Guide Hiver 2012/2013

AuthenticitéNature

Famille

G U I D E HIVER 2012/2013

Station classée Tourisme

Hautes-V

osges

2

3

Sommaire

•LaBresse,stationlabellisée p04

•Accès p05

•Réserversonhébergement p06

•Bonsplansàréserveravecsonhébergement p07

•Touslesbonsplans p08

•Lesséjourstoutcompris p11

•Lesanimationsdel’hiver p12

•Leskialpin

LaBresse-Hohneck p14

LaBresse-Lispach p16

LaBresse-Brabant p18

•Leskidefond p20

•Lesactivitésnordiquespournonskieurs

ALaBresse-Lispach p22

Baladesenraquettesengyropodeetentraineau p23

•Lespointsdelocationdematériel p25

•LeBusHivernal p26

•Lapatinoire p29

•Lecomplexepiscine-loisirs p30

•Formulesdegardepourenfants

Sansactivitéski p32

Avecactivitéski p33

•Lesactivitésdepleinairadaptéesauxenfants p35

•Lesactivitésd’intérieuradaptéesauxenfants p39

•Lesvisitesadaptéesauxenfants p42

•Lesactivitéscomplémentaires p45

•Lesvisitescomplémentaires p46

•Quelquesidéesd’hébergementsetrestaurants

ALaBresse p50

Auxalentours p52

•Infospratiques p53

•Plandeville p58

Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme cet hiver

En période de vacances scolaires * : du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30ainsiqueledimanchede9h30à12h30(Fermetureà17hleslundis24et31décembre2012–Ouverturede9h30à12h30le25décembreetde14hà18hle1erJanvier2013)*dusamedi22décembre2012audimanche6Janvier2013,dusamedi9févrieraudimanche17mars2013En dehors de ces périodes :dulundiausamedide9hà12hetde14hà18h.Ferméledimanche.

WIFI gratuite disponible

à l’Office de Tourisme

pendant les heures d’ouverture.

Demandez votre code

d’accès !

4

La Bresse en quelques labels…• Pour la qualité de l’accueil réservé aux enfants

Lesvacancesenfamillesontunmomentprivilégiépourlesparentscommepourlesenfants:c’estlemomentdesretrouvailles,dupartageetdesdécouvertes…Autraversdecelabel,LaBresses’engageàoffrirauxfamillesdesservicesadaptéspourleur

garantirdesvacancesréussiestoutel’année.

• 6 engagements pour l’accueil des petits et grands1.Unaccueilpersonnalisépourlesfamilles2.Desanimationsadaptéespourtouslesâges3.Dupluspetitauplusgrand:àchacunsontarif4.Desactivitéspourpetitsetgrands,àvivreensembleouséparément5.Touslescommercesetservicessouslamain6.Desenfantschoyésparnosprofessionnels

• Pour la qualité de ses domaines skiables et services en hiver

Le label de référence des stations de ski françaises.

Lescommuneslabelliséesdisposentd’équipementsetdeservicesprofes- sionnelspourl’accueildelaclientèletouristiqueenmontagne(hébergementstouristiques, pistes de ski entretenues et balisées, enseignement du ski par des professionnels diplômésservicedesecourscompétent,OfficedeTourisme…)

Lessitesnordiqueslabellisésvousaccueillentsurdesespacesaménagés,entretenusetsécuriséspourlapratiquededifférentesactivitésnordiques:skidefond,baladeàpieds,luge,raquette,biathlon,sautàski…

• Pour la qualité de ses offres en tant que destination « Nature »

Une“StationVerte“estunedestinationtouristiquedeloisirsetdevacances,reconnueauniveaunationalcommeunestationorganisée,offrantlesservicesetlesplaisirsattendusdansl’universNature

• La Bresse à votre écoutePoursanscesseaméliorerlaqualitédesonoffreetciblervosattentesenmatièredevacancesetdeloisirs,l’OfficedeTourismevousinviteà:

•Donnervotreavis! •Sélectionnervous-mêmel’informationdontvoussouhaitezêtredestinataireenavant-première!

j.mp/qsHIVER2013 http://j.mp/LB2013

La démarche qualité

L’OfficedeTourismeetLoisirsestengagédansunedémarchequalité.Durantvotreséjour,vousserezpeutêtreinvitéàcommuniquervotreadressedecourrierélectroniquepourrépondreàuneenquêtesatisfactiondèsvotreretourdevacances.Nousvousremercionsd’oresetdéjàpourvotreprécieusecollaboration.

La Bresse, station labellisée

Anicé le Sotré®, c’est lamascotteauxmillebonsplans pour les famillesavecenfants:ilconseillepetitsetgrandssurtouslesincontournables…Suivez ses conseils tout

aulongdeceguide!

5

Une station proche de vousLorraine :à1h30deNancyet2hdeMetzChampagne-Ardenne :à2h30deChaumont,3h10deTroyeset3h40deReimsAlsace :à1h10deColmar,à1h30deMulhouseetà2hdeStrasbourgBelgique :A3hd’Arlon,4h20deLiègeet4h45deBruxellesetMons

Età2h45duLuxembourg,4h45deParis,à5h30de Lille…

Etat des routesCRIR :Tél.:08.26.02.20.22Internet :www.bison-fute.equipement.gouv.fr

TrainSNCF :CorrespondanceparcarsaudépartdelagaredeRemiremontInfos Voyageurs :Tél.:08.36.35.35.35www.voyages-sncf.comTGV :arrivéeengaredeRemiremontdepuisParis.HorairesdisponiblesauprèsdelaSNCF.Bureau SNCF le plus proche : centre ville deCornimont-Tél.:0329241029.

Autocars / taxiTER LORRAINE :Tél.:0891674674(0.23€/min)www.ter-sncf.com/lorraineLIVO :Tél.0800088010(numérovert)www.livo-vosges.frTAXI DENIS :Tél.0329254028(Gare/Aéroport/minibus8places)

Location de véhiculesGARAGE BERTRAND :Tél.:0329254069

AirAéroport Bâle/Mulhouse St Louis(à1h30)Tél.:0389903111 Internet:www.euroairport.comAéroport Régional de Metz/Nancy Lorraine Verny(à1h50)-Tél.:0387567000 Internet:www.metz-nancy-lorraine.aeroport.frAéroport Strasbourg /Entzheim(à1h50)Tél.:0388646767Internet:www.strasbourg.aeroport.fr

Accès

En hiver,

les conditions de

circulation peuvent être

rendues difficiles avec la neige.

Pensez à équiper

votre véhicule !

TAXIS DENISTous transports, aéroports, gares, minibus

40routeduDroit-LA BRESSETél:03.29.25.40.28ou06.76.47.33.95

Ski Pass Vosges

Destrajets«train+bus»àtoutpetitprix

pourrejoindrelespistesdepuisle

LuxembourgetcertainesvillesdeLorraine.

Toutel’informationsurwww.vosges-lorraine.com

etàl’OfficedeTourismedeLaBresse

QUALITE - SERVICE - CONSEIL

Choix exceptionnel 800 m²

10ruePaulClaudel-LA BRESSE - Tél:03.29.25.41.36

Bricolage - Décoration Art Culinaire Petit Electroménager Cadeaux - Souvenirs

6

Réservez votre hébergement sur www.labresse.net

et complétez votre panier au gré de vos envies….

Réserver son hébergement

LA BRESSETél. 03 29 25 40 68Produits régionauxNOUVEAUX HORAIRES : DU LUNDI AU VENDREDI

8H30 - 19H00LE SAMEDI : 8H30 - 19H30

LE DIMANCHE : 9H00 - 12H00

Du pain... au lardDes artisans, BOUCHERS, CHARCUTIERS, TRAITEURS et BOULANGERS passionnés, et réunis pour vous régaler.

1 A Grande Rue (à coté de la patinoire) 88250 La BresseTél : 03 29 25 10 28 - Mail : [email protected]

www.du-pain-au-lard.com

“Vous découvrirez chez nous une offre de «vrais» produits faits mai-son à 95%, par des artisans, dans un souci de qualité et de respect du terroir, de ses traditions et de ses valeurs. La recherche du goût et de produit sain !

Ne prenez pas le risque de compromettre la qualité de vos prochaines vacances, suivez les conseils d’une conseillère en séjour de l’Office de Tourisme !

Aurélie, Brigitte, Emmanuelle et Françoise :4 personnes qui ont la connaissance du terrain et l’objectif

de satisfaire vos projets de vacances

Les points forts de notre service commercial• Choix

deschalets,appartements,chambresd’hôtels,chambresd’hôtes,etc

• Qualité deshébergementsclassés

• Prix desbonsplansexclusifs(détailsdesoffresci-contre)

• Services desactivités,desforfaitsdeskietdesplacesdegarderieàréserveravecsonhébergement

Informations et réservations :

www.labresse.net

par courrier électronique à [email protected]

par téléphone au 00 33 (0)3 29 25 41 29

7

Bons plans à réserver avec son hébergement

Le Pack Loisirs Famille Hiver

Pour 60 €* par semaine et par famille, profitez sans compter

du complexe piscine loisirs (3 bassins, toboggan, sauna, hammam),

de la patinoire, du domaine de ski de fond de Lispach, du bus hivernal.

En plus, cet hiver, il vous offre un topo raquettes pour

découvrir La Bresse en famille ainsi que l’accès gratuit

à la Piste de la Forêt Blanche (piste piétons raquettes

damée et sécurisée) !

Réservation en ligne sur www.labresse.net ou

au 00 33 (0)3 29 25 41 29 ou à [email protected]

*Offrevalablepourdesséjoursd’unesemaineentrele22/12/12etle06/01/13etentrele09/02/13etle17/03/13

réservésauServiceHébergementdel’OfficedeTourisme.S’adresseauxfamillescomposéesde

1ou2adulte(s)etdeleur(s)enfant(s)mineur(s).Accèsauxactivitésselon

horairesd’ouvertureetdisponibilités.Horslocationdematériel.

Tarif hors réservation d’hébergement

via l’Office de Tourisme : 75 €

Le Pack Découverte Nordique

L’occasion de découvrir les plaisirs du ski de fond et

de la raquette dans une formule tout compris avec : la location

du matériel de ski de fond et l’accès aux pistes pour une ½ journée, la

location des raquettes et l’accès à la piste damée de la Forêt Blanche

pour une ½ journée et en plus le déjeuner au pied des pistes de La

Bresse-Lispach.

Option : 1 heure de cours de ski de fond (style classique) dispensé par l’ESF uniquement

pour les packs à consommer le dimanche (cours à 10 h 15)

Conditions de validité : du 22.12.2012 au 17.03.2013 selon

enneigement – Tarif enfant applicable pour les enfants de 8 à

12 ans avec menu enfant - l’ensemble des prestations sont à

consommer sur une même journée.

Le Pack 3 Jours Famille

Pour 20 €* par famille et pour une durée de

3 jours consécutifs, accédez de façon illimitée

au complexe piscine (hors espace forme)

et profitez du guide des balades à pieds ou en

raquettes (selon la saison) qui vous est offert !

Réservation en ligne sur www.labresse.net ou

au 00 33 (0)3 29 25 41 29 ou à [email protected]

**Offrevalablepourdesfamillescomposéesde1ou2adulte(s)

etleur(s)enfant(s)mineur(s)ayantréservéleurhébergementvial’OfficedeTourisme.

Accèsàlapiscineauxhorairesd’ouvertureaupublic

Tarif hors réservation d’hébergement

via l’Office de Tourisme : 30 €

Tarifs préférentiels pour les

réservations faites en ligne au moins

8 jours avant la date de consommation du Pack :

25 € / adulte et 15 € / enfant – option cours de

ski à réserver en ligne en même temps que le

Pack selon disponibilités : 15 € / personne

(tarifs des réservations à moins de

8 jours page 8)

8

Tous les bons plans

Le Pack Loisirs Famille HiverPour 75 €* par semaine et par famille, profitez sans

compter du complexe piscine loisirs (3 bassins, toboggan, sauna, hammam), de la patinoire, du domaine de ski de fond

de Lispach, du bus hivernal. En plus, cet hiver, il vous offre un topo raquettes pour découvrir La Bresse en famille ainsi que l’accès gratuit à la Piste de la Forêt Blanche (piste piétons raquettes damée et sécurisée) !

Réservationenlignesurwww.labresse.net(rubriquebonsplans)ousurplace.

*Offrevalablepourdesséjoursd’unesemaineentrele22/12/12et le06/01/13etentrele09/02/13et le17/03/13.S’adresseauxfamillescomposéesde1ou2adulte(s)etdeleur(s)enfant(s)mineur(s).Accèsauxactivitésselonho-rairesd’ouvertureetdisponibilités.Horslocationdematériel.

*Seulement 60 € en réservant votre hébergement à l’Office de Tourisme ! (infos page 7)

Le Pack 3 Jours FamillePour 30 €* par famille et pour une durée de 3 jours consécutifs, accédez de façon illimitée aucomplexe piscine (hors espace forme) et profitez du guide des balades à pieds ou en raquettes (selon la saison) qui vous est offert !

Réservationenlignesurwww.labresse.net(rubriquebonsplans)ousurplace.

*Offrevalablepourdesfamillescomposéesde1ou2adulte(s)etleur(s)enfant(s)mineur(s).Accèsàlapiscineauxhorairesd’ouvertureaupublic.

*Seulement 20 € en réservant votre hébergement à l’Office de Tourisme ! (infos page 7)

Le Pack Découverte Nordique L’occasion de découvrir les plaisirs du ski de fond et de la raquette dans une formule tout compris avec : la location du matériel de ski de fond et l’accès aux pistes pour une ½ journée, la location des raquettes et l’accès à la piste damée de la Forêt Blanche pour une ½ journée et en plus le déjeuner au pied des pistes de La Bresse-Lispach.Option :1heuredecoursdeskidefond(styleclassique)dispenséparl’ESFuniquementpourlespacksàconsommer

ledimanche(coursà10h15)

•Pourceuxquileréserventaumoins8joursavantdeleconsommer:25€/adulteet15€/enfant–optioncoursdeskiàréserverenligneenmêmetempsquelePackselondisponibilités:15€/per-sonne–réservationenlignesurwww.labresse.net(rubriquebonsplans)

•Pourceuxquil’achètentmoinsde8joursavantdeleconsommer:30€/adulteet20€/enfant–op-tioncoursdeskiàréserverauprèsdel’ESFdeLaBresse-Hohneckselondisponibilités:18€/per-sonne–lieuxdeventedupack:accueildel’OfficedeTourisme,caissesskidefondLaBresse-Lispach,caissesskialpinLaBresse-Lispach–BureauESFLaBresse-Hohneck

Conditions de validité : du 22.12.2012 au 17.03.2013 selon enneigement – Tarif enfant applicable pour lesenfantsde8à12ansavecmenuenfant-l’ensembledesprestationssontàconsommersurunemêmejournée

Ski découverte : plus d’excuses pour ne pas essayer !La Bresse-Hohneck invite les adultes débutants à goûter aux joies du ski alpin gratuitement avec un moniteur (forfait de ski et matériel inclus), avant l’ouverture des pistes.

Avantages :unepriseenchargepersonnaliséeetdespistesquasidésertes.

Dates :mardi25décembre2012,mercredi2janvier2013,mardis19février,26février,5mars,12mars2013

Horaires :de7h45à8h45–Inscriptionsàl’OfficedeTourismeauplustardlaveilleavant18hetselondisponibilités.

9

A Noël, le ski c’est cadeau pour les enfants à La Bresse-Hohneck !La station invite les enfants de moins de 10 ans pendant la première semaine des vacances de Noël du 22 au 28 décembre 2012 •1forfaitskienfant6joursoffertpourunforfaitadultedemêmeduréeacheté•1 locationdeskienfant (skis+chaussures)6 jourspourune locationadulte (skis+chaussures)de

mêmeduréeachetée*•1 cours collectif enfant 6 jours offert par l’école de ski pour un cours de ski collectif adulte 6 jour

acheté*

*Offrevalabledanslecadredel’achatd’unforfaitdelamêmedurée.ValablesurlapremièresemainedesvacancesdeNoëldu22/12/2012au28/12/2012,danslalimitedel’ouverturedelastation,pourunemêmefamille,surjustifi-catifd’âge,pourtoutdébutdeforfaitjusqu’au24/12/2012inclus.Danslalimitedesstocksetplacesdisponibles,noncumulableavecd’autrespromotions.

InformationsetventeauxcaissesdelastationdeLaBresse-Hohneckpourlesforfaitsetlalocationdematériel(Tél.:03.29.25.68.78)–Informationsetventeàl’ESFdelaBresse-Hohneckpourlescoursdeski(Tél.:03.29.25.41.56)

Pour les petits, c’est gratuit* ! Les enfants de moins de 5 ans (dans le cadre familial) sont accueillis

gratuitement à la piscine, à la patinoire, aux domaines de ski de fond et de ski alpin de La Bresse-Lispach, aux domaines de ski alpin de La

Bresse-Hohneck et La Bresse-Brabant, dans le bus hivernal, à la piste de la Forêt Blanche…

*Horslocationdematériel-Penseràvousmunird’unjustificatifàprésenterauxcaisses

Pour les familles, c’est moins cher !A La Bresse-Hohneck, les « tribus » profitent d’une réduction de 10% pour l’achat simultané de minimum 4 forfaits* de même durée (dont minimum 1 adulte et 2 enfants de moins de 17 ans) ! Et le forfait FAMILLE TRIBU, c’est pour toutes les « géométries » de

familles !

*Hors forfait saison. Tarifs réduits aussi pour les familles aux domainesalpins et de ski de fond de La Bresse-Lispach, à la patinoire. Toutes les

conditionsdesoffresauxcaisses

Le Pack Piscine + pizza à 6.50 €Tous les vendredis soirs (hors périodes de fermeture du complexe piscine-loisirs), à partir de 18 h, une soirée détente à petit prix pour toute la famille : l’entrée piscine est à 2 € par personne et la pizza à 4.50 € au restaurant « La Passerelle ». Fermeture de la piscine à 21 h 30

Informationscomplémentairesencaissepiscine–Tél.:03.29.26.21.20

Le Pack Patinoire + crêpe à 6.50 €Tous les mercredis de 14 h à 16 h, profitez d’une entrée à la patinoire pour seulement 4.50 € (location des patins incluse) puis dégustez une crêpe à 2 € (sucre ou chocolat) au restaurant« La Passerelle ».

Offrevalableuniquementlemercredide14hà16hpendantladuréed’ouverturedelapatinoire,soitdu22décembre2012au24mars2013.

10

www.labellemontagne.com

LABELLEMONTAGNE

Restaurant Le DiamantNotre chef Alain NOEL et son équipe vous proposent : Cuisine Traditionnelle,

Terroir & Gastronomique. Repas d’affaire, de famille ou entre amis…

Possibilité de salons particuliers pour banquet, Service traiteur à l’extérieur.

Ouvert tous les jours de12h à 13h30 et de 19h15 à 21h.

Buffets revisités tous les midis à prix mini !

Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38 - www.lesvallees-labresse.com

Hôtel Les Vallées(((

56 Chambres, sèche-cheveux, TV, écran plat, (TNT, Canal+, Canal Sat), Bar,

salon, établissement sous WIFI gratuit, billard et jeux de société. Accès

libre au complexe piscine (18mx8m), sauna, jacuzzi et hammam. Salle de

Jeux (ping-pong, baby foot, flippers, jeux électroniques). Parc avec Jeux

d’enfants. Accès payant et sur réservation : squash, tennis, espace Bien-être

(modelage, manucure, épilation).

Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38

Résidence Les Vallées(((

54 appartements de 32 m2 avec kitchenette, séjour, 1 chambre, salle de bain et WC, loggia,

TV écran plat (TNT). Etablissement sous WIFI gratuit. Accès libre au complexe avec

piscine (18mx8m), sauna, jacuzzi et hammam. Accès aux services de l’hôtel.

Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38

Le SlalomRestaurant Self, Bar Brasserie 800 places. Ambiance chaleureuse

au coin du feu ou en mezzanine, pour un petit déjeuner, un déjeuner,

un dîner ou encore une pause l’après midi. Terrasse 300 m2

avec kiosque restauration rapide en extérieur. Salle Pique nique.

Tél. 03 29 25 41 71

LA SCHLITTE MOUNTAIN®

Sensations garanties avec la nouvelle Schlitte Mountain.

Luge 4 saisons dernière génération ! Cette luge montée sur rail invite petits et grands à des

descentes folles, par tous les temps, été comme hiver !

Sur une boucle de 900 m, alternance de virages relevés, vagues, sauts, vrillle à 340 °… Sensations

fortes garanties, en toute sécurité ! Luge équipée de ceintures de sécurité et d’appuie tête,

système de freinage et frein automatique à l’arrivée…

Dès 3 ansOuvert tous les jours de la période d’ouverture du domaine skiable et des vacances scolaires

d’été, et tous les week-ends du 1er Avril au 31 Octobre.

Tél. 03 29 25 68 78

SKISHOPLocation de matériel, skis, chaussures, alpin, nordique, snowboard, raquettes, vêtements etc

Boutique d’accessoires de skis, gants, bonnets, lunettes, sacs, souvenirs et petite épicerie

Tél. 03 29 25 60 59 - SKISHOP EN LIGNE www.labresse.labellemontagne.com

Résidence Les Grandes Feignes(((

Cette nouvelle résidence de tourisme au pied des pistes, chaleureuse et confortable, vous accueille dans ses appartements de 3 à

8 personnes, spacieux, équipés avec goût et grand confort. Les séjours sont tous prolongés d’un balcon/terrasse.

Accueil personnalisé, linge de lit, service de ménage, boulangerie, presse, WIFI gratuit. Accès illimité à la piscine de La Bresse.

0 825 825 677(0.125€ HT/min) - [email protected]

NOUVEAUTES 2012-2013• WAOULAND : la piste fun 100% plaisir pour tous ! Cettenouvellezoneludique

invite les skieurs sur un parcours parsemé de virages relevés, whoops

ettremplins.Etpourlesguidersurlapiste,unesignalétiqued’enfer.

• Nouvelle Webcam àl’arrivéedutélésiègeVologneExpress:lessommetsdu

HohnecketduKastelbergs’offrentenpanoramique!

• Extension du domaine éclairé en Aurore et Nocturne avec la pose de

projecteurssupplémentairesdanslapisteBourvil.

• 30 nouveaux enneigeurs dernière génération à faible consommation d’air

pouruneproductiontoujoursplusoptimisée.

• Aménagement paysager :plusde900plantsrepiquéscetautomnesurprès

d’undemi-hectareviennentparacheverlereprofilagedespistesdusecteur

Vologne.• SKISHOP en ligne : réservez votre matériel de ski sur www.labresse.

labellemontagne.com• Application Smartphonegratuiteavecmodulederechargementdeforfaits

11

Les séjours tout compris

Séjour Plaisir Ski Alpin

à partir de 77 €

2 jours de ski alpin sur le plus vaste domaine

du Massif des Vosges et une nuit en ½ pension

(1 dîner, 1 nuit et 1 petit déjeuner)

Formule en gîte de séjour à partir de 77 € / adulte

Formule en hôtel*** à partir de 98 € / adulte

Séjour valable du 22 Décembre 2012 jusqu’au 24 Mars 2013

selon ouverture du domaine skiable et disponibilités.

