ACCESSO I RE S

AUD IO-V ID

EO

CÂB L E S- CONNEC T IQ

UE

2

SCV AUDIOZAC Paris Nord II

BP 50056 Villepinte95947 ROISSY CDG CEDEX

Tél. : 01 48 63 22 11Fax. : 01 48 63 22 92

Web : http://www.scv.frE-mail : scv@scv.fr

RENS

EIGNE

MENT

S • D

OCUM

ENTA

TIONS

3

Pour mieux vous servir SCV AUDIO a réa-lisé ce petit guide Câbles et Connectique.

Vous y trouverez des conseils qui vouspermettront de mener à bien vos projets

d’installation.

Les connecteurs et câbles les plus utilisésen audiovisuel sont présentés ci-après ;

vous pouvez aussi retrouver tous nosproduits dans le catalogue annuel

SCV AUDIO.

Grilles de conversions, schémas de mon-tage sont les éléments illustrant ce guide

qui, nous en sommes sûrs, vous suivradans toutes vos réalisations.

François GlaserResponsable Division

Câbles & Connectique

CONNECT

EURSLe tableau suivant regroupe les caractéristiques et les spécificités des connecteurs les plus utilisés dans les domaines audiovisuels Le tableau suivant regroupe les caractéristiques et les spécificités des connecteurs les plus utilisés dans les domaines audiovisuels

Modèleset Applications Nbre contacts Utilisations Remarques

DIN 3, 5 ou 7 Liaisons MIDI et Ancien standard Hi-Fi européen.Hi-Fi et musique Hi-FiAujourd’hui la DIN 5 est le seul connecteur à la

norme MIDI.

MDP 2 Liaisons HP en Fiche Banane double, non isolée.Mesure et Audio sortie d’ampli

SPEAKON 2, 4 ou 8 Liaisons HP Standard NEUTRIK. Connecteur verrouillable Audio avec détrompeur et contacts isolés qui supportent jusqu’à 30 A - 250 V

E.P. de 4 à 8 Liaisons HP Connecteur a corps métalique utilisés sur certainesIndustrie et sonorisation enceintes américaines.

NANOCON 3 Liaisons Audio Version similaire en “Sub miniature” d’une XLR. Industriel, Instrumentation Micros HF Dédié à des liaisons audio pour des appareilsAudio Pro Capteurs miniatures.

NEUTRICON 8 Liaisons données Standard NEUTRIKIndustriel et télécommandesInformatique

MINICON 12 Liaisons données Standard NEUTRIKIndustriel et télécommandesInformatique

BNC 2 Liaisons vidéo Connecteur coaxial à baïonnette, verrouillable.Vidéo Professionnelle

Jack W.E VIDEO 2 Patch vidéo Jack pour patch vidéo 75 Ω.Vidéo Professionnelle 75 Ohms

NEUTRIKNP3TBSWISS

NE

UT

RIK

Modèleset Applications Nbre contacts Utilisations Remarques

XLR 3 Liaisons audio Les appellations NEUTRIK, CANNON et Audio Professionnel de 4 à 6 Alims basse tension SWITCHCRAFT sont incorrectes. Industrie pour les 4 à 7 contacts 7 Data éclairage Le nom est XLR.

JACK MONO 6,35 2 Câble instrument et Existe en version droite ou coudée.Musique lignes asymétriques

ACK STEREO 6,35 2 Patch, casques Existe en version droite ou coudée.Musique et Audio Professionnel câble micro symétrique

et lignes symétriques

JACK GPO 1/4’’ 3 Dispatching à la GPO : “General Post Office”. Audio Professionnel norme GPO D’apparence similaire au jack 6,35, ils sont

compatibles avec les embases GPO uniquement.JACK BANTAM(Tiny Telephone) 3 Dispatching à la TT : “Tiny Telephone”. Fiche jack professionnelle,Audio Professionnel norme TT BANTAM utilisé sur des dispatching et des pacth intégrés de

4,4 mm console. Fiche robuste et très fiable pour sa taille et sa qualité de contact.

