44
LES MONUMENTS DE GRAZ Promenades dans le Graz d’hier et d’aujourd’hui #graz

#graz LES MONUMENTS DE GRAZ s e d oma n e r P dans le … · Visite de la vieille-ville de Graz : voir page 4 le plan détaillé localisant les monuments 1 à 22. B Graz historique

Embed Size (px)

Citation preview

LES MONUMENTS DE GRAZ Promenades dans le Graz d’hier et d’aujourd’hui

#graz

INFORMATIONS & RÉSERVATIONS : Graz Tourismus Information, Herrengasse 16, 8010 Graz T +43/316/8075-0, F -15 [email protected], www.graztourismus.at

VISITES DE LA VILLEVous pourrez réserver les visites de la ville et les circuits thématiques (en allemand et an anglais) à l’Office du tourisme au gré de votre fantaisie !

Cette brochure a pour objectif de vous faire découvrir de façon simple et agréable la dimension historique et moderne de Graz. Nous avons sélectionné pour vous trois visites-promenades différentes. Chacune dure environ deux heures et met l’accent sur un thème particulier. Vous pouvez naturellement combiner ces promenades à votre gré. D’autres destinations intéressantes en dehors du centre-ville vous seront également proposées.

Veuillez observer les heures d’ouverture saisonnières !

VISITE DE LA VIEILLE-VILLE DE GRAZ page 4

HISTOIRE ET MODERNITÉ : ALLER-RETOUR SUR L’AUTRE RIVE DE LA MUR page 16

AU DESSUS DES TOITS DE LA VILLE page 26

DESTINATIONS INTÉRESSANTES EN DEHORS DU CENTRE-VILLE page 36

De combien de temps disposez-vous pour votre promenade en ville?

Sélection de trois visites-promenades à la découverte des plus beaux et des plus intéressants monuments de Graz.

Plus de 900 ans d’histoire de la deuxième ville d’Autiche : au cours de vos visites-promenades, vous découvrirez de nombreuses traces de son passé mouvementé, de nombreuses références au présent et une certaine vision de l’avenir. Nulle part ailleurs dans le monde, vous ne trouverez un exemple aussi exceptionnel d’intégration harmonieuse des styles architecturaux des différentes époques suc-cessives, du Moyen-âge au XXIe siècle, concentré sur une si petite superficie. Aussi depuis 1999, la vieille-ville de Graz est inscrite sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

1128 –29: Premier document mentionnant « Gradec » (petit château)1230: A acquis le statut de ville; construction des remparts1379: Capitale de l’Autriche intérieure1440 – 93: Résidence impériale sous Frédéric III.1564: Ville princière sous l’archiduc Charles II.1585: Fondation de l’université1594 – 99: Johannes Kepler vit à Graz1809: Siège des Français, destruction forcée des fortifications.

Rachat de la Uhrturm (tour de l’horloge) et du Glockenturm (beffroi) par les habitants de Graz.

1945: 15 pour cent des habitations furent détruites par les attaques aériennes

1958: Création du « Forum Stadtpark », forum européen pour la jeune création

1963: Création du conservatoire de musique et d’art dramatique 1968: Création du festival « steirischer herbst »1985: Création du festival « styriarte »1999: Inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO 2003: Capitale européenne de la culture2008: Capital des plaisirs du palais2011: City of Design

Avant de vous lancer: Une petite histoire de la ville.

Graz en accéléré: ville impériale, joyau de la Renaissance, ville de la science, ville de l’architecture (moderne), capitale européenne de la culture, …

A VOIR À GRAZLes trois visites-promenades suivantes permettent de découvrir agréablement de nombreux monuments de Graz. Nous vous avons préparé une présentation de chaque monument à voir en chemin :

A Visite de la vieille-ville de Graz : voir page 4 le plan détaillé

localisant les monuments 1 à 22.

B Graz historique et moderne : voir page 16 le plan détaillé localisant les monuments 23 à 36.

C Au dessus des toits de Graz : voir page 27 le plan détaillé

localisant les monuments 37 à 49.

Les points A B C indiqués sur les plans correspondent aux sites vous permettant de connecter le parcours des autres visites-promenades.

CHIFFRES, FAITS,

ÉVÉNEMENTS

Habitants : env. 290.000

Superficie : 127,6 km²

Altitude moyenne : 353 m

Landhaushof Landeszeughaus GeneralihofGemaltes Haus/HerzoghofHauptplatz/RathausLuegghausHof des Deutschen RitterordensStiegenkirchePalais SaurauHofbäckerei Edegger-TaxBurg/Escalier hélicoïdal BurggartenStadtparkDom Mausoleum PriesterseminarGlockenspiel BermudadreieckStempfergasseStadtpfarrkircheOperKaiser-Josef-Markt

JoanneumsviertelFranziskanerviertelFranziskanerkirche & KlosterMur-PromenadeKunsthaus Graz

MariahilferplatzMurinsel SchlossbergplatzPalais AttemsGrazMuseumMusée d‘HistoireSackstraßeKastner & ÖhlerSchlossbergbahn

GlockenturmKasemattenbühneGotisches TorHackher-LöweKanonenbasteiStallbasteiChinesischer PavillonTürkenbrunnenStarcke-HausUhrturm Retour vers la vieille-ville/Promenade le long de la falaiseHerbersteingartenSystème de galeries dans la montagne

Schloss Eggenberg Basilika MariatrostUniversités de GrazBotanischer GartenLeechkircheBurgruine GöstingKalvarienbergCollection Schell

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

23

24

25

26

27

57

KöflacherBahnhof

Haupt-Bahnhof

Don Bosco

.

P&R

J.-D

Schörgelgasse

Naglergasse

Pap

Nibelu

ngengasse

Rechbauer-straße

Schiller-straßeM

orelle

nfeld-

gasse

Leechgasse

Leec

h

Lenaug

as se

Hartenaugasse

ierschützengasse

Köflacher Gasse

Sch

uber

tstr

aße

Waag

ner-B

iro-S

traße

F

HeG

Witte

w.

Ob

stg

.

Sw

eth-

g.

G.

Ostw.-

g.

Moserhofgasse

f

Sandgasse

Hohlw.

Herrand

Krennga

En

gelg

asse

Leonhard

gürtel

Th

Dürerg.

Johannes-Zwerger-Pl.

Katzianerg.

Schützen-

hofgasse

Zwergg.

Schumanng.

Felix-Dahn-Pl.

Raimundg.

Münzgrabengürtel

Hafnerriegel

Strass-

old

og

.

Rückertg

Aue

rs

HerdergasseJoh.

-Fux

-Gas

se

Waldertg.

dertg.

Po

mm

erg

asse

Starhemberggasse

Asp

ern

ga

sse

Stra

dio

tga

sse

Laudongasse

Daungasse

Kratkystr.

nghausstraße

Leonhardstraße

Wetzelsdorfer Straße

Alte

Po

sts

traß

e

Alte

Po

sts

traß

e

Pete

rsgasse

Heinri

Me

ran

gasse

Walte

pBUS

i

Û

Û

Û

Û

Û

pBUS

WC

WCª

WCª

WCª

WC

WC

WC

WC

WC

WC

P3P5

P4

P1

P2

P12

P23

P24

P31

P32

P10

P8

P15

P7

P6

P16

P9

P17

P20

P19

P18

P25

P13

P14

P34

P36

pBUS

E/A

pBUS

E/A

P37

P38

P11

33E,35

39,6

7

40

40,6

7,67

E

58,58E,63

40,67,67E

52

53

50,52,53,58,58E,63,85

50

31,3

2,33

67,67E

30

26,32,33,34,

34E,35,39,40,67E

39

41,58E,63

39

58E

31

30

41

39

30

30

85

41

52

58,58E,63

35

58

4,5

1,3,4,5,6,7

1, 7

1,7

3,13

6, 26

4,135

3, 6, 26

4, 5,13

1, 3, 6, 7

1, 3, 6, 7

6

1

7

Mur

Müh

lgan

g

Mühlgan

g

Israelit.Friedhof

Spo

Ursulinen-Oberstufen-Realgymn.

STEWEAG

VSHS

VS

Herz-Jesu-Kloster

BuLe

Fachhochschule

Remise

Helmut-List-Halle

Herz-Jesu-Kirche

TechnischeUniversität

Rechenzentrum

Infopoint Wall

K a r l - F r a n z e n s -U n i v e r s i t ä t

Anatom.-Institut

Physik.-Institut

Chem.-Institut

Mensa

Leech-KircheSana-toriumLeech

Literatur- haus

Haus d. Wissen- schaft

Kunst-universität

Techn. Uni-

versität

Techn.Universität

Dominikaner-kloster

Herz-Marien-Kirche

Neuapost. Kirche

KarlauerKirche

Volks-haus

„Arena“

Augarten-bad

St.-Josef-Kirche

Graz LinienBrockmann-

schule

Sondersch.

Museum der Wahr- nehmung

BHAK u.BHASCH

Kinder-museum

VS- u. HS

Synagoge

Gebiets-kranken-

kasse

Bezirks-gericht

Service-center

Justiz-palast

Joanneums-viertel

Busbhf.

HoldingGraz

OperLWK

Evang. -K.-Schule

Sonder-schule

Künstler-haus

Mausoleum

Burgtor

Spielzeug-museum

Burg

Landesreg.Schauspiel- haus

Alte Univ.

Akad. Gymn.Bischöfl. ResidenzLand-

hauscongress

casino Zeug-haus

Ferdinan-deum

Uhrturm

Landes-archiv

Forum Stadtpark

Verkehrs- erziehungs- garten

Polizei-DirektionVolkskunde-

museum St.- Antonius- Kirche

Paulus-tor

Kasemattenbühne

Glockenturm

Garnisons-museum

Umspann-werkMitte

Amtshs.d. Lds. Stmk.

Volks- schule

Hörbehinderte

Meerschein- schlößl

Margareten- bad

BEV,Landes-schulrat

BRG

Höhere Lehranstalt fürwirtschaftliche Berufe

Busbahnhof

PVA

AMS

Stadt-bauamt

AK

Krankenhaus derElisabethinen

St.-Andrä-Kirche

VS Alt- kath. Kirche

Bad zurSonne

St.-Andrä- Schule

Bundes-gymnasium

Kloster u.Spital d. Barmh.Brüder

Kloster derMinoriten

VS

Orpheum

Hl.-Geist-Kirche

Landesgericht

Remise

VS

Feuerwehr

National-bank

Finanzamt

HTBL

Albert-Schweitzer-Klinik

Polizeistütz-punkt West

SchellCollection

Volks- undHauptschule

Evang.Kirche

Feuer- wehr

Umspann-werk West

Jugend-gästehaus

Kirche

Bundes-gymnasium

Messegelände

Kloster d. Lazaristenu. Barmh.

Schwestern

BH Graz-Umgeb.

BRG

GrazMuseum

Museumfür Geschichte

Stadt-Archiv

BRG

Bundes- gymn.

Landes-sportzentrum

Stiegen-kirche

VS,HS

Kirche

Schlo

ssbe

rgbah

n

Kloster

Orangerie

Stadtpf.- kirche

PriesterseminarDiözesan-museum

Mur-insel

Sportplatz

ATG

ÖH

Sport-platz

Tennispl.

Kriminal-museum

Resowi-zentrum

MobilZentral

HaltestelleFlughafenbus

Energie GrazMessecongress

Nord

Zentrum f. MolekulareBiowissenschaften

UnizentrumTheologie

Wegener-Center

AlumniUni Graz

BibliothekAula

Bezirks-gericht

Graz-West

MessecongressSüd

Servicestelle

City Park

BotanischerGarten

67

7267a

70

67c

67a

67

67a

67a

Leuze

n ho

fga

s

Pa

pie

rmüh

lgas

se

Mariengasse

Schrödingerstraße

Ba

be

nb

erg

erstraße

Prankergasse

Dre

iha

ck

en

ga

sse

Elis

ab

eth

iner

gas

se

Ste

infe

ldg

asse

Sterngasse

Fe

ue

rba

ch

gasse

Kerns to

ckgasseDominikanerg

.

Gre

na

die

rga

sse

Fellingerg.

Stockerg.

Neub

au-g

asse

Neubau-

gasse

Pflanzengasse

Wiener StraßeH

ans-Resel-G

asse

Grüne

Gasse

Am

Damm

Metahofgasse

Mariengasse

Rebengasse

Wei

ßen

egg

erg

.

Am Freigarten

Am

Damm

Buhnengasse

Ze

illerg

asse

Do m

inik

an

er-

r ie

gel

Niesen- bergergas se

Lange Gasse

rblerg

asse

ggürtel

Schubertstra

ße

Lic

hte

nfe

lsga

sse

Bran

dh

ofg

asse

Less

ing

str

e

Ba

be

nb

ergerstraße

Idlh

of-

gas

se

Niesenb ergergasseId

lho

fga

s se

Korngasse

Fabriksgasse

Brückengasse

Kösten

baumgasse

Wiesen

Ma

rting

a

Sta

W

inkelgasse

Ste

infe

ldg

asseS

üdb

ahn

stra

ße

db

ah

nst

raß

e

Afritsch- g.

Mondsche

ing

.

Sc

na

ug

.

Ke

es

ga sseZimmerplatzgasse

Fri

ed

ric

h-

g.

Wieland-

gasse

Brockmanngasse

Kastellfeld

gasse

Brockmanng

ass

e

Ko

pe rnikusgasse

Ran

ken

ga

sse

Alb

ert-S

ch

weitz

er-G

as se

Ent

enpl

.

Sch

iffg

ass

e

Gri

es-

ga

ss

e

Mariahilfe

r-str.

Herrgottw

Universität s-

straße

gasse

Josefigasse

Ma

rsch

allg

asse

Pu

laK

ai

La

ge

r-ga

sse

Schützgasse

Schie

ß-stattgasse

Less

ing

stra

ße

Steyrergasse

Sc

naug

ass

e

Str

emay

rgas

se

Stubenbergg.

Ra

ub

ergasse

And

räg

asse

Feue

rbac

hg.

Limo

nig.

Kalchberg-gasse

Kaiserfeldgasse

Sporg

asse

Hofgasse

Stempferg. Mai

ffre

dyg

asse

rge

rga

ss

e

Schlosserg.

H.-Sachs-G

.

Hamerlingg.

Weldenstraße

Ma

jor-

Ha

ckh

er-W

eg

Sackstr.

Sackstraße

Fe

l sen steig

We

lden

stra

ße

Schwim

mschulkai

St.-g.

Kosakeng.

Landhausg.

Prokopig.

Färberg.

F.-v.-Gagern-A.

Pa

rk r i ng

Pa

rkri

ng

Pa

ulu

sto

r-

gass

e

Jahngasse

R.-v.-Formentini-Allee

St.

Pe

tersb

urg

Alle

e

Eu

rop

ara

tw.

Hen r i -Dunant-W

eg

Pe

cs-A

llee

Arnold-

Luschin-

Gasse

Pranker- gasse

Lidls-dorf-gasse

Trau

ng

auerg

.

Qu

erg

.

Kin

de

rma

nn

ga

sseK

ind

erman

n-

gasse

Flo

rian

ig

Ku

rze G

ass

Sa

hla

-w

eg

Hohenstaufengasse

B.-v.-Suttner-Friedensbrücke

Dre

iha

ck

en

- g

asse

Elisa

be

thin

er-

ga

sse

Stahlg.

Ba

be

nb

erg

erstr.

Baumkircher-

straße

Mo

hsg.

Netzgasse

ugasse

lergasse

Mühlgasse

Sigmundstadl

Mühlg.

Go

ethestraßeM

ozartgasse

Humbold

tstra

ße

Strauchergasse

Kink-gasse

Orpheumgasse

Esperanto-platz

Kirchen-

gasse

Wastlerg.

st r a

ße

Maria-hilfer-platz

VillefortgasseAtte

ms- gasse

Harrachgasse

Go

ethestraß

e

Halbärthg.

Universitäts-platz

Sonnenfels-platzH

ug

o-W

olf-G

.

Beet- h

oven

straße

Bran

dh

ofg

.

Bru

nn

g.

Hauslab-

gasse

Hay

dnga

sse

Wa

stian

ga

sse

Rechbauerstraße

Alber- straße

Nagler- g.

Schillerstr.

Geidorf- gürtel

Liebiggasse

Joh.-

Fux-G.

Uhland-gasse

Ga

rte

ng

ass

e

Stiger-

g.

Schloßberg- platz

Öko-nomieg.

Erzherzog-Johann-Allee

Jerusalem-platz

R.-S

tolz-

Pro

m.

Baden-Powell-A.

Platz d.Menschen-

rechte

Coventry-prom.Montclair Allee

Dubrovnik-

Allee

Lissagasse

Oev

erse

egas

se

Klo

sterwiesg

asse

Arn

dtg

asse

Hafnerriegel

Karl-M

aria-von-W

eber-

Gasse

Custozzagasse

J.-Pongratz- Pl.

Ro

seg

ge

rka

i

Pe

stalo

zzi- straß

e

K.-Deubler-

Gasse

Fried

rich-

gasse

Borro-mäumg.

Steyrer- gasse

Leitner- gasse

Pe

stalo

zzistraß

e

Ne

uh

old

au

ga

sse

Steyrergasse

Adolf-Kolping-

Gasse

Jakominigürtel

Stadlgasse

Ra

nk

en

ga

sse

J.-Lorber- G.Pflaster-g. Reich-eng. B

ürg

er-

spit

alg

.K

leeg

.St

orch

g.Bethle-hemg.

David-Herzog-

Platz

Klo

sterwiesg

asse

Maygasse

Steyrergasse

Schießstattg.Schießstattgasse

Radetzky-brücke

Augarten-brücke

Def

reg

ger

g.

Bu

ch

ko

geh

nst

raß

e

La

ge

rga

sse

Augarten- steg

H.-Bahr-G.

Pl

Mayg

asse

UngergasseUnger- gasse

Idlh

ofg

asse

Grasweg

Ja

ko

b-R

ed

ten

-

ba

ch

er-G

asse

An

zeng

rub

erg.

Pu

la K

ai

Annen-passage

Da

rmsta

dtg

asse

Tro

nd

heim

gasse

Ghegag.

Schmölzer-

gasse

ZollgasseF

inke

ng

asse

Gra

nate

n-ga

sse

Arche Noah

Fich

te-

stra

ße

Han

usch

-g

asse

Muchargasse

Wartingergasse

Franckstraße

Hilger-

gasse

Ritter-

gasseZinzendorfgasse

Dobler-gasse

Gab

elsberg

erstraße

Josefi-

Gleisdorfer Gasse

Klosterw

iesg.

Jako

min

istraß

e

Krones-

gasse

Nikolai- g.

Igel-g.

Müh

lg.

Reitschulgasse

Te

ch

nik

ers

tra

ße

Ortwein-platz

Laimb

urgg

asse

Peinlichg

.

Gorbachpl.

Fraueng.