Séjour Ski Découverte

à partir de 95 €

Formule comprenant un rapide apprentissage au ski alpin

(Formule Ski Découverte gratuite d’une heure décrite page 8),

un accès durant une journée au domaine d’initiation (secteur Vologne)

de La Bresse-Hohneck et 2 nuits en ½ pension (2 dîners, 2 nuits

et 2 petits déjeuners)

Formule en gîte de séjour à partir de 95 € / adulte

Formule en hôtel*** à partir de 130 € / adulte

Offre valable uniquement du 24 au 26.12.12, du 18 au 20.02.13, du 25 au 27.02.2013,

du 4 au 6.03.2013 et du 11 au 13.03.2013 selon ouverture de la station et disponibilités

A réservez en ligne sur www.labresse.net

(rubrique week-end et séjours)

Séjour aux sons de l’accordéonSéjourspécialpourlesamoureuxdupianoàbretelles.Thésdansants,dînersenmusiqueetconcerts’enchainerontduranttoutelasemaine(programmepage12).Offrevalabledudimanche13auvendredi18Janvier2013enpensioncomplète(6jours/5nuits)enhôtel***à partir de 396 € / personne

Les établissements partenaires autorisés à commercialiser des séjours tout compris : • Séjours Rando Nature

Tél.:06.85.07.13.06–www.sejours-rando.com• Irwego(stagesVTT,séminaires,teambulding,incentive…)

Tél.:06.08.10.33.72–www.irwego.com• Hôtel Les Vallées Labellemontagne

Tél.:03.29.25.41.39–www.labellemontagne.com• Odcvl Chalet d’Artimont

Tél.:03.29.25.42.72–www.artimont-odcvl.org• Odcvl Pont du Metty

Tél.:03.29.25.43.20-www.metty-odcvl.org• Auberge du Brabant Cap France

Tél.:03.29.25.42.34–www.brabant-capfrance.com• Hôtel IBIS

Tél.:03.29.28.68.68-www.ibishotel.com• Bol d’Air

Tél.:03.29.25.62.62–www.bol-d-air.fr

12

Les animations de l’hiver

6ème Festival Accords des MontagnesDu dimanche 13 au Vendredi 18 Janvier 2013La rencontre entre 2 passions : d’une part la tradition de l’accordéondéclinéedanstoussesstyles,d’autrepartlerespectdenosanciennesmontagnesvosgiennes...En2013,vousêtesinvitésàveniràlarencontrede Sébastien Farges (Corrèze), l’orchestre 5ème Avenue (Marseille),FrédéricBuch...

PROGRAMMEDimanche13Janvierà15hàlaHalledesCongrès:thédansantLundi14Janvierà19h30dînerenmusiqueàl’AubergedesSkieursetauRestaurantChezGustave(LesCha-telminés)Mardi15Janvierà20h30àlaSalledesFêtes:ConcertMercredi16Janvier:dînerenmusiqueà19h30àl’AubergeleCouchetatetauChaletdesRochesJeudi17Janvier:thédansantà15hàlaHalledesCongrès–dînerenmusiqueà20haurestaurantLeDiamant(LesVallées)etaurestaurantdel’hôtelIBISVendredi18Janvier:animationmusicaledanslesbarspartenaires

BILLETTERIE THéS DANSANTS ET CONCERT EN VENTE à L’OFFICE DE TOURISMETarifspréférentielsenprévente:•11€pourlesthésdansants(12€surplaceenfonctiondesdisponibilités)•9€pourleconcert(10€surplaceenfonctiondesdisponibilités)

RéSERVATIONS AUX DîNERS EN MUSIQUEDirectementauprèsdesrestaurants(coordonnéespage54)

IDéE CADEAU : OFFREz DE LA MUSIQUEà VOS PROCHES !•Billetterieenventedèsl’automne•Séjourauxsonsdel’accordéonàpartirde396€enhôtel***

(détaildel’offrepage11)

TOUT LE PROGRAMME sur www.accordsdesmontagnes.com

et sur www.labresse.net Informations et réservations au 03 29 25 41 29

ou au 06 09 44 96 31

13

Les accueils vacanciers Pendant les vacances scolaires d’hiver, rendez-vousles lundis (11,18,25 févrieret4,11mars2013)à lasalledesfêtes(derrièrelamairie)pouruneprésenta-tiondelastationetdesactivitésdelasemaine.Accèsgratuitetouvertàtous.

Les marchés et salons gastronomiques• Marché hebdomadaireledimanchematinsurlequaidesIranées(centre-ville)• Marché d’hiveràlaHalledesCongrèslessamedi8(14h/19h)etdimanche9décembre(10h/18h)• Salon des Vins et Produits du Terroirlesvendredi1erMars(17h/20h),samedi2Mars(10h/20h)etdimanche3Mars(10h/19h)

Les manifestations musicales et traditionnelles• Concert rock « Night of the Guitars le 27 octobre

(afficheci-contre)• Saint Nicolas lesamedi8décembre• 6ème Festival d’Accordéon «Accords des Mon-

tagnes»(informationsci-contre)

Les manifestations sportives • Fête de la Neige et du skiledimanche20Janvier• Championnat de France de Ski de Fond ONFles24

et25Janvier• Championnat de France de Ski des Fonctionnaires

Territoriauxles26et27Janvier• Championnats de France de Ski des Famillesles21

févrieret1ermars(informationsci-après)• Trace Vosgienne(skidefond)ledimanche24février

Les Descentes aux Flambeaux• A La Bresse-Hohneck :lesJeudis27décembre2012

et3Janvierà18h–les14,21,28février,7et14mars2013à19h(lesdescentesauxflambeauxsontprécé-déesdugoûterOpoualsaufle14février–voirinfor-mationsci-après)

• A La Bresse-Lispach : le dimanche 23 décembre2012à18h,lesmardis19févrieret5marsà19h.

Les manifestations à vivre en familleLes goûters OpoualOpoual,leyétipasdutoutabominabledelastationdeLaBresse-Hohneckinvitepetitsetgrandsàsonspec-tacle /goûter les jeudis27décembre2012et3Jan-vierà17hainsiqueles jeudis21,28février,7et14mars2013à17h30aurestaurantleSlalom(stationLaBresse-Hohneck).

La semaine Neige et Compagnie Du18au22février2013-Chaquejour,uneanimationnouvelleàvivreavecsesenfants:ateliersd’initiationàlasculpturesurneige,découverted’empreintesd’ani-maux,soiréecrêpesetjeux,…

Les Championnats de France de Ski des Familles 100 % convivialité et 0% pression ! Ces championnats sont réservés aux amateurs (nonlicenciésàlaFédérationFrançaisdeSki)!Letracéesttrèsaccessibleetpourlaversionskinordique,untiràlacarabineagrémenteleparcours.Uneexpérienceuniqueàvivreenfamille(2adulteset1enfantâgéde8à16ans)!-versionskialpin:Jeudi21févrierà18hàLaBresse-Hohneck(inscriptionàl’OfficedeTourisme)-versionskinordique:Vendredi1erMarsà16hàLaBresse-Lispach(inscriptionàl’OfficedeTourisme).

NOUVEAUTE 2013Trophée Nordique des Familles : les vendredis 15, 22 février, 8 et 15 mars 2013 à 15 hCourseconvivialedeskidefondchronométréeavectiràlacarabinelaser.Inscriptiongratuiteparbinôme(unadulte+unenfantdemoinsde17ans)àlacaissedeskidefonddeLaBresse-Lispach(possibilitédeprêtdematé-rielàlalocationLispachEvasionletempsdel’animationsurprésentationdel’inscriptionetd’unepièced’identité)

Détail et manifestations complémentaires sur www.labresse.net (rubrique agenda)*

*Aladated’éditiondudocument,touteslesmanifestationsn’ontpuêtrerépertoriéespourl’hiver2012/2013et touslesdétailsnepeuventêtrecommuniqués.Asuivresurwww.labresse.net

Nouveauté 2013 :

Journéedelafemme*

levendredi8mars

14

Ecol

e de

Reto

urne

mer

Ecol

e de

Reto

urne

mer

Dam

eDa

me

Chem

indu

Tra

mw

ay

Lapi

nbl

anc

Chem

indu

Tra

mw

ayNi

cole

Fontaine

Nico

le

Fontaine

Mon

tabe

uM

onta

beu

Lapi

nbl

anc

Basc

ule

Basc

ule

Chitelet b

leu

Chitelet b

leu

Goulet bleu

Goulet bleu

Bour

vil

haut

eBo

urvi

lha

ute

Chau

me

Chau

me

Duch

esse

Duch

esse

GoutteGoutteChitelet ro

uge

Chitelet rouge

Trav

ersé

e

Trav

ersé

e

Feign

eFe

igne

CrêteCrête

Casqu

ette

Casqu

ette

Stad

e de s

lalom

Stad

e de s

lalom

Petit

Arti

mon

t

Petit

Arti

mon

tPE

TIT AR

TIMONT

PETIT

ARTIM

ONT Gaby Curien

Gaby Curien

Goulet rouge

Goulet rouge

Jonction Jonction

Land

eLa

nde

CHITELET

CHITELET

CHITELET

CHITELET

GRAND ARTIMONTGRAND ARTIMONT

LA CASQUETTELA CASQUETTE

BELLE HUTTE

BELLE HUTTE

BELLE HUTTE

BELLE HUTTE

LES FEIGNES

LES FEIGNES

VOLOGNE EXPRESS

VOLOGNE EXPRESS

LA LA

NDE

LA LA

NDE

LA C

HAUM

ELA

CHA

UME

KASTELBERG 2KASTELBERG 1

GOULET 1

GOULET 2

GOULET 1

GOULET 2

Vers

La B

ress

eD

34d

Vers

La B

ress

eD

34d

RetournemerRetournemer


Schl

ucht

Schl

ucht

SCHL

UCHT

MONTA

BEU

SCHL

UCHT

MONTA

BEU

FONTAIN

E NICOLE

FONTAIN

E NICOLE

RETOURNEMER RETOURNEMER

Grandes

Gueules

Grandes

Gueules

Liai

son

Liai

son

BourvilBourvil

MurMur

NoireNoire

Surp

lomban

te

Surp

lomban

te

Blanchemer

Blanchemer

Belle H

utte

Belle H

utte

KastelbergKastelberg

Kastelberg varianteKastelberg variante

EcoleEcole

Schus

sSch

uss

Board

ercr

oss

Board

ercr

oss

Vers

Gér

ardm

erD

417

Vers

la B

ress

eHo

hnec

k

Vers

Gér

ardm

erD

417

Vers

la B

ress

eHo

hnec

k

Vers

la S

chlu

cht

le C

olle

tVe

rs la

Sch

luch

tle

Col

let

Ne

vous

élo

igne

z pa

s

des

balis

es o

rang

e si

tuée

s

sur

la c

rête

et p

lus

pa

rtic

uliè

rem

ent

à l’a

rriv

ée d

es t

élés

kis

du

Kas

telb

erg.

Il e

st in

terd

it

de v

ous

aven

ture

r

sur

le la

c de

la L

ande

.

Le h

ors-

pist

e se

pra

tique

au

x ri

sque

s et

pér

ils d

es

skie

urs

et s

ous

leur

ent

ière

re

spon

sabi

lité.

Le

s si

tes

hors

-pis

te

peuv

ent ê

tre

impr

atic

able

s et

très

dan

gere

ux.

ATTE

NTI

ON

Pou

r év

iter

ces

ris

ques

, re

nsei

gnez

-vou

s au

près

du

ser

vice

des

pis

tes

et f

aite

s-vo

us a

ccom

pagn

er

par

un p

rofe

ssio

nnel

de

l’Eco

le

de S

ki F

ranç

ais.

40 p

iste

s su

r 22

0 h

ect

are

s - 7

télé

siège

s - 1

4 t

élé

skis

7 p

iste

s ve

rtes

- 1

9 p

iste

s b

leu

es -

13

pis

tes

rou

ges

- 1

pis

te n

oir

e

Ecol

e de

Reto

urne

mer

Ecol

e de

Reto

urne

mer

Dam

eDa

me

Chem

indu

Tra

mw

ay

Lapi

nbl

anc

Chem

indu

Tra

mw

ayNi

cole

Fontaine

Nico

le

Fontaine

Lapi

nbl

anc

Basc

ule

Basc

ule

Chitelet b

leu

Chitelet b

leu

Goulet bleu

Goulet bleu

Bour

vil

haut

eBo

urvi

lha

ute

Chau

me

Chau

me

Duch

esse

Duch

esse

GoutteGoutte

Chitelet rouge

Chitelet rouge

Trav

ersé

e

Trav

ersé

e

Feign

eFe

igne

CrêteCrête

Casqu

ette

Casqu

ette

Stad

e de s

lalom

Stad

e de s

lalom

Petit

Arti

mon

t

Petit

Arti

mon

tPE

TIT AR

TIMONT

PETIT

ARTIM

ONT Gaby Curien

Gaby Curien

Goulet rouge

Goulet rouge

Jonction Jonction

Land

eLa

nde

CHITELET

CHITELET

CHITELET

CHITELET

GRAND ARTIMONTGRAND ARTIMONT

LA CASQUETTELA CASQUETTE

BELLE HUTTE

BELLE HUTTE

BELLE HUTTE

BELLE HUTTE

ECOLE 1, 2, 3

ECOLE 1, 2, 3

LES FEIGNES

LES FEIGNES

VOLOGNE EXPRESS

VOLOGNE EXPRESS

LA LA

NDE

LA LA

NDE

LA C

HAUM

ELA

CHA

UME

KASTELBERG 2KASTELBERG 1

GOULET 1

GOULET 2

GOULET 1

GOULET 2

Vers

La B

ress

eD

34d

Vers

La B

ress

eD

34d



Schl

ucht

Schl

ucht

SCHL

UCHT

MONTA

BEU

SCHL

UCHT

MONTA

BEU

FONTAIN

E NICOLE

FONTAIN

E NICOLE

RETOURNEMER RETOURNEMER

Grandes

Gueules

Grandes

Gueules

Blanchemer

Blanchemer

Liai

son

Liai

son

BourvilBourvil

MurMur

NoireNoire

Surp

lomban

te

Surp

lomban

te

Blanchemer

Blanchemer

Belle H

utte

Belle H

utte

KastelbergKastelberg

Kastelberg varianteKastelberg variante

EcoleEcole

Schus

sSch

uss

Board

ercr

oss

Board

ercr

oss

Opoualand

Opoualand

Vers

Gér

ardm

erD

417

Vers

la B

ress

eHo

hnec

k

Vers

Gér

ardm

erD

417

Vers

la B

ress

eHo

hnec

k

Vers

la S

chlu

cht

le C

olle

tVe

rs la

Sch

luch

tle

Col

let

BA

LISA

GE

DES

PIS

TES

Pis

te v

erte

FA

CIL

E

Pis

te r

ouge

D

IFFI

CIL

E

Pis

te b

leue

M

OYE

N

Pis

te n

oire

TR

ÈS D

IFFI

CIL

E

LÉG

END

E

SCH

LITT

E M

OU

NTA

IN©

Luge

4 s

aiso

ns

TÉLÉ

SKI

TÉLÉ

SIÈG

E

SECT

EUR

VOLO

GN

E

JARD

IN D

ES N

EIG

ES

ESPA

CE L

UGE

SNO

WPA

RK

PIST

E D

E SK

I DE

FON

D

PIST

E ÉC

LAIR

ÉE

ENN

EIG

EURS

POST

E D

E SE

COU

RS

ECO

LE D

E SK

I

REST

AURA

NT

PARK

ING

CAI

SSES

INFO

RMAT

ION

TOIL

ETTE

S

CON

SIG

NE

SKIS

POU

BELL

E

AIRE

DE

REPO

S

CRÈC

HE-

GAR

DER

IE

CIRC

UIT

PIÉ

TON

CIRC

UIT

RAQ

UET

TES

Atel

ier P

ierr

e N

ova

- 199

5

IND

ICAT

ION

S D

E D

ANG

ER

JALO

NS

FILE

TS

DE

SÉC

URI

TÉ

À 5

min

utes

, av

ec v

otre

forf

ait L

a Br

esse

-Hoh

neck

, pr

ofite

z des

pis

tes d

e La

Sch

luch

t sa

ns su

pplé

men

t.

Skien

buit

en d

e pist

es is

voor

eige

n risi

co

en ve

rant

woor

delijk

heid

van d

e skië

r.

Blijf

bin

nen

de o

ranj

e m

arke

ringe

n

op d

e be

rgka

m, i

n he

t bijz

onde

r bij

de

aank

omst

van

de K

aste

lber

g sk

ilifte

n.

Het i

s ver

bode

n te

avo

ntur

en o

p he

t m

eer L

ac d

e la

Lan

de.

Voor

kom

risic

o’s, r

aadp

leeg

de

dien

sten

van

de p

iste-

info

rmat

ie a

nd

vraa

g be

gele

idin

g va

n ee

n pr

ofes

siona

l va

n de

ESF

, Fra

nse

Ski S

choo

l.

Off-p

iste

skiin

g is

at r

isk a

nd u

nder

so

le re

spon

sibili

ty o

f the

skie

r.

Stay

with

in th

e or

ange

sign

s loc

ated

on

the

cres

ts, e

spec

ially

at t

he a

rriva

l of

the

ski l

ifts K

aste

lber

g.

It is

forb

idde

n to

vent

ure

on th

e la

ke

Lac

de L

ande

.

Avoi

d ris

ks, c

heck

the

slope

-ser

vices

in

form

atio

n an

d as

k gu

idan

ce fr

om a

Fr

ench

Ski

Scho

ol (E

SF) p

rofe

ssio

nal.

Rec

harg

ez

votr

e Fr

eepa

ss

en f

lash

ant

ce

cod

e.(s

uper

) FAC

ILE

! Es

pace

ludi

que

pour

enf

ants

billiotte.fr • 9548 • 09/12

NO

UVE

AU

TéS

2012

/201

3W

AOU

LAN

D :

la p

iste

fun

100%

pla

isir

pou

r to

us !

NO

Uve

LLe

Web

cAm

pan

oram

ique

sur

le s

ecte

ur v

olog

ne.

exte

Nsi

ON

DU

DO

mAi

Ne

écLA

iré

Auro

re e

t Noc

turn

e.

30 N

OU

veAU

x eN

Nei

geU

rs

dern

ière

gén

érat

ion.

AméN

Agem

eNt

pAys

Ager

du

sect

eur

volo

gne.

sKis

HO

p en

lign

e : r

éser

vatio

n de

vot

re m

atér

iel e

n lig

ne

AppL

icAt

iON

ipho

ne e

t sm

artp

hone

Lab

elle

mon

tagn

e

Info

nei

ge e

t ani

mat

ions

w

ww

.labr

esse

.net

ou

w

ww

.labe

llem

onta

gne.

com

15

Forfaits 6 jours et plus

Profitezdudomaine

de6Hà21H45!**

2 tickets SCHLITTE

MOUNTAIN offerts !

**lesvendredis,samedis,

dimancheetjoursfériés.

La Bresse - Hohneck

STATION CANON :70%dudomaineéquipéavecplusde300enneigeurs!

SKIEz EN AURORE ET EN NOCTURNE :lesvendredis,samedisetdimanchesainsiquetouslesjoursdurantlesvacancesscolairesfrançaises,lespistessontouvertesde6hà21h45!

ASSURANCE :Pasassuré...oubienassuré!Informationetventeauxcaisses2.70..

CÔTé SKIEURS :DécorerlespistesdevotrepremièretraceaveclesforfaitsAuroredisponiblesdès6H,ouàpartirde7H30pourprofiterendirectduleverdusoleil.Unpetitdéjeuneroffert(1boissonchaude+1croissant)auxdétenteursdeforfaitAuroreachetéavant8H30.Prolongerlaconvivialitédelajournéejusqu’à21H45aveclesforfaitsNocturne.UneboissonofferteauxdétenteursdeforfaitNocturne,pourtoutachatauSlalomd’unplatchaudavant21H.Leforfait«tribu»:Dès4personnesavecauminimum1adulte+2enfantsdemoinsde17ans,c’est10%deréductionsurlemontanttotaldesforfaitsdemêmedurée!Nouveau - 100% casqué ! : Afin d’encourager les skieurs, petits à grands, à adopter les bons gestes sur les pistes,Labellemontagneencouragesaclientèleauportducasque.Tarif:jusqu’à50%deréductionsurlalocationd’uncasquepourtoutachatd’unforfaitdeskiavecassurance.Soit2€/casque/jour.

CÔTé PIéTONS :Lesticketsaller/retourpiétonssurletélésiègedébrayableVologneExpressvousoffrel’opportu-nitédebellesescapadessurlalignebleuedesVosges.

Parcourezlespaysagesenneigésetprofitezducalmeetdelasérénitéquis’offrentàvous.NosPacksEscapadeetexplorationnocturne,vouspermettrontdedécouvrirplusieursitinérairesraquettesbalisésaudépartdelastation.

TARIF BLEU DOMAINE LA BRESSE HOHNECK

Valable du lundi au vendredi

hors jours fériés et vacances

scolaires toutes zones confondues

France et Bénélux

JOURNéE1/2 JOURNéE

(matin ou après midi)

2 JOURS 6 JOURS AURORE ET NOCTURNE (vendredi)

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

6H A

11H

6H A

13H

7H30

A 1

3H

7H30

A 1

7H

9H A

21H

45

13H

A 21

H45

17H

A 21

H45

Adultes 21,20E 20,10E 17,00E 16,10E 39,30E 37,40E 118,50E 112,40E 17,00E 21,20E 18,70E 23,70E 30,80E 21,80E 17,00E

Enfants* 16,70E 15,80E 13,40E 12,80E 31,20E 29,60E 95,10E 90,20E 13,40E 16,70E 14,70E 18,60E 24,20E 17,20E 13,40E

Réduit* 18,90E 18,00E 15,20E 14,50E 35,10E 33,40E 105,40E 100,30E 15,20E 18,90E 16,70E 21,20E 27,20E 19,50E 15,20E

SCHLITTE MOUNTAIN (à partir du 1er novembre 2012)

1Ticketconducteur* 4.80E

1Ticketpassager 1.10E

5ticketsPackSchlitte 22.60E

10ticketsPackMaxiSchlitte 43.00E

20ticketsPackMégaSchlitte 81.80E

TarifGroupes(àpartirde40tickets) 3.90E leticket

Locationàl'heure(pendantleshorairesd’ouverture) 213.00E

Locationàl'heure(endehorsdeshorairesd’ouver-ture,uniquementsurréservation**) 259.00E

*Enfants:-13ans,l’enfantconcernédoitêtreprésentàlacaisse-**Réduit:Etudiant(13à24ans),Vermeil(65à74ans)surprésentationd’unjustificatifAssurance2.70€

*Mesurer+1.25mpourêtreconducteur**Réservationau0329256878

TARIF ROUGE DOMAINE LA BRESSE HOHNECK

Valable week-ends, jours

fériés et vacances scolaires

toutes zones confondues

France et Bénélux

JOURNéE1/2 JOURNéE

(matin ou après midi)

2 JOURS 6 JOURS AURORES ET NOCTURNES (samedis, dimanches et vacances scolaires)

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

6H A

11H

6H A

13H

7H30

A 1

3H

7H30

A 1

7H

9H A

21H

45

13H

A 21

H45

17H

A 21

H45

Adultes 26,50E 25,20E 21,20E 20,10E 49,40E 46,90E 135,00E 128,40E 21,20E 26,50E 23,30E 29,70E 38,70E 27,30E 21,20E

Enfants* 22,10E 21,00E 17,90E 17,00E 41,20E 39,20E 111,60E 106,20E 17,90E 22,10E 19,60E 24,70E 32,30E 22,80E 17,90E

Réduit* 25,30E 24,00E 20,10E 19,10E 47,00E 44,70E 128,40E 121,80E 20,10E 25,30E 22,20E 28,20E 36,70E 26,00E 20,10E

*Enfants:-13ans,l’enfantconcernédoitêtreprésentàlacaisse-**Réduit:Etudiant(13à24ans),Vermeil(65à74ans)surprésentationd’unjustificatifAssurance2.70€

Avantl’achatd’unforfait,veuillezprendreconnaissancedesconditionsgénéralesde

ventesetd’utilisationaffichéesauxcaisses.

Ensemble MINI-SKISà partir de 42,60 Eparjour:comprendforfaitjournée+locationdechaus-sures/mini-skis.

Ensemble SNOWBOARD à partir de 52,40 Eparjour:comprendforfaitjournée+locationdeboots/snowboard.

