avaient été constatésau Racou, au parking des pêcheurs et au port, notamment dansle secteur occupé par les petits métiers.

Les habitants de la plagesont invités à participer auxréunions de secteurs. Ellesse dérouleront dans la sallede réunion de l’Office muni-cipal de tourisme, place del’Europe et débuteront à18h30.Les rendez-vous sont lessuivants :- 9 juin : le Racou, le portet plage sud ;- 10 juin : plage centre ;- 12 juin : plage nord.Des invitations seront dis-tribuées dans les boites àlettres.Les délégués de quartiersde la plage sont invités àune réunion préparatoire lemardi 2 juin, à 18h30, salledu conseil municipal

Réunionsde secteur plage

Tribune de l’opposition

Etait-ce bien nécessaire ?Alors que la commune d’Argelès-sur-Mer a vu certaines de sesressources s’accroître du fait de l’augmentation des bases d’im-position (environ 1 000 nouveaux contribuables et 2,1 % de dota-tion versée par l’Etat), Monsieur Aylagas a choisi d’augmenter lesimpôts locaux de 3 %.Or, la plupart des contribuables argelésiens ne sont pas des nan-tis à l’abri des secousses dues à la crise économique. Dans uncontexte financier difficile qui n’est plus à décrire, nous voyonschaque jour les difficultés s’accumuler pour bon nombre de nosconcitoyens en créant un climat morose voire désespérant. Nous,conseillers municipaux d’opposition, pensons que Monsieur leMaire aurait été bien avisé de suspendre l’augmentation desimpôts locaux pour 2009.Mais hélas, non, pas de petit message d’espoir à l’horizon pour lecitoyen contribuable chahuté par la crise. En allant puiser directe-ment dans sa poche ma petite municipalité se met, elle, douillet-tement à l’abri des perturbations économiques.A contrario, quand certains contribuables argelésiens auront addi-tionné la hausse des impôts pratiquée par la commune à laquelleviendra s’ajouter celle du département annoncé à 8 % à lui seul,il ne leur restera plus qu’à se serrer la ceinture.C’est pourquoi l’opposition a voté contre la hausse des impôtslocaux au conseil municipal du 26 mars. Comme d’habitude, nouslaissons le soin aux Argelésiens d’apprécier.

10

Vie municipale

11

Les nouveaux argelésiens accueillise cérémonial est immua-ble mais conserve, annéeaprès année, tout son

charme.L’accueil par le maire et leconseil municipal des nouveauxargelésiens à l’espace JulesPams de Valmy se déroule tou-jours dans une atmosphère trèsconviviale.Les nouveaux venus -actifs ouretraités- y font le plein d’infor-mation grâce à la participationdes services municipaux, de laCommunauté de communes etdes associations locales. Ils goû-tent également à un aperçu de laculture catalane grâce au récitaldes Cantaïres et à la danse desGegants de la Colla Gegantera.Ils dégustent aussi les produitsdu terroir offert par les vigneronsd’Argelès-sur-Mer et la brasseriedes Albères.

L

Plages

Le calendrier de la surveillanceLa surveillance des plages a débuté le vendredi 1er mai. Elle sepoursuivra jusqu’à fin septembre selon le calendrier suivant.Jusqu’au 5 juin : plage centre (P4) les week-ends et du 30 au5 juin de10h30 à 18h.Du 6 au 12 juin : P4, plage du Racou (P6), plage des Pins (P3)et plage du Tamariguer (P2) de10h30 à 18h.Du 13 au 30 juin : plage de la Marenda (P1), P2, P3, P4, plagesud (P5) et P6 de10h30 à 18h.Du 1er juillet au 31 août : postes P1, P2, P3, et P5 de 10h30à 19h ; P4 et P6 de 10h30 à 19h30.Du 1er au 30 septembre : P2, P3, P4 et P6 de 10h30 à 18h.Du 14 au 27 septembre : P4 et P6 de 10h30 à 18h ; P3 enfonction des conditions météorologiques