Fi.-v.-

Erlach-

G.

Schm

iedg.

Wurm-

br.-g.

Erzherzog-Johann-Brücke

Erich-Edegger- Steg

Bad

g.

Adm.-

G

.

Murgasse

Korb- g.

Tegett-hoffbr.

Schm

ied-

gasse

Frei-heits-platz

Ball-hausg.

Stiegeng.

Trautt-

mansdf.-g.

Salzamtsg.

Palais Tr.-

Passage

Nelken-

Färber- pl.

Glocken-spielpl.

Einspinnerg.

Wiedner-plätzchen

Am Eisernen

Tor

Pom.-

g.Alts

tadt-

passa

ge

Mesner

-g.

Wo

rmg

ass

e

Karmeliter- platz

Har

tig

-g

asse

Kapaunpl.

Para-

deisg.

D.-g.

Franz.-g.

Neutor-g.

K.-Pieller-

Pl.

Dr.

-K.-

hm

-Alle

e

Emich-platzl

Kepler-brücke

Jungf.-

g.

N.-Welt-G

.

Albrechtg.

Neue

Welt

Nikolai-platz

Burggasse

Burgring

Maria

-There

sia-

A

llee

Platz d.Versöhnung

Groningenpl.

Sauraugasse

Am Fußed. Schloß-berges

Kleiststraße

Hans-List-Platz

g.

Enge

G.

Binderg.A.-a-S.-Cl.-

G.Mehl-

pl.

Bischofpl.

Tummel--platz

Franzis- kaner- pl.

Spark.-

pl.

Platz d. Freiw. Schützen

Südtiroler Platz

N.-g.

St.-

Geo

rgen-

Gasse

Bessem

erg.

Mariengasse

Äg

ydig

ass

eRosenkr.-g.

Elise-

Steininger-

Steg

Dorothee-Sölle-W.

Kriegs-

steigPlatz der

Ehrenamtlichen

St.-Andräpl.

kai

Körösistraß

e

Humboldtstraße

Geidorf-platz

Leonhardstraße

Laza

rett

gas

se

Josef-Huber-Gasse

Rösselmühlgasse

Belgiergasse

Vo

rbe

ck

-

ga

sse

Annenstra ße

A.-Hofer- Pl.

Ma

rbu

rge

r K

ai

Joanneumring

Münzgrabenstraße

Mandell- straße

Schörgelgasse

Sparbers

bachgasseGirardigasse

Opernrin

g

Grazbachgasse

Wetzelsd. Straße

nzg

rab

en

stra

ße

Sc

na

ug

as

se

Eggenberger Straße

Keplerstraße

Marien-platz

e

Karlau-platz

Friedhofgasse

Annenstraße

Keplerstraße

Lend- platz

Gri

es

ka

i

Brückenkopfg.

Zweiglgasse

Gri

es

pla

tz

Ka

rla

ue

rstr

aße

Grie

sk

ai

traße

Vo

lksg

art

en

stra

ße

Le

nd

ka

i

Le

nd

ka

i

Kais

er-F

ran

z-Jo

sef-K

ai

Neu

torg

asse

Wieland

gasse

Wic

kenburggasse

Jakomini-platz

Radetzkystraße

Haupt-

platz

F.-Graf-Allee Kaiser-

Josef- Platz

Luther- gasse

Burg ring

W.-

Fisc

her-

Alle

eS

ch

löge

l-ga

sse

Dietrich-steinplatz

Herrengasse

Parkstraße

Heinrichstraße

Gla

cisstra

ße

ElisabethstraßeB

ah

nh

ofg

ürte

l

La

zare

ttgü

rtel

Schönaugürtel

Gürtelturm-platz

Eg

ge

nb

erg

er

rtel

raß

e

Kär

ntn

erStr

aße

Co

nra

d-v

on

-Hö

tze

nd

orf-S

traß

e

Gra

zbac

hgasse

Gla

cis

stra

ße

Gla

ciss

tr.

Europa-platz

Elisabethstraße

Schlossberglift

Friedens-Stupa

Schlossberg

473

StädtischerAugarten

S t a d t p a r k

Burggarten

Rosegger- g

arten

Dr.-Muck-Anlage

Volks-

garten

SteinfelderFriedhof

Kunsthaus,Haus der Architektur

Dom

Rathaus

StadthalleMesseturm

Sandgas

gür stra

ße

0 200 300 500 m400100

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2017

N

GRAZ(363 m)

KöflacherBahnhof

Haupt-Bahnhof

Don Bosco

.

P&R

J.-D

Schörgelgasse

Naglergasse

Pap

Nibelu

ngengasse

Rechbauer-straße

Schiller-straßeM

orelle

nfeld-

gasse

Leechgasse

Leec

h

Lenaug

as se

Hartenaugasse

ierschützengasse

Köflacher Gasse

Sch

uber

tstr

aße

Waag

ner-B

iro-S

traße

F

HeG

Witte

w.

Ob

stg

.

Sw

eth-

g.

G.

Ostw.-

g.

Moserhofgasse

f

Sandgasse

Hohlw.

Herrand

Krennga

En

gelg

asse

Leonhard

gürtel

Th

Dürerg.

Johannes-Zwerger-Pl.

Katzianerg.

Schützen-

hofgasse

Zwergg.

Schumanng.

Felix-Dahn-Pl.

Raimundg.

Münzgrabengürtel

Hafnerriegel

Strass-

old

og

.

Rückertg

Aue

rs

HerdergasseJoh.

-Fux

-Gas

se

Waldertg.

dertg.

Po

mm

erg

asse

Starhemberggasse

Asp

ern

ga

sse

Stra

dio

tga

sse

Laudongasse

Daungasse

Kratkystr.

nghausstraße

Leonhardstraße

Wetzelsdorfer Straße

Alte

Po

sts

traß

e

Alte

Po

sts

traß

e

Pete

rsgasse

Heinri

Me

ran

gasse

Walte

pBUS

i

Û

Û

Û

Û

Û

pBUS

WC

WCª

WCª

WCª

WC

WC

WC

WC

WC

WC

P3P5

P4

P1

P2

P12

P23

P24

P31

P32

P10

P8

P15

P7

P6

P16

P9

P17

P20

P19

P18

P25

P13

P14

P34

P36

pBUS

E/A

pBUS

E/A

P37

P38

P11

33E,35

39,6

7

40

40,6

7,67

E

58,58E,63

40,67,67E

52

53

50,52,53,58,58E,63,85

50

31,3

2,33

67,67E

30

26,32,33,34,

34E,35,39,40,67E

39

41,58E,63

39

58E

31

30

41

39

30

30

85

41

52

58,58E,63

35

58

4,5

1,3,4,5,6,7

1, 7

1,7

3,13

6, 26

4,135

3, 6, 26

4, 5,13

1, 3, 6, 7

1, 3, 6, 7

6

1

7

Mur

Müh

lgan

g

Mühlgan

g

Israelit.Friedhof

Spo

Ursulinen-Oberstufen-Realgymn.

STEWEAG

VSHS

VS

Herz-Jesu-Kloster

BuLe

Fachhochschule

Remise

Helmut-List-Halle

Herz-Jesu-Kirche

TechnischeUniversität

Rechenzentrum

Infopoint Wall

K a r l - F r a n z e n s -U n i v e r s i t ä t

Anatom.-Institut

Physik.-Institut

Chem.-Institut

Mensa

Leech-KircheSana-toriumLeech

Literatur- haus

Haus d. Wissen- schaft

Kunst-universität

Techn. Uni-

versität

Techn.Universität

Dominikaner-kloster

Herz-Marien-Kirche

Neuapost. Kirche

KarlauerKirche

Volks-haus

„Arena“

Augarten-bad

St.-Josef-Kirche

Graz LinienBrockmann-

schule

Sondersch.

Museum der Wahr- nehmung

BHAK u.BHASCH

Kinder-museum

VS- u. HS

Synagoge

Gebiets-kranken-

kasse

Bezirks-gericht

Service-center

Justiz-palast

Joanneums-viertel

Busbhf.

HoldingGraz

OperLWK

Evang. -K.-Schule

Sonder-schule

Künstler-haus

Mausoleum

Burgtor

Spielzeug-museum

Burg

Landesreg.Schauspiel- haus

Alte Univ.

Akad. Gymn.Bischöfl. ResidenzLand-

hauscongress

casino Zeug-haus

Ferdinan-deum

Uhrturm

Landes-archiv

Forum Stadtpark

Verkehrs- erziehungs- garten

Polizei-DirektionVolkskunde-

museum St.- Antonius- Kirche

Paulus-tor

Kasemattenbühne

Glockenturm

Garnisons-museum

Umspann-werkMitte

Amtshs.d. Lds. Stmk.

Volks- schule

Hörbehinderte

Meerschein- schlößl

Margareten- bad

BEV,Landes-schulrat

BRG

Höhere Lehranstalt fürwirtschaftliche Berufe

Busbahnhof

PVA

AMS

Stadt-bauamt

AK

Krankenhaus derElisabethinen

St.-Andrä-Kirche

VS Alt- kath. Kirche

Bad zurSonne

St.-Andrä- Schule

Bundes-gymnasium

Kloster u.Spital d. Barmh.Brüder

Kloster derMinoriten

VS

Orpheum

Hl.-Geist-Kirche

Landesgericht

Remise

VS

Feuerwehr

National-bank

Finanzamt

HTBL

Albert-Schweitzer-Klinik

Polizeistütz-punkt West

SchellCollection

Volks- undHauptschule

Evang.Kirche

Feuer- wehr

Umspann-werk West

Jugend-gästehaus

Kirche

Bundes-gymnasium

Messegelände

Kloster d. Lazaristenu. Barmh.

Schwestern

BH Graz-Umgeb.

BRG

GrazMuseum

Museumfür Geschichte

Stadt-Archiv

BRG

Bundes- gymn.

Landes-sportzentrum

Stiegen-kirche

VS,HS

Kirche

Schlo

ssbe

rgbah

n

Kloster

Orangerie

Stadtpf.- kirche

PriesterseminarDiözesan-museum

Mur-insel

Sportplatz

ATG

ÖH

Sport-platz

Tennispl.

Kriminal-museum

Resowi-zentrum

MobilZentral

HaltestelleFlughafenbus

Energie GrazMessecongress

Nord

Zentrum f. MolekulareBiowissenschaften

UnizentrumTheologie

Wegener-Center

AlumniUni Graz

BibliothekAula

Bezirks-gericht

Graz-West

MessecongressSüd

Servicestelle

City Park

BotanischerGarten

67

7267a

70

67c

67a

67

67a

67a

Leuze

n ho

fga

s

Pa

pie

rmüh

lgas

se

Mariengasse

Schrödingerstraße

Ba

be

nb

erg

erstraße

Prankergasse

Dre

iha

ck

en

ga

sse

Elis

ab

eth

iner

gas

se

Ste

infe

ldg

asse

Sterngasse

Fe

ue

rba

ch

gasse

Kerns to

ckgasseDominikanerg

.

Gre

na

die

rga

sse

Fellingerg.

Stockerg.

Neub

au-g

asse

Neubau-

gasse

Pflanzengasse

Wiener StraßeH

ans-Resel-G

asse

Grüne

Gasse

Am

Damm

Metahofgasse

Mariengasse

Rebengasse

Wei

ßen

egg

erg

.

Am Freigarten

Am

Damm

Buhnengasse

Ze

illerg

asse

Do m

inik

an

er-

r ie

gel

Niesen- bergergas se

Lange Gasse

rblerg

asse

ggürtel

Schubertstra

ße

Lic

hte

nfe

lsga

sse

Bran

dh

ofg

asse

Less

ing

str

e

Ba

be

nb

ergerstraße

Idlh

of-

gas

se

Niesenb ergergasseId

lho

fga

s se

Korngasse

Fabriksgasse

Brückengasse

Kösten

baumgasse

Wiesen

Ma

rting

a

Sta

W

inkelgasse

Ste

infe

ldg

asseS

üdb

ahn

stra

ße

db

ah

nst

raß

e

Afritsch- g.

Mondsche

ing

.

Sc

na

ug

.

Ke

es

ga sseZimmerplatzgasse

Fri

ed

ric

h-

g.

Wieland-

gasse

Brockmanngasse

Kastellfeld

gasse

Brockmanng

ass

e

Ko

pe rnikusgasse

Ran

ken

ga

sse

Alb

ert-S

ch

weitz

er-G

as se

Ent

enpl

.

Sch

iffg

ass

e

Gri

es-

ga

ss

e

Mariahilfe

r-str.

Herrgottw

Universität s-

straße

gasse

Josefigasse

Ma

rsch

allg

asse

Pu

laK

ai

La

ge

r-ga

sse

Schützgasse

Schie

ß-stattgasse

Less

ing

stra

ße

Steyrergasse

Sc

naug

ass

e

Str

emay

rgas

se

Stubenbergg.

Ra

ub

ergasse

And

räg

asse

Feue

rbac

hg.

Limo

nig.

Kalchberg-gasse

Kaiserfeldgasse

Sporg

asse

Hofgasse

Stempferg. Mai

ffre

dyg

asse

rge

rga

ss

e

Schlosserg.

H.-Sachs-G

.

Hamerlingg.

Weldenstraße

Ma

jor-

Ha

ckh

er-W

eg

Sackstr.

Sackstraße

Fe

l sen steig

We

lden

stra

ße

Schwim

mschulkai

St.-g.

Kosakeng.

Landhausg.

Prokopig.

Färberg.

F.-v.-Gagern-A.

Pa

rk r i ng

Pa

rkri

ng

Pa

ulu

sto

r-

gass

e

Jahngasse

R.-v.-Formentini-Allee

St.

Pe

tersb

urg

Alle

e

Eu

rop

ara

tw.

Hen r i -Dunant-W

eg

Pe

cs-A

llee

Arnold-

Luschin-

Gasse

Pranker- gasse

Lidls-dorf-gasse

Trau

ng

auerg

.

Qu

erg

.

Kin

de

rma

nn

ga

sseK

ind

erman

n-

gasse

Flo

rian

ig

Ku

rze G

ass

Sa

hla

-w

eg

Hohenstaufengasse

B.-v.-Suttner-Friedensbrücke

Dre

iha

ck

en

- g

asse

Elisa

be

thin

er-

ga

sse

Stahlg.

Ba

be

nb

erg

erstr.

Baumkircher-

straße

Mo

hsg.

Netzgasse

ugasse

lergasse

Mühlgasse

Sigmundstadl

Mühlg.

Go

ethestraßeM

ozartgasse

Humbold

tstra

ße

Strauchergasse

Kink-gasse

Orpheumgasse

Esperanto-platz

Kirchen-

gasse

Wastlerg.

st r a

ße

Maria-hilfer-platz

VillefortgasseAtte

ms- gasse

Harrachgasse

Go

ethestraß

e

Halbärthg.

Universitäts-platz

Sonnenfels-platzH

ug

o-W

olf-G

.

Beet- h

oven

straße

Bran

dh

ofg

.

Bru

nn

g.

Hauslab-

gasse

Hay

dnga

sse

Wa

stian

ga

sse

Rechbauerstraße

Alber- straße

Nagler- g.

Schillerstr.

Geidorf- gürtel

Liebiggasse

Joh.-

Fux-G.

Uhland-gasse

Ga

rte

ng

ass

e

Stiger-

g.

Schloßberg- platz

Öko-nomieg.

Erzherzog-Johann-Allee

Jerusalem-platz

R.-S

tolz-

Pro

m.

Baden-Powell-A.

Platz d.Menschen-

rechte

Coventry-prom.Montclair Allee

Dubrovnik-

Allee

Lissagasse

Oev

erse

egas

se

Klo

sterwiesg

asse

Arn

dtg

asse

Hafnerriegel

Karl-M

aria-von-W

eber-

Gasse

Custozzagasse

J.-Pongratz- Pl.

Ro

seg

ge

rka

i

Pe

stalo

zzi- straß

e

K.-Deubler-

Gasse

Fried

rich-

gasse

Borro-mäumg.

Steyrer- gasse

Leitner- gasse

Pe

stalo

zzistraß

e

Ne

uh

old

au

ga

sse

Steyrergasse

Adolf-Kolping-

Gasse

Jakominigürtel

Stadlgasse

Ra

nk

en

ga

sse

J.-Lorber- G.Pflaster-g. Reich-eng. B

ürg

er-

spit

alg

.K

leeg

.St

orch

g.Bethle-hemg.

David-Herzog-

Platz

Klo

sterwiesg

asse

Maygasse

Steyrergasse

Schießstattg.Schießstattgasse

Radetzky-brücke

Augarten-brücke

Def

reg

ger

g.

Bu

ch

ko

geh

nst

raß

e

La

ge

rga

sse

Augarten- steg

H.-Bahr-G.

Pl

Mayg

asse

UngergasseUnger- gasse

Idlh

ofg

asse

Grasweg

Ja

ko

b-R

ed

ten

-

ba

ch

er-G

asse

An

zeng

rub

erg.

Pu

la K

ai

Annen-passage

Da

rmsta

dtg

asse

Tro

nd

heim

gasse

Ghegag.

Schmölzer-

gasse

ZollgasseF

inke

ng

asse

Gra

nate

n-ga

sse

Arche Noah

Fich

te-

stra

ße

Han

usch

-g

asse

Muchargasse

Wartingergasse

Franckstraße

Hilger-

gasse

Ritter-

gasseZinzendorfgasse

Dobler-gasse

Gab

elsberg

erstraße

Josefi-

Gleisdorfer Gasse

Klosterw

iesg.

Jako

min

istraß

e

Krones-

gasse

Nikolai- g.

Igel-g.

Müh

lg.

Reitschulgasse

Te

ch

nik

ers

tra

ße

Ortwein-platz

Laimb

urgg

asse

Peinlichg

.

Gorbachpl.

Fraueng.

Fi.-v.-

Erlach-

G.

Schm

iedg.

Wurm-

br.-g.

Erzherzog-Johann-Brücke

Erich-Edegger- Steg

Bad

g.

Adm.-

G

.

Murgasse

Korb- g.

Tegett-hoffbr.

Schm

ied-

gasse

Frei-heits-platz

Ball-hausg.

Stiegeng.

Trautt-

mansdf.-g.

Salzamtsg.

Palais Tr.-

Passage

Nelken-

Färber- pl.

Glocken-spielpl.

Einspinnerg.

Wiedner-plätzchen

Am Eisernen

Tor

Pom.-

g.Alts

tadt-

passa

ge

Mesner

-g.

Wo

rmg

ass

e

Karmeliter- platz

Har

tig

-g

asse

Kapaunpl.

Para-

deisg.

D.-g.

Franz.-g.

Neutor-g.

K.-Pieller-

Pl.

Dr.

-K.-

hm

-Alle

e

Emich-platzl

Kepler-brücke

Jungf.-

g.

N.-Welt-G

.

Albrechtg.