PACK EXPLORATIONà partir de 25,70 Eennocturne:comprendaccompagnateur+montéeentélésiège+locationraquettesetfrontale+repasrestaurant

AupieddespistesetaudépartdutélésiègedeBelle-Hutte.Boutiqueetlocationskishop:skis,chaussures,surfs,vêtements,luges,

raquettes,casques...Tél : 03 29 25 60 59

PACK TOUCHOUSSSSà partir de 35,00 Eparjour:comprendforfaitjournée+locationchaussuresetskis.

PACK ANTI-GLAGLAà partir de 55,10 Eparjour:comprendforfaitjournée+locationdechaus-sures/skis+locationhabits.

PACK ESCAPADE

à partir de 12,10 E½journée:comprendA/Rentélésiège+locationraquettes.

www.labellemontagne.comTél : 03 29 25 68 78

SECTEUR VOLOGNE (Prixvalablespourlespériodestarifaires«bleue»et«rouge»)

JOURNéE ½ JOURNéE

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

14,40E 13,70E 12,10E 11,50E

12,10E 11,50E 10,10E 9,60E

DéCOUVREz LA STATION

NO

UVE

AU

TéS

2012

/201

3W

AOU

LAN

D :

la p

iste

fun

100%

pla

isir

pou

r to

us !

NO

Uve

LLe

Web

cAm

pan

oram

ique

sur

le s

ecte

ur v

olog

ne.

exte

Nsi

ON

DU

DO

mAi

Ne

écLA

iré

Auro

re e

t Noc

turn

e.

30 N

OU

veAU

x eN

Nei

geU

rs

dern

ière

gén

érat

ion.

AméN

Agem

eNt

pAys

Ager

du

sect

eur

volo

gne.

sKis

HO

p en

lign

e : r

éser

vatio

n de

vot

re m

atér

iel e

n lig

ne

AppL

icAt

iON

ipho

ne e

t sm

artp

hone

Lab

elle

mon

tagn

e

16

Info

nei

ge e

t ani

mat

ions

w

ww

.lisp

ach.

com

(m

is à

jour

quo

tidi

enne

men

t)

17

TARIFS LOCATION DE MATERIEL 2012/2013Gardiennagegratuitdumatériellouépourunséjour.

EQUIPEMENTS COMPLETS JOURNEE Jusqu’à 13H ou Aprés 13H

Prix par jour 2 ou 3 jours

Prix par jour 4 ou 5 jours

Prix par jour 6 jours ou plus

ALPINADULTEEVOLUTIFS 15,50€ 12,60€ 14,70€ 13,30€ 12,70€ALPINJUNIOR(-de13ans) 11,80€ 9,60€ 11,10€ 10,00€ 9,40€ALPINBABY(-7ans) 9,40€ 7,80€ 8,80€ 8,00€ 7,60€SURFADULTE 23,00€ 18,60€ 21,60€ 19,30€ 18,30€SURFJUNIOR(-13ans) 18,50€ 15,00€ 17,30€ 15,50€ 14,60€FONDADULTE 11,70€ 9,90€ 11,20€ 10,20€ 9,50€FONDJUNIOR(-13ans) 9,80€ 8,00€ 9,20€ 8,40€ 7,90€SKATINGADULTE 15,20€ 12,40€ 14,40€ 13,10€ 12,50€SKATINGJUNIOR(-13ans)NEW 13,20€ 10,40€ 12,40€ 11,10€ 10,50€RAQUETTES+BATONSADULTE 7,10€ 6,00€ 6,80€ 6,10€ 5,80€BOBS-LUGES-RAQUETTE(-13ans) 5,00€ 4,10€ 4,70€ 4,20€ 4,00€

TARIFS DES REMONTEES MECANIQUES SAISON 2012/2013TARIF ROUGE SAMEDIS-DIMANCHES ET VACANCES SCOLAIRES Toutes zones France et Benelux

JOURNEE Jusqu’à 13H ou Aprés 13H

Par jour 2 Jours ou Familles *

Par jour + de 3 jours

ADULTES 14,50€ 12,00€ 13,50€ 12,00€ETUDIANTS(13/24ans)ouSéniors 13,30€ 10,90€ 12,50€ 10,90€JUNIORS(moinsde13ans) 10,90€ 9,70€ 10,10€ 9,70€DEBUTANTSadultesetenfantstéléskisEcole+tkduLac+tkSaichy 7,60€ 7,00€ 7,30€ 7,00€

TARIF BLEU Lundi au vendredi hors vacances scolaires toutes zones France et Benelux

JOURNEE Jusqu’à 13 H ou Aprés 13H

Par jour 2 Jours ou Familles *

Par jour + de 3 jours

ADULTES 12,50€ 10,40€ 11,70€ 10,40€ETUDIANTS(13/24ans)ouSéniors 11,50€ 9,80€ 10,60€ 9,80€JUNIORS(moinsde13ans) 9,20€ 7,90€ 8,60€ 7,90€DEBUTANTSadultesetenfantstéléskisEcole+tkduLac+tkSaichy 7,30€ 6,30€ 6,90€ 6,30€

Forfaits Familles :A partir de 4 persavec2forfaitsAdultesouà partir de 5 persavec1forfaitAdulteEnfants de moins de 5 ans :Gratuitsurprésentationd’unjustificatifTicket vendu à l’unité :0,80€ //Assurance assur’glisse :2,60€//Carte individuelle de 10 tickets :7,00€Ouverture partielle neige à canons en période de vacances :réductionsurlestarifsAdultes/Etudiants/JuniorsTarifsindicatifssousréservedemodifications,Tarifsgroupessurdemande.

PROMOTIONS 2012/2013Hors

6 JoursVacances

7 joursVacances 6 Jours

Scolaires7 jours

PROMOSEJOURADULTELocationalpincompletEvolutif+Forfait5téléskisLispach 118,80€ 137,60€ 137,40€ 159,30€

PROMOSEJOURETUDIANTLocationalpincompletEvolutif+Forfait5téléskisLispach 115,20€ 133,40€ 128,40€ 148,80€

PROMOSEJOURJUNIOR(casqueinclus)LocationalpincompletJunior+Forfait5téléskisLispach 96,60€ 111,70€ 108,00€ 125,00€

PROMOSEJOURBABY(casqueinclus)LocationalpincompletBaby+ForfaitdébutantLispach(3tk) 78,00€ 90,00€ 83,40€ 96,30€

PROMOSEJOURBABY(casqueinclus)LocationalpincompletBaby+ForfaitLispach(5tk) 87,60€ 101,20€ 96,60€ 111,70€

Conditions de vente :Règlementdelatotalitédelapromotionàlalocation.Etudiants :De13à16ansouavecunecarteétudiant//Junior :Enfantdemoinsde13ansBaby :Enfantdemoinsde7ansGardiennagegratuitsurplacedumatériellouéenséjour.

DOMAINE DE SKI ALPINwww.lispach.com

Renseignements-Réservations Tél. 03 29 25 42 455 TELESKIS, 6 PISTES :2vertes,2bleues,1rouge,1noire.

ESPACE POUR LES DéBUTANTS :pistesadaptéesàl’apprentissageduski.CANONS NEIGE :surlespistesEcole,LacetMariron.

PISTES DE FOND (50km):aucœurdudomainenordiquedeLaBresse.LiaisonaveclespistesdeGérardmeretXonrupt.

PISTES DE LUGES, PISTES PIETONS ET RAQUETTES :letourdulac.ACCES AUX PISTES :depuisLaBresseVillage,auxfeuxtricolores,prendreàgaucheValléeduChajoux(8km).

ECOLE DE SKI FRANÇAIS :surplacefondetalpinTél.0329255580.RESTAURATION :restaurantselfservice«LeLispach»,sallepique-nique,bar,terrasse...

LOCATION DE MATERIEL :surplace,900paires:alpin,fond,surf,luges,raquettes,consignes,etc...

Station Familiale sur le site

enchanteur du lac de Lispach

La Bresse - Lispach

18

ww

w.la

bres

se-b

raba

nt.c

omr

eNse

igN

emeN

ts e

t r

éser

vAti

ON

s : 0

3 29

25

60 4

3 –

03 2

9 24

04

54st

AtiO

N D

e sK

i fAm

iLiA

Le 3

téL

ésK

is d

esse

rvan

t 8

pist

es :

2 ve

rtes

3 bl

eues

et 3

roug

escA

NO

Ns

à N

eig

e sU

r p

iste

s : b

raba

nt, l

a ba

lade

et l

a co

lom

be

espA

ce D

ébU

tAN

t : s

péci

alem

ent a

dapt

é à

l’app

rent

issa

ge d

u sk

ipi

ste

De

LUg

e et

esp

Ace

De

sNO

W K

ite

LOcA

tiO

N D

e m

Atér

ieL

: ski

sno

wbo

ard

luge

raq

uett

e et

c...

écO

Le D

e sK

i sur

pla

ce p

lace

pen

dant

les

vaca

nces

sco

lair

es

(cou

rs c

olle

ctifs

de

nive

aux

piou

pio

u à

floc

on)

res

tAU

rAN

ts e

t H

éber

gem

eNts

au

pied

des

pis

tes

19

La Bresse - Brabant

DOMAINE DE SKI ALPINwww.labresse-brabant.com

Renseignements-Réservations Tél. 03 29 25 60 83 ou 03 29 24 04 54

Directionàsuivre:depuislaBressecentre,prendrelaruedesProyes(derrièrelecomplexepiscine-Loisirs)etsuivreladirectionduColduBrabant(4km)

Station familiale avec vue

imprenable sur La Bresse

TARIFS LOCATION DE MATERIEL 2012/2013

EQUIPEMENT ALPIN 1 jour Jusqu’à 13h ou aprés 13h

2 jours consécutifs

3 à 4 jours consécutifs

5 jours consécutifs et +

Packcompletadulte(toutespointures) 15,00€ 12,50€ 27,50€ 13,50€/J 12,10€/J

Packcompletenfant(-13ans) 11,50€ 9,20€ 20,70€ 9,70€ /J 8,90€/J

Packcompletbambin(-5ans) 9,00€ 7,00€ 16,00€ 7,50€/J 7,00€/J

Skis+bâtonsseuls 11,00€ 9,00€ 19,50€ 9,20€/J 9,00€/J

Chaussuresseules 7,50€ 6,00€ 13,50€ 6,20€/J 6,00€/J

Tarifdegroupe,nousconsulter

EQUIPEMENT FOND 1 jour Jusqu’à 13h ou aprés 13h




Packcompletadulte(toutespointures) 11,00€ 9,60€ 20,60€ 9,80€/J 9,60€/J

Packcompletenfant(-13ans) 9,00€ 7,50€ 16,50€ 7,70€ /J 7,50€/J

Packcompletbambin(-5ans) 6,50€ 5,50€ 12,00€ 5,70€/J 5,50€/J

Skis+bâtonsseuls 7,20€ 5,50€ 12,70€ 5,70€/J 5,50€/J

Chaussuresseules 4,10€ 3,30€ 7,40€ 3,50€/J 3,30€/J


EQUIPEMENT AUTRE GLISSE 1 jour Jusqu’à 13h ou aprés 13h




PackSnowboard 23,50€ 19,20€ 42,70€ 19,80€/J 19,20€/J

Casque 3,20€ 2,50€ 5,50€ 2,50€/J 2,30€/J

Luge 5,10€ 4,00€ 9,10€ 4,00€/J 3,80€/J

Raquettes 7,00€ 5,90€ 12,90€ 5,90€/J 5,80€/J

Packsnowbladeouminiskis 15,00€ 12,50€ 27,50€ 13,50€/J 12,00€/J


TARIFS DES REMONTEES MECANIQUES SAISON 2012 / 2013TARIF ROUGE : samedis - dimanches et vacances scolaires : Toutes zones France et Benelux

1 jour Jusqu’à 13h ou aprés 13h



Adulte 14,00€ 11,50€ 25,50€ 12,00€/J

Etudiantde13à16ansou24ansaveccarteétudiant 12,00€ 10,40€ 22,40€ 10,40€/J

Scolaire-13ans 10,40€ 9,30€ 19,70€ 9,30€/J

Ticket:tarifunique 0,80€

TARIF BLEU : lundi au vendredi hors vacances scolaires : Toutes zones France et Benelux

1 jour Jusqu’à 13h ou aprés 13h



Adulte 12,00€ 10,40€ 22,40€ 10,40€/J

Etudiantde13à16ansou24ansaveccarteétudiant 10,40€ 9,30€ 19,70€ 9,30€/J

Scolaire-13ans 9,30€ 6,20€ 15,50€ 6,20€/J

Ticket:tarifunique 0,80€

Assurance:tarifunique 2,60€

Gratuitéaccordéeauxenfantsdemoinsde5ans(surprésentationd’unjustificatif).

20

DIR

ECTI

ON

A S

UIV

RE

de

puis

le c

entr

e-vi

lle

:Va

llée

duC

hajo

ux(

8km

)

Le Domaine Nordique de La Bresse Lispach en vidéo sur www.labresse.net

21

Le ski de fond pour petits et grands

Le Domaine Nordique de La Bresse Lispach en vidéo sur www.labresse.net

A La Bresse-Lispach, espace naturel d’exception calme et reposant, venez goûter aux plaisirs du ski de fond…

Nouveautés : •Unenouvellepistebleue«laTénine»pourdécouvrir

endouceurlespaysagesféériquesautourdeslacs•Tremplindesautàski(activitéencadréeparl’Ecole

duSkiFrançais)

Pour les skieurs•50 km de pistes tous niveaux entretenues quoti-

diennement(classiqueetskating)etreliéesavecledomaineskiabledeGérardmerXonrupt

•2portesd’entrée:LaBresseLispachetLaBresseHohneck

•Une piste d’altitude d’exception : Le Tour de laChaume

•Desabrispique-niquesaménagéslelongdespistes

Pour les non skieursVoirpagesuivante

Le ski de fond pour les enfants•LeJardind’Anicé:aired’initiationludiquegra-tuitepourtousaudépartdespistespourgoûterauxpremièresglisses

•Unespace«NouvelleGlisseNordique»aména-gédecreux,bosses,tremplinsetautresviragesrelevés pour s’amuser skis aux pieds (NordicPark)

•UnespaceBiathloncomposéd’unparcoursskidefondetd’unespacedetiràlacarabine.Activitéaccessibleàpartirde8ans.Informationsetréservationàl’ESFdeLaBresse-Lispachau0329255580ouLaBresse-Hohneckau0329254156–www.esf-labresse.com

•Despistesvertesdedécouverte

Pour apprendre, se perfectionner, se dépasser…• Avec l’Ecole du Ski Français : leçonsdeskiduni-veau « débutant » à « confirmé » pour enfants etadultesencoursparticulieroucollectif(courspar-ticuliersàpartirde4ansetcourscollectifsàpartirde8ans)-Renseignementsàl’ESFdeLaBresse-Lispachau0329255580ouLaBresse-Hohneckau0329254156–www.esf-labresse.com• Prépa Physique Hautes VosgesEntraînement ski nordique avec Annick Vaxelaire2 Jeux Olympiques – 25 titres de Championne deFrance-VainqueurdelaTransjurassienneDepuis ladécouvertedenouvellesglisses jusqu’aucoursdeperfectionnementpourlepasdepatineur(skating)oulepasalternatif(classique),venez-vousfaireconseillerparuneanciennesportivedehaut-niveau(stagesdesuiviindividuel)www.prepaphysiquehautesvosges.com.Renseignementsetréservationsau0680582948

L’accès aux pistes : tarifs Hiver 2012/2013(extrait de la grille tarifaire)

TYPE DE FORFAIT ADULTES ENFANTS (- 16 ans)

Journée(9h–17h)16h30avantle1erjanvier.ValablesurGérardmer-Xonrupt 6,70 € 3,45 €

1/2journéeMATIN(9h-13h)ouAPRESMIDI(àpartirde13h00) 5,70 € 2,95 €

Tarifréduit(étudiants-séniors-groupes-famille)* 5,50 € 2,95€

Forfait2joursconsécutifs 12,40€ 6,40 €

Carte3joursValablesurGérardmer-XonruptCette carte vous offre une entrée gratuite à la piscine ou à la patinoire 17,10 € 8,85 €

Carte7joursValablesurtouslessitesduMassifdesVosges 28,50 € 14,00 €

Scolaires De1,75à2,95 €

Assurancejournée 1,00 €

Assurancesemaine 5,00 €

*Etudiantsetséniors(+65ans)surprésentationd’unjustificatif-Groupesàpartirde15personnes-Famillesàpartirde4personnesde lamêmefamilledontaumoins2enfants

Le Pack Découverte Nordique

A partir de 25 €* par adulte

et 15 €* par enfant

LePackquipermetdedécouvrirleskidefondetla

raquettedansuneformulejournéetoutcompris(location

dematériel,accèsauxpistes)intégrantmêmeledéjeuner

aupieddespistes!

*Option:1coursdeskidefondd’1heureavecl’ESF

Touteslesconditionsdel’offrepage8

Pour suivre l’état des pistes, rendez-vous sur www.labresse.net (onglet bulletin neige)

22

Les activités nordiques pour non skieurs

A La Bresse-Lispach• Piste piétons / raquettes

LaPistedelaForêtBlanche:Pourdesbaladesenfamilleàpiedsouenraquettessurunepistedamée,baliséeetsécurisée…Selonl’étatdelapiste,possibilitédelaparcouriravecunepoussettetoutterrainouuneluge(rensei-gnementsauxcaissesduDomaineNordique).

Bouclede3à6km(planci-dessous).

Tarif d’accès à la piste de la Forêt Blanche 2012/2013

Adulte 3.10€

Enfants(-16ans) 1.80€

DétenteursduPACKLOISIRSFAMILLEEnfantsdemoinsde5ans Gratuit

• Luge Espacedelugeaménagéavecunepistespécialementréservéeauxtoutpetits(moinsde6ans)etuneautrepourlesplusgrands.

Tous les services utiles sur place : -Stationfamilialedeskialpin(informationspages16/17)-Locationdematériel(skialpin,defond,raquettes,luges…)-EcoleduSkiFrançais-Cafétéria-Espacespique-nique-Stationdesservieparlebushivernal-Sanitaires…

Pour suivre l’état des pistes, rendez-vous sur www.labresse.net (onglet bulletin neige)

23

Balades en raquettes, en gyropode ou en traineau

Les balades en raquettesUneautrefaçondedécouvrirlamontagneetsarichesseenvironnementale.3 pratiques s’offrent à vous…•En toute libertégrâceàunguidede10circuitsbaliséssur

lesecteurLaBresse/Cornimont(enventeàl’OfficedeTourisme)

•En toute sécurité sur une piste damée, balisée etsécurisée(accèspayant)de3à6kmaudépartdeLa Bresse-Lispach (La Piste de la Forêt Blanche(informationsci-contre)

•Entouteconvivialitéetsérénitéavecdesprofession-nelsdelamontagne:

- Bureau Montagne Hautes Vosges18GrandeRueàLaBresse(équipementsspécifiquespourpersonnesàmobilitéréduite)

Tél.0685071306–www.bmhv.com- Ecole du Ski FrançaisàLaBresse-Hohneck–Tél.0329254156–www.esf-labresse.com

- Pierre Mengin – Accompagnateur en Montagne -Baladede2hauclairde luneavecousansrepasmarcaireetbaladeengyropodeSegway-MaHotte–9ruedeChermenilàCornimont–

Tél.0645006823–www.ma-hotte.fr

- Le Montagnard–ColdeGrossePierreàLaBresse–Tél.0685100524-www.le-montagnard-88-vosges.fr(biathlonraquettes/tir)

- Les accompagnateurs en montagne du Refuge du Sotré(équipementsspécifiquespourpersonnesàmobi-litéréduite)–Tél.0329221397ou0614595811–www.refugedusotre.com

- Traces Montagne–Tél.0630569047–www.traces-montagnes.com

Les balades en traîneau avec des bœufsProfiterdesjoiesdelaneigeenselaissantconduireparun traîneau tirépardeuxmagnifiquesbœufsetselaisserconterlamontagned’hieretd’aujourd’huiparJean-Michel,agriculteurpassionné.Sortiesuni-quementsurréservationau0676291042(saufdu18févrierau5mars2013)–FermeduSaichy–14routedeLispachàLaBresse. KARAM’ELLE

Prêt-à-porter féminin (accessoires, chaussures, sacs à main, bijoux fantaisie)

5,placeduChamptel-LA BRESSETél:0329239160

Pour votre sécurité :

les circuits pédestres

répertoriés sur les cartes

du type IGN ne sont pas

praticables en hiver.

Munissez-vous du guide

des circuits raquettes.

24

25

Les points de location de matériel

SKISHOP LABELLEMONTAGNE (F 14*)StationdeLaBresse-Hohneck(pieddespistes)-Tél.0329256059Louezvotrematérielenlignesurwww.labellemontagne.comLISPACH EVASION (D 13*)StationLaBresse-Lispach(pieddespistes)Tél.0329254245–www.lispach.comSTATION LA BRESSE BRABANT (I 4*)StationLaBresse-Brabant(pieddespistes)Tél.0329240454-www.labresse-brabant.comLE COUAROGE / SKIMIUM (F13*)83,routedeVologneàLaBresseTél.0329254160–www.couaroge.comJusqu’à40%deréductionenlouantvotrematérielenlignesurhttp://la-bresse.skimium.fr/INTERSPORTQuartierBelle-Hutte(StationLaBresse-Hohneck)(E13)*Tél.0329254271Centreville(F5)*Tél.0329254189Louezvotrematérielenlignesurwww.intersport-labresse.comSPORTS PASSION / SKISET (E 7*)3,rueduHohneckàLaBresse-Tél.0329256805Louezvotrematérielenlignesurwww.skiset.comLA SCIERIE (F 11*)16,routedeVologneàLaBresseTél.0329254228-www.lascierie.fr

BOL D’AIR (F 9*)78,rueduHohneckàLaBresseTél.0329256262-www.bol-d-air.frLA BOUTIQUE DU LAC (H2*)7routedeCornimontàLaBresseTél.0329257916SKI 88 (H1*)8,routedeCornimontàLaBresseTél.0608933890-www.ski88.new.frAUBERGE DES HAUTS VIAUX (C13)*53,routedeLispachàLaBresseTél.0329254505-www.hautsviaux.frLE MONTAGNARD (A 7*)ColdeGrossePierreàLaBresseTél.0329255293ou0685100524http://le-montagnard-88-vosges.frVOSGES DANS L’VENTFaceàl’OfficedeTourismeàGérardmer(à13kmdeLaBresse)-Tél.:0329416911www.vosges-dans-le-vent.com

LABELGLISS20routedeRemiremontàVentron(à13kmdeLaBresse)–Tél.:0329241907www.labelgliss.fr

*Situationsurleplandevillepages58-59

Info neige et animations www.labresse.net Gagnez

du temps

Réservezvotre

matérieldeski

enmêmetempsque

votrehébergement

surwww.labresse.net

N’hésitez pas à suivre les conseils de professionnels

26

Le bus hivernal

Ce bus dessert le centre ville et les 2 valléesprincipales(ValléedeVologne-ValléeduChajoux).Vous rejoignez ainsi en toute sécurité les domaineskiables de La Bresse-Hohneck et La Bresse-Lispach si vous êtes skieurs. Les piétons peuventeuxaussibénéficierdeceservice.

FonctionnementDudimanche23décembre2012audimanche6Jan-vier 2013 et du dimanche 10 février au dimanche17 mars 2013. (Durant ces périodes le bus circulelorsquelesstationssontouvertes)

Les arrêts Ilssontmatérialisésavecunaffichagespécifique «BusHivernal»selonlesrotationsci-après.

Tarifs 1.50Eletrajet(allerouretour)ou3El’aller/retourCarnetde12tickets:15EGratuité accordée aux enfants de moins de5ans*etauxdétenteursduPACKLOISIRSFAMILLE(informations pages 7 et 8)

*Surprésentationd’unjustificatif.