Débroussaillement

La réglementation en vigueurL’été approchant, la ville rappelle la réglementation en vigueur enmatière de débroussaillement. Les propriétaires concernés ont reçuun courrier de la mairie. Les travaux sont à effectuer le plus rapide-ment possible ; la période où les risques d’incendies sont les plusforts allant du 1er juin au 30 septembre.Mas en montagne : l’arrêté préfectoral “oblige les propriétairessitués en zone boisée et à moins de 200 m des bois, landes, maquis,garrigues à débroussailler et à maintenir en état débroussaillé auxabords des construction sur un rayon de 50 m (même si les travauxs'étendent sur les propriétés voisines) ainsi que sur 10 m de part etd'autre des voies privées y donnant accès”.Propriétaires de camping : l’arrêté préfectoral impose que les “tra-vaux de débroussaillement ou de maintien en état débroussaillé surune profondeur de 50 m des terrains en limite et à l’extérieur de l’éta-blissement” leur incombent.En zone urbaine, les propriétaires ont l’obligation de débroussaillerl'intégralité de leur parcelle, avec ou sans bâtiment. Toujours enzone urbaine, “les propriétaires d’habitations situées en zone boiséeet à moins de 200 m des bois, landes, maquis, garrigues doiventdébroussailler et maintenir en état débroussaillé aux abords desconstruction sur un rayon de 50 m (même si les travaux s'étendentsur les propriétés voisines) ainsi que sur 10 m de part et d'autre desvoies privées y donnant accès”. Renseignements au 04 68 95 34 64Site internet : http://www.risque-incendie.com

Communauté de communes

Réunion citoyenneLa Communauté de communes Albères - Côte Vermeille invite lesArgelésiens à participer à une réunion citoyenne le 25 mai, salleBuisson, à 18h30. Au programme de celle-ci, trois thèmes majeurs : lamédiathèque, la collecte sélective et les ambassadeurs du tri et lafuture piscine intercommunale.

Chiens

Attention à la divagationFace à la divagation de certains chiens, il est rappelé qu’estconsidéré comme tel “le chien qui n’est plus sous la surveillanceeffective de son maître, se trouve hors de portée de voix decelui-ci ou qui est éloigné de son propriétaire ou de la personnequi en est responsable d’une distance dépassant 100 m.”.En cas de non respect des mesures arrêtées, le chien sera cap-turé et mis en fourrière aux frais du propriétaire. Contraventionsera constatée par procès verbal de la gendarmerie et une éva-luation de la dangerosité de l’animal sera effectuée.

De quoi se persuader d’avoir faitun excellent choix en venantvivre à Argelès-sur-Mer

our la 24e édition du fes-tival, les RencontresCinémaginaire ont dé-

cidé de créer l'événement enproposant un festival inédit parsa longueur - 12 jours - et doncpar une programmation beau-coup plus étoffée que lors desprécédentes éditions.Le thème central retenu -laRetirada et les exils- est d’actua-lité en cette année de commé-moration du 70e anniversaire dela Retirada.De 1936 à nos jours, l'enjeu dufestival est donc de parcourir lesexils, l'exil espagnol mais aussitous les exils contemporains,dans toutes les formes qu'ilspeuvent prendre.Le festival sera pour moitiéconsacré à l'exil desRépublicains espagnols avec laprogrammation de “Images de laRetirada”, panorama de films etd’images se rapportant à cetteépoque. L’autre partie seraconsacrée aux autres exils. Laprogrammation cinéma seraessentiellement constituéed'œuvres inédites et en avant-première.Le festival sera aussi l’occasiond’accueillir une compétition decourts métrages français, desateliers multimédia, les tradition-nels forums et l’exposition deGuerrero Medina à la galerieMarianne.Il verra pour la soirée de clôture,le 31 mai, la projection du film“Camp d’Argelès”. Le tournagede ce film de Felip Solé - produitpar TV3 et Kalimago Films, coo-pérative de production créée parCinémaginaire en 2007- s’estdéroulé du 9 au 20 février, sur laplage de la Marenda, à l’endroitmême où dès le 9 février 1939,des milliers de réfugiés espa-gnols ont été regroupés.La vidéo numérique a recréé par

trucage informatique les dizai-nes de baraques du camp origi-nel à partir de deux baraques et

les milliers de réfugiés à partird’une cinquantaine de person-nes... A découvrir le 31 mai à la

salle polyvalente à 21h.http://www.cinemaginaire

P

12

En hommage à tous les exilésCinéma

A l'occasion du 70e anniversaire de la Retirada, les Rencontres Cinémaginaire proposent une éditionexceptionnelle du festival. Pendant 12 jours, du 20 au 31 mai, il portera un regard particulier sur laRetirada mais aussi sur tous les exils.