Neue

Welt

Nikolai-platz

Burggasse

Burgring

Maria

-There

sia-

A

llee

Platz d.Versöhnung

Groningenpl.

Sauraugasse

Am Fußed. Schloß-berges

Kleiststraße

Hans-List-Platz

g.

Enge

G.

Binderg.A.-a-S.-Cl.-

G.Mehl-

pl.

Bischofpl.

Tummel--platz

Franzis- kaner- pl.

Spark.-

pl.

Platz d. Freiw. Schützen

Südtiroler Platz

N.-g.

St.-

Geo

rgen-

Gasse

Bessem

erg.

Mariengasse

Äg

ydig

ass

eRosenkr.-g.

Elise-

Steininger-

Steg

Dorothee-Sölle-W.

Kriegs-

steigPlatz der

Ehrenamtlichen

St.-Andräpl.

kai

Körösistraß

e

Humboldtstraße

Geidorf-platz

Leonhardstraße

Laza

rett

gas

se

Josef-Huber-Gasse

Rösselmühlgasse

Belgiergasse

Vo

rbe

ck

-

ga

sse

Annenstra ße

A.-Hofer- Pl.

Ma

rbu

rge

r K

ai

Joanneumring

Münzgrabenstraße

Mandell- straße

Schörgelgasse

Sparbers

bachgasseGirardigasse

Opernrin

g

Grazbachgasse

Wetzelsd. Straße

nzg

rab

en

stra

ße

Sc

na

ug

as

se

Eggenberger Straße

Keplerstraße

Marien-platz

e

Karlau-platz

Friedhofgasse

Annenstraße

Keplerstraße

Lend- platz

Gri

es

ka

i

Brückenkopfg.

Zweiglgasse

Gri

es

pla

tz

Ka

rla

ue

rstr

aße

Grie

sk

ai

traße

Vo

lksg

art

en

stra

ße

Le

nd

ka

i

Le

nd

ka

i

Kais

er-F

ran

z-Jo

sef-K

ai

Neu

torg

asse

Wieland

gasse

Wic

kenburggasse

Jakomini-platz

Radetzkystraße

Haupt-

platz

F.-Graf-Allee Kaiser-

Josef- Platz

Luther- gasse

Burg ring

W.-

Fisc

her-

Alle

eS

ch

löge

l-ga

sse

Dietrich-steinplatz

Herrengasse

Parkstraße

Heinrichstraße

Gla

cisstra

ße

ElisabethstraßeB

ah

nh

ofg

ürte

l

La

zare

ttgü

rtel

Schönaugürtel

Gürtelturm-platz

Eg

ge

nb

erg

er

rtel

raß

e

Kär

ntn

erStr

aße

Co

nra

d-v

on

-Hö

tze

nd

orf-S

traß

e

Gra

zbac

hgasse

Gla

cis

stra

ße

Gla

ciss

tr.

Europa-platz

Elisabethstraße

Schlossberglift

Friedens-Stupa

Schlossberg

473

StädtischerAugarten

S t a d t p a r k

Burggarten

Rosegger- g

arten

Dr.-Muck-Anlage

Volks-

garten

SteinfelderFriedhof

Kunsthaus,Haus der Architektur

Dom

Rathaus

StadthalleMesseturm

Sandgas

gür stra

ße

0 200 300 500 m400100

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2017

N

GRAZ(363 m)

50

55 56

KöflacherBahnhof

Haupt-Bahnhof

Don Bosco

.

P&R

J.-D

Schörgelgasse

Naglergasse

Pap

Nibelu

ngengasse

Rechbauer-straße

Schiller-straßeM

orelle

nfeld-

gasse

Leechgasse

Leec

h

Lenaug

as se

Hartenaugasse

ierschützengasse

Köflacher Gasse

Sch

uber

tstr

aße

Waag

ner-B

iro-S

traße

F

HeG

Witte

w.

Ob

stg

.

Sw

eth-

g.

G.

Ostw.-

g.

Moserhofgasse

f

Sandgasse

Hohlw.

Herrand

Krennga

En

gelg

asse

Leonhard

gürtel

Th

Dürerg.

Johannes-Zwerger-Pl.

Katzianerg.

Schützen-

hofgasse

Zwergg.

Schumanng.

Felix-Dahn-Pl.

Raimundg.

Münzgrabengürtel

Hafnerriegel

Strass-

old

og

.

Rückertg

Aue

rs

HerdergasseJoh.

-Fux

-Gas

se

Waldertg.

dertg.

Po

mm

erg

asse

Starhemberggasse

Asp

ern

ga

sse

Stra

dio

tga

sse

Laudongasse

Daungasse

Kratkystr.

nghausstraße

Leonhardstraße

Wetzelsdorfer Straße

Alte

Po

sts

traß

e

Alte

Po

sts

traß

e

Pete

rsgasse

Heinri

Me

ran

gasse

Walte

pBUS

i

Û

Û

Û

Û

Û

pBUS

WC

WCª

WCª

WCª

WC

WC

WC

WC

WC

WC

P3P5

P4

P1

P2

P12

P23

P24

P31

P32

P10

P8

P15

P7

P6

P16

P9

P17

P20

P19

P18

P25

P13

P14

P34

P36

pBUS

E/A

pBUS

E/A

P37

P38

P11

33E,35

39,6

7

40

40,6

7,67

E

58,58E,63

40,67,67E

52

53

50,52,53,58,58E,63,85

50

31,3

2,33

67,67E

30

26,32,33,34,

34E,35,39,40,67E

39

41,58E,63

39

58E

31

30

41

39

30

30

85

41

52

58,58E,63

35

58

4,5

1,3,4,5,6,7

1, 7

1,7

3,13

6, 26

4,135

3, 6, 26

4, 5,13

1, 3, 6, 7

1, 3, 6, 7

6

1

7

Mur

Müh

lgan

g

Mühlgan

g

Israelit.Friedhof

Spo

Ursulinen-Oberstufen-Realgymn.

STEWEAG

VSHS

VS

Herz-Jesu-Kloster

BuLe

Fachhochschule

Remise

Helmut-List-Halle

Herz-Jesu-Kirche

TechnischeUniversität

Rechenzentrum

Infopoint Wall

K a r l - F r a n z e n s -U n i v e r s i t ä t

Anatom.-Institut

Physik.-Institut

Chem.-Institut

Mensa

Leech-KircheSana-toriumLeech

Literatur- haus

Haus d. Wissen- schaft

Kunst-universität

Techn. Uni-

versität

Techn.Universität

Dominikaner-kloster

Herz-Marien-Kirche

Neuapost. Kirche

KarlauerKirche

Volks-haus

„Arena“

Augarten-bad

St.-Josef-Kirche

Graz LinienBrockmann-

schule

Sondersch.

Museum der Wahr- nehmung

BHAK u.BHASCH

Kinder-museum

VS- u. HS

Synagoge

Gebiets-kranken-

kasse

Bezirks-gericht

Service-center

Justiz-palast

Joanneums-viertel

Busbhf.

HoldingGraz

OperLWK

Evang. -K.-Schule

Sonder-schule

Künstler-haus

Mausoleum

Burgtor

Spielzeug-museum

Burg

Landesreg.Schauspiel- haus

Alte Univ.

Akad. Gymn.Bischöfl. ResidenzLand-

hauscongress

casino Zeug-haus

Ferdinan-deum

Uhrturm

Landes-archiv

Forum Stadtpark

Verkehrs- erziehungs- garten

Polizei-DirektionVolkskunde-

museum St.- Antonius- Kirche

Paulus-tor

Kasemattenbühne

Glockenturm

Garnisons-museum

Umspann-werkMitte

Amtshs.d. Lds. Stmk.

Volks- schule

Hörbehinderte

Meerschein- schlößl

Margareten- bad

BEV,Landes-schulrat

BRG

Höhere Lehranstalt fürwirtschaftliche Berufe

Busbahnhof

PVA

AMS

Stadt-bauamt

AK

Krankenhaus derElisabethinen

St.-Andrä-Kirche

VS Alt- kath. Kirche

Bad zurSonne

St.-Andrä- Schule

Bundes-gymnasium

Kloster u.Spital d. Barmh.Brüder

Kloster derMinoriten

VS

Orpheum

Hl.-Geist-Kirche

Landesgericht

Remise

VS

Feuerwehr

National-bank

Finanzamt

HTBL

Albert-Schweitzer-Klinik

Polizeistütz-punkt West

SchellCollection

Volks- undHauptschule

Evang.Kirche

Feuer- wehr

Umspann-werk West

Jugend-gästehaus

Kirche

Bundes-gymnasium

Messegelände

Kloster d. Lazaristenu. Barmh.

Schwestern

BH Graz-Umgeb.

BRG

GrazMuseum

Museumfür Geschichte

Stadt-Archiv

BRG

Bundes- gymn.

Landes-sportzentrum

Stiegen-kirche

VS,HS

Kirche

Schlo

ssbe

rgbah

n

Kloster

Orangerie

Stadtpf.- kirche

PriesterseminarDiözesan-museum

Mur-insel

Sportplatz

ATG

ÖH

Sport-platz

Tennispl.

Kriminal-museum

Resowi-zentrum

MobilZentral

HaltestelleFlughafenbus

Energie GrazMessecongress

Nord

Zentrum f. MolekulareBiowissenschaften

UnizentrumTheologie

Wegener-Center

AlumniUni Graz

BibliothekAula

Bezirks-gericht

Graz-West

MessecongressSüd

Servicestelle

City Park

BotanischerGarten

67

7267a

70

67c

67a

67

67a

67a

Leuze

n ho

fga

s

Pa

pie

rmüh

lgas

se

Mariengasse

Schrödingerstraße

Ba

be

nb

erg

erstraße

Prankergasse

Dre

iha

ck

en

ga

sse

Elis

ab

eth

iner

gas

se

Ste

infe

ldg

asse

Sterngasse

Fe

ue

rba

ch

gasse

Kerns to

ckgasseDominikanerg

.

Gre

na

die

rga

sse

Fellingerg.

Stockerg.

Neub

au-g

asse

Neubau-

gasse

Pflanzengasse

Wiener Straße

Hans-R

esel-Gasse

Grüne

Gasse

Am

Damm

Metahofgasse

Mariengasse

Rebengasse

Wei

ßen

egg

erg

.

Am Freigarten

Am

Damm

Buhnengasse

Ze

illerg

asse

Do m

inik

an

er-

r ie

gel

Niesen- bergergas se

Lange Gasse

rblerg

asse

ggürtel

Schubertstra

ße

Lic

hte

nfe

lsga

sse

Bran

dh

ofg

asse

Less

ing

str

e

Ba

be

nb

ergerstraße

Idlh

of-

gas

se

Niesenb ergergasse

Idlh

ofg

as s

e

Korngasse

Fabriksgasse

Brückengasse

Kösten

baumgasse

Wiesen

Ma

rting

a

Sta

W

inkelgasse

Ste

infe

ldg

asseS

üdb

ahn

stra

ße

db

ah

nst

raß

e

Afritsch- g.

Mondsche

ing

.

Sc

na

ug

.

Ke

es

ga sseZimmerplatzgasse

Fri

ed

ric

h-

g.

Wieland-

gasse

Brockmanngasse

Kastellfeld

gasse

Brockmanng

ass

e

Ko

pe rnikusgasse

Ran

ken

ga

sse

Alb

ert-S

ch

weitz

er-G

as se

Ent

enpl

.

Sch

iffg

ass

e

Gri

es-

ga

ss

e

Mariahilfe

r-str.

Herrgottw

Universität s-

straße

gasse

Josefigasse

Ma

rsch

allg

asse

Pu

laK

ai

La

ge

r-ga

sse

Schützgasse

Schie

ß-stattgasse

Less

ing

stra

ße

Steyrergasse

Sc

naug

ass

e

Str

emay

rgas

se

Stubenbergg.

Ra

ub

ergasse

And

räg

asse

Feue

rbac

hg.

Limo

nig.

Kalchberg-gasse

Kaiserfeldgasse

Sporg

asse

Hofgasse

Stempferg. Mai

ffre

dyg

asse

rge

rga

ss

e

Schlosserg.

H.-Sachs-G

.

Hamerlingg.

Weldenstraße

Ma

jor-

Ha

ckh

er-W

eg

Sackstr.

Sackstraße

Fe

l sen steig

We

lden

stra

ße

Schwim

mschulkai

St.-g.

Kosakeng.

Landhausg.

Prokopig.

Färberg.

F.-v.-Gagern-A.

Pa

rk r i ng

Pa

rkri

ng

Pa

ulu

sto

r-

gass

e

Jahngasse

R.-v.-Formentini-Allee

St.

Pe

tersb

urg

Alle

e

Eu

rop

ara

tw.

Hen r i -Dunant-W

eg

Pe

cs-A

llee

Arnold-

Luschin-

Gasse

Pranker- gasse

Lidls-dorf-gasse

Trau

ng

auerg

.

Qu

erg

.

Kin

de

rma

nn

ga

sseK

ind

erman

n-

gasse

Flo

rian

ig

Ku

rze G

ass

Sa

hla

-w

eg

Hohenstaufengasse

B.-v.-Suttner-Friedensbrücke

Dre

iha

ck

en

- g

asse

Elisa

be

thin

er-

ga

sse

Stahlg.

Ba

be

nb

erg

erstr.

Baumkircher-

straße

Mo

hsg.

Netzgasse

ugasse

lergasse

Mühlgasse

Sigmundstadl

Mühlg.

Go

ethestraßeM

ozartgasse

Humbold

tstra

ße

Strauchergasse

Kink-gasse

Orpheumgasse

Esperanto-platz

Kirchen-

gasse

Wastlerg.

st r a

ße

Maria-hilfer-platz

VillefortgasseAtte

ms- gasse

Harrachgasse

Go

ethestraß

e

Halbärthg.

Universitäts-platz

Sonnenfels-platzH

ug

o-W

olf-G

.

Beet- h

oven

straße

Bran

dh

ofg

.

Bru

nn

g.

Hauslab-

gasse

Hay

dnga

sse

Wa

stian

ga

sse

Rechbauerstraße

Alber- straße

Nagler- g.

Schillerstr.

Geidorf- gürtel

Liebiggasse

Joh.-

Fux-G.

Uhland-gasse

Ga

rte

ng

ass

e

Stiger-

g.

Schloßberg- platz

Öko-nomieg.

Erzherzog-Johann-Allee

Jerusalem-platz

R.-S

tolz-

Pro

m.

Baden-Powell-A.

Platz d.Menschen-

rechte

Coventry-prom.Montclair Allee

Dubrovnik-

Allee

Lissagasse

Oev

erse

egas

se

Klo

sterwiesg

asse

Arn

dtg

asse

Hafnerriegel

Karl-M

aria-von-W

eber-

Gasse

Custozzagasse

J.-Pongratz- Pl.

Ro

seg

ge

rka

i

Pe

stalo

zzi- straß

e

K.-Deubler-

Gasse

Fried

rich-

gasse

Borro-mäumg.

Steyrer- gasse

Leitner- gasse

Pe

stalo

zzistraß

e

Ne

uh

old

au

ga

sse

Steyrergasse

Adolf-Kolping-

Gasse

Jakominigürtel

Stadlgasse

Ra

nk

en

ga

sse

J.-Lorber- G.Pflaster-g. Reich-eng. B

ürg

er-

spit

alg

.K

leeg

.St

orch

g.

Bethle-hemg.

David-Herzog-

Platz

Klo

sterwiesg

asse

Maygasse

Steyrergasse

Schießstattg.Schießstattgasse

Radetzky-brücke

Augarten-brücke

Def

reg

ger

g.

Bu

ch

ko

geh

nst

raß

e

La

ge

rga

sse

Augarten- steg

H.-Bahr-G.

Pl

Mayg

asse

UngergasseUnger- gasse

Idlh

ofg

asse

Grasweg

Ja

ko

b-R

ed

ten

-

ba

ch

er-G

asse

An

zeng

rub

erg.

Pu

la K

ai

Annen-passage

Da

rmsta

dtg

asse

Tro

nd

heim

gasse

Ghegag.

Schmölzer-

gasse

Zollgasse

Fin

ken

ga

sse

Gra

nate

n-ga

sse

Arche Noah

Fich

te-

stra

ße

Han

usch

-g

asse

Muchargasse

Wartingergasse

Franckstraße

Hilger-

gasse

Ritter-

gasseZinzendorfgasse

Dobler-gasse

Gab

elsberg

erstraße

Josefi-

Gleisdorfer Gasse

Klosterw

iesg.

Jako

min

istraß

e

Krones-

gasse

Nikolai- g.

Igel-g.

Müh

lg.

Reitschulgasse

Te

ch

nik

ers

tra

ße

Ortwein-platz

Laimb

urgg

asse

Peinlichg

.

Gorbachpl.

Fraueng.

Fi.-v.-

Erlach-

G.

Schm

iedg.

Wurm-

br.-g.

Erzherzog-Johann-Brücke

Erich-Edegger- Steg

Bad

g.

Adm.-

G

.

Murgasse

Korb- g.

Tegett-hoffbr.

Schm

ied-

gasse

Frei-heits-platz

Ball-hausg.

Stiegeng.

Trautt-

mansdf.-g.

Salzamtsg.

Palais Tr.-

Passage

Nelken-

Färber- pl.

Glocken-spielpl.

Einspinnerg.

Wiedner-plätzchen

Am Eisernen

Tor

Pom.-

g.Alts

tadt-

passa

ge

Mesner

-g.

Wo

rmg

ass

e

Karmeliter- platz

Har

tig

-g

asse

Kapaunpl.

Para-

deisg.

D.-g.

Franz.-g.

Neutor-g.

K.-Pieller-

Pl.

Dr.

-K.-

hm

-Alle

e

Emich-platzl

Kepler-brücke

Jungf.-

g.

N.-Welt-G

.

Albrechtg.

Neue

Welt

Nikolai-platz

Burggasse

Burgring

Maria

-There

sia-

A

llee

Platz d.Versöhnung

Groningenpl.

Sauraugasse

Am Fußed. Schloß-berges

Kleiststraße

Hans-List-Platz

g.

Enge

G.

Binderg.A.-a-S.-Cl.-

G.Mehl-

pl.

Bischofpl.

Tummel--platz

Franzis- kaner- pl.

Spark.-

pl.

Platz d. Freiw. Schützen

Südtiroler Platz

N.-g.

St.-

Geo

rgen-

Gasse

Bessem

erg.

Mariengasse

Äg

ydig

ass

e

Rosenkr.-g.

Elise-

Steininger-

Steg

Dorothee-Sölle-W.

Kriegs-

steigPlatz der

Ehrenamtlichen

St.-Andräpl.

kai

Körösistraß

e

Humboldtstraße

Geidorf-platz

Leonhardstraße

Laza

rett

gas

se

Josef-Huber-Gasse

Rösselmühlgasse

Belgiergasse

Vo

rbe

ck

-

ga

sse

Annenstra ße

A.-Hofer- Pl.