ROTATION 1La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 8h15LePontduDaval 8h18Place du Champtel 8h21Abri des Voyageurs (face à Super U) 8h24Faceàl’AubergeduLacdesCorbeaux 8h28DevantBold’Air 8h30FaceàCafé-HôtelLesBruyères 8h32LePontdeBrâmont 8h34CrêperieLaScierie 8h36LeNol 8h38AubergeJeand’Zour 8h41Station La Bresse – Hohneck 8h45Station La Bresse - Lispach 8h54PontduMetty 8h59AubergedesSkieurs 9h02MagasinGisèle 9h04PontParmentier 9h06Lunelle-Liernat 9h07Abri des Voyageurs (face à Super U) 9h14Place du Champtel 9h17LePontduDaval 9h20La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 9h23


Arrêts

du Bus Hivernal Localisationdesarrêts

surleplandevillepages58–59

27


ROTATION 5La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 15h41LePontduDaval 15h44Place du Champtel 15h47Abri des Voyageurs (face à Super U) 15h50Lunelle-Liernat 15h57PontParmentier 15h58MagasinGisèle 16h00AubergedesSkieurs 16h02PontduMetty 16h05Station La Bresse - Lispach 16h10Station La Bresse – Hohneck 16h19AubergeJeand’Zour 16h23LeNol 16h26CrêperieLaScierie 16h28LePontdeBrâmont 16h30FaceàCafé-HôtelLesBruyères 16h32DevantBold’Air 16h34Faceàl’AubergeduLacdesCorbeaux 16h36Abri des Voyageurs (face à Super U) 16h40Place du Champtel 16h43LePontduDaval 16h46La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 16h49



Navette Parking Pont de Bramont

Station La Bresse-Hohneck

Possibilité d’utiliser le parking déporté situé

au Pont de Bramont (en direction de la station

depuis le centre-ville) et d’emprunter la navette

gratuite mise en place par la station de ski

La Bresse-Hohneck Labellemontagne pour

rejoindre les pistes.

Fonctionnement du 22.12.12 au 06.01.13 et du 16.02 au 10.03.13

+ week-ends du 12.01.13 au 10.02.13

Informations au 03.29.25.68.78

28

29

Avantages des cartes

d’abonnement

Prixréduitsurl’accèsà

vosloisirs(patinoire,

piscine,sauna/hammam,

tennis).

Duréedevaliditéillimitée.

La patinoire

600 m2 de glace naturelle abritée sous une magnifique halle en bois local !Dimensions : 36 x 16 mPlusde300pairesdepatinsàlalocationdu27au50etdespatinettespourlespetits, ainsiquedescasquesetdesprotections.

Pour votre sécurité, le port de gants est vivement recommandé.

Créneau « Spécial enfants »Pendant les vacances scolaires, les lundis, jeudis et dimanches de

9h30à10h30(uniquementledimanchede9h30à10h30horsvacancesscolaires),lapatinoireestréservéeauxenfantsdemoinsde

10ansetleursparents!L’occasiondedécouvrirl’activitéentoutesécuritéetdeprofiterduparcoursludiquemisenplacepourinitierlesenfants.

A retenir •LePackPatinoire+Crêpe,c’esttouslesmercredisaprès-midisde14h

à16hàlapatinoire.Profitezd’uneentréeàlapatinoirepourseulement4.50€(locationdespatinsincluse)puisdégustezunecrêpeà2€(sucreouchocolat)aurestaurant«LaPasserelle»!

•DesanimationsavecDJ,dessoiréesdéguisées,desspectaclessurglacesontorganisésdurantl’hiver.Consultezl’agendasurwww.labresse.net

RenseignementsPatinoire de la Bresse2AruedesProyes-88250LABRESSE-Tél.0329253737ou0329254129 Fax0329256461-Email:[email protected]

Tarifs 2012 - 2013

Type d’entrée Adultes Enfants - 16 ans

Entréeindividuelle 4.90€ 2.40€Locationdepatins 2.20€Locationcasque 1.00€Tarifsréduits(étudiants-séniors-groupes-familles-cartesderéduction)* 4.00€ 2.20€

Cartes d’abonnement Complexe piscine - PatinoireAbonnementbasic** 37.70€Abonnementfidélité** 74.60€

**Abonnementsenventeàlacaissepiscineauxheuresd’ouverture(page31)

Entrée Patinoire avec abonnement Adultes Enfants – 16 ans

Entréeindividuelle 4.40€ 1.90€Locationdepatins 1.60€Etudiants 3.50€Enfantsdemoinsde5ansetdétenteursduPACKLOISIRSFAMILLE:gratuithorslocationdematériel*Etudiantsetséniors(+65ans)surprésentationd’unjustificatif-Groupesàpartirde15personnes-Famillesàpartirde4personnesdelamêmefamilledontaumoins2enfants**Abonnementsenventeàlacaissepiscineauxheuresd’ouverture(page31)

Ouverturedu 22/12/2012

au 24/03/2013

Qui est ce pingouin ?

Unefigurinedestinée

àsoutenirvotreenfant

lorsdesespremières

glissades!Ilsuffitde

s’accrocherauxpoignées

decemystérieuxmanchotet

delepousser.(prêtgratuiten

caisseselondisponibilité)

Horaires d’ouvertureVacancesScolaires(du22/12/12au

06/01/13etdu09/02/13au17/03/13)Horsvacances(du07/01/13au08/02/13etdu18/03/13au24/03/13)

Toutpublic Spécialenfants** Toutpublic Spécialenfants**LUNDI 10h30-19h00* 9h30-10h30 FerméMARDI 14h00-19h00 FerméMERCREDI 14h00-19h00 14h00-19h00JEUDI 10h30-19h00 9h30-10h30 FerméVENDREDI 14h00-19h00 FerméSAMEDI 14h00-19h00 14h00-19h00DIMANCHE 10h30-19h00 9h30-10h30 10h30-19h00 9h30-10h30*Fermetureà17h00les24et31décembre2012**Infosenhautdepagesurlecréneau«SpécialEnfants»

30

Le complexe piscine-loisirs

Le Pack Bien-être

Pour seulement 8 E par

personne, accès à la piscine,

au sauna et au hammam et

pour 4 E de plus,

une séance jacuzzi de

10 minutes !

Le jacuzzi peut accueillir

jusqu’à 7 personnes

2AruedesProyes-88250 LA BRESSETél. 03 29 26 21 20 - www.labresse.net - [email protected]

Accès piscine : Gratuit pourles enfants

de moins de 5 ans**Fréquentant la piscine

dans le cadre familial

Le vendredi

à partir de 19h00

PISCINE + PIzzA

= 6,50 €

Toutes les conditions de l’offre

à l’Office de Tourisme

ou à la caisse de

la piscine.

A découvrir : des séances d’aquagym, des cours de natation...

Renseignements et inscriptions auprès

des Maître-Nageurs Sauveteurs

Les cartes d’abonnement

Basic et Fidélité offrent des tarifs

préférentiels au complexe piscine

et à la patinoire !

31

Noël:Dusamedi22décembre2012auvendredi4janvier2013Hiver:Dusamedi9févrierauvendredi15mars2013

Piscine-Bainàbulles-UV SaunaHammamlundi 14h00à19h00 15h00à19h0024et31décembre 14h00à17h00mardi 10h30à19h00 15h00à19h0025décembre1erjanvier 14h00à18h00mercredi 10h30à19h00 15h00à19h00jeudi 14h00à19h00 15h00à19h00vendredi 10h30à21h30 15h00à21h30samedi 10h30à18h00dimanche 9h00à18h00 10h00à12h00

Vacances de Noël et d’Hiver

Toussaint:Dusamedi27octobreaudimanche11Novembre2012-Printemps:Dusamedi20avrilaudimanche5mai2013Piscine-Bainàbulles-UV SaunaHammam

lundi 14h00à19h00mardi 10h30à19h00 16h30à19h00mercredi(ycompris1ermai) 10h30à19h00jeudi(ycompris1ernovembre) 14h00à19h00vendredi 10h30à21h30 16h30à21h30samedi 10h30à12h30 14h00à18h00dimanche(ycompris11novembre) 9h00à12h30 10h00à12h00

Vacances de la Toussaint et Vacances de Printemps de la zone A

Dulundi12Novembreauvendredi21décembre2012-Dusamedi5janvierauvendredi8février2013Dusamedi16marsaudimanche7avril2013

Piscine-Bainàbulles-UV SaunaHammamlundilundidePâques 9h00à12h30mardi 16h30à19h00 16h30à19h00mercredi 10h30à19h00jeudi 16h30à19h00vendredi 16h30à21h30 16h30à21h30samedi 10h30à12h30 14h00à18h00dimanche 9h00à12h30 10h00à12h00

Autres Périodes

Horaires

Saunaethammam:Réservationpossibleendehorsdeshorairesindiquéesci-dessusmaisuniquementpendantlesheuresd’ouverturepiscineavecforfaitmiseenroutede24,80€pour1à4personneset6,20€/personnesupplémentaire.

*rés.:résidentsàLaBresse-ext.:personnesextérieures.

Entrées simples Adultes Moins de 16 ansPiscine 5,10€ 3,00€SaunaouHammamouU.V. 6,20€Tenniscouvert(locationcourt1heure) 11,80€Eclairagedelasalle(1heure) 1,00€Tennisextérieur(locationcourt1heure) 9,00€Bainàbulles(10minutes-1à7pers.) 4,80€PiscineGroupe>=à12(groupesencadréssurréservation) 3,90€ 2,10€Abonnements multi-activités Piscine/espace forme/tennis/patinoire Adultes Moins de 16 ansCarte Basic à 37,70 € moinsde1h15 séancecomplète moinsde1h15 séancecomplète

Sommeretiréepourlapiscine*rés.2,09€ *rés.4,19€ *rés.1,35€ *rés.2,69€*ext.2,51€ *ext.4,71€ *ext.1,64€ *ext.2,90€

sommeretiréepoursauna/hammam/UV 4,94€sommeretiréepour1heuredetennis(intérieur) 8,98€ 6,73€sommeretiréepouraccèspatinoire 4,40€ 1,90€sommeretiréepourlocationpatins 1,60€ 1,60€Carte Fidélité à 74,60 € moinsde1h15 séancecomplète moinsde1h15 séancecomplète

Sommeretiréepourlapiscine*rés.1,87€ *rés.3,73€ *rés.1,13€ *rés.2,26€*ext.2,19€ *ext.4,14€ *ext.1,38€ *ext.2,66€

sommeretiréepoursauna/hammam/UV 4,94€sommeretiréepour1heuredetennis 8,98€ 6,73€sommeretiréepouraccèspatinoire 4,40€ 1,90€sommeretiréepourlocationdepatins 1,60€ 1,60€

DiversLocationdemaillotdebain(caleçonsetbermudasinterdits) 2,20€

Tarifs valablesdu01.12.12au30.11.13

Fermeture pour vidange du lundi 8 avril au vendredi 19 avril 2013 inclus

32

Les formules de garde pour les enfants

Les multi-accueils / garderies / assistantes maternellesMulti-accueil / Garderie : La Maison des Enfants « Anicé le Sotré »

Unmultiaccueil/garderiesituéaupieddudomaineskiabledeLaBresse–Hohneck,côtéjardindesneiges.Cettestructureaccueillelesenfantsde12moisà6ans**.

Ouvert tous les jours du 15 décembre 2012 au 17 mars 2013

•Horaired’ouverture:-journée: de8h45à17h15-demi-journéematin: de8h45à12h30-demi-journéeaprès-midi:de13h00à17h15

Adresse :90,routedeVologneàLaBresse(StationLaBresse-Hohneck)

Tarifs multi-accueil/garderie (de 12 mois à 6 ans**)

Journée 38€

Demi-journéematinouaprès-midi 26,50€

Tarifpréférentiel6journéesconsécutives 206€

Tarifpréférentiel6demi-journéesconsécutives 146€

Réservation : www.labresse.net (rubrique Enfants)

Tél. : 03 29 25 70 05 (toute l’année) Tél. : 03 29 23 04 88 (durant période d’ouverture)

*non comprise, l’adhésion à l’association de 5 € par enfant et par an - Pour les bénéficiaires CAF VOSGES, se munir du dernier avisd’impositionetdesonnumérod’allocatairepourlecalculduprixd’accueil-**Dateanniversaire.

Multi-accueil : les P’tits Amis de Oui-Oui Unestructureassociativequiaccueilletoutel’annéelesenfantsâgésde10semainesà6ans(dateanniver-saire)aucentre-villedeLaBresse.Réservationssurplaceuniquement,selondisponibilités(adresse:17ruedelaClairie).Tarifs :selongrilledestarifsd’accueilCAF+adhésion(18€paranetparenfant).

Les assistantes maternelles Listingdesassistantesmaternellesagrééesaccueillantlaclientèletouristiquedisponiblesurwww.labresse.net(rubriqueenfants).

Informations sur

www.lamaisondanicelesotre.net

(présente sur facebook :

lacrècheDanicé)

33

Les formules ski + garderieAvec l’Ecole du Ski Français pour les 3/8 ansUneformulequiallieuncoursdeski(1à2heuresparjourselonl’âgedel’enfant)àdesheuresdegarderiesurla½journée.UniquementàlastationdeLaBresse-Hohneck(garderiesituéeaurezdechausséedumulti-accueil«laMaisondesEnfantsAnicéleSotré»etàproximitéimmédiateduJardindesNeiges).

Tarifs formules ski + garderie pour les 3/8 ans

Apartirde3ansFormuleGarderie(3h)+ski(1h)

Formule4heures(matinouaprès-midi) 44€

Tarifpréférentiel6x½journéesconsécutives(dimanche-vendredi) 207€

Apartirde4ansFormuleGarderie(2h)+ski(2h)

Formule4heures(matinouaprès-midi) 47€

Tarifpréférentiel6x½journéesconsécutives(dimanche-vendredi) 242€

Réservation : www.esf-labresse.com (rubrique garderie) - Tél. : 03 29 25 41 56

Avec l’Odcvl pour les 4/12 ans : la LudoneigeLeChaletd’ArtimontOdcvls’associeaveclastationdeLa Bresse-Hohneck et l’ESF pour offrir des formulesd’accueil à la journée ou à la ½ journée aux enfantsâgésde4à12ans.Auprogramme:uncourscollectifjournalierdeskialpin(2heures),desactivitésludiquesintérieuresouextérieures,undéjeunerpourlesenfantsinscrits à la journée et un goûter pour les enfantsinscritsàlajournéeoul’après-midi.Lieud’accueildesenfants:Chaletd’Artimont.

Tarifs formules Ludoneige pour les 4/8 ans

Formulesemainedulundiauvendredi(avecpassagedel’insigneESF)

Formule5journées 249€

Formule5demi-journées(matinouaprès-midi) 239€

Formulejournéeou½journéeenweek-end(pasdepassagedel’insigneESF)

2journées(samedietdimanche) 113€

1journée(samedioudimanche) 59€

½journée(samedioudimanche–matinouaprès-midi) 55€

Formulejournéeou½journéeensemaine(pasdepassagedel’insigneESF–coursdeskisousréservededisponibilitésESF)

1journée(dulundiauvendredi) 55€

½journée(dulundiauvendredi–matinouaprès-midi) 49€

Réservations : Téléchargement du bulletin d’inscription sur www.labresse.net (rubrique enfants)Envoi de l’inscription complète avec règlement (au moins 15 jours avant date de début)

à Odcvl Chalet d’Artimont – 8 Vouille des Brimbelles – 88250 LA BRESSEInformations au 03.29.25.42.72

Habeaurupt - 88230 PLAINFAING (route du Valtin)Tél. : 03 29 50 44 56 - Fax : 03 29 50 89 82www.cdhv.fr - Email : contact @cdhv.fr

À PLAINFAING

88230 PLAINFAING

Co

nfiserie des Hautes Vosges

Fabrication artisanale des véritables bonbons des vosges

Visites et dégustations gratuites

tous les jours de 10h à 12h

et de 14h à 18h sauf dimanches

et jours fériés

+ de 180 000 visiteurs par an

Nouveau

Visitez la Confiserie Des Hautes Vosges

Brisures de bonbons CDHV

pour infusions ®

Boîtes de 40 dosettes

34

35

Les activités de plein air adaptées aux enfants

Les structures listées ci-dessous ont l’avantage de disposer d’équipements adaptés aux enfants et de mettre en place des activités spécifiques. Toutes les joies de la neige rien que pour les enfants !

Ski alpin• La Bresse – Hohneck (La plus grand station avec 30 pistes – infos p 14/15). L’ESFdisposed’unjardin d’enfants hyper équipé (2 fils neige, un tapis

roulantabritéetdesfigurines)pourfairedécouvrirleskiauxpluspetitsdès3ans(réservationsenlignesur

www.esf-labresse.com).Situesdéjààl’aisesurlesskis,tupeuxsuivrelestracesduyétiOpoualsurlapisteverteludiqueOpoualandoumêmeallert’amuserenfamilleauWaouland,lapistefun100%plaisir,situéeenhautdutélésiègeVologneExpress…N’oubliepaslespectacle/goûterauquelt’inviteOpoual(informationspage13)!

• La Bresse – Lispach (Station familiale avec 6 pistes et vue imprenable sur le lac - infos p 16/17). Situdébutes,lastationdisposed’unpetittéléskiidéalpour l’apprentissage. L’ESF offre même la possibilitéauxenfantsdès4ansdedécouvrirleskisurunjardind’enfants équipé d’un fil neige (réservations en lignesurwww.esf-labresse.com).Sileskin’aplusdesecretspourtoi,dévalelespistesbleuesetlapisterouge!

• La Bresse – Brabant (Station familiale avec vue sur la ville - infos p 18/19).L’ESFassuredescourscollectifsdeniveauxPiou-Piou,OursonetFlocon(ré-servationsenlignesurwww.esf-labresse.com).Quandtuauraspristesmarques,admirelepaysagetoutent’adonnantauxplaisirsdelaglisse!

Ski de fond et BiathlonLe domaine de La Bresse-Lispachest idéalpourdécouvriravecbonnehumeuretdouceurlesplaisirs

du ski de fond. Parcours d’abord l’espace ludiqued’initiation(LeJardind’Anicé),accessiblegratuitementaudépartdespistes.Puis,unefoisenconfiance,éclatetoidansunEspaceNouvelleGlisseNordique (NordicPark) ! Si tu as au moins 8 ans, tu pourras profiteravectesparentsd’unejournéespécialeaveclePACKDECOUVERTENORDIQUE(détaildel’offrepage8)maisaussit’initierauxjoiesdubiathlon(informationsp21).

Luge sur neige ou sur rails !• A La Bresse-Lispach,2pistessontdamées:l’uneest

réservéeauxpluspetits (moinsde6ans)et l’autreestaccessibleauxplusgrands.Pours’amusersansrisque,ilconvientderespecterlesconsignesdesé-curitésurplace.

•A La Bresse Hohneck, sensations garanties avec laluge 4 saisons dernière génération : LA SCHLITTEMOUNTAIN®.Ellealternesurunebouclede900mdesviragesrelevés,vagues,vrillesà340°…entoutesécurité(ceinturedesécurité,appuie-têtepourlepas-sagerarrière,systèmedefreinage,freinautomatiqueàl’arrivée…)informationspage15.Activitéaccessibledès3ans.

A savoir :Lesmagasinsdelocationdematérieldeskilouentaussidesluges.

Raquettes à neigePour débuter l’activité, Anicé le Sotré te conseilled’emprunterla piste de la Forêt Blanchecarelleestdamée,baliséeetsécurisée(informationspage22).Toutelafamillepeutsuivrelapisteàpied,àraquette,enluge…SinonleBureauMontagneHautesVosgesteproposedeparticiperenfamilleàunesortiespécialequ’onappelle«La Balade des Loupiots »(àpartirde3ans)ouàunstagepourdevenirunvraiaventuriersituasentre8et12ans(inscriptionssurwww.bmhv.comouàl’OfficedeTourisme).

Balades• A pieds :Parcecequ’iln’estpastoujourssimplede

marcherdanslaneigeenhiver,lapistedelaForêtBlanchesituéeaudépartdudomainenordiquedeLaBresse-Lispachestdamée,baliséeetsécuriséepourpermettreauxpetitsetgrandsdeprendrel’airentoutequiétude;Possibilitédel’emprunteravecunepoussettetoutterrainenfonctiondel’étatdelaneige(locationdepoussettesaumagasinInters-portcentre-ville).Accèspayant(informationsp22)

• En traineau : A La Bresse, ce sont deux magni-fiques bœufs qui tirent le traineau sur la neige !Même les tout petits peuvent participer à cettebalade magique en compagnie de leurs parents(informationsp23)

Info neige et animations www.labresse.net

musée du textile de Ventron

Un site incontournable pour découvrir

un patrimoine cher au cœur des Vosgiens !Tél. 03 29 24 23 06 musee.ventron.fr

7 route de Cornimont à l’entrée de la Bresse - 03 29 25 79 16

LA BOUTIQUE DU LAC

NOUVEAU MAGASIN A VOTRE SERVICEOUVERTURE À PARTIR DU 1ER DECEMBRE 2012

•��Location et vente : skis�alpins,�ski�de�fonds,�surfs,�raquettes�TSL�etc…�•�Accessoires : masques�de�skis,�lunettes�de�soleil,�casques,�luges�au�choix•�Textile – tailles :�de�3�ans�à�adulte•�Tenue de skis : pantalons�et�anoraks,�blouson�soft�shell,�sweet�polaire,�gilet�polaire�etc…

en LiBre serviCe1000 ArTiCLes Au Choix de quALiTé

LOCATION DE MATÉRIELSVÊTEMENTS DE SKIS

36

37

Patinoire Dès 4 ans, tu pourras chausser les patinettes ou les patins pour glisser sur la glace de cette

majestueuse patinoire !Conseild’amis:ledimanche,lelundietlejeudide9h30à10h30lapatinoireestré-servéeetaménagéepourlesenfantsdemoinsde10ansavecleursparentsetdumatérielludiqueestmisàleurdisposition(informationspage29).Bon plan :LePackPatinoire+Crêpe,c’esttouslesmercredisaprès-midisde14hà16hàlapatinoire.Profited’uneentréeà lapatinoirepourseulement4.50 € (location des patins incluse) puis dégusteunecrêpeà2€ (sucreouchocolat)aurestaurant«LaPasserelle»!