MINI-JACK STEREO 3,5 3 Walkman, sorties Utilisé pour des entrées lignes ou micro stéréo surHi-Fi portable ligne de portables DAT et en micro informatique pour cartes sons

DAT et CD sur Mac et PC.

Cinch ou RCA 2 Liaisons audio et Utilisé principalement en Hi-Fi.Hi-Fi et Audio Semi-pro vidéo domestique

4 5

LES CONNECTEURS LES CONNECTEURSChoisir son câbleDeux câbles micros ne se valent pas :Ses caractéristiques mécaniques, lui donnent plus ou moins de résistance(une tresse sera plus résistante à la traction ou à la torsion qu’un feuillardaluminium).Ses caractéristiques électriques rendront son usage possible sur des longueurs

plus ou moins importantes (un taux de recouvrement du blindage élevé assu-rera une protection maximale contre les interférences).Aussi exigez de connaître les spécifications des câbles que vous achetez !Les pages suivantes vous donneront la liste des différents types de câbles.

76Adaptateur Jack stéréo 6,35 - XLR femelle

Adaptateur Jack femelle stéréo 6,35 - XLR mâle

Adaptateur XLR mâle - XLR femelle

Adaptateur XLR mâle - XLR mâle

Adaptateur RCA mâle - XLR mâle

Adaptateur RCA mâle - XLR femelle

Adaptateur BNC mâle - XLR femelle

Adaptateur Jack stéréo 6,35 - XLR mâle

LES ADAPTATEURS

ADAPTATEURS

Attention aux contrefaçons :

Méfiez vous des contrefaçons des connecteurs XLR ouSPEAKON :

Contrefaçons d'embases SPEAKON en provenance deChine et de Corée :- Le problème le plus sérieux est le mauvais ajustage

du détrompeur provoqué par les filets mal usinés etl'emploi de matériaux de mauvaise qualité. Il estainsi très facile d'insérer un connecteur à l'enversdans une embase et nous vous laissons imaginer lesconséquences possibles !

- Contacts : Les contrefaçons ne sont pas équipées decontacts en métal à multiples ressorts. Par consé-quent, le fil est trop serré (ce qui provoque uneusure des contacts) ou trop lâche et ne peut doncpas être correctement retenu par le serre-câble.

- Le serre-câble fait d'ABS de mauvaise qualité secasse facilement et n'offre pas une bonne tenue.

- Les contacts à souder sont de trop petit diamètrepour le câble.

- Les embases ne sont pas hermétiques.- Les verrouillages lâchent très facilement.- Ces produits ne sont pas aux normes de sécurités

électriques et peuvent présenter des dangersd’utilisation.

Contrefaçons d'embases série X et de fiches XLR etjack en provenance de Chine et de Taiwan :- Le manchon d’entrée de câble se défait tout seul.- Les verrouillages ne s'engagent pas correctement.- Contacts en cuivre de mauvaise qualité.- Plaquage de mauvaise qualité, tout particulièrement

celui des contacts.- Rupture rapide du serre-câble.- Dimensions non conformes aux tolérances édictées

par l'IEC.- Bruit de manipulation très élevé.- Masse formée de trois pièces séparées.

CABLESLe tableau ci-dessous synthétise les caractéristiques et les spécificités des câbles les plus utilisés dans les domaines audiovisuels Le tableau ci-dessous synthétise les caractéristiques et les spécificités des câbles les plus utilisés dans les domaines audiovisuels

Modèles Nbre deet Blindages Diamètre paires Applications Remarques

PAIRE DE CABLAGE de 3 à 1 ou 2* Liaisons audio Câble symétrique utilisé pour le Feuillard aluminisé ou 5 mm *(Starquad) symétriques câblage des installations fixestresse

PAIRE DE CABLAGE 4 mm 1 Liaisons audio Liaisons audio numérique AES/EBU NUMERIQUE numériques110 Ω dans des installations fixes.Feuillard aluminisé

CABLE SYMETRIQUE 4,5 mm 1 ou 2* Liaisons audio Câble symétrique miniature utiliséGuipage ou tresse *(Starquad) symétriques pour bretelles de patch, pour des

prises de son mobile ou des liaisonsmicro sur des courtes distances.