Ma

rbu

rge

r K

ai

Joanneumring

Münzgrabenstraße

Mandell- straße

Schörgelgasse

Sparbers

bachgasseGirardigasse

Opernrin

g

Grazbachgasse

Wetzelsd. Straße

nzg

rab

en

stra

ße

Sc

na

ug

as

se

Eggenberger Straße

Keplerstraße

Marien-platz

e

Karlau-platz

Friedhofgasse

Annenstraße

Keplerstraße

Lend- platz

Gri

es

ka

i

Brückenkopfg.

Zweiglgasse

Gri

es

pla

tz

Ka

rla

ue

rstr

aße

Grie

sk

ai

traße

Vo

lksg

art

en

stra

ße

Le

nd

ka

i

Le

nd

ka

i

Kais

er-F

ran

z-Jo

sef-K

ai

Neu

torg

asse

Wieland

gasse

Wic

kenburggasse

Jakomini-platz

Radetzkystraße

Haupt-

platz

F.-Graf-Allee Kaiser-

Josef- Platz

Luther- gasse

Burg ring

W.-

Fisc

her-

Alle

eS

ch

löge

l-ga

sse

Dietrich-steinplatz

Herrengasse

Parkstraße

Heinrichstraße

Gla

cisstra

ße

Elisabethstraße

Ba

hn

ho

fgü

rtel

La

zare

ttgü

rtel

Schönaugürtel

Gürtelturm-platz

Eg

ge

nb

erg

er

rtel

raß

e

Kär

ntn

erStr

aße

Co

nra

d-v

on

-Hö

tze

nd

orf-S

traß

e

Gra

zbac

hgasse

Gla

cis

stra

ße

Gla

ciss

tr.

Europa-platz

Elisabethstraße

Schlossberglift

Friedens-Stupa

Schlossberg

473

StädtischerAugarten

S t a d t p a r k

Burggarten

Rosegger- g

arten

Dr.-Muck-Anlage

Volks-

garten

SteinfelderFriedhof

Kunsthaus,Haus der Architektur

Dom

Rathaus

StadthalleMesseturm

Sandgas

gür stra

ße

0 200 300 500 m400100

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2017

N

GRAZ(363 m)

KöflacherBahnhof

Haupt-Bahnhof

Don Bosco

.

P&R

J.-D

Schörgelgasse

Naglergasse

Pap

Nibelu

ngengasse

Rechbauer-straße

Schiller-straßeM

orelle

nfeld-

gasse

Leechgasse

Leec

h

Lenaug

as se

Hartenaugasse

ierschützengasse

Köflacher Gasse

Sch

uber

tstr

aße

Waag

ner-B

iro-S

traße

F

HeG

Witte

w.

Ob

stg

.

Sw

eth-

g.

G.

Ostw.-

g.

Moserhofgasse

f

Sandgasse

Hohlw.

Herrand

Krennga

En

gelg

asse

Leonhard

gürtel

Th

Dürerg.

Johannes-Zwerger-Pl.

Katzianerg.

Schützen-

hofgasse

Zwergg.

Schumanng.

Felix-Dahn-Pl.

Raimundg.

Münzgrabengürtel

Hafnerriegel

Strass-

old

og

.

Rückertg

Aue

rs

HerdergasseJoh.

-Fux

-Gas

se

Waldertg.

dertg.

Po

mm

erg

asse

Starhemberggasse

Asp

ern

ga

sse

Stra

dio

tga

sse

Laudongasse

Daungasse

Kratkystr.

nghausstraße

Leonhardstraße

Wetzelsdorfer Straße

Alte

Po

sts

traß

e

Alte

Po

sts

traß

e

Pete

rsgasse

Heinri

Me

ran

gasse

Walte

pBUS

i

Û

Û

Û

Û

Û

pBUS

WC

WCª

WCª

WCª

WC

WC

WC

WC

WC

WC

P3P5

P4

P1

P2

P12

P23

P24

P31

P32

P10

P8

P15

P7

P6

P16

P9

P17

P20

P19

P18

P25

P13

P14

P34

P36

pBUS

E/A

pBUS

E/A

P37

P38

P11

33E,35

39,6

7

40

40,6

7,67

E

58,58E,63

40,67,67E

52

53

50,52,53,58,58E,63,85

50

31,3

2,33

67,67E

30

26,32,33,34,

34E,35,39,40,67E

39

41,58E,63

39

58E

31

30

41

39

30

30

85

41

52

58,58E,63

35

58

4,5

1,3,4,5,6,7

1, 7

1,7

3,13

6, 26

4,135

3, 6, 26

4, 5,13

1, 3, 6, 7

1, 3, 6, 7

6

1

7

Mur

Müh

lgan

g

Mühlgan

g

Israelit.Friedhof

Spo

Ursulinen-Oberstufen-Realgymn.

STEWEAG

VSHS

VS

Herz-Jesu-Kloster

BuLe

Fachhochschule

Remise

Helmut-List-Halle

Herz-Jesu-Kirche

TechnischeUniversität

Rechenzentrum

Infopoint Wall

K a r l - F r a n z e n s -U n i v e r s i t ä t

Anatom.-Institut

Physik.-Institut

Chem.-Institut

Mensa

Leech-KircheSana-toriumLeech

Literatur- haus

Haus d. Wissen- schaft

Kunst-universität

Techn. Uni-

versität

Techn.Universität

Dominikaner-kloster

Herz-Marien-Kirche

Neuapost. Kirche

KarlauerKirche

Volks-haus

„Arena“

Augarten-bad

St.-Josef-Kirche

Graz LinienBrockmann-

schule

Sondersch.

Museum der Wahr- nehmung

BHAK u.BHASCH

Kinder-museum

VS- u. HS

Synagoge

Gebiets-kranken-

kasse

Bezirks-gericht

Service-center

Justiz-palast

Joanneums-viertel

Busbhf.

HoldingGraz

OperLWK

Evang. -K.-Schule

Sonder-schule

Künstler-haus

Mausoleum

Burgtor

Spielzeug-museum

Burg

Landesreg.Schauspiel- haus

Alte Univ.

Akad. Gymn.Bischöfl. ResidenzLand-

hauscongress

casino Zeug-haus

Ferdinan-deum

Uhrturm

Landes-archiv

Forum Stadtpark

Verkehrs- erziehungs- garten

Polizei-DirektionVolkskunde-

museum St.- Antonius- Kirche

Paulus-tor

Kasemattenbühne

Glockenturm

Garnisons-museum

Umspann-werkMitte

Amtshs.d. Lds. Stmk.

Volks- schule

Hörbehinderte

Meerschein- schlößl

Margareten- bad

BEV,Landes-schulrat

BRG

Höhere Lehranstalt fürwirtschaftliche Berufe

Busbahnhof

PVA

AMS

Stadt-bauamt

AK

Krankenhaus derElisabethinen

St.-Andrä-Kirche

VS Alt- kath. Kirche

Bad zurSonne

St.-Andrä- Schule

Bundes-gymnasium

Kloster u.Spital d. Barmh.Brüder

Kloster derMinoriten

VS

Orpheum

Hl.-Geist-Kirche

Landesgericht

Remise

VS

Feuerwehr

National-bank

Finanzamt

HTBL

Albert-Schweitzer-Klinik

Polizeistütz-punkt West

SchellCollection

Volks- undHauptschule

Evang.Kirche

Feuer- wehr

Umspann-werk West

Jugend-gästehaus

Kirche

Bundes-gymnasium

Messegelände

Kloster d. Lazaristenu. Barmh.

Schwestern

BH Graz-Umgeb.

BRG

GrazMuseum

Museumfür Geschichte

Stadt-Archiv

BRG

Bundes- gymn.

Landes-sportzentrum

Stiegen-kirche

VS,HS

Kirche

Schlo

ssbe

rgbah

n

Kloster

Orangerie

Stadtpf.- kirche

PriesterseminarDiözesan-museum

Mur-insel

Sportplatz

ATG

ÖH

Sport-platz

Tennispl.

Kriminal-museum

Resowi-zentrum

MobilZentral

HaltestelleFlughafenbus

Energie GrazMessecongress

Nord

Zentrum f. MolekulareBiowissenschaften

UnizentrumTheologie

Wegener-Center

AlumniUni Graz

BibliothekAula

Bezirks-gericht

Graz-West

MessecongressSüd

Servicestelle

City Park

BotanischerGarten

67

7267a

70

67c

67a

67

67a

67a

Leuze

n ho

fga

s

Pa

pie

rmüh

lgas

se

Mariengasse

Schrödingerstraße

Ba

be

nb

erg

erstraße

Prankergasse

Dre

iha

ck

en

ga

sse

Elis

ab

eth

iner

gas

se

Ste

infe

ldg

asse

Sterngasse

Fe

ue

rba

ch

gasse

Kerns to

ckgasseDominikanerg

.

Gre

na

die

rga

sse

Fellingerg.

Stockerg.

Neub

au-g

asse

Neubau-

gasse

Pflanzengasse

Wiener Straße

Hans-R

esel-Gasse

Grüne

Gasse

Am

Damm

Metahofgasse

Mariengasse

Rebengasse

Wei

ßen

egg

erg

.

Am Freigarten

Am

Damm

Buhnengasse

Ze

illerg

asse

Do m

inik

an

er-

r ie

gel

Niesen- bergergas se

Lange Gasse

rblerg

asse

ggürtel

Schubertstra

ße

Lic

hte

nfe

lsga

sse

Bran

dh

ofg

asse

Less

ing

str

e

Ba

be

nb

ergerstraße

Idlh

of-

gas

se

Niesenb ergergasse

Idlh

ofg

as s

e

Korngasse

Fabriksgasse

Brückengasse

Kösten

baumgasse

Wiesen

Ma

rting

a

Sta

W

inkelgasse

Ste

infe

ldg

asseS

üdb

ahn

stra

ße

db

ah

nst

raß

e

Afritsch- g.

Mondsche

ing

.

Sc

na

ug

.

Ke

es

ga sseZimmerplatzgasse

Fri

ed

ric

h-

g.

Wieland-

gasse

Brockmanngasse

Kastellfeld

gasse

Brockmanng

ass

e

Ko

pe rnikusgasse

Ran

ken

ga

sse

Alb

ert-S

ch

weitz

er-G

as se

Ent

enpl

.

Sch

iffg

ass

e

Gri

es-

ga

ss

e

Mariahilfe

r-str.

Herrgottw

Universität s-

straße

gasse

Josefigasse

Ma

rsch

allg

asse

Pu

laK

ai

La

ge

r-ga

sse

Schützgasse

Schie

ß-stattgasse

Less

ing

stra

ße

Steyrergasse

Sc

naug

ass

e

Str

emay

rgas

se

Stubenbergg.

Ra

ub

ergasse

And

räg

asse

Feue

rbac

hg.

Limo

nig.

Kalchberg-gasse

Kaiserfeldgasse

Sporg

asse

Hofgasse

Stempferg. Mai

ffre

dyg

asse

rge

rga

ss

e

Schlosserg.

H.-Sachs-G

.

Hamerlingg.

Weldenstraße

Ma

jor-

Ha

ckh

er-W

eg

Sackstr.

Sackstraße

Fe

l sen steig

We

lden

stra

ße

Schwim

mschulkai

St.-g.

Kosakeng.

Landhausg.

Prokopig.

Färberg.

F.-v.-Gagern-A.

Pa

rk r i ng

Pa

rkri

ng

Pa

ulu

sto

r-

gass

e

Jahngasse

R.-v.-Formentini-Allee

St.

Pe

tersb

urg

Alle

e

Eu

rop

ara

tw.

Hen r i -Dunant-W

eg

Pe

cs-A

llee

Arnold-

Luschin-

Gasse

Pranker- gasse

Lidls-dorf-gasse

Trau

ng

auerg

.

Qu

erg

.

Kin

de

rma

nn

ga

sseK

ind

erman

n-

gasse

Flo

rian

ig

Ku

rze G

ass

Sa

hla

-w

eg

Hohenstaufengasse

B.-v.-Suttner-Friedensbrücke

Dre

iha

ck

en

- g

asse

Elisa

be

thin

er-

ga

sse

Stahlg.

Ba

be

nb

erg

erstr.

Baumkircher-

straße

Mo

hsg.

Netzgasse

ugasse

lergasse

Mühlgasse

Sigmundstadl

Mühlg.

Go

ethestraßeM

ozartgasse

Humbold

tstra

ße

Strauchergasse

Kink-gasse

Orpheumgasse

Esperanto-platz

Kirchen-

gasse

Wastlerg.

st r a

ße

Maria-hilfer-platz

VillefortgasseAtte

ms- gasse

Harrachgasse

Go

ethestraß

e

Halbärthg.

Universitäts-platz

Sonnenfels-platzH

ug

o-W

olf-G

.

Beet- h

oven

straße

Bran

dh

ofg

.

Bru

nn

g.

Hauslab-

gasse

Hay

dnga

sse

Wa

stian

ga

sse

Rechbauerstraße

Alber- straße

Nagler- g.

Schillerstr.

Geidorf- gürtel

Liebiggasse

Joh.-

Fux-G.

Uhland-gasse

Ga

rte

ng

ass

e

Stiger-

g.

Schloßberg- platz

Öko-nomieg.

Erzherzog-Johann-Allee

Jerusalem-platz

R.-S

tolz-

Pro

m.

Baden-Powell-A.

Platz d.Menschen-

rechte

Coventry-prom.Montclair Allee

Dubrovnik-

Allee

Lissagasse

Oev

erse

egas

se

Klo

sterwiesg

asse

Arn

dtg

asse

Hafnerriegel

Karl-M

aria-von-W

eber-

Gasse

Custozzagasse

J.-Pongratz- Pl.

Ro

seg

ge

rka

i

Pe

stalo

zzi- straß

e

K.-Deubler-

Gasse

Fried

rich-

gasse

Borro-mäumg.

Steyrer- gasse

Leitner- gasse

Pe

stalo

zzistraß

e

Ne

uh

old

au

ga

sse

Steyrergasse

Adolf-Kolping-

Gasse

Jakominigürtel

Stadlgasse

Ra

nk

en

ga

sse

J.-Lorber- G.Pflaster-g. Reich-eng. B

ürg

er-

spit

alg

.K

leeg

.St

orch

g.

Bethle-hemg.

David-Herzog-

Platz

Klo

sterwiesg

asse

Maygasse

Steyrergasse

Schießstattg.Schießstattgasse

Radetzky-brücke

Augarten-brücke

Def

reg

ger

g.

Bu

ch

ko

geh

nst

raß

e

La

ge

rga

sse

Augarten- steg

H.-Bahr-G.

Pl

Mayg

asse

UngergasseUnger- gasse

Idlh

ofg

asse

Grasweg

Ja

ko

b-R

ed

ten

-

ba

ch

er-G

asse

An

zeng

rub

erg.

Pu

la K

ai

Annen-passage

Da

rmsta

dtg

asse

Tro

nd

heim

gasse

Ghegag.

Schmölzer-

gasse

Zollgasse

Fin

ken

ga

sse

Gra

nate

n-ga

sse

Arche Noah

Fich

te-

stra

ße

Han

usch

-g

asse

Muchargasse

Wartingergasse

Franckstraße

Hilger-

gasse

Ritter-

gasseZinzendorfgasse

Dobler-gasse

Gab

elsberg

erstraße

Josefi-

Gleisdorfer Gasse

Klosterw

iesg.

Jako

min

istraß

e

Krones-

gasse

Nikolai- g.

Igel-g.

Müh

lg.

Reitschulgasse

Te

ch

nik

ers

tra

ße

Ortwein-platz

Laimb

urgg

asse

Peinlichg

.

Gorbachpl.

Fraueng.

Fi.-v.-

Erlach-

G.

Schm

iedg.

Wurm-

br.-g.

Erzherzog-Johann-Brücke

Erich-Edegger- Steg

Bad

g.

Adm.-

G

.

Murgasse

Korb- g.

Tegett-hoffbr.

Schm

ied-

gasse

Frei-heits-platz

Ball-hausg.

Stiegeng.

Trautt-

mansdf.-g.

Salzamtsg.

Palais Tr.-

Passage

Nelken-

Färber- pl.

Glocken-spielpl.

Einspinnerg.

Wiedner-plätzchen

Am Eisernen

Tor

Pom.-

g.Alts

tadt-

passa

ge

Mesner

-g.

Wo

rmg

ass

e

Karmeliter- platz

Har

tig

-g

asse

Kapaunpl.

Para-

deisg.

D.-g.

Franz.-g.

Neutor-g.

K.-Pieller-

Pl.

Dr.

-K.-

hm

-Alle

e

Emich-platzl

Kepler-brücke

Jungf.-

g.

N.-Welt-G

.

Albrechtg.

Neue

Welt

Nikolai-platz

Burggasse

Burgring

Maria

-There

sia-

A

llee

Platz d.Versöhnung

Groningenpl.

Sauraugasse

Am Fußed. Schloß-berges

Kleiststraße

Hans-List-Platz

g.

Enge

G.

Binderg.A.-a-S.-Cl.-

G.Mehl-

pl.

Bischofpl.

Tummel--platz

Franzis- kaner- pl.

Spark.-

pl.

Platz d. Freiw. Schützen

Südtiroler Platz

N.-g.

St.-

Geo

rgen-

Gasse

Bessem

erg.

Mariengasse

Äg

ydig

ass

e

Rosenkr.-g.

Elise-

Steininger-

Steg

Dorothee-Sölle-W.

Kriegs-

steigPlatz der

Ehrenamtlichen

St.-Andräpl.

kai

Körösistraß

e

Humboldtstraße

Geidorf-platz

Leonhardstraße

Laza

rett

gas

se

Josef-Huber-Gasse

Rösselmühlgasse

Belgiergasse

Vo

rbe

ck

-

ga

sse

Annenstra ße

A.-Hofer- Pl.

Ma

rbu

rge

r K

ai

Joanneumring

Münzgrabenstraße

Mandell- straße

Schörgelgasse

Sparbers

bachgasseGirardigasse

Opernrin

g

Grazbachgasse

Wetzelsd. Straße

nzg

rab

en

stra

ße

Sc

na

ug

as

se

Eggenberger Straße

Keplerstraße

Marien-platz

e

Karlau-platz

Friedhofgasse

Annenstraße

Keplerstraße

Lend- platz

Gri

es

ka

i

Brückenkopfg.

