of 60 /60
Authenticité Nature Famille GUIDE HIVER 2012/2013 Station classée Tourisme H a utes-V osges

Guide Hiver 2012/2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Guide Hiver 2012/2013 : Présentation des activités neige, plans des pistes de ski aplin et fond de La Bresse ( Vosges 88).

Text of Guide Hiver 2012/2013

  • AuthenticitNature

    Famille

    G U I D E HIVER 2012/2013

    Station classe Tourisme

    Hau

    tes-Vosges

  • 2

  • 3Sommaire

    LaBresse,stationlabellise p04

    Accs p05

    Rserversonhbergement p06

    Bonsplansrserveravecsonhbergement p07

    Touslesbonsplans p08

    Lessjourstoutcompris p11

    Lesanimationsdelhiver p12

    Leskialpin

    LaBresse-Hohneck p14

    LaBresse-Lispach p16

    LaBresse-Brabant p18

    Leskidefond p20

    Lesactivitsnordiquespournonskieurs

    ALaBresse-Lispach p22

    Baladesenraquettesengyropodeetentraineau p23

    Lespointsdelocationdematriel p25

    LeBusHivernal p26

    Lapatinoire p29

    Lecomplexepiscine-loisirs p30

    Formulesdegardepourenfants

    Sansactivitski p32

    Avecactivitski p33

    Lesactivitsdepleinairadaptesauxenfants p35

    Lesactivitsdintrieuradaptesauxenfants p39

    Lesvisitesadaptesauxenfants p42

    Lesactivitscomplmentaires p45

    Lesvisitescomplmentaires p46

    Quelquesidesdhbergementsetrestaurants

    ALaBresse p50

    Auxalentours p52

    Infospratiques p53

    Plandeville p58

    Horaires douverture de lOffice de Tourisme cet hiver

    En priode de vacances scolaires * : du lundi au samedi de 9 h 12 h et de 14 h 18 h 30ainsiqueledimanchede9h3012h30(Fermeture17hleslundis24et31dcembre2012Ouverturede9h3012h30le25dcembreetde14h18hle1erJanvier2013)*dusamedi22dcembre2012audimanche6Janvier2013,dusamedi9fvrieraudimanche17mars2013En dehors de ces priodes :dulundiausamedide9h12hetde14h18h.Fermledimanche.

    WIFI gratuite disponible

    lOffice de Tourisme

    pendant les heures douverture

    .

    Demandez votre code

    daccs !

  • 4La Bresse en quelques labels Pour la qualit de laccueil rserv aux enfants

    Lesvacancesenfamillesontunmomentprivilgipourlesparentscommepourlesenfants:cestlemomentdesretrouvailles,dupartageetdesdcouvertesAutraversdecelabel,LaBressesengageoffrirauxfamillesdesservicesadaptspourleurgarantirdesvacancesrussiestoutelanne.

    6 engagements pour laccueil des petits et grands1.Unaccueilpersonnalispourlesfamilles2.Desanimationsadaptespourtouslesges3.Dupluspetitauplusgrand:chacunsontarif4.Desactivitspourpetitsetgrands,vivreensembleousparment5.Touslescommercesetservicessouslamain6.Desenfantschoysparnosprofessionnels

    Pour la qualit de ses domaines skiables et services en hiver

    Le label de rfrence des stations de ski franaises.

    Lescommuneslabellisesdisposentdquipementsetdeservicesprofes- sionnelspourlaccueildelaclientletouristiqueenmontagne(hbergementstouristiques, pistes de ski entretenues et balises, enseignement du ski par des professionnels diplmsservicedesecourscomptent,OfficedeTourisme)

    Lessitesnordiqueslabellissvousaccueillentsurdesespacesamnags,entretenusetscurisspourlapratiquedediffrentesactivitsnordiques:skidefond,baladepieds,luge,raquette,biathlon,sautski

    Pour la qualit de ses offres en tant que destination Nature

    UneStationVerteestunedestinationtouristiquedeloisirsetdevacances,reconnueauniveaunationalcommeunestationorganise,offrantlesservicesetlesplaisirsattendusdansluniversNature

    La Bresse votre coutePoursanscesseamliorerlaqualitdesonoffreetciblervosattentesenmatiredevacancesetdeloisirs,lOfficedeTourismevousinvite:

    Donnervotreavis! Slectionnervous-mmelinformationdontvoussouhaiteztredestinataireenavant-premire!

    j.mp/qsHIVER2013 http://j.mp/LB2013

    La dmarche qualit

    LOfficedeTourismeetLoisirsestengagdansunedmarchequalit.Durantvotresjour,vousserezpeuttreinvitcommuniquervotreadressedecourrierlectroniquepourrpondreuneenqutesatisfactiondsvotreretourdevacances.Nousvousremercionsdoresetdjpourvotreprcieusecollaboration.

    La Bresse, station labellise

    Anic le Sotr, cest lamascotteauxmillebonsplans pour les famillesavecenfants:ilconseillepetitsetgrandssurtouslesincontournablesSuivez ses conseils toutaulongdeceguide!

  • 5Une station proche de vousLorraine :1h30deNancyet2hdeMetzChampagne-Ardenne :2h30deChaumont,3h10deTroyeset3h40deReimsAlsace :1h10deColmar,1h30deMulhouseet2hdeStrasbourgBelgique :A3hdArlon,4h20deLigeet4h45deBruxellesetMons

    Et2h45duLuxembourg,4h45deParis,5h30de Lille

    Etat des routesCRIR :Tl.:08.26.02.20.22Internet :www.bison-fute.equipement.gouv.fr

    TrainSNCF :CorrespondanceparcarsaudpartdelagaredeRemiremontInfos Voyageurs :Tl.:08.36.35.35.35www.voyages-sncf.comTGV :arriveengaredeRemiremontdepuisParis.HorairesdisponiblesauprsdelaSNCF.Bureau SNCF le plus proche : centre ville deCornimont-Tl.:0329241029.

    Autocars / taxiTER LORRAINE :Tl.:0891674674(0.23/min)www.ter-sncf.com/lorraineLIVO :Tl.0800088010(numrovert)www.livo-vosges.frTAXI DENIS :Tl.0329254028(Gare/Aroport/minibus8places)

    Location de vhiculesGARAGE BERTRAND :Tl.:0329254069

    AirAroport Ble/Mulhouse St Louis(1h30)Tl.:0389903111 Internet:www.euroairport.comAroport Rgional de Metz/Nancy Lorraine Verny(1h50)-Tl.:0387567000 Internet:www.metz-nancy-lorraine.aeroport.frAroport Strasbourg /Entzheim(1h50)Tl.:0388646767Internet:www.strasbourg.aeroport.fr

    Accs

    En hiver,

    les conditions de

    circulation peuvent tre

    rendues difficiles avec la neige.

    Pensez quiper

    votre vhicule !

    TAXIS DENISTous transports, aroports, gares, minibus

    40routeduDroit-LA BRESSETl:03.29.25.40.28ou06.76.47.33.95

    Ski Pass Vosges

    Destrajetstrain+busto

    utpetitprix

    pourrejoindrelespistesdepuis

    le

    Luxembourgetcertainesvillesde

    Lorraine.

    Toutelinformationsurwww.vosge

    s-lorraine.com

    etlOfficedeTourismedeLaB

    resse

    QUALITE - SERVICE - CONSEIL

    Choix exceptionnel 800 m 10ruePaulClaudel-LA BRESSE - Tl:03.29.25.41.36

    Bricolage - Dcoration Art Culinaire Petit Electromnager Cadeaux - Souvenirs

  • 6Rservez votre hbergement sur www.labresse.net

    et compltez votre panier au gr de vos envies.

    Rserver son hbergement

    LA BRESSETl. 03 29 25 40 68Produits rgionauxNOUVEAUX HORAIRES : DU LUNDI

    AU VENDREDI8H30 - 19H00

    LE SAMEDI : 8H30 - 19H30LE DIMANCHE : 9H00 - 12H00

    Du pain... au lardDes artisans, BOUCHERS, CHARCUTIERS, TRAITEURS et BOULANGERS passionns, et runis pour vous rgaler.

    1 A Grande Rue ( cot de la patinoire) 88250 La BresseTl : 03 29 25 10 28 - Mail : [email protected]

    www.du-pain-au-lard.com

    Vous dcouvrirez chez nous une offre de vrais produits faits mai-son 95%, par des artisans, dans un souci de qualit et de respect du terroir, de ses traditions et de ses valeurs. La recherche du got et de produit sain !

    Ne prenez pas le risque de compromettre la qualit de vos prochaines vacances, suivez les conseils dune conseillre en sjour de lOffice de Tourisme !

    Aurlie, Brigitte, Emmanuelle et Franoise :4 personnes qui ont la connaissance du terrain et lobjectif

    de satisfaire vos projets de vacances

    Les points forts de notre service commercial Choix deschalets,appartements,chambresdhtels,chambresdhtes,etc

    Qualit deshbergementsclasss

    Prix desbonsplansexclusifs(dtailsdesoffresci-contre)

    Services desactivits,desforfaitsdeskietdesplacesdegarderierserveravecsonhbergement

    Informations et rservations :

    www.labresse.net

    par courrier lectronique res

    [email protected]

    par tlphone au 00 33 (0)3 29

    25 41 29

  • 7Bons plans rserver avec son hbergement

    Le Pack Loisirs Famil

    le Hiver

    Pour 60 * par semain

    e et par famille, profitez

    sans compter

    du complexe piscine lo

    isirs (3 bassins, tobogga

    n, sauna, hammam),

    de la patinoire, du dom

    aine de ski de fond de L

    ispach, du bus hivernal

    .

    En plus, cet hiver, il vou

    s offre un topo raquette

    s pour

    dcouvrir La Bresse en

    famille ainsi que lacc

    s gratuit

    la Piste de la Fort Bla

    nche (piste pitons raq

    uettes

    dame et scurise) !

    Rservation en ligne s

    ur www.labresse.net o

    u

    au 00 33 (0)3 29 25 41

    29 ou [email protected]

    .fr

    *Offrevalablepourdessjou

    rsdunesemaineentrele22/

    12/12etle06/01/13etentre

    le09/02/13etle17/03/13

    rservsauServiceHbergem

    entdelOfficedeTourisme.S

    adresseauxfamillescompos

    esde

    1ou2adulte(s)etdeleur(s)e

    nfant(s)mineur(s).Accsaux

    activitsselon

    horairesdouvertureetdispo

    nibilits.Horslocationdema

    triel.

    Tarif hors rservation

    dhbergement

    via lOffice de Tourism

    e : 75

    Le Pack Dcouverte N

    ordique

    Loccasion de dcouvr

    ir les plaisirs du ski d

    e fond et

    de la raquette dans un

    e formule tout compri

    s avec : la location

    du matriel de ski de

    fond et laccs aux pis

    tes pour une journ

    e, la

    location des raquettes

    et laccs la piste da

    me de la Fort Blanch

    e

    pour une journe et

    en plus le djeuner a

    u pied des pistes de L

    a

    Bresse-Lispach.

