Upload
creionetica
View
215
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Camera Franceza de Comert, Industrie si Agricultura Franceza in Romania (CCIFER) a lansat un “Ghid de bune practici pentru societati responsabile” . Filmul de prezentare a mecanismelor de finantare si grafica raportului au fost realizate de Agentia Creionetica. Ghidul este initiativa asociatiilor membre CCIFER: Acces pentru Toti, Apel, Ateliere fara Frontiere, Casiopeea, Habitat pentru Umanitate, Hospice Casa Sperantei, Parada, Samusocial, Valentina si prezinta 9 mecanisme si exemple recente de actiuni si parteneriate, dintre acestea si partenerii lor, societati membre CCIFER.
Citation preview
2 %
Guide de bonnes pratiques pour des entreprises responsables
Mot du Président CCIFER........................................................................................3
Qu’est ce que la responsabilité sociale des entreprises, Pourquoi, Comment ?...............................................................................................4
Perspectives de la Responsabilité Sociale des Entreprises en Roumanie .....8
Mecanismes d’implication pour le développement durable ....................................................................9
Les achats responsables..........................................................................................10
.GU�HCEKNKVCVKQPU�ƂUECNGU�¼�NoGODCWEJG�FGU�RGTUQPPGU�FÅHCXQTKUÅGU���������������������
.oKORNKECVKQP�FGU�GORNQ[ÅU�FCPU�NG�UQWVKGP�FoWPG�ECWUG��������������������������������������
La loi 2%...................................................................................................................22
.C�NQK�FW�URQPUQTKPI��������������������������������������������������������������������������������������������������
.C�OQDKNKUCVKQP�FGU�GORNQ[ÅU�CWVQWT�FoWPG�CUUQEKCVKQP���������������������������������������
Le partenariat international....................................................................................28
.G�TGETWVGOGPV�FoGORNQ[ÅU�������������������������������������������������������������������������������������
.G�XQNQPVCTKCV�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Sommaire
%oGUV�CXGE�ITCPF�RNCKUKT�SWG�LG�UCNWG�NoKPKVKCVKXG�FGU�CUUQEKCVKQPU�OGODTGU�FG� NC�%%+('4�FG�TÅWPKT�FCPU�EG�IWKFG� NGU�RTKPEKRCWZ�OÅECPKUOGU�FG�FÅXGNQRRGOGPV� FWTCDNG� FGU� CEVKXKVÅU� FG� TGURQPUCDKNKVÅ� UQEKCNG� FGU�entreprises. ,G� UWKU� ƂGT�FG� UQWNKIPGT� �SWoCW� UGKP�FG�PQVTG� EQOOWPCWVÅ�FoCHHCKTGU�NC� TGURQPUCDKNKVÅ� UQEKCNG� FGU� GPVTGRTKUGU� GUV� XCNQTKUÅG�� � ���� FG� PQU�OGODTGU� FÅTQWNGPV� FGU� CEVKXKVÅU� FG� TGURQPUCDKNKVÅ� UQEKCNG� FCPU�FKHHÅTGPVU�FQOCKPGU��NoÅFWECVKQP��NG�UQEKCN��NoGPXKTQPPGOGPV�GV�NG�URQTV�����FoGPVTG�GWZ�QPV�FGU�HQPFCVKQPU�FÅFKÅU�¼�UQWVGPKT�EG�V[RG�FG�RTQLGVU�UQEKGVCWZ�
.C� TGURQPUCDKNKVÅ� UQEKCNG�FGU� GPVTGRTKUG�RTGPF� HQTOG�RNWU� HCEKNGOGPV�FCPU�NGU�ITCPFGU�GPVTGRTKUGU�SWK�OQDKNKUGPV�FGU�TGUUQWTEGU�ƂPCPEKÄTGU�GV�JWOCKPGU�CW�DÅPÅƂEG�FG�EGU�RTQLGVU��/CKU�NoGPICIGOGPV�UQEKCN�GUV�FG�RNWU�GP�RNWU�RTÅUGPV�CWUUK�CW�UGKP�FGU�RGVKVGU�GV�OQ[GPPGU�GPVTGRTKUGU��.GWT�GHHQTV�C�FoCWVCPV�RNWU�FG�XCNGWT�SWG�NGWTU�OQ[GPU�UQPV�NKOKVÅU��
%G�IWKFG�NGWT�GUV�RCTVKEWNKÄTGOGPV�FGUVKPÅ�s�FGU�RTCVKSWGU�UKORNGU�GV�RGW�EQWVGWUGU��FGU�GZGORNGU�SWK�RGWXGPV� NGU� KPURKTGT�GV� NGWT�FQPPGT�GPXKG��FGU�RTQLGVU�SWK�QPV�FÅOCTTÅ�RGVKVU�GV�SWK�QPV�ÅXQNWÅ�CW�ƂN�FGU�CPPÅGU�IT¾EG�CWZ�JQOOGU�GV�CWZ�HGOOGU�SWK�Uo[�UQPV�KORNKSWÅU��
,G�XQWU� KPXKVG�¼�GP� HCKTG�WP�DQP�WUCIG��CƂP�FG�OKGWZ�XQWU�EQPPCKVTG�RQWT� KFGPVKƂGT� FGU� RTQLGVU� EQOOWPU�� FG� HÅFÅTGT� NGU� TGUUQWTEGU� RQWT�OWNVKRNKGT�NGWTU�KORCEVU���FG�EÅNÅDTGT�NG�UWEEÄU��GV�FG�EQORTGPFTG�NGU�NKOKVGU��VQWU�TÅWPKU�CWVQWT�FGU�XCNGWTU�EQOOWPU�
'TKE�(CKF[2TÅUKFGPV�FG�NC�%%+('4
Contacts des associations membres de la CCIFER.........................................40
Les associations membres de la CCIFER
et leurs champs d’action......................................................................41
Association Access for All.....................................................................................42
#UUQEKCVKQP�#VGNKGTG�(CTC�(TQPVKGTG������������������������������������������������������������������������
#UUQEKCVKQP�%CUKQRGGC��������������������������������������������������������������������������������������������
#UUQEKCVKQP�*CDKVCV�RGPVTW�7OCPKVCVG�2KVGUVK�������������������������������������������������������
(QPFCVKQP�*QURKEG�%CUC�5RGTCPVGK�����������������������������������������������������������������������
(QPFCVKQP�2CTCFC����������������������������������������������������������������������������������������������������
#UUQEKCVKQP�5COWUQEKCN�������������������������������������������������������������������������������������������
#UUQEKCVKQP�5GTXKEKWN�#RGN���������������������������������������������������������������������������������������
Association Valentina............................................................................................58
Message de la Comission Européenne pour la CCIFER������������������������������������
3
La RSE est la contribution des entreprises au développement durable.
La RSE, c’est aussi:r���7P�GPICIGOGPV�XQNQPVCKTG�HQPFÅ�UWT�WPG�QDNKICVKQP�OQTCNG�r���7P�KPVÅTÆV�DKGP�EQORTKU�CXGE�WP�GURTKV�ICIPCPV���ICIPCPVr���&GU�CEVKQPU�TÅGNNGU�GV�WP�UWKXK�FG�TÅUWNVCVU���KORCEVU
Cette notion de Responsabilité Sociale des Entreprises est relativement récente.
*KUVQTKSWGOGPV�� GNNG� VTQWXG� UC� LWUVKƂECVKQP�FCPU� NGU� KPSWKÅVWFGU�ITCPFKUUCPVGU�FG� NC�UQEKÅVÅ�EKXKNG�COÅTKECKPG�¼�NoÅICTF�FGU�GPVTGRTKUGU��ÅOGTIÅGU�CWZ�'VCVU�7PKU�FCPU�NGU�CPPÅGU����HCEG�¼�NC�OQPVÅG�FGU�FKUETKOKPCVKQPU�RTQHGUUKQPPGNNGU�GV�FGU�RQNNWVKQPU�KP�FWUVTKGNNGU��'P�'WTQRG��GNNG�VTQWXG�VQWV�UQP�UGPU�FCPU�NGU�CPPÅGU����FCPU�WP�EQPVGZVG�HTCIKNG�QÕ�NGU�RTGOKGTU�GZEÄU�FG�NC�OQPFKCNKUCVKQP�UG�HQPV�UGPVKT��'PVTG�FÅDQTFGOGPVU�FG�
NC�URJÄTG�ÅEQPQOKSWG�FÅNQECNKUCVKQPU��UECPFCNGU�ƂPCPEKGTU�GV�ETKUGU�ÅEQPQOKSWGU��GV�DQWNGXGTUGOGPVU�ENKOCVKSWGU�GP�EJCÊPG�� NC�45'�UoKORQUG�CWZ�GPVTGRTKUGU� HCEG�CWZ�RTGUUKQPU�FG�NC�UQEKÅVÅ�EKXKNG�GV�EGNNGU�FG�NoQRKPKQP�RWDNKSWG�
.C�FÅƂPKVKQP�FG�NC�45'�SWK�HCKV�CWLQWTFoJWK�EQPUGPUWU�GUV�EGNNG�FG�NC�%QOOKUUKQP�GWTQRÅGPPG�FQPPÅG�FCPU�UQP�.KXTG�XGTV�GP�������� � .oKPVÅITCVKQP� XQNQPVCKTG� RCT� NGU� GPVTGRTKUGU� FG� RTÅQEEWRCVKQPU� UQEKCNGU� GV�GPXKTQPPGOGPVCNGU�¼�NGWTU�CEVKXKVÅU�EQOOGTEKCNGU�GV�¼�NGWTU�TGNCVKQPU�CXGE�VQWVGU�NGU�RCTVKGU�RTGPCPVGU�KPVGTPGU�GV�GZVGTPGU���
#WLQWTFoJWK�� KN� GZKUVG� FGU� PQTOGU� EQPVTCKIPCPVGU� KORQUÅGU� CWZ� GPVTGRTKUGU� UWT�NG� EJCOR�FG� NoGPXKTQPPGOGPV�� UWT� NG� EJCOR�ÅEQPQOKSWG�� UQEKCN� GV� UQEKÅVCN�� SWK�FÅƂPKUUGPV� WP� RTGOKGT� ECFTG� FoGZRTGUUKQP� FG� NC� 45'�� #� EGU� NQKU� EQPVTCKIPCPVGU�UoCLQWVGPV�FKHHÅTGPVU�QWVKNU�KPEKVCVKHU�EQOOG�NGU�.CDGNU��SWK�HCXQTKUGPV�NG�RCUUCIG�¼�NoCEVG�FGU�GPVTGRTKUGU��%GU�QWVKNU�FG�TÅINGOGPVCVKQP�OKU�GP�RNCEG�RCT�NGU�'VCVU�FKHHÅTGPV�RCTVKEWNKÄTGOGPV�GP�'WTQRG�GV�HQTEG�GUV�FG�EQPUVCVGT�SWoKN�OCPSWG�CWLQWTFoJWK�WPG�TÅGNNG�EQQTFKPCVKQP�FCPU�EGU�FÅOCTEJGU�FoKPEKVCVKQP�
L’entreprise, un acteur capital pour une société civile et économique durable et solidaire.
.C�OKUUKQP�FG�NoGPVTGRTKUG�TGUVG�KPEJCPIÅG�GV�EQPUKUVG�VQWLQWTU�FCPU�UQP�CEVKXKVÅ�FG�RTQFWEVKQP�GV�FG�EQOOGTEKCNKUCVKQP�FGU�DKGPU�GV�UGTXKEGU��'P�TGXCPEJG��EJCPIGPV�NGU�EQPFKVKQPU�FCPU�NGUSWGNNGU�EGVVG�CEVKXKVÅ�GUV�GZGTEÅG��#WLQWTFoJWK��QP�FGOCPFG�¼�NoGPVTGRTKUG�FoÆVTG�CVVGPVKXG�¼�NoÅICTF�FGU�KPFKXKFWU��FGU�UQEKÅVÅU�JWOCKPGU�GV�FG�PQVTG�GPXKTQPPGOGPV�PCVWTGN��
'NNG� UWRRQUG� NoCRRNKECVKQP� FGU� RTKPEKRGU�ÅEQPQOKSWGU�� UQEKCWZ� GV� GPXKTQPPGOGPVCWZ�FW� FÅXGNQRRGOGPV� FWTCDNG� CWZ� CEVKXKVÅU� GV�CWZ� RCTVKGU� RTGPCPVGU� FG� NoGPVTGRTKUG�� VQWV�GP�C[CPV�RQWT�QDLGEVKH�FG�RÅTGPPKUGT�UC�ETQKU�UCPEG�GV�FG�EQPVTKDWGT�CW�RTQITÄU�
Qu’est ce que la Responsabilité Sociale des Entreprises, Pourquoi, Comment ?
Autres textes de références _Le Pacte Mondial de l’ONU (Global compact) * CERES (Coalition for Environment Risponsible Economie) * Éco-efficience (WBCSD – World Business Council for Sustainable Development) * Principes de gouvernement d’entreprises (OCDE) * International Corporate governance Network’s Statement of Global Corporate Gover-nance Principles Principes de conduite des affaires pour contrer la corruption (Transparency International) * Déclaration tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale (OIT) * Principes relatifs aux droits humains à l’intention des entreprises (Amnesty International) * Global Sullivan Principles *
Social
Economie Environnement
Durable
54
.C�PQVKQP�FG�RCTVKGU�RTGPCPVGU�FG�NoGPVTGRTKUG�VKGPV�WPG�RNCEG�EGPVTCNG��5CNCTKÅU��HQWTPKUUGWTU��CEVKQPPCKTG��ENKGPVU��CUUQEKCVKQPU��EQNNGEVKXKVÅU�VGTTKVQTKCNGUe�SWoKNU�UQKGPV�FKTGEVGOGPV�NKÅU�¼�NoCEVKXKVÅ�FG� NoGPVTGRTKUG�QW�GZVGTPGU�� NoGPVTGRTKUG�FQKV�RTGPFTG�GP�EQORVG� NGU�CVVGPVGU�FG�EGVVG�V[RQNQIKG�EQORNGZG�FoCEVGWTU���.G�EJCOR�FoCRRNKECVKQP�FG�NC�45'�GUV�XCUVG�GV�RGWV�RTGPFTG�RNWUKGWTU�HQTOGU��SWG�NGU�CEVKQPU�OKUGU�GP�RNCEG�UQKGPV�KPVÅITÅGU�QW�RÅTKRJÅTKSWGU�¼�NoCEVKXKVÅ�FG�NoGPVTGRTKUG�
RSE intégréeRSE appliquée au cœur
de métier de l’entreprise
> Dimension stratégique importante
Maitrise des impacts directs de l’activité de l’entreprise
sur un territoire, exploitation des compétences métiers des salariés sur des projets
de soutien, programme de recrutements adaptés,
développement de nouveaux produits pour des clientèles
précaires…
Les programmes de soutien FG�OÅEÅPCV�ƂPCPEKGT��
matériels ou de compétence), implication des compétences métiers des salariés et/ou de
produits de l’entreprise sur des projets de soutien externes,
appel à projet interne…
RSE périphériqueSuppose des actions qui
n’ont pas de lien direct avec l’activité de l’entreprise.
Celles-ci peuvent faire écho à son cœur de métier
Quelques exemples de résultats de ces démarches RSE:r���&KOKPWVKQP�FW�VCWZ�FoÅOKUUKQP�%CTDQPPGr���3WCNKVÅ�FGU�TGNCVKQPU�CXGE�NGU�ENKGPVU��NGU�RCTVGPCKTGU�DWUKPGUUe�r���/GKNNGWT�CPETCIG�VGTTKVQTKCNr���)GUVKQP�FG�NoKOCIG�TÅRWVCVKQP�TC[QPPGOGPV�FG�NoGPVTGRTKUG�r���&ÅXGNQRRGOGPV�FG�EQORÅVGPEGU�FG�EQNNCDQTCVGWTUr���/QVKXCVKQP�GV�ƂFÅNKUCVKQP�FW�RGTUQPPGN�UGPVKOGPV�FG�ƂGTVÅ�r���%CRVCVKQP�FoWPG�PQWXGNNG�ENKGPVÄNGr���4ÅFWEVKQP�FG�EQ×VU�GV�FGU�TKUSWGU�UWT�FG�PQWXGCWZ�VGTTKVQKTGU
.oKPVÅITCVKQP�FG�EG�VTKRNG�QDLGEVKH�ÅEQPQOKSWG��UQEKCN�GV�GPXKTQPPGOGPVCN�¼�NC�UVTCVÅIKG�FG�NoGPVTGRTKUG�EQOOG�WPG�EQPFKVKQP�FG�FÅXGNQRRGOGPV�FWTCDNG��PoGUV�RNWU�¼�RTQWXGT��.G�FÅƂ�RQUÅ�RCT�NC�45'�CWLQWTFoJWK�GUV�FG�OGUWTGT�GV�ÅXCNWGT�EQPETÄVGOGPV�NGU�KORCEVU�FG�VGNNGU�FÅOCTEJGU��&G�PQODTGWUGU�TÅƃGZKQPU�XQPV�FCPU�EG�UGPU�GV�RQUGPV�NC�SWGUVKQP�FG�PQWXGCWZ�QWVKNU�GV�CEVGWTU�
IMS Entreprendre pour la Cité
%TÅÅG�GP������RCT�FGU�FKTKIGCPVU�FoGPVTGRTKUGU��+/5�'PVTGRTGPFTG�RQWT�NC�%KVÅ�GUV�WPG�CUUQEKCVKQP�SWK�TGITQWRG�����GPVTGRTKUGU�GPICIÅGU�FCPU�FGU�FÅOCTEJGU�FG�4GURQPUCDKN�KVÅ�5QEKÅVCNG��+/5�'PVTGRTGPFTG�RQWT�NC�%KVÅ�GUV�KORNCPVÅG�¼�2CTKU��.[QP��0KEG��/CTUGKNNG��5VTCUDQWTI��0CPVGU�GV�$QTFGCWZ�YYY�KOUGPVTGRTGPFTG�EQO
Exemples de normes existantes _Norme ISO 9000 pour la qualité, norme ISO 14000 pour un système de management environnemental, norme ISO 26000 sur la responsabilité sociétale… D’autres normes ont été créées, notamment la SA 8000 sur les conditions de travail, qui prévoit des mécanismes de contrôles auxquels les ONG peuvent participer. Une norme intéressante, la AA 1000 (de l’association britannique Accountability) est fondée sur la qualité du dialogue entre toutes les parties prenantes de l’entreprise.
Qu’est ce que la responsabilité sociale des entreprises, Pourquoi, Comment ? Qu’est ce que la responsabilité sociale des entreprises, Pourquoi, Comment ?
Géraldine GUILLUY, responsable Mécénat entreprise.
Lucie Plusquellec, chargée de projets Mécénat entreprise.
76
+N�[�C�SWGNSWGU�CPPÅGU��NGU�GPVTGRTKUGU�FGXCKGPV�UoCUUWTGT�FG�RTGPFTG�GP�EQORVG�NGU�DGUQKPU�FG�NGWTU�CEVKQPPCKTGU�GV�NGU�CURKTCVKQPU�FG�NGWTU�UCNCTKÅU��
#WLQWTFoJWK�� GNNGU� UQPV� KPVGTRGNNÅGU� UWT� NoKORCEV� FG� NGWTU� RTCVKSWGU�FCPU�NC�EQOOWPCWVÅ�KPVGTPCVKQPCNG��FCPU�NC�OGUWTG�QÕ�NGU�ÅEJCPIGU�KPVGTPCVKQPCWZ�EQPVTKDWGPV�¼�WPG�RCTVKG�FG�RNWU�GP�RNWU� KORQTVCPVG�FG�NGWT�EJKHHTG�FoCHHCKTGU��&CPU�EGTVCKPU�ECU��NGU�FGOCPFGU�EQPEGTPGPV�OÆOG� FGU� VGTTKVQKTGU�RQRWNCVKQPU� CXGE� NGUSWGNU� NoGPVTGRTKUG�PoGPVTGVKGPV�CWEWP�TCRRQTV�CRRCTGPV��UCWH�NG�HCKV�FG�RCTVCIGT�NC�OÆOG�RNCPÄVG�
Mecanismes d’implication pour le
développement durable
Etudes de cas au sein de la communauté franco - roumaine
Perspectives de la Responsabilité Sociale des Entreprises en Roumanie7PG�ÅVWFG�TÅEGPVG�Fo'TPUV���;QWPI�GV�%54�/GFKC�OQPVTG�SWG�RNWUKGWTU�GPVTGRTKUGU�FÅƂPKUUGPV� NC�TGURQPUCDKNKVÅ�UQEKCNG�EQOOG�WPG�HQTOG�FoKORNKECVKQP�FCPU�NC�EQOOWPCWVÅ��%G�SWK�GUV�DKGP�RQWT�NGU�QTICPKUCVKQPU�PQP�IQWXGTPGOGPVCNGU��&CPU�NC�XKUKQP�FGU�2/'�TQWOCKPGU�NG�OCPCIGOGPV�FW�TKUSWG�QW�EGNWK�FGU�HQWTPKUUGWTU�UQPV�OQKPU�NKÅU�¼�EG�FQOCKPG��%GNNGU�EK�TGRTÅUGPVGPV�FGU�EJQUGU�GUUGPVKGNNGU�FG�NC�TGURQPUCDKNKVÅ�UQEKCNG��
�� RTÅUGPV� KN� [� C� � WPG� VGPFCPEG�� NGU� ITCPFGU� UQEKÅVÅU� NCPEGPV� NGWTU� RTQRTGU� RTQITCOOGU� FG�ƂPCPEGOGPV�UWT�FGU�FKXGTU�VJÄOGU�UQEKCWZ��2CT�NC�UWKVG��KN�[�C�FG�PQWXGNNGU�UQWTEGU�FG�ƂPCPEGOGPV�RQWT�NGU�QTICPKUCVKQPU�PQP�IQWXGTPGOGPVCNGU�10)���%G�SWK�GUV�DKGP��UWTVQWV�RQWT�QTICPKUCVKQPU�PQP�IQWXGTPGOGPVCNGU�RNWU�RGVKVGU��&CPU�EGTVCKPU�ECU��NGU�10)�SWK�UQWOGVVGPV�NGWTU�ECPFKFCVWTGU�FQKXGPV�QDVGPKT�WP�PQODTG�FG�XQVGU�GP�NKIPG��'V�CNQTU��GNNGU�FQKXGPV�RTQOQWXQKT�NGWTU�RTQLGVU�GV�EQPXCKPETG�NG�RNWU�ITCPF�PQODTG�FG�RGTUQPPGU�¼�NGU�XQVGT��%GNNG�EK�GUV�WPG�CWVTG�VGPFCPEG��.o+ORNKECVKQP�FW�ITCPF�RWDNKE�FCPU�NG�EJQKZ�FGU�OGKNNGWTU�RTQLGVU����.o#WVGWT�%QNNGEVKH���RGWV�ÆVTG�WPG�DQPPG�EJQUG�OÆOG�FCPU�EG�ECU��2NWUKGWTU�RGTUQPPGU�CRRTGPPGPV�FGU�KPKVKCVKXGU�FoKORNKECVKQP�FCPU�NC�UQEKÅVÅ�GV�RGWV�ÆVTG�FG�EGVVG�OCPKÄTG�UG�TGPFGPV�EQORVG�SWoKNU�RGWXGPV�CWUUK�[�EQPVTKDWGT��
%G�SWK�GUV�KPSWKÅVCPV�EG�UQPV�NGU�TCKUQPU�RQWT�NGUSWGNNGU�DGCWEQWR�FG�UQEKÅVÅU�RTQEÄFGPV�FG�EGVVG�OCPKÄTG�� 2QWT� NC� TGEQPPCKUUCPEG�GV� NC� XKUKDKNKVÅ�� 5K� NC� TGURQPUCDKNKVÅ� UQEKCNG� UG� VTCPUHQTOG�FCPU�WP�XGEVGWT�FG�TGNCVKQPU�RWDNKSWGU�NGU�EJQUGU�UG�OÅNCPIGPV��+N� UoCIKV� RTQDCDNGOGPV� � FoWPG�ÅVCRG��#RTÄU� WPG�RÅTKQFG�FG� VGORU�QP� HGTC� NC�FKHHÅTGPEG�GPVTG� NGU�UVTCVÅIKGU�FG�45'�GV� NGU� KPKVKCVKXGU�RJKNCPVJTQRKSWGU�QW�EGNNGU�FG�EQOOWPKECVKQP��&G� VQWVG� HCÃQP��NoKPVÅTÆV�GPXGTU�EG�UWLGV�C�ITCPFK�GP�4QWOCPKG��
.G� RTQDNÄOG� FGU� RTQITCOOGU� KPFKXKFWGNU� FG� ƂPCPEGOGPV� GUV� SWG� RCTHQKU� KNU� TKUSWGPV� FG� PG� RCU�EQORTGPFTG�NGU�DGUQKPU�TÅGNU�FGU�10)��+N�[�C�VTQKU�CPU�LoCK�KPKVKÅ�NG�(QPFU�RQWT�NoKPPQXCVKQP�%KXKSWG��%oGUV� NG�RTQITCOOG�FG� ƂPCPEGOGPV�RCT� NGSWGN� QP�OGV� GP� EQOOWP� NGU� HQPFU� TGÃWU�FGU� UQEKÅVÅU�GV�QP� NGU�FKTKIG�XGTU� NGU�10)�RCT�FGU�RGVKVU�ITCPVU��,WUSWo¼�RTÅUGPV��FGU�ITCPFU�ITQWRGU�SWK�QPV�OKGWZ�EQORTKU�NoKFÅG�FG�45'�PQWU�QPV�UQWVGPWU��%GWZ�EK�FÅTQWNGPV�FGU�RTQITCOOGU�KPVÅITÅU�GV�NG�ƂPCPEGOGPV�FGU�RTQLGVU�10)�GUV�WPG�RCTVKG�FoWP�VQWV�WPKVCKTG��#XGE�WPG�GZRÅTKGPEG�FG�RNWU�FG����CPU�FCPU�NG�VTCXCKN�CXGE�NGU��10)��QP�UoGUV�TGPFW�EQORVG�SWoCW�FGN¼�FW�OCPSWG�FGU�HQPFU��GNNGU�QPV�DGUQKP�FoCEETQKVTG�NGWT�ECRCEKVÅ�QTICPKUCVKQPPGNNG��#RRTGPFTG�¼�ÅETKTG�FGU�RTQLGVU��VTCXCKNNGT�GP�RCTVGPCTKCV��EJQKUKT�NGU�TGUUQWTEGU�PÅEGUUCKTGU��.GU�RTQITCOOGU�FG�ƂPCPEGOGPV�FGU�UQEKÅVÅU�FGXTCKGPV�CXQKT�RCTOK� NGU�CEVKXKVÅU�ÅNKIKDNGU�EG�V[RG�FoCEVKXKVÅU��%oGUV�WPG�RTKQTKVÅ�FW�OQOGPV��&CPU�NoCXGPKT��GNNG�NCKUUGTC�UC�RNCEG�¼�FoCWVTGU�RTKQTKVÅU��.GU�UQEKÅVÅU�FQKXGPV�ÆVTG�GP�RGTOCPGPEG�EQPPGEVÅGU�¼�NC�TÅCNKVÅ�FW�UGEVGWT�10)��
+QPWV�5+$+#0$QCTF�/GODGT�(QPFCVKQP�1TCPIG
&KTGEVGWT�GZÅEWVKH�(&5%
98
Cette notion regroupe:
CEJCV�FG�RTQFWKVU�QW�UGTXKEGU�RNWU�TGURGEVWGWZ�FG�NoGPXKTQPPGOGPV�GV�HCDTKSWÅU�FCPU�FGU�EQPFKVKQPU�UQEKCNGOGPV�TGURGEVWGWUGU��RCT�GZGORNG�FCPU�NG�ECFTG�FW�EQOOGTEG�ÅSWKVCDNG�
L’achat durable:
L’achat solidaire:
Les achats responsables
&CPU� RNWUKGWTU� RC[U� Fo'WTQRG� FG� No1WGUV�� No'VCV� GUV� NG� RTKPEKRCN�RTQOQVGWT� FG� NoCEJCV� TGURQPUCDNG�� RWKUSWoKN� KPENWV� FGU� ENCWUGU�UQEKCNGU�FCPU�NGU�OCTEJÅU�RWDNKEU��XQKTG�FÅƂPKV�FGU�OCTEJÅU�TÅUGTXÅU�CWZ�UVTWEVWTGU�FG�No'55��
%G� PoGUV� RCU� GPEQTG� NG� ECU� GP� 4QWOCPKG��OÆOG� UK� GNNG� FGXTC� VÐV�QW� VCTF� CRRNKSWGT� NGU� PQWXGNNGU� FKTGEVKXGU� GWTQRÅGPPGU� dOCTEJÅU�RWDNKEUq�SWK�HCXQTKUGPV�NoWVKNKUCVKQP�UVTCVÅIKSWG�FGU�OCTEJÅU�RWDNKEU�CW�UQWVKGP�FoQDLGEVKHU�UQEKÅVCWZ�GV�ÅNCTIKUUGPV� NGU�EQPFKVKQPU�FCPU�NGUSWGNNGU�NGU�OCTEJÅU�RWDNKEU�RGWXGPV�ÆVTG�TÅUGTXÅU�¼�FGU�QRÅTCVGWTU�FG�No'55�
.oCEJGVGWT� TGURQPUCDNG�UoGPICIG�¼� KPVÅITGT�FoCWVTGU�ETKVÄTGU�FCPU�UC�FÅEKUKQP�FoCEJCV�SWG�NGU�UGWNU�CURGEVU�ÅEQPQOKSWGU�GV�¼�EQPUCETGT�FW�VGORU�FCPU�NoCEEQORCIPGOGPV�FGU�HQWTPKUUGWTU�FG�No'EQPQOKG�5QEKCNG�GV�5QNKFCKTG�'55���%GNC�FQKV�ÆVTG�WP�RCTVGPCTKCV�FCPU� NC� FWTÅG� GV� PQP� WP� UKORNG� ECJKGT� FGU� EJCTIGU�� CXGE� WPG� RJCUG� FG� FÅEQWXGTVG�KPFKURGPUCDNG�RQWT�FGU�CEJCVU�UQNKFCKTGU�GV����FWTCDNGU�
L’achat responsable est un mécanisme qui consiste à intégrer dans les procédures GőDFTXLVLWLRQV�GHV�H[LJHQFHV��VS«FLŵFDWLRQV�et critères en faveur de la protection et de la mise en valeur de l’environnement, du progrès social et du développement économique.
RTQEÅFWTG�SWK�EQPUKUVG�¼�QWXTKT�UQP�RTQEGUUWU�FoCEJCV�¼�FGU�HQWTPKUUGWTU�HCKUCPV� VTCXCKNNGT�FGU�RGTUQPPGU�IÅPÅTCNGOGPV�GZENWGU�FW�OCTEJÅ�FW�VTCXCKN�� GP� HCXQTKUCPV�PQVCOOGPV� NGU�QHHTGU�FGU� UVTWEVWTGU�FW� UGEVGWT�CFCRVÅ�GV�RTQVÅIÅ�GP�4QWOCPKG���NGU�WPKVÅU�RTQVÅIÅGU��QW�FG�No+PUGTVKQP�RCT�No#EVKXKVÅ�'EQPQOKSWG�+#'�
1110
L’histoire des sacs et des accessoires remesh au salon international du livre Gaudeamus
8QWU� EQPPCKUUG\� FÅL¼� NoJKUVQKTG� FG� TGOGUJ�� QW� EQOOGPV� PQWU�VTCPUHQTOQPU�� CXGE� PQU� UCNCTKÅU� GP� KPUGTVKQP�� FGU� D¾EJGU�RWDNKEKVCKTGU�GP�ƂP�FoWVKNKUCVKQP�GP�QDLGVU�FG�OQFG�ÅVJKSWG��UCEU��VTQWUUGU��RQEJGVVGU�GV�CWVTGU�CEEGUUQKTGU�
&GRWKU� NGU�FÅDWVU�FG� NoCXGPVWTG��#VGNKGTG�(CTC�(TQPVKGTG� #((�� C�GW�NG�RNCKUKT�FG�TÅCNKUGT�FGU�RTQFWKVU�TGOGUJ�RQWT�NGU�ÅXÅPGOGPVU�4GPCWNV� &CEKC�� GV� PQVCOOGPV� RQWT� NG� UVCPF� &CEKC� ¼� NC� HQKTG�KPVGTPCVKQPCNG�FW�NKXTG�)CWFGCOWU��'P�PQXGODTG�������PQWU�CXQPU�FQPE� TÅCNKUÅ� RQWT� &CEKC� ���� UCEU� FG� EQPHÅTGPEG� dTGXGPVq�� ����OCTSWG�RCIGU� dTGOCTMq�� ���� VTQWUUGU� dTGYTKVGq� GV� ���� JQWUUGU�FG�VCDNGVVG�dTGRCFq��SWK�QPV�TGPHQTEÅ�NoKORCEV�FG�NoQRÅTCVKQP�dNC�NGEVWTG�CEEÅNÄTG�NoKOCIKPCVKQPq�
.GU� UCEU� GV� NGU� CEEGUUQKTGU� TGOGUJ�QPV� CKPUK� ÅVÅ� WP� ECFGCW� VTÄU�CRRTÅEKÅ�RCT�NGU�UCNCTKÅU�GV�RCTVGPCKTGU�4GPCWNV�&CEKC�¼�SWK�KNU�QPV�ÅVÅ�QHHGTVU��FoCWVCPV�RNWU�SWoKNU�ÅVCKGPV� TÅCNKUÅU�FCPU�FGU�D¾EJGU�FoÅXÅPGOGPVU� RTÅEÅFGPVU� CWZSWGNU� KNU� CXCKGPV� RCTVKEKRÅ�� +NU� QPV�CWUUK�HCKV�NC�ƂGTVÅ�FG�PQU�UCNCTKÅU�
BRD, premier client responsable d’Ateliere Fara Frontiere pour la collecte des DEEE
&GRWKU�������NC�$4&�C�EJQKUK�#((�RQWT�NG�VTCKVGOGPV�FG�UGU�&ÅEJGVU�Fo'SWKRGOGPVU� 'NGEVTKSWGU� GV� 'NGEVTQPKSWGU� &'''��� 'P� VQWV�� EG�UQPV�RTÄU�FG����VQPPGU�FG�&'''�SWK�QPV�ÅVÅ�EQNNGEVÅGU�RCT�#((��¼�$WECTGUV�OCKU�ÅICNGOGPV�FCPU�NG�TGUVG�FW�RC[U�IT¾EG�¼�WP�TÅUGCW�PCVKQPCN� FoQRÅTCVGWTU� RCTVGPCKTGU�� UQWU� NC� EQQTFKPCVKQP� FG� NoÅEQ�QTICPKUOG�'EQVKE��
%G�EJKHHTG�HCKV�FG�NC�$4&�PQVTG�RNWU�ITQU�ENKGPV�RQWT�EGVVG�CEVKXKVÅ��7P� DGN� GZGORNG� FoCEJCV� TGURQPUCDNG�� TÅEQORGPUÅ� GP� PQXGODTG������RCT�NG�VTQRJÅG���)KXG�+6����C�ÅVÅ��WP�OCIPKƂSWG�TQDQV�EQPUVTWKV�¼�RCTVKT�FG�EQORQUCPVU� KPHQTOCVKSWGU� UCWXÅU�FG� NC�FÅEJCTIG�RCT�NC�ETÅCVKXKVÅ�FoWP�ITQWRG�FoÅNÄXGU�VCNGPVWGWZ�FW�EQNNÄIG�PT�����FG�)KWTIKW�
'P� 4QWOCPKG� CWLQWTFoJWK�� EG� UQPV� NGU� GPVTGRTKUGU� SWK� RGWXGPV� EQPFWKTG� NG�EJCPIGOGPV��GV�RTQƂVGT�FGU�CXCPVCIGU�ƂUECWZ�GZKUVCPV�FCPU�NG�ECFTG�FGU�WPKVÅU�RTQVÅIÅGU�QW�VQWV�UKORNGOGPV�HCXQTKUGT�NGU�UVTWEVWTGU�FG�No'55�FCPU�NGWT�EJQKZ�FG�HQWTPKUUGWTU��EQOOG�EoGUV� NG�ECU�FCPU�NGU�FGWZ�GZGORNGU�FG�DQPPGU�RTCVKSWGU�RTÅUGPVÅU�KEK�RCT�#VGNKGTG�(CTC�(TQPVKGTG��
1312
(QPFÅG�GP�������No#UUQEKCVKQP���#EEGUU�(QT�#NN���GUV�WPG�QTICPKUCVKQP�PQP�IQWXGTPGOGPVCNG�GV�¼�DWV�PQP� NWETCVKH�SWK�RTQOGWV�GV� HCEKNKVG�NoÅICNKVÅ�FGU�EJCPEGU�FCPU�NoÅFWECVKQP��NC�HQTOCVKQP�GV�NoGORNQK�FGU�RGTUQPPGU�FÅHCXQTKUÅGU��'NNG�FKURQUG�FG�FGWZ�WPKVÅU�GORNQ[CPV�FGU�RGTUQPPGU�JCPFKECRÅGU�
3. Soutenir l’économie sociale par des achats solidaires pour compenser le non-emploi de 4% des personnes handicapées.
Access for All anime deux Ateliers Protégés, autorisés en 2011: « Diversité et Accès » et «Art et Commerce Équitable ». Un Atelier Protégé emploie des personnes handicapées et commercialise des produits et services. Les deux ateliers offrent des produits artistiques et décoratifs en papier, terre cuite, cire et autres matériaux, des objets d’artisanat, des peintures, des objets personnalisés etc. Une gamme non exhaustive de produits peut être découverte sur le site de l’Association www.ngoaccess.org
Pour acheter les produits équitables de nos ateliers, veuillez noter notre adresse en ligne ou notre numéro: [email protected] et 031 10 10 108.
Au nom des personnes handicapées dont vous soutenez le travail, nous vous remercions !
2. Rediriger 20% de votre KORÐV�UWT�NG�RTQƂV�
Selon la loi 448/2006, une entreprise qui emploie des personnes handicapées pour une durée d’au moins 2 ans reçoit pour une période de 12 mois une somme égale à l’indicateur de référence sociale en vigueur pour chaque personne employée.
Sinon, l’employeur peut acheter les produits ou les services d’un Atelier Protégé comme l’ONG Access for All.
« Le lieu de travail protégé est un espace ajusté aux besoins de personnes handicapées. Par exemple, on peut adapter l’ergonomie du bureau de travail de l’employé qui l’utilise ou installer un logiciel dédié pour >VV��«>}�iÀ� Õ�i�`jwV�i�Vi� Û�ÃÕi��i°� Ƃ��Ã�]�nous offrons un environnement adapté pour les personnes ayant des restrictions et des besoins particuliers.»
1. Employer, former et faciliter l’embauche des personnes handicapées : -16%
TRAVAIL PROTÉGÉ
êLes facilitations êVFDOHV� �OÍHPEDXFKH�des personnes défavorisées
if
1514
Formation professionnelle
7PG� GPVTGRTKUG� SWK� GORNQKG� FGU� RGTUQPPGU� JCPFKECRÅGU� RQWT� CW�OQKPU� ��CPU�TGÃQKV�RQWT�WPG�RÅTKQFG�FG����OQKU�WPG�UQOOG�ÅICNG�¼�NoKPFKECVGWT�FG�TÅHÅTGPEG�UQEKCNG�GP�XKIWGWT�RQWT�EJCSWG�RGTUQPPG�GORNQ[ÅG����EGV�ÅICTF��No#UUQEKCVKQP���#EEGUU�HQT�#NN���XGWV�UQWVGPKT�NGU�GPVTGRTKUGU�GP�NGWT�QHHTCPV�NGU�UGTXKEGU�UWKXCPVU��r�����4GETWVGT�FGU�RGTUQPPGU�FÅHCXQTKUÅGU��GP�RCTVKEWNKGT�NGU�RGTUQPPGU�JCPFKECRÅGU�r���#LWUVGT�NGWTU�NKGWZ�FG�VTCXCKN�RCT�FGU�UQNWVKQPU�GTIQPQOKSWGU�OQFGTPGUr����(QTOGT�NG�/CPCIGOGPV�UWT�NC�FKXGTUKVÅ��NGU�RGTUQPPGU�JCPFKECRÅGU��NoKPENWUKQP�GV�NoÅEQPQOKG�UQEKCNGU��
Évaluation et orientation professionnelle
#XGE� NoCKFG� FGU� EQPUGKNNGTU� RTQHGUUKQPPGNU�� NGU�RGTUQPPGU� FÅHCXQTKUÅGU� RGWXGPV� FÅEQWXTKT� NGU�JCDKNKVÅU� GV� NGU� EQPPCKUUCPEGU� SWK� RGWXGPV� NGU�RTQRWNUGT�UWT�NG�OCTEJÅ�FW�VTCXCKN��+NU�DÅPÅHKEKGPV�FoÅXCNWCVKQPU� ITCVWKVGU� FGU� EQORÅVGPEGU� ENÅU��FoWPG� OGKNNGWTG� GORNQ[CDKNKVÅ� GV� FoWP� EQPUGKN�RTQITGUUKH�
Médiation et mise sur le marché du travail
�� #EEGUU� HQT� #NN� �� HCEKNKVG� NoCEEÄU� UWT� NG�OCTEJÅ�FW� VTCXCKN� FG� RGTUQPPGU� FÅHCXQTKUÅGU� � ¼� NC� HQKU�CXCPV�GV�CRTÄU�NG�RTQEGUUWU�FoGODCWEJG��¼�NoCKFG�FG� EQPUGKNNGTU� URÅEKCNKUÅU� GP� GORNQ[CDKNKVÅ� GV�RNCEGOGPV�.C�OKUG�UWT�NG�OCTEJÅ�FW�VTCXCKN�UG�HCKV�¼�NoCKFG�FG��r� ¥VCRGU� FG� UVCIG� FCPU� FGU� GPVTGRTKUGU� QW�CUUQEKCVKQPU�CXGE�NGUSWGNU���#EEGUU�HQT�#NN���C�WP�CEEQTF�FG�RCTVGPCTKCV�r��¥VCRGU�FG�DÅPÅXQNCV�FCPU�FGU�CUUQEKCVKQPU�QW�HQPFCVKQPUr���1WVKNU�FoKPVÅITCVKQP�EQPVTCV��KPVÅTKO��RTGUVCVKQP�
.GU�DÅPÅƂEKCKTGU�FKTGEVU�����r����.GU�EJÐOGWTU�r����.GU�RGTUQPPGU�JCPFKECRÅGUr����.GU�HGOOGU�GP�UKVWCVKQP�FG�TKUSWGr����.GU�4QOUr����.GU�LGWPGU�¾IÅU�FG�RNWU�FG����CPU�SWK�SWKVVGPV�NG�U[UVÄOG�FG�RTQVGEVKQP�UQEKCNG
Par comparaison, les personnes handicapées ont 50% moins de chances de poursuivre d’autres formes d’enseignement au-delà du secondaire.
Peinture graphique réalisée dans l’Atelier Protégé de l’Association Access for All
Objet de décoration réalisé dans l’Atelier Protégé de l’Association Access
Objet promotionnel qui rend votre société plus visible, réalisé par Access for All
1716
1. Les Partenaires
'P�������No#UUQEKCVKQP�%CUKQRGGC�C�QTICPKUÅ�RQWT�NC�RTGOKÄTG�HQKU�GP�4QWOCPKG��NG�EQWTUG�EQPVTG�NG�ECPEGT�FW�UGKP��#ƂP�FG�OKGWZ�RTQOQWXQKT�EGV�ÅXÅPGOGPV��NoCUUQEKCVKQP�C�FGOCPFÅ�FÄU� NG�FÅDWV�FW�URQPUQTKPI�FKTGEV�QW�GP�PCVWTG�FG�NC� RCTV� FGU� UQEKÅVÅU� SWK� QPV� UQWVGPW� NoKPKVKCVKXG� FG� %CUKQRGGC�� #W�FGN¼� FG�FGOCPFGT�FW�UKORNG�URQPUQTKPI�� NGU�UQEKÅVÅU�OQDKNKUGPV� NGWTU�GORNQ[ÅU�¼� �[�participer.
)&(� 57'<� 'PGTI[� 4QOCPKC� C� UQWVGPW� � NC� RTGOKÄTG� ÅFKVKQP� FG� NC� EQWTUG�%CUKQRGGC� GV� GUV� FGXGPW� WP� RCTVGPCKTG� FG� VTCFKVKQP� FG� NoCUUQEKCVKQP�� EGVVG�FÅOCTEJG� FG� TGURQPUCDKNKVÅ� UQEKCNG� UoKPUETKXCPV� � FCPU� NC� RQNKVKSWG� FG� 45'�FG� NC�UQEKÅVÅ�SWK�C�FÅXGNQRRÅ�FG�ITCPFU�RTQLGVU�FCPU�FGU�FKXGTU�FQOCKPGU� ��RTQVGEVKQP�FG�NoGPXKTQPPGOGPV��ÅFWECVKQP��UCPVÅ��GVE�
)&(�57'<�'PGTI[�4QOCPKC�GUV�CNNÅG�CW�FGN¼�FoWPG�UKORNG�FQPCVKQP��GNNG�C��ÅVÅ�NC� RTGOKÄTG� ICIPCPVG� FW� EQTRQTCVG� EJCNNGPIG�� C[CPV�OQDKNKUÅ� NG� RNWU� ITCPF�PQODTG�FoGORNQ[ÅU�¼� NC�EQWTUG��'NNG�GUV�FGXGPWG�WP�GZGORNG�RQWT�FoCWVTGU�UQEKÅVÅU� SWK� QPV� EQOOGPEÅ�GNNGU� CWUUK� ¼� Uo[� KORNKSWGT�� %QOOG� RTGWXG� SWG�NG�UQWVKGP�FG�EGVVG�FÅOCTEJG�GUV�WP�GPICIGOGPV� �¼� NQPI�VGTOG��)&(�57'<�'PGTI[� 4QOCPKC� GUV� TGXGPWG� CXGE� WPG� PQODTGWUG� ÅSWKRG� ¼� EJCSWG� ÅFKVKQP�GV� TGUVG� NG� NGCFGT� KPEQPVQWTPCDNG�FGU�EQORÅVKVKQPU�FGU�GPVTGRTKUGU�¼�$TCUQX��.C� RCTVKEKRCVKQP� FGU� GORNQ[ÅU� )&(� 57'<� CWZ� EQWTUGU� QTICPKUÅGU� LWUSWo¼�RTÅUGPV�UKIPKƂG�RNWU�FG�����RTQVJÄUGU�OCOOCKTGU�FQPPÅGU�RCT�%CUKQRGGC�CWZ�DÅPÅƂEKCKTGU�FW�RTQITCOOG��
L’implication des employés dans le soutien d’une cause
START
.C�UQEKÅVÅ�RCKG�NC�RCTVKEKRCVKQP�FGU�GORNQ[ÅU�¼�NC�EQWTUG�.GU�GORNQ[ÅU�RCTVKEKRGPV�¼�WP�VGCODWKNFKPI�sportif..C� RCTVKEKRCVKQP� FGU� GORNQ[ÅU� )&(� 57'<�CWZ� EQWTUGU� QTICPKUÅGU� LWUSWo¼� RTÅUGPV�UKIPKƂG� RNWU� FG� ���� RTQVJÄUGU� OCOOCKTGU�FQPPÅGU�RCT�%CUKQRGGC�CWZ�DÅPÅƂEKCKTGU�FW�RTQITCOOG�
1918
2. Mode de travail
7PG�DQPPG�RTQOQVKQP�KPVGTPG�FW�ETQUU�%CUKQRGGC�GUV�GUUGPVKGNNG�CƂP� FG� OQDKNKUGT� RNWU� FG� EQNNCDQTCVGWTU� GV� RGWV� CRRQTVGT�ƂPCNGOGPV��NC�ƂGTVÅ�FG�ICIPGT�NC�EQORÅVKVKQP�FGU�UQEKÅVÅU�7PG� VGNNG� CRRTQEJG� GUV� WPG� RTGWXG� FW� HCKV� SWoKN� GZKUVG� WP�FÅUKT�FoKORNKECVKQP�CW�FG�N¼�FW�UQWVKGP�ƂPCPEKGT�GV� NoKPXKVCVKQP�¼� NoÅXÅPGOGPV� FGXKGPV� WP� CRRGN� ¼� NC� UQNKFCTKVÅ� CFTGUUÅ� CWZ�GORNQ[ÅU��.oÅXÅPGOGPV�UG�FÅTQWNG�FCPU�RNWUKGWTU�ÅVCRGU�
.o#UUQEKCVKQP�HQWTPKV�¼�NC�UQEKÅVÅ�WP�OGUUCIG�FG�EQOOWPKECVKQP�KPVGTPG�SWK�UQWNKIPG�NoQDLGEVKH�GV�NG�FÅTQWNGOGPV�FW�RTQLGV��FCPU�PQVTG�ECU�NG�DWV��NC�FCVG��NG�NKGW�FG�FÅTQWNGOGPV�FG�NC�EQWTUG�GV�NG�V[RG�FG�EQWTUG�¼�NCSWGNNG�KNU�RGWXGPV�UoKPUETKTG�
#�RCTVKT�FG�EGU� KPHQTOCVKQPU��)&(�57'<�C�TÅCNKUÅ�UGU�RTQRTGU�OGUUCIGU�GV�C�EQOOWPKSWÅ�GP�KPVGTPG�
3. Résultats:
C����L’image interne de la société�)&(�57'<�'PGTI[�4QOCPKC��RCT�NC�ECORCIPG�KPVGTPG�FG�OQDKNKUCVKQP�CWVQWT�FoWPG�ECWUG��FÅOQPVTG�¼�NGWTU�RTQRTGU�GORNQ[ÅU��FoWPG�OCPKÄTG�EQPETÄVG�GV�EQPXCKPECPVG�SWG�EoGUV�WPG�UQEKÅVÅ�TGURQPUCDNG�
D� Développement des employés:� HQTOCVKQP�UQWVKGP� FG� NC� TGURQPUCDKNKVÅ� UQEKCNG��NoGPICIGOGPV� FGU� GORNQ[ÅU� FCPU� NGU� ÅXÅPGOGPVU� FGU� CUUQEKCVKQPU� UQWVGPWGU� RCT� NC�UQEKÅVÅ�ETÅG�NG�ECFTG�FCPU�NGSWGN�NGU�UCNCTKGU�RGWXGPV�OCPKHGUVGT�NGWT�KPVÅTÆV�GV�NoCFJÅUKQP�¼�NC�ECWUG��NoGURTKV�FG�IÅPÅTQUKVÅ�GV�NoCURGEV�EKXKSWG��.oJCTOQPKUCVKQP�FG�NC�EQOOWPKECVKQP�GPVTG�NGU�GORNQ[ÅU��NGU�GORNQ[ÅU�TÅWPKU�CWVQWT�FoWPG�ECWUG�FÅEQWXTGPV�FGU�CHƂPKVÅU��FGU�KPVÅTÆVU� GV� FGU� UGPUKDKNKVÅU� EQOOWPGU�� GP� HCXQTKUCPV� WP� � TCKUQPPGOGPV� PCVWTGN� FCPU� NG�TGIKUVTG�RTQHQPF�FG�NC�IÅPÅTQUKVÅ��+NU�FGXKGPPGPV�CW�EGPVTG�FG�NC�UQEKÅVÅ�NGU�RTQOQVGWTU�FG�NC�ECWUG�FG�NoCUUQEKCVKQP�
E� Assure une collaboration de longue durée:�NoKPVÅTÆV�FÅOQPVTÅ�RCT�NGU�GORNQ[ÅU�RQWT�NC�ECWUG�FG�NoCUUQEKCVKQP�ETÅG�NGU�FÅOCTEJGU�FoWPG�EQNNCDQTCVKQP�FG�NQPIWG�FWTÅG��.C�UQEKÅVÅ�GV�UGU�GORNQ[ÅU�FÅXGNQRRGPV�NGWTU�KPVÅTÆVU�EQOOWPU�FCPU�NC�\QPG�FG�NC�TGURQPUCDKNKVÅ�UQEKCNG�
.GU� GORNQ[ÅU� UoKPUETKXGPV� GP�OGPVKQPPCPV� UoKNU�XGWNGPV�XGPKT�UGWNU�QW�GP�HCOKNNG�GV�KNU�EJQKUKUUGPV�NG� V[RG� FG� EQWTUG� ¼� NCSWGNNG� KNU� XGWNGPV� ÆVTG�inscrits.&CPU� NG� XKNNCIG� FG� NC� EQWTUG�� NC� UQEKÅVÅ� C� WPG�VGPVG� FÅFKÅG� QÕ� NGU� GORNQ[ÅU� UG� TGPEQPVTGPV�SWK� QPV� NC� RQUUKDKNKVÅ� FG� RCUUGT� WPG� OCVKPÅG�GPUGODNG��RTCVKSWCPV�FW�URQTV�RQWT� NGWT�UCPVÅ�GV�CKFCPV��GP�OÆOG�VGORU�NGU�HGOOGU�SWK�QPV�FW�ECPEGT�CW�UGKP�
F��� Amélioration de l’implémentation du projet:� NoCUUQEKCVKQP� CEEQORNKV�UQP� DWV� FG� ETÅGT� WP� ÅXÅPGOGPV�CWSWGN� RGWXGPV� RCTVKEKRGT� RNWUKGWTU�RGTUQPPGU�� GPTKEJKUUCPV� NC� PQVQTKÅVÅ�FG� NC� ECWUG� GV� CITCPFKUUCPV� NG�PQODTG�FGU�DÅPÅƂEKCKTGU�
20 21
.G� %QFG� (KUECN� RTÅXQKV� WP� OÅECPKUOG� FG�TGFKTGEVKQP�FGU�EQPVTKDWCDNGU�FG����FG�NoKORÐV�UWT�NG�TGXGPW�F×�RQWT�NoCPPÅG�RTÅEÅFGPVG�GV�NGU�FKTKIGT�¼�WPG�GPVKVÅ�¼�DWV�PQP� NWETCVKH��5GNQP� NG�OKPKUVÄTG� FGU� (KPCPEGU�� NC� HCÃQP� FG�OGVVTG� GP�yWXTG�NC�FKURQUKVKQP�GUV�UKOKNCKTG��NG�EQPVTKDWCDNG�FQKV�TGORNKT�NG�HQTOWNCKTG�����TGXGPW�RTQXGPCPV�FG�UCNCKTGU��QW�����RQWT�NGU�TGXGPWU�RTQXGPCPV�FoCWVTGU� UQWTEGU�� GV� NGU� FÅRQUGT� FCPU�NoCFOKPKUVTCVKQP�ƂPCPEKÄTG�CRRCTVGPCPV�¼����OCK�FG�EJCSWG�CPPÅG�
&GRWKU�FG�NoCPPÅG������GV�LWUSWo¼�RTÅUGPV��KN�[�C�GW�FGU�CWIOGPVCVKQPU�FW�PQODTG�FG�RGTUQPPGU�GV�FGU�GPVKVÅU�¼�DWV�PQP� NWETCVKH�DÅPÅƂEKCKTGU��RQWT�CVVGKPFTG�1,6 million (soit 25% des contribuables) et 25.000 entités.
.GU� UVCVKUVKSWGU� RQWT� NoCPPÅG� ������ UGNQP� NG� OKPKUVÄTG� FGU� (KPCPEGU� UQPV�� 1.663.925 personnes ont rédirigé 2% de l’impôt sur le revenu à des organisations à but non lucratif / unités de religieuses, Ron 114 275 170 est le montant total détourné et ��������GPVKVÅU�¼�DWV�PQP�NWETCVKH�QPV�DÅPÅƂEKÅ�FG�NC�OKUG�¼�FKURQUKVKQP�FG����
2 %#ƂP�FG�TGEWGKNNKT� NG����FG�NoKORÐV�UWT�NG�TGXGPW��5COWUQEKCN�GP�4QWOCPKG�QTICPKUG�EJCSWG�CPPÅG�WPG� ECORCIPG�FG� EQNNGEVG�GP� NKIPG�� GP�CHƂEJCPV�FGU�DCPPKÄTGU� UWT� NG� UKVG�9GD�FG�NoCUUQEKCVKQP��RCT�FKTGEV�OCKNKPI�GV�RCT�NC�RCTVKEKRCVKQP�¼�FGU�HQKTGU�QTICPKUÅGU�RCT�FGU�GPVTGRTKUGU�RCTVGPCKTGU�FG�No#UUQEKCVKQP��.G�5COWUQEKCN�GP�4QWOCPKG�C�RCTVKEKRÅ�¼�FGU�HQKTGU�QTICPKUÅG�RQWT�NGU�GORNQ[ÅU�p2GVTQOq�$4&��%CTTGHQWT��#RC�0QXC��&$�5EJGPMGT�4QWOCPKG��.QTU�FG�EGU�HQKTGU��NG�5COWUQEKCN�FG�4QWOCPKG�UoGUV�RTÅUGPVÅ�CXGE�FGU�OCVÅTKCWZ�RWDNKEKVCKTGU�DTQEJWTGU��TQNN�WRU��NGU�TCRRQTVU�CPPWGNU��GVE����GP�RCTVKEWNKGT�CXGE�FGU�yWXTGU��FGU�QDLGVU�HCDTKSWÅU�RCT�PQU�DÅPÅƂEKCKTGU��NGU�RGTUQPPGU�UCPU�CDTK�SWK�UQPV�GP�NG�RTQEGUUWU�FG�TÅKPUGTVKQP�UQEKCNG�GV�RTQHGUUKQPPGN��FCPU�PQVTG�RTQLGV�pCVGNKGT�FG�VTCXCKN�q�
.G�OQPVCPV�RGTÃW�RCT�NG�5COWUQEKCN�GP�4QWOCPKG�RQWT������GUV�FG������4QP��RNWU�FG�����RCT�TCRRQTV�¼�������NQTUSWG�NoCUUQEKCVKQP�C�RCTVKEKRÅ�¼�UGWNGOGPV�FGWZ�HQKTGU�QTICPKUÅGU�RCT�PQU�RCTVGPCKTGU�UVTCVÅIKSWGU�%G�SWG�PQWU�RQWXQPU�FKTG�CXGE�EGTVKVWFG��EoGUV�SWG��GP�������NG�OQPVCPV�RGTÃW�RCT�5COWUQEKCN�GP�4QWOCPKG�FG�TGFKTKIGT�NGU����ÅVCKV�FG�����RNWU�ÅNGXÅ�SWoGP������GV�PGVVGOGPV�UWRÅTKGWT�FG�����RCT�TCRRQTV�¼������
%GNC�RTQWXG�WPG�RNWU�ITCPFG�QWXGTVWTG�FGU�EQPVTKDWCDNGU�CW�OÅECPKUOG�����OCKU�CWUUK�NoGHHGV�FGU� ECORCIPGU�FoKPHQTOCVKQP�QTICPKUÅGU� PQP� UGWNGOGPV�RCT� PQVTG� QTICPKUCVKQP��OCKU� RCT�VQWVGU�NGU�CUUQEKCVKQPU�¼�DWV�PQP�NWETCVKH�FCPU�NG�RC[U�
La loi 2%
22 23
La loi du sponsoring
5GNQP� NGU� FQPPÅGU� EGPVTCNKUÅGU� RCT� No#IGPEG� 0CVKQPCNG� Fo#FOKPKUVTCVKQP� (KUECNG�#0#(���UGWNGOGPV�����FGU�GPVTGRTKUGU�SWK�QPV�GW�FW�RTQƂV�GP������QPV�FÅEKFÅ�FG�FKTKIGT�NGU�NG������UWT�KORÐV�CWZ��10)��'P�EQPUÅSWGPEG��NC�RQUUKDKNKVÅ�RQWT�NGU�10)�FG�NGXGT�FGU�HQPFU�RCT�EG�RTQLGV�FG�NQK�GUV�ÅPQTOG�
.C�NQK�FW�URQPUQTKPI�GZKUVG�FGRWKU����CPU�UCPU�ÆVTG�VTÄU�EQPPWG�GP�4QWOCPKG��%GNNG�EK�� CXGE� NG� %QFG� (KUECN�� RGTOGVVGPV� CWZ�GPVTGRTKUGU�FoCNNQWGT�����¼� NoKORÐV�UWT� NG�TGXGPW�¼�FGU�10)��5K�NG�OQPVCPV�RCTTCKPÅ�PG�FÅRCUUG�RCU������FW�EJKHHTG�FoCHHCKTGU��NoKORÐV� � UG�FKOKPWG�FW�OQPVCPV� VQVCN� FW�URQPUQTKPI�
%oGUV�RQWT�EGVVG�TCKUQP�SWG�*152+%'�%CUC�5RGTCPVGK�C�NCPEÅ�GP�PQXGODTG�WPG�ECORCIPG�FG�ƂPCPEGOGPV�SWK�C�ÅVÅ�DCUÅG�UWT�NC�RTQOQVKQP�FW�FTQKV�FG�RCTTCKPCIG�GPVTG�NGU�GPVTGRTKUGU�GP�NGWT�FGOCPFCPV�FG�UQWVGPKT�NC�HQPFCVKQP�RCT�EGVVG�NQK�
.C� ECORCIPG� C� ÅVÅ� DCUÅG� UWT� WP� EQPEGRV� ETÅCVKH� FÅXGNQRRÅ� RCT� NoCIGPEG� FG�RWDNKEKVÅ�9QRC�9GCRQPU�QH�2WDNKE�#VVTCEVKQP��¼�VTCXGTU�NGU�OÅFKCU�RTÅUGPEG�UWT�NGU�RCPPGCWZ�RWDNKEKVCKTGU�FG�NC�TWG��FGU�ÅETCPU�FG�VÅNÅXKUKQP��UWT�FGU�KOOGWDNGU�FG�DWTGCWZ��TGRQTVCIGU�¼�NC�VÅNÅXKUKQP��FGU�DCPPKÄTGU�QPNKPG��FKTGEV�OCKNKPI�GV��NoGOCKNKPI��#�EÐVÅ�FGU�GPVTGRTKUGU� �QPV�ÅVÅ� KORNKSWÅU� NG� UGTXKEG�FG�EQNNGEVG�FG�HQPFU��NGU�GORNQ[ÅU�FoCWVTGU�FÅRCTVGOGPVU�GV�FGU�DÅPÅXQNGU�FG�NC�(QPFCVKQP�
.C�ECORCIPG�C�EQNNGEVÅ�NG�OQPVCPV�FG�����������4QP�������FG�RNWU�SWG�NoCPPÅG�FGTPKÄTG��.C�OQKVKÅ�FGU� HQPFU� NGXÅU�UGTC�CNNQWÅG�¼� NC�PQWXGNNG�OCKUQP�FG�UQKPU�RCNNKCVKHU�SWK�XC�ÆVTG�QWXGTVG�¼�$WECTGUV�GP�CWVQOPG��&CPU�EGVVG�PQWXGNNG�OCKUQP��NGU�RCVKGPVU�CVVGKPVU�FG�OCNCFKGU�KPEWTCDNGU�DÅPÅƂEKGTQPV�ITCVWKVGOGPV�FGU�UQKPU�RCNNKCVKHU�EJCSWG�CPPÅG�
5GNQP�NGU�FQPPÅGU�HQWTPKGU�RCT�No#0#(�NoCXCPVCIG�ƂUECN�SWG�NC�NQK�QHHTG�CWZ�10)�GUV�ÅPQTOG��/CKU�KN�HCWV�WP�GHHQTV�FGU�QTICPKUCVKQPU�¼�HCKTG�EQPPCÊVTG�EG�FTQKV�RQWT�NGU�GPVTGRTKUGU��%oGUV�WP�GHHQTV�SWG�NGU�10)�FQKXGPV�OGPGT�RQWT�CVVKTGT�WP�ƂPCPEGOGPV�KORQTVCPV�
24 25
.G�FÅRCTVGOGPV�FG�45'���OCTMGVKPI���EQOOWPKECVKQP�QTICPKUG�WPG�ECORCIPG�SWK�XKUG�¼�UGPUKDKNKUGT�NGU�GORNQ[ÅU�RQWT�EGVVG�ECWUG�GV�KNU�RGWXGPV�HCKTG�NG�EJQKZ�FG�NC�UQWVGPKT��%GVVG�CKFG�RGTUQPCNKUÅG�RGTOGV�NC�ETÅCVKQP�FoWP�NKGP�HQTV�GPVTG�NG�URQPUQT�GV� NG�DÅPÅƂEKCKTG�SWK�FQPPG�FW�EQPVGPW�¼�NoKPXGUVKUUGOGPV��
(WXGH�GH�FDV���0RELOLVDWLRQ�GHV�HPSOR\©V� �OÍRFFDVLRQ�GX�1RHO������
Description
r�����'P�FÅEGODTG������NGU�GORNQ[ÅU�FG�)TQWRCOC�UG�UQPV�OQDKNKUÅU�RQWT�QHHTKT�FGU�ECFGCWZ�FG�0QÇN�CWZ�GPHCPVU�DÅPÅƂEKCKTGU�FW�RTQITCOOG�FoCHVGT�UEJQQN�FG�No#UUQEKCVKQP�8CNGPVKPC��%JCEWP�FGU����GPHCPVU�C�ÅETKV�WPG�NGVVTG�CW�2ÄTG�0QÇN�SWK�C�ÅVÅ�FKUVTKDWÅG�¼�WP�GORNQ[Å��FG�)TQWRCOC�SWK�C�CEJGVÅ�NG�ECFGCW�GV�NoC�GPXQ[Å�¼�NoCUUQEKCVKQP��.GU�ECFGCWZ�QPV�ÅVÅ�QHHGTVU�CWZ�GPHCPVU�NQTU�FG�NC�HÆVG�FG�0QÇN�
r� � �7P�OCTEJÅ�FG�0QÇN� C� ÅVÅ�QTICPKUÅ� CW� UKÄIG� EGPVTCN� FG�)TQWRCOC�QÕ� NGU� GORNQ[ÅU�QPV�CEJGVÅ�FGU�QTPGOGPVU�GV�FGU�ECFGCWZ�EQPHGEVKQPÅU�RCT� NGU�GPHCPVU�DÅPÅƂEKCKTGU�FGU�UGTXKEGU�FG�NoCUUQEKCVKQP��CKFÅU�RCT�NGU�XQNQPVCKTGU�
r� � � 7P�ITQWRG�FoGPHCPVU� FW� EGPVTG� FG� LQWT� FG� NoCUUQEKCVKQP� GUV� CNNÅ� CW� UKÄIG� EGPVTCN� FG�)TQWRCOC�GV�C�EJCPVÅ�FGU�EJCPVU�FG�0QÇN�RQWT�NG�OCPCIGOGPV��ÅVCPV�TGEQORGPUÅ�RCT�FGU�ECFGCWZ�
.GU�GPVTGRTKUGU�QPV�NC�RQUUKDKNKVÅ�FG�UQWVGPKT�WPG�CUUQEKCVKQP��QW�WP�RTQLGV�URÅEKƂSWG�FÅXGNQRRÅ�RCT�EGNNG�EK�GP�KPEKVCPV�UGU�GORNQ[ÅU�¼�UoKPXGUVKT�FG�OCPKÄTG�RGTUQPPGNNG�RQWT�EGVVG�CUUQEKCVKQP�SWoKN�UoCIKUUG�FW�VGORU�EQPUCETÅ�QW�FoWPG�CKFG�ƂPCPEKÄTG
La mobilisation des employés autour d’une association
26 27
�������&U©DWLRQ�GÍXQH�$FDG©PLH�GÍ$UW�VRFLDO� �%XFDUHVW��
En bref'VCNÅ�UWT�SWCVTG�CPU��NG�RTQLGV�XKUG�¼�OGVVTG�¼�RTQƂV��NoGZRGTVKUG�GV�NG�VTCXCKN�FG�NC�HQPFCVKQP�2#4#&#�CWRTÄU�FGU�GPHCPVU�FGU�TWGU�FG�$WECTGUV�¼�VTCXGTU�NoCTV�UQEKCN��NG�EKTSWG�GP�RCTVKEWNKGT��
Quel Partenariat?.G�RCTVGPCTKCV�PQWÅ�FCPU�EG�ECFTG�GPVTG�2#4#&#�GV�NC�$02�2CTKDCU�EQPUVKVWG�WP�RCTVGPCTKCV�HQTV�� WP� XÅTKVCDNG�GZGORNG�FoKPXGUVKUUGOGPV� UQEKCN� GV� UQEKÅVCN� FoWPG�DCPSWG� TGURQPUCDNG��&oCDQTF�RCT�UC�FWTÅG��GPUWKVG�RCT� NoÅVGPFWG�GV� NGU� HQTOGU�SWG�RTKV� NoKPXGUVKUUGOGPV�FG� NC�DCPSWG�FCPU�NoCEVKQP�UQEKCNG�FG�NC�HQPFCVKQP�2#4#&#� L’engagement moral ou brève incursion dans l’historique d’une relation
6QWV� FÅOCTTG� VQWLQWTU� IT¾EG� ¼� WPG� RGTUQPPG��&CPU� EG� ECU� RTÅEKU�� KN� KN� UoCIKV� FG� 2JKNKRRG�%JCDGTV��CPEKGP�FKTGEVGWT�)GPGTCN�FG�NC�DTCPEJG�TQWOCKPG�FG�NC�$02�2CTKDCU�.GCUG�)TQWR��5GPUKDKNKUÅ� RCT� NC� UKVWCVKQP� FGU� GPHCPVU� FGU� TWGU� FG� NC� ECRKVCNG� TQWOCKPG�� C[CPV� RTKU�EQPPCKUUCPEG�FW�VTCXCKN�SWG�2#4#&#�OGPCKV�CWRTÄU�FG�EGVVG�RQRWNCVKQP��KN�RTKV�VQWT�¼�VQWT�RCTV�¼�FGU�OCTCWFGU�PQEVWTPGU��PQWU�TGPFKV�XKUKVG�¼�PQVTG�%GPVTG�FG�,QWT��EQPPWV�NGU�GPHCPVU�GV�NGU�QRÅTCVGWTU�UQEKCWZ��EQORTKV�NoKORQTVCPEG�FW�VTCXCKN�UQEKCN�OGPÅ�RCT�2#4#&#�CWRTÄU�FG�EGVVG�RQRWNCVKQP�FÅUyWXTÅG��UKNGPEKGWUG��KIPQTÅG�RCT�NGU�CWVQTKVÅU�RWDNKSWGU�+N� GODCTSWC� NC� UQEKÅVÅ� SWoKN� FKTKIGCKV� CNQTU�� NC� $02� 2CTKDCU� .GCUG� )TQWR�� ƂPCPEKÄTGOGPV�FoCDQTF�� GP� FÅICIGCPV� WP� EGTVCKP�OQPVCPV� CPPWGN� IT¾EG� CWZ� HCEKNKVÅU� ƂUECNGU� SWG� NC� NQK�TQWOCKPG�RTÅXQKV�XKC�FGU�FÅFWEVKQPU�FoKORÐVU�UWT�NGU�DÅPÅƂEGU�NC�NQK�FKVG�FG�����FG�NoKORÐV�UWT�NGU�DÅPÅƂEGU���
+N�ƂV�GPUWKVG�KPVÅTGUUGT�CWZ�CEVKXKVÅU�FG�2#4#&#�EGTVCKPU�FG�UGU�EQNNÄIWGU��OCKU�CWUUK�FGU�CWVTGU�GPVKVÅU�FW�ITQWRG�$02�2CTKDCU�RTÅUGPV�GP�4QWOCPKG��+N�OKV��RCT�GZGORNG��¼�RTQƂV�WPG�TÅWPKQP�FGU�FKTGEVGWTU�OCTMGVKPI�FG�VQWVGU�NGU�DTCPEJGU�FW�ITQWRG�RTÅUGPVGU�GP�4QWOCPKG�RQWT�HCKTG�EQPPCKVTG�GV�UWT�NGU�CEVKQPU�FG�2#4#&#��
Le Partenariat international
p'VCNÅ� UWT� SWCVTG� CPU�� NG� RTQLGV� XKUG� ¼�OGVVTG� ¼� RTQƂV� NoGZRGTVKUG� GV� NG� VTCXCKN� FG�NC� HQPFCVKQP� 2#4#&#� CWRTÄU� FGU� GPHCPVU�FGU�TWGU�FG�$WECTGUV�¼�VTCXGTU�NoCTV�UQEKCN��NG�EKTSWG�GP�RCTVKEWNKGT�q
28 29
+N�RTKV�CWUUK�EQPVCEV�CXGE�NC�HQPFCVKQP�FoGPVTGRTKUG��UKUG�¼�2CTKU��%GVVG�FGTPKÄTG�CRRTKV�¼�UQP�VQWT�¼�EQPPCKVTG�GV�¼�CRRTÅEKGT�PQVTG�VTCXCKN��)TCEG�¼�UQP�CEVKQP�OÅEÅPCV�FCPU�NG�FQOCKPG�FG�NoCTV�GV�FG�NoKPENWUKQP�UQEKCNG��NC�HQPFCVKQP�$02�2CTKDCU�EQPEÅFC�WP�RTGOKGT�ITCPV�FG��������a�GP������¼�NC�HQPFCVKQP�2#4#&#��%G�ITCPV�HWV�TGPQWXGNÅ�¼�VTQKU�TGRTKUGU��LWUSWoGP�2013. 'PUWKVG��NC�HQPFCVKQP�$02�2CTKDCU�NCPÃC�WP�CRRGN�¼�RTQLGVU��XKC�NG�RTQITCOOG�5OCTV�5VCTV��FCPU�VQWU�NGU�RC[U�GWTQRÅGPU�QW�NC�DCPSWG�$02�2CTKDCU�ÅVCKV�RTÅUGPVG�
0QVTG�RTQLGV�FG�ETÅCVKQP�FoWPG�#ECFÅOKG�Fo#TV�UQEKCN�ICIPC�NoCRRGN�¼�RTQLGVU�GV�HWV�FÄU�NQTU�ƂPCPEÅ��%G�PQWXGCW�RCTVGPCTKCV�CXGE��NC�HQPFCVKQP�$02�2CTKDCU�FÅDWVC�GP�������.oKPVGTXGPVKQP�ƂPCPEKÄTG�FG�NC�HQPFCVKQP�$02�2CTKDCU�FCPU�ETÅCVKQP�FG�EGVVG�#ECFÅOKG�GUV�FG�������a�GP�DCUG�CPPWGNNG�
/CKU� NC�$02�2CTKDCU��UC�DTCPEJG�TQWOCKPG��EQPVKPWC�¼�UoKPXGUVKT�FCPU�NGU�CEVKXKVÅU�OGPÅGU�RCT�2#4#&#��#KPUK��FG�EGVVG�OCPKÄTG��WP�PQODTG�VQWLQWTU�ETQKUUCPV�FG�EQNNCDQTCVGWTU�FG�NC�$02�2CTKDCU�4QWOCPKG�UoKORNKSWGPV�GV� UoKPXGUVKUUGPV�FCPU� NG�UQEKCN�� UG� HCOKNKCTKUGPV�CXGE� NC�RTCVKSWG� CTVKUVKSWG�� EQORTGPPGPV� GV� CRRTQEJGPV� NoCTV�social.
+N�UoCIKV�N¼�FoWP�RCTVGPCTKCV�¼�NQPI�VGTOG�KORNKSWCPV�WPG�OWNVKVWFG�FoCEVGWTU�FGU�FGWZ�EÐVÅU��GV�FQPV�NG�RCTVCIG�s� FGU� XCNGWTU�� FGU� UGPVKOGPVU� s� FGOGWTG� NC� RKGTTG�CPIWNCKTG�
.oKPXGUVKUUGOGPV�FGU�GORNQ[ÅU��OCKU� CWUUK�FGU�GPVKVÅU�NQECNGU�FW�ITQWRG�$02�2CTKDCU�#TXCN��$02�2CTKDCU�%CTFKH��%GVGNGO��$02�2CTKDCU�.GCUKPI�5QNWVKQPU��$02�2CTKDCU�4GCN�'UVCVG��RTKV�FGU�HQTOGU�FKXGTUGU�GV�KPFKXKFWCNKUÅGU��FGRWKU� NC� XKUKVG� CW�%GPVTG�FG� ,QWT� GV� LWUSWo¼�RTGPFTG�RCTV�¼�NC�OCTCWFG�PQEVWTPG��EQOOWPKSWGT��UoKPXGUVKT�GP�VCPV� SWG� DÅPÅXQNGU�� KPXKVGT� NC� VTQWRG� 2#4#&#� ¼� HCKTG�FGU� URGEVCENGU��QTICPKUGT�WPG�GZRQUKVKQP�RJQVQ� UWT� NG�VJÄOG�FGU�GPHCPVU�FGU�TWGU�CDTKVÅG�CW�UKÄIG�DWECTGUVQKU�
FW� ITQWRG�� QTICPKUGT� FGU� EQNNGEVGU� FG�XÆVGOGPVU� RGPFCPV� NC� UCKUQP� HTQKFG��HCKTG� FGU� FQPU�� [� EQORTKU� GP� OCVÅTKGN�KPHQTOCVKSWG��GVE��2JKNKRRG�%JCDGTV�RQWTUWKXKV� UC�OKUUKQP�CW�UGKP� FW� ITQWRG� GP� +PFG�� RWKU� CW� /CTQE��/CKU� NG� ƃCODGCW� HWV� TGRTKU� RCT� FoCWVTGU�RGTUQPPGU� FQPV� PQVCOOGPV� NoCEVWGN�FKTGEVGWT� IÅPÅTCN� FG� NC� DTCPEJG� TQWOCKPG�FW� ITQWRG�� 8KPEGP\Q� %CNNC�� QW� GPEQTG�RCT� 4QOWCNF� 6QWNQP� OCKU�� UWTVQWV�� EGVVG�EQNNCDQTCVKQP� Uo� �� KPUVKVWVKQPPCNKUC� ��� FGXKPV�RCTV� FG� NC� EWNVWTG� FG� NoGPVTGRTKUG� GV� FoWPG�OCPKÄTG�FoÆVTG�GV�FG� HCKTG�FQPV� NC�4QWOCPKG�a tant besoin.
L’Académie d’Art social – la mise sur pied d’une « utopie »
��CPEKGPU�GPHCPVU�FGU�TWGU��HQTOÅU�CPVÅTKGWTGOGPV�CW�EKTSWG��HWTGPV�GODCWEJÅU�RCT�NC�HQPFCVKQP�2#4#&#��7P�RTQEGUUWU�FG�HQTOCVKQP�RÅFCIQIKSWG��FG�HQTOCVKQP�GP�EKTSWG�UQEKCN��HWV�OKU�UWT�RKGF�¼�NGWT�KPVGPVKQP��IT¾EG�¼�FGU�EQNNCDQTCVKQPU�RTGUVKIKGWUGU��NG�%KTSWG�FW�5QNGKN��No'EQNG�FG�%KTSWG�FG�$TWZGNNGU�GV�NG�TÅUGCW�GWTQRÅGP�FoÅEQNGU�FG�EKTSWG�UQEKCN�%CTCXCP��NG�6GCVTQ�/CITQ��GVE��&GU� CVGNKGTU� FG� EKTSWG� HWTGPV� QTICPKUGU� FCPU� NGU� ÅEQNGU�� EG� [� EQORTKU� CW� .[EÅG�(TCPÃCKU�#PPC�FG�0QCKNNGU�FG�$WECTGUV�QW�GPEQTG�¼�No'EQNG�KVCNKGPPG�#NFQ�/QTQ��'P�RCTCNNÄNG��NG�VTCXCKN�UQEKCN�HWV�CRRTQHQPFK��WP�PQODTG�VQWLQWTU�ETQKUUCPV�FoGPHCPVU�FÅHCXQTKUÅU��[�EQORTKU�FGU�GPHCPVU�GP�UKVWCVKQP�FG�TWG��C[CPV�FG�EGVVG�OCPKÄTG�CEEÄU�¼�NC�RTCVKSWG�CTVKUVKSWG�
7P� PQWXGCW� URGEVCENG� 2#4#&#�+5�� HWV� OKU� GP� UEÄPG� GP� ����� RCT� NGU� PQWXGCWZ�HQTOCVGWTU�KUUWU�FW�RTQLGV��&GU� VQWTPÅGU�QTICPKUÅGU�GP�4QWOCPKG�GV� ¼� NoÅVTCPIGT� GP�(TCPEG�� GP� +VCNKG� GV� GP�5WKUUG��� NC�OKUG� GP�yWXTG� FoWP� UGTXKEG� FoCPKOCVKQP� FGUVKPÅ� CWZ� HÆVGU� RTKXÅGU�� NC�RCTVKEKRCVKQP�¼�FGU� HGUVKXCNU�GV�¼�FGU�ÅXÅPGOGPVU�RWDNKEU� NGU�(ÆVGU�PCVKQPCNGU�FG�(TCPEG��FW�%CPCFC��FG�No©VCNKG��XCNKFÄTGPV�PQVTG�CRRTQEJG��
30 31
+N� GUV� VTÄU� FKHƂEKNG� RQWT� NGU� LGWPGU�GP� UKVWCVKQP� FoGZENWUKQP� FG� VTQWXGT�WP� GORNQK�� %GU� LGWPGU� XKGPPGPV�FoQTRJGNKPCV��FG�NC�TWG�QW�FoQTICPKUCVKQP�SWK� NGWT� QHHTGPV� WPG� CUUKUVCPEG�� 2QWT�TÅUQWFTG� EG� RTQDNÄOG� KN� HCWV� VTQWXGT�FGU�UQNWVKQPU�RÅTGPPGU
7P� ITCPF� PQODTG� FG� EGU� LGWPGU�� FW� HCKV� FG� NGWTU� GZRÅTKGPEGU�RGTUQPPGNNGU� GV� FG� NGWT� JKUVQKTG� QPV� ÅVÅ� VQVCNGOGPV� FÅRQWTXWU�FoKPHQTOCVKQPU��FG�HQTOCVKQP�CKPUK�SWG�FoKPVÅITCVKQP�RTQHGUUKQPPGNNG��
+N� GUV� GUUGPVKCN� FG� ETÅGT� WP� KPUVTWOGPV� SWK� HCKV� NoKPVGTHCEG� GPVTG� EGU� LGWPGU� FCPU� NG�DGUQKP�GV�NGU�GPVTGRTKUGU�SWK�UQPV�RTÆVGU�¼�NGU�GORNQ[GT�OCNITÅ�NG�HCKV�SWoKNU�PoCKGPV�RTGUSWG�RCU�FG�EQORÅVGPEGU��'P�GHHGV��KN�GUV�VTÄU�FKHƂEKNG�RQWT�EGU�LGWPGU�FG�VTQWXGT�WPG�QHHTG�FG�VTCXCKN�2QWT�WP�EJCPIGOGPV�GHƂECEG�GV�RÅTGPPG�KN�GUV� KORQTVCPV�SWG�EGU� LGWPGU�CTTKXGPV�¼�CXQKT�WPG�KPFÅRGPFCPEG�ƂPCPEKÄTG�IT¾EG�¼�WPG�CRRTQEJG�CFÅSWCVG�SWK�PG�UoCRRCTGPVG�RCU�¼�NC�EJCTKVÅ�� +N�PG�HCWV�RCU�TGRTQFWKTG�WP�OQFÄNG�FoCUUKUVCPEG�OCKU�CW�EQPVTCKTG�UVKOWNGT�NGU�EQORÅVGPEGU�FG�EJCEWP�GP�NGU�KPVÅITCPV�RTQHGUUKQPPGNNGOGPV��.oCRRTQEJG�SWo#2'.�QHHTG�GUV�WP�EQPVCEV�FKTGEV�GPVTG�NC�UQEKÅVÅ�GV�NG�OCTEJÅ�FW�VTCXCKN�
#ƂP�FoQTICPKUGT�WPG�KPVGTXGPVKQP�KN�HCWV�RTGPFTG�GP�EQORVG�WP�EGTVCKP�PQODTG�FG�HCEVGWTU�r���.GU�ECTCEVÅTKUVKSWGU�FG�NC�OCTIKPCNKUCVKQPr���.oKORCEV�GV�NoGHƂECEKVÅ�FG�NoKPVGTXGPVKQP
.C�RTGOKÄTG�EJQUG�¼�HCKTG�GUV�FG�UGPUKDKNKUGT�FCXCPVCIG�NGU�IGPU�UWT� NG�RJÅPQOÄPG�FG�OCTIKPCNKUCVKQP�
%oGUV�WP�HCKV�SWG�FCPU�NGU�ITCPFGU�XKNNGU�RTGPQPU�NoGZGORNG�FG�NC�ECRKVCNG�$WECTGUV�GV�6KOKUQCTC�QÕ�#2'.�VTCXCKNNG��KN�[�C�DGCWEQWR�FG�OCTIKPCNKUCVKQP��'P� GHHGV�� RNWU� NC� XKNNG� GUV� ITCPFG�RNWU� KN� [� CWTC� FG�OCTIKPCNKUCVKQP��&G�PQODTGWUGU�RGTUQPPGU� XKGPPGPV�FCPU� EGU�FGWZ�ITCPFGU� XKNNGU� CƂP�FG�VTQWXGT�FW�VTCXCKN��.G�RTQDNÄOG�TÅUKFG�FCPU�NG�HCKV�SWo�KN�Po[�C�RCU�CWVCPV�FoQRRQTVWPKVÅU�FG�VTCXCKN�RQWT�EGU�IGPU�GV�RCTHQKU�KN�UGTCKV�RNWU�KPVÅTGUUCPV�FG�EJGTEJGT�WP�GORNQK�FCPU�FGU�XKNNGU�RNWU�RGVKVGU��%GNC�UoGZRNKSWG�RCT�NG�EQPVGZVG�JKUVQTKSWG�FG�NC�4QWOCPKG�SWK�GUV�GP�GP�VTCPUKVKQP�UQEKCNG��
Le recrutement d’employés
3332
Qu’est-ce qu’une entreprise peut faire lorsqu’elle HPSORLH�XQ�E©Q©êFLDLUH�GÍ$3(/�"
r����%QPVCEVGT�NGU�EQPUWNVCPVU��CUUKUVCPVGU�UQEKCNGU�Fo#2'.�GV�KPXKVGT�WP�QW�RNWUKGWTU�DÅPÅƂEKCKTGU�¼�HCKTG�WP�GPVTGVKGP�FoGODCWEJG�r���#KFGT�ƂPCPEKÄTGOGPV�RQWT�RGTOGVVTG�¼�EGU�RGTUQPPGU�FG�UWKXTG�FGU�EQWTU�FG�professionnalisation.r����2TGPFTG�EGU�RGTUQPPGU�GP�UVCIG�r����1TICPKUGT�FGU�EQWTU�RQWT�FÅXGNQRRGT�NGWTU�EQORÅVGPEGU�
Si vous voulez en savoir plus sur notre association et ce que nous offrons vous pouvez nous appeler. Vous pouvez appeler directement l’assistante sociale en charge de faire l’intermédiaire entre APEL et les entreprises durant toute leur collaboration.
Ci-dessous vous pourrez trouver son contact: Marceleta SANDU, Consilier profesional, [email protected] 021.311.61.42 / 0766 090 776
?
$WECTGUV�GV�6KOKUQCTC�PG�UQPV�RCU�TGRTÅUGPVCVKXGU�FW�EQPVGZVG�TWTCN�NQECN��.C�OCTIKPCNKUCVKQP�¼�NoKPVÅTKGWT�FG�EGU�ITCPFGU�XKNNGU�GUV�UWRÅTKGWTG�¼�EGNNG�FG�XKNNGU�RNWU�RGVKVGU�
&G� RNWU�� ÆVTG� RCWXTG� FCPU� WPG� ITCPFG� XKNNG� GUV� RNWU� FKHƂEKNG� SWG� FCPU� WPG� RGVKVG� QW� ¼� NC�ECORCIPG��'P�GHHGV�NoKOCIG�GV�NoCRRCTGPEG�[�GUV�DGCWEQWR�RNWU�KORQTVCPVG��CKPUK�NGU�KPFKXKFWU�UQPV�VQWEJÅU�RTQHQPFÅOGPV�FCPU�NGWT�RGTUQPPCNKVÅ�
.GU�TÅUWNVCVU�Fo#2'.�RQWT�NoKPVÅITCVKQP�FGU�LGWPGU�GP������U��Îx��iÕ�iÃ���Ì�«>ÀÌ�V�«jÃ�D�`iÃ�V�ÕÀÃ�`i�«À�viÃÃ����>��Ã>Ì���U��{Ç��iÕ�iÃ���Ì�jÌj�V��Ãi���jÃ�iÌ���v�À�jÃ�«�ÕÀ�ÌÀ�ÕÛiÀ�Õ��ÌÀ>Û>��°U��ÎÇ��iÕ�iÃ���Ì�jÌj�i�«��ÞjÃ�`>�Ã��>�Àj}����`i�ÕV>ÀiÃÌ�iÌ�`Õ�ÃÕ`��Õ�Ìi��>°�U��ÓÇ��iÕ�iÃ���Ì�jÌj�ÃÕ�Û�Ã�>«ÀmÃ�>Û��À�jÌj�i�«��Þjð
Avantages d’une entreprise qui embouche ces personnes:
r���¥NCTIKT� NGU�TGUUQWTEGU�JWOCKPGU�FG�NoGPVTGRTKUG�CXGE�FGU�RGTUQPPGU�SWK�UQPV�FGU�HQTEGU�FG�VTCXCKN�r� � #EEÅFGT� CW� UGTXKEG� ITCVWKV� FG� UÅNGEVKQP�� ÅXCNWCVKQP�� HQTOCVKQP�RTQHGUUKQPPGNNG�GV�TGEQOOCPFCVKQP�FGU�RGTUQPPGU�r����$ÅPÅƂEKGT�FGU�UGTXKEGU�RTQHGUUKQPPGNU�FG�OÅFKCVKQP�CW�FÅDWV�FG�NC�RÅTKQFG�FG�VTCXCKNr� $ÅPÅƂEKGT� FG� NC� EQPUWNVCPEG� UWT� NGU� HCEKNKVÅU��NÅIKUNCVKXGU� TGÃWGU�RCT� NGU� UQEKÅVÅU�SWK� GODCWEJGPV�FGU�RGTUQPPGU�GP�FKHƂEWNVÅr������+ORNKECVKQP�FCPU�NGU�CHHCKTGU�FG�NC�EQOOWPCWVÅr� � 2TQOQWXQKT� WPG� OGKNNGWTG� KOCIG� GP� VCPV�SWoGORNQ[GWT�GV�UQEKÅVÅr�����%QPUVTWKTG�WP�RCTVGPCTKCV�FWTCDNG�RWDNKE�RTKXÅ
3534
if
Le volontariat
.G�XQNQPVCKTG�RGWV�QDVGPKT�NC�TGEQPPCKUUCPEG�FG�NoGZRÅTKGPEG�EQOOG�WPG�VGNNG�CEVKXKVÅ�RTQHGUUKQPPGNNG�UoKN�C�QRÅTÅ�FGU�CEVKXKVÅU�GP�CEEQTF�CXGE�UGU�ÅVWFGU��#KPUK��KN�RGWV�QDVGPKT�WP�EGTVKƂECV�FG�EQORÅVGPEG�EQOOG�DÅPÅƂEG�
%QPHQTOÅOGPV� ¼� NoÅVWFG� FW� %GPVTG� FG� /CTMGVKPI� GV� 2TQIPQUG� 5QEKCNG��UGWNGOGPV�����FGU�TQWOCKPU�QPV�HCKV�FW�XQNQPVCTKCV�GP�������*CDKVCV�C�QDUGTXÅ�NoQRRQTVWPKVÅ�s�FQPPÅG�RCT�NG�TGUVG�FG��������GV�C�CIKV�¼�RCTVKT�FG������RQWT�NGU�KORNKSWGT��.G�RTQEGUUWU�C�ÅVÅ�UWRGTƂEKGNNGOGPV�RTQCEVKH�LWUSWoCW�������GP�ETÅCPV�FÅRGPFCPEG��OCKU�KN�GUV�FGXGPW�WP�RTQEGUUWU�KPVGPUÅOGPV�RTQCEVKH��¼�RCTVKT�FG�������¼�ECWUG�FW�DGUQKP�XKH�FG�NoCEJÄXGOGPV�FoWPG�FWTCDKNKVÅ�¼�NQPI�VGTOG����
.oGHHQTV�FG�NC�ECORCIPG�EQOOGPEÅG�GP������C�ÅVÅ�EGPVTÅ�UWT�NC�EQOOWPCWVÅ�GV�GP������PQWU�CXQPU�GW�NGU�RTGOKGTU�TÅUWNVCVU����PQWXGNNGU�OCKUQPU�QPV�ÅVÅ�D¾VKGU�RGPFCPV� NoCWVQOPG� FW� ����� ¼� $CUEQX� CXGE� ��� XQNQPVCKTGU� GV� TGUUQWTEGU� FG� NC�EQOOWPCWVÅ�GV�GP������PQWU�CXQPU�GW�NGU�RTGOKÄTGU�UQEKÅVÅU�TGETWVÅGU�FG�HCÃQP�KPFÅRGPFCPVG��UCWH�NoQTICPKUCVKQP�OÄTG�GV�NGU�RTGOKGTU�XQNQPVCKTGU�FoGPVTGRTKUG�FG�NC�EQOOWPCWVÅ��.GU�UQEKÅVÅU�UQPV�UQNNKEKVÅGU�FKTGEVGOGPV��&GU�HQKU��QP�C�ÅVÅ�FCPU�WPG�RQUKVKQP�TÅCEVKXG��NGU�UQEKÅVÅU�QPV�UQNNKEKVÅ�FGU�QRRQTVWPKVÅU�FG�XQNQPVCTKCV���
0QWU�CXQPU�HCKV�RNWU�FG����RTÅUGPVCVKQPU�GP�HCEG�¼�HCEG�CXGE�FGU�ITCPFGU�UQEKÅVÅU�GV�FGU�2/'��EGPVTÅU�UWT�NC�XCNGWT�UWRRNÅOGPVCKTG�CLQWVÅG�RCT�NGU�GORNQ[ÅU�XQNQPVCKTGU�FCPU�NC�UQEKÅVÅ��&GWZ�RCTVGPCTKCVU�CXGE�FGU�10)�QPV�ÅVÅ�UKIPÅU��.oGUVKOCVKQP�FG�NoKORCEV�FG� NC� ECORCIPG�GP�FÅXGNQRRGOGPV�� LWUSWo¼� NC� ƂP�FW� �����GUV� FG� ����XQNQPVCKTGU������CWIOGPVCVKQP��SWK�EQPVTKDWGPV�GP�OQ[GPPG����JGWTGU�FG�DQWNQV�XQNQPVCKTG�SWK�C�WPG�XCNGWT�FG��������410��
.GU� 10)� QPV� ¼� NGWT� FKURQUKVKQP� NC�
.QK� FW� 8QNQPVCTKCV� ¼� RCTVKT� FW� �����EQOOG� DCUG� FoKORNKECVKQP� UCPU�TÅOWPÅTCVKQP� RQWT� NGU� XQNQPVCKTGU�FCPU�NGWTU�CEVKXKVÅU��
Habitat pentru Umanitate
WŝƚĞƔƟ
36 37
&G� � RNWU�� EGU� XQNQPVCKTGU� XQPV� IÅPÅTGT� WP�OQPVCPV� FG� �������� 410� ������� 410� FÅL¼�GPECKUUÅU���.GU�XQNQPVCKTGU�QW�NGU�UQEKÅVÅU�CXGE�NGUSWGNNGU�KNU�XKGPPGPV�UWT�NG�EJCPVKGT�EQWXTGPV�NGU�FÅRGPUGU�NQIKUVKSWGU�FW�ECOR�FG�VTCXCKN�XQNQPVCKTG�GV�KNU�EQNNCDQTGPV�CXGE�WP�EQQTFQPPCVGWT�NQECN�RQWT�NoQTICPKUCVKQP��.GU�EQ×VU�FGU�OCKUQPU�UG�TÅFWKUGPV�EQPUKFÅTCDNGOGPV�IT¾EG�CW�FW�VTCXCKN�FGU�XQNQPVCKTGU�GV�FoKEK�XKGPV�NG�DGUQKP�ÅPQTOG�FG�XQNQPVCKTGU������s�������RCT�CP�RQWT�NC�RÅTKQFG�������������7PG�ÅXCNWCVKQP�HQTOGNNG�UWKV�¼�EJCSWG�GZRÅTKGPEG�UWT�WP�EJCPVKGT�GV�WP�PQWXGCW�ECOR�FG�VTCXCKN�XQNQPVCKTG�GUV�ÅXGPVWGNNGOGPV�ÅVCDNK���
.GU�EQORCIPKGU�OWNVKPCVKQPCNGU�� NGU�2/'��QPV�EQOOGPEÅ�¼�UoKORNKSWGT�VKOKFGOGPV��RWKU�CXGE�HGTOGVÅ�UWT�NG�VGTTCKP�FW�XQNQPVCTKCV��
7PG� ÅVWFG� &GNQKVVG� 8QNWPVGGT� +ORCEV� OQPVTG�SWG� ���� FGU� GORNQ[ÅU� FÅENCTGPV� SWG� NG�XQNQPVCTKCV� C� WPG� KPƃWGPEG� RQUKVKXG� UWT� NGWT�ECTTKÄTG� RTQHGUUKQPPGNNG� GV� NoÅVWFG� %QTRQTCVG�%KVK\GPUJKR� )TCPFG� $TGVCIPG�� ������ OQPVTG�SWG� NG� XQNQPVCTKCV� FÅXGNQRRG� FGU� EQORÅVGPEGU�EQOOG�NoCFCRVCDKNKVÅ��NC�EQOOWPKECVKQP��NG�VTCXCKN�GP�ÅSWKRG��NC�ECRCEKVÅ�FG�PÅIQEKCVKQP�
¥XKFGOOGPV�� QP� C� NGU�DÅPÅƂEGU�FGU�10)�� UQKV�FCPU�NG�FQOCKPG�FG�NoJCDKVCVKQP��UQKV�CWVTG�EJQUG��5WRRQUQPU�SWG�GV�KH�HCWV�XKUGT�JCWV��������������4QWOCKPU��GP�HCKUCPV�FW�XQNQPVCTKCV� ��� LQWTU�RCT�CP����JGWTGU�RCT�LQWT��¼�WPG�XCNGWT�OQ[GPPG�FG���GWTQU�RCT�JGWTG�ETÅGPV�FGU�DÅPÅƂEGU�RQWT� NC�UQEKÅVÅ��WPG�XCNGWT�FG�������������GWTQU��'WTÆMC��
Étude de cas: le volontariat de Johnson Controls România
.oKPFWUVTKG�FGU�RKÄEGU�CWVQ�Fo#TIGU�UoGUV�LQKPVG�¼�PQVTG�OKUUKQP�GP������RCT�NC�RCTVKEKRCVKQP�FGU�XQNQPVCKTGU�FG�NC�UQEKÅVÅ�GV�WP�URQPUQTKPI��UWT�NG�EJCPVKGT�FG�NoCUUQEKCVKQP��#KPUK��NGU����XQNQPVCKTGU�QPV�RCTVKEKRÅ�UCOGFK��NG���LWKNNGV��¼�WPG�CEVKQP�XKUCPV�NC�TÅPQXCVKQP�FG�NoCPEKGPPG�OCKUQP���
.G� RTQLGV� FW� LQWT� C� ÅVÅ� NC� FÅOQNKVKQP�FG� NC� XKGKNNG� OCKUQP� SWK� HQPEVKQPPCKV�EQOOG� GPENQU� RQWT� NC� XQNCKNNG���GODCTSWGOGPV�FGU�FÅDTKU��NoGZVGPUKQP�FG� NC� OCKUQP� FÅL¼� EQOOGPEÅG� CXGE�WPG�RGVKVG�EWKUKPG�GV�WPG�UCNNG�FG�DCKPU�GV�NC�EQPUVTWEVKQP�FoWP�PQWXGN�GPENQU�.C�UCVKUHCEVKQP�FW�ITQWRG�GV�FW�FKTGEVGWT�IÅPÅTCN��/��6TCODKVCUW��C�ÅVÅ�URÅEKCNG�GV� NoGPVJQWUKCUOG� FG� NoGZRÅTKGPEG� C�IÅPÅTÅ� NoKPVÅTÆV� RQWT� WP� � RTQLGV� RNWU�ITCPF�FCPU�NoCXGPKT�
1P�UoGUV�TGPEQPVTÅU�RCT�TGEQOOCPFCVKQP�RGPFCPV�NG�RTKPVGORU�FG�������*CDKVCV�CRRTÅEKG�SWG� NC� RCTVKEKRCVKQP� FG� NC� UQEKÅVÅ� FCPU� WP� RTQLGV� UQEKCN� CXGE� FGU� XQNQPVCKTGU� UQKV� WPG�UQTVKG�TÅWUUKVG�FG�NC�TQWVKPG�SWQVKFKGPPG�KPVGPUG�CXGE�FG�DQPU�GHHGVU�GP�EG�SWK�EQPEGTPG�NGU� GORNQ[ÅU�RCTVKEKRCPVU�� 2QWT� NC� HCOKNNG�DÅPÅƂEKCKTG� GUV� ÅVQPPCPV�SWG�FGU� ÅVTCPIGTU�XKGPPGPV�¼�NGU�CKFGT��UCPU�FGOCPFGT�TKGP�GP�ÅEJCPIG�
.oCVVCEJGOGPV� GPXGTU� NGU� XCNGWTU� FG� NC� UQEKÅVÅ�� NoGZRÅTKGPEG� FG� VGCODWKNFKPI� GV� FGU�OÅOQKTGU�KPQWDNKCDNGU��¼�EÐVÅ�FG�EQNNÄIWGU�GV�FG�NC�HCOKNNG�UQPV�FGU�LCNQPU�SWK�HQPV�WP�VGN�ECU�KORQTVCPV�¼�UG�TGRTQFWKTG�¼�WPG�ITCPFG�ÅEJGNNG��
38 39
Les associations membres de la CCIFER
et leurs champs d’action
Contacts des associations membres de la CCIFER
$662&,$7,21�ACCESS for ALLYYY�PIQCEEGUU�QTIEQPVCEV"PIQCEEGUU�QTI
$662&,$7,21 $7(/,(5(�)$5$�)5217,(5(www.atelierefarafrontiere.roRCVTKEM�QWTKCIJNK"CVGNKGTGHCTCHTQPVKGTG�TQ��
$662&,$7,21 CASIOPEEAYYY�ECUKQRGGC�QTIOCTKPCAQVGNGC��"[CJQQ�EQO
$662&,$7,21�+$%,7$7�3(1758�80$1,7$7(PITESTIwww.habitat.roCFTKCP�EKQTPC"[CJQQ�EQO
)21'$7,21�+263,&(�&$6$�63(5$17(,www.hospice.roDTKPFWUC�ƃQTGUEW"JQURKEG�TQ
)21'$7,21 PARADAYYY�RCTCFCTQOCPKC�TQK�LWIWTGCPW"RCTCFCTQOCPKC�TQ
$662&,$7,21�6$0862&,$/�',1�520�1,$YYY�UCOWUQEKCN�TQCFO"UCOWUQEKCN�TQ
$662&,$7,21�6(59,&,8/�$3(/YYY�CRGNPIQ�TQHTCPEQ"CRGNPIQ�TQ
$662&,$7,21�9$/(17,1$�520$1,$YYY�XCNGPVKPC�TQOCPKC�TQCFKPC�KJQTC"XCNGPVKPC�TQOCPKC�TQ
40 41
Insertie profesionala
Access �forAll
Résultats4ÅUWNVCVU�FG�NoCUUQEKCVKQP�GP�VGTOGU�FG�EQPUGKNU���HQTOCVKQP����UQWVKGP�FCPU�NoKPVÅITCVKQP�professionnelle
Qu’est-ce qu’on peut faire avec l’association? #EVWGNNGOGPV��DKGP�SWG� NC� NQK�GP�XKIWGWT�RQWT�GPECFTGT� NG�UVCVWV�FGU�RGTUQPPGU�JCPFKECRÅGU�HCXQTKUG�NoKFÅG�FoCFCRVGT�NoGPXKTQPPGOGPV�UQEKCN�CWZ�FÅƂEKGPEGU�SWK�GORÆEJGPV�EGU�RGTUQPPGU�FG� HQPEVKQPPGT�EQOOG�VQWV�WP�EJCEWP�� KN�[�C�GPEQTG�WP�NQPI�EJGOKP�¼�RCTEQWTKT�RQWT�SWG�NC�RNCEG�RWDNKSWG�FGXKGPPG�GPƂP�CEEGUUKDNG��8QWU�RQWXG\�XQWU�KORNKSWGT��PQWU�CXQPU�DGUQKP�FG�XQWU���5QWVGPG\�#EEGUU�HQT�#NN�GP�HCKUCPV�CXCPEGT�NGU�FTQKVU�FGU�RGTUQPPGU�JCPFKECRÅU�GV�
'P�4QWOCPKG�KN�[�C���������RGTUQPPGU�JCPFKECRÅGU�&G�EGWZ�EK���������UQPV�GPHCPVU�GV����������UQPV�CFWNVGU�2TGUSWG��������FGU�GPHCPVU�JCPFKECRÅGU�QPV�WP�JCPFKECR�ITCXG�2NWU� FG� �������� FGU� CFWNVGU� TQWOCKPU� JCPFKECRÅGU� UQWHHTGPV� FoWP�JCPFKECR�ITCXG����������FGU�CFWNVGU�TQWOCKPU�UQWHHTGPV�FoWP�V[RG�FG�JCPFKECR�RJ[UKSWG�����������FGU�CFWNVGU�UQWHHTGPV�FoWP�JCPFKECR�FG�V[RG�UQOCVKSWG����������RGTUQPPGU�UQWHHTGPV�FoWP�JCPFKECR�FG�V[RG�XKUWGN�2NWU�FG���������RGTUQPPGU�UQWHHTGPV�FoWP�JCPFKECR�FG�V[RG�OGPVCN�L’une des deux personnes handicapées n’a jamais pris part à une activité récréative.*
*Selon les données offertes par la Direction de Protection de Personnes Handicapées et European Disability Forum.
Association
Mission
/KUUKQP� FG� No#UUQEKCVKQP� �� #EEGUU�HQT�#NN�����NG�FÅXGNQRRGOGPV�FoWPG�UQEKÅVÅ� KPENWUKXG�� 0QWU� ETQ[QPU�SWG� NoGPXKTQPPGOGPV� FQKV� ÆVTG�CFCRVÅ�CWZ�DGUQKPU�FGU�RGTUQPPGU�JCPFKECRÅU� GP� EG� SWK� EQPEGTPG�NoCEEÄU� GUUGPVKGN� CWZ� UGTXKEGU�FG� VTCPURQTV�� KPHTCUVTWEVWTG� GV�ÅFWECVKQP���
Domaines d’intervention
Ressources Humaines
Formation
Services d’emploi
Economie sociale
r�������HGOOGU�QPV�ÅVÅ�EQPUGKNNÅGU�CƂP�FG�VTQWXGT�WP�GORNQKr�������RGTUQPPGU�JCPFKECRÅGUr�������4QOU
r������EQWTU�URÅEKCNKUÅU�QPV�ÅVÅ�TGEQOOCPFÅU�CWZ�DÅPÅƂEKCKTGU�FG�No#UUQEKCVKQP�VTCXCKNNGWT�EQOOGTEKCN��CUUKUVCPV�OCPCIGT��TGRTÅUGPVCPV�FGU�XGPVGU��VTCFWEVGWT��QRÅTCVGWT�FG�EGPVTG�FoCRRGNU��
r���&ÅEKFG\�FG�FQPPGT�����FG�NoKORÐV�UWT�NG�TGXGPW�GP�VCPV�SWG�RGTUQPPG�RJ[UKSWG��r���&ÅEKFG\�FG�FQPPGT������FG�NoKORÐV�UWT�NG�RTQƂV��GP�VCPV�SWG�RGTUQPPG�LWTKFKSWG��r���&ÅEKFG\�FG�ETÅGT�FG�NoGORNQK�CWUUK�RQWT�FG� RGTUQPPGU� JCPFKECRÅGU� FCPU� XQVTG�entreprise.
r� � �&ÅEKFG\�FG� TGLQKPFTG� No#UUQEKCVKQP�
EQOOG�DÅPÅXQNG��r� %NKSWG\� NG� UKVG� www.ngoaccess.org et CEJGVG\�FGU�RTQFWKVU�ETÅGU�RCT�NGU�GORNQ[ÅU�FG�No#UUQEKCVKQP��r��'ZVGTPCNKUG\�FGU�RTGUVCVKQPU�TÅCNKUÅGU�RCT�FGU�RGTUQPPGU�FÅHCXQTKUÅGUr� %QPVCEVG\� No#UUQEKCVKQP� RQWT� FGXGPKT�RCTVGPCKTG�UWT�FGU�RTQLGVU�GWTQRÅGPU
¥ICNGOGPV��GP������� ��#EEGUU� HQT�#NN� ��C�RQWTUWKXK� UQP�CEVKQP�RCT� UC�RTÅUGPEG�¼�10)�(GUV�GV�RCT�NoKPVÅITCVKQP�FG����DÅPÅXQNGU��.o#UUQEKCVKQP�C�ÅICNGOGPV�ETÅÅ���RCTVGPCTKCVU�FÅRCTVGOGPVCWZ��&CPU� NG�OÆOG� VGORU�� NG� ��FÅEGODTG� ������ No#UUQEKCVKQP� C� ÅVCDNK� WP�EQPVTCV�FG�RCTTCKPCIG�CXGE�NC�(QPFCVKQP���0CPG��
42 43
Protection de l’environnement
6RXWLHQ� �OÍ©GXFDWLRQ�
Développement local
Insertion professionnelle
Insertie profesionala
Ateliere�faraFrontiere
Mission
#VGNKGTG� (CTC� (TQPVKGTG� #((�� GUV�WPG�CUUQEKCVKQP�TQWOCKPG�¼�DWV�PQP�NWETCVKH� HQPEVKQPPCPV� UWT� NG� OQFÄNG�FoWPG� GPVTGRTKUG� FoKPUGTVKQP� RCT�NoCEVKXKVÅ� ÅEQPQOKSWG�� .oQDLGEVKH�FG� NoCUUQEKCVKQP� GUV� NC� ETÅCVKQP�FoGORNQKU� RQWT� FGU� RGTUQPPGU�GP� ITCPFG� FKHƂEWNVÅ� CƂP� FG� NGU�RTÅRCTGT� ¼� WPG� KPVÅITCVKQP� UQEKCNG�GV�RTQHGUUKQPPGNNG�UWT� NG�OCTEJÅ�FW�VTCXCKN�ENCUUKSWG�
Résultats&GRWKU�NC�ETÅCVKQP�FG�NoCVGNKGT�FoKPUGTVKQP�FG�$WECTGUV�GP�OCK�������PQWU�CXQPU�GODCWEJÅ�RNWU�FG�����RGTUQPPGU�GP�FKHHEWNVÅ��SWK�QPV�VTCXCKNNÅ�QW�VTCXCKNNGPV�VQWLQWTU�FCPU�PQU�VTQKU�WPKVÅU�FG�RTQFWEVKQP�r���#VGNKGT�&'''���EQNNGEVG��TGE[ENCIG�GV�TÅWVKNKUCVKQP�FGU�&ÅEJGVU�Fo'SWKRGOGPVU�'NGEVTKSWGU�GV�'NGEVTQPKSWGU� ������VQPPGU�FG�FÅEJGVU�EQNNGEVÅU�GV�VTCKVÅU� ��������ÅSWKRGOGPVU�+6�TGEQPFKVKQPPÅU�FQPPÅU�¼�FGU�ÅEQNGU�GV�10)�TQWOCKPGUr� �#VGNKGT� TGOGUJ�� EQNNGEVG�FGU�D¾EJGU�RWDNKEKVCKTGU� OGUJ�WTK�� GP� ƂP�FoWVKNKUCVKQP�RQWT�VTCPUHQTOCVKQP�RCT�NC�EQPHGEVKQP�FG�UCEU��DGUCEGU��VTQWUUGU�GV�CWVTGU�CEEGUUQKTGU�FG�OQFG�ÅVJKSWG �������RTQFWKVU�XGPFWUr� #VGNKGT� FG� RTGUVCVKQPU� FG� UGTXKEGU�� FÅOÅPCIGOGPV�� FÅDCTTCU�� RGVKVG� NQIKUVKSWG��EQPFKVKQPPGOGPV�� RGVKVU� COÅPCIGOGPVU� RQWT� GPVTGRTKUGU� GV� KPUVKVWVKQPU� UQEKCNGOGPV�responsables)T¾EG�¼�NC�TÅWVKNKUCVKQP��PQWU�RTQNQPIGQPU�NC�FWTÅG�FG�XKG�FGU�FÅEJGVU��PQWU�ÅXKVQPU�NGWT�CEEWOWNCVKQP� GP�FÅEJCTIG�� PQWU�RTQRQUQPU�FGU� CNVGTPCVKXGU� ETÅCVKXGU� GV� UQNKFCKTGU�FG�TGE[ENCIG�� VQWV�GP�QHHTCPV�WP�GORNQK�GV�WP�CEEQORCIPGOGPV�UQEKQRTQHGUUKQPPGN�¼�FGU�RGTUQPPGU�OCTIKPCNKUÅGU�QW�GZENWGU�&GRWKU�������PQWU�CXQPU�KPVÅITÅ����RGTUQPPGU�UWT�NG�OCTEJÅ�FW�VTCXCKN�
Exemple: Insertion professionnelled0QWU� CXQPU� GODCWEJÅ� +QP� UWKVG� ¼� WP� GPVTGVKGP� EJG\�PQWU��UCPU�RTÅLWIÅU��CRTÄU�SWoKN�PQWU�CKV�ÅVÅ�TGEQOOCPFÅ�RCT�#VGNKGTG� (CTC� (TQPVKGTG��0QWU� PG� UCXKQPU�OÆOG�RCU�RQWTSWQK� KN� ÅVCKV� CTTKXÅ� EJG\� #VGNKGTG� (CTC� (TQPVKGTG�� GV�PQWU�PG� NG�UCXQPU�VQWLQWTU�RCU�CWLQWTFoJWK�s�ÃC�PG�PQWU�KPVÅTGUUG�RCU��+N�C�ÅVÅ�VTÄU�DQP�GP�GPVTGVKGP��GV�PQWU�NoCXQPU�HCKV� VTCXCKNNGT�FoCDQTF�XKC�WP�EQPVTCV�dVGUVq�FG�RTGUVCVKQP�FG�UGTXKEGU�CXGE�#((��RWKU�VTÄU�TCRKFGOGPV�CXGE�WP�EQPVTCV�FG�VTCXCKN�(TG[TQO�ENCUUKSWG��&GRWKU�� KN�VTCXCKNNG�UWT�PQVTG�EJCPVKGT� FG� EQPUVTWEVKQP� NG� RNWU� RTGUVKIKGWZ�� NG� RQPV�Fo#IKIGC��UWT�NGSWGN�KN�GUV�UQWFGWT�¼�NoCTE�q
François Tronel, directeur général de Freyrom
Association
Domaines d’intervention
44 45
Médical
Social
Insertie profesionala
Casiopeea
Mission
.o#UUQEKCVKQP�%CUKQRGGC�RTQOGWV�WP�UV[NG�FG�XKG�UCKPG�GV� UQWVKGPV�NGU� HGOOGU� SWK� QPV� FW� ECPEGT�CW� UGKP� RQWT� TGRTGPFTG� NGWT� XKG�CEVKXG�
Résultats
.C�EQWTUG�GV�NGU�OCTEJGU�TQUGU�FG�$WECTGUV�GV�FG�$TCUQX�CEEQORNKUUGPV�UKOWNVCPÅOGPV�NGU�QDLGEVKHU�FG�RTÅXGPVKQP�GV�FG�UQWVKGP��r� � NGU� RCTVKEKRCPVU� ¼� NoÅXÅPGOGPV� RCUUGPV� WPG� LQWTPÅG� URQTVKXG�� GP� RNGKP� CKT�� FCPU� WPG�CVOQURJÄTG�CITÅCDNGr���RQWT�NGU�UQEKÅVÅU�SWK�OQDKNKUGPV�NGU�GORNQ[ÅU�GV�NGWTU�HCOKNNGU��NG�ETQUU�TQUG�GUV�WP�XTCK�VGCO�DWKNFKPIr����EJCSWG�RCTVKEKRCPV�TGÃQKV�WP�XQWEJGT�FG�UGTXKEGU�FG�RTÅXGPVKQP2C[CPV�NC�VCZG�FG�RCTVKEKRCVKQP��EJCEWP�EQPVTKDWG�¼�NoCESWKUKVKQP�FGU�RTQVJÄUGU�OCOOCKTGU�.C�%QWTUG� TQUG�GUV� WPG� EQWTUG�FG� NC�IÅPÅTQUKVÅ� GV�FG� NC� UQNKFCTKVÅ���� EÐVÅ�FGU�ICIPCPVU�KPFKXKFWGNU��KN�[�C�GPEQTG�FGWZ�EQORÅVKVKQPU���EQORÅVKVKQP�FGU�ÅEQNGU�GV�FGU�UQEKÅVÅU��ICIPÅG�RCT�NC�UQEKÅVÅ��TGURGEVKXGOGPV�NoÅEQNG�SWK�C�OQDKNKUÅ�NG�RNWU�ITCPF�PQODTG�FG�RCTVKEKRCPVU���RCTVKT�FG������LWUSWo¼�RTÅUGPV������RGTUQPPGU�QPV�RQTVÅ�NGU�V�UJKTVU�%CUKQRGGC������RTQVJÄUGU�OCOOCKTGU�QPV�ÅVÅ�FQPPÅGU�
L’axe de prévention est complétée par:&CPU�NGU�GPVTGRTKUGU�GV�FCPU�NGU�ÅEQNGU��QP�QTICPKUG���NoJGWTG�FG�RTÅXGPVKQP�FW�ECPEGT�CW�UGKP����WPG�TGPEQPVTG�SWK�FWTG�GPXKTQP��J���GV�SWK�C�EQOOG�DWV�NC�RTÅUGPVCVKQP�FGU�RQUUKDKNKVÅU�FG�TÅFWEVKQP�FW�TKUSWG�FoCRRCTKVKQP�FW�ECPEGT��.C�RTQOQVKQP�FGU�TÄINGU�FG�DCUG�GV�FoWPG�CNKOGPVCVKQP� UCKPG� GUV� HCKVG� CWUUK� NQTU� FG� NC� EÅTÅOQPKG� RQWT� NC� TGOKUG� FGU� RTQVJÄUGU� CWZ�DÅPÅƂEKCKTGU�
L’axe de soutenir les femmes atteintes d’un cancer du sein:r� � FGU� UÅCPEGU� ITCVWKVGU� FoÅFWECVKQP� FoCWVQOCUUCIG�� NGU�UÅCPEGU�UQPV�FGUVKPÅGU�¼�NC�RTÅXGPVKQP�CRTÄU�NC�OCUVGEVQOKGr��EQWTU�FoKPKVKCNKUCVKQP�FCPU�NoWVKNKUCVKQP�FG�NoQTFKPCVGWT��EGWZ�EK�QPV�EQPVTKDWÅ�¼�NC�HCEKNKVCVKQP�FG�NGWT�TGNCVKQP�CXGE�NG�OKNKGW�GZVGTPG��GORÆEJÅG�RCT� NoÅXQNWVKQP�FG�NC�OCNCFKG��&CPU�EGU�UÅCPEGU��PQU�DÅPÅƂEKCKTGU�QPV�FÅEQWXGTV�NGU�CXCPVCIGU�FG�NC�TGEJGTEJG�FoKPHQTOCVKQP�FCPU� NG�OKNKGW�GP� NKIPG��QPV�CRRTKU�¼� EQOOWPKSWGT� RCT� OCKN� QW� HCEGDQQM� GV� QP� C� FÅEQWXGTV�SWoKNU�RGWXGPV�UG� TGPEQPVTGT�FCPU�WP�CWVTG�ECFTG�SWG�EGNWK�FG�NoJÐRKVCN��RQWT�FGU�CEVKXKVÅU�SWK�UWUEKVGPV�NGWT�KPVÅTÆV�GV�NGU�CPKOGPV�
Association
Domaines d’intervention
46 47
Développement communautaire
Protection de l’environnement
Insertie profesionala
Association
Habitat
Mission
0QVTG�OKUUKQP�GUV�FG�OÆVTG�GPUGODNG�FGU� JQOOGU�� ƂTOGU�� ÅEQNGU�� ÅINKUGU��WPKXGTUKVÅU� RQWT� DCVKT� FGU� OCKUQPU��EQOOWPCWVÅU�GV�ÅURQKT�RQWT�NGU�IGPU�en besoin.
Résultats de l’association .GU�TÅUWNVCVU�FG�NoCUUQEKCVKQP�¼�RCTVKT�FG�������NoCP�FG�HQPFCVKQP��UQPV�NKÅU�¼�����HCOKNNGU�CUUKUVÅGU�RQWT�NGUSWGNNGU�QPV�ÅVÅ�D¾VKGU�FGU�OCKUQPU��QP�C�HCKV�FGU�TÅRCTCVKQPU�ECRKVCNGU�QW� KPVGTXGPVKQPU�CRTÄU�FÅUCUVTGU�PCVWTGNNGU� KPPQPFCVKQPU���RNWU�SWG�������XQNQPVCKTGU�TQWOCKPU�GV� KPVGTPCVKQPCWZ�SWK�QPV� HCKV�FG�FK\CKPGU�FG�OKNNGU�FoJGWTGU�FG�XQNQPVCTKCV�GP�FÅXGNQRRCPV�NC�EWNVWTG�FW�XQNQPVCTKCV�GV�UQNKFCTKVÅ�JWOCKPG��#KPUK������HCOKNNGU�CXGE�GPHCPVU�FG�2KVGĵVK��%¾ORWNWPI�/WUEGN��1CTLC��/KQXGPK�GV�DGCWEQWR�FG�XKNNCIGU�Fo#TIGĵ��QPV�FW�EJCWHHCIG�RGPFCPV�NoJKXGT��FG�NoGCW�EQWTCPVG��OGKNNGWTU�TÅUWNVCVU�CW�DQWNQV�GV�¼�NoÅEQNG��OGKNNGWTGU�TGNCVKQPU�ITCEG�CWZ�EQPFKVKQPU�FÅEGPVGU�FoJÅDGTIGOGPV�ETÅGU� Comment s’impliquer ?
5oKPXGUVKT� FCPU� NC� EQPUVTWEVKQP� FGU�OCKUQPU� RQWT� FGU� HCOKNNGU� SWK� JCDKVGPV� FCPU� FGU�EQPFKVKQPU� OKUÄTCDNGU�� %GU� NQIGOGPVU�� FGU� ÅEQNGU� QW� FGU� EGPVTGU� EQOOWPCWVCKTGU�PÅEGUUKVGPV� FGU� TÅRCTCVKQPU� ECRKVCNGU�� FGU� GZVGPUKQPU�� QW� WPG� GHƂEKGPEG� VJGTOKSWG���TÅRQPUG� CWZ� KPPQPFCVKQPU�� VTGODNGOGPVU� FG� VGTTG�� GVE�� 8QWU� RQWXG\� XQWU� KORNKSWGT�FCPU� NG� FÅXGNQRRGOGPV� FoJÅDGTIGOGPV� RQWT� FGU� ECVÅIQTKGU� FÅHCXQTKUÅGU�� UQWTFU��GPHCPVU� CHHGEVÅU� RCT� NG� VTCƂE� FoÆVTGU� JWOCKPU�� RGTUQPPGU� CXGE� JCPFKECR� NQEQOQVGWT��GVE��TÅRCTCVKQPU�FoÅEQNGU��EGPVTGU�EQOOWPCWVCKTGU�FoCWVTGU�CUUQEKCVKQPU�PQP�RTQƂV��GP�parteneriat.
1P�C� HCKV� FGU�RCTVGPGTKCVU� CXGE��&CKONGT� (KPCPEKCN�5GTXKEGU��������RQWT�D¾VKT���CRRCTVGOGPVU�¼�1CTLC��CXGE� /KEJGNKP� ����� RQWT� UGEWTKVÅ� TQWVKÄTG� GP�ÅSWKRCPV�FGU�XGJKEWNGU�FG�NoCUUQEKCVKQP�GV�FGU�RTQLGVU�RCTVGPCKTG�CXGE�FGU�RPGWU�VQWV�PGWHU��#XGN�.CHCTIG�GV� 5KPKCV� 5#� RQWT� NGU� OCVÅTKCWZ� FG� EQPUVTWEVKQPU�GV� XQNQPVCKTGU��CXGE� NG�%QNNÄIG�6GEJPKSWG�&KOKVTKG�&KOC��2KVGUVK��RQWT� NG�FÅXGNQRRGOGPV�RTQHGUUKQPGN�FGU� ÅNÄXGU� GV� QP� GUV� GP� VTCKP� FG� EJGTEJGT� GV�FÅXGNQRRGT�FGU�RCTVGPGTKCVU�CXGE�FoCWVTGU�UQEKÅVÅU�FCPU�NoGHHQTV�FG�TÅFWKTG�NC�RCWXTGVÅ�GP�#TIGĵ�GV�FCPU�VQWV�NG��RC[U�
SHQWUX�8PDQLWDWH�Pitesti
Domaines d’intervention
Habitat pentru Umanitate
WŝƚĞƔƟ
48 49
Social
Médical
Insertie profesionala
Fondation
Hospice Casa Sperantei
Mission
.C� /KUUKQP� FG� NoCUUQEKCVKQP� GUV�FoKPVTQFWKTG� GV� FG� FÅXGNQRRGT� FGU�UGTXKEGU�FG�UQKPU�RCNNKCVKHU�GP�4QWOCPKG�RQWT�NGU�RCVKGPVU�CXGE�WPG�OCNCFKG�GP�RJCUG� VGTOKPCNG�� FG� UGPUKDKNKUGT� CW�PKXGCW�PCVKQPCN�¼� VTCXGTU� NG�RNCKFQ[GT��NC� RTQOQVKQP� GV� NoÅFWECVKQP� GV� FG�TGPHQTEGT�NGU�ECRCEKVÅU�FG�EQNNGEVG�FG�HQPFU�
Résultats de l’association
$WECTGUV�GV�$TCUQX
r� �*152+%'�C� NCPEÅ�GP������ NG�RTGOKGT� EGPVTG�FG� UQKPU�RCNNKCVKHU� URÅEKCNKUÅU� ¼�$TCUQX�GP�4QWOCPKG��&GRWKU�������NC�HQPFCVKQP�GUV�RTÅUGPVG�¼�$WECTGUV�RCT�FGU�ÅSWKRGU�OQDKNGU�FG�UQKPU�¼�FQOKEKNG�FCPU�NGU�JÐRKVCWZ�RWDNKEU�
r��,WUSWo¼�RTÅUGPV��PQWU�CXQPU�HQWTPK�FG�UQKPU�URÅEKCNKUÅU�RQWT�������GPHCPVU�GV�CFWNVGU�CVVGKPVU�FGU�OCNCFKGU�KPEWTCDNGU�¼�$TCUQX��(CICTCU��<CTPGUVK�GV�$WECTGUV
#W�PKXGCW�PCVKQPCN�GV�KPVGTPCVKQPCN�
r� � *152+%'� C� HQTOÅ� RNWU� FG� ��� ���� RTQHGUUKQPPGNU� OÅFKECWZ� GV� UQEKCWZ� SWK�EQPVTKDWGPV� CW� FÅXGNQRRGOGPV� FGU� UQKPU� RCNNKCVKHU� ¼� NoÅEJGNNG� PCVKQPCNG� GV�internationale
r� � 0QWU� CXQPU� CRRQTVÅ� FGU� EJCPIGOGPVU� ¼� NC� NÅIKUNCVKQP�� RCT� GZGORNG� RQWT�COÅNKQTGT�NoCEEÄU�FGU�RCVKGPVU�CWZ�OÅFKECOGPVU�RQWT�NC�FQWNGWT
r���0QWU�CXQPU�EQPVTKDWÅ�GP������¼�NoÅNCDQTCVKQP�FG�NC�5VTCVÅIKG�PCVKQPCNG�RQWT�NG�FÅXGNQRRGOGPV�FGU�UQKPU�RCNNKCVKHU�GP�4QWOCPKG
r���*152+%'�GUV�OGPVKQPPÅ�EQOOG�NoWP�FGU�UGRV�OQFÄNGU�FG�UQKPU�RCNNKCVKHU�FCPU�NG�OQPFG�GPVKGT�p#VNCU�OQPFKCN�FGU�UQKPU�RCNNKCVKHU�FG�ƂP�FG�XKGq�UQTVK�GP�����
Comment s’impliquer ?r� � (CKTG� WP� FQP� FÅFWEVKDNG� ƂUECNGOGPV� RCT� NC� NQK� FW�URQPUQTKPI
r����2CTVKEKRGT�¼�WP�ÅXÅPGOGPV�QTICPKUG�RCT�JQURKEG�
r�����'P�KORNKSWCPV�XQU�EQNNCDQTCVGWTU�FCPU�PQU�ECORCIPGU�FG�EQNNGEVG�FG�HQPFU�FQPU�TÅEWTTGPVU������GVE���FCPU�PQU�ÅXÅPGOGPVU�URQTVKHU�QW�FCPU�PQU�RTQITCOOGU�DÅPÅXQNGU�
r� � 0QWU� TGEQOOCPFGT� ¼� EGWZ� SWG� XQWU� ETQ[G\� SWG�RGWXGPV�PQWU�UQWVGPKT�
Domaines d’intervention
50 51
Education
Social
Insertie profesionala
Parada
Mission
%oGUV�CXGE�WP�PG\�TQWIG�SWG�/KNQWF�1WMKNK�GUV� GPVTÅ� GP� EQPVCEV� RQWT� NC� RTGOKÄTG�HQKU� CXGE� NoWP� FGU� GPHCPVU� FGU� TWGU�� .C�HQPFCVKQP�2CTCFC�C�ÅVÅ�ETÅÅG�GP������RCT�EG�ENQYP�HTCPÃCKU�� HTCRRÅ�RCT� NC�EQPFKVKQP�FGU�GPHCPVU�NQTU�UQP�CTTKXÅG�GP�4QWOCPKG��.C� RQNKVKSWG� PCVCNKUVG� OGPÅG� RGPFCPV�NoÅRQSWG� EQOOWPKUVG� LWUSWoGP� ����� C�RQWUUÅ� FGU�OKNNKGTU� FoGPHCPVU� XGTU� NC� TWG��#DCPFQPPÅU�¼�NGWT�PCKUUCPEG�QW�¼�WP�VTÄU�LGWPG� ¾IG�� KNU� QPV� ÅVÅ� RNCEÅU� FCPU� FGU�QTRJGNKPCVU� CWZ� EQPFKVKQPU� KPJWOCKPGU��(CWVG�FG�OKGWZ��EGU�GPHCPVU�QPV�EJQKUK� NC�TWG�� .G� RJÅPQOÄPG� UG� TGRTQFWKUKV� RCT� NC�UWKVG�� .C�(QPFCVKQP�2CTCFC� NGWT�QHHTG�WPG�CKFG�FoWTIGPEG�GV�ÅNCDQTG�FGU�RTQITCOOGU�GV�FGU�RTQLGVU�FoKPUGTVKQP�s�UQEKCNG��UEQNCKTG�et professionnelle.
.G� RTQITCOOG� CTVKUVKSWG�FW� EKTSWG� UQEKCN� GUV� NG� RTQLGV� JKUVQTKSWG�FG� NC� (QPFCVKQP�2CTCFC��+N�RTQRQUG�FGU�CEVKXKVÅU�CVVTC[CPVGU�GV�NWFKSWGU�CWZSWGNNGU�NGU�GPHCPVU�GV�NGU�LGWPGU�CFJÅTGPV�RNWU�HCEKNGOGPV�SWo¼�WP�UQWVKGP�JWOCPKVCKTG�VTCFKVKQPPGN��.C�(QPFCVKQP�2CTCFC�FKURQUG�CWUUK�FoWPG�WPKVÅ�OQDKNG�SWK�EKTEWNG�LQWT�GV�PWKV��FoWP�EGPVTG�UEQNCKTG�GV�FoWP�EGPVTG�FG�LQWT��.GU�LGWPGU�RGWXGPV�UG�TGUVCWTGT��UG�NCXGT��XQKT�WP�OÅFGEKP�GV�DÅPÅƂEKGT� FoWPG� CUUKUVCPEG� UQEKCNG� GV� ÅFWECVKXG�� 0QVTG� RTGOKGT� QDLGEVKH� GUV� SWoKNU�TGVTQWXGPV� NGWT�FKIPKVÅ��0QWU�UQWJCKVQPU�CWUUK� NGWT� TGFQPPGT� NoGPXKG�FG� TGVQWTPGT�¼�NoÅEQNG�GV��RQWT�EGWZ�GP�¾IG�FG�VTCXCKNNGT��FG�VTQWXGT�WP�GORNQK�
Résultats:
r���2NWU�FG�����GPHCPVU�GV�LGWPGU�CKFÅU�EJCSWG�CPPÅG��CNKOGPVCVKQP��J[IKÄPG�EQTRQTGNNG��NGUUKXG��CKFG�OÅFKECNG��RCRKGTU�FoKFGPVKVÅ��er������GPHCPVU�UEQNCTKUÅUr������LGWPGU�C[CPV�VTQWXÅ�WP�GORNQK�r���4GUQEKCNKUCVKQP��KPVGTXGPVKQP�RQWT�NC�TÅFWEVKQP�FGU�TKUSWGU�NKÅG�¼r���.C�EQPUQOOCVKQP�FGU�FTQIWGU�KPLGEVCDNGU��NGWT�HCKTG�TGRTGPFTG�RKGF�GV�EQPƂCPEG�FCPU� NoCXGPKT� UQPV� NGU�RTKPEKRCWZ�QDLGEVKHU� VTCPUXGTUCNGU�FG�PQU�KPVGTXGPVKQPU
2TKPEKRCWZ�2CTVGPCKTGU��)TQWRG�#EEQT��$4&���)TQWRG�5QEKÅVÅ�)ÅPÅTCNG��0GUVNG��#RC�0QXC�$WECTGUV��$02�2CTKDCU��)TQWRCOC��%CTTGHQWT��CKPUK�SWG�NGU�(QPFCVKQPU�#KT�(TCPEG��#EEQT��$02�2CTKDCU�GV�8GQNKC��
Fondation
Domaines d’intervention
52 53
Insertie profesionala
Samusocial
Mission
Qui est Samusocial in Romania ?�r����#NNGT�¼�NC�TGPEQPVTG�FG�NC�RQRWNCVKQP�FÅHCXQTKUÅG��RGTUQPPGU�UCPU�CDTKUr� 1HHTG� RGTOCPGPEG� FGU� UGTXKEGU�OÅFKECWZ��UQEKCWZ��RU[EJQNQIKSWGUr� � +PVGTXGPVKQP� INQDCNG� FGU� DGUQKPU� FG�PQVTG�ITQWRG�EKDNGr�����4GURGEVGT�NC�FKIPKVÅ�FG�NC�RGTUQPPGr���7PG�OÅVJQFG�CRRNKSWÅG�CWLQWTFoJWK�FCPU�RNWU�FG����RC[Ur� #VGNKGT� QEEWRCVKQPPGN� RQWT� NGU�personnes sans abrisr� � 7PG� EJCPEG� ¼� NoÅFWECVKQP� RQWT� NGU�GPHCPVU�FGU�HCOKNNGU�UCPU�CDTKUr�����.oÅSWKRG�OQDKNG�RU[EJKCVTKSWGr���%GPVTG�,QWT�RQWT�NGU�RGTUQPPGU�UCPU�abris
Résultats:
�����FGU�RGTUQPPGU�FG�PQVTG�ITQWRG�EKDNG�CKFÅGU��r���2GTUQPPGU�¾IÅGUr���LGWPGU�CFWNVGU��CPEKGPU�GPHCPVU�FG�NC�TWGr���HCOKNNGU�CXGE�GPHCPVUr���HGOOGU�KUQNÅGU
.GU�TÅUWNVCVU�FG�NoCUUQEKCVKQP�GP����CPU�FoCEVKXKVÅ r�����������FGU�EQPUWNVCVKQPU�OÅFKECNGUr�����������FG�EQPUWNVCVKQPU�UQEKCNGUr��������RCRKGTU�FoKFGPVKVÅ�QDVGPWUr��������GORNQKU�QDVGPWU�RQWT�NGU�DÅPÅƂEKCKTGU�TÅKPVÅITÅU
Comment s’impliquer ?
r��FQPU�ƂPCPEKÄTGOGPV�FÅFWEVKDNGU�RCT�NC�.QK�UWT�NG�URQPUQTKPIr� TGFKTGEVKQPGT� ���� FG� NoKORÐV� UWT� NG� RTQƂV� FG� XQVTG� GPVTGRTKUG� ¼�5COWUQEKCN�KP�4QOCPKCr���RCTVKEKRGT�¼�PQU�ÅXÅPGOGPVUr���KORNKSWGT�XQU�GORNQ[ÅU�FCPU�PQU�ECORCIPGU�FG�NGXÅG�FG�HQPFU�QW�RTQITCOOGU�FG�DÅPÅXQNCVr���PQWU��TGEQOOCPFGT�CWZ�GPVTGRTKUGU�SWK�RGWXGPV�UoKORNKSWGT�FCPU��PQU�CEVKXKVÅU
Association
Médical
Social
Domaines d’intervention7PG�ÅSWKRG�FG�RTQHGUUKQPPGNNG��GZRGTVU�GV�WPG�10)�SWK�GUV�TGEQPPWG�CW�PKXGCW�PCVKQPCN�GV�KPVGTPCVKQPCN�GP�RTQDNÅOCVKSWG�FG�ITCPFG�GZENWUKQP�
54 55
Inclusion sociale
Formationprofessionnelle
Insertie profesionala
6(59,&,8/�
Mission
.GU�RTQITCOOGU�Fo#2'.�UQPV�ÅNCDQTÅU�RQWT�NGU�RGTUQPPGU�RTÅUGPVCPV�WP�JCWV�TKUSWG�FG��OCTIKPCNKUCVKQP�GV�FoGZENWUKQP�UQEKCNG��0QU�DÅPÅƂEKCKTGU�UQPV�UWKXK�RGPFCPV�NGU�RJCUGU�FG�TGEJGTEJG�FG�VTCXCKN�GV�FoKPUGTVKQP�FCPU�NG�OQPFG�FW�VTCXCKN�IT¾EG�¼� NC�UWRGTXKUKQP�FG�PQU�EQPUWNVCPVU�GV�¼�NGWT�KPVGTOÅFKCVKQP�CXGE�NGU�RQUUKDNGU�GORNQ[GWTU��.G�FQOCKPG�FoCEVKXKVÅ�FGU�UGTXKEGU�Fo#2'.�RGPFCPV� EGU� FGTPKÄTGU� CPPÅGU� UoGUV�FKXGTUKƂÅ�¼� VTCXGTU� NoKPUGTVKQP�FG�PQWXGCWZ�RTQITCOOGU� GV� FG� PQWXGNNGU� CEVKXKVÅU� FG�EQPUWNVCPEG��FoCPCN[UG�FW�OCTEJÅ�FW�VTCXCKN��FoÅXCNWCVKQP� FW� RGTUQPPGN� GV� FW� UGTXKEG�GV� GPƂP� FoQDUGTXCVKQP� FW� RJÅPQOÄPG�FoÅOKITCVKQP�GP�4QWOCPKG��
Résultats
r�������EKVQ[GP�FGU�RC[U�GP�FGJQTU�FG�No'WTQRG�466��EQPUGKNNÅU�GV�KPHQTOÅU�FWTCPV�NGWT�UÅLQWT�GP�4QWOCPKG��r�������466��KNNÅICWZ�EQPUGKNNÅU�¼�$WECTGUV�RQWT�WP�TGVQWT�XQNQPVCKTG��r������466��EQPUGKNNÅ�¼�)KWTIKW�RQWT�WP�TGVQWT�XQNQPVCKTG�r�����EQWTU�FG�HQTOCVKQP�GP�OCPCIGOGPV��KPHQTOCVKSWG�GV�GP�CPINCKU�RQWT����LGWPGU�r���#RRTQZKOCVKXGOGPV����466��QPV�RCTVKEKRÅ�¼�FGU�EQWTU�RQWT�CRRTGPFTG�NG�TQWOCKP�r������RTQHGUUGWTU�FW�E[ENG�FoÅVWFG�RTKOCKTG�GV�UGEQPFCKTG�QPV�RCTVKEKRÅ�¼�FGU�EQWTU�FG�HQTOCVKQP�UWT�NG�FÅXGNQRRGOGPV�FG�NoGPHCPV��r�������GPHCPVU�FG�$WECTGUV�GV�%JKVKNC�QPV�RCTVKEKRÅ�¼�FGU�EQWTU�FG�UGPUKDKNKUCVKQP�UWT�NG�VJÄOG�FGU�4QOU�7PG�CPCN[UG�UVCVKUVKSWG�C�ÅVÅ�TÅCNKUÅG�UWT�NGU�EQOOWPCWVÅU�FoKOOKITÅU�UVCMGJQNFGT�KPVGTXGPCPV��GV�10)�SWK�QRÄTGPV�FCPU�NG�UWLGV�FG�NoKOOKITCVKQP�FG�$WECTGUV�GV�GP�RÅTKRJÅTKG�
Comment s’impliquer ?
r��&ÅEKFG\�FG�FQPPGT����FG�NoKORÐV�UWT�NG�TGXGPWr��4ÅFKTKIG\�����FG�VCZG�UWT�RTQƂV�FG�XQVTG�GPVTGRTKUG�¼�#UQEKCVKC�5GTXKEKWN�#2'.�GP�4QOCPKC
r���&ÅEKFG\�FG�ETÅGT�FG�NoGORNQK�RQWT�FGU�RGTUQPPGU�XWNPGTCDNGU�FCPU�XQVTG�GPVTGRTKUG�
r��(CKVGU�FGU�FQPU
APEL
Association
Domaines d’intervention
56 57
Insertion professionnelle
Médical
Inclusion sociale
Insertie profesionala
Association
Valentina .o#UUQEKCVKQP� 8CNGPVKPC� CKFG� ���� GPHCPVU� GV� NGWTU� HCOKNNGU� GP� FÅTQWNCPV� NGU� RTQLGVU�UWKXCPVU�r���2TÅUEQNCTKUCVKQP��CEEÄU�¼�NoÅFWECVKQP�RTÅUEQNCKTG�RCT�NG�RCKGOGPV�FG�NC�ECPVKPG�GV�FGU�HQWTPKVWTGU�UEQNCKTGU��r���#HVGT�UEJQQN��CKFG�CWZ�FGXQKTU��HQWTPKVWTGU�UEQNCKTGU��CEVKXKVÅU�GZVTCEWTTKEWNCKTGU�GV�WP�TGRCU�EJCWF�QHHGTVU�CW�EGPVTG�FG�LQWT�������������������������r� � 4ÅKPUGTVKQP� RTQHGUUKQPPGNNG�� UWRRQTV� ¼� NC� TGEJGTEJG� FoWP� GORNQK� GV� HQTOCVKQP�RTQHGUUKQPPGNNG�RQWT�NGU�RCTGPVU��7P�CVGNKGT�FG�EQWVWTG�QHHTG�CWZ�OÄTGU�WPG�HQTOCVKQP�RTQHGUUKQPPGNNG�GV�WP�GORNQK��r���4ÅJCDKNKVCVKQP�FGU�NQIGOGPVU��CKFG�OCVÅTKGNNG�¼�NoCOÅNKQTCVKQP�FG�No�JCDKVCV�r���5WKXK�UQEKQ�ÅEQPQOKSWG��UCPKVCKTG�GV�RU[EJQNQIKSWG�FGU�RCTGPVU�GV�FGU�GPHCPVU�GP�XWG�FG�NGWT�ÅXQNWVKQP����
Résultats pour l’année scolaire 2013-2014: r����������TGRCU�EJCWFU�QHHGTVU�UWT�NoCPPÅG�r�������GPHCPVU�GV����HCOKNNGU�CKFÅUr� � �2TÅUEQNCTKUCVKQP��5WT����GPHCPVU�¾IÅU�GPVTG�����CPU����UGWN�C�TGPQPEÅ�¼�NoÅEQNG�LWUSWo¼�NoCPPÅG�RTQEJCKPG��r� � �#HVGT�UEJQQN��5WT����GPHCPVU�¾IÅU�GPVTG������CPU��CWEWP�ECU�FoCDCPFQP�UEQNCKTG�����RCUUGPV�GP�ENCUUG�UWRÅTKGWTG����TGFQWDNGPV����UQPV�GP�TCVVTCRCIG�GP�UGRVGODTG���������������r� 4ÅKPUGTVKQP� RTQHGUUKQPPGNNG�� � �� RCTGPVU� GP� HQTOCVKQP�RTQHGUUKQPPGNNG�����RCTGPVU�QPV�VTQWXÅ�WP�GORNQK��r� � �4ÅJCDKNKVCVKQP�FGU� NQIGOGPVU�����HCOKNNGU�QPV�TGÃW�WPG�CKFG�OCVÅTKGNNG� QW� GP� PCVWTG�� �� CKFGU� FoWTIGPEG� RCKGOGPV� HCEVWTGU�FoGCW��ÅNGEVTKEKVÅ��IC\�r���5WKXK�UQEKQ�ÅEQPQOKSWG��UCPKVCKTG�GV�RU[EJQNQIKSWG������GPHCPVU�GV� ��� RCTGPVU� UWKXKU� RU[EJQNQIKSWGOGPV�� ��� CKFGU� UCPKVCKTGU�FoWTIGPEG�OÅFKECOGPVU��GZCOGPU�OÅFKECWZ��
2CTVGPCKTGU��#5����$4&��&CPQPG��(KFGUEQ��(QPFCVKQP�2TKPEGUUG�/CTIWGTKVG�FG�4QWOCPKG��)TQWRCOC��)5-��/GNK�/GNQ��0GUVN��6+#$��7PK%TGFKV��7PKVGF�9C[��9GTPGT�5KGOGPU�5VKHVWPI��9KPIU�QH�5WRRQTV��
Education
Mission
.o#UUQEKCVKQP�8CNGPVKPC�C�ÅVÅ�ETÅGG�GP������¼�NoKPKVKCVKXG�FoWPG�ÅSWKRG�FG�XQNQPVCKTGU�HTCPÃCKU�FCPU�NG�DWV�FoQHHTKT�FG�NoCKFG�CWZ�HCOKNNGU�FÅHCXQTKUÅGU�FW�UGEVGWT���FG�$WECTGUV�SWCTVKGT�FG�(GTGPVCTK���.G�RTKPEKRCN�QDLGEVKH�GUV�NoCEEÄU�¼�NC�UEQNCTKUCVKQP�FG�VQWU�NGU�GPHCPVU��NoÅFWECVKQP�RTÅUEQNCKTG�GV�UEQNCKTG�ÅVCPV�GUUGPVKGNNG�RQWT�NGWT�CXGPKT�
Domaines d’intervention
58 59
(QTGYQTF
+�EQPITCVWNCVG�VJG�(TGPEJ�%JCODGT�QH�%QOOGTEG��+PFWUVT[�CPF�#ITKEWNVWTG�KP�4QOCPKC�%%+('4��QP�VJKU�RWDNKECVKQP�QH�UWEEGUU�UVQTKGU�QP�%QTRQTCVG�5QEKCN�4GURQPUKDKNKV[�%54���5WEJ�UWEEGUU�UVQTKGU�CTG�GUUGPVKCN�KP�RTQOQVKPI�%54�CPF�FGOQPUVTCVKPI�VJG�OWVWCNN[�DGPGƂEKCN�PCVWTG�QH�VJG�VQRKE��HQT�UQEKGV[�QP�VJG�QPG�JCPF�CPF�DWUKPGUU�RGTHQTOCPEG�QP�VJG�QVJGT��6JG�%QOOKUUKQP�JKIJN[�CRRTGEKCVGU�VJKU�RWDNKECVKQP��
%54�VCMGU�WR�C�RTQOKPGPV�TQNG�KP�VJG�'7�RQNKE[��DGKPI�RCTV�QH�'WTQRGoU������CIGPFC�CU�YGNN�CU�QVJGT�MG[�%QOOKUUKQP�RQNKE[�FQEWOGPVU��1XGT�VJG�NCUV�[GCTU��KV�JCU�DGEQOG�ENGCT�VJCV�%54�KU�OQTG�CPF�OQTG�C�DWUKPGUU�TGCNKV[�CPF�VJCV�KV�KU�CP�GUUGPVKCN�RCTV�QH�VJG�EQORGVKVKXGPGUU�CPF�UWUVCKPCDKNKV[�QH�QWT�'7�GEQPQO[��
6JG�EWTTGPV�YQTM�QH�VJG�%QOOKUUKQP�KU�IWKFGF�D[�C�UVTCVGI[�VJCV�YCU�RTGUGPVGF�KP�1EVQDGT�������%GPVTCN�VQ�VJKU�UVTCVGI[�UVCPFU�VJG�QDLGEVKXG�QH�JGNRKPI�GPVGTRTKUGU�VQ�CEJKGXG�VJGKT�HWNN�RQVGPVKCN�VQ�ETGCVG�YGCNVJ��LQDU�CPF�KPPQXCVKXG�UQNWVKQPU�VQ�VJG�OCP[�EJCNNGPIGU�HCEKPI�'WTQRGoU�UQEKGV[��+V�UGVU�QWV�VJG�EQPXGTIKPI�TQNG�QH�%54��K�G��JQY�%54�KU�KPJGTGPV�VQ�C�EQORCP[oU�DWUKPGUU�KPVGTGUVU�CPF�CV�VJG�UCOG�VKOG�EQPVTKDWVGU�VQ�MG[�UQEKGVCN�EJCNNGPIGU��YJGVJGT�KV� KU�FGOQITCRJKE�EJCPIG��ENKOCVG�EJCPIG�QT�VJG�YGNNDGKPI�QH�YQTMGTU��6JKU�KU�YJ[�VJG�%QOOKUUKQP�FGƂPGF�%54�CU�pVJG�TGURQPUKDKNKV[�QH�GPVGTRTKUGU�HQT�VJGKT�KORCEVU�QP�UQEKGV[��p�
+P�KVU�RQNKE[�QP�%54��VJG�%QOOKUUKQP�CKOU�VQ�JGNR�GPVGTRTKUGU�VQ�OCZKOKUG�VJGKT�RQUKVKXG�KORCEVU�CPF�CNUQ�VQ�JGNR�VJGO�VQ�KFGPVKH[�CPF�RTGXGPV�RQUUKDNG�PGICVKXG�KORCEVU�QH�VJGKT�DWUKPGUU�QRGTCVKQPU��6JG�%QOOKUUKQP�DGNKGXGU�VJCV�%54�UJQWNF�DG�NGF�D[�GPVGTRTKUGU�VJGOUGNXGU��9G�DGNKGXG�VJCV�RWDNKE�RQNKE[� UJQWNF�PQV�DG�RTGUETKRVKXG� CPF� UJQWNF� NGCXG�GPQWIJ�ƃGZKDKNKV[� HQT� GPVGTRTKUGU� VQ�FGXGNQR�
VJGKT�QYP�UVTCVGIKGU��+P�RCTVKEWNCT�HQT�UOCNN�CPF�OGFKWO�UK\GF�GPVGTRTKUGU��UWEJ�ƃGZKDKNKV[�KU�ETKVKECN��9G�CTG�CFCOCPV�VJCV�%54�UJQWNF�PQV�DGEQOG�C�UQWTEG�QH�WPPGEGUUCT[�CFOKPKUVTCVKXG�DWTFGP�QP�DWUKPGUUGU��
9G�CFXKUG�VJCV�KP�QTFGT�VQ�HWNƂN�VJGKT�UQEKCN�TGURQPUKDKNKV[��EQORCPKGU�UJQWNF�JCXG�KP�RNCEG�C�RTQEGUU�VQ�KPVGITCVG�UQEKCN��GPXKTQPOGPVCN��GVJKECN��JWOCP�TKIJVU�QT�EQPUWOGT�EQPEGTPU�KPVQ�VJGKT�DWUKPGUU�QRGTCVKQPU�CPF�EQTG�UVTCVGI[��KP�ENQUG�EQNNCDQTCVKQP�YKVJ�VJGKT�UVCMGJQNFGTU��6JG�CKO�KU�VQ�OCZKOKUG�VJG�ETGCVKQP�QH�UJCTGF�XCNWG�HQT�VJGKT�QYPGTU�CPF�UJCTGJQNFGTU��VJGKT�GORNQ[GGU�CPF�VJGKT�UVCMGJQNFGTU��
6JG�%QOOKUUKQPoU�CRRTQCEJ�KU�KP�NKPG�YKVJ�RGTVKPGPV�KPVGTPCVKQPCNN[�TGEQIPKUGF�%54�IWKFGNKPGU�CPF�RTKPEKRNGU�� UWEJ�CU� VJG�70�)NQDCN�%QORCEV�� VJG�70�)WKFKPI�2TKPEKRNGU�QP�$WUKPGUU�CPF�*WOCP�4KIJVU��VJG�+.1�6TKRCTVKVG�&GENCTCVKQP��VJG�1'%&�IWKFGNKPGU�HQT�OWNVKPCVKQPCN�GPVGTRTKUGU�CPF�VJG�+51�������IWKFCPEG��6JG�%QOOKUUKQP�DGNKGXGU�VJCV�VJGUG�RTKPEKRNGU�CTG�XGT[�YGNN�GNCDQTCVGF�CPF�VJGTGHQTG�KPUVGCF�QH�ETGCVKPI�QWT�QYP��VJG�%QOOKUUKQP�RTQOQVGU�VJGKT�KORNGOGPVCVKQP�CETQUU�VJG�'7��
1XGT� VJG� NCUV� HQWT� [GCTU�� VJG�%QOOKUUKQP�JCU�YQTMGF� KP� GKIJV� CTGCU� VQ�RTQOQVG�%54�� KPENWFKPI�GPJCPEKPI�VJG�XKUKDKNKV[�QH�%54�CPF�FKUUGOKPCVKPI�IQQF�RTCEVKEGU��KORTQXKPI�CPF�VTCEMKPI�NGXGNU�QH�VTWUV�KP�DWUKPGUU��KORTQXKPI�UGNH�CPF�EQ�TGIWNCVKQP�RTCEVKEGU��6JG�%QOOKUUKQP�CNUQ�CKOU�VQ�GPJCPEG�OCTMGV� TGYCTF� HQT�%54�� KORTQXKPI� EQORCP[�FKUENQUWTG�QH� UQEKCN� CPF�GPXKTQPOGPVCN� KPHQTOCVKQP��KPVGITCVKPI�%54�KP�GFWECVKQP��VTCKPKPI�CPF�TGUGCTEJ��GORJCUKUKPI�VJG�KORQTVCPEG�QH�PCVKQPCN�CPF�UWD�PCVKQPCN�%54��CPF�DGVVGT�CNKIPKPI�'WTQRGCP�CPF�INQDCN�CRRTQCEJGU�VQ�%54��
6JG�RTKPEKRNGU�QH�QWT�EWTTGPV�%54�RQNKE[�YKNN�RJCUG�QWV�CV�VJG�GPF�QH�������$GHQTG�FGƂPKPI� VJG� PGZV� %QOOKUUKQP� CIGPFC� QP� %54�� YG� FGEKFGF� VQ� WPFGTVCMG� C� EQORTGJGPUKXG�EQPUWNVCVKQP�KP�QTFGT�VQ�VCMG�UVQEM�CPF�TGEGKXG�HGGFDCEM�QP�QWT�RCUV�GHHQTVU�CU�YGNN�CU�CUM�HQT�KPRWV�QP�VJG�MG[�UVKEMKPI�RQKPVU�HQT�VJG�HWVWTG��(QT�VJKU�RWTRQUG��YG�ECTTKGF�QWV�C�RWDNKE�EQPUWNVCVKQP��YJKEJ�YCU�QRGP�WPVKN�OKF�#WIWUV��CPF�YKNN�CNUQ�QTICPKUG�C�DKI�EQPHGTGPEG�CV�VJG�DGIKPPKPI�QH�������
%CUG�UVWFKGU��UWEJ�CU�VJQUG�HTQO�4QOCPKC��EQPVTKDWVG�UWDUVCPVKCNN[�VQ�VJG�%QOOKUUKQPoU�YQTM�QP�%54��#NNQY�OG��QPEG�CICKP��VQ�GZRTGUU�O[�CRRTGEKCVKQP�HQT�VJKU�RWDNKECVKQP�
,QCPPC�&TCMG&KTGEVQT��5/'U�CPF�'PVTGRTGPGWTUJKR
9KVJ�VJG�RCTVKEKRCVKQP�QH�VJG
$TWUUGNU����VJ�QH�#WIWUV�����
60 61