Zweiglgasse

Gri

es

pla

tz

Ka

rla

ue

rstr

aße

Grie

sk

ai

traße

Vo

lksg

art

en

stra

ße

Le

nd

ka

i

Le

nd

ka

i

Kais

er-F

ran

z-Jo

sef-K

ai

Neu

torg

asse

Wieland

gasse

Wic

kenburggasse

Jakomini-platz

Radetzkystraße

Haupt-

platz

F.-Graf-Allee Kaiser-

Josef- Platz

Luther- gasse

Burg ring

W.-

Fisc

her-

Alle

eS

ch

löge

l-ga

sse

Dietrich-steinplatz

Herrengasse

Parkstraße

Heinrichstraße

Gla

cisstra

ße

Elisabethstraße

Ba

hn

ho

fgü

rtel

La

zare

ttgü

rtel

Schönaugürtel

Gürtelturm-platz

Eg

ge

nb

erg

er

rtel

raß

e

Kär

ntn

erStr

aße

Co

nra

d-v

on

-Hö

tze

nd

orf-S

traß

e

Gra

zbac

hgasse

Gla

cis

stra

ße

Gla

ciss

tr.

Europa-platz

Elisabethstraße

Schlossberglift

Friedens-Stupa

Schlossberg

473

StädtischerAugarten

S t a d t p a r k

Burggarten

Rosegger- g

arten

Dr.-Muck-Anlage

Volks-

garten

SteinfelderFriedhof

Kunsthaus,Haus der Architektur

Dom

Rathaus

StadthalleMesseturm

Sandgas

gür stra

ße

0 200 300 500 m400100

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2017

N

GRAZ(363 m)

57

29

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

18

19

24

23

2526

27

28 30

3134

32

33

36

3738

39 40

414243

4445

46

4748

49

35

KöflacherBahnhof

Haupt-Bahnhof

Don Bosco

.

P&R

J.-D

Schörgelgasse

Naglergasse

Pap

Nibelu

ngengasse

Rechbauer-straße

Schiller-straßeM

orelle

nfeld-

gasse

Leechgasse

Leec

h

Lenaug

as se

Hartenaugasse

ierschützengasse

Köflacher Gasse

Sch

uber

tstr

aße

Waag

ner-B

iro-S

traße

F

HeG

Witte

w.

Ob

stg

.

Sw

eth-

g.

G.

Ostw.-

g.

Moserhofgasse

f

Sandgasse

Hohlw.

Herrand

Krennga

En

gelg

asse

Leonhard

gürtel

Th

Dürerg.

Johannes-Zwerger-Pl.

Katzianerg.

Schützen-

hofgasse

Zwergg.

Schumanng.

Felix-Dahn-Pl.

Raimundg.

Münzgrabengürtel

Hafnerriegel

Strass-

old

og

.

Rückertg

Aue

rs

HerdergasseJoh.

-Fux

-Gas

se

Waldertg.

dertg.

Po

mm

erg

asse

Starhemberggasse

Asp

ern

ga

sse

Stra

dio

tga

sse

Laudongasse

Daungasse

Kratkystr.

nghausstraße

Leonhardstraße

Wetzelsdorfer Straße

Alte

Po

sts

traß

e

Alte

Po

sts

traß

e

Pete

rsgasse

Heinri

Me

ran

gasse

Walte

pBUS

i

Û

Û

Û

Û

Û

pBUS

WC

WCª

WCª

WCª

WC

WC

WC

WC

WC

WC

P3P5

P4

P1

P2

P12

P23

P24

P31

P32

P10

P8

P15

P7

P6

P16

P9

P17

P20

P19

P18

P25

P13

P14

P34

P36

pBUS

E/A

pBUS

E/A

P37

P38

P11

33E,35

39,6

7

40

40,6

7,67

E

58,58E,63

40,67,67E

52

53

50,52,53,58,58E,63,85

50

31,3

2,33

67,67E

30

26,32,33,34,

34E,35,39,40,67E

39

41,58E,6339

58E

31

30

41

39

30

30

85

41

52

58,58E,63

35

58

4,5

1,3,4,5,6,7

1, 7

1,7

3,13

6, 26

4,135

3, 6, 26

4, 5,13

1, 3, 6, 7

1, 3, 6, 7

6

1

7

Mur

Müh

lgan

g

Mühlgan

gIsraelit.Friedhof

Spo

Ursulinen-Oberstufen-Realgymn.

STEWEAG

VSHS

VS

Herz-Jesu-Kloster

BuLe

Fachhochschule

Remise

Helmut-List-Halle

Herz-Jesu-Kirche

TechnischeUniversität

Rechenzentrum

Infopoint Wall

K a r l - F r a n z e n s -U n i v e r s i t ä t

Anatom.-Institut

Physik.-Institut

Chem.-Institut

Mensa

Leech-KircheSana-toriumLeech

Literatur- haus

Haus d. Wissen- schaft

Kunst-universität

Techn. Uni-

versität

Techn.Universität

Dominikaner-kloster

Herz-Marien-Kirche

Neuapost. Kirche

KarlauerKirche

Volks-haus

„Arena“

Augarten-bad

St.-Josef-Kirche

Graz LinienBrockmann-

schule

Sondersch.

Museum der Wahr- nehmung

BHAK u.BHASCH

Kinder-museum

VS- u. HS

Synagoge

Gebiets-kranken-

kasse

Bezirks-gericht

Service-center

Justiz-palast

Joanneums-viertel

Busbhf.

HoldingGraz

OperLWK

Evang. -K.-Schule

Sonder-schule

Künstler-haus

Mausoleum

Burgtor

Spielzeug-museum

Burg

Landesreg.Schauspiel- haus

Alte Univ.

Akad. Gymn.Bischöfl. ResidenzLand-

hauscongress

casino Zeug-haus

Ferdinan-deum

Uhrturm

Landes-archiv

Forum Stadtpark

Verkehrs- erziehungs- garten

Polizei-DirektionVolkskunde-

museum St.- Antonius- Kirche

Paulus-tor

Kasemattenbühne

Glockenturm

Garnisons-museum

Umspann-werkMitte

Amtshs.d. Lds. Stmk.

Volks- schule

Hörbehinderte

Meerschein- schlößl

Margareten- bad

BEV,Landes-schulrat

BRG

Höhere Lehranstalt fürwirtschaftliche Berufe

Busbahnhof

PVA

AMS

Stadt-bauamt

AK

Krankenhaus derElisabethinen

St.-Andrä-Kirche

VS Alt- kath. Kirche

Bad zurSonne

St.-Andrä- Schule

Bundes-gymnasium

Kloster u.Spital d. Barmh.Brüder

Kloster derMinoriten

VS

Orpheum

Hl.-Geist-Kirche

Landesgericht

Remise

VS

Feuerwehr

National-bank

Finanzamt

HTBL

Albert-Schweitzer-Klinik

Polizeistütz-punkt West

SchellCollection

Volks- undHauptschule

Evang.Kirche

Feuer- wehr

Umspann-werk West

Jugend-gästehaus

Kirche

Bundes-gymnasium

Messegelände

Kloster d. Lazaristenu. Barmh.

Schwestern

BH Graz-Umgeb.

BRG

GrazMuseum

Museumfür Geschichte

Stadt-Archiv

BRG

Bundes- gymn.

Landes-sportzentrum

Stiegen-kirche

VS,HS

Kirche

Schlo

ssbe

rgbah

n

Kloster

Orangerie

Stadtpf.- kirche

PriesterseminarDiözesan-museum

Mur-insel

Sportplatz

ATG

ÖH

Sport-platz

Tennispl.

Kriminal-museum

Resowi-zentrum

MobilZentral

HaltestelleFlughafenbus

Energie GrazMessecongress

Nord

Zentrum f. MolekulareBiowissenschaften

UnizentrumTheologie

Wegener-Center

AlumniUni Graz

BibliothekAula

Bezirks-gericht

Graz-West

MessecongressSüd

Servicestelle

City Park

BotanischerGarten

67

7267a

70

67c

67a

67

67a

67a

Leuze

n ho

fga

s

Pa

pie

rmüh

lgas

se

Mariengasse

Schrödingerstraße

Ba

be

nb

erg

erstraße

Prankergasse

Dre

iha

ck

en

ga

sse

Elis

ab

eth

iner

gas

se

Ste

infe

ldg

asse

Sterngasse

Fe

ue

rba

ch

gasse

Kerns to

ckgasseDominikanerg

.

Gre

na

die

rga

sse

Fellingerg.

Stockerg.

Neub

au-g

asse

Neubau-

gasse

Pflanzengasse

Wiener Straße

Hans-R

esel-Gasse

Grüne

Gasse

Am

Damm

Metahofgasse

Mariengasse

Rebengasse

Wei

ßen

egg

erg

.

Am Freigarten

Am

Damm

Buhnengasse

Ze

illerg

asse

Do m

inik

an

er-

r ie

gel

Niesen- bergergas se

Lange Gasse

rblerg

asse

ggürtel

Schubertstra

ße

Lic

hte

nfe

lsga

sse

Bran

dh

ofg

asse

Less

ing

str

e

Ba

be

nb

ergerstraße

Idlh

of-

gas

se

Niesenb ergergasse

Idlh

ofg

as s

e

Korngasse

Fabriksgasse

Brückengasse

Kösten

baumgasse

Wiesen

Ma

rting

a

Sta

W

inkelgasse

Ste

infe

ldg

asseS

üdb

ahn

stra

ße

db

ah

nst

raß

e

Afritsch- g.

Mondsche

ing

.

Sc

na

ug

.

Ke

es

ga sseZimmerplatzgasse

Fri

ed

ric

h-

g.

Wieland-

gasse

Brockmanngasse

Kastellfeld

gasse

Brockmanng

ass

e

Ko

pe rnikusgasse

Ran

ken

ga

sse

Alb

ert-S

ch

weitz

er-G

as se

Ent

enpl

.

Sch

iffg

ass

e

Gri

es-

ga

ss

e

Mariahilfe

r-str.

Herrgottw

Universität s-

straße

gasse

Josefigasse

Ma

rsch

allg

asse

Pu

laK

ai

La

ge

r-ga

sse

Schützgasse

Schie

ß-stattgasse

Less

ing

stra

ße

Steyrergasse

Sc

naug

ass

e

Str

emay

rgas

se

Stubenbergg.

Ra

ub

ergasse

And

räg

asse

Feue

rbac

hg.

Limo

nig.

Kalchberg-gasse

Kaiserfeldgasse

Sporg

asse

Hofgasse

Stempferg. Mai

ffre

dyg

asse

rge

rga

ss

e

Schlosserg.

H.-Sachs-G

.

Hamerlingg.

Weldenstraße

Ma

jor-

Ha

ckh

er-W

eg

Sackstr.

Sackstraße

Fe

l sen steig

We

lden

stra

ße

Schwim

mschulkai

St.-g.

Kosakeng.

Landhausg.

Prokopig.

Färberg.

F.-v.-Gagern-A.

Pa

rk r i ng

Pa

rkri

ng

Pa

ulu

sto

r-

gass

e

Jahngasse

R.-v.-Formentini-Allee

St.

Pe

tersb

urg

Alle

e

Eu

rop

ara

tw.

Hen r i -Dunant-W

eg

Pe

cs-A

llee

Arnold-

Luschin-

Gasse

Pranker- gasse

Lidls-dorf-gasse

Trau

ng

auerg

.

Qu

erg

.

Kin

de

rma

nn

ga

sseK

ind

erman

n-

gasse

Flo

rian

ig

Ku

rze G

ass

Sa

hla

-w

eg

Hohenstaufengasse

B.-v.-Suttner-Friedensbrücke

Dre

iha

ck

en

- g

asse

Elisa

be

thin

er-

ga

sse

Stahlg.

Ba

be

nb

erg

erstr.

Baumkircher-

straße

Mo

hsg.

Netzgasse

ugasse

lergasse

Mühlgasse

Sigmundstadl

Mühlg.

Go

ethestraßeM

ozartgasse

Humbold

tstra

ße

Strauchergasse

Kink-gasse

Orpheumgasse

Esperanto-platz

Kirchen-

gasse

Wastlerg.

st r a

ße

Maria-hilfer-platz

VillefortgasseAtte

ms- gasse

Harrachgasse

Go

ethestraß

e

Halbärthg.

Universitäts-platz

Sonnenfels-platzH

ug

o-W

olf-G

.

Beet- h

oven

straße

Bran

dh

ofg

.

Bru

nn

g.

Hauslab-

gasse

Hay

dnga

sse

Wa

stian

ga

sse

Rechbauerstraße

Alber- straße

Nagler- g.

Schillerstr.

Geidorf- gürtel

Liebiggasse

Joh.-

Fux-G.

Uhland-gasse

Ga

rte

ng

ass

e

Stiger-

g.

Schloßberg- platz

Öko-nomieg.

Erzherzog-Johann-Allee

Jerusalem-platz

R.-S

tolz-

Pro

m.

Baden-Powell-A.

Platz d.Menschen-

rechte

Coventry-prom.Montclair Allee

Dubrovnik-

Allee

Lissagasse

Oev

erse

egas

se

Klo

sterwiesg

asse

Arn

dtg

asse

Hafnerriegel

Karl-M

aria-von-W

eber-

Gasse

Custozzagasse

J.-Pongratz- Pl.

Ro

seg

ge

rka

i

Pe

stalo

zzi- straß

e

K.-Deubler-

Gasse

Fried

rich-

gasse

Borro-mäumg.

Steyrer- gasse

Leitner- gasse

Pe

stalo

zzistraß

e

Ne

uh

old

au

ga

sse

Steyrergasse

Adolf-Kolping-

Gasse

Jakominigürtel

Stadlgasse

Ra

nk

en

ga

sse

J.-Lorber- G.Pflaster-g. Reich-eng. B

ürg

er-

spit

alg

.K

leeg

.St

orch

g.

Bethle-hemg.

David-Herzog-

Platz

Klo

sterwiesg

asse

Maygasse

Steyrergasse

Schießstattg.Schießstattgasse

Radetzky-brücke

Augarten-brücke

Def

reg

ger

g.

Bu

ch

ko

geh

nst

raß

e

La

ge

rga

sse

Augarten- steg

H.-Bahr-G.

Pl

Mayg

asse

UngergasseUnger- gasse

Idlh

ofg

asse

Grasweg

Ja

ko

b-R

ed

ten

-

ba

ch

er-G

asse

An

zeng

rub

erg.

Pu

la K

ai

Annen-passage

Da

rmsta

dtg

asse

Tro

nd

heim

gasse

Ghegag.

Schmölzer-

gasse

Zollgasse

Fin

ken

ga

sse

Gra

nate

n-ga

sse

Arche Noah

Fich

te-

stra

ße

Han

usch

-g

asse

Muchargasse

Wartingergasse

Franckstraße

Hilger-

gasse

Ritter-

gasseZinzendorfgasse

Dobler-gasse

Gab

elsberg

erstraße

Josefi-

Gleisdorfer Gasse

Klosterw

iesg.

Jako

min

istraß

e

Krones-

gasse

Nikolai- g.

Igel-g.

Müh

lg.

Reitschulgasse

Te

ch

nik

ers

tra

ße

Ortwein-platz

Laimb

urgg

asse

Peinlichg

.

Gorbachpl.

Fraueng.

Fi.-v.-

Erlach-

G.

Schm

iedg.

Wurm-

br.-g.

Erzherzog-Johann-Brücke

Erich-Edegger- Steg

Bad

g.

Adm.-

G

.

Murgasse

Korb- g.

Tegett-hoffbr.

Schm

ied-

gasse

Frei-heits-platz

Ball-hausg.

Stiegeng.

Trautt-

mansdf.-g.

Salzamtsg.

Palais Tr.-

Passage

Nelken-

Färber- pl.

Glocken-spielpl.

Einspinnerg.

Wiedner-plätzchen

Am Eisernen

Tor

Pom.-

g.Alts

tadt-

passa

ge

Mesner

-g.

Wo

rmg

ass

e

Karmeliter- platz

Har

tig

-g

asse

Kapaunpl.

Para-

deisg.

D.-g.

Franz.-g.

Neutor-g.

K.-Pieller-

Pl.

Dr.

-K.-

hm

-Alle

e

Emich-platzl

Kepler-brücke

Jungf.-

g.

N.-Welt-G

.

Albrechtg.

Neue

Welt

Nikolai-platz

Burggasse

Burgring

Maria

-There

sia-

A

llee

Platz d.Versöhnung

Groningenpl.

Sauraugasse

Am Fußed. Schloß-berges

Kleiststraße

Hans-List-Platz

g.

Enge

G.

Binderg.A.-a-S.-Cl.-

G.Mehl-

pl.

Bischofpl.

Tummel--platz

Franzis- kaner- pl.

Spark.-

pl.

Platz d. Freiw. Schützen

Südtiroler Platz

N.-g.

St.-

Geo

rgen-

Gasse

Bessem

erg.

Mariengasse

Äg

ydig

ass

e

Rosenkr.-g.

Elise-

Steininger-

Steg

Dorothee-Sölle-W.

Kriegs-

steigPlatz der

Ehrenamtlichen

St.-Andräpl.

kai

Körösistraß

e

Humboldtstraße

Geidorf-platz

Leonhardstraße

Laza

rett

gas

se

Josef-Huber-Gasse

Rösselmühlgasse

Belgiergasse

Vo

rbe

ck

-

ga

sse

Annenstra ße

A.-Hofer- Pl.

Ma

rbu

rge

r K

ai

Joanneumring

Münzgrabenstraße

Mandell- straße

Schörgelgasse

Sparbers

bachgasseGirardigasse

Opernrin

g

Grazbachgasse

Wetzelsd. Straße

nzg

rab

en

stra

ße

Sc

na

ug

as

se

Eggenberger Straße

Keplerstraße

Marien-platz

e

Karlau-platz

Friedhofgasse

Annenstraße

Keplerstraße

Lend- platz

Gri

es

ka

i

Brückenkopfg.

Zweiglgasse

Gri

es

pla

tz

Ka

rla

ue

rstr

aße

Grie

sk

ai

traße

Vo

lksg

art

en

stra

ße

Le

nd

ka

i

Le

nd

ka

i

Kais

er-F

ran

z-Jo

sef-K

ai

Neu

torg

asse

Wieland

gasse

Wic

kenburggasse

Jakomini-platz

Radetzkystraße

Haupt-

platz

F.-Graf-Allee Kaiser-

Josef- Platz

Luther- gasse

Burg ring

W.-

Fisc

her-

Alle

eS

ch

löge

l-ga

sse

Dietrich-steinplatz

Herrengasse

Parkstraße

Heinrichstraße

Gla

cisstra

ße

Elisabethstraße

Ba

hn

ho

fgü

rtel

La

zare

ttgü

rtel

Schönaugürtel

Gürtelturm-platz

Eg

ge

nb

erg

er

rtel

raß

e

Kär

ntn

erStr

aße

Co

nra

d-v

on

-Hö

tze

nd

orf-S

traß

e

Gra

zbac

hgasse

Gla

cis

stra

ße

Gla

ciss

tr.