CABLE MICRO SYMETRIQUE de 6 à 1 ou 2* Liaisons audio Câble symétrique utilisé pour des Guipage ou tresse 7mm *(Starquad) symétriques liaisons micro et ligne.ou tresse plus feuillard

CABLE NUMERIQUE 7mm 1 Liaisons audio Liaisons audio numérique AES/EBU Tresse plus numérique 110 Ω.feuillard aluminisé

CABLE DE DATA de 6 à de 4 à Liaisons Data Liaisons Data numérique. NUMERIQUE 14 mm 25 et + numérique.Utilise principalement les Tresse connecteurs Sub D.

CABLE MULTIPAIRES de 7 à de 2 à Liaisons audio Utilisé pour des liaisons micro et ligneFeuillard aluminisé 25 mm 40 et + symétriques sur des installations fixes ou mobiles.guipage ou tresse

Modèles Nbre deet Blindages Diamètre paires Applications Remarques

CABLE MULTIPAIRES de 2 à 8 Liaisons audio Utilisé pour des liaisons numériqueNUMERIQUE numériques AES/EBU 110 Ohms.Tresse plus feuillard.

CABLE ASYMETRIQUE de 4 à N.A. Liaisons audio Utilisé pour la fabrication des câblesGuipage ou tresse 8 mm asymétriques instruments, musique et Hi-Fi.(+ carbone conducteuréventuellement)

CABLE HP de 6 à de 2 à Liaisons H.P Il existe aussi des câbles H.P N.A. 14 mm 4 de construction coaxiale

de diamètre extérieur réduit.

CABLE VIDEO de 5 à N.A Liaisons vidéo Utilisé pour des liaisons vidéo 50 ou 75Tresse ou double tresse 10 mm Ohms.

CABLE de 5 à N.A Liaisons vidéo Existe en plusieurs tailles selon les app-VIDEONUMERIQUE 10 mm numériques lications. (Patch, liaisons... ) Tresse et feuillard alu.

CABLE MULTIPAIRES de 15 à N.A Liaisons vidéo Existe aussi en version numérique.VIDEO 20 mm RVB, RVBS et Tresse ou RVBS+Ltresse plus feuillard.

8 9

LES CABLES LES CABLES

QUELQUES RAPPELSCONCERNANT LES RACCORDEMENTSRACCO

RDEMENTS

QUELQUES

RAPPELSréellement disponible n’est que de 420 W. On voit qu’économiser sur les câbles HP coûte en fait très cher !

SYMETRIQUE – ASYMETRIQUE :Les liaisons symétriques sont desliaisons employant un câblecomposé de 2 conducteurs etd’une masse. Ce procédé à pourbut d’éviter les parasites quipourraient affecter le signal durantson transport.

Pour cela le signal se propage en opposition de phase sur les 2conducteurs.Tous les parasites induit dans le câble ont la même phase surles 2 conducteurs.

L’entrée symétrique filtre ce qui arrive avec la même phase etgarde uniquement les signaux en opposition de phase.Les liaisons symétriques éliminent, les parasites induit sur lecâble par les champs éléctromagnetiques et les problèmes d’in-stabilité des références par les bouclages de masse.

2 Ω 4 Ω 8 Ω 16 Ω

50 W 10 V 14 V 20 V 28 V5 A 3,5 A 2,5 A 1,8 A

100 W 14 V 20 V 28 V 40 V7 A 5 A 3,5 A 2,5 A

200 W 20 V 28 V 40 V 56 V10 A 7 A 5 A 3,5 A

400 W 28 V 40 V 56 V 80 V14 A 10 A 7 A 5 A

Tableau courant/tension en fonction de la puissance et de l’impédance,calculé à l’aide des formules : P = U2

RI = U

R

NIVEAU : Les câbles de modulation (micro/ligne) ne transportent pas depuissance. Les pertes occasionnées par une faible section ne sont àcraindre que pour des longueurs importantes (>100m). Par contre,la qualité du blindage est essentielle, en particulier pour desniveaux faibles (micro) ou en milieu fortement perturbé (grada-teurs, émetteurs).