Le tournage du film “Camp d’Argelès” , plage de la Marenda, au mois de février dernier.

Dans le cadre de la quinzaine de l’environne-ment du 2 au 12 juin, les Enfants de la Mer pro-posent tout une série de rendez-vous dontnotamment la projection gratuite, le 5 juin à21h30 dans le parc de Valmy du nouveau filmde Yann Arthus-Bertrand “Home”.Cette quinzaine verra également les enfantsdes écoles de la commune visiter l’exposition“Vivants” sur la promenade.Les autres temps forts en sont :Mercredi 3 juin : journée Portes Ouvertes auparc de Valmy (visite guidée).Jeudi 4 juin : ciné-forum avec “La 11ème heure,le Dernier Virage”. A 19h au cinéma Jaurès.Vendredi 5 juin : projection du film “Home”. A21h30, au parc de Valmy. Commentaire deGilles Boeuf, président du Museum d’HistoireNaturelle.Samedi 6 et Dimanche 7 juin : fête de l'olive auparc de Valmy.Mercredi 10 juin : visite gratuite de la RéserveNaturelle du Mas Larrieu.Réservation au 04 68 8115 85.

Jeudi 11 juin : conte musical “La petite sirèned'Argelès-sur-Mer”, pour les maternelles. Sallepolyvalente de 14h à 16h30.Samedi 13 juin : visite du sentier littoral. Départde la capitainerie du port à 10h30.Programme complet sur :http://www.enfants-de-la-mer.fr

Semaine de l’environnementLes rendez-vous des Enfants de la Mer

Musique

13

Les Déferlantes prennent de la hauteurPour leur troisième édition, les Déferlantes s’installent dans la durée avec 7 jours de festival, du 8 au 14juillet. Nouveauté du cru 2009, l’organisation de spectacles salle polyvalente et place Gambetta. Les têtesd’affiche - Simple Minds,Thomas Dutronc, Olivia Ruiz,Trust et Duffy - seront au programme.

Pour tous les goûts et tous les publics, le plateau des Déferlantes 2009

Mercredi 8 juilletPavillon Village (salle polyvalente) à 21hGrégoire suivi de Zaza FournierJeudi 9 juilletParc de Valmy de 17h à 21h Ayo, Thomas Dutronc, Julien Doré,Pascale Picard Band et AnisChangement de plateau assuré par DJ’sVendredi 10 juilletParc de Valmy de 17h à 21h Simple Minds, The Do, Olivia Ruiz,Anaïs et Honk Kong DongChangement de plateau assuré par DJ’sSamedi 11 juilletPavillon village (salle polyvalente) à 21h TrustDimanche 12 juilletPlace Gambetta soirée gratuite à 19hDJ Zebra, suivi des gagnants du TremplinRTL 2Lundi 13 juilletPavillon village (salle polyvalente) à 15h Les Farfadas, spectacle pour enfantsMardi 14 juilletParc de Valmy de 17h à 23h Duffy, Paolo Nutini et GraceChangement de plateau assuré par

une Batucada.Réservation :Réseau habituel et Office municipald’Animation, place de l’Europe à Argelès-Plage.Après le succès de la promotion qui a vul’achat de plus de 4 000 places et en rai-son de la demande accrue d'un forfaitpour le festival, les organisateurs mettenten vente 1 000 “Pass 3 jours” au tarif de 75euros pour les 3 soirées au parc de Valmy.Forfaits en vente jusqu’au 21 juin.www.lesdeferlantesdargelessurmer.com

Déferlantes : le programme15 août 2009Abba Mania enconcert gratuitOn connaît aujourd’hui le grouperetenu pour le grand concert gratuitdu 15 août organisé sur l’esplanadedu casino à la plage.L’Office municipal d’animation a pro-grammé le groupe Abba Mania, quiinterprète les plus grands succès dugroupe suédois des années 80.