Europa-platz

Elisabethstraße

Schlossberglift

Friedens-Stupa

Schlossberg

473

StädtischerAugarten

S t a d t p a r k

Burggarten

Rosegger- g

arten

Dr.-Muck-Anlage

Volks-

garten

SteinfelderFriedhof

Kunsthaus,Haus der Architektur

Dom

Rathaus

StadthalleMesseturm

Sandgas

gür stra

ße

0 200 300 500 m400100

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2017

N

GRAZ(363 m)

16

17

20

49

51

53

12

13

11

1514

2122 52

52

52

52

54

pBUS

i

Û

pBUS

WCª

WCª

WC

WC

P3

P4

P1

P2

P

P8

pBUS

E/A

Service-center

Joanneums-viertel

Busbhf.

HoldingGraz

OperLWK

Evang. -K.-Schule

Künstler-haus

Mausoleum

Burgtor

Spielzeug-museum

Burg

Landesreg.Schauspiel- haus

Alte Univ.

Akad. Gymn.Bischöfl. Residenz

Land-haus

congresscasino Zeug-

haus

Ferdinan-deum

Uhrturm

Landes-archiv

Forum Stadtpark

Verkehrs- erziehungs- garten

Antonius- Kirche

GrazMuseum

Museumfür Geschichte

Stiegen-kirche

Kloster

Orangerie

Stadtpf.- kirche

PriesterseminarDiözesan-museum

67a

Bran

dh

ofg

Stubenbergg.

Ra

ub

ergasse

lchberg-gasse

ldgasse

Sporg

asse

Hofgasse

Stempferg. Mai

ffre

d

rge

rga

ss

e

Schlosserg.

H.-Sachs-G

.

Hamerlingg.

Sackstr.

ße

Fe

l sen steig

We

St.-g.

Landhausg.

Prokopig.

Färberg.

Pa

rk r i ng

Pa R

.-v.-Formentini-Allee

Pe

cs-A

llee

and

ho

fg.

H

Hay

dnga

Schloßberg- platz

Erzherzog-Johann-Allee

Jerusalem-platz

R.-S

tolz-

Pro

m.

rechte

Coventry-prom.Montclair Allee

Dubrovnik-

Allee

sdorfer Gasse

Fraueng.

Fi.-v.-

Erlach-

G.

Schm

iedg.

Wurm-

br.-g.

-

Bad

g.

Adm.-

G.

Murgasse

orb-g.

Sc

g

Frei-heits-platz

Ball-hausg.

Stiegeng.

Trautt-

mansdf.-g.

Salzamtsg.

Palais Tr.-

Passage

Färber- pl.

Glocken-spielpl.

Einspinnerg.

Am Eisernen

Tor

Pom.-

g.Alts

tadt-

passa

ge

Mesner

-g.

Karmeliter- platz

Har

tig

-g

asse

Kapaunpl.

Para-

deisg.

D.-g.

Franz.-g.

Neutor-g.

K.-eller-

Pl.

Dr.

-K.-

hm

Jungf.-

g.

N.-Welt-G

.

Albrechtg.

Neue

Welt

Burggasse

Burgring

Groningenpl.

Sauraugasse

Am Fußed. Schloß-bergesEnge

G.

Binderg.A.-a-S.-Cl.-

G.Mehl-

pl.

Bischofpl.

Tummel--platz

Franzis- kaner- pl.

Spark.-

pl.

N.-g.

Kriegs-

steigPlatz der

Ehrenamtlichen

.-Hofer- Pl.

bu

rge

r K

ai

ing

Girardigasse

Opernrin

g

Neu

torg

Haupt-

platz

F.-Graf-Allee Kaiser-

Josef- Platz

Luther gass

Burg ring

W.-

Fisc

her-

Alle

eel

-ga

sse

Herrengasse

Elisab

Gla

cis

stra

ße

Gla

ciss

tr.

SchlossbergliftBurggarten

Rosegger- g

arten

Dr.-Muck-Anlage

Dom

Rathaus

1 2

3

4

6

7

8

9

10 11

12

13

14

15

16

1718

19

20

21

22

5

 C

 C

B

4

Aucun autre endroit ne permet de « s’égarer » avec autant de plaisir sans réellement se perdre : promenez-vous simplement au gré de vos envies et laissez-vous surprendre ! Une nouvelle découverte vous attend à chaque coin de rues : ruelles cachées, cours intérieures romantiques, façades artistiques et bâtiments de toute beauté. A Graz, les styles Renaissance, gothique et baroque se côtoient harmonieusement pour former la « vieille-ville la mieux conservée d’Europe centrale ». Celle-ci est d’ailleurs inscrite depuis 1999 sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

L’atmosphère dense de la vieille-ville est un des éléments impor-tants qui suscita de très nombreuses réactions internationales en faveur de la nomination de Graz comme « capitale européenne de la culture en 2003 ». A la saison chaude, les rues, places et cours intérieures deviennent le décor majestueux de manifestations culturelles de qualité. (www.graztourismus.at)

Cette visite diversifiée de la vieille-ville commence à l’Office du tourisme de Graz, situé Herrengasse 16.

Visite de la vieille-ville de Graz, patrimoine culturel mondial.

Flânez d’un œil attentif au cœur du magnifique centre historique de Graz, inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

www.grawe.at 190 Jahre

L‘assurance de votre côté.

Des visions deviennent réalité. En toute sécurité.

A Graz, vous le rencontrez lui et ses idées à chaque pas: l‘Archiduc Jean d‘Autriche. Il œuvra ici plus de 50 ans de sa vie, favorisa avec un grand engagement la culture matérielle et spirituelle de cette province, d‘innombrables développements étant à son actif.

Sa vision d‘une vie meilleure, surtout pour les hommes et les femmes du commun, qui lui tenaient particulièrement à cœur, mena il y a 190 ans à la création de la mutuelle de Graz (Grazer Wechselseitige Versicherung), ici à Graz.

Depuis lors, l‘assurance contre les incendies d‘origine a laissé la place à une entreprise internationale comptant plus de 4.600 employés et regroupant des assurances, des banques et des sociétés immobilières dans 14 pays européens.

Et la GRAWE adhère jusqu‘à aujourd‘hui aux valeurs de son fondateur: le réalisme, la fiabilité et la faculté d‘être proche des gens.

La Herrengasse constitue le centre de la vie publique de Graz, avec ses nombreux beaux palais et bâtiments d‘apparat situés entre la Grand’ Place (Hauptplatz) et la place Jakomini (Jakominiplatz). On peut y admi-rer par exemple la « Landhaus », la « Luegghaus », la maison peinte ou « Gemaltes Haus » ou le Palais de la Mutuelle de Graz qui a son siège ici au centre-ville depuis 186 ans et agit entretemps dans 13 pays européens. La Herrengasse, considérée comme la rue commerçante de la ville, est réservée aux piétons, aux cyclistes et aux tramways.

1 LANDHAUSHOF (SIÈGE DE LA DIÈTE ET DU GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE)

La cour intérieure de la Landhaus avec ses arcades est considérée comme un chef d’œuvre de la Renaissance italienne (Domenico dell’Al-lio). Le parlement de la Styrie siège dans sa salle de conférence derrière les fenêtres à arcs en plein cintre. A la saison chaude, les fleurs parent les somptueuses galeries en arcade et au moment de l’Avent, la célèbre crèche de glace trouve ici un cadre approprié. Entre les deux ont lieu dans la prestigieuse atmosphère de la cour de la Landhaus des concerts, des représentations théâtrales et toutes sortes de fêtes.

CONSEIL : 2* LANDESZEUGHAUS (ARSENAL RÉGIONAL) Le Landeszeughaus jouxte le Landhaus. Ce bâtiment, qui abritait autre-fois le plus grand arsenal d’Autriche intérieure, présente aujourd’hui la plus importante collection d’armes et d’armures du monde, avec plus de 30 000 pièces exposées. (Entrée par la Herrengasse)

3 GENERALIHOF / 4 HERZOGHOFGraz est célèbre pour ses cours intérieures romantiques, dont vous découvrirez certaines lors de cette visite comme par exemple la cour Generali ou Generalihof (entrée au n° 9 Herrengasse) et un peu plus loin, la Gemaltes Haus ou maison peinte (n° 7). C’est Johan Mayer, peintre baroque, qui, en 1742, peignit la façade de fresques représentant les dieux de la mythologie gréco-romaine. La cour intérieure est connue sous le nom de « Herzoghof » ou cour du duc.

6 VISITE DE LA VIEILLE-VILLE DE GRAZ

Visite de la vieille-ville de Graz, patrimoine culturel mondial.

La visite commence à l’Office du tourisme de Graz, situé Herrengasse 16. Le portail d’entrée de la cour du Landhaus se trouve seulement à quelques mètres.

1

2

4 5

* L’arsenal: parmi les objets exposés se trouve une pièce de grande valeur toute particulière, l’une des sept armures de cheval entièrement conservées existant encore au monde.

7

5 HAUPTPLATZ / RATHAUS (photo page 7)La Grand-Place et l’hôtel de ville forment le cœur de la vieille-ville. Au centre de l’Hauptplatz trône une imposante fontaine construite en 1878 à la mémoire de l’archiduc Jean, « prince de Styrie ». Rebâti à la fin du XIXe siècle, l’énorme hôtel de ville avec ses coupoles, son horloge et ses tourelles d’angle domine la Grand-Place de Graz.

6 LA LUEGGHAUS (photo page 9)La « Luegghaus », qui forme le coin avec la Sporgasse, ressort particulièrement des somptueuses maisons encadrant la Hauptplatz avec sa riche façade en stuc et ses pergolas. Les observateurs attentifs remarqueront les bouches et les nez dissimulés entre les guirlandes de fruits et de fleurs. Elle est aujourd’hui le siège de la Boutique Swarovski de Graz.

CONSEIL : LE TRAMWAY DE LA VIEILLE VILLETraversez le centre-ville de Graz gratuitement avec le tramway de la vieille ville (Altstadt Bim). Dans la vieille ville de Graz, vous pouvez prendre le tramway GRATUITEMENT, plus précisément entre Jakominiplatz et Hauptplatz plus un arrêt dans les deux sens, donc par exemple jusqu’à la Schoßbergplatz ou jusqu’à la Maison des Arts (Kunsthaus)!

7 HOF DES DEUTSCHEN RITTERORDENS (photo page 11)La cour gothique aux arcades de l’Ordre des Chevaliers allemand, entiè-rement recouverte de « Murnockerln » vaut sans nul doute le détour. On entend à Graz par « Murnockerl » les pierres arrondies par la force hydraulique de la Mur utilisées comme pavés dans les ruelles et les cours intérieures. Le portail en pierre dont la clé de voûte représente la croix de l’Ordre remonte au premier quart du XVIe siècle. (entrée: Sporgasse 22).

8 VISITE DE LA VIEILLE-VILLE DE GRAZ

Visite de la vieille-ville de Graz, patrimoine culturel mondial.

En vous promenant le long de la Herrengasse ponctuée de charmantes terrasses, vous déboucherez en quelques minutes seulement sur la Grand’ Place.

BOUTIQUE SWAROVSKI GRAZ Hauptplatz 11, 8010 Graz

*Ce bon est valable uniquement dans la boutique Swarovski de Graz, Hauptplatz 11, 8010 Graz jusqu’au 31 décembre 2018. Un seul bon par personne et par achat. Cette offre n’est pas cumulable avec d’autres promotions et ne s’applique pas pour l’achat de bons, produits SCS, éditions limitées annuelles et appareils optiques. De plus, cette offre ne s’applique pas pour le paiement de diverses factures de service (comme les frais de réparation, etc.) . Aucun remboursement en espèces n’est possible.

Nous vous offrons une réduction de 5 % sur votre achat ! *Présentez simplement ce bon d’achat lors de votre visite chez nous.

Swarovski – un monde en cristal

La boutique Swarovski se trouve dans la Luegg Haus située Hauptplatz 11, au cœur de la vielle ville de Graz.

L’ambiance délicate et élégante invite les visiteurs à plonger dans l’univers magique de Swarovski, composé de bijoux en cristal, d’accessoires de mode et d’objets de décoration intérieure.

Le personnel compétent et aimable se tient volontiers à votre disposition pour tout conseil.

-5%

grazer_sehenswuerdigkeiten_2018_03.indd 1 02.02.18 10:33

8 STIEGENKIRCHE (pas de photos)Mentionnée pour la première fois dans des documents officiels en 1343, la Stiegenkirche est la plus ancienne église paroissiale de Graz. Située au cœur de la ville, cette église plus particulièrement fréquentée par des étudiants se trouve sur le coté sud du Schlossberg, cachée derrière l’imposant mur de l’ancien monastère des Augustins.

9 PALAIS SAURAUEn 1566, Pankraz von Windischgrätz construisit à proximité des fortifi-cations médiévales existant encore à l’époque un palais monumental à quatre ailes, connu aujourd’hui sous le nom de Palais Saurau. Attaque par le haut? Un homme barbu, portant turban et poignard, regarde d’un air menaçant vers le bas en éveillant la curiosité des passants. C’est bien ainsi car la figurine du guerrier turc légendaire sous le toit orne l’un des plus beaux bâtiments de la ville. (Pas d’accès à la cour intérieure)

CONSEIL : 10 HOFBÄCKEREI EDEGGER-TAX (BOULANGERIE IMPÉRIALE)

Un peu plus bas dans la Sporgasse, tournez à gauche dans la Hofgasse et admirez la majestueuse façade en bois sculptée au dessus de laquelle trônent deux aigles dorés à l’or fin : la Hofbäckerei Edegger-Tax vous invite à goûter des pâtisseries de l’époque impériale comme le « Sissibus-serl » (baiser de Sissi) ou la « Kaiserzwieback » (biscotte de l’empereur).

11* BURG (CHÂTEAU) / ESCALIER HÉLICOÏDAL DOUBLE En longeant la Hofgasse, vous arrivez à la Freiheitsplatz (place de la liberté) et à un bâtiment de style classique, le théâtre. L’entrée du château se trouve juste avant la Burgtor (Hofgasse 15). Dans une tou-relle située au fond de la première cour, vous pouvez admirer une des merveilles architecturales de la fin de l’époque gothique : un escalier hélicoïdal double (à coté de l’escalier III). Le château est le siège actuel du gouvernement de Styrie.

10 VISITE DE LA VIEILLE-VILLE DE GRAZ

Visite de la vieille-ville de Graz, patrimoine culturel mondial.

Depuis la Hauptplatz, remontez la Sporgasse, une des ruelles pavées les plus romantiques de la ville.

11

9

10

7

* L’escalier hélicoïdal double : laissez-vous entraîner dans d’inté-ressantes virevoltes, des rencontres surprenantes, la séparation et la fusion des deux escaliers sur trois étages!

11

CONSEIL : 12* BURGGARTEN (JARDIN DU CHÂTEAU) / 13 STADTPARK (PARC MUNICIPAL )La Burgtor (porte du château) vous permet d’accéder au Burggarten, puis au Stadtpark. Véritable chef-d’œuvre, la fontaine du parc municipal a été acquise à Vienne lors de l’exposition universelle de 1873.

14 DOM (CATHÉDRALE) L’empereur Frédéric III fit construire la cathédrale entre 1438 et 1464 pour la cour. A gauche, sur le coté sud de la cathédrale, la célèbre fresque « les Fléaux » représente les trois fléaux (la peste, les Turcs et les sauterelles) qui s’abattirent sur la Styrie au cours de la terrible année 1480.

15 MAUSOLEUM (MAUSOLÉE) L’empereur Ferdinand II, qui résidait à Graz en tant qu’empereur d’Autriche intérieure, se fit ériger le plus imposant tombeau d’un Habs-bourg dans toute l’histoire de l’art. Le peintre et architecte de cour italien Giovanni Pietro de Pomis fut chargé de l’exécution de ce chef-d’œuvre. Veuillez observer les heures d’ouverture saisonnières !

16 PRIESTERSEMINAR (GRAND SÉMINAIRE / pas de photos) Quasiment en face du mausolée, une imposante façade cache la cour de style Renaissance du collège jésuite (aujourd’hui le séminaire). L’ancienne université de Graz, dont la création remonte à 1585, jouxte le bâtiment. (Hofgasse 14).

CONSEIL : 17 GLOCKENSPIEL (CARILLON) Vous arrivez à la Glockenspielplatz (place du carillon) par la rue Abraham-a-Santa-Clara-Gasse. Depuis 1905, à 11 h, 15 h et 18 h précises, deux petits volets s’ouvrent et laissent apparaître un couple de figurines en bois sculp-té habillées en costume traditionnel styrien et s’animant au son du carillon.

18 AUTOUR DE LA MEHLPLATZ ET DE LA FÄRBERPLATZSi vous levez les yeux au dessus des auberges, restaurants, cafés et bars branchés, vous serez étonné par la beauté de leur architecture style Renais-sance, qui contraste grandement avec le M1 (Ier arrondissement) et son architecture moderne. Les noctambules appellent ce quartier le « triangle des Bermudes de Graz » car certains « s’y évaporent » pendant des heures …

12 VISITE DE LA VIEILLE-VILLE DE GRAZ

Visite de la vieille-ville de Graz, patrimoine culturel mondial.

Après la Burgtor, la Bürgergasse descend doucement jusqu’à d’autres « monuments classiques de Graz ».

15

1814

13 17

* Un menu dégustation d’un autre genre – Demandez un panier pique-nique à l’Office du tourisme de Graz.

13

19* STEMPFERGASSESi vous retraversez la Mehlplatz et la Glockenspielplatz, vous arrivez dans « l’élégante » Stempfergasse, un des hauts lieux du shopping gra-zois avec ses boutiques de luxe et ses grandes marques internationales. Empruntez ensuite la Herrengasse à gauche.

20 STADTPFARRKIRCHE (ÉGLISE PAROISSIALE / pas de photos)Dans la Herrengasse, une magnifique tour baroque domine tous les autres bâtiments. C’est le clocher de la Stadtpfarrkirche. Son histoire mouve-mentée parle d’une petite chapelle gothique maintenue ouverte au cœur du quartier juif, de l’époque où elle était l’église du monastère des Domi-nicains, de ses transformations de style baroque puis néogothique et des bombes de la Seconde Guerre mondiale. Ses vitraux, qui cachent les effi-gies d’Hitler et de Mussolini, rappellent une période sombre de l’histoire.

21 OPER (OPÉRA)Continuez la Herrengasse puis prenez l’Opernring sur votre gauche. Un peu plus loin sur votre droite, vous découvrirez l’opéra de Graz, construit en 1899 par le célèbre duo d’architectes Helmer et Fellner. L’édifice se caractérise par un impressionnant mélange de tradition et de modernité, qui contraste étonnamment avec la gigantesque sculpture métallique « Lichtschwert » du plasticien Hartmut Skerbisch. Placée devant l’opéra, cette étrange réplique de la statue de la Liberté symbolise l’ouverture et la tolérance.