Fantasticable Si tu pèses au moins 25 kg et que tu veux voler comme un oiseau au-dessus des sapins, essaie

le Fantasticable : une sensation unique de liberté ! RéservationsauprèsdeBold’Air(78rueduHohneckàLaBresse)–Tél.:03.29.25.62.62–www.bol-d-air.frBol d’Air propose dès le printemps une multituded’aventuresnatureàvivreenfamille(parcaventure,sentierpiedsnus,BigAirJump,…)

Aire de jeux extérieurs 2 espaces : un dédié aux 3/7 ans et l’autre aux 5/12 ans.En aval du complexe piscine-loisirs – accès libresouslaresponsabilitédesparents

SpinaparcParc aventures ouvert dès les week-ends dumoisdefévrier.Situéprèsducentre-villed’Epi-nal, cet espace ludique et sportif s’adresse auxenfantsdès4ansetleursparents.Adresse:ruedela40SemaineàEpinal(54kmdeLaBresse)–Réservationsau03.29.82.03.67–www.epinal.fr

Equitation L’équitation, c’est ton dada ? 3 écoles t’offrent des formules adaptées à ton niveau et tes envies!Ecole d’Equitation Le Closel3BischemindelaFlaconnièreàLeThillot(à18kmdeLaBresse)Apartirde3ans,promenadeenmain.Leçonoupro-menadepourtousàpartirde6ansSurréservationau0329251221

L’Ecurie du Champ du Vent « Le pack Découverte » à cheval :en famille, pro-fite de cette offre avantageuse pour découvrir

les plaisir de l’équitation lors d’une balade avec tes parents (les adultes montent à cheval, les enfants à poney et un accompagnateur est présent à pied). 7cheminduTandenetàThiéfosse(à 17 km de LaBresse).Surréservationau0665493309La Ferme Equestre de Noirrupt30, chemin de l’Etang de Noirrupt à Le Tholy (à23kmdeLaBresse)Surréservationau:0329618713ou0687232365

Visite active d’une mine : Les Hautes-MynesMets ton casque, ton ciré, ta

lampe frontale et pars à la découverte d’une vraie mine ! Pendant les vacances scolaires, si tu as entre 6 et 12 ans, demande ton « carnet du mineur » et réponds à toutes les questions durant la visite pour tenter de remporter un souvenir !Visitescommentéesetpayantes–Horairesd’ouver-ture:du1eroctobreau31mars:touslesjoursde13hà19hpendantlesvacancesscolaires.Horsvacancesscolaires : les mercredis, samedis, di manches etjours fériésde13hà19h.Autres joursetautreshorairessurRDV(fermeturedelabilletterieà16h15)–Ferméles25décembreet1erJanvier-Visitesgroupessurréservationsàpartirde6personnesLes visites «Contes et Légendes»Dès que la nuit tombe, tu pars en famille sur lestracesdesmineurs…ettuouvresgrandtesoreillespour écouter des contes. Génial, non ? Cetteanimationn’ayantlieuquecertainsjours,renseigne-toipartéléphoneavantdeterendresurplace.47,ruedelaGare88160LeThillot(à20kmdeLaBresse)-Tél.:0329250333http://hautes.mynes.free.fr/v2/homev2.html

Out Dog Adventure ParcPremierparcàthèmeCaninFrançais!Si tu as un chien ce parc te propose pleins d’activités ludiques à vivre avec lui : parcours d’obstacles, canirando, patinette… Si tu n’as pas de chien ou si le tien n’est pas apte à l’effort, tu as la possibilité de pratiquer avec un chien du parc !ParcsituéàBois-de-Champ(à45kmdeLaBresse)-Informationsetréservationsau0684920202www.out-dog.com

Undesprincipauxatoutsdela

stationdeLaBresseenhiverestsacapacité

àproduiredelaneigeavecdeséquipementsultra

performants.Alors,mêmesile

cieln’estpasdécidéànousoffrirdebelleschutesde

neigecethiver,tupourrasquandmêmepratiquer

leskisurunepartiedesdomaines.Danscecasdes

activitéscomplémentairesteserontproposées:tirà

l’arc,VTT,randonnéeàpieds,roller,quad…

renseigne toi à l’Office de tourisme,

un programme des activités à pratiquer sans

neige sera mis à ta disposition !

38

Gérardmer-Xonruptla Vallée des Lacs

La station au coeur de la ville !

Toutes les infos sur la station :t www.gerardmer.nete www.gerardmer.mobi

Réservez vos séjours :www.gerardmer-reservation.net

Nouveauté de la saison 2012/13 :ouverture d’une

halte-garderie au pied des pistes

Dégustations gourmandesà la Foire aux AndouillesRandonnées pédestres, équestres et VTT

Village d’antiquaires, brocanteurs et métiers d’artMarché de NoëlSpa balnéo romainCasino

Echappée Nature en ski de fond,raquettes

39

Les activités d’intérieur adaptées aux enfants

Bien au chaud,tu pourras profiter...

Natation et bien-être Après une séance de ski, rien de tel qu’un plongeon dans une eau à 27°C ! Pour ton plus grand plaisir, pataugeoire, bassin ludique et toboggan. Pour tes parents, bassin sportif, espace forme (sauna, ham-mam, cabine de bronzage)... À découvrir : le jacuzzi en famille, les séancesd’éveil aquatique pour les plus petits (le di-manchede9hà12h,lapataugeoireetlebassinludique sont spécialement aménagés avec dumatérielludiquepourlesplusjeunes).Horairesd’ouvertureettarifsducomplexepiscine-loisirspage31.Nouveau : AnimationRigol’Eaupourlesenfantsde6moisà3anslesamedietlejeudidurantlesvacances(datesdansl’agendasurwww.labresse.net)

La relaxinésie et MASSAGE - BIEN-ETREEn famille découvre tous les bienfaits d’une séance de relaxinésie : lâcher prise, étirements, mobilisa-tions passives et techniques de bien-être. Tout ce vocabulaire te paraît compliqué et pourtant la mé-thode est très aisée et surtout agréable à recevoir. Même bébé peut participer !Salon«LaLilianière»(SurRendez-vous)Tél.:0329255320http://lalilianiere.free.fr

Tennis Tu joues au tennis ? Alors pas question de stopper les entraînements pendant les vacances ! Il existe 2 courts intérieurs à la Halle des Congrès(complexe – piscine – loisirs). Prévoir raquettes etballes. Réservation selon disponibilité des courts àlacaissedelapiscine.

Maison des loisirs et de la culture La maison du bonheur ! Tu pourras jouer à des jeux de société (ou les louer), te déguiser et même sur-fer sur le net ! 1ter,ruedeschampionsTél.:0329256009-Fax:0329255395Internet:www.mlclabresse.comLUDOTHEQUE :Horairesettarifsdisponiblesàl’Of-ficedeTourisme.CENTRE MULTIMEDIA POUR TOUS : connexionà In-ternet,jeuxenréseau,gravureCDetcTarifsethorairesdisponiblesàl’OfficedeTourisme.

Le cinéma Les vacances... l’occasion d’aller au cinéma comme les grands !Des «cinés goûters» sont régulièrement organisés pendant les vacances scolaires, renseigne toi ! Salledolbydigital-4,rueduSouvenirMessagerie7j/7-Tél.:0329256038www.mlclabresse.comSéances lesvendredi,samedi,dimancheet le lundi,programmations spéciales durant les périodes devacances(détaildansl’agendasurwww.labresse.net).

Bibliothèque pour tous Les livres : une autre façon de s’évader...AuCentreCultureletSocial.12,rueMougelBey-Tél.:0329255896ConsultationsurplacegratuiteDroitd’inscriptionpouremprunterHorairesd’ouverture:mercredide9h30à11h30etde14h00à16h00etsamedide16h30 à18h30.

Karting Tu recherches les sensations fortes en toute sécu-rité ! Le karting te plaira ! VPKARTUnepistecouvertede250mètresavecdeskartsen-fants(àpartirde7ansetaumoins1m27).31, route de Sourdelot au Menil (à 16 km de LaBresse)Tél.:0329253417-www.vp-kart.com

Atelier et stage de fabrication d’objets en cuir Ateliers pour enfant, ados ou adultes. Chacun re-part avec l’objet qu’il a fabriqué de façon artisanale dans cet atelier authentique. Sur réservation uniquement au 03 29 61 87 13 ou062687198830 Chemin de l’Etang de Noirrupt à LE THOLY (à23kmdeLaBresse)

40

1ConfiserieDesHautesVosgesFabrication artisanale

44 Habeaurupt - 88230 PlainfaingTél. : 03 29 50 44 56 - Fax : 03 29 50 89 82Site : www.cdhv.fr - E-mail : [email protected] artisanale des Véritables Bonbons des Vosges.Visite guidée, gratuite avec dégustations et possibilité d’achat au magasin (vente sur place à prix fabrique).La Confiserie Des Hautes Vosges perpétue la fabrication des bonbons d’antan dans le respect du naturel. Plus de 30 sortes de bonbons sont fabriquées : Bourgeons de Sapin des Vosges, Bonbons au Miel, Bergamotes de Nancy, Violettes, Coquelicots, Briquettes, etc…La visite de la confiserie est un moment de bonheur pour les petits comme pour les grands gourmets !Ouvert tous les jours sauf dimanches et jours fériés de 10h à 12h00 et de 14h00 à 18h00.Visite sans réservation pour les individuels et avec réservation pour les groupes

2LecomteBlaise Eaux de Vie et Liqueurs Artisanales

10 rue de la Gare - 88120 NOL Tél : 03 29 24 71 04 - Fax : 03 29 24 79 10Site : www.lecomte-blaise.com - E-mail : [email protected]écouvrez un artisanat de qualité. Visite libre et dégustation gratuitesTout au long de l’année, retrouvez au magasin une large sélection de saveurs et d’idées cadeaux : des coffrets, paniers garnis, bouteilles fantaisies pour votre plaisir ou pour faire plaisir.Toutes nos visites (libres et gratuites !) se concluent par une dégustation des spécialités à choisir dans notre gamme.La maison Lecomte Blaise est ouverte : Du lundi au samedi - 10h-12h et 14h-18h, toute l’année. 9h-12h et 14h-18h pendant les vacances scolaires.

3PierresduMonde Exposition, vente

316, route de colmar / 88400 Xonrupt-LongemerTél. : 03 29 60 01 27 - Fax : 03 29 63 42 47Site : www.pierres-du-monde-vosges.fr/ - E-mail : [email protected]ée libre - Ascenseur pour handicapés. Une équipe qui parcourt le Monde, en quête des plus beaux Minéraux, Pierres Taillées, Pierres Précieuses, semi-précieuses, on fait de PIERRES DU MONDE UNE Exposition- Vente originale, composée de pierres rares et authentiques.Venez découvrir sa superbe géode d’Améthyste de 800 kg ainsi que d’une multitude de minéraux du monde entier et ses objets en pierre taillée utilitaires et décoratifs et une présentation de Masques de tous pays.Son espace bijouterie avec plus de 2000 modèles de Bijoux sur or, Argent, Plaqué Or à des prixincroyables...C’est également des créations personnalisées sur Or.Une visite qui vous éblouira le tout dans le site pittoresque du Saut des Cuves en Entrée libre.En Hiver c’est aussi LOU’SKI...1000 paires à votre disposition.

6 sorties iNCoNtourNables

Nouveauté 2012Brisures de bonbons CDHV

pour infusions (marque déposée)

88230 PLAINFAING

Co

nfiserie des Hautes Vosges

+ de 180.000 visiteurs

41

4Bold’air78 Rue du Hohneck - 88250 La BresseTél : 03.29.25.62.62Site : www.bol-d-air.fr - Webmobile : m.bol-d-air.fr• La Ferme de ma Grand Mère (sauna-jacuzzi) - Chambres, Chalets, Gîtes• Location de ski• Ecole de Snowkite• Fantasticable : Volez comme l’oiseau à plus de 100km/h• Propuls’Air : Catapluté au de-là des cimes avec l’élastique à l’envers• Parc d’Aventure (selon météo) • Parapente, Saut en élastique, Propuls’Air, Big Air Jump,Sentiers Pieds à l’Air (en été)

5MaisonLouisCinéma 3D olfactif et Boutique des Saveurs 1 Z.A. Le Rain Brice - 88530 Le Tholy Tél. : 03 29 61 40 39 Site : www.maisonlouis.fr - E-mail : [email protected] passionnés des Vosges, Catherine et Bernard Louis affineurs en munster fermier depuis 17 ans déjà, ont su allier tradition et innovation : C’est dans une salle ultra moderne, un véritable cinéma en 3D olfactive accolé à leur Boutique des Saveurs, qu’ils projettent 7j/7 un film relatant la vie à la ferme autrefois dans les Hautes-Vosges avec des senteurs qui sont diffusées tout au long du film. Plongez avec Manon et son grand-père pendant plus d’une heure dans l’univers d’antan du massif des Hautes-Vosges et venez déguster au passage le fameux munster fermier Le Louis de la Maison Louis.

6LascierieduLançoirDéfilé de Straiture - 88230 Ban sur Meurthe - Clefcy Tél. : 03 29 50 45 54 Site : http://lelancoir.free.fr - E-mail : [email protected] Lançoir depuis des siècles on scie le bois de nos forêts avec l’eau de nos torrents. Lors d’une visite à cette vieille scierie hydraulique, monument historique classé, quand la lame du haut-fer mord le bois, on touche du doigt le lien qui unit intimement le savoir-faire des hommes, l’eau et la forêt.Vous y découvrirez la vie difficile des sagards du XIXe siècle et l’extraordinaire ingéniosité des hommes de la montagne.

CD23

CD43

CD417

CD11

CD8

CD486

CD34

N415N415

CD23

CD61

Rout

e de

s Crê

tes

La Bresse

Gérardmer

Nol

Le TholyXonrupt-Longemer

Le Rain Brice

Anould

Vagney

Plainfaing

SAINT-DIE

LE MARKSTEIN

REMIREMONT

CORNIMONT - LE THILLOT - THANN

MUNSTERCOLMAR

COLMARSELESTAT

EPINALNANCY

Le Grand Valtin

Défilé deStraiture

Col desFeignes

Col de laSchlucht

Clefcy

HabeauruptCol de

Martimpré

DIRECTION GERARDMER

42

Les visites adaptées aux enfants

A LA BRESSEConfiserie Bressaude Tu aimes les bonbons et tu aimerais connaître tous les secrets de leur fabrication ? La Confiserie Bressaude t’ouvre ses portes !3,routedeCornimontàLaBresseTél.:0329254789-www.la-confiserie-bressaude.comVisite (40minutes)etdégustationgratuitesdu lundiau samedi de 10 h à 17 h 15 (matin : visites à 10 het11h–après-midi:1èrevisiteà14h15puistoutesles50minutes–dernierdépartà17h15).Boutiqueouvertedulundiausamedide9hà12hetde14hà18h30etledimanchede9hà12h.

La Ferme du Saichy Est-ce que tu connais la couleur de la robe d’une vache vosgienne ? Et sais-tu pour quel type de fabrication son bon lait de montagne est utilisé ? Viens te promener à la Ferme du Saichy et tu auras toutes les réponses à tes questions.14,routedeLispachàLaBresseTél.:0329254224-Visitelibregratuitedulundiausamedide8h30à10h30etde15hà17h30.Boutique de produits fermiers ouverte du lundi ausamedide8h30à11h30etde15hà18h.

La Montagne des lamas et alpagas Tu as certainement déjà vu un lama, mais un alpaga? Viens faire connaissance avec ces curieux animaux, les approcher, les caresser...Auberge du Couchetat - 21 route de la Basse desFeignesàLaBresseTél.:0329254279-www.lecouchetat.frVisite commentée payante. Horaires sur demande àl’OfficedeTourismeouàl’Auberge.

La Saboterie Mais au fait, sais-tu comment on fabrique le célèbre sabot de bois ? Viens observer toutes les étapes de sa fabrication aux sons d’impressionnantes machines !60,routedeVologneàLaBresseTél.:0329256449-www.saboterie.comHorairesd’ouverture:•Vacancesscolaires(été/hiver/Noël):dulundiau

vendredi-magasinouvertde9hà12hetde14hà18h-visitecommentéeà10h,11h,14h,15h,16het17h.•Autres moments de l’année, samedi, dimanche et

joursfériés:uniquementsurRDVDuréedelavisite:1h–Visitecommentéepayante

LaSaboterie60, route de Vologne - 88250 La Bresse

Tél. : 03 29 25 64 49 - Fax : 03 29 25 49 97 Site : www.saboterie.com

E-mail : [email protected]

Dans un cadre artisanal, vous saurez apprécier la qualité du travail et l’humour de notre sabotier, qui à travers cette visite, vous fera découvrir toutes les étapes de la fabrication d’hier et d’aujourd’hui.

Visite, fabrication, vente de sabots et d’objets en bois

HorAirEs d’ouVErturE :VacanceS ScolaireS : eté - HiVer - noël (du lundi au vendredi) Magasin ouvert de 9h à 12h et de 14h à 18h. Visite commentée : 10h-11h-14h-15h-16h-17h.autreS MoMentS de l’année, SaMedi, diMancHe et jourS fériéSVisite sur rendez vous. Possibilité d’ouverture du magasin sur simple demande.

Groupe sur rdV - Parking bus Accès handicapés

Vente sur place et par correspondance.

FERME DE LA COURBEFabrication ancestrale de produits fermiers

4routedelacourbe-LA BRESSETél:0638439722

43

DANS LES ALENTOURSConfiserie des Hautes Vosges Ecoute l’histoire merveilleuse du bonbon, sucré, acidulé, fruité...RouteduValtinàHabeaurupt(à28kmdeLaBresse)-Tél.:0329504456-www.cdhv.frVisitecommentéegratuiteavecunedégustation.Horairesd’ouverture:ouverttouslesjours(sauflesdimancheset jours fériés)de10hà12hetde14hà18h.Groupessurréservation.

Musée des milles et une racines Ton imagination déborde ? Alors fais en profiter tes proches en parcourant ce mystérieux musée que Dame Nature t’offre en spectacle !ACornimont(à6kmdeLaBresse)Tél./Fax.:0329241190Visite libregratuite-Horairesd’ouverture : tous lesjoursde8hà12hetde14hà18h.

Terrae Génésis L’observation des fossiles, des minéraux et autres richesses de la nature te passionne ? Alors demande ton quizz à l’accueil, parcours le musée et réponds aux questions pour remporter un cadeau souvenir ! A ne pas manquer : le spectacle de la lumière noire et l’observation d’une trentaine de minéraux avec une loupe.28 ruede laGareàPécavillers (LeSyndicat–SaintAmé)à20kmdeLaBresse-Tél.:03.29.26.58.10www.terraegenesis.orgVisite payante. En Novembre, Décembre, Janvier etMars:ouvertuniquementledimanche–pendantles

vacances scolaires de Février, ouvert lemardi,mercredi,jeudietvendredide14hà18hGroupes:toutel’annéesurréservation.

Musée Faune Lorraine Par ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, ce musée t’invite à l’observation de cen-taines d’animaux (approche naturaliste, pédago-gique et ludique de la vie animale régionale).Anepasmanquer:1salleconsacréeaunid(oiseaux,rongeurs,guêpes..).Forme,confection,matériauxduniddecigogneauniddeTroglodyte!627,routedeColmaràXonrupt-Longemer(à18kmdeLaBresse-Tél.:0329633950www.museefaunelorraine.comVisitepayante–Ouverttouslesjours(sauflesamedihorsvacancesscolaires)

Fabrication artisanale d’objets en boisGuy et Germaine VilmainGuy et Germaine ont une passion : LES JOUETS EN BOIS. Tu seras forcément séduit par leurs secrets de fabrication !18,chemindelafourrièreduMoulinàRochesson(à21kmdeLaBresse)Tél./Fax:0329248067Visite libre et commentée gratuite,ventedelafabricationsurplace.Jourset horaires d’ouverture sur demandepar téléphone. Paiement par chèque etespèceuniquement.

Musée Faune Lorraine627, rte de Colmar 88400 Xonrupt-Longemer Tél. : 03 29 63 39 50 Site: www.museefaunelorraine.com Nouveaux espaces ! Nouvelles espèces !Le musée multiplie plumes et poils... dans une approche naturaliste et pédagogique de la vie animale régionale. Par ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, le musée invite à l’observation de centaines d’animaux de forêts, de montagnes, de prairies, de maré-cages, de rivières et de lacs.OUVERT TOUTE L’ANNEE À XONRUPT-LONGEMER (fermé le samedi hors vacances scolaires)

Auberge du Haut Jardin

À Réhaupal, il est une auberge aux saveurs authentiques...

Agnès et Didier Masson 43 bis, le Village - 88640 REHAUPAL

Réservation souhaitée 03 29 66 37 06 [email protected] - site : www.hautjardin.com

A 14 km de Gérardmer, Agnès et Didier Masson, amoureux de traditions et de terroir authentique, vous invitent à découvrir une table reconnue en tant que haut lieu de la gastronomie à prix abordable.Coté hébergement, l’Auberge du Haut Jardin dispose de 8 chambres raffinées et confortables ainsi que d’une suite.L’Établissement*** est référencé par le Guide du Routard, le Guide Michelin, le Bottin Gourmand, Les Tables et Auberges de France et a obtenu 3 cheminées et 3 cocottes Logis.

Nombreuses formules originales de séjour à découvrir sur www.hautjardin.com

44

DANS LES ALENTOURS (suite)

Atelier de Planois, jouets bois etdécorationUn petit atelier où il fleure bon le bois… Philippe donne forme et Christine peint de ses doigts de fée…Soucieux du respect de l’environnement, le bois utilisé est du bois local, les peintures et les teintes sont à l’eau et le vernis est naturel…APlanois(BassesurleRupt)à10kmdeLaBresseTél.:0329248260www.atelierdeplanois.frVacancesscolaires:ouverttouslesjoursde10hà12hetde14hà19h–Horsvacancesscolaires,ouvertdumardiausamedide14hà19h.

Les Naïades Découvre un aquarium avec plus de 3000 poissons exotiques, 250 espèces d’animaux qu’on ne croyait rencontrer que dans les histoires… crocodiles, tortues, piranhas, requins, murènes, scorpions, poissons vaches… Un jeu de piste t’attend pour gagner un cadeau souvenir ! Spectacle de nourrissage : se renseigner pour leshoraires.30, route de Klingenthal à Ottrott en Alsace(à105kmdeLaBresse)Visite payante, accessible aux personnes à mobilitéréduite.DeMarsàSeptembre:ouverttouslesjoursde10hà18h30–d’OctobreàFévrier:dulundiausamedide14hà18het lesdimancheset jours fériésde10hà18h–les24et31décembrede10hà16hetle25dé-cembreet1erJanvierde14hà18h

Parc de Wesserling Ecomusée Textile Le musée textile raconte la fabuleuse épopée de cette ancienne manufacture royale…AnepasmanquerendécembreNoël au Jardin: avecunparcoursféeriqueaux1000lumières,descontes,desurprenantesrencontres…RueduParcàHusseren-Wesserling(à27kmdeLaBresse)-Tél:0389382808-www.parc-wesserling.frMuséeouvertdumardiausamedide10à12hetde14h à 18h - Dimanche et jours fériés de 10h à 18h- Fermé le 01/01, le 01/11 et le 25/12 – Fermetureannuelledu31décembre2012au2février2013

Les Glaces à la Ferme Avis aux gourmands ! Ici on fabrique des glaces avec du lait de ferme frais selon une méthode brevetée. Sorbets fraise, mirabelle, cerise… Crèmes glacées chocolat, noisettes, pistache, nutella…Possibilité d’observer la fabrication sur RDV(souvent le mardi) en appelant le 03.29.61.15.31 ou06.18.07.26.65Boutique ouverte du Lundi au samedi (sauf Jeudimatin)de9hà12hetde14hà17hetleDimanchematinde9hà12h.13, route de Xhoris - 88120 Cleurie (à 23 km de LaBresse)-www.glaces-de-cleurie.com

La Ferme du LejolCette ferme d’élevage laitier est reconnue pour la qualité de ses produits fermiers. On y trouve d’excellentes viandes (veau, bœuf, porc, volaille) dont des viandes fumées selon des techniques qui perpétuent la tradition (que ce soit le salage au sel sec ou le fumage au feu de bois) mais aussi des produits laitiers dont le célèbre munster…Visitessurréservationuniquement:0329247063Boutiqueouvertedulundiausamedide8h30à12hetde14hà18h30Route de la Chapelle à Gerbamont (à 14 km de LaBresse)-www.ferme-du-lejol.fr

La Cité de l’ImageDécouvre la fabuleuse histoire de l’image d’Epinal…Les guides de l’Imagerie feront fonctionner sous tes yeux des machines invraisemblables…et tu pourras admirer le travail minutieux des coloristes et autres artistes ! Coté musée, une collection exceptionnelle de 23000 images et bois gravés. Possibilité d’acheter des images à la boutique sur place.Horairesd’ouverturedel’imagerie:Visite commentée de l’écomusée et des ateliersartisanaux (durée de 45 minutes environ): tous lesjours, toute l’année (sauf 25/12 et 01/01). Visite à10h30, 15 h et 16h30 (uniquement à 15h et 16h30le lundi). Horaires de la boutique (Entrée libre) :Toute l’année,de9h00à12h00etde14h00à18h30(dimanchesetjoursfériés:de10hà12hetde14hà18h)-Joursdefermeture:lundimatin,25/12et01/01A Epinal (42 bis quai de Dogneville) à 55 km de LaBresse-Tél.:0329312888www.imagerie-epinal.com

SKI 88Location de matériel de ski

8routedeCornimont-LA BRESSETél:0608933890

http://www.ski88.new.fr/

ECURIES DU CHAMP DU VENTPromenades - Poneys - Randonnées

THIEFOSSETé[email protected]