Fête nationaleLes dates des feuxd’artifice inverséesEn raison du spectacle organiséle14 juillet à Valmy, la ville, à lademande de l’Office d’animation, adécidé d’inverser les dates des feuxd’artifice de la fête nationale.En conséquence, le feu d’artifice dela plage sera tiré le 13 juillet à 22h30de la digue nord du port. Celui duvillage sera tiré le 14 juillet à 22h30du clocher de l’église.

ne semaine de musique !Cette année, les Défer-lantes jouent les prolonga-

tions et, outre les soirées program-mées dans le parc de Valmy, inves-tissent le village en proposant 3spectacles payants salle polyva-lente et une soirée gratuite, placeGambetta.En 3 années, le festival a biengrandi et la vague qui déferlera surArgelès-sur-Mer propose une affi-che musicale haut de gamme,enviée par bien des festivals (pro-gramme ci-dessous).Car, réunir un plateau comprenantSimple Minds, Thomas Dutronc,Olivia Ruiz et Duffy relève de la per-formance. Le succès des 2 précé-dentes éditions et le cadre magnifi-que du parc de Valmy laissent augu-rer que la grande foule sera au ren-dez-vous début juillet.

U

14

Foire de l’élevage :déménagement réussi

Crise économique oblige, la bourse aux emplois saisonniers organi-sée à la salle polyvalente a battu tous les records d’affluence. Ce sontplus de 1 300 demandeurs d’emploi qui ont participé à cette journéeorganisée par le Pôle Emploi d’Argelès-sur-mer et la ville.Sur place, 82 employeurs étaient présents et 540 offres d’emplois ontété proposées.Année après année, cette journée justifie toute son utilité en mettanten relation directe employeurs et demandeurs d’emplois.

Tranche après tranche, les appartements du lotissement lesCyprès, quartier Saint Pierre, sont livrés à leurs locataires. Plusd’une trentaine d’appartements sur les 64 que compte ce pro-gramme de logement social a déjà été réceptionnée.Les dernières clés ont été remises lors d’une réception organiséeà l’Hôtel de Ville en présence de Pierre Aylagas entouré d’élusmunicipaux, de Christian Bourquin, président du Conseil généralet de représentants de l’Office Public HLM 66, organisme qui aréalisé cette opération.

Sports et musique

Zooms

En prenant la décision de transférer la foire de l’élevage de la sallepolyvalente au parking du Valmarie au Racou, les organisateurs -syn-dicat des éleveurs Albères-Aspres et la ville- ont réussi leur pari.De l’avis général, ce cadre plus champêtre que le précédent offre demeilleures possibilités pour les exposants et plus de confort pour lesanimaux, ce qui est loin d’être négligeable. Cette première au Racoufut donc un succès malgré une météo incertaine. La foire marquée parla présence d’une délégation d’agriculteurs venue des Cévennes aconnu sa fréquentation habituelle de gourmets et de curieux.Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour l’année prochaine au mêmeendroit.

Lotissement les Cyprès :remise de clés

Grande affluence pour la bourse à l’emploi

Jamais le stade Gaston Pamsn’avait connu pareilleaffluence. 6 500 spectateursl’ont littéralement envahi le 2mai pour la manifestation orga-nisée par le Rugby BordelFootball Club de Cali et qui vitse dérouler un match rugby-football entre les sélections for-mées par la famille Liévremontet les frères Cantona.Un match auquel participèrentdes vieilles gloires du sport etquelques têtes connues dumonde du spectacle, matchpoursuivi par un concert sur leterrain annexe du stade. Pourla petite histoire, sachez queles Liévremont ont été prophè-tes en leur pays en remportantle match par 16 à 14Le but de la journée, récolterdes fonds pour des associa-tions soutenant l’enfance han-dicapée, a été parfaitementatteint. A la satisfaction des

organisateurs mais aussi des150 bénévoles argelésiens

15

Zooms

8 mai :une célébration inédite

La célébration du 8 mai 1945, date de la fin de la seconde guerremondiale, a eu cette année une connotation particulière grâce à laparticipation de véhicules militaires d’époque pilotés par des sol-dats portant les uniformes des armées française et américaine.L'initiative est le fait de l’Amicale catalane de la sauvegarde dupatrimoine et des véhicules de 39-45.Elle est venue s’intégrer dans la cérémonie qui a conduit le cor-tège, précédé de l’harmonie municipale et des porte-drapeaux, del’Hôtel de Ville au cimetière.Là, le monument aux morts et le carré militaire ont été fleuris parles élus, les anciens combattants et les enfants des écoles.

pour la bonne cause

Une marche pour la recherche médicale

Marcelle Narbonne a fêté ses 111 ans

mobilisés du matin jusqu’à tarddans la nuit pour le succès de

l’opération.A tous un grand merci.