22 KAISER-JOSEF-MARKTC’est sur la Kaiser-Josef-Platz (place de l’empereur Joseph), juste derrière l’opéra, que se trouve le plus grand marché du terroir de Graz. Des agriculteurs de toute la région descendent vendre en ville leur production de fruits et légumes, de fleurs et plantes, de Kernöl (huile de graines de courge) et de pain. Pour le plaisir des yeux et du palais ! (du lundi au samedi, de 6 h à 13 h)

CONSEIL: DE L’HUILE DE GRAINES DE COURGE À EMPORTER !L’huile de graines de courge « l’or noir de Styrie » est délicieuse et bonne pour la santé – exquise sur des salades, pour affiner des plats et même sur de la glace à la vanille (oui, oui, vous avez bien lu!) – prenez-en une petite bouteille au marché paysan.

14 VISITE DE LA VIEILLE-VILLE DE GRAZ

Visite de la vieille-ville de Graz, patrimoine culturel mondial.

Vous avez (à nouveau) faim ou soif ? Dans quelques minutes, vous arriverez au marché des produits du terroir !

2122

19

21

* Johannes Kepler a vécu dans la Stempfergasse. Jetez un œil sur la jolie cour intérieure au n° 6 !

15

i

Û

WC

WCª

P3P5

P4

P8

P15

P7

P6

P9

P34 pBUS

E/A

pBUS

E/A

Joanneums-viertel

Busbhf.

HoldingGraz

LWK

Mausoleum

Burg

Spielzeug-museum

Burg

LandeSchauspiel- haus

Alte Univ.

AkBischöfl. Residenz

Land-haus

congresscasino Zeug-

haus

Ferdinan-deum

Uhrturm

Landes-archiv

Verkehrs erziehung garten

DirektionVolkskunde-museum

St.- Antonius- Kirche

Bad zurSonne

St.-Andrä- Schule

Kloster u.Spital d. Barmh.Brüder

Kloster derMinoriten GrazMuseum

Museumfür Geschichte

Stiegen-kirche

VS,NMS

Schlo

ssb

Kloster

Stadtpf.- kirche

PriesterseminarDiözesan-museum

Mur-insel

Fe

ue

rba

ch

g.

die

rga

sse

Fellingerg.

Stockerg.

- g.

Gri

es-

ga

ss

e

Mariahilfe

r-str.

Josefigasse

Ma

rsch

allg

asse

Stubenbergg.

Ra

ub

ergas

And

räg

asse

Feue

rbac

hg.

Limo

nig.

Sporg

asse

Hofgasse

Stempferg.

rge

rga

ss

e

Schlosserg.

H.-Sachs-G

.

Hamerlingg

Sackstr.

Sackstraße

Fe

l sen steig

We

lden

str

St.-g.

Kosakeng.

Landhausg.

Prokopig.

Färberg.

P

Pa

ulu

sto

r

asse

Maria-hilfer-platzStiger-

g.

Schloßberg- platz

Öko-nomieg.

Def

reg

ger

g.

Arche Noah

Igel-g.

Fraueng.

Fi.-v.-

Erlach-

G.

Schm

iedg.

Wurm-

br.-g.

Erzherzog-Johann-Brücke

Erich-Edegger- Steg

Bad

g.

Adm.-

G.

Murgasse

Korb- g.

Tegett-hoffbr.

Frei-heits-platz

Ball-hausg.

Stiegeng.

Traman

Sal

Palais T

Passa

Färber- pl.

Glocken-spielpl.

Wiedner-plätzchen

Am Eiser

Tor

Pom.-

g.Alts

tadt-

passa

ge

Mesner

-g.

Karmeliter- platz

Har

tig

-g

asse

Kapaunpl.

Para-

deisg.

D.-g.

Franz.-g.

Neutor-g.

K.-Pieller-

Pl.

Dr.

-K.-

hm

-Alle

e

Jungf.-

g.

N.-Welt-G

.

Albrechtg.

Neue

Welt

Nikolai

Sauraugasse

Am Fußed. Schloß-berges

Enge

G.

Binderg.A.-a-S.-Cl.-

G.Mehl-

pl.

Bischofpl.

Tum

Franzis- kaner- pl.

Spark.-

pl.

latz d. Freiw. Schützen

Südtiroler Platz

N.-g.

St.-

Geo

rgen-e

Kriegs-

steigPlatz der

Ehrenamtlichen

Belgiergasse

Vo

rbe

ck

-

ga

ssea ße

A.-Hofer- Pl.

er

Ka

id-latz

Le

nd

ka

i

dk

ai

z-Jo

sef-K

ai

Ne

Haupt-

platz Herrengasse

Schlossberglift

Kunsthaus,Haus der Architektur

Dom

Rathaus

23

25

24

26

27

28

2930

3134

36

35

33

32

A

 C

16

Sur une rive de la rivière, on trouve des ruelles étroites et conti-nuellement ombragées, de petites boutiques, un mélange de parfums les plus divers, des places inondées de soleil, un joyeux brouhaha aux terrasses des cafés et des gens gais de tout âge. Le coté méridional et enjoué de la ville …

A quelques pas, sur l’autre rive de la Mur, la rivière qui traverse Graz, on constate un contraste intentionnel. Depuis 2003, date à laquelle Graz était la capitale européenne de la culture, l’ambiance y est futuriste : l’étrange bâtiment nommé « friendly alien » (gentil extraterrestre) s’est tranquillement imposé au beau milieu des vieilles maisons voisines et s’y sent manifestement à son aise. Les Grazois aiment ce mastodonte d’une beauté par-ticulière et le considèrent comme le nouvel emblème de la ville. Une œuvre moderne en forme d’énorme coquillage flottant relie les deux rives de la rivière: une île sur la Mur.

Vous pouvez effectuer cette visite depuis l’Office du tourisme de Graz, situé Herrengasse 16, ou depuis la Hauptplatz.

Histoire et modernité : aller-retour sur l’autre rive de la Mur.

Graz présente un impressionnant contraste entre tradition et modernité. Le projet « capitale européenne de la culture » y a laissé des traces particulièrement visibles.

Tous les jours

à partir de10 h 00

BY CASINO GRAZLa chance

Une expérience casino du plus haut niveau :Vivez une palpitanteexpérience de jeu sur15 tables de jeu et185 machines de jeu de hasard, et ce 364 jours par an.

Téléphone: +43 (0)316 83 25 78 - 112 graz.casinos.at facebook.com/graz.casino

Sehenswuerdigkeiten2017_Inserat.105x210.indd 2 04.07.17 13:08

Tous les jours

à partir de10 h 00

BY CASINO GRAZLa chance

Une expérience casino du plus haut niveau :Vivez une palpitanteexpérience de jeu sur15 tables de jeu et185 machines de jeu de hasard, et ce 364 jours par an.

Téléphone: +43 (0)316 83 25 78 - 112 graz.casinos.at facebook.com/graz.casino

Sehenswuerdigkeiten2017_Inserat.105x210.indd 2 04.07.17 13:08

23 JOANNEUMSVIERTEL (QUARTIER DU MUSÉE JOANNEUM)Le Joanneumsviertel n’est pas seulement le cœur du deuxième musée le plus grand de l’Autriche, il constitue également un temps fort dans le paysage urbain du centre-ville de Graz.

24* FRANZISKANERVIERTEL (QUARTIER DES FRANCISCAINS)Le Franziskanerviertel est appelé encore aujourd’hui le « quartier des veaux ». Cette dénomination tire son origine de la tradition séculaire des bouchers, qui y proposent leurs marchandises. Le quartier est un lieu de rencontre pour les jeunes et les moins jeunes. Son atmosphère et sa gastronomie sont dotés d’un charme méridional : on y trouve aussi bien des spécialités italiennes que styriennes.

25 FRANZISKANERKIRCHE (ÉGLISE DES FRANCISCAINS) Tout comme l’Uhrturm (tour de l’horloge), le clocher de la Franziskaner-kirche est un élément marquant du panorama de la ville. Il fait partie de l’ancien monastère fondé en 1239 en tant que monastère des cordeliers. Orienté sud-ouest et directement collé au mur de la ville, un endroit particulièrement stratégique, ce clocher inhabituellement imposant pour l’ordre mendiant a été construit au XVIIe siècle sur commande du gou-vernement municipal pour servir de tour de la ville. Le monastère des Franciscains jouxte la Pfarrkirche Maria Himmelfahrt (église paroissiale de l’Assomption), une église-halle gothique.

CONSEIL : 25 FRANZISKANERKLOSTER (MONASTÈRE)Jetez un œil à l’intérieur du Franziskanerkloster, vous serez sans doute impressionné par le chemin de croix gothique qui mène à la Jacobi-kapelle (chapelle Saint-Jacques) ! Un lieu de calme et de paix au cœur de la ville agitée.

26 PROMENADE SUR LES BORDS DE LA MUR (pas de photos)Depuis la Franziskanerplatz, marchez quelques mètres en direction du pont principal. C’est ici que commence la promenade sur les bords de la Mur. L’endroit est idéal pour faire une pause et éventuellement détendre ses pieds fatigués dans la rivière. La promenade sur les bords de la Mur est devenue un lieu de détente très apprécié par les Grazois.

HISTOIRE ET MODERNITÉ :18 ALLER-RETOUR SUR L’AUTRE RIVE DE LA MUR

Histoire et modernité : aller-retour sur l’autre rive de la Mur.

Empruntez la Herrengasse jusqu’à la Hauptplatz puis tournez à gauche dans la Franziskanergasse, une étroite ruelle ombragée, à la découverte du quartier des Franciscains.

24

2525

23

* Visite culinaire autour de la bière – de mai à septembre. Une visite distrayante avec dégustation lors de laquelle vous apprendrez aussi à faire la différence entre un Pfiff, un Seitl, un Glas et un Krügerl.

19

27* KUNSTHAUS GRAZ (MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN DE GRAZ)

Les architectes londoniens Peter Cook et Colin Fournier ont imaginé puis réalisé cet impressionnant bâtiment en 2003. L’interaction surréaliste de cette œuvre architecturale majeure construite au bord de la Mur et de la vieille tour de l’horloge sur la colline du Schlossberg donne à la ville un caractère particulier et témoigne du dialogue spectaculaire qu’elle entretient entre tradition et avant-gardisme.

Le Kunsthaus Graz propose des expositions temporaires (attention: fermé le lundi !), la revue de photographies « Camera Austria » et un restaurant. CONSEIL : Le Kunsthaus de Graz fait partie de l’Universalmuseum Joanneum et il est compris dans la visite avec le ticket de 24 h ou 48 h. Informations détaillées dans notre dépliant „Musées et galeries“.

28 MARIAHILFERPLATZPassez devant le Palais Thinnfeld, devenu un « centre culturel » (qui abrite la maison de l’architecture et l’association des amateurs d’art de Graz), et continuez jusqu’à la Mariahilferplatz, où se trouve l’impres-sionnante Mariahilferkirche (église Notre-Dame du Bon Secours), le monastère des Cordeliers et le centre culturel des Cordeliers. Bien que la construction de l’église ait débuté au début du XVIIe siècle, ses deux magnifiques clochers baroques sur la façade ne datent que de 1742.

29 MURINSEL (ÎLE SUR LA MUR) Emblème insolite au beau milieu de l’eau, l’île sur la Mur a été à l’origine conçue comme projet temporaire de la capitale européenne de la culture 2003. L’artiste new-yorkais Vito Acconci imagina un énorme coquillage flottant relié aux rives de la Mur par deux passerelles. Le lieu possède également un café et un amphithéâtre.

HISTOIRE ET MODERNITÉ :20 ALLER-RETOUR SUR L’AUTRE RIVE DE LA MUR

Histoire et modernité : aller-retour sur l’autre rive de la Mur.

Traversez le pont principal pour rejoindre l’autre rive de la rivière. Vous arrivez alors devant le deuxième emblème de la ville : le Kunsthaus (musée d’art contemporain).

27

29

2828

* « Suceurs », voici le nom donné aux diverticules bizarres qui caractérisent le Kunsthaus. Certains servent de source de lumière.

21

30 SCHLOSSBERGPLATZ (PLACE DU SCHLOSSBERG)Sur la droite, tout près de l’entrée des souterrains du Schlossberg, contemplez le Reinerhof, le bâtiment le plus ancien de la ville. Cet édi-fice, qui appartenait autrefois au monastère de Rein, fut mentionné pour la première fois dans les documents officiels au XIIIe siècle. Taillé par des prisonniers de la Première Guerre mondiale, l’escalier du Schlossberg est une des quatre possibilités pour monter au Schlossberg de Graz. Il comptait à l’origine env. 260 marches.

31 PALAIS ATTEMS Depuis 1702, le Palais Attems s’impose dans la Sackstraße par ses dimensions imposantes. La famille – qui en fut propriétaire jusqu’en 1962 – n’effectua que peu de transformations dans le bâtiment. Le palais Attems de Graz est un palais baroque de grande valeur, dont les plafonds en stuc et les revêtements muraux sont encore d’époque. (Les locaux ne sont pas accessibles au public)

32* GRAZMUSEUM (MUSÉE DE LA VILLE)Le musée de la ville de Graz est un lieu incontournable pour tous ceux qui s’intéressent au développement de la ville, à son histoire politique, économique et sociale ainsi qu’aux événements artistiques et culturels qui s’y déroulent. Il se trouve dans le palais baroque Khuenburg, un lieu particulièrement chargé d’histoire où naquit en 1863 l’archiduc François-Ferdinand, successeur au trône d’Autriche. Fermé le lundi !

33 MUSÉE D‘HISTOIRE La grande variété de l’exposition culturelle et historique. Le nouveau dépôt illustre la richesse de la collection, débutée au 19ème siècle pour documenter les époques culturelles de la Styrie depuis le Moyen-Âge central. Aujourd’hui, elle comprend plus de 35 000 objets. 2 000 instruments de musique, meubles, vêtements de mode pour femmes, hommes et enfants, ordres et médailles, livres d’échantillons et tapis, carreaux, bustes, serrures, chandeliers, croix funéraires, récipients pour boire et vases sont désormais présentés sous forme de collage dense de milliers d’objets, sur une surface d’environ 450 m².

HISTOIRE ET MODERNITÉ :22 ALLER-RETOUR SUR L’AUTRE RIVE DE LA MUR

Histoire et modernité : aller-retour sur l’autre rive de la Mur.

Traversez la passerelle sur la Mur pour rejoindre la Sackstraße puis la Schlossbergplatz, qui offre une vue magnifique sur le Schlossberg et l’escalier qui y monte.

32

31

33

30

33

* L’exposition permanente « 360 GRAZ – la ville sous toutes les coutures et à travers toutes les époques » au Musée de Graz (GrazMuseum). Vous pourrez y choisir tranquillement votre propre parcours à travers l’histoire de la ville.

23

34 LA SACKSTRASSE (pas de photos)La Sackstraße, prolongement de la Herrengasse en débouchant de la Hauptplatz, est la rue de l’art de Graz. Vous y trouverez jusqu’au funiculaire du Schlossberg des magasins d’antiquité, des galeries d’art, des boutiques de bijoux, des ateliers, des musées & ateliers, présentant de l’art moderne comme de l’art populaire ou artisanal. Une ambiance fascinante associée au commerce traditionnel confère à cette rue de l’art un attrait d’un type particulier.

35 KASTNER & ÖHLERLe grand magasin à la fois traditionnel et supermoderne qu’est Kastner & Öhler est à Graz une véritable institution. Le plus beau grand magasin de l’Autriche, ayant déjà reçu des prix internationaux, offre sur 6 étages et une superficie de 20.000 m² le plus grand choix de mode en Autriche! De la terrasse sur les toits au 6ème étage, vous aurez une vue incroyable sur le Schlossberg, tout proche, et sur les toitures rouges de la ville. Sur le Skywalk, vous flotterez quasiment au-dessus de la ville et vous pourrez « toucher du doigt » la tour de l’horloge.

36 SCHLOSSBERGBAHN/FUNICULAIRE DU SCHLOSSBERG (photo page 29)

Pour accéder au funiculaire, dirigez-vous vers la Hauptplatz, puis empruntez la Sackstraße, traversez la Schlossbergplatz et continuez tout droit jusqu’au Kaiser-Franz-Josef-Kai. La pente depuis la gare du funiculaire monte de 61 % et cela depuis plus de 100 ans (carte de transport GVB acceptée!). CONSEIL : L’ASCENSEUR DU SCHLOSSBERG (photo page 35)L’ascenseur du Schlossberg constitue un moyen à la fois inhabituel, rapide et confortable d’escalader le Schlossberg. Cette solution de l’ascenseur construit à l’intérieur de la roche, dont l’esthétique interpelle, est extrêmement pratique lorsque l’on est un peu pressé ou que l’on n’a justement pas envie de mar-cher. Les cabines de verre de l’ascenseur autorisent pendant le trajet une vue sur la structure rocheuse éclairée: la montagne vue de l’intérieur.

Notre visite suivante est consacrée au Schlossberg.

HISTOIRE ET MODERNITÉ :24 ALLER-RETOUR SUR L’AUTRE RIVE DE LA MUR

Histoire et modernité : aller-retour sur l’autre rive de la Mur.

Continuez dans la Sackstraße en direction de la Grand’ Place ou Hauptplatz, passez devant des magasins d’antiquité et de brocante, et vous vous retrouverez déjà nez à nez avec l’hôtel de ville.

www.kastner-oehler.at

Le plus beaugrandmagasind’Autriche

Sackstrasse 7-13, 8010 Graz (à côté de la place ”Hauptplatz”)Lun – Ven 9:30 – 19:00 | Sam 9:30 – 18:00

Nous vous invitons également chez vous !

105x210_GrazTouri-franz.indd 1 18.01.18 10:19

Sur le toit en terrasse de Kastner & Öhler

i

Û

WC

WCª

WC

P3P5

P4

5

P7

P6

P9

P34 pBUS

E/A

pBUS

E/AMausoleum

Burgtor

Spielzeug-museum

Burg

Landesreg.Schauspiel- haus

Alte Univ.

Akad. GBischöfl. ResidenzLand-

hauscongress

casinoZeug-haus

Ferdinan-deum

Uhrturm

Landes-archiv

Verkehrs- erziehungs- garten

Polizei-DirektionVolkskunde-

museum St.- Antonius- Kirche

Paulus-tor

Kasemattenbühne

Glockenturm

Garnisons-museum

Umspann-werkMitte

Amtshs.d. Lds. Stmk.

Bad zurAndrä

Kloster u.Spital d. Barmh.Brüder

Kloster derMinoriten

BRG

GrazMuseumMuseumfür Geschichte

Landes-sportzentrum

Stiegen-kirche

VS,NMS

Schlo

ssbe

rgbah

n

Kloster

Ora

Stadtpf.-kirche

PriesterseminarDiözesan-museum

Mur-insel

Fellingerg.

Stockerg.

sseg.

ga

ss

e

Mariahilfe

r-str.

sefigasse

And

räg

asse

Feue

rbac

hg.

Limo

nig.

Sporg

asse

Hofgasse

Stempferg.

rge

rga

ss

e

Schlosserg.

hs-G

.