    Option : 1 heure de cou

    rs de ski de fond (style

    classique) dispens p

    ar lESF uniquement

    pour les packs conso

    mmer le dimanche (co

    urs 10 h 15)

    Conditions de validit : du 22

    .12.2012 au 17.03.2013 selon

    enneigement Tarif enfant ap

    plicable pour les enfants de 8

    12 ans avec menu enfant - len

    semble des prestations sont

    consommer sur une mme jo

    urne.

    Le Pack 3 Jours Famil

    le

    Pour 20 * par famille

    et pour une dure de

    3 jours conscutifs, ac

    cdez de faon illimit

    e

    au complexe piscine (h

    ors espace forme)

    et profitez du guide de

    s balades pieds ou e

    n

    raquettes (selon la sa

    ison) qui vous est offer

    t !

    Rservation en ligne s

    ur www.labresse.net o

    u

    au 00 33 (0)3 29 25 41

    29 ou [email protected]

    .fr

    **Offrevalablepourdesfami

    llescomposesde1ou2adu

    lte(s)

    etleur(s)enfant(s)mineur(s)a

    yantrservleurhbergemen

    tvialOfficedeTourisme.

    Accslapiscineauxhoraire

    sdouvertureaupublic

    Tarif hors rservation

    dhbergement

    via lOffice de Tourism

    e : 30

    Tarifs prfrentiels pour les

    rservations faites en ligne au m

    oins

    8 jours avant la date de consom

    mation du Pack :

    25 / adulte et 15 / enfant o

    ption cours de

    ski rserver en ligne en mme

    temps que le

    Pack selon disponibilits : 15

    / personne

    (tarifs des rservations moins

    de

    8 jours page 8)

  • 8Tous les bons plans

    Le Pack Loisirs Famille HiverPour 75 * par semaine et par famille, profitez sans

    compter du complexe piscine loisirs (3 bassins, toboggan, sauna, hammam), de la patinoire, du domaine de ski de fond

    de Lispach, du bus hivernal. En plus, cet hiver, il vous offre un topo raquettes pour dcouvrir La Bresse en famille ainsi que laccs gratuit la Piste de la Fort Blanche (piste pitons raquettes dame et scurise) !

    Rservationenlignesurwww.labresse.net(rubriquebonsplans)ousurplace.

    *Offrevalablepourdessjoursdunesemaineentrele22/12/12et le06/01/13etentrele09/02/13et le17/03/13.Sadresseauxfamillescomposesde1ou2adulte(s)etdeleur(s)enfant(s)mineur(s).Accsauxactivitsselonho-rairesdouvertureetdisponibilits.Horslocationdematriel.

    *Seulement 60 en rservant votre hbergement lOffice de Tourisme ! (infos page 7)

    Le Pack 3 Jours FamillePour 30 * par famille et pour une dure de 3 jours conscutifs, accdez de faon illimite aucomplexe piscine (hors espace forme) et profitez du guide des balades pieds ou en raquettes (selon la saison) qui vous est offert !

    Rservationenlignesurwww.labresse.net(rubriquebonsplans)ousurplace.

    *Offrevalablepourdesfamillescomposesde1ou2adulte(s)etleur(s)enfant(s)mineur(s).Accslapiscineauxhorairesdouvertureaupublic.

    *Seulement 20 en rservant votre hbergement lOffice de Tourisme ! (infos page 7)

    Le Pack Dcouverte Nordique Loccasion de dcouvrir les plaisirs du ski de fond et de la raquette dans une formule tout compris avec : la location du matriel de ski de fond et laccs aux pistes pour une journe, la location des raquettes et laccs la piste dame de la Fort Blanche pour une journe et en plus le djeuner au pied des pistes de La Bresse-Lispach.Option :1heuredecoursdeskidefond(styleclassique)dispensparlESFuniquementpourlespacksconsommer

    ledimanche(cours10h15)

    Pourceuxquilerserventaumoins8joursavantdeleconsommer:25/adulteet15/enfantoptioncoursdeskirserverenligneenmmetempsquelePackselondisponibilits:15/per-sonnerservationenlignesurwww.labresse.net(rubriquebonsplans)

    Pourceuxquilachtentmoinsde8joursavantdeleconsommer:30/adulteet20/enfantop-tioncoursdeskirserverauprsdelESFdeLaBresse-Hohneckselondisponibilits:18/per-sonnelieuxdeventedupack:accueildelOfficedeTourisme,caissesskidefondLaBresse-Lispach,caissesskialpinLaBresse-LispachBureauESFLaBresse-Hohneck

    Conditions de validit : du 22.12.2012 au 17.03.2013 selon enneigement Tarif enfant applicable pour lesenfantsde812ansavecmenuenfant-lensembledesprestationssontconsommersurunemmejourne

    Ski dcouverte : plus dexcuses pour ne pas essayer !La Bresse-Hohneck invite les adultes dbutants goter aux joies du ski alpin gratuitement avec un moniteur (forfait de ski et matriel inclus), avant louverture des pistes.

    Avantages :unepriseenchargepersonnaliseetdespistesquasidsertes.

    Dates :mardi25dcembre2012,mercredi2janvier2013,mardis19fvrier,26fvrier,5mars,12mars2013

    Horaires :de7h458h45InscriptionslOfficedeTourismeauplustardlaveilleavant18hetselondisponibilits.

  • 9A Nol, le ski cest cadeau pour les enfants La Bresse-Hohneck !La station invite les enfants de moins de 10 ans pendant la premire semaine des vacances de Nol du 22 au 28 dcembre 2012 1forfaitskienfant6joursoffertpourunforfaitadultedemmedureachet1 locationdeskienfant (skis+chaussures)6 jourspourune locationadulte (skis+chaussures)demmedureachete*

    1 cours collectif enfant 6 jours offert par lcole de ski pour un cours de ski collectif adulte 6 jourachet*

    *Offrevalabledanslecadredelachatdunforfaitdelammedure.ValablesurlapremiresemainedesvacancesdeNoldu22/12/2012au28/12/2012,danslalimitedelouverturedelastation,pourunemmefamille,surjustifi-catifdge,pourtoutdbutdeforfaitjusquau24/12/2012inclus.Danslalimitedesstocksetplacesdisponibles,noncumulableavecdautrespromotions.

    InformationsetventeauxcaissesdelastationdeLaBresse-Hohneckpourlesforfaitsetlalocationdematriel(Tl.:03.29.25.68.78)InformationsetventelESFdelaBresse-Hohneckpourlescoursdeski(Tl.:03.29.25.41.56)

    Pour les petits, cest gratuit* ! Les enfants de moins de 5 ans (dans le cadre familial) sont accueillis gratuitement la piscine, la patinoire, aux domaines de ski de fond et de ski alpin de La Bresse-Lispach, aux domaines de ski alpin de La Bresse-Hohneck et La Bresse-Brabant, dans le bus hivernal, la piste de la Fort Blanche

    *Horslocationdematriel-Penservousmunirdunjustificatifprsenterauxcaisses

    Pour les familles, cest moins cher !A La Bresse-Hohneck, les tribus profitent dune rduction de 10% pour lachat simultan de minimum 4 forfaits* de mme dure (dont minimum 1 adulte et 2 enfants de moins de 17 ans) ! Et le forfait FAMILLE TRIBU, cest pour toutes les gomtries de familles !

    *Hors forfait saison. Tarifs rduits aussi pour les familles aux domainesalpins et de ski de fond de La Bresse-Lispach, la patinoire. Toutes les

    conditionsdesoffresauxcaisses

    Le Pack Piscine + pizza 6.50 Tous les vendredis soirs (hors priodes de fermeture du complexe piscine-loisirs), partir de 18 h, une soire dtente petit prix pour toute la famille : lentre piscine est 2 par personne et la pizza 4.50 au restaurant La Passerelle . Fermeture de la piscine 21 h 30

    InformationscomplmentairesencaissepiscineTl.:03.29.26.21.20

    Le Pack Patinoire + crpe 6.50 Tous les mercredis de 14 h 16 h, profitez dune entre la patinoire pour seulement 4.50 (location des patins incluse) puis dgustez une crpe 2 (sucre ou chocolat) au restaurant La Passerelle .

    Offrevalableuniquementlemercredide14h16hpendantladuredouverturedelapatinoire,soitdu22dcembre2012au24mars2013.

  • 10

    www.labellemontagne.com

    LABELLEMONTAGNE

    Restaurant Le DiamantNotre chef Alain NOEL et son

    quipe vous proposent : Cuisine Traditionnelle,

    Terroir & Gastronomique. Repas daffaire, de famille ou entre a

    mis

    Possibilit de salons particuliers pour banquet, Service traiteu

    r lextrieur.

    Ouvert tous les jours de12h 13h30 et de 19h15 21h.

    Buffets revisits tous les midis prix mini !

    Tl. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38 - www.lesvallees-labresse.co

    m

    Htel Les Valles(((

    56 Chambres, sche-cheveux, TV, cran plat, (TNT, Canal+, Can

    al Sat), Bar,

    salon, tablissement sous WIFI gratuit, billard et jeux de so

    cit. Accs

    libre au complexe piscine (18mx8m), sauna, jacuzzi et hamma

    m. Salle de

    Jeux (ping-pong, baby foot, flippers, jeux lectroniques). Par

    c avec Jeux

    denfants. Accs payant et sur rservation : squash, tennis, espac

    e Bien-tre

    (modelage, manucure, pilation).

    Tl. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38

    Rsidence Les Valles(((

    54 appartements de 32 m2 avec kitchenette, sjour, 1 cham

    bre, salle de bain et WC, loggia,

    TV cran plat (TNT). Etablissement sous WIFI gratuit. Accs

    libre au complexe avec

    piscine (18mx8m), sauna, jacuzzi et hammam. Accs aux servi

    ces de lhtel.

    Tl. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38

    Le SlalomRestaurant Self, Bar Brasserie 8

    00 places. Ambiance chaleureuse

    au coin du feu ou en mezzanine, pour un petit djeuner, un dj

    euner,

    un dner ou encore une pause laprs midi. Terrasse 300 m

    2

    avec kiosque restauration rapide en extrieur. Salle Pique niq

    ue.

    Tl. 03 29 25 41 71

    LA SCHLITTE MOUNTAIN

    Sensations garanties avec la nouvelle Schlitte Mountain.

    Luge 4 saisons dernire gnration ! Cette luge monte sur ra

    il invite petits et grands des

    descentes folles, par tous les temps, t comme hiver !

    Sur une boucle de 900 m, alternance de virages relevs, vagues, s

    auts, vrillle 340 Sensations

    fortes garanties, en toute scurit ! Luge quipe de ceinture

    s de scurit et dappuie tte,

    systme de freinage et frein automatique larrive

    Ds 3 ansOuvert tous les jours de la pri

    ode douverture du domaine skiable et des vacances scolaires

    dt, et tous les week-ends du 1er Avril au 31 Octobre.

    Tl. 03 29 25 68 78

    SKISHOPLocation de matriel, skis, chaus

    sures, alpin, nordique, snowboard, raquettes, vtements etc

    Boutique daccessoires de skis, gants, bonnets, lunettes, sacs, sou

    venirs et petite picerie

    Tl. 03 29 25 60 59 - SKISHOP EN LIGNE www.labresse.labellemo

    ntagne.com

    Rsidence Les Grandes Feignes(((

    Cette nouvelle rsidence de tourisme au pied des pistes, chaleure

    use et confortable, vous accueille dans ses appartements de 3

    8 personnes, spacieux, quips avec got et grand confort. Les s

    jours sont tous prolongs dun balcon/terrasse.

    Accueil personnalis, linge de lit, service de mnage, boulangerie

    , presse, WIFI gratuit. Accs illimit la piscine de La Bresse.

    0 825 825 677(0.125 HT/min) - [email protected]

    NOUVEAUTES 2012-2013 WAOULAND : la piste fun 100% plaisi

    r pour tous ! Cettenouvellezoneludique

    invite les skieurs sur un parcoursparsem de virages relevs, whoop

    s

    ettremplins.Etpourlesguidersurlapiste,unesignaltiquedenfer.

    Nouvelle Webcam larrivedutlsigeVologneExpress:lessommetsd

    u

    HohnecketduKastelbergsoffrentenpanoramique!

    Extension du domaine clair en Aurore et Nocturne avec la pose d

    e

    projecteurssupplmentairesdanslapisteBourvil.

    30 nouveaux enneigeurs derniregnration faible consommationda

    ir

    pouruneproductiontoujoursplusoptimise.

    Amnagement paysager :plusde900plantsrepiquscetautomnesurpr

    s

    dundemi-hectareviennentparacheverlereprofilagedespistesdusecteu

    r

    Vologne. SKISHOP en ligne : rservez votr

    e matriel de ski sur www.labresse.

    labellemontagne.com Application Smartphonegratuiteav

    ecmodulederechargementdeforfaits

  • 11

    Les sjours tout compris

    Sjour Plaisir Ski Alpi

    n

    partir de 77

    2 jours de ski alpin sur

    le plus vaste domaine

    du Massif des Vosges e

    t une nuit en pensio

    n

    (1 dner, 1 nuit et 1 pe

    tit djeuner)

    Formule en gte de sj

    our partir de 77 /

    adulte

    Formule en htel***

    partir de 98 / adulte

    Sjour valable du 22 Dcemb

    re 2012 jusquau 24 Mars 201

    3

    selon ouverture du domaine s

    kiable et disponibilits.

    Sjour Ski Dcouverte

    partir de 95

    Formule comprenant u

    n rapide apprentissag

    e au ski alpin

    (Formule Ski Dcouve

    rte gratuite dune heur

    e dcrite page 8),

    un accs durant une jo

    urne au domaine din

    itiation (secteur Volog

    ne)

    de La Bresse-Hohnec

    k et 2 nuits en pens

    ion (2 dners, 2 nuits

    et 2 petits djeuners)

    Formule en gte de sj

    our partir de 95 /

    adulte

    Formule en htel***

    partir de 130 / adul

    te

    Offre valable uniquement du

    24 au 26.12.12, du 18 au 20.0

    2.13, du 25 au 27.02.2013,

    du 4 au 6.03.2013 et du 11 au

    13.03.2013 selon ouverture d

    e la station et disponibilits

    A rservez en ligne sur www.labresse.net (rubrique week-end

    et sjours)

    Sjour aux sons de laccordonSjourspcialpourlesamoureuxdupianobretelles.Thsdansants,dnersenmusiqueetconcertsenchainerontduranttoutelasemaine(programmepage12).Offrevalabledudimanche13auvendredi18Janvier2013enpensioncomplte(6jours/5nuits)enhtel*** partir de 396 / personne

    Les tablissements partenaires autoriss commercialiser des sjours tout compris : Sjours Rando Nature Tl.:06.85.07.13.06www.sejours-rando.com

    Irwego(stagesVTT,sminaires,teambulding,incentive) Tl.:06.08.10.33.72www.irwego.com

    Htel Les Valles Labellemontagne Tl.:03.29.25.41.39www.labellemontagne.com

    Odcvl Chalet dArtimont Tl.:03.29.25.42.72www.artimont-odcvl.org

    Odcvl Pont du Metty Tl.:03.29.25.43.20-www.metty-odcvl.org

    Auberge du Brabant Cap France Tl.:03.29.25.42.34www.brabant-capfrance.com

    Htel IBIS Tl.:03.29.28.68.68-www.ibishotel.com

    Bol dAir Tl.:03.29.25.62.62www.bol-d-air.fr

  • 12

    Les animations de lhiver

    6me Festival Accords des MontagnesDu dimanche 13 au Vendredi 18 Janvier 2013La rencontreentre2passions : dunepart la traditionde laccordondclinedanstoussesstyles,dautrepartlerespectdenosanciennesmontagnesvosgiennes...En2013,voustesinvitsvenirlarencontrede Sbastien Farges (Corrze), lorchestre 5me Avenue (Marseille),FrdricBuch...

    PROGRAMMEDimanche13Janvier15hlaHalledesCongrs:thdansantLundi14Janvier19h30dnerenmusiquelAubergedesSkieursetauRestaurantChezGustave(LesCha-telmins)Mardi15Janvier20h30laSalledesFtes:ConcertMercredi16Janvier:dnerenmusique19h30lAubergeleCouchetatetauChaletdesRochesJeudi17Janvier:thdansant15hlaHalledesCongrsdnerenmusique20haurestaurantLeDiamant(LesValles)etaurestaurantdelhtelIBISVendredi18Janvier:animationmusicaledanslesbarspartenaires

    BILLETTERIE THS DANSANTS ET CONCERT EN VENTE LOFFICE DE TOURISMETarifsprfrentielsenprvente:11pourlesthsdansants(12surplaceenfonctiondesdisponibilits)9pourleconcert(10surplaceenfonctiondesdisponibilits)

    RSERVATIONS AUX DNERS EN MUSIQUEDirectementauprsdesrestaurants(coordonnespage54)

    IDE CADEAU : OFFREz DE LA MUSIQUE VOS PROCHES !BilletterieenventedslautomneSjourauxsonsdelaccordonpartirde396enhtel*** (dtaildeloffrepage11)

    TOUT LE PROGRAMME sur www.accordsdesmontagnes.com

    et sur www.labresse.net Informations et rservations au 03 29 25 41 29

    ou au 06 09 44 96 31

  • 13

    Les accueils vacanciers Pendant les vacances scolaires dhiver, rendez-vousles lundis (11,18,25 fvrieret4,11mars2013) lasalledesftes(derrirelamairie)pouruneprsenta-tiondelastationetdesactivitsdelasemaine.Accsgratuitetouverttous.

    Les marchs et salons gastronomiques March hebdomadaireledimanchematinsurlequaidesIranes(centre-ville) March dhiverlaHalledesCongrslessamedi8(14h/19h)etdimanche9dcembre(10h/18h) Salon des Vins et Produits du Terroirlesvendredi1erMars(17h/20h),samedi2Mars(10h/20h)etdimanche3Mars(10h/19h)

    Les manifestations musicales et traditionnelles Concert rock Night of the Guitars le 27 octobre(afficheci-contre)

    Saint Nicolas lesamedi8dcembre 6me Festival dAccordon Accords des Mon-tagnes(informationsci-contre)

    Les manifestations sportives Fte de la Neige et du skiledimanche20Janvier Championnat de France de Ski de Fond ONFles24et25Janvier

    Championnat de France de Ski des Fonctionnaires Territoriauxles26et27Janvier

    Championnats de France de Ski des Famillesles21fvrieret1ermars(informationsci-aprs)

    Trace Vosgienne(skidefond)ledimanche24fvrier

    Les Descentes aux Flambeaux A La Bresse-Hohneck :lesJeudis27dcembre2012et3Janvier18hles14,21,28fvrier,7et14mars201319h(lesdescentesauxflambeauxsontprc-desdugoterOpoualsaufle14fvriervoirinfor-mationsci-aprs)

    A La Bresse-Lispach : le dimanche 23 dcembre201218h,lesmardis19fvrieret5mars19h.

    Les manifestations vivre en familleLes goters OpoualOpoual,leytipasdutoutabominabledelastationdeLaBresse-Hohneckinvitepetitsetgrandssonspec-tacle /goter les jeudis27dcembre2012et3Jan-vier17hainsiqueles jeudis21,28fvrier,7et14mars201317h30aurestaurantleSlalom(stationLaBresse-Hohneck).

    La semaine Neige et Compagnie Du18au22fvrier2013-Chaquejour,uneanimationnouvellevivreavecsesenfants:ateliersdinitiationlasculpturesurneige,dcouvertedempreintesdani-maux,soirecrpesetjeux,

    Les Championnats de France de Ski des Familles 100 % convivialit et 0% pression ! Ces championnats sont rservs aux amateurs (nonlicencislaFdrationFranaisdeSki)!Letracesttrsaccessibleetpourlaversionskinordique,untirlacarabineagrmenteleparcours.Uneexprienceuniquevivreenfamille(2adulteset1enfantgde816ans)!-versionskialpin:Jeudi21fvrier18hLaBresse-Hohneck(inscriptionlOfficedeTourisme)-versionskinordique:Vendredi1erMars16hLaBresse-Lispach(inscriptionlOfficedeTourisme).

    NOUVEAUTE 2013Trophe Nordique des Familles : les vendredis 15, 22 fvrier, 8 et 15 mars 2013 15 hCourseconvivialedeskidefondchronomtreavectirlacarabinelaser.Inscriptiongratuiteparbinme(unadulte+unenfantdemoinsde17ans)lacaissedeskidefonddeLaBresse-Lispach(possibilitdeprtdemat-riellalocationLispachEvasionletempsdelanimationsurprsentationdelinscriptionetdunepicedidentit)

    Dtail et manifestations complmentaires sur www.labresse.net (rubrique agenda)*

    *Aladatedditiondudocument,touteslesmanifestationsnontputrerpertoriespourlhiver2012/2013et touslesdtailsnepeuventtrecommuniqus.Asuivresurwww.labresse.net

    Nouveaut 2013 :

    Journedelafemme*

    levendredi8mars

  • 14

    Ecole de

    Retournemer

    Ecole de

    Retournemer

    Dame

    Dame

    Chem

    indu Tramway

    Lapin

    blanc

    Chem

    indu Tramway

    Nicole

    Fontaine

    Nicole

    Fontaine

    Montabeu

    Montabeu

    Lapin

    blanc

    Bascule

    Bascule

    Chitelet bleu

    Chitelet bleu

    Goulet bleu

    Goulet bleu

    Bourvil

    haute

    Bourvil

    haute

    Chaume

    Chaume

    Duchesse

    Duchesse

    Goutte

    Goutte

    Chitele

    t rouge

    Chitele

    t rouge

    Traverse

    Traverse

    Feign

    eFeign

    e

    Crte

    Crte

    Casquette

    Casquette

    Stade de slalom

    Stade de slalom

    Petit Artimont

    Petit Artimont

    PETIT ARTIM

    ONT

    PETIT ARTIM

    ONT Gaby

    Curien

    Gaby Cur

    ien

    Goulet rouge

    Goulet rouge

    Jonction Jonction

    Lande

    Lande

    CHITE

    LET

    CHITE

    LET

    CHITE

    LET

    CHITE

    LET

    GRAND ARTIMONTGRAND ARTIMONT

    LA CASQUETTE

    LA CASQUETTE

    BELLE HUT

    TE

    BELLE HUT

    TE

    BELLE HUTTE

    BELLE HUTTE

    LES FEIGN

    ES

    LES FEIGN

    ES

    VOLOGN

    E EXPR

    ESS

    VOLOGN

    E EXPR

    ESS

    LA LA

    NDE

    LA LA

    NDE

    LA CHA

    UME

    LA CHA

    UME

    KASTELBERG

    2KASTEL

    BERG 1

    GOULET 1

    GOULET 2

    GOULET 1

    GOULET 2

    Vers

    La Bresse

    D 34d

    Vers

    La Bresse

    D 34d

    Retournemer

    Retournemer

    Retournemer

    Retournemer

    Schlucht

    Schlucht

    SCHLUC

    HT

    MONTABEU

    SCHLUC

    HT

    MONTABEU

    FONTAIN

    E NICO

    LE

    FONTAIN

    E NICO

    LE

    RETOURNEMER RETOURNEMER

    Grandes Gueules

    Grandes Gueules

    Liaison

    Liaison

    Bourvil

    Bourvil

    MurMur

    NoireNoire

    Surplom

    ban

    te

    Surplom

    ban

    te

    Blanch

    emer

    Blanch

    emer

    Belle Hutte

    Belle Hutte

    Kastelberg

    KastelbergKas

    telberg variante

    Kastelbe

    rg variante

    Ecole

    Ecole

    Schuss

    Schuss

    Boardercross

    Boardercross

    Vers Grardm

    erD 417

    Vers la Bresse

    Hohn

    eck

    Vers Grardm

    erD 417

    Vers la Bresse

    Hohn

    eck

    Vers la Schlucht

    le Collet

    Vers la Schlucht

    le Collet

    Ne vo

    us loigne

    z pa

    s

    des ba

    lises orang

    e situe

    s

    sur la crte et p

    lus

    particuliremen

    t la

    rrive

    des tls

    kis du

    Kas

    telberg. Il est in

    terdit

    de vou

    s av

    enturer

    sur le la

    c de

    la Lan

    de.

    Le hors-piste se pratiq

    ue

    aux risq

    ues et prils des

    skieurs et sou

    s leur entire

    resp

    onsa

    bilit.

    Le

    s sites ho

    rs-piste

    peuv

    ent

    tre im

    praticab

    les

    et tr

    s dan

    gereux

    .

    ATTE

    NTI

    ON

    Pou

    r v

    iter ces

    risqu

    es,

    rens

    eign

    ez-vou

    s au

    prs

    du

    ser

    vice

    des

    pistes

    et faites-vo

    us acc

    ompa

    gner

    par un

    professionn

    el de lE

    cole

    de Ski Fran

    ais.

    40 p

    iste

    s su

    r 22

    0 he

    ctar

    es -

    7 t

    lsi

    ges

    - 14

    tl

    ski

    s7 pistes ve

    rtes - 19 pistes bleues - 13 pistes rouge

    s - 1 piste noire

    Ecole de

    Retournemer

    Ecole de

    Retournemer

    Dame

    Dame

    Chem

    indu Tramway

    Lapin

    blanc

    Chem

    indu Tramway

    Nicole

    Fontaine

    Nicole

    Fontaine

    Lapin

    blanc

    Bascule

    Bascule

    Chitelet bleu

    Chitelet bleu

    Goulet bleu

    Goulet bleu

    Bourvil

    haute

    Bourvil

    haute

    Chaume

    Chaume

    Duchesse

    Duchesse

    Goutte

    Goutte

    Chitele

    t rouge

    Chitele

    t rouge

    Traverse

    Traverse

    Feign

    eFeign

    e

    Crte

    Crte

    Casquette

    Casquette

    Stade de slalom

    Stade de slalom

    Petit Artimont

    Petit Artimont

    PETIT ARTIM

    ONT

    PETIT ARTIM

    ONT Gaby

    Curien

    Gaby Cur

    ien

    Goulet ro

    uge

    Goulet ro

    uge

    Jonction Jonction

    Lande

    Lande

    CHITE

    LET

    CHITE

    LET

    CHITE

    LET

    CHITE

    LET

    GRAND ARTIMONTGRAND ARTIMONT

    LA CASQUETTE

    LA CASQUETTE

    BELLE HUT

    TE

    BELLE HUT

    TE

    BELLE HUTTE

    BELLE HUTTE

    ECOLE 1, 2

    , 3

    ECOLE 1, 2

    , 3

    LES FEIGN

    ES

    LES FEIGN

    ES

    VOLOGN

    E EXPR

    ESS

    VOLOGN

    E EXPR

    ESS

    LA LA

    NDE

    LA LA

    NDE

    LA CHA

    UME

    LA CHA

    UME

    KASTELBERG

    2KASTEL

    BERG 1

    GOULET 1

    GOULET 2

    GOULET 1

    GOULET 2

    Vers

    La Bresse

    D 34d

    Vers

    La Bresse

    D 34d

    Retournemer

    Retournemer

    Retournemer

    Retournemer

    Schlucht

    Schlucht

    SCHLUC

    HT

    MONTABEU

    SCHLUC

    HT

    MONTABEU

    FONTAIN

    E NICO

    LE

    FONTAIN

    E NICO

    LE

    RETOURNEMER RETOURNEMER

    Grandes Gueules

    Grandes Gueules

    Blanchem

    er

    Blanchem

    er

    Liaison

    Liaison

    Bourvil

    Bourvil

    MurMur

    NoireNoire

    Surplom

    ban

    te

    Surplom

    ban

    te

    Blanch

    emer

    Blanch

    emer

    Belle Hu

    tte

    Belle Hu

    tte

    Kastelberg

    KastelbergKas

    telberg variante

    Kastelbe

    rg variante

    Ecole

    Ecole

    Schuss

    Schuss

    Boardercross

    Boardercross

    Opoual

    and

    Opoual

    and

    Vers Grardm

    erD 417

    Vers la Bresse

    Hohn

    eck

    Vers Grardm

    erD 417

    Vers la Bresse

    Hohn

    eck

    Vers la Schlucht

    le Collet

    Vers la Schlucht

    le Collet

    BALISA

    GE DES

    PISTE

    S Piste verte

    FACILE

    Piste rou

    ge

    DIFFICILE

    Piste bleue

    MOYE

    N

    Piste noire

    TRS

    DIFFICILE

    LGEN

    DE

    SCHLITT

    E MOUNTA

    IN

    Luge

    4 saiso

    ns

    TL

    SKI

    TL

    SIG

    E

    SE

    CTEU

    R VO

    LOGNE

    JA

    RDIN DES

    NEIGES

    ES

    PACE

    LUG

    E

    SN

    OWPA

    RK

    PIST

    E DE SK

    I DE FO

    ND

    PIST

    E C

    LAIRE

    ENNEIGEU

    RS

    POST

    E DE SE

    COURS

    ECOLE

    DE SK

    I

    REST

    AURA

    NT

    PARK

    ING

    CAISS

    ES

    INFO

    RMAT

    ION

    TOILET

    TES

    CONSIGNE SK

    IS

    POUBE

    LLE

    AIRE

    DE RE

    POS

    CRC

    HE-GAR

    DER

    IE

    CIRC

    UIT PITO

    N

    CIRC

    UIT RAQ

    UET

    TES

    Atelier P

    ierre Nov

    a - 1

    995

    INDICAT

    IONS DE DAN

    GER

    JALO

    NS

    FILE

    TS

    DE S

    CURIT

    5 minutes,

    avec votre fo

    rfait L

    a Bresse

    -Hoh

    neck

    , profi

    tez d

    es pistes d

    e La

    Sch

    luch

    t sans

    supp

    lmen

    t.

    Skien

    buit

    en de p

    istes is vo

    or eige

    n risi

    co

    en ve

    rantwo

    orde

    lijkhe

    id va

    n de s

    kir.

    Blijf binne

    n de

    oranje marke

    ringe

    n

    op de be

    rgka

    m, in he

    t bijz

    onde

    r bij de

    aa

    nkom

    st va

    n de

    Kas

    telberg sk

    ilifte

    n.

    Het is v

    erbo

    den te avo

    nturen

    op he

    t mee

    r Lac

    de la Lan

    de.

    Voorko

    m risic

    os, raa

    dpleeg

    de

    dien

    sten

    van de

    pist

    e-inform

    atie and

    vraa

    g be

    geleiding va

    n ee

    n profes

    siona

    l va

    n de

    ESF

    , Frans

    e Sk

    i Sch

    ool.

    Off-p

    iste sk

    iing is at risk

    and

    und

    er

    sole re

    spon

    sibility of the

    skier.

    Stay

    with

    in th

    e oran

    ge si

    gns loc

    ated

    on

    the cres

    ts, e

    spec

    ially

    at the

    arriva

    l of th

    e sk

    i lifts K

    astelberg.

    It is forbidde

    n to ve

    nture on

    the lake

    La

    c de

    Lan

    de.

    Avoid ris

    ks, c

    heck

    the slo

    pe-servic

    es

    inform

    ation an

    d as

    k gu

    idan

    ce fr

    om a

    Fren

    ch Ski

    Scho

    ol (E

    SF) p

    rofessiona

    l.

    Rec

    hargez

    vo

    tre Free

    pass

    en flash

    ant

    ce cod

    e.(sup

    er) FAC

    ILE !

    Espa

    ce lu

    diqu

    e po

    ur enfan

    ts

    billiotte.fr 9548 09/12

    NOUVE

    AUT

    S 2012/2013

    WAO

    ULA

    ND : la piste fun 100%

    plaisir pour tous !

    NOUve

    LLe Web

    cAm panoram

    ique sur le secteur vologne.

    exte

    NsiON DU DOmAiNe c

    LAir Au

    rore et N

    octurne.

    30 NOUve

    AUx eN

    NeigeU

    rs dernire gnration.

    AmN

    Agem

    eNt pA

    ysAg

    er du secteur vologne.

    sKisHOp en ligne : rservation de votre matriel en ligne

    AppL

    icAtiON iphone et s

    martphone Labellemontagne

    Info neige et animations

    www.labresse.net ou

    www.labellemontagne.com

  • 15

    Forfaits 6 jours et plus

    Profitezdudomaine

    de6H21H45!**

    2 tickets SCHLITTE

    MOUNTAIN offerts !

    **lesvendredis,samedis,

    dimancheetjoursfris.

    La Bresse - Hohneck

    STATION CANON :70%dudomainequipavecplusde300enneigeurs!

    SKIEz EN AURORE ET EN NOCTURNE :lesvendredis,samedisetdimanchesainsiquetouslesjoursdurantlesvacancesscolairesfranaises,lespistessontouvertesde6h21h45!

    ASSURANCE :Pasassur...oubienassur!Informationetventeauxcaisses2.70..

    CT SKIEURS :DcorerlespistesdevotrepremiretraceaveclesforfaitsAuroredisponiblesds6H,oupartirde7H30pourprofiterendirectduleverdusoleil.Unpetitdjeuneroffert(1boissonchaude+1croissant)auxdtenteursdeforfaitAuroreachetavant8H30.Prolongerlaconvivialitdelajournejusqu21H45aveclesforfaitsNocturne.UneboissonofferteauxdtenteursdeforfaitNocturne,pourtoutachatauSlalomdunplatchaudavant21H.Leforfaittribu:Ds4personnesavecauminimum1adulte+2enfantsdemoinsde17ans,cest10%derductionsurlemontanttotaldesforfaitsdemmedure!Nouveau - 100% casqu ! : Afin dencourager les skieurs, petits grands, adopter les bons gestes sur les pistes,Labellemontagneencouragesaclientleauportducasque.Tarif:jusqu50%derductionsurlalocationduncasquepourtoutachatdunforfaitdeskiavecassurance.Soit2/casque/jour.

    CT PITONS :Lesticketsaller/retourpitonssurletlsigedbrayableVologneExpressvousoffrelopportu-nitdebellesescapadessurlalignebleuedesVosges.

    Parcourezlespaysagesenneigsetprofitezducalmeetdelasrnitquisoffrentvous.NosPacksEscapadeetexplorationnocturne,vouspermettrontdedcouvrirplusieursitinrairesraquettesbalissaudpartdelastation.

    TARIF BLEU DOMAINE LA BRESSE HOHNECK

    Valable du lundi au vendredi

    hors jours fris et vacances

    scolaires toutes zones confondues

    France et Bnlux

    JOURNE1/2 JOURNE(matin ou aprs midi)

    2 JOURS 6 JOURS AURORE ET NOCTURNE (vendredi)

    INDIVIDU

    EL

    GROU

    PE

    INDIVIDU

    EL

    GROU

    PE

    INDIVIDU

    EL

    GROU

    PE

    INDIVIDU

    EL

    GROU

    PE

    6H A 11H

    6H A 13H

    7H30 A 13H

    7H30 A 17H

    9H A 21H

    45

    13H A 21H4

    5

    17H A 21H4

    5

    Adultes 21,20E 20,10E 17,00E 16,10E 39,30E 37,40E 118,50E 112,40E 17,00E 21,20E 18,70E 23,70E 30,80E 21,80E 17,00E

    Enfants* 16,70E 15,80E 13,40E 12,80E 31,20E 29,60E 95,10E 90,20E 13,40E 16,70E 14,70E 18,60E 24,20E 17,20E 13,40E

    Rduit* 18,90E 18,00E 15,20E 14,50E 35,10E 33,40E 105,40E 100,30E 15,20E 18,90E 16,70E 21,20E 27,20E 19,50E 15,20E

    SCHLITTE MOUNTAIN ( partir du 1er novembre 2012)

    1Ticketconducteur* 4.80E

    1Ticketpassager 1.10E

    5ticketsPackSchlitte 22.60E

    10ticketsPackMaxiSchlitte 43.00E

    20ticketsPackMgaSchlitte 81.80E

    TarifGroupes(partirde40tickets) 3.90E leticket

    Locationl'heure(pendantleshorairesdouverture) 213.00E

    Locationl'heure(endehorsdeshorairesdouver-ture,uniquementsurrservation**) 259.00E

    *Enfants:-13ans,lenfantconcerndoittreprsentlacaisse-**Rduit:Etudiant(1324ans),Vermeil(6574ans)surprsentationdunjustificatifAssurance2.70

    *Mesurer+1.25mpourtreconducteur**Rservationau0329256878

    TARIF ROUGE DOMAINE LA BRESSE HOHNECK

    Valable week-ends, jours

    fris et vacances scolaires

    toutes zones confondues

    France et Bnlux

    JOURNE1/2 JOURNE(matin ou aprs midi)

    2 JOURS 6 JOURS AURORES ET NOCTURNES (samedis, dimanches et vacances scolaires)

    INDIVIDU

    EL

    GROU

    PE

    INDIVIDU

    EL

    GROU

    PE

    INDIVIDU

    EL

    GROU

    PE

    INDIVIDU

    EL

    GROU

    PE

    6H A 11H

    6H A 13H

    7H30 A 13H

    7H30 A 17H

    9H A 21H

    45

    13H A 21H4

    5

    17H A 21H4

    5

    Adultes 26,50E 25,20E 21,20E 20,10E 49,40E 46,90E 135,00E 128,40E 21,20E 26,50E 23,30E 29,70E 38,70E 27,30E 21,20E

    Enfants* 22,10E 21,00E 17,90E 17,00E 41,20E 39,20E 111,60E 106,20E 17,90E 22,10E 19,60E 24,70E 32,30E 22,80E 17,90E

    Rduit* 25,30E 24,00E 20,10E 19,10E 47,00E 44,70E 128,40E 121,80E 20,10E 25,30E 22,20E 28,20E 36,70E 26,00E 20,10E

    *Enfants:-13ans,lenfantconcerndoittreprsentlacaisse-**Rduit:Etudiant(1324ans),Vermeil(6574ans)surprsentationdunjustificatifAssurance2.70

    Avantlachatdunforfait,veuillezprendreconnaissancedesconditionsgnralesdeventesetdutilisationaffichesauxcaisses.

    Ensemble MINI-SKIS partir de 42,60 Eparjour:comprendforfaitjourne+locationdechaus-sures/mini-skis.

    Ensemble SNOWBOARD partir de 52,40 Eparjour:comprendforfaitjourne+locationdeboots/snowboard.

    PACK EXPLORATION partir de 25,70 Eennocturne:comprendaccompagnateur+monteentlsige+locationraquettesetfrontale+repasrestaurant

    AupieddespistesetaudpartdutlsigedeBelle-Hutte.Boutiqueetlocationskishop:skis,chaussures,surfs,vtements,luges,

    raquettes,casques...Tl : 03 29 25 60 59

    PACK TOUCHOUSSSS partir de 35,00 Eparjour:comprendforfaitjourne+locationchaussuresetskis.

    PACK ANTI-GLAGLA partir de 55,10 Eparjour:comprendforfaitjourne+locationdechaus-sures/skis+locationhabits.

    PACK ESCAPADE partir de 12,10 Ejourne:comprendA/Rentlsige+locationraquettes.

    www.labellemontagne.comTl : 03 29 25 68 78

    SECTEUR VOLOGNE (Prixvalablespourlespriodestarifairesbleueetrouge)

    JOURNE JOURNE

    INDIVIDU

    EL

    GROU

    PE

    INDIVIDU

    EL

    GROU

    PE

    14,40E 13,70E 12,10E 11,50E

    12,10E 11,50E 10,10E 9,60E

    DCOUVREz LA STATION

    NOUVE

    AUT

    S 2012/2013

    WAO

    ULA

    ND : la piste fun 100%

    plaisir pour tous !

    NOUve

    LLe Web

    cAm panoram

    ique sur le secteur vologne.

    exte

    NsiON DU DOmAiNe c

    LAir Au

    rore et N

    octurne.

    30 NOUve

    AUx eN

    NeigeU

    rs dernire gnration.

    AmN

    Agem

    eNt pA

    ysAg

    er du secteur vologne.

    sKisHOp en ligne : rservation de votre matriel en ligne

    AppL

    icAtiON iphone et s

    martphone Labellemontagne

  • 16

    Info neige

    et a

    nimations

    www.lispach.com

    (mis jour quo

    tidien

    nemen

    t)

  • 17

    TARIFS LOCATION DE MATERIEL 2012/2013Gardiennagegratuitdumatrielloupourunsjour.

    EQUIPEMENTS COMPLETS JOURNEE Jusqu 13H ou Aprs 13HPrix par jour 2 ou 3 jours

    Prix par jour 4 ou 5 jours

    Prix par jour 6 jours ou plus

    ALPINADULTEEVOLUTIFS 15,50 12,60 14,70 13,30 12,70ALPINJUNIOR(-de13ans) 11,80 9,60 11,10 10,00 9,40ALPINBABY(-7ans) 9,40 7,80 8,80 8,00 7,60SURFADULTE 23,00 18,60 21,60 19,30 18,30SURFJUNIOR(-13ans) 18,50 15,00 17,30 15,50 14,60FONDADULTE 11,70 9,90 11,20 10,20 9,50FONDJUNIOR(-13ans) 9,80 8,00 9,20 8,40 7,90SKATINGADULTE 15,20 12,40 14,40 13,10 12,50SKATINGJUNIOR(-13ans)NEW 13,20 10,40 12,40 11,10 10,50RAQUETTES+BATONSADULTE 7,10 6,00 6,80 6,10 5,80BOBS-LUGES-RAQUETTE(-13ans) 5,00 4,10 4,70 4,20 4,00

    TARIFS DES REMONTEES MECANIQUES SAISON 2012/2013TARIF ROUGE SAMEDIS-DIMANCHES ET VACANCES SCOLAIRES Toutes zones France et Benelux

    JOURNEE Jusqu 13H ou Aprs 13HPar jour

    2 Jours ou Familles *Par jour

    + de 3 joursADULTES 14,50 12,00 13,50 12,00ETUDIANTS(13/24ans)ouSniors 13,30 10,90 12,50 10,90JUNIORS(moinsde13ans) 10,90 9,70 10,10 9,70DEBUTANTSadultesetenfantstlskisEcole+tkduLac+tkSaichy 7,60 7,00 7,30 7,00

    TARIF BLEU Lundi au vendredi hors vacances scolaires toutes zones France et Benelux

    JOURNEE Jusqu 13 H ou Aprs 13HPar jour

    2 Jours ou Familles *Par jour

    + de 3 joursADULTES 12,50 10,40 11,70 10,40ETUDIANTS(13/24ans)ouSniors 11,50 9,80 10,60 9,80JUNIORS(moinsde13ans) 9,20 7,90 8,60 7,90DEBUTANTSadultesetenfantstlskisEcole+tkduLac+tkSaichy 7,30 6,30 6,90 6,30

    Forfaits Familles :A partir de 4 persavec2forfaitsAdultesou partir de 5 persavec1forfaitAdulteEnfants de moins de 5 ans :GratuitsurprsentationdunjustificatifTicket vendu lunit :0,80 //Assurance assurglisse :2,60//Carte individuelle de 10 tickets :7,00Ouverture partielle neige canons en priode de vacances :rductionsurlestarifsAdultes/Etudiants/JuniorsTarifsindicatifssousrservedemodifications,Tarifsgroupessurdemande.

    PROMOTIONS 2012/2013Hors

    6 JoursVacances7 jours

    Vacances 6 Jours

    Scolaires7 jours

    PROMOSEJOURADULTELocationalpincompletEvolutif+Forfait5tlskisLispach 118,80 137,60 137,40 159,30

    PROMOSEJOURETUDIANTLocationalpincompletEvolutif+Forfait5tlskisLispach 115,20 133,40 128,40 148,80

    PROMOSEJOURJUNIOR(casqueinclus)LocationalpincompletJunior+Forfait5tlskisLispach 96,60 111,70 108,00 125,00

    PROMOSEJOURBABY(casqueinclus)LocationalpincompletBaby+ForfaitdbutantLispach(3tk) 78,00 90,00 83,40 96,30

    PROMOSEJOURBABY(casqueinclus)LocationalpincompletBaby+ForfaitLispach(5tk) 87,60 101,20 96,60 111,70

    Conditions de vente :Rglementdelatotalitdelapromotionlalocation.Etudiants :De1316ansouavecunecartetudiant//Junior :Enfantdemoinsde13ansBaby :Enfantdemoinsde7ansGardiennagegratuitsurplacedumatriellouensjour.

    DOMAINE DE SKI ALPINwww.lispach.com

    Renseignements-Rservations Tl. 03 29 25 42 455 TELESKIS, 6 PISTES :2vertes,2bleues,1rouge,1noire.

    ESPACE POUR LES DBUTANTS :pistesadapteslapprentissageduski.CANONS NEIGE :surlespistesEcole,LacetMariron.

    PISTES DE FOND (50km):aucurdudomainenordiquedeLaBresse.LiaisonaveclespistesdeGrardmeretXonrupt.

    PISTES DE LUGES, PISTES PIETONS ET RAQUETTES :letourdulac.ACCES AUX PISTES :depuisLaBresseVillage,auxfeuxtricolores,prendregaucheValleduChajoux(8km).

    ECOLE DE SKI FRANAIS :surplacefondetalpinTl.0329255580.RESTAURATION :restaurantselfserviceLeLispach,sallepique-nique,bar,terrasse...

    LOCATION DE MATERIEL :surplace,900paires:alpin,fond,surf,luges,raquettes,consignes,etc...

    Station Familiale sur le site

    enchanteur du lac de Lispach

    La Bresse - Lispach

  • 18

    www.labresse-brabant.com

    reN

    seigNem

    eNts

    et rs

    ervAtiONs : 03 29 25 60 43 03 29 24 04 54

    stAtiON De sK

    i fAm

    iLiALe

    3 tL

    sKis desservant 8 pist

    es : 2 vertes

    3 bleues et 3 ro

    uges

    cANONs Neige sU

    r piste

    s : b

    rabant, la balade et la colombe

    espA

    ce Db

    UtANt : spcialem

    ent adapt lapprentissage du ski

    pist

    e De LU

    ge et

    esp

    Ace De sN

    OW Kite

    LOcA

    tiON De mAtr

    ieL : ski snowboard luge raquette etc...

    cOLe

    De sK

    i sur place place pendant les vacances scolaires

    (cours collectifs de niveaux piou piou flocon)

    res

    tAUrAN

    ts et Hb

    ergem

    eNts

    au pied des pistes

  • 19

    La Bresse - Brabant

    DOMAINE DE SKI ALPINwww.labresse-brabant.com

    Renseignements-Rservations Tl. 03 29 25 60 83 ou 03 29 24 04 54

    Directionsuivre:depuislaBressecentre,prendrelaruedesProyes(derrirelecomplexepiscine-Loisirs)etsuivreladirectionduColduBrabant(4km)

    Station familiale avec vue

    imprenable sur La Bresse

    TARIFS LOCATION DE MATERIEL 2012/2013

    EQUIPEMENT ALPIN 1 jour Jusqu 13h ou aprs 13h2 jours

    conscutifs3 4 jours conscutifs

    5 jours conscutifs et +

    Packcompletadulte(toutespointures) 15,00 12,50 27,50 13,50/J 12,10/J

    Packcompletenfant(-13ans) 11,50 9,20 20,70 9,70 /J 8,90/J

    Packcompletbambin(-5ans) 9,00 7,00 16,00 7,50/J 7,00/J

    Skis+btonsseuls 11,00 9,00 19,50 9,20/J 9,00/J

    Chaussuresseules 7,50 6,00 13,50 6,20/J 6,00/J

    Tarifdegroupe,nousconsulter

    EQUIPEMENT FOND 1 jour Jusqu 13h ou aprs 13h2 jours

    conscutifs3 4 jours conscutifs

    5 jours conscutifs et +

    Packcompletadulte(toutespointures) 11,00 9,60 20,60 9,80/J 9,60/J

    Packcompletenfant(-13ans) 9,00 7,50 16,50 7,70 /J 7,50/J

    Packcompletbambin(-5ans) 6,50 5,50 12,00 5,70/J 5,50/J

    Skis+btonsseuls 7,20 5,50 12,70 5,70/J 5,50/J

    Chaussuresseules 4,10 3,30 7,40 3,50/J 3,30/J

    Tarifdegroupe,nousconsulter

    EQUIPEMENT AUTRE GLISSE 1 jour Jusqu 13h ou aprs 13h2 jours

    conscutifs3 4 jours conscutifs

    5 jours conscutifs et +

    PackSnowboard 23,50 19,20 42,70 19,80/J 19,20/J

    Casque 3,20 2,50 5,50 2,50/J 2,30/J

    Luge 5,10 4,00 9,10 4,00/J 3,80/J

    Raquettes 7,00 5,90 12,90 5,90/J 5,80/J

    Packsnowbladeouminiskis 15,00 12,50 27,50 13,50/J 12,00/J

    Tarifdegroupe,nousconsulter

    TARIFS DES REMONTEES MECANIQUES SAISON 2012 / 2013TARIF ROUGE : samedis - dimanches et vacances scolaires : Toutes zones France et Benelux

    1 jour Jusqu 13h ou aprs 13h2 jours

    conscutifs3 4 jours conscutifs

    Adulte 14,00 11,50 25,50 12,00/J

    Etudiantde1316ansou24ansaveccartetudiant 12,00 10,40 22,40 10,40/J

    Scolaire-13ans 10,40 9,30 19,70 9,30/J

    Ticket:tarifunique 0,80

    TARIF BLEU : lundi au vendredi hors vacances scolaires : Toutes zones France et Benelux

    1 jour Jusqu 13h ou aprs 13h2 jours

    conscutifs3 4 jours conscutifs

    Adulte 12,00 10,40 22,40 10,40/J

    Etudiantde1316ansou24ansaveccartetudiant 10,40 9,30 19,70 9,30/J

    Scolaire-13ans 9,30 6,20 15,50 6,20/J

    Ticket:tarifunique 0,80

    Assurance:tarifunique 2,60

    Gratuitaccordeauxenfantsdemoinsde5ans(surprsentationdunjustificatif).

  • 20

    DIREC

    TION A SUIVRE

    depu

    is le cen

    tre-ville :

    ValleduChajoux(8km

    )

    Le Domaine Nordique de La Bresse Lispach en vido sur www.labresse.net

  • 21

    Le ski de fond pour petits et grands

    Le Domaine Nordique de La Bresse Lispach en vido sur www.labresse.net

    A La Bresse-Lispach, espace naturel dexception calme et reposant, venez goter aux plaisirs du ski de fond

    Nouveauts : UnenouvellepistebleuelaTninepourdcouvrirendouceurlespaysagesfriquesautourdeslacs

    Tremplindesautski(activitencadreparlEcoleduSkiFranais)

    Pour les skieurs50 km de pistes tous niveaux entretenues quoti-diennement(classiqueetskating)etreliesavecledomaineskiabledeGrardmerXonrupt

    2portesdentre:LaBresseLispachetLaBresseHohneck

    Une piste daltitude dexception : Le Tour de laChaume

    Desabrispique-niquesamnagslelongdespistes

    Pour les non skieursVoirpagesuivante

    Le ski de fond pour les enfantsLeJardindAnic:airedinitiationludiquegra-tuitepourtousaudpartdespistespourgoterauxpremiresglissesUnespaceNouvelleGlisseNordiqueamna-gdecreux,bosses,tremplinsetautresviragesrelevs pour samuser skis aux pieds (NordicPark)

    UnespaceBiathloncomposdunparcoursskidefondetdunespacedetirlacarabine.Activitaccessiblepartirde8ans.InformationsetrservationlESFdeLaBresse-Lispachau0329255580ouLaBresse-Hohneckau0329254156www.esf-labresse.com

    Despistesvertesdedcouverte

    Pour apprendre, se perfectionner, se dpasser Avec lEcole du Ski Franais : leonsdeskiduni-veau dbutant confirm pour enfants etadultesencoursparticulieroucollectif(courspar-ticulierspartirde4ansetcourscollectifspartirde8ans)-RenseignementslESFdeLaBresse-Lispachau0329255580ouLaBresse-Hohneckau0329254156www.esf-labresse.com Prpa Physique Hautes VosgesEntranement ski nordique avec Annick Vaxelaire2 Jeux Olympiques 25 titres de Championne deFrance-VainqueurdelaTransjurassienneDepuis ladcouvertedenouvellesglisses jusquaucoursdeperfectionnementpourlepasdepatineur(skating)oulepasalternatif(classique),venez-vousfaireconseillerparuneanciennesportivedehaut-niveau(stagesdesuiviindividuel)www.prepaphysiquehautesvosges.com.Renseignementsetrservationsau0680582948

    Laccs aux pistes : tarifs Hiver 2012/2013(extrait de la grille tarifaire)

    TYPE DE FORFAIT ADULTES ENFANTS (- 16 ans)Journe(9h17h)16h30avantle1erjanvier.ValablesurGrardmer-Xonrupt 6,70 3,45

    1/2journeMATIN(9h-13h)ouAPRESMIDI(partirde13h00) 5,70 2,95

    Tarifrduit(tudiants-sniors-groupes-famille)* 5,50 2,95

    Forfait2joursconscutifs 12,40 6,40 Carte3joursValablesurGrardmer-XonruptCette carte vous offre une entre gratuite la piscine ou la patinoire 17,10 8,85

    Carte7joursValablesurtouslessitesduMassifdesVosges 28,50 14,00

    Scolaires De1,752,95 Assurancejourne 1,00 Assurancesemaine 5,00 *Etudiantsetsniors(+65ans)surprsentationdunjustificatif-Groupespartirde15personnes-Famillespartirde4personnesde lammefamilledontaumoins2enfants

    Le Pack Dcouverte Nordique

    A partir de 25 * par adulte

    et 15 * par enfant

    LePackquipermetdedcouvrirleskidefondetla

    raquettedansuneformulejournetoutcompris(location

    dematriel,accsauxpistes)intgrantmmeledjeuner

    aupieddespistes!

    *Option:1coursdeskidefondd1heureaveclESF

    Touteslesconditionsdeloffrepage8

    Pour suivre ltat des pistes, rendez-vous sur www.labresse.net (onglet bulletin neige)

  • 22

    Les activits nordiques pour non skieurs

    A La Bresse-Lispach Piste pitons / raquettes LaPistedelaFortBlanche:Pourdesbaladesenfamillepiedsouenraquettessurunepistedame,baliseetscuriseSelonltatdelapiste,possibilitdelaparcouriravecunepoussettetoutterrainouuneluge(rensei-gnementsauxcaissesduDomaineNordique).

    Bouclede36km(planci-dessous).

    Tarif daccs la piste de la Fort Blanche 2012/2013

    Adulte 3.10

    Enfants(-16ans) 1.80

    DtenteursduPACKLOISIRSFAMILLEEnfantsdemoinsde5ans Gratuit

    Luge Espacedelugeamnagavecunepistespcialementrserveauxtoutpetits(moinsde6ans)etuneautrepourlesplusgrands.

    Tous les services utiles sur place : -Stationfamilialedeskialpin(informationspages16/17)-Locationdematriel(skialpin,defond,raquettes,luges)-EcoleduSkiFranais-Caftria-Espacespique-nique-Stationdesservieparlebushivernal-Sanitaires

    Pour suivre ltat des pistes, rendez-vous sur www.labresse.net (onglet bulletin neige)

  • 23

    Balades en raquettes, en gyropode ou en traineau

    Les balades en raquettesUneautrefaondedcouvrirlamontagneetsarichesseenvironnementale.3 pratiques soffrent vousEn toute libertgrceunguidede10circuitsbalisssurlesecteurLaBresse/Cornimont(enventelOfficedeTourisme)

    En toute scurit sur une piste dame, balise etscurise(accspayant)de36kmaudpartdeLaBresse-Lispach (La Piste de la Fort Blanche(informationsci-contre)

    Entouteconvivialitetsrnitavecdesprofession-nelsdelamontagne:

    - Bureau Montagne Hautes Vosges18GrandeRueLaBresse(quipementsspcifiquespourpersonnesmobilitrduite)

    Tl.0685071306www.bmhv.com- Ecole du Ski FranaisLaBresse-HohneckTl.0329254156www.esf-labresse.com

    - Pierre Mengin Accompagnateur en Montagne -Baladede2hauclairde luneavecousansrepasmarcaireetbaladeengyropodeSegway-MaHotte9ruedeChermenilCornimont

    Tl.0645006823www.ma-hotte.fr

    - Le MontagnardColdeGrossePierreLaBresseTl.0685100524-www.le-montagnard-88-vosges.fr(biathlonraquettes/tir)

    - Les accompagnateurs en montagne du Refuge du Sotr(quipementsspcifiquespourpersonnesmobi-litrduite)Tl.0329221397ou0614595811www.refugedusotre.com

    - Traces MontagneTl.0630569047www.traces-montagnes.com

    Les balades en traneau avec des bufsProfiterdesjoiesdelaneigeenselaissantconduireparun traneau tirpardeuxmagnifiquesbufsetselaisserconterlamontagnedhieretdaujourdhuiparJean-Michel,agriculteurpassionn.Sortiesuni-quementsurrservationau0676291042(saufdu18fvrierau5mars2013)FermeduSaichy14routedeLispachLaBresse. KARAMELLE

    Prt--porter fminin (accessoires, chaussures, sacs main, bijoux fantaisie)

    5,placeduChamptel-LA BRESSETl:0329239160

    Pour votre scurit :

    les circuits pdestres

    rpertoris sur les cartes

    du type IGN ne sont pas

    praticables en hiver.

    Munissez-vous du guide

    des circuits raquettes.

  • 24

  • 25

    Les points de location de matriel

    SKISHOP LABELLEMONTAGNE (F 14*)StationdeLaBresse-Hohneck(pieddespistes)-Tl.0329256059Louezvotrematrielenlignesurwww.labellemontagne.comLISPACH EVASION (D 13*)StationLaBresse-Lispach(pieddespistes)Tl.0329254245www.lispach.comSTATION LA BRESSE BRABANT (I 4*)StationLaBresse-Brabant(pieddespistes)Tl.0329240454-www.labresse-brabant.comLE COUAROGE / SKIMIUM (F13*)83,routedeVologneLaBresseTl.0329254160www.couaroge.comJusqu40%derductionenlouantvotrematrielenlignesurhttp://la-bresse.skimium.fr/INTERSPORTQuartierBelle-Hutte(StationLaBresse-Hohneck)(E13)*Tl.0329254271Centreville(F5)*Tl.0329254189Louezvotrematrielenlignesurwww.intersport-labresse.comSPORTS PASSION / SKISET (E 7*)3,rueduHohneckLaBresse-Tl.0329256805Louezvotrematrielenlignesurwww.skiset.comLA SCIERIE (F 11*)16,routedeVologneLaBresseTl.0329254228-www.lascierie.fr

    BOL DAIR (F 9*)78,rueduHohneckLaBresseTl.0329256262-www.bol-d-air.frLA BOUTIQUE DU LAC (H2*)7routedeCornimontLaBresseTl.0329257916SKI 88 (H1*)8,routedeCornimontLaBresseTl.0608933890-www.ski88.new.frAUBERGE DES HAUTS VIAUX (C13)*53,routedeLispachLaBresseTl.0329254505-www.hautsviaux.frLE MONTAGNARD (A 7*)ColdeGrossePierreLaBresseTl.0329255293ou0685100524http://le-montagnard-88-vosges.frVOSGES DANS LVENTFacelOfficedeTourismeGrardmer(13kmdeLaBresse)-Tl.:0329416911www.vosges-dans-le-vent.com

    LABELGLISS20routedeRemiremontVentron(13kmdeLaBresse)Tl.:0329241907www.labelgliss.fr

    *Situationsurleplandevillepages58-59

    Info neige et animations www.labresse.net Gagnez

    du temps

    Rservezvotre

    matrieldeski

    enmmetempsque

    votrehbergement

    surwww.labresse.net

    Nhsitez pas suivre les conseils de professionnels

  • 26

    Le bus hivernal

    Ce bus dessert le centre ville et les 2 vallesprincipales(ValledeVologne-ValleduChajoux).Vous rejoignez ainsi en toute scurit les domaineskiables de La Bresse-Hohneck et La Bresse-Lispach si vous tes skieurs. Les pitons peuventeuxaussibnficierdeceservice.

    FonctionnementDudimanche23dcembre2012audimanche6Jan-vier 2013 et du dimanche 10 fvrier au dimanche17mars 2013. (Durant ces priodes le bus circulelorsquelesstationssontouvertes)

    Les arrts Ilssontmatrialissavecunaffichagespcifique BusHivernalselonlesrotationsci-aprs.

    Tarifs 1.50Eletrajet(allerouretour)ou3Elaller/retourCarnetde12tickets:15EGratuit accorde aux enfants de moins de5ans*etauxdtenteursduPACKLOISIRSFAMILLE(informations pages 7 et 8)

    *Surprsentationdunjustificatif.

    ROTATION 1La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 8h15LePontduDaval 8h18Place du Champtel 8h21Abri des Voyageurs (face Super U) 8h24FacelAubergeduLacdesCorbeaux 8h28DevantBoldAir 8h30FaceCaf-HtelLesBruyres 8h32LePontdeBrmont 8h34CrperieLaScierie 8h36LeNol 8h38AubergeJeandZour 8h41Station La Bresse Hohneck 8h45Station La Bresse - Lispach 8h54PontduMetty 8h59AubergedesSkieurs 9h02MagasinGisle 9h04PontParmentier 9h06Lunelle-Liernat 9h07Abri des Voyageurs (face Super U) 9h14Place du Champtel 9h17LePontduDaval 9h20La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 9h23

    ROTATION 2La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 9h23LePontduDaval 9h25Place du Champtel 9h27Abri des Voyageurs (face Super U) 9h30FacelAubergeduLacdesCorbeaux 9h33DevantBoldAir 9h35FaceCaf-HtelLesBruyres 9h37LePontdeBrmont 9h39CrperieLaScierie 9h41LeNol 9h43AubergeJeandZour 9h46Station La Bresse Hohneck 9h50Station La Bresse - Lispach 9h59PontduMetty 10h04AubergedesSkieurs 10h07MagasinGisle 10h09PontParmentier 10h11Lunelle-Liernat 10h12Abri des Voyageurs (face Super U) 10h19Place du Champtel 10h22LePontduDaval 10h25La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 10h28

    Arrts

    du Bus Hivernal

    Localisationdesarrts

    surleplandevillepages5859

  • 27

    ROTATION 3La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 12h10LePontduDaval 12h12Place du Champtel 12h15Abri des Voyageurs (face Super U) 12h18FacelAubergeduLacdesCorbeaux 12h23DevantBoldAir 12h25FaceCaf-HtelLesBruyres 12h27LePontdeBrmont 12h29CrperieLaScierie 12h31LeNol 12h33AubergeJeandZour 12h36Station La Bresse Hohneck 12h40Station La Bresse - Lispach 12h49PontduMetty 12h54AubergedesSkieurs 12h57MagasinGisle 12h59PontParmentier 13h01Lunelle-Liernat 13h02Abri des Voyageurs (face Super U) 13h09Place du Champtel 13h12LePontduDaval 13h15La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 13h18

    ROTATION 5La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 15h41LePontduDaval 15h44Place du Champtel 15h47Abri des Voyageurs (face Super U) 15h50Lunelle-Liernat 15h57PontParmentier 15h58MagasinGisle 16h00AubergedesSkieurs 16h02PontduMetty 16h05Station La Bresse - Lispach 16h10Station La Bresse Hohneck 16h19AubergeJeandZour 16h23LeNol 16h26CrperieLaScierie 16h28LePontdeBrmont 16h30FaceCaf-HtelLesBruyres 16h32DevantBoldAir 16h34FacelAubergeduLacdesCorbeaux 16h36Abri des Voyageurs (face Super U) 16h40Place du Champtel 16h43LePontduDaval 16h46La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 16h49

    ROTATION 4La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 13h18LePontduDaval 13h20Place du Champtel 13h23Abri des Voyageurs (face Super U) 13h26Lunelle-Liernat 13h31PontParmentier 13h32MagasinGisle 13h34AubergedesSkieurs 13h36PontduMetty 13h39Station La Bresse - Lispach 13h44Station La Bresse Hohneck 13h53AubergeJeandZour 13h57LeNol 14h00CrperieLaScierie 14h02LePontdeBrmont 14h04FaceCaf-HtelLesBruyres 14h06DevantBoldAir 14h08FacelAubergeduLacdesCorbeaux 14h10Abri des Voyageurs (face Super U) 14h14Place du Champtel 14h17LePontduDaval 14h20La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 14h23

    ROTATION 6La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 16h49LePontduDaval 16h51Place du Champtel 16h54Abri des Voyageurs (face Super U) 16h57Lunelle-Liernat 17h01PontParmentier 17h02MagasinGisle 17h04AubergedesSkieurs 17h06PontduMetty 17h09Station La Bresse - Lispach 17h14Station La Bresse Hohneck 17h23AubergeJeandZour 17h27LeNol 17h30CrperieLaScierie 17h32LePontdeBrmont 17h34FaceCaf-HtelLesBruyres 17h36DevantBoldAir 17h38FacelAubergeduLacdesCorbeaux 17h40Abri des Voyageurs (face Super U) 17h44Place du Champtel 17h47LePontduDaval 17h50La Bresse-le Bs (Htel Les Chatelmins) 17h53

    Navette Parking Pont de Bramon

    t

    Station La Bresse-Hohneck

    Possibilit dutiliser le parking

    dport situ

    au Pont de Bramont (en direction

    de la station

    depuis le centre-ville) et dempr

    unter la navette

    gratuite mise en place par la sta

    tion de ski

    La Bresse-Hohneck Labellemon

    tagne pour

    rejoindre les pistes.

    Fonctionnement du 22.12.12 au 06.01.13 e

    t du 16.02 au 10.03.13

    + week-ends du 12.01.13 au 10.02.13

    Informations au 03.29.25.68.78

  • 28

  • 29

    Avantages des cartes

    dabonnement

    Prixrduitsurlaccs

    vosloisirs(patinoire,

    piscine,sauna/hammam,

    tennis).

    Duredevaliditillimite.

    La patinoire

    600 m2 de glace naturelle abrite sous une magnifique halle en bois local !Dimensions : 36 x 16 mPlusde300pairesdepatinslalocationdu27au50etdespatinettespourlespetits, ainsiquedescasquesetdesprotections.

    Pour votre scurit, le port de gants est vivement recommand.

    Crneau Spcial enfants Pendant les vacances scolaires, les lundis, jeudis et dimanchesde9h3010h30(uniquementledimanchede9h3010h30horsvacancesscolaires),lapatinoireestrserveauxenfantsdemoinsde

    10ansetleursparents!Loccasiondedcouvrirlactivitentoutescuritetdeprofiterduparcoursludiquemisenplacepourinitierlesenfants.

    A retenir LePackPatinoire+Crpe,cesttouslesmercredisaprs-midisde14h16hlapatinoire.Profitezduneentrelapatinoirepourseulement4.50(locationdespatinsincluse)puisdgustezunecrpe2(sucreouchocolat)aurestaurantLaPasserelle!

    DesanimationsavecDJ,dessoiresdguises,desspectaclessurglacesontorganissdurantlhiver.Consultezlagendasurwww.labresse.net

    RenseignementsPatinoire de la Bresse2AruedesProyes-88250LABRESSE-Tl.0329253737ou0329254129 Fax0329256461-Email:[email protected]

    Tarifs 2012 - 2013

    Type dentre Adultes Enfants - 16 ansEntreindividuelle 4.90 2.40Locationdepatins 2.20Locationcasque 1.00Tarifsrduits(tudiants-sniors-groupes-familles-cartesderduction)* 4.00 2.20

    Cartes dabonnement Complexe piscine - PatinoireAbonnementbasic** 37.70Abonnementfidlit** 74.60**Abonnementsenventelacaissepiscineauxheuresdouverture(page31)

    Entre Patinoire avec abonnement Adultes Enfants 16 ansEntreindividuelle 4.40 1.90Locationdepatins 1.60Etudiants 3.50Enfantsdemoinsde5ansetdtenteursduPACKLOISIRSFAMILLE:gratuithorslocationdematriel*Etudiantsetsniors(+65ans)surprsentationdunjustificatif-Groupespartirde15personnes-Famillespartirde4personnesdelammefamilledontaumoins2enfants**Abonnementsenventelacaissepiscineauxheuresdouverture(page31)

    Ouverturedu 22/12/2012

    au 24/03/2013

    Qui est ce pingouin ?

    Unefigurinedestine

    soutenirvotreenfant

    lorsdesespremires

    glissades!Ilsuffitde

    saccrocherauxpoignes

    decemystrieuxmanchotet

    delepousser.(prtgratuiten

    caisseselondisponibilit)

    Horaires douvertureVacancesScolaires(du22/12/12au

    06/01/13etdu09/02/13au17/03/13)Horsvacances(du07/01/13au08/02/13etdu18/03/13au24/03/13)

    Toutpublic Spcialenfants** Toutpublic Spcialenfants**LUNDI 10h30-19h00* 9h30-10h30 FermMARDI 14h00-19h00 FermMERCREDI 14h00-19h00 14h00-19h00JEUDI 10h30-19h00 9h30-10h30 FermVENDREDI 14h00-19h00 FermSAMEDI 14h00-19h00 14h00-19h00DIMANCHE 10h30-19h00 9h30-10h30 10h30-19h00 9h30-10h30*Fermeture17h00les24et31dcembre2012**InfosenhautdepagesurlecrneauSpcialEnfants

  • 30

    Le complexe piscine-loisirs

    Le Pack Bien-tre

    Pour seulement 8 E par

    personne, accs la piscine,

    au sauna et au hammam et

    pour 4 E de plus,

    une sance jacuzzi de

    10 minutes !

    Le jacuzzi peut accueillir

    jusqu 7 personnes

    2AruedesProyes-88250 LA BRESSETl. 03 29 26 21 20 - www.labresse.net - [email protected]

    Accs piscine : Gratuit pourles enfants

    de moins de 5 ans**Frquentant la piscine

    dans le cadre familial

    Le vendredi

    partir de 19h00

    PISCINE + PIzzA

    = 6,50

    Toutes les conditions de loffre

    lOffice de Tourisme

    ou la caisse de

    la piscine.

    A dcouvrir : des sances daquagym, des cours de natation...

    Renseignements

    et inscriptions auprs

    des Matre-Nageurs

    Sauveteurs

    Les cartes dabonnement

    Basic et Fidlit offrent des tarifs

    prfrentiels au complexe piscine

    et la patinoire !

  • 31

    Nol:Dusamedi22dcembre2012auvendredi4janvier2013Hiver:Dusamedi9fvrierauvendredi15mars2013

    Piscine-Bainbulles-UV SaunaHammamlundi 14h0019h00 15h0019h0024et31dcembre 14h0017h00mardi 10h3019h00 15h0019h0025dcembre1erjanvier 14h0018h00mercredi 10h3019h00 15h0019h00jeudi 14h0019h00 15h0019h00vendredi 10h3021h30 15h0021h30samedi 10h3018h00dimanche 9h0018h00 10h0012h00

    Vacances de Nol et dHiver

    Toussaint:Dusamedi27octobreaudimanche11Novembre2012-Printemps:Dusamedi20avrilaudimanche5mai2013Piscine-Bainbulles-UV SaunaHammam

    lundi 14h0019h00mardi 10h3019h00 16h3019h00mercredi(ycompris1ermai) 10h3019h00jeudi(ycompris1ernovembre) 14h0019h00vendredi 10h3021h30 16h3021h30samedi 10h3012h30 14h0018h00dimanche(ycompris11novembre) 9h0012h30 10h0012h00

    Vacances de la Toussaint et Vacances de Printemps de la zone A

    Dulundi12Novembreauvendredi21dcembre2012-Dusamedi5janvierauvendredi8fvrier2013Dusamedi16marsaudimanche7avril2013

    Piscine-Bainbulles-UV SaunaHammamlundilundidePques 9h0012h30mardi 16h3019h00 16h3019h00mercredi 10h3019h00jeudi 16h3019h00vendredi 16h3021h30 16h3021h30samedi 10h3012h30 14h0018h00dimanche 9h0012h30 10h0012h00

    Autres Priodes

    Horaires

    Saunaethammam:Rservationpossibleendehorsdeshorairesindiquesci-dessusmaisuniquementpendantlesheuresdouverturepiscineavecforfaitmiseenroutede24,80pour14personneset6,20/personnesupplmentaire.

    *rs.:rsidentsLaBresse-ext.:personnesextrieures.

    Entres simples Adultes Moins de 16 ansPiscine 5,10 3,00SaunaouHammamouU.V. 6,20Tenniscouvert(locationcourt1heure) 11,80Eclairagedelasalle(1heure) 1,00Tennisextrieur(locationcourt1heure) 9,00Bainbulles(10minutes-17pers.) 4,80PiscineGroupe>=12(groupesencadrssurrservation) 3,90 2,10Abonnements multi-activits Piscine/espace forme/tennis/patinoire Adultes Moins de 16 ansCarte Basic 37,70 moinsde1h15 sancecomplte moinsde1h15 sancecomplte

    Sommeretirepourlapiscine*rs.2,09 *rs.4,19 *rs.1,35 *rs.2,69*ext.2,51 *ext.4,71 *ext.1,64 *ext.2,90

    sommeretirepoursauna/hammam/UV 4,94sommeretirepour1heuredetennis(intrieur) 8,98 6,73sommeretirepouraccspatinoire 4,40 1,90sommeretirepourlocationpatins 1,60 1,60Carte Fidlit 74,60 moinsde1h15 sancecomplte moinsde1h15 sancecomplte

    Sommeretirepourlapiscine*rs.1,87 *rs.3,73 *rs.1,13 *rs.2,26*ext.2,19 *ext.4,14 *ext.1,38 *ext.2,66

    sommeretirepoursauna/hammam/UV 4,94sommeretirepour1heuredetennis 8,98 6,73sommeretirepouraccspatinoire 4,40 1,90sommeretirepourlocationdepatins 1,60 1,60

    DiversLocationdemaillotdebain(caleonsetbermudasinterdits) 2,20

    Tarifs valablesdu01.1

    2.12au30.11.13

    Fermeture pour vidange du lundi 8 avril au vendredi 19 avril 2013 inclus

  • 32

    Les formules de garde pour les enfants

    Les multi-accueils / garderies / assistantes maternellesMulti-accueil / Garderie : La Maison des Enfants Anic le Sotr Unmultiaccueil/garderiesituaupieddudomaineskiabledeLaBresseHohneck,ctjardindesneiges.Cettestructureaccueillelesenfantsde12mois6ans**.

    Ouvert tous les jours du 15 dcembre 2012 au 17 mars 2013

    Horairedouverture:-journe: de8h4517h15-demi-journematin: de8h4512h30-demi-journeaprs-midi:de13h0017h15

    Adresse :90,routedeVologneLaBresse(StationLaBresse-Hohneck)

    Tarifs multi-accueil/garderie (de 12 mois 6 ans**)

    Journe 38

    Demi-journematinouaprs-midi 26,50

    Tarifprfrentiel6journesconscutives 206

    Tarifprfrentiel6demi-journesconscutives 146

    Rservation : www.labresse.net (rubrique Enfants)

    Tl. : 03 29 25 70 05 (toute lanne) Tl. : 03 29 23 04 88 (durant priode douverture)

    *noncomprise, ladhsion lassociationde5 parenfant et paran -Pour lesbnficiairesCAFVOSGES, semunirdudernier avisdimpositionetdesonnumrodallocatairepourlecalculduprixdaccueil-**Dateanniversaire.

    Multi-accueil : les Ptits Amis de Oui-Oui Unestructureassociativequiaccueilletoutelannelesenfantsgsde10semaines6ans(dateanniver-saire)aucentre-villedeLaBresse.Rservationssurplaceuniquement,selondisponibilits(adresse:17ruedelaClairie).Tarifs :selongrilledestarifsdaccueilCAF+adhsion(18paranetparenfant).

    Les assistantes maternelles Listingdesassistantesmaternellesagresaccueillantlaclientletouristiquedisponiblesurwww.labresse.net(rubriqueenfants).

    Informations sur

    www.lamaisondanicelesotre.net

    (prsente sur facebook :

    lacrcheDanic)

  • 33

    Les formules ski + garderieAvec lEcole du Ski Franais pour les 3/8 ansUneformulequiallieuncoursdeski(12heuresparjourselonlgedelenfant)desheuresdegarderiesurlajourne.UniquementlastationdeLaBresse-Hohneck(garderiesitueaurezdechaussedumulti-accueillaMaisondesEnfantsAnicleSotretproximitimmdiateduJardindesNeiges).

    Tarifs formules ski + garderie pour les 3/8 ans

    Apartirde3ansFormuleGarderie(3h)+ski(1h)

    Formule4heures(matinouaprs-midi) 44

    Tarifprfrentiel6xjournesconscutives(dimanche-vendredi) 207

    Apartirde4ansFormuleGarderie(2h)+ski(2h)

    Formule4heures(matinouaprs-midi