45

Les activités complémentaires

SnowkiteLe pendant du kitesurf en sport d’hiver ! Laplanchedesurfestremplacéeparunsnowboardou des skis. Sur les crêtes vosgiennes balayéesparlevent,desspotsinédits….DeuxécolesprofessionnellesagrééesEcoleFran-çaisedeKitevousproposentdesformulesallantdelasimpledécouverteauperfectionnement• Bol d’Air–78rueduHohneckàLaBresse

Tél.:03.29.25.62.62–www.bol-d-air.fr• Vosges dans l’Vent-Faceàl’OfficedeTourisme

à Gérardmer (à 13 km de La Bresse) - Tél.:03.29.41.69.11-www.vosges-dans-le-vent.com

Gyropode Segway Ce véhicule électrique avance ou recule selonque l’utilisateur se penche en avant ou en ar-rière ! Après une rapide initiation, possibilité debalade en gyropode avec un accompagnateur enmontagnepourvivreuneaventureludiquesurlessentiers,aucœurdelaforêt.Accessibleàtousàpartirde35kilos.Renseignements/Réservation:Ma Hotte-9ruedeCherménilàCornimont(à5kmdeLaBresse)–Tél.:0645006823-www.ma-hotte.fr

Escalade Mur artificiel intérieur au complexe piscine-loisirsréservé aux personnes sachant pratiquer et dispo-santdeleurproprematériel(réservationdel’instal-lation à la caisse de la piscine). Possibilité d’enca-drementparunmoniteur diplômépourgroupes.VALENCE Dominique :Tél.:[email protected] Vosges :Tél.:0637872902http://verticales-vosges.comTraces Montagnes :Tél.:0630569047www.traces-montagnes.com

Fantasticâble Volezcommel’oiseauàplusde100km/hsurunfilde1350mdelong.Nouveau Fantasticable light : le plaisir et les sen-sationsduFantasticabletoutendouceur,lavitesseenmoins!Uniquedanstoutl’estdelaFrance.Vol de Nuit en hiver ! ActivitésurréservationsàBold’AirAventureTél.:0329256262-78rueduHohneckàLaBressewww.bol-d-air.fr

Sports mécaniques • VP KART Kartingsurcircuitcouvert31routedeSourdelotàLeMenil(à16kmdeLaBresse)Tél.0329253417www.vp-kart.com

Location Moto Neige• Le Schmalick :LocationdeMotoNeigesurpisteprivée78routedépartementale23àLeGrandValtin(22kmdeLaBresse)Réservationsau0671652035ou0607589494

Squash Surréservationàl’HôtelRésidenceLesVallées.31,ruePaulClaudelàLaBresse-Tél.:03.29.25.41.39

Espace Forme (sauna,hammam,cabinedebronzage,salledemus-culation, bain à bulles) au complexe piscine-loisirsdeLaBresse-Tél.:0329262120

Soins et Bien-Etre• Salon La Lilianière Massage - Bien-EtreCréateurdeBien-êtreparlemodelagecorporel.Adhé-renteàlaFédérationdesMassages-de-bien-être,avecsoinspersonnalisés:Sereinequiétude,DouceurauxPierresChaudes,ChaleuretSenteurdesHerbesThaï,Suprême Privilège de Bien-Etre, Détente Orientale,Mosaïque,Relaxinésie,RéflexologieplantaireThaï.Avotredisposition7jours/7,ausalon(àLaBresse)ouàdomicile,àl’hôtel…uniquementsurrendez-vousau0329255320–http://lalilianière.free.fr• Terre des SensSoinsduvisage,soinsducorpsrelaxants,énergisantsouraffermissants.Maquillage,épilation,teinturescilsetsourcils.NombreusesidéescadeauxSalonsitué15QuaidesIranéesàLaBresseTél.:0329234996• Bien-être en soi-même Retrouvezvotrevitalitéetlebien-êtreenvous-mêmegrâce à des séances individuelles et en groupede Reiki, de travail corporel-émotionnel (e.a. bio-énergetique de Lowen et rebirth) et de méditationsactives.14, rue du Pont Jean, Saint Maurice sur Moselle, à25kmdelaBresse.Tél:0329233752-www.bienensoivosges.com• ShiatsuSoinsénergétiquessur lespointsd’acupuncture.LeShiatsu,parsonactiondedétente,viseàstimulerlesdéfenses naturelles de l’organisme et à faire lâcherlestensions.Le Shiatsu tire son origine de la médecine chinoisequi comprend la phytothérapie, la gymnastique,la digipuncture, la moxibution, la relaxation, laréflexologieplantaireetlebien-être.Pour:Insomnies–Ménopause–Torticolis-Maldedos-Etatdépressif–Sciatique–migraines–Stress…A Vagney, à 15 km de La Bresse. Sur rendez-vousau0686463489-www.shiatsu-vagney.fr

Lacirculation

desvéhiculesà

moteurn’est

autoriséequesurles

voiesouvertesàla

circulationpublique.

ousurpistesprivées

46

47

Les visites complémentaires

A La BresseAPERITIFS DE PETITS FRUITSLes Cuvées VosgiennesVisiteetfabricationd’apéritifsdepetitsfruitsCoordonnéesci-contre.Visitecommentéeetdégustationvente.Ouvertde9h30à12hetde15hà19hsauflemercredi*et le dimanche (*Ouvert pendant les vacances defévrieretaoût).

PEINTURE DECORATIVEDécopassionVisite libre et vente d’objets décorés (bidons,cafetières anciennes, poyas, tableaux toile ou bois).Brigitte ETIENNE 56 rue Françoise Claudel à LaBresse–Tél.:03.29.25.58.05ou06.73.46.09.45Ouvert pendant les vacances scolaires le mardi,mercredietvendredide15hà19housurRDV(horsvacancesuniquementsurRDV)

TEXTILEIllico PersoPersonnalisation textiles, objets, vêtements, mugs,bagages, cadres photo… avec vos propres visuels(cartephotoouUSB).Boutiquesituée9ruedel’EgliseàLaBresse–Tél.:0630879470ouhttp://illico-perso.frOuvertdulundiausamedide9hà12hetde15hà19h(dimanchematinuniquementensaison)

La Boutique du ChajouxDécouverte des techniques de marquage. Visite etdémonstrationgratuites.Coordonnéesci-contre.OuvertduLundiauVendredide10hà12hetde14hà18h(etlesamedipendantlesvacancesscolaires).

BOISAtelier de la TournerieDémonstrationd’unsavoir-faireprécieuxdanscetate-lierd’art.Stagesdetournageàlacartede1à3jours.Ouvert pendant les vacances scolaires du lundi auvendredide9hà12hetde13h30à15h(autresmoisdel’année,surRDVau06.26.76.00.80)TraverseduDavalàLaBresse-Tél:0626760080

Aux alentoursLa Maison Artisanale de VentronDécouvertedetoutessortesd’objetstypiquesréalisésdesmainsdesvillageois.AssociationArtsetTraditionsàVentronà13kmdeLaBresse-Tél.:03.29.24.18.33Ouverttouslesjoursdesvacancesscolairesde14h30à18h30

Les petits crûs VosgiensVisite et dégustation vente de boissons apéritives àbasedefruitsetplantesfabriquéessurplace.10chemindelascierieàGérardmerà18kmdeLaBresse-Tél.:03.29.63.11.70ou06.30.38.91.62Ouvert de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h sauf lemercredietledimanchehorsvacancesscolaires.

Elevage de canards et vente de foie grasVisitelibredel’élevage–Dégustationdesproduitsaurestaurantetmagasindevente.Domaine des Fines Fleurs - Rue Rhin-Danube àWildensteinà15kmdeLaBresseTél.:03.89.82.20.20-www.foiegras.fr.nrOuverttouslesjoursde9hà17hsauflemercredi.

Poterie, sculpture et céramiqueVisitedelesalled’expo-vented’AnneGehintouslesjourssurrendez-vous8,routedeTravexinàCornimont(à8kmdeLaBresse)Tél.:03.29.24.23.11ou06.74.21.40.07E-mail:[email protected]

Atelier du cuirBoutique d’objets en cuir fabriqués sur place (por-tefeuilles,ceintures,décorationspourlamaison,...)Visite guidée et ateliers manuels sur réservationuniquementau03.29.61.87.13ou06.26.87.19.88Equival:30Chemindel’ÉtangdeNoirruptàLeTholy(à23kmdeLaBresse)

Pierres du MondeMinéraux,bijouterie,pierresprécieuses.316routedeColmaràXonruptLongemer(à18kmdeLaBresse)-Tél.:03.29.60.01.27–Fax:03.29.63.42.47www.pierres-du-monde-vosges.frOuverttouslesjoursde9h30à12hetde14h à18h30sauflemercredihorsvacancesscolaires.Entrée libre. Ascenseur pour personnes à mobilitéréduite.

Maison Louis : Cinéma olfactif 3 DDeux passionnés des Vosges, affineurs en munsterfermier, ont su allier tradition et innovation : c’estdansunesalledecinémaultramodernequ’unfilm3Daccompagnédesenteursestdiffusé.Lefilmrelatelavieàlafermed’autrefoisdanslesHautes-Vosges.Durée:1h10Pendant les vacances scolaires, 4 séances par jour(7jours/7):10h,14h30,16h,17h30.Horsvacances,2séancesparjour(7jours/7)à14h30et17hSurplace,boutiquedessaveurs(produitsfermiersetartisanauxlocaux)ouverte7jours/7de9hà12hetde14hà19h.Maison Louis – 1, ZA Le Rain Brice au Tholy(Gérardmer en direction d’Epinal, à 21 km de LaBresse)–Tél.:03.29.61.40.39–www.maisonlouis.fr

48

49

La scierie du LancoirVéritableHaut-Ferhydraulique. Visiteguidéed’environ1heure(payant)88230BANSURMEURTHE-CLEFCYàunetrentainedekmdeLaBresse-Tél. :0329504554-http://lelancoir.free.fr-Ouvertdumardiauvendredide10hà12hetde14hà17hpendantlesvacancesdefévrier(autresmoisd’hiveruniquementsurrendez-vous)–fermetureencasdefortesneiges/gel.

Le Musée du Textile à VentronUnhautlieudetissageetdefilature.8VieilleRouteduCold’OderenàVentron(15kmdeLaBresse)Tél.:03.29.24.23.06–http://musee.ventron.frOuverture : du 1er avril au 30 septembre tous lesjours (sauf le lundi) de 10h à 12h et de 14h à 18h.Du1eroctobreau31mars(saufdu15novembreau14décembre) tous les jours (sauf le lundi)de14hà18h.Durant toutes lesvacancesscolaires : tous lesjours(sauflelundi)de10hà12hetde14hà18h.

Musée du Bois Scierie du Haut FerLascierieestlaplusimportanteetlamieuxconser-véedanslesVosgesdusud.AuRuptdeBâmont,SaulxuressurMoselotte(13kmdeLaBresse).Enhiver,ouvertlevendredide14hà18hpendantlesvacancesdefévrier.Renseignements et réservations à l’Office de Tou-rismedeSaulxures/Moselotte-Tél.0329245213

Ferme du Bien-êtreVentedeplantesmédicinales,huilesessentiellesetfleurs séchées. GAEC FERME DU BIEN-ETRE - 698Routed’EpinalLeBeillardàGérardmerà18kmdeLaBresse-Tél/Fax:0329614085Ouverttouslesjoursde10hà12hetde14hà18hsaufle dimanche matin et le mercredi hors vacancesscolaires.Fabrication artisanale de charcuterie :le Vosgien GourmetIci, on visite la fabrication traditionnelle descharcuteries!Visitesdelafabricationtouslesjoursde9h30à12h30.Gratuit(surréservationpourlesgroupes).MagasindeventedeproduitsLorrainsZAduRain-BriceàLETHOLY(Gérardmerendirectiond’Epinal,à21kmdeLaBresse)Tél:0329613680-www.le-vosgien-gourmet.fr

Découverte des savoir-faireen brasserie artisanale

Brasserie Artisanale La Val HeureuseEn 2007, un anglais et un français, passionnésde bières, fabriquent leurs premiers brassins. Labrasserie produit maintenant de façon artisanale7typesdebières:blonde,ambrée,brune,blancheet3bièresspéciales«lableuedesVosges»,«labièredesneiges»etuneambrée«la88».24,avenuedeMéreilleauVald’Ajol (à50kmdeLaBresse)Tél.:0329651817–www.val-heureuse.com

Ecomusée de la BrasserieVisitecommentéeetdégustationgratuite.AVillesurIllonentreVitteletEpinalà80kmdeLaBresseTél.:/Fax:03.29.36.58.05ou03.29.36.63.11www.musee-vosgien-brasserie.asso.frVisitessurRDVenhiver.

Les Bières des HautsAucœurduvillageleplusalpinduMassif,dégustationdebièresetlimonadesartisanalesàl’ancienne(myr-tille,essencesdebourgeonsdesapin...)Visitepossibledel’installationuniquementsurRDV.Brasserie-LimonaderieduValtin-31LeVillageàLeValtin(à20kmdeLaBresse)-Tél.:[email protected]

Découverte des savoir-faireen distillerie

Distillerie LECOMTE BLAISEVisitelibreetdégustationgratuite.10, rue de la Gare à NOL (à 15 km de La Bresse)Tél. : 03.29.24.71.04 - www.lecomte-blaise.com -Horairesci-contre.

Distillerie Paul DevoilleVisitesguidées–Dégustation-Vente.7-9 rue des Moines Hauts - 70220 Fougerolles(à 52 km de La Bresse) - Tél. : 03.84.49.10.66 -www.devoille.com-Horairesci-contre.

Musée des Eaux de Vie René de MiscaultCollectiondemignonnettes,d’affichesanciennesetc85rueduGénéralDufieux–68650LAPOUTROIE(à46kmdeLaBresse)-Tél.:03.89.47.50.26www.musee-eaux-de-vie.com-Horairesci-contre.

Distillerie Lemercier FrèresDécouvertedumétierdedistillateur.32ruedelaGare-70220FOUGEROLLES(à52kmdeLaBresse)Tél.:03.84.49.13.66–www.lemercier.comOuvert du Lundi au Vendredi de 8h30 à 12h et de13h30à17h-VisiteGuidéegratuitetouslesLundisà15h-Groupesacceptéslasemainesurréservation.

50

Quelques héberge ments et restaurants

GÎTE DU REUCY29 route de Planois88250 LA BRESSE

Tél./Fax : 03 29 25 50 71 www.gite-de-reucy.com

Agrément DDJS à 24 pers

Gîte de groupe situé à 750 m d’altitude, au calme, d’une capacité de 30 couchages sur 6 chambres. Grande salle à manger pour repas de famille avec balcon et vue panoramique. Possibilité de 7 couchages suppl. à proximité.

Formules :pension & demi pension,

gestion libre.Ouvert toute l’année

pour nuitée, week-end, semaine.

Au cœur du Massif des Vosges, à 2 km des pistes, l’Auberge La Cheminée vous accueille dans un cadre de type chalet à l’ambiance conviviale et familiale est au rendez-vous.Nous vous proposons nos viandes grillées devant vous à la cheminée, ainsi que nos menus, notre carte typique des Vosges, sans oublier les filets de carpes frits.

Renseignement et réservation au 03.29.25.43.86

PIZZA FONTANAPizzas au feu de bois Pâtes fraîches maison

Tagliatelles, raviolis, lasagnes

Sur place & à emporter Pour mieux vous servir penser à réserver !

Horaires d’ouverture : Ouvert midi et soir

tous les jours de la semaine sauf le dimanche matin et lundi

20 rue de l’Eglise - 88250 LA BRESSE - Tél : 03.29.23.06.82

LA FERME DU VIEUX SAPINNathalie & Pascal HOLTZER

45 route de Planois - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 65 56 - www.fermeduvieuxsapin.com

Renseignements et tarifs nous consulter !

Chambres et Table d’Hôtes

4 Chambres

10 personnes

51

Quelques héberge ments et restaurants

AubergedesSkieursHôtel(( - Restaurant

1, route de Lispach 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 41 10 Fax 03 29 25 58 60

www.auberge-des-skieurs.fr - [email protected] chambres :sèche-cheveux-TV-coffre-fort-Minitel-Internet.

Parkingetgaragesprivés-Jardin-Salons-Sauna-Jacuzzi-Fitness-Etangdepêcheprivé-BillardMinigolf-Salledejeux-

Jeuxd’enfants-Bibliothèque.2sallesdebanquetsetséminaires.Forfaitsgroupes.Animauxacceptés.

Chalets du Moutier des Fées

(2/4 - 6 - 10/15 ou 50 pers)

Col de Grosse-Pierre (Alt. 950m)

Tout�confort�avec�sauna�et�grill�finlandais.�Au�départ�des�pistes�balisées�ski�nordique,�randos�raquettes�(location�skis�et�restauration�sur�place).

Stations�ski�à�10mn.Toutes les infos sur www.gitedumoutier.com

Direction Vologne (pistes de ski) sur le parking de la saboterie

58 rte de Vologne - La BresseTél : 03.29.23.84.59www.la-venezia.fr

Pizzas au feu de bois, Pâtes fraîches maison,

Risottos, pièce de viande, carte de desserts etc …

Sur place ou à emporterOuvert midi et soir

sauf le mercredi

La Vieille Ferme de Montagne du BrabantPourgroupesuniquement

Situéeà900m.Vuepanoramique(à5mnducentre).AcôtédespistesduBrabant(fondetalpin).IdéalpourrandonnéesetVTT

Vieillefermerénovée,cuisineéquipée,grandesalleaveccheminée(25pers.maxi.,6chambres)

2ch.duHautdesBouchaux-88250 LA BRESSE-Tél./Fax0383753996

52

HOTEL DU COL DE BUSSANG17 chambres équipées

de salle de bains et toiletteChambre double à partir de 53,50E par personne

(en demi-pension)Langues parlées: GB D NL

Bonne ambianceSARL MARKIDA - 88540 BUSSANG

Tél. 03 29 61 50 04 E-mail : [email protected]

www.coldebussang.com

Chambres et tables d’hôtes du soleil(2à15personnes)

51Grand’Rue-68820 WILDENSTEINTél:03.89.82.28.41

http://www.chambre-soleil.com

Notre site www.alsace-camping.comMail : [email protected]

Tél 0033/3/89/82.64/70 - Fax 0033/3 /89/39/14/17Port.0033/6/07/29/85/76

Avec chauffage électrique, cuisine, douche, wc, une chambre 1 grand lit, une chambre 2 lits côte à côte, un convertible pour 2 personnes. Télé, Micro-ondes, Frigo.Les Marchés de Noël : Saint Amarin, Thann, Colmar, Strasbourg etc.Les Pistes de Skis : Skis de fond + descentes + pistes de luges au Markstein, Grand Ballon, Ventron, La Bresse etc.Visites à faire : Parc de Wesserling illumination + contes de noël, musées.

Flower Camping familial de 4,00 h.a. avec 106 emplacements délimités, ombragés ou ensoleillés et munis de branchements électriques. Dans ce site agréablement fleuri vous trouverez calme et confort. Vous apprécierez le charme des lacs, des vallées et des forêts tranquilles de notre région.A votre disposition : Bar, restaurant, glacier, pain frais tous les matins en saison, 1 bloc sanitaire chauffé et équipé d’un local bébé est à votre disposition. Loisirs : Centre nautique à 1 km, parapente, delta plane, randonnées pédestres, pistes cyclables.

EN HIVER DÉCOUVREZ NOS CHALETS SPÉCIALEMENT ÉQUIPÉS

CAMPING LES BOULEAUX

DOMAINE DES FINES FLEURS (Hôtel – restaurant) - Famille VERAzzI

RuerhinDanube-Hasenloch-68820 WILDENSTEINTél:03.89.82.20.20

www.domaine-fines-fleurs.com

53

Les infos pratiques

Les Services... OFFICE DE TOURISME2A, rue des Proyes - LA BRESSETél. : 03 29 25 41 29 - Fax : 03 29 25 64 61www.labresse.net - E-mail : [email protected] d’ouverture page 3

MAIRIE12,PlaceduChamptelTél.:0329254021-www.labresse.fr

éGLISE CATHOLIQUEParoisseSaint-Laurent-MaisonParoissiale10rueMougelBeyàLaBressePermanencesdumardiausamedide9hà11hTél:[email protected] le dimanche à 10 h (horaire susceptibled’être modifié en fonction des disponibilités desprêtres)etlemardià8h30àl’Eglise

LA POSTE9,PlaceduChamptelTél.:0329254014

REGIE MUNICIPALE D’éLECTRICITE18,rueduHohneckTél.:[email protected]

SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX7,routedeNiachampTél.:[email protected]

MAISON DE RETRAITE27,ruedelaClairieTél.:[email protected]

RADIO LOCALERésonanceFMsurle88.112,rueMougelBeyTél:0329256454www.resonance-fm.com

Santé... MEDECINE GENERALE•DOCTEURMENIERERENAUD

11ruedel’Eglise–Tél:0329254009•DOCTEURHOFGAERTNERBERNARD

2rueJosephRemy-Tél.:0329256061•DOCTEURGAILLOTPIERRE

2rueJosephRemy–Tél.:0329255308•DOCTEURLEROY

2rueJosephRemy–Tél.:0329254087En cas d’urgence faites le 15.

OSTEOPATHE•BOTETYannick

16ruePlanotParis-Tél.:0683515306

DENTISTE•BRIOTJeanPierre

8GrandeRue-Tél.:0329254292•Dentistedegarde-Tél.:0329319595

PHARMACIE•PharmacieduHohneck-RémiLALEVEE

23,ruePaulClaudel-Tél.:0329254113

Secours... GENDARMERIE54,GrandeRue-Tél.:0329254017

SAPEURS POMPIERS6,ruePaulClaudel-Tél.:0329255618

EN CAS D’URGENCEDEPUIS UN PORTABLE 112POMPIERS 18 • POLICE 17

SAMU 15 (Urgences vitales)MEDIGARDE LORRAINE :

0820 33 20 20 (Médecine générale)• Le soir du Lundi au Vendredi de 20h à 8h• Le week-end du Samedi 12h au Lundi 8h

• Les jours fériés

Nous remercions tous les annonceurs pour leur participation financière, laquelle nous permet de réaliser les dépliants touristiques indispensables à la promotion de La Bresse et de ses activités. Cette liste de professionnels n’est pas exhaustive mais regroupe uniquement les partenaires de l’Office de Tourisme.

54

Certains professionnels d’hébergement et de restauration s’engagent aux côtés de La Bresse et mettent en place un accueil privilégié pour les familles. Repérez-les !