Les signaux micro s’échelonnent entre 0,25 mV et 200 mV (-70 à -10 dBu) sous des impédances comprises entre 100 Ω et 1kΩ.Les niveaux ligne sont généralement compris entre -10 dBv (-7,8dBu = 316 mV) et + 4dBu (1,23 V).Les liaisons ligne sont évidemment moins sensibles aux parasites

que les liaisons micro puisque leur niveau est plus élevé. De cefait, pour des raisons de coût, certains constructeurs proposentdes équipements avec des entrées et sorties asymétriques.

IMPEDANCE : En ce qui concerne les impédances, on peut fonctionner :• en adaptation (impédance de charge = impédance de

source). C’est nécessaire en vidéo (75 Ω) et en HF (50 Ω) en liaisonAES/EBU 110Ω et S/PDIF (75 Ω).

• en pontage (impédance de charge de l’entrée au moins10 fois supérieure à l’impédance de source de la sortie). C’est la méthode utilisée en audio (une console dont l’im-pédance de source est de 75 Ω peut attaquer une chargede 600 Ω, par exemple, 16 amplificateurs ayant uneimpédance d’entrée de 10 kΩ).

COURANT ET TENSION :Les liaisons haut-parleurs transpor tent à la fois une tensionet un courant élevés. Les câbles doivent donc présenter uneisolation suffisante et une résistance faible pour limiter lespertes. Un amplificateur de 500 W 4 Ω délivre une tension de 45volts sous une intensité de 12 ampères. La section du câbledoit être au minimum de 1,2 mm2 sous peine de fairefusible. Un câble de 1,5 mm2 présente une résistance de 3 Ω/100 m. Un câble de 10 m introduit une perte telle que la puissance10 11

dBu

+30

+20

+10

0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

MICROPHONE

LINE

+4dBu

Cha

nnel

Fade

r+

8dB

u

StereoInput

Headroom

Cha

nnel

Inse

rt-2

dBu

Mix

/Gro

upB

us

Mix

/Gro

upFa

der

+8d

Bu

Mix

/Gro

upIn

sert

-2dB

u

Dire

ctO

utpu

t-2

dBu

Gro

up/O

utpu

tM

eter

Opt

iona

lIn

put

Met

er

Mix

/Gro

upO

utpu

ts

LA MASSE ET LA TERRE :Les bouclages de masse sont dûs au fait que certains appa-reils induisent des tensions parasites dans les câbles de terrede l’installation électrique. En reliant des appareils entre eux,un courant circule dans la masse du câble. Pour éliminer les boucles de masse, certains déconnectent laprise de terre de l’appareil. Cette pratique, bien qu’efficace,n’est pas la bonne car elle peut ne plus être efficace si l’ins-tallation est modifiée ; d’autre part elle est contraire auxrègles de sécurité. Lorsqu’une boucle de masse est mise en évidence : • Si la liaison est symétrique, il est préférable de commencer

par déconnecter la masse du câble de liaison (d’un seul côtébien-sûr) après s’être assuré que les deux appareils étaientbien reliés à la terre.

• Si la liaison est asymétrique, on peut tenter de renforcer laliaison de masse avec un câble de forte section (6mm2) oudéplacer l’appareil pour que son circuit de terre soit pluscourt. Cependant, il faut parfois recourir à une symétrisa-tion soit passive (transformateur) soit active (buffer).

Les liaisons asymétriques :Liaisons utilisant un conducteur etune masse. Les parasites affectentle signal directement car l’entréeasymétrique ne fait pas la différenceentre le signal utile et les parasites.

Les liaisons asymétriques sont utilisables pour les signauxayant un niveau élevé sur des courtes distances (<10m).

Pour des signaux micros ou ligne sur deslongues distances les liaisons symétriques sontindispensables.