Cent onze ans ! Marcelle Narbonne, la doyenne des Argelésiens, afêté son anniversaire à la Maison de retraite les Capucines.Elle, dont les deux chansons préférées sont les “Amants de SaintJean” et le “Temps de Cerises”, était bien entourée pour l’occasionpuisque Pierre Aylagas et Marie-Thérèse Cachier, conseillère muni-cipale, avaient tenu à participer à son anniversaire.Le personnel de la Maison de retraite qui lui prodigue des soinsattentifs chaque jour participait également à cette cérémonie.

Près de 300 marcheurs ont répondu présents à l’invitation de laville et de la Fédération Française de Cardiologie pour participerà la Marche du Coeur. Cette initiative permet chaque année derécolter des fonds pour la recherche médicale et plus particulière-ment pour les maladies cardio-vasculaires.De nombreuses associations ont parcouru les différents circuitsproposés et c'est Happy Days qui a remporté le challenge récom-pensant l’association la mieux représentée.

l

Du 20 au 3124e Rencontres Cinéma-ginaire sur le thème de laRetirada (page 12).l

Les 30 et 31Rassemblement de COX LESorganisé par le Classic VWCatalan - Aire des Festivités.l

Les 30, 31 et 1er juinSalon Antiquités-Brocante- Valmy de 10h à 19h.l

Dimanche 31Marché des Savoir-Fairecatalans - Pkg des Platanes.

l

Lundi 1erSpectacle Flamenco avec legroupe Los Chungui - EspaceLiberté à 17h.l

Du 3 au 13Quinzaine de l’Environ-nement des "Enfants de laMer" (page 12).l

Samedi 65e Grand Prix du Roussil-lon (compétition nationale dedanse sportive) - Salle polyva-lente à partir de 13h.Réservation au 04 68 81 39 87.l

Dimanche 7Opération Tous à vélo par l’as-sociation des commerçants.Spectacle de fin d’année del’Association de Flamenco -Salle Polyvalente à 17h.Folklore Catalan avec legroupe Esbart de Montgri - Airedes Festivités à 17h.l

Mercredi 10Café poétique des Amis de laBibliothèque - Kiosque desEnfants de la mer (en cas demauvais temps, repli salle du14 juillet).l

Samedi 13Spectacle de danse del'école Jetonn’ Danse -Gymnase G. Pams à 21h15.Concert flûte et harpe deMartine Flaissier et Claire SalaGalerie Marianne à 18h (gratuit)l

Les 13 et 14Les Nautiques d’Argelès :Régates de voiliers, trobada deBarques Catalanes et GranyotaCup "Llaguts de Rems" - Port-Argelès, de 9h à 18h.

l

Dimanche 142e Triathlon d'Argelès-sur-Mer - Centre-plage.Challenge épée Gaston Pamspar la Société d'escrime argelé-sienne - Salle polyvalente de10h à 16h.Journée du Patrimoine dePays - Visite des fontaines deSant-Julia et d’en Caldava parl’association Capbreu de 10h à17h. Conférence de BernardRieu : "Le canal d'arrosaged'Argelès et les agulles de laplaine"- Salle du Foyer à 18h30.Café-théâtre “Les Chipo-teres” avec Michelle Prats etJosiane Coranti - Salle Buissonà 17h (Gratuit).Apéritifs de Terroir - Espl.C. Trenet de 17h30 à 19h.l

Jeudi 18Visite commentée de l’exposi-tion Vivants - Promenade defront de mer de 14h à 17h.l

Samedi 20Havaneres (chants marins)avec "Les Veus de l’Estany" -Place Dels Balls à 10h30.Récital de Albert Bueno, 20ans de chanson catalane. PlaceSt-Côme et St-Damien à 21h.Contest de BMX - Stade desConques : free-riding (14h-19h)et Salle polyvalente (21h30) :contest de park et concert dugroupe Projet Lafaille.l