Hotellerie-RestaurationRestaurants

• LE CLOS DES HORTENSIASRestaurantgastronomique51,routedeCornimont–88250LABRESSETél.:0329254108–Fax:0329256534

• LE MONTAGNARDColdeGrossePierre–88250LABRESSETél:0329255293–Fax:0329256703www.le-montagnard-88-vosges.fr

• CHALET DU LAC DES CORBEAUX26routedesBouchaux-88250LABRESSETél.:0676476022

• CREPERIE LA SCIERIE16,routedeVologne–88250LABRESSETél./Fax:0329254228www.lascierie.fr

• LA TABLE D’ANGELE30,GrandeRue–88250LABRESSETél.:0329254197www.resto.fr/latabledangele

• LISPACH EVASIONStationdeskideLaBresse-Lispach–88250LABRESSETél.:0329254245–Fax:0329255900www.lispach.com

• RESTAURANT LE SLALOMRouteduColdesFeignes–88250LABRESSETél.:0329254171–Fax:0329256850www.labellemontagne.com

• LIBER’TEARestaurationrapide2a,rueMougelBey–88250LABRESSETél.:0329255983

• RESTAURANT LA PASSERELLEComplexePiscineetLoisirs2a,ruedesProyes–88250LABRESSETél.:0329265638

• RESTAURANT LA VENEzIA58ruedelaVologne–88250LABRESSETél:0329238459-www.la-venezia.fr

• BRASSERIE LE PAQUIS DES HAUTES FEES1bisroutedesCrêtes–88250LABRESSETél:03.29.22.09.78

• PIzzERIA LA FONTANABaràpâtes–pizzafeudebois20ruedel’Eglise–88250LABRESETél:03.29.23.06.82

• LE RANDONNEUR71,rteduBrabant-88250LABRESSETél.:0329281844www.restaurant-randonneur.fr

• AUBERGE LA CHEMINéE71,rtedeVologne-88250LABRESSETél:0329254386ou0625054480www.auberge-la-cheminée.fr

• SALON DE THE CHEz PALINE 2RueduHohneck-88250LABRESSETél:0329254006

• REPAS A LA FERME DU LEJOL RoutedelaChapelle-88120GERBAMONTTél.:0329247063www.ferme-du-lejol.fr

Hôtels - Restaurants de La BresseHôtels classés

• HOTEL LES VALLEES*** - RESIDENCE LES VALLEES31,ruePaulClaudel-LaBresseTél.:0329254139-Fax:0329256438www.lesvallees-labresse.comHôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net

• AUBERGE DU BRABANT***RelaisCapFrance63,RouteduBrabant-LaBressewww.brabant.capfrance.comTél.:0329254234-Fax:0329256482Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net

• HOTEL IBIS ***LotissementdelaClairie-LaBresseTél.:0329286868-Fax:0329286060www.ibishotel.comHôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net

• HOTEL LES CHATELMINES***41,routedeCornimont-laBresseTél.:0329254027-Fax:0329256483www.leschatelmines.frHôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net

• HOTEL CHALET DES ROCHES***10,ruedesNoisettes-LaBresseTél.:0329255022-Fax:0329256600www.chalet-des-roches.comHôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net

• HOTEL LA DEMEURE DES DEUX TRESORS**(sansrestaurant)2,ruedelaRésistance-LaBresseTél.:0329256146-Fax0329286625www.lademeuredes2tresors.com

• AUBERGE DES SKIEURS**1,routedeLispach-LaBresseTél.:0329254110-Fax:0329255860www.auberge-des-skieurs.fr

Hôtels non classés• HOTEL LA POSTE5,ruedel’Église-LaBresseTél.:0329254329-Fax:0329255621www.bresse-hoteldelaposte.com

• HOTEL DU LAC DES CORBEAUX103rueduHohneck-LaBresseTél.:[email protected]

• HOTEL BOL D’AIR(sansrestaurant)78,rueduHohneck-LaBresseTél.:0329256262-Fax:0329256419www.bol-d-air.fr

• SARL HOME DES HAUTES-VOSGES6,cheminduPrédesGouttes-LaBresseTél.:0329254370-Fax:0329256475www.homedeshautesvosges.net

• HOTEL-RESTAURANT DU SOMMET DU HOHNECK1,routedesCrêtes-LaBresseTél.:0329631147-www.hotel-hohneck.comFerméenhiver

Hôtels – Restaurants aux environs de La Bresse...Hôtels classés

• CHALET-HOTEL LE COLLET***Restaurantdemontagne9937routedeColmar88400XONRUPT-LONGEMERTél.:0329600957-Fax:0329600877www.chalethotel-lecollet.com

• AUBERGE DU HAUT JARDIN***FamilleMASSON-88640REHAUPALTél.:0329663706-Fax:0329662281www.hautjardin.com

• AUBERGE DU LAC**2887routedeColmar–88400XONRUPT-LONGEMERTél.:0329633721–Fax:0329600541www.aubergedulac-gerardmer.com

• HOTEL RESTAURANT DE BALVEURCHE**CaroleetPatrick–88400XONRUPT–LONGEMERTél.:0329632602–Fax:0329600087www.chaume-de-balveurche.fr

55

• HOTEL LA VALLéE**2817routedeColmar–88400XONRUPT–LONGEMERTél.:0329633701–Fax:0329600062www.hotel-lavallee.fr

Hôtels non classés• AUBERGE LE HAUT DU ROCPlanois-88120BASSE/LERUPTTél.:0329617794-Fax:0329249177www.aubergehautduroc.com

• DOMAINE DES FINES FLEURSRueRhinetDanube-68820WILDENSTEINTél.:0389822020-Fax:0389822689www.domaine-fines-fleurs.com

• HOTEL-RESTAURANT LES QUATRE SAISONSFamilleRolandLangLeFrenz-68820KRUTHTél.:0389822861-Fax:0389822142www.hotel4saisons.com

• HOTEL L’OREE DU BOIS358,routeduLac-88400XONRUPT-LONGEMERTél.:0329632982-Fax:0329608735Http://hotel.oreedubois.free.fr

• HOTEL DU COL DE BUSSANG88540BUSSANGTél.:0329615004-Fax:0329615152www.coldebussang.com

Campings et location de chalets...• CAMPING DE BELLE-HUTTE****Belle-Hutte-LaBresseTél.:0329254975-www.camping-belle-hutte.com

• DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES***5RoutedesPlanches-LaBresseTél.:0329256480-www.hautdesbluches.comRéservations de chalets en ligne sur www.labresse.net

• CAMPING LE SCHLOSSBERG ***8820KRUTHTél.:0389822676-Fax:0389822017www.schlossberg.fr

• FLOWER CAMPING LES BOULEAUX ****8ruedesBouleaux–68470RANSPACHTél:0389826470-Fax:[email protected]

CAMPING-CARS : Uneairedevidangepourcampingcarsestàvotredisposition,routedeNiachampàLaBresse,àenviron200menavaldeladéchetterie.

Maisons Familiales avec restauration• DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES5,routedesPlanches-LaBresseTél.:0329256480www.hautdesbluches.comRéservations de chambres de 2 à 6 personnes en ligne sur www.labresse.net

• Odcvl BELLE-HUTTE - CHALET D’ARTIMONT8,VouilledesBrimbelles-LaBresseTél.:0329254272-Fax:0329256456www.artimont-odcvl.org

• Les 4 vents CAP France 3ruedel’alsace–88160RAMONCHAMPTél.:0329250206Fax:0329253185www.vosges4vents.com

• REFUGE DU SOTRERoutedesCrêtes-ChaumeduHautChitelet88400XONRUPT-LONGEMERTél.:0329221397-Fax:0329221398www.refugedusotre.com

Auberges…• AUBERGE LE COUCHETAT (hôtel **)21,LaBassedesFeignes-LaBresseTél.:0329254279-Fax:0329256692www.lecouchetat.fr

• AUBERGE DES JONQUILLES4,chemindelarételère-LaBresseTél.:0329257660-Fax:0329257661www.aubergedesjonquilles.fr

• AUBERGE DES HAUTS VIAUX53,routedeLispach–LaBresseTél./Fax:0329254505-www.hautsviaux.fr

• AUBERGE AU PIED DU HOHNECKRoutedesCrêtes-88400LaBresseTél.:0329631150-Fax:0329609413www.le-pied-du-hohneck.com

• AUBERGE LA RETELERE11,RoutedelaCourbe–LaBresseTél.:0329255210-www.retelere.fr

• AUBERGE DE FIRSTMISSRoutedesCrêtes-LaBressePoste88400Gérardmer-Tél.:0329632613

• CHAUME DE SCHMARGULT (hôtel **)RoutedesCrêtes-88400GÉRARDMERTél.:0329631149-Fax:0329609147www.auberge-schmargult.fr

• AUBERGE DU LAC DE FORLETFamilleLOCHERT-Soultzeren-68140MUNSTERTél.:0389774922

• AUBERGE DE HUSSRoutedesCrêtes-68610LAUTENBACHTél.:0389822720

• AUBERGE KASTELBERG(sanshébergement)RoutedesCrêtes-68380METZERALTél./Fax:0389776225www.kastelberg.fr

• AUBERGE DU TILLEULChristineetBernardOHMER2,LesFenesses-88160LEMÉNILTél.:0329242226

• AUBERGE DE MORBIEUX(sanshébergement)54routedeMorbieux-88160RAMONCHAMPTél.:0329250361http://morbieux.com/

• FERME AUBERGE LES PRENzIERES2470routedel’enversdesGraviers88290SAULXURESSURMOSELOTTETél:0329248041-Fax:0329246809fermeaubergelesprenzieres.e-monsite.com

• FERME AUBERGE DE SALzBACHRoutedesCrêtes–68380METZERALTél:03.89.77.63.66–fax03.89.77.73.81

• AUBERGE BREITzHOUSEN5routedesCrêtes–88400GERARDMERTél:03.29.63.03.21-Fax:03.29.63.03.21

• FERME AUBERGE DE SOULTzERMATT68140SOULTZERENTél:03.89.77.45.78

• AUBERGE ST VALLIER30routedeClairegoutte-88340GIRMONTVALD’AJOLTél:03.29.30.62.77-Fax:03.29.30.50.33auberge-saintvallier@wanadoo.frwww.aubergesaintvallier.fr

Gîtes d’étapes, gîtes de groupe et gîtes de séjour...

• Odcvl PONT DU METTY21,routedelaCourbe-LaBresseTél.:0329254320-Fax:0329256661www.metty-odcvl.org

• LA FERME DE MA GRAND’MERE78rueduHohneck–LaBresseTél.:0329256262–Fax:0329256419www.bol-d-air.fr

• GITE DU MOUTIER DES FEESColdeGrossePierre-LaBresseTél.:0329255846-Fax:0329256428http://gitedumoutier.com

• VIEILLE FERME DE MONTAGNE DU BRABANT2,cheminduHautdesBouchaux-LaBresseTél./Fax:0383753996

• LES ALISIERS62,routedePlanois–LaBresseTél.:0329255536www.lesalisiers.com

• GITE BOL D’AIR78,rueduHohneck-LaBresseTél.:0329256262-Fax:0329256419www.bol-d-air.fr

• LE COUAROGE83routedeVologne-LaBresseTél.:0329254160-Fax:0329256575www.couaroge.com

• GITE DU REUCY29,routedePlanois-LaBresseTél./Fax:0329255071www.gite-de-reucy.com

• CHALET DE LA BRAYEColduBrabant-88310CORNIMONTTél.0382850962-Fax:0382864095www.mdjc.org

56

Chambres d’hôtes :Labels :GF : Gîte de France (classement en épis)Clévacances (classement en clefs)Fleurs de soleil

• CHEz M. PIERRE MOUGEL (GF - 2 épis)21,routeduDroit-LaBresseTél.:0329254726-www.chez.com/locationmougel

• CHEz LINE PERRIN ET CHRISTIAN HARANGLES TANNES (GF - 2 épis)-13,chemindesHuttesLaBresse-Tél.:0329256098-www.lestannes.fr

• CHEz M. ET MME JEAN-CLAUDE VALLEE (GF - 1 épi)LePrédelaSeille-LaBresseTél.:0329254457-http://chambre-labresse.chez-alice.fr

• VILLA EUGENE (GF – 3 épis)13,routeduChajoux–LaBresseTél.:0329256876ou0686605694www.villaeugene.com

• CHEz JEANMYVONNE (GF – 3 épis)7chemindeschampis–LaBresseTél:06.33.87.92.95-www.jeanmyvonne.com

• CHANT DE LA SOURCE (AU)22,routedelaBassedesFeignes-LaBresseTél./Fax:0329255892www.chambres-gites-vosges.com

• CHEz M.et Mme HOLTzER Pascal“FermeduVieuxSapin”-45routedePlanois-LaBresseTél.:0329256556-www.fermeduvieuxsapin.com

• CHEz LAURENCE ET DIDIER POIROT60A,routedeGérardmer-LaBresseTél.:0329254212ou0329256886www.leschantenees.com

• CHEz M. ROBERT AME37,routedeVologne-LaBresseTél.:0329254506

• CHEz M. BERNARD PIERREL10,routedeNiachamp-LaBresseTél.:0329255024-http://b.pierrel/monsite.wanadoo.fr

• Chez Mme VIANT Simone (GF - 3 épis) (2 ch. et 4 pers)194rueLaQuarelle-88290SAULXURESSURMOSELOTTETél.:0329245650E-mail:[email protected]

• LA DEVINIERE WELLNESS SPA (GF – 3 épis)318,MontéedesBroches–88400XONRUPT-LONGEMERTél.:0329632389-www.chambredhote-deviniere.com

• LE PRE DE LA zIMETTE (GF – 3 épis)MmeClaireDUPONT32CheminduRuptduMoulin-88310VENTRONTél.:0329622746ou0681348415www.lepredelazimette.frRéservations en ligne sur www.labresse.net

• CHEz ISABELLE ET JEAN-MARIE FRANCOIS(GF – 2 épis) 201,cheminSylvestre–88290SAULXURES/MOSELOTTETél.:0329245374-isabelle.franç[email protected]

• CHAMBRES ET TABLES D’HÔTES DU SOLEIL (Clévacances - 2 clefs) 51Grand’Rue-68820WILDENSTEINTél.:0389822841-www.chambre-soleil.com

• LA MORAINE DU LAC : (GF – 3 Epis)ThierryetMarie-HélèneGRUNENWALDAnnexeHof–68820KruthTél.:0389822705ou0607962906www.gt-locations-loisirs.com

• LES VOLETS BLEUS ALSACE VOSGES(GF – 3 épis Charmance) 20rueduBrisgau–68121URBESTél.:0676745883-www.lesvoletsbleusalsacevosges.fr

• CHAMBRES ET TABLE D’HÔTES CHALET DE SEU(GF - 3 épis) 3bisruedelaChaume-88160LEMENILTél:0329253727ou0675348876www.chalet-du-seu.com

• CHAMBRES ET TABLE D’HÔTES AU PIED DES CHAUMES (GF - 3 épis Charmance) 6,routeFrèrejoseph–88310VENTRONTél:0329244603ou0698468702-www.couette.com

• HAUT DES CLOS DE BRABANT (Fleurs de Soleil)70ruedeBellevue–88500AMBACOURTTél03.29.31.16.47-www.haut-clos-de-brabant.fr

• LE CLOS DES AULNES (Clévacances - 3 et 4 clefs -GF - 3 épis) 79rueduChâteaudesMarais-88650ANOULDTél:03.29.57.05.90-www.leclosdesaulnes.fr

• VILLA GRANITE (GF - 3 épis Charmance)254,ruepasteur88290SAULXURESSURMOSELOTTETél:03.29.26.55.13et06.89.85.24.66www.chambredhotevosges.com

• CHALET D’ORION (Clévacances - 3 clefs)38avenuedelaforêt-88400GERARDMERTél.:0329415795.ou0698723561www.chalet.orion.over-blog.com

• FERME DES GRANGES (GF - 2 épis)23,routedesGranges–88160LEMENILTél:0329250300-http://la-fermedesgranges.com

• TRAITS’ANES (hébergements insolites labellisés Tourisme équestre : roulotte, bulle, cabane, tipi...) 3114rueprincipale-68470MITZACHTel.:0389759562ou0688320913www.traitsanes.com

Les ProfessionnelsAGENCES IMMOBILIÈRES• Europ Immo Vosges1363Routedecolmar-88400XONRUPTLONGEMERTél:0632655723ou0632655682

ALIMENTATION• Super U21,ruePaulClaudel-LaBresseTél.:0329254068Voscoursesenlignesurwww.superu-labresse.com• L’Eau à la Bouche (Spécialitéslocales,fruitsetlégumesetdécorationsdemontagne)5QuaidesIranées–LaBresseTél.:0329286156• Le Grenier de la Montagne(Spécialitéslocalesetdécorationsdemontagne)1,placeduChamptel–LaBresseTél.:0329255614• Ma Hotte(Épiceriebioetlocaleenventesurplaceousurinternet)9ruedeCherménil-88310CORNIMONTTél.:0329238582ou0645006823www.ma-hotte.fr

BIJOUTERIE – HORLOGERIE• BOILLOT Julien9,quaidesIranées-LaBresseTél.:0329254163

BOUCHERIE –TRAITEUR• Du Pain …au Lard1AGrandeRue–LaBresseTél:0329251028www.du-pain-au-lard.com• Chez Fred12ruedel’Eglise-LaBresseTél.:0329254119www.boucherie-traiteur-bierren.com

BOULANGERIE• Du Pain …au Lard1AGrandeRue–LaBresseTél:0329251028www.du-pain-au-lard.com• Boulangerie Paline2rueduHohneck-LaBresseTél:03.29.25.40.06• La Boulange Dorée8PlaceduChamptel-LaBresseTél:03.29.25.40.60

BRICOLAGE• CATENA10ruePaulClaudel–LaBresseTél.:0329254136

57

CADEAUX SOUVENIRS• CATENA10ruePaulClaudel–LaBresseTél:03.29.25.41.39

COIFFURE• Le Studio15QuaiIranées-LaBresseTél.:0329286715• Cybelle Coiffure1RuedeLaFontaineStLaurent–LaBresseTél:0329254256

CREATION GRAPHIQUE• SARL INTERTRACE215routedeFéculerie–88100VANIFOSSETél.:0329550238-Fax:0329561108www.intertrace.eu

CREATRICE DE MODE• LE MANTEAU VERT29cheminduBouchot-88120SAPOISTél:0661893538-www.lemanteauvert.fr

éLECTROMéNAGER• THOMAS Jacques3ruedel’Église-LaBresseTél.:0329254694-Fax:0329256832• Euronics City9routedeCornimont–LaBresseTél:0329256767Petit électroménager : • Catena10ruePaulClaudel-LaBresseTél:03.29.25.41.39

GARAGES• Garage BERTRAND / Renault / Location véhicules5,GrandeRue-LaBresseTél.:0329254069

INFORMATIQUE• TS Informatique 66ruedela3èmeDIA-88310CornimontTél:0329233854ou0632002357

LAVERIE / PRESSING / BLANCHISSERIE• Laverie libre-service 7J/7 de 7h à 20h4,ruedel’Église-LaBresse• Pressing Laverie - LEMAIRE Corinne4bisRuedesChampions-LaBresseTél:0329254047

LIBRAIRIES - PAPETERIES – TABAC• Tabac-Presse GRANDEMANGE4,rueduHohneck-laBresseTél.:0329255489-Fax:0329256773

MAÇONNERIE• REMY Olivier37,rueFrançoisClaudel-LaBresseTél.:0329256891ou0608314091

MAÇONNERIE - CHARPENTE – COUVERTURE• Construction du Raindé29,chemindesÉcorces-LaBresseTél.:0329255164

MENUISERIE - éBéNISTERIE - ISOLATION• GéRARD Daniel2,cheminduPrédesGouttes-LaBresseTél.:0329255938• MENGIN SARL31,routedeCornimont-LaBresseTél.:0329255933• MOUGEL Henri et Fils12,TraverseduDaval-LaBresseTél.:0329254510-Fax:0329256514• SA VAXELAIRE 2routedeCornimont–LaBresseTél.:0329254602-www.menuiserie-vaxelaire.fr

MERCERIE - LAINE – LAYETTE• MOUGEL Jacqueline15,ruePaulClaudel-LaBresseTél.:0329254895

MULTI SERVICES• MULTI SERVICES ASSOCIES7routedeCornimont-laBresseTél:0329257916

OPTIQUE• KRYS OPTIQUE - LEMESLE27quaidesIranées-LaBresseTél.:0329256070-Fax:0329255543

PEINTURE (ENTREPRISES)• SARL Peintures Décos GéRARD2,rueduBrûleux-LaBresseTél.:0329255685

• MARCHAL Eric6CheminRives–LaBresseTél.:0329256710

SELLERIE ET CUIR• VANIFOSSE215routedelaFéculerieàPAIRETGRANDRUPTTél.:0329550428-http://vanifosse.fr

STATIONS – SERVICE• Garage BERTRAND / Agent Renault /Location véhicules5,GrandeRue-LaBresseTél.:0329254069• Station SUPER URuePaulClaudel-LaBresseTél.:0329256204

TEXTILES ET CHAUSSURES• BOUTIQUE ANTOINE RALB6placeduChamptel–LaBresseTél.:0329254051• INTERSPORT11,quaidesIranées-LaBresseTél.:0329254189etenplusenhiver:Belle-HutteLaBresse-Tél.:0329254271www.intersport-labresse.com• QUIKSILVER/ROXY11QuaidesIranées–LaBresseTél.:0329262230www.quiksilver-labresse.com• SPORTS PASSION1,rueduHohneck-LaBresseTél.:0329256805ou0329255991www.sports-passion.fr• KARAM’ELLE5,placeduChamptel–LaBresseTél.:[email protected]

TEXTILES• LA DOYE HabillementÉtangdelaDoyes–70270MELISEYTél.:0384208099-www.ladoyehabillement.fr• TRICOT NET15rueduPalton-88360RUPTSURMOSELLETél.:0329243477

TISSUS AU DéTAIL / LINGE DE MAISON• Magasin Garnier Thiébaut5AruePaulClaudel–LaBresseTél.:0329286872• Tissus Gisèle48routeduChajoux–LaBresseTél.:0329256360-www.tgl.fr• Tissus Stock2routeduGrandClos–88310XOULCESTél.:0329242314• La Corde à Linge1ABdKelsch-88400GERARDMERTél:03.29.63.41.411790routedeColmar-88400XONRUPTLONGEMERTél:03.29.41.24.33-www.la-corde-a-linge.com

TRAVAUX PUBLICS - BATIMENT• PIERREL Christophe SARL19,routedeNiachamp-LaBresseTél.:0329255601

USTENSILES DE CUISINE• Magasin de BuyerFaymont-88340LEVALD’AJOLTél./Fax:0329305612-www.debuyer.com• CATENA10ruePaulClaudel–LaBresseTél:03.29.25.41.39

VERRERIE CRISTALLERIE • La Rochère70210PASSAVANTLAROCHERETél.:0384786113–www.larochere.com

VENTE DE FROMAGES • La Ferme de La Courbe (POIROT Michaël et Céline)4RoutedelaCourbe-LaBresseTél:0329256141et0638439722

VINS ET SPIRITUEUX• WOLFBERGER Alsace Willm (SA)Vinetspiritueux(venteaudétail)48bis,rueCharlesdeGaulle-88400GÉRARDMERTél.:0329600401-www.wolfberger.com• Alambics et Pressoirs34rueduGénéraldeGaulle-68240KAYSERSBERGTél.:0389471605

VITICULTEUR• STAEHLE Bernard15rueClemenceau-68920WINTZENHEIMTél:03.89.27.39.02-www.bernard-staehle.fr

58

Alisiers (Route des) ..........................................E1Américains (Route des) ................................H12Antoine (Chemin E.) ......................................G10Bambois (Chemin du) .....................................C5Basse des Feignes (Rte de la)..................... D2Basse des Feignes (Traverse de la) ... C3-C4Bellevue (Rampe de) ......................................E8Bellevue (Rue de ) .......................................... E7Belle Hutte (Vouille de) ................................ E13Berry (Chemin) ................................................ I9Bouchaux (Route des) .................................. G7Boudières (Rue des) ..................................... D5Brabant (Impasse du) .......................................I4Brabant (Route du) .........................................H4Bramont (Chemin de) ...................................G10Bramont (Route de) .......................................F10Brayotte (Chemin de la) ............................... A6Breuil (Chemin du) ......................................... D4Breuillats (Chemin des) .................................H4Brimbelles (Vouille des) ............................... E13Bruleux (Rue du).............................................. E9Bruyères (Rue des) ........................................F10Calvaire (Chemin du)… .................................G6Chajoux (Route du) ................................D7-C9Champions (Rue des) .................................... D7Champis (Chemin des) .................................. D11

Champs Claudon (Ch. des) ......................... G2Champtel (Place du) ........................................F5Chastelat (Chemin sous) ................................E4Chaumes (Chemin des) ...............................G14Chevreuil Blanc (Rue du) .............................G6Clairie (Rue de la) ........................................... F6Claudel (Rue François) ................................. G4Claudel (Rue Paul) .......................................... E6Combes (Rue des)........................................... E6Combes (Chemin des) ..................................D6Corbeaux (Route du lac des) .....................G9Cornimont (Route de) ...................................H2Courbe (Route de la) .............................B9-C11Crêtes (Route des) ..................................F16-I13Daval (Rue du) ................................................ G4Daval (Traverse du) ....................................... G4Daval (Zone industr. et art.) ....................... G4Droit (Route du) ..............................................B5Ecorces (Chemin des).................................... F8Ecorces (Zone industr. et art.) .................... F8Eglise (Rue de l’) ...............................................F5Evêque (Chemin de l’) ....................................C2Fougère (Chemin de la)..................................E2Freteux/Fretûz (Le) ......................................... G1Freteux/Fretûz (Chemin du)......................... G1Fontaine St-Laurent (R. de la) ......................E5