Weldenstraße

Ma

jor-

Ha

ckh

er-W

eg

Sackstr.

Sackstraße

Fe

l sen steig

We

lden

stra

ße

St.-g.

Kosakeng.

usg.

Prokopig.

Färberg.

F.-v.-Gagern-A.

Pa

rk r

Pa

rkri

ng

Pa

ulu

sto

r-

gass

e

Jahngasse

R.-v

Eu

rop

ara

tw.

zgasse

Maria-hilfer-platzStiger-

g.

Schloßberg- platz

Öko-nomieg.

PMe

Def

reg

ger

g.

Igel-g.

Sch

Erzherzog-Johann-Brücke

Erich-Edegger- Steg

Bad

g.

Adm.-

G.

Murgasse

Korb- g.

Tegett-hoffbr.

Frei-heits-platz

Ball-hausg.

Stiegeng.

Trautt-

mansdf.-g

Salzamt

Palais Tr.-

Passage

Färber- pl.

Glocken-spielpl.

Wiedner-plätzchen

Pom.-

g.Alts

tadt-

passa

ge

Mesner

-g.

W

Karmeliter- platz

Har

tig

-g

asse

Kapaunpl.

Para-

deisg.

D.-g.

Franz.-g.

Neutor-g.

K.-Pieller-

Pl.

Dr.

-K.-

hm

-Alle

e

Emich-platzl

Kepler-brücke

ungf.-

N.-Welt-G

.

Albrechtg.

Neue

Welt

Burgga

Maria

-There

sia-

A

llee

Platz d.Versöhnung

Sauraugasse

Am Fußed. Schloß-berges

Enge

G.

Binderg.A.-a-S.-Cl.-

G.Mehl-

pl.

Bischofpl.

Tummel

Franzis- kaner- pl.

Spark.-

pl

d. Freiw.hützen

Südtiroler Platz

N.-g.

Elise-

Steininger-

Steg

Kriegs-

steigPlatz der

Ehrenamtlichen

Geidpl

Belgiergasse

be

ck

-

A.-Hofer-Pl

zL

en

dk

ai

Le

nd

ka

i

Kais

er-F

ran

z-Jo

sef-K

ai

Wic

ke

Haupt-

platz Herrengasse

arkstraße

Schlossberglift

Schlossberg

473 S t a d t p

Bur

Kunsthaus,Haus der Architektur

Dom

Rathaus

42

A

B

37

41

43

48 49

4947

46

44

45

3938

40

27

Quelle autre ville que Graz peut se targuer de posséder une magnifique colline boisée ouverte au public? Le Schlossberg attire incontestablement les visiteurs : au printemps, pour sa verdure dès les premiers rayons de soleil ; en été, pour l’ombre de ses arbres et ses expositions en plein air ; à l’automne, pour la beauté des couleurs ; en hiver, pour fuir la grisaille de la ville.

Du haut de la colline, admirez la vue exceptionnelle sur les toits de tuiles rouges ainsi que sur les collines et les montagnes environnantes.

La troisième visite-promenade commence à la place du Schlossberg.

Schlossberg : Au dessus des toits de la ville.

Notre troisième visite-promenade vous conduit jusqu’au Schlossberg. Admirez la vue extraordinaire sur les toits rouges de la veille-ville de Graz.

SUR LE SCHLOSSBERG (CITADELLE)C’est ce petit château, construit il y a plus de 1 000 ans sur un promon-toire rocheux, qui donna son nom à la ville. Gradec, qui signifie « petit château » en langue slave, devint ensuite Graz. A partir de 1544, l’archi-tecte Domenico dell’Allio fut chargé de la construction d’une imposante forteresse Renaissance. Le château mentionné dans le livre Guinness des records comme la plus solide forteresse de tous les temps. Même Napoléon ne réussit pas à l’investir au début du XIXe siècle. Ce n’est que lorsque il occupa Vienne en 1809 et menaça de détruire la capitale qu’il se rendit à Graz et abattit presque toute la forteresse. Seuls le beffroi et la tour de l’Horloge furent épargnés car les Grazois versèrent une rançon considérable pour éviter leur destruction.

37* GLOCKENTURM (BEFFROI)La construction du Schlossberg commença en 1588 avec le beffroi et sa plus célèbre cloche « Liesl ». L’origine de ce surnom reste floue : est-ce en souvenir de l’ancienne chapelle Sainte Elisabeth ou une déformation du mot « Verlies » qui signifie « oubliettes » ? (La prison la plus horrible de la forteresse se trouve dans la cave voutée). La cloche, qui pèse presque 5 tonnes, n’a pu être déplacée que grâce à la pénible construc-tion de son propre mécanisme de sonnerie par deux forgerons.

38 CASEMATESSavez-vous ce qu’est une Casemate? Les casemates étaient autrefois des pièces qui servaient de réserves mais également de cellules pour les prisonniers. Ces anciennes casemates servent aujourd’hui de coulisses du théâtre de plein air qui présente de somptueux opéras et concerts. Un petit sentier conduit jusqu’au sommet de la colline puis jusqu’à la porte gothique du château (Burgtor).

28 AU DESSUS DES TOITS DE LA VILLE

Schlossberg : Au dessus des toits de la ville.

Quatre possibilités s’offrent à vous pour accéder au Schloss-berg, à 473 m d’altitude : le funiculaire, l’ascenseur de verre et d’acier qui traverse en quelques secondes les entrailles de la montagne, à pied par les escaliers ou par la Karmeliterplatz.

37

38

36

* La cloche « Liesl » (« Lisette ») a été fondue en 1587 à partir de 1001 boulets de canons turcs et retentit encore trois fois par jour à 7 h, 12 h et 19 h.

29

39 GOTISCHES TOR (PORTE GOTHIQUE / pas de photos)Redécouverte en 1982, cette porte du château conduisait du « fossé de derrière », à l’intérieur du château médiéval, et portait le nom de « porte de derrière ». Au Moyen-âge, il y avait à cet endroit une tour-porte crénelée avec deux arcs de portail, dont l’extérieur est encore très bien conservé. En 1894, le plateau a été transformé en terrasse panoramique. La porte gothique a été dégagée entre 1998 et 2001 et rendue accessible au public.

40* HACKHER-LÖWE (LE LION HACKHER)Le lion Hackher rappelle la mémoire du dernier défenseur militaire du château de Graz, le major Franz Xaver Freiherr von Hackher. En 1809, ce dernier résista pendant des mois, avec seulement « une poignée de soldats », au siège de l’armée française, largement supérieure en nombre. Ne disposant d’aucun portrait du major Hackher, un lion a été érigé en son honneur. Une grande citerne trône au centre de la terrasse située au sommet de la colline.

41 KANONENBASTEI (BASTION DES CANONS) Depuis la terrasse, repassez devant le beffroi pour rejoindre le bastion des canons et le musée militaire, qui depuis 1981 fait partie du musée de la ville. Uniformes, armes, équipements et images entraînent les visi-teurs à travers l’histoire militaire de Graz. Les quatre canons situés sur le bastion des canons rappellent le siège du Schlossberg par les Français. Fermé le lundi !

42 STALLBASTEI (BASTION DES ÉCURIES)Le premier sentier sur la droite vous mène à la prochaine étape : le bastion des écuries. Autrefois, ses murs de 6 m d’épaisseur sur 20 m de hauteur servaient de prison, de plateforme à canons et de réserves pour les provisions. Depuis 1725, quatre canons, les « quatre évangélistes » sont installés à cet endroit pour donner l’alerte en cas d’incendie.

30 AU DESSUS DES TOITS DE LA VILLE

Schlossberg : Au dessus des toits de la ville.

Le Schlossberg est traversé de part en part par un grand nombre de sentiers. Les différents monuments sont donc facilement accessibles.

42

41

40

* La grande citerne a été construite au XVIe siècle et a une capacité de 900 000 litres.

31

43 CHINESISCHER PAVILLON (KIOSQUE CHINOIS)Le kiosque chinois a été bâti en 1890 à la place d’une ancienne treille romaine. Doté de caractères érodées et de faux meneaux gothiques à l’arrière, son banc de pierre est appelé le « siège de l’évêque », car selon la légende, c’est là que mourut en 1796 l’évêque Nádasdy, après avoir passé 40 ans en captivité dans les cachots du Schlossberg.

CONSEIL : 44 TÜRKENBRUNNEN (FONTAINE DES TURCS) (pas de photos)

De 1554 à 1558, ce puits d’une profondeur de 94 mètres a été creusé jusqu’à la nappe phréatique de la Mur afin de pouvoir approvisionner en eau la forteresse, même en cas de siège relativement long. La fontaine ne porte son nom actuel que depuis le XIXe siècle, car des prisonniers turcs ont vraisemblablement participé à sa construction.

45 STARCKE-HAUS (MAISON STARCKE)En 1575, une poudrière fut construite au pied du bastion des écuries, puis détruite en 1809 par les Français. Sur ses ruines, une maison de vigneron vit le jour et des vignes furent plantées sur les terrasses attenantes. Cette maison porte le nom du comédien Gustav Starcke qui l’habita. Elle est à présent un restaurant, dont les terrasses offrent une vue magnifique sur Graz.

46* UHRTURM (TOUR DE L’HORLOGE) Vous arrivez enfin à la tour de l’horloge, traditionnellement considérée comme l’emblème de la ville. Même si depuis 1712 l’horloge sonne les heures avec précision du haut de sa tour de 28 mètres, le temps nous échappe facilement sous ce symbole romantique offrant une vue magnifique sur la ville. Cette ancienne tour militaire médiévale possède sa silhouette actuelle depuis 1560, tout comme le chemin de ronde en bois où se trouvait le poste de garde pour le repérage des incendies. Trois cloches sonnent du haut de la tour et trois armoiries en décorent les murs.

32 AU DESSUS DES TOITS DE LA VILLE

Schlossberg : Au dessus des toits de la ville.

Sur le Schlossberg, dirigez-vous tranquillement vers l’emblème de Graz, en passant devant d’autres monuments.

46

46

45

43

* Les heures sont-elles différentes à Graz ? Non, mais à l’origine, l’horloge ne possédait qu’une grande aiguille pour les heures. Une petite aiguille a été rajoutée ultérieurement pour les minutes, ce qui est source de confusion.

33

CONSEIL : LES RESTAURANTS DU SCHLOSSBERGurplombant la ville, vous pourrez profiter d’une gastronomie de première classe: les restaurants du Schlossberg sont un point de rencontre privilégié, pas uniquement pour les Grazois. Et du bar du Schlossberg, vous aurez une vue imprenable sur toute la ville.

47 RETOUR DANS LA VIEILLE-VILLE / PROMENADE LE LONG DE LA FALAISE

Trois possibilités s’offrent à vous pour redescendre vers la vieille-ville : la plus facile est la descente à travers la montagne avec le spectaculaire ascenseur en verre ; la plus romantique est sans nul doute la promenade jusqu’à la Karmeliterplatz, puis le long du fascinant jardin Herberstein en direction de la Sporgasse; et la plus sportive, la descente des presque 260 marches de l’escalier du Schlossberg.

48 HERBERSTEINGARTEN (JARDINS HERBERSTEIN) (pas de photos)

En 1930, les jardins Herberstein devinrent un « sentier de guerre » et c’est ainsi que les « jardins suspendus de Graz » furent ouverts au public. Leurs plantations méditerranéennes en terrasse (notamment des figues, citrons, ginkgo et glycines) comptent parmi les plus beaux exemples d’architecture des jardins d’entre les deux guerres.

49* SYSTÈME DE GALERIES SOUS LA MONTAGNEPendant la Seconde Guerre mondiale, un système de galeries complexe de 6,3 km de long et comprenant 20 entrées a été creusé au cœur de la montagne. Ce bunker de défense aérienne était prévu pour accueillir jusqu’à 40 000 personnes. Les galeries sont aujourd’hui encore en partie utilisées ; un passage permet par exemple de traverser la montagne à pied pour aller de la Schlossbergplatz à la Karmeliterplatz, ou d’accéder à « l’ascenseur de verre » pour rejoindre le Schlossberg ou de se rendre à la « cathédrale sous la montagne », une salle des fêtes souterraine. Le train des grottes fantastiques du Schlossberg exploite également une partie de cet ancien système de galeries.

34 AU DESSUS DES TOITS DE LA VILLE

Schlossberg : Au dessus des toits de la ville.

De nombreuses histoires existent à propos du Schlossberg. L’une d’entre elles, à priori vraie, raconte que de nombreux jeunes Grazois s’y sont embrassés pour la première fois …

49

47 47

* Dom im Berg – Cette cathédrale sous la montagne, salle souterraine à l’architecture unique, constitue un espace d’art des superlatifs pour expositions et événements.

35

TIP

36 DESTINATIONS INTÉRESSANTES EN DEHORS DU CENTRE-VILLE

Destinations intéressantes en dehors du centre-ville.

A seulement quelques minutes de la vieille-ville de Graz, d’autres beaux monuments attendent votre visite. La plupart sont facilement accessibles avec les transports publics.

50* SCHLOSS EGGENBERG (CHÂTEAU EGGENBERG) En 1625, le prince Johann Ullrich von Eggenberg fit construire un château doté d’un symbolisme macrocosmique : 4 tours symbolisent les saisons, 12 portes les mois de l’année et 365 fenêtres les jours. Le Schloss Eggenberg appartient à présent au Landesmuseum Joanneum. Outre de somptueuses pièces de réception, le château abrite la Vieille Galerie, le cabinet numismatique, la salle des planètes et un magnifique parc dédié à l’univers. Le château Eggenberg est inscrit au patrimoine culturel mondial ! Veuillez observer les heures d’ouverture saisionnières ! (Ligne de tramway 1, station Schloss Eggenberg)

51 BASILIKA MARIATROST (BASILIQUE MARIE-CONSOLATRICE)Située sur une colline à l’est de Graz, cette église de pèlerinage se carac-térise par ses deux clochers. Sa construction, qui débuta en 1714, serait l’œuvre des architectes Andreas et Johann Georg Stengg sur commande de l’Ordre de Saint-Paul. Les miracles attribués à la statue de Marie- Consolatrice attirent de nombreux pèlerins depuis le XVIIe siècle. (Ligne de tramway 1, station Mariatrost)

52 GRAZER UNIVERSITÄTEN (UNIVERSITÉS DE GRAZ)Environ 40 000 étudiants vivent à Graz et étudient dans une des quatre universités de la ville. Fondée en 1585, la « Karl-Franzens-Universität » est l’université la plus traditionnelle. Elle porte le nom de son fondateur, l’archiduc Charles II, et de son rénovateur, l’empereur François 1er. Des architectes célèbres dans le monde entier ont effectué leurs études à la Erzherzog-Johann-Universität (université technique de Graz). La Kunstuniversität (université d’art) possède le plus ancien départe-ment de jazz d’Europe.

53 BOTANISCHER GARTEN (JARDIN BOTANIQUE), GEWÄCHSHÄUSER (SERRES)

Qui affirme que l’architecture « extraterrestre » s’illustre avant tout par le musée d’art contemporain de Graz, ne connaît pas les serres de Volker Giencke. En plein cœur des villas de la rue Schubertstraße de Graz trônent trois cylindres paraboliques inclinés en verre acrylique. Leur orientation idéale permet à des plantes provenant de 4 zones climatiques de proliférer. (Ligne de tramway 1, station Lenaugasse)

50

5251

53

* Le château Eggenberg vous donne peut-être une impression de déjà vu ? Il est très souvent le décor de films en langue allemande.

37

38 DESTINATIONS INTÉRESSANTES EN DEHORS DU CENTRE-VILLE

54 LEECHKIRCHE (pas de photos)Située à deux pas du Stadtpark, la plus ancienne église Notre Dame de Graz est complètement cachée. La première Leechkirche fut construite en 1202 puis détruite par une invasion hongroise. La construction de l’église actuelle commença en 1275. La Leechkirche est une des œuvres gothiques les plus précieuses d’Autriche. Les vitraux du chœur sont particulièrement admirables. (Ligne de bus 31, station Zinzendorfgasse)

55 BURGRUINE GÖSTING (RUINES DU CHÂTEAU DE GÖSTING)Cet ancien château médiéval imposant a été détruit par un incendie au XVIIe siècle. Il ne reste aujourd’hui que la chapelle du château, le donjon et quelques ruines du mur d’enceinte. Un petit musée et une taverne ont été aménagés dans la tour, qui offre d’ailleurs un tout autre panorama sur le bassin de Graz et les collines autrichiennes. (Ligne de bus 40, terminus Gösting + 20 minutes à pied).

56* KALVARIENBERG (COLLINE DU CALVAIRE )La Kalvarienberg, anciennement « Austein », est un rocher de dolomite situé sur la commune de Graz, sur la rive droite de la Mur, au bout de la Kalvarienbergstraße. En 1629, l’architecte Johann Stengg construisit l’église principale autour de l’autel creusé dans la roche. Le Calvaire de Graz présente la plus importante représentation en plein air de la Passion du Christ. La majorité des sculptures date de la deuxième moitié du XVIIe siècle. (Lignes de tramway 1,3,6,7, station Roseggerhaus, changement: ligne de bus 67, station Schippingerstraße).

57 LA COLLECTION SCHELL – MUSÉE DES SERRURES ET DES CLÉS

Et si on y trouvait la clé du bonheur? Avec la Collection Schell, musée autrichien des serrures, des clés, des coffrets, des cassettes et de l’art de la fonderie, tout est possible et elle est vous fascinera dans tous les cas. (Ligne de bus 40, station Zeilergasse)

Destinations intéressantes en dehors du centre-ville.

Architecture moderne, art sacré ou ruines médiévales : découvrez tranquillement la beauté des environs de Graz !

39

57

5556

* Sur la butte appelée Grazer Kalvarienberg, se trouve la plus importante et la plus grande représentation scénique du calvaire du Christ en pleine nature.

Share your memorieswith us by using the #

#visitgrazWe’ll love you forever!

www.visitgraz.com@visitgraz

Mentions obligatoires: Responsable du contenu : Graz Tourismus & Stadtmarketing GmbH. Concept et présentation : Pilz Werbeagentur. Photographie : Tom Lamm, Harry Schiffer, Hans Wiesenhofer, Toni Muhr, Werner Krug, Pascal Petignat, J. J. Kucek, Harald Eisenberger, Wolfgang Thaler. Textes : © Graz Tourismus. Impression : Klampfer. Plaquette « Austria-Export ». Les informations et les prix sont indiqués sous réserve d’erreur de composition et d’impression. (2018, fr.)

Prenez le et venez nous voir !

Office du tourisme de GrazA votre écoute 7 jours sur 7

– formations sur Graz – Réservations de chambres – Visites de la ville et excursions

– Magasin de souvenirs et vente de billets – Bons d‘achat – Commande de prospectus

Herrengasse 16, T +43/316/8075-0, F -15 [email protected], www.graztourismus.at

T H E G R E E N H E A R T O F A U S T R I A