Dimanche 21Fête de la Musique10h - Concert de l’Harmonie del'Ecole de Musique et concertde Guitares - Place St-Côme etSt-Damien.11h - Aubade avec les Cantairesd’Argelers - Place dels Balls.De 18h30 à 20h au Village et22h dans les allées piétonnes :Animation Musicale avec laBatucada Agora21h30 - Bal avec Duo PacificPalissade - Place dels Balls.21h30 - Bal avec l’orchestreMéditerranée - Place de laRépublique.21h30 - Concert variétés avecl’orchestre Alcatraz - EsplanadeC. Trenet.21h30 - Concert variétés avecTrio Caféïne - Place Magellan.21h30 - Concert variétés avecl’orchestre Champagne - Placedu Nouveau Monde.l

Lundi 22

Initiation à la Sardane avec leFoment de la Sardane - PlaceSt-Côme et St-Damien à 21h.l

Mardi 23Fête de la Saint-JeanPlace Gambetta21h - Veillée catalane avec les"Gegants" d’Argelès etSardanes avec la "Cobla LesCombo Gili" en alternance avecles Cantaires d’Argelers.21h45 - Arrivée de la flamme duCanigou par les Rameurs deGranyotarem et distribution derousquilles et vin doux de pays22h30 - Spectacle pyrotechni-que avec "Els diables i bruixesdel Riberal".23h30 - Bal Catalan avec laCobla Les Combo Gili.l

Mercredi 24Folklore Catalan avec "EsbartDansaïre La Llevantina".Initiation à la sardane avec leFoment de la Sardane - PlaceSt-Côme et St-Damien à 16h."Distribució de Ramallets de laSant Joan" par El Casal deL’Albera et animation musicaleavec El Foment de la Sardanesuivie du pot de l’amitié - PlaceSt-Côme et St-Damien à 17h30.Atelier philo avec les Amisde la Bibliothèque - Salle du 14juillet à 19h.l

Samedi 27Pétanque : Concours départe-mental féminin en Doublettespar le Modern Club Bouliste.Corso nocturne (défilé dechars, groupes à pied et musi-ques…) - Plage à 21h30Rifle organisée par leJumelage - Salle Buisson à 15h.Gala de fin d’année de la GRS -Salle polyvalente à 20h.l

Dimanche 28Apéritifs de Terroir - Espl.C. Trenet de 17h30 à 19h.Folklore Catalan avec legroupe "El foment de la Sardanade Perpinya" - Place duNouveau Monde à 18h.Concert de Gospel et NegroSpiritual avec Argelès GospelSingers au bénéfice du Téléthon- Chapelle de la plage à 21h(participation 3 euros).

Agenda

Mai

16

Expositions

GalerieMarianne

Espace Liberté Jusqu’au 3 juin :

Tous les après-midisde 14h à 20h

Du 5 juin au 4 juillet :Du lundi au samedi de 15h à 19h

Du 8 juillet au 10 septembre :Tous les jours de 15h à 19h

Jusqu’au 3 juinExposition d'huiles sur toiles deJ-M. Guerrero Medina sur laRetirada dans le cadre desRencontres CinémaginaireDu 5 juin au 4 juilletExposition d'huiles sur toiles deMarie Raynaud, invitée de laVille : "Rêves flottants"Du 8 juillet au 8 aoûtExposition de peintures et desculptures des Pritchard’s,invités de la Ville

Foyer communal

Rue du 14 juilletTous les jours de 15h à 19h

Le mercredi et le samedi de 10h à 12h

Du 17 au 26 juinExposition de Pastels de JoséPéléja sur le thème de laRetiradaDu 27 juin au 6 juilletExposition d'huiles, aquarelleset pastels de ChristianeLecorcheDu 7 au 29 juilletExposition collective del’Association artistiqueargelésienne - Tableaux tou-tes techniques

Toute l’actualité en direct sur

www.argeles-sur-mer.com

Juin

JUILLET en quelques dates…

1er : Fête de la Mer avecfeu d’artifice3 et 4 : Fête du Travailleurcatalan (Bocal du Tech)Mercredi 8 : Passage duTour de France8 au 14 : Les “Déferlantesd’Argelès-sur-Mer”13 et 14 : Feux d’artifice15 au 19 : Biodiversité aux“Enfants de la Mer”29 au 31 : Festival deFlamenco