Galets (Rue des) ............................................. G4Gasse (Rue de la) ........................................... G4Gélinottes (Chemin des) .................................I5Gettes (Rue des) ............................................D6Gérardmer (Route de) ........................... D5-A7Grandes Feignes (Vouille des) ................... E13Grande Rue ...................................................... G4Grands Champs Gérard (lot.) ..................... D2Grands Viaux (Traverse des) ......................D9Gris Bleu (Rue du).......................................... G4Grosse Pierre (Traverse de) ........................B7Hameau des Chaumes.....................................F7Haut des Bouchaux (Ch. du) ........................H5Hohneck (Rue du) ........................................... E7Hôtel de ville (Rampe de) ..............................F4Huttes (Balcon des) ........................................C3Huttes (Chemin des) .......................................C3Iranées (Quai des) ...........................................F5Jardin (Traverse du) .........................................F5Jonquilles (Rue des) .........................................E5Lambexaire (Route de) ..................................B8Lapierre (Rue du Docteur)..........................D6Lemaire (Rue E.) ..............................................D8Liernat (Chemin du) .......................................C8Lispach (Route de) .................................C11-D14Louvière (Chemin de la) ................................C4

Lunelle (Chemin de la) ..................................C8Monument (Chemin du) ................................ D5Moraine (Impasse de la).................................F11Mortes (Chemin des) ......................................F11Mougel Bey (Rue) ............................................E5Moulin (Rue du) ............................................... E7Moyenmont (Rue de) ..................................... E7Moyenmont (Route de) ................................ D11Moyenmont (Traverse de) ..........................D10Niachamp (Route de) .................................... G2Niachamp (Zone industr. et art.).................H2Noisettes (Rue des) .........................................F7Nol (Chemin du)...............................................F12Paradis (Chemin du) ...................................... D5Pendant Pré (Chemin du) ............................. C9Petit Bois (Rue du) ...........................................F4Planches (Routes des) ..................................F10Planois (Route de) ..........................................E3Planot Paris (Rue du)......................................F7Pont de la Plaine (Zone industr. et art.) .. G3 Pré Le Bègue (Zone industr. et art.) .......... F9Pré Bontemps ...................................................F12Pré des Planches (Zone industr. et art.) ...F10-G10Prés du Chajoux (Ch. des)..........................D10Pré du Sapin (Ch. du) .................................... G11Pré Gaumé (Chemin du) ...............................D8

LISTE DES RUES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

A B C D E F G H I J

VA L L E E D E V O L O G N E

VA L L E E D U C H A J O U X

Impasse de laMoraine

Chemin du

Paradis

Chem. de la Lunelle

Chemin d u Bambois

Col du Bramont 956 m

Col de laVierge1 067 m

Col de Grosse Pierre 954 m

Col de la Croix des Moinats

891 m

Vagney 16kmBasse sur le Rupt 10km

Cornimont 6kmVentron 13km

Remiremont 29kmEpinal 57km

Col du Brabant 878 m

GrandVentron

Wildenstein 16kmMulhouse 62km

SoultzerenMunster 35kmColmar 55km

Col duBonhomme

Strasbourg 125km

Plainfaing 30kmLe Valtin 20km

Xonrupt-Longemer 18kmGérardmerSaint-Dié

Gérardmer 14kmSaint-Dié 42km

VersXonrupt centre

Le MarksteinCornimontXoulces

La Moselotte

LE HOHNECK 1 363 m

Le Collet

Col de la SCHLUCHT

1 139 M

Col des Feignes 955 m

Les Champis

La Moselotte

Le Chajoux

Moutier des Fées

La Rételère

Roche des Bioqués 1 091 m

la Ténine

La Moselotte

Étang de la Cuve

Lac du Lispach

la Ténine

Lac de Blanchemer

Barrage de la Lande

Lac de Retournemer

Lac de Longemer

Réserve naturelle de Machais 993 m

Étang

Étang de Sèchemer

Stade Foot

Lac des Corbeaux

Place du

Champtel

Lac de

Route du Droit

Route du D

roit

Route de la Basse des Feignes

Chemin d

u Br

euil

Chemin du Breuil

Chem

in d

e la

Louvi

ère

Route de Cornimont D486

Grande Rue

Q

uai d

es Iran

ées

rue P. Claudel

R. du Hohneck D34 Route de Vologne D34d

Ch. de la Fougère

Ch. sous

Chaste

lat

D34 Route de Planois

Chemin de la Brayotte

Traverse de la

Roche

Chem. de la

Rigue

Traverse de Grosse

Pierre Chemin de la Rételè re

Route de la Courbe

Route de Moyenmont

Chemin Pré Gaumé

Traverse du Moyenmont

Goutte du Rouan

Route de Lambexaire

R ampe de l’Hôtel Rue du Petit Bois

Rue du Souvenir

Rue de l’Eglise

Rue de la Fontaine

Traverse du Daval

Rou te du Brabant Ch

emin

du H

au

t des Bouchaux

Rue des P

royes

Rue de la

Clairie

Route du Lac des Corbeaux

Chemin Berry

Chem. de Bramont

Chem

in du Nol

C h emin des C haumes

Rou te des Am

éric a ins

des Crê

te

s

Chem

in de

s Rive

s

Rue d

es Champions

Ru e Lucien V. Viry

R. du Moulin

Rue de

Moyenm

ont

Bel

levu

e

Rue de

Rampe de Bellevue

R. de s R oches Beuty

Rue E. Lemaire

Rue du Docteur Lapierre Chem

in du monument

Chemin d

es Combes

R. de

s Com

bes

Rue de la Résistance

Rue des Boudières

Trave

rse du

Jard

in

Rue François Claudel

R. des Galets

Chemin des Champs Claudon

Route

de Niachamp

Rue Mougel Bey

Route de Bramont

Route du Collet

Route du Chajoux D34c Route de Lispach

Rout

e de

Gérardmer D 486

Les HautsViauxLe Metty

Pont Jean

D’zoure

Belle Hutte

Le Pré

des Gouttes PréBontemps

Les Mortes

Route

Chemin du

Chem. E. Antoine

Pré Mougeatte

Route des Plan

ches

Chemin des Ecorces

R.J. Rémy

Ru

e du Chevreuil B

lanc

Route des Bouchaux

Gr

is Ble

u Rue d

e la

Gas

se

Rue

Dava

l

La Basse des Feignes Chem. du

Pré

Mansuy

Pendant Pré

Rue des Bruyères

Rue du Bruleux

Chemin du Fretuz

Che

m. d

es

Gél

inot

tes

Chemin du Calvaire

Rue des Noisettes

Hameau desChaumes

Chemin de Réchigoutte

Rout

e de

s Crê

tes

Rue d

e Ve

rdun

Anc. Rte de Vologn

e

Chemin

des Champis

Chemin du Liernat

Rue d

es G

ettes

Imp.

du Br

aban

t

Rue d

u

de Ville

Route d e

s Alisi

ers

St Laurent

D43

0

D34

Rue des Jonquilles

D67

D41

7

Allée des Bosquets

Chem

in de

s Ch

amps

Gér

ard

Chemin du Babiat

Chemin des Breuillats

Traverse des Gds Viaux

Che

min d

e la

Xla

tte

Chemin des Près du Chajoux

i

Col Bassedes Feignes

Tête de Grouvelin

Stad

e/Gym

nase

Chemin de

s H

utte

s

Chemin de l’Evêque

Chemin des Tannes

Trav

erse

des

Vieu

x C

ham

ps

Chemin du Pré Georges

Traverse Basse des Feignes

Kastelberg

Rainkopf

Rochedu Lac

RochesBeuty

Têtede Minuit

Bouledu Diable

Rochedes Vieuxchevaux

Pierre des4 Communes

Zone de Loisirs de la Vertbruche

Pré Thia

Rue duPlanot Paris

Balcon des

Hut

tes

8

9

12

3

45

6

10

11

12

13

7

14

15

16

1067 m

955 m

950 m 1062 m

1137 m

1202 m

969 m

994 m

981 m

850 m

1050 m

782 m

1305 m

1350 m

DOMAINE DE SKILA BRESSE BRABANT

DOMAINE DE SKILA BRESSE HOHNECK

DOMAINE DE SKILA BRESSE LISPACH

(ski alpin et de fond)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

A B C D E F G H I J




Chemin du

Paradis

Chem. de la Lunelle

Chemin d u Bambois





891 m





GrandVentron



Col duBonhomme

Strasbourg 125km




VersXonrupt centre


La Moselotte

LE HOHNECK 1 363 m

Le Collet

Col de la SCHLUCHT

1 139 M


Les Champis

La Moselotte

Le Chajoux

Moutier des Fées

La Rételère


la Ténine

La Moselotte

Étang de la Cuve

Lac du Lispach

la Ténine

Lac de Blanchemer

Barrage de la Lande

Lac de Retournemer

Lac de Longemer


Étang

Étang de Sèchemer

Stade Foot

Lac des Corbeaux

Place du

Champtel

Lac de

Route du Droit

Route du D

roit


Chemin d

u Br

euil

Chemin du Breuil

Chem

in d

e la

Louvi

ère


Grande Rue

Q

uai d

es Iran

ées

rue P. Claudel


Ch. de la Fougère

Ch. sous

Chaste

lat



Traverse de la

Roche

Chem. de la

Rigue

Traverse de Grosse


Route de la Courbe

Route de Moyenmont

Chemin Pré Gaumé


Goutte du Rouan

Route de Lambexaire


Rue du Souvenir

Rue de l’Eglise

Rue de la Fontaine

Traverse du Daval


emin

du H

au

t des Bouchaux

Rue des P

royes

Rue de la

Clairie


Chemin Berry

Chem. de Bramont

Chem

in du Nol


Rou te des Am

éric a ins

des Crê

te

s

Chem

in de

s Rive

s

Rue d

es Champions

Ru e Lucien V. Viry

R. du Moulin

Rue de

Moyenm

ont

Bel

levu

e

Rue de

Rampe de Bellevue


Rue E. Lemaire


in du monument

Chemin d

es Combes

R. de

s Com

bes


Rue des Boudières

Trave

rse du

Jard

in


R. des Galets


Route

de Niachamp

Rue Mougel Bey

Route de Bramont

Route du Collet


Rout

e de

Gérardmer D 486


Pont Jean

D’zoure

Belle Hutte

Le Pré


Les Mortes

Route

Chemin du

Chem. E. Antoine

Pré Mougeatte

Route des Plan

ches

Chemin des Ecorces

R.J. Rémy

Ru

e du Chevreuil B

lanc

Route des Bouchaux

Gr

is Ble

u Rue d

e la

Gas

se

Rue

Dava

l


Pré

Mansuy

Pendant Pré

Rue des Bruyères

Rue du Bruleux

Chemin du Fretuz

Che

m. d

es

Gél

inot

tes

Chemin du Calvaire

Rue des Noisettes

Hameau desChaumes


Rout

e de

s Crê

tes

Rue d

e Ve

rdun

Anc. Rte de Vologn

e

Chemin

des Champis

Chemin du Liernat

Rue d

es G

ettes

Imp.

du Br

aban

t

Rue d

u

de Ville

Route d e

s Alisi

ers

St Laurent

D43

0

D34

Rue des Jonquilles

D67

D41

7

Allée des Bosquets

Chem

in de

s Ch

amps

Gér

ard

Chemin du Babiat



Che

min d

e la

Xla

tte


i


Tête de Grouvelin

Stad

e/Gym

nase

Chemin de

s H

utte

s


Chemin des Tannes

Trav

erse

des

Vieu

x C

ham

ps



Kastelberg

Rainkopf

Rochedu Lac

RochesBeuty

Têtede Minuit

Bouledu Diable




Pré Thia

Rue duPlanot Paris

Balcon des

Hut

tes

8

9

12

3

45

6

10

11

12

13

7

14

15

16

1067 m

955 m

950 m 1062 m

1137 m

1202 m

969 m

994 m

981 m

850 m

1050 m

782 m

1305 m

1350 m





LES DISTANCES MENTIoNNéES oNT éTé CALCuLéES DEPuIS LE CENTRE-VILLE.

Centre ville

Le plan de ville

Le plan de ville / Ecoplan est à votre disposition gratuitement à

l’Office de Tourisme (rues, services utiles, panoramas, balades piétons et poussette,

points d’apport des déchets, espaces pique-nique…)

59

Pré Georges (Chemin du) .............................F7Pré des Gouttes (Ch. du) ............................ G12Pré Mansuy (Rue du) ....................................C10Pré Mougeatte (Chemin du) ....................... G11Proyes (Rue des) ............................................ G5Réchigoutte (Chemin de) ..............................E8Rémy (Rue Joseph) .......................................... F6Résistance (Rue de la) ................................... E6Retelère (Chemin de la) ............................... A8Rigue (Chemin de la) ......................................B6Rives (Chemin des) ........................................ D7Roche (Traverse de la) ..................................B6Roches Beuty (Rue des) ...............................D8Rouan (Gouttes du) ......................................C10Sapins (Vouille des) ....................................... E13Schlitteurs (Vouille des) ............................... E13Souvenir (Rue du) ............................................E5Tannes (Chemin des) ......................................B3Verdun (Rue de) .............................................D6Vieux Champs (Traverse des) ......................C3Vincent Viry (Rue Lucien) ............................. E7Vologne (Anc. Route de) ..............................F12Vologne (Route de) ................................F10-F13Xlatte (Chemin de la) ................................... G12

PRINCIPAuX PoINTS DE VuE

CoLS

CuRIoSITéS

1. Vitraux de l’Eglise

2. Monuments aux Morts

3. Monument du Souvenir

4. Vierge du Chastelat

5. Le Gisant (Pré de l’orme)

6. Goums Marocains

7. Chapelle du Brabant

8. Calvaire

9. Sacré Cœur

10. Brayotte

11. Monument des Combes

12. Chapelle

13. Ancienne mine

14. Jardin d’Altitude

15. Source de la Duchesse

16. Monuments (1945)

DECOUVERTESMairie (F4) ........................................................ 12 place du Champtel ....03 29 25 40 21office de Tourisme (G5) .............................. 2A rue des Proyes .........03 29 25 41 29Pompiers (E6) ................................................. rue Paul Claudel ............. 18Gendarmerie (G4)......................................... 54 Grande Rue ................ 17Régie Municipale d’Electricité (E7) .......... 18 rue du Hohneck .........03 29 25 54 00Services Techniques Municipaux (H2)..... 7 route de Niachamp ....03 29 25 53 89Déchèterie (H2) ............................................. route de Niachamp ........03 29 24 02 88La Poste (F4) .................................................... 9 place du Champtel .....03 29 25 40 14Multi Accueil garderie (F6) ........................ 17B rue de la Clairie ......03 29 25 61 61Crèche Maison d’Anicé (E14) ..................... 90 route de Vologne ....03 29 23 04 88Hôpitaux : Gérardmer .................................. 03 29 60 29 60

Remiremont................................. 03 29 23 41 41

Aire de vidange camping-cars (G2) ............. Route de NiachampParking camping-cars en journée (G5) ....... Rue des ProyesAccueil camping-cars nuit (G10) Domaine Haut des Bluches ................. 5 route des Planches

Tél. 03 29 25 64 80(E13) Camping Belle Hutte ................................ 1 bis Vouille de Belle Hutte

Tél. 03 29 25 49 75

SERVICES UTILES

CAMPING-CARS

Complexe Piscine (G5) ................................ 2A rue des Proyes .........03 29 26 21 20Espace Loisirs Patinoire (G5) ..................... 2 A rue des Proyes - 03 29 25 37 37 Terrains de Tennis extérieurs (G9) .......... réservations au complexe piscine

03 29 26 21 20Terrains de tennis intérieurs (G5) ............ 2A rue des Proyes – 03 29 26 21 20Sites naturels d’escalade ............................ (A6) Moutier des Fées .

(E8) Roches Beuty (F8) Les EcorcesMur artificiel escalade (G5) ....................... Complexe Piscine - 03 29 26 21 20

Bicross (terrain)(G9).................................... Zone de Loisirs de la VertbrucheTremplin de saut à ski (D14) ........................ La Bresse-LispachGymnase - pétanque - foot (E7) .............. Rue des ChampionsStade de foot (F7) ......................................... Rue du Planot ParisMaison des Loisirs et de la Culture - LudothèqueCentre multimedia E7) .................................. 1 ter rue des championsCCS - Bibliothèque (E5) ............................. 12 rue Mougel BeyCinéma (E4) .................................................... 4, rue du SouvenirSalle des fêtes (F4) ...................................... Rampe de l’hôtel de villeSalle des familles (E5)................................... 2 rue Fontaine St Laurent

INFRASTRUCTURES

ARRÊTSDE BUS HIVERNAL Bresse-Le Bâs (H1) - Le Pont du Daval (G4) - Place du Champtel (F5) - Abri des Voyageurs face à Super u (E6) - Auberge du Lac des Corbeaux (F9) - Bol d’Air (F9) - Café-Hôtel Les Bruyères (F10) - Le Pont de Brâmont (F10) - Crêperie la Scierie (F11) - Le Nol (F12) - Auberge Jean D’Zour (F13) - Station La Bresse-Hohneck (F14) - Station La Bresse-Lispach (D13) - Pont du Metty (C12) - Auberge des Skieurs (C12) - Magasin Gisèle (C10) - Pont Parmentier (C9) - Lunelle Liernat (C8/C9).

Voir page 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

A B C D E F G H I J




Chemin du

Paradis

Chem. de la Lunelle

Chemin d u Bambois





891 m





GrandVentron



Col duBonhomme

Strasbourg 125km




VersXonrupt centre


La Moselotte

LE HOHNECK 1 363 m

Le Collet

Col de la SCHLUCHT

1 139 M


Les Champis

La Moselotte

Le Chajoux

Moutier des Fées

La Rételère


la Ténine

La Moselotte

Étang de la Cuve

Lac du Lispach

la Ténine

Lac de Blanchemer

Barrage de la Lande

Lac de Retournemer

Lac de Longemer


Étang

Étang de Sèchemer

Stade Foot

Lac des Corbeaux

Place du

Champtel

Lac de

Route du Droit

Route du D

roit


Chemin d

u Br

euil

Chemin du Breuil

Chem

in d

e la

Louvi

ère


Grande Rue

Q

uai d

es Iran

ées

rue P. Claudel


Ch. de la Fougère

Ch. sous

Chaste

lat



Traverse de la

Roche

Chem. de la

Rigue

Traverse de Grosse


Route de la Courbe

Route de Moyenmont

Chemin Pré Gaumé


Goutte du Rouan

Route de Lambexaire


Rue du Souvenir

Rue de l’Eglise

Rue de la Fontaine

Traverse du Daval


emin

du H

au

t des Bouchaux

Rue des P

royes

Rue de la

Clairie


Chemin Berry

Chem. de Bramont

Chem

in du Nol


Rou te des Am

éric a ins

des Crê

te

s

Chem

in de

s Rive

s

Rue d

es Champions

Ru e Lucien V. Viry

R. du Moulin

Rue de

Moyenm

ont

Bel

levu

e

Rue de

Rampe de Bellevue


Rue E. Lemaire


in du monument

Chemin d

es Combes

R. de

s Com

bes


Rue des Boudières

Trave

rse du

Jard

in


R. des Galets


Route

de Niachamp

Rue Mougel Bey

Route de Bramont

Route du Collet


Rout

e de

Gérardmer D 486


Pont Jean

D’zoure

Belle Hutte

Le Pré


Les Mortes

Route

Chemin du

Chem. E. Antoine

Pré Mougeatte

Route des Plan

ches

Chemin des Ecorces

R.J. Rémy

Ru

e du Chevreuil B

lanc

Route des Bouchaux

Gr

is Ble

u Rue d

e la

Gas

se

Rue

Dava

l


Pré

Mansuy

Pendant Pré

Rue des Bruyères

Rue du Bruleux

Chemin du Fretuz

Che

m. d

es

Gél

inot

tes

Chemin du Calvaire

Rue des Noisettes

Hameau desChaumes


Rout

e de

s Crê

tes

Rue d

e Ve

rdun

Anc. Rte de Vologn

e

Chemin

des Champis

Chemin du Liernat

Rue d

es G

ettes

Imp.

du Br

aban

t

Rue d

u

de Ville

Route d e

s Alisi

ers

St Laurent

D43

0

D34

Rue des Jonquilles

D67

D41

7

Allée des Bosquets

Chem

in de

s Ch

amps

Gér

ard

Chemin du Babiat



Che

min d

e la

Xla

tte


i


Tête de Grouvelin

Stad

e/Gym

nase

Chemin de

s H

utte

s


Chemin des Tannes

Trav

erse

des

Vieu

x C

ham

ps



Kastelberg

Rainkopf

Rochedu Lac

RochesBeuty

Têtede Minuit

Bouledu Diable




Pré Thia

Rue duPlanot Paris

Balcon des

Hut

tes

8

9

12

3

45

6

10

11

12

13

7

14

15

16

1067 m

955 m

950 m 1062 m

1137 m

1202 m

969 m

994 m

981 m

850 m

1050 m

782 m

1305 m

1350 m





Voui

lle d

es Grandes Feignes

Vouille des Schlitteurs

Traverse de

Bel

le-H

utte

Vouille de Belle-Hutte Vouille des Brimbelles

Vouille de Belle-Hutte

Route de Vologne

Vouille des Sapins

Quartier Belle Hutte

www.labresse.netEn ligne, toutes les offres promotionnelles,

l’événementiel, des vidéos…

OFFICE DE TOURISME

2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE

Tél. : 00 33 3 29 25 41 29 Fax : 00 33 3 29 25 64 61

E-mail “informations générales” : [email protected]

E-mail “informations hébergements” : [email protected]

E-mail “séjours tout compris” : [email protected]

Rejoignez l’Office de Tourisme de LA BRESSE sur Facebook !

Imp

rimé

sur

du

pap

ier

PE

FC 1

0-31

-147

6 -

Réa

lisat

ion

Dékli

c Graphique

- S

aint

-Nab

ord

- 2

0120

9004

9C

réd

its p

hoto

s : E

SF

- M

iche

l LA

UR

EN

T –

D. P

ER

RIN

– B

ILLI

OTT

E –

Acc

ord

s d

es M

onta

gnes

- V

. PO

IRO

T -

OTL

Découvrez un aperçu

de La Bresse en été !

Guide Hiver 2012/2013

Text of Guide Hiver 2012/2013

dépliant hiver 2012

Guide des Stations Hiver 2011-2012

19. Journal Hiver 2012

Guide hiver

Sélection hiver 2012

Circulaire informatique - Hiver 2012

SRS 2595 – hiver 2012

Shopping Guide Automne Hiver 2011-2012

Catalogue automne / hiver 2012

Guide hiver FR

Perspectives hiver 2012

Lettre Valloire hiver 2012

Newsletter hiver 2012

Guide Hiver 2011/2012 La Bresse

Guide blanc Axtem Automne-Hiver 2012-2013

Hiver•Winter 2012

Guide pratique hiver 2012-2013

Sélection Hiver 2012 - 2013

2012 hiver-7.2

JT 43 hiver 2012

Bulletin Hiver 2012

Guide du Petit Electroménager Axtem Automne-Hiver 2012-2013

hiver 2012

Vacances hiver 2011-2012

Dépêches (Hiver 2012)

guide hiver 2010

Mon Païs - Hiver 2012

La Réplique - hiver 2012

catalogue hiver/printemps 2012

Guide d'achat Hiver 2012/13 HawaiiSurf

Documents

Guide Hiver 2012/2013

Text of Guide Hiver 2012/2013