Masse

Signal +Signal -

Masse

Signal +

STANDARDS

DE CABLAGE

LES STANDARDS DE CABLAGE Les schémas ci-contre illustrent les principales normes de câblage utilisées dans l’audio

1312

XLR-JACK Câble microphone asymétrique, Blindage sur Pin 1 et Pin 3 CorpsPoint chaud sur Pin 2 Extrémité

XLR-CINCH Câble de modulation asymétrique, niveau ligneBlindage sur Pin 1et Pin 3 CorpsPoint chaud sur Pin 2 Pointe

JACK-JACK Câble instrument,Blindage sur Corps CorpsPoint chaud sur Extrémité Extrémité

JACK-CINCH Câble de modulation asymétrique, niveau ligneBlindage sur Corps CorpsPoint chaud sur Extrémité Pointe

CINCH-CINCH Câble de modulation asymétrique, niveau ligneBlindage sur Corps CorpsPoint chaud sur Pointe Pointe

CABLAGES ASYMETRIQUES

CABLAGES SYMETRIQUES

XLR-XLR Câble microphone ou ligne symétrique,Blindage sur Pin 1 Pin 1Point froid sur Pin 3 Pin 3 Point chaud sur Pin 2 Pin 2

XLR-JACK Câble microphone ou ligne symétrique,Blindage sur Pin 1 CorpsPoint froid sur Pin 3 AnneauPoint chaud sur Pin 2 Extrémité

JACK-JACK Câble ligne symétrique, Blindage sur Corps Corps Point froid sur Anneau AnneauPoint chaud sur Extrémité Extrémité

1

24 5

31

4 5

3

2

MIDI-MIDI Câble midi, Blindage sur Pin 2 Pin 2Point froid sur Pin 5 Pin 5Point chaud sur Pin 4 Pin 4

CABLAGES HAUT PARLEUR

XLR-XLR Masse sur Pin 1 Pin 1Phase sur Pin 3 Pin 3Pin 2 non connecté Non connecté

JACK-JACK Masse sur Corps CorpsPoint chaud sur Extrémité Extrémité

XLR-JACK Masse sur Pin 1 CorpsPoint chaud sur Pin 3 Extrémité

XLR-SPEAKON Masse sur Pin 1 Pin 1-Point chaud sur Pin 3 Pin 1+

SPEAKON2 Masse sur Pin 1- Pin 1-Point chaud sur Pin 1+ Pin 1+

SPEAKON4 Masse 1 sur Pin 1- Pin 1-Point chaud 1 sur Pin 1+ Pin 1+Masse 2 sur Pin 2- Pin 2-Point chaud 2 sur Pin 2+ Pin 2+

1 CIRCUITSPEAKON

2 CIRCUITSSPEAKON

DISPATCH

ING

QUELQUES

RAPPELS QUELQUES RAPPELSCONCERNANT LE DISPATCHING

Dans le secteur de l’audio professionnel, le dispatching permetl’acheminement, entre différents sous-ensembles, de signaux quine sont pas de puissance.Il permet de :- modifier l’acheminement de ces signaux, en reconfigurant le dis-patching- mettre hors circuit des équipements défectueux

En audio on utilise en forte majorité les jacks - pourmémoire on peut également trouver des prises XLR, FRB,des BNC en vidéo et des RJ45 en informatique.

PRESENTATION Sur le panneau avant deux rangées d’embases jack : larangée supérieure est affectée aux différentes sorties, l’autre auxentrées. Chacune des rangées est équipée d’une d’embase soitstandard soit à coupure ; ce type d’embase peut être différentd’une rangée à l’autre. Le choix de ces embases respectives ainsique leur câblage détermine s’il s’agit d’un raccordement stan-dard/standard, standard/coupure (demi normalisé) oucoupure/coupure (normalisé). Voir ci-dessous les méthodes clas-siques de câblage.

Le raccordement des câbles s’effectue sur l’arrière dupatch soit directement par soudure sur les jacks soit, si le dispat-ching est précâblé, sur connecteurs.La configuration se fait suivant les besoins par connexion de cor-

dons jack entre points du patch ou bien directement vers dessignaux externes.

Une embase jack standard possède trois bornes : le pointchaud ou signal positif - le point froid ou signal négatif - le blinda-ge qui est la masse du jack. Une telle embase est câblée à uneentrée ou à une sortie et sans raccordement par cordon extérieurà un autre jack, elle se trouve isolée.

Une embase jack à coupure comprend en plus des bornes pré-cédentes une borne coupure point chaud et une coupure pointfroid. Si une entrée et une sortie sont raccordées respectivementsur les lames de coupure et sur les lames de contact, la sortie seraraccordée à l’entrée tant qu’aucune fiche jack ne sera insérée dansl’embase.

METHODES CLASSIQUES DE CABLAGEDES JACKS A COUPURE

Standard/standard -figure4Les deux rangées sont en jacks standard

Standard/coupure - figure 3Une rangée est en jacks standard, l’autre en jacks à coupure. Traditionnellement, les embases standard reliées à des sorties sontsur la rangée supérieure et les embases à coupure associées à desentrées sur la rangée inférieure.

La rupture de contact d’entrée se fait par insertion d’une fiche jackdans l’embase correspondante.

Coupure/coupure - figure 2Les deux rangées sont en jacks à coupure. Ce modèle est très peuutilisé, sauf lorsque les normes de câblage imposent la rupture ducontact normal sur les sorties, comme sur les entrées.

Ce modèle correspond à 90 % des applications. Il permet deconnecter plusieurs entrées sur une même sortie sans affecter lecircuit d’origine. En effet, la plupart des équipements actuels pré-sente une faible impédance de sortie (100 Ω ou moins) et lesentrées une impédance forte (10 KΩ ou plus) et dans ces condi-tions une sortie peut piloter plusieurs entrées sans surcharge.

LES METHODES

DE CABLAGE

14 15

FAST LIN

E • HOSA

CABLES MONTES

1716

Pre-made Cables

Ces produits utilisent lesmeilleures marques deconnecteurs (NEUTRIK) et decâbles (BELDEN, CANARE,FAST LINE).

Fast Line propose les câblesaudio et vidéo répondant auxexigences les plus sévères des

utilisateurs professionnels.

Toute une gamme de câbles montés qui correspondent aux appli-cations audio, vidéo et multimédia à des prix très compétitifs.

- Câble pour sortied’ordinateur (Jack 3,5" mini jack " vers 2 RCAou 2 jacks)

- Câble Jack – RCA

- Câble Jack - Jack

- Câble RCA – RCA

- Multipaires

- Câble midi

- Adaptateurs

- Câble optique ADAT ou SPDIF

PAR EXEMPLE

1918

CABLE SCSI

CABLE RJ45

Câbles SCSI, ils servent aux raccorde-ments des périphériques de stockage(disques durs, graveurs de CD…)Hosa propose les différents modèlesdisponibles sur le marché, SCSI 1(5Mo/s), SCSI 2 (10Mo/s), SCSI3(20Mo/s), SCSI Ultra Wide (40M/s),SCSI Ultra 3 (80Mo/s), SCSI Ultra 3Wide (160Mo/s).

P lus ieurs

types de câbles

informat iques sont

ut i l isés dans

l ’ informat iq

ue

audio

SCV AUDIO

DISTRIBUE

UNE GAMME

DE CORDONS

INFORMATIQUES

CABLE USB

Câbles USB : Ils servent à raccorder lespériphériques aux ordinateurs. Ces câbles

peuvent êtres branchés ou débranchéssans extinction des machines et sont de 2types, USB A (prise ordinateur) ou USB B

(prise périphérique).

Câbles Ethernet, ils utilisent despaires de fils torsadées et desconnecteurs sertis RJ45. Leur débitvarie de 10Mb/s à 100Mb/s etbientôt 1 Gb/s.Utilisés pour les réseaux informa-tiques, leur usage s’étend à pré-sent au transport du son entre lesserveurs, ou au contrôle d’appa-reils à distance.

INFORMATIQUE

USB• RJ45 • S

CSI

SCV AUDIOZAC Paris Nord II

BP 50056 Villepinte95947 ROISSY CDG CEDEX

Tél. : 01 48 63 22 11Fax. : 01 48 63 22 92

Web : http://www.scv.frE-mail : scv@scv.fr

RENS

EIGNE

MENT

S • D

OCUM

ENTA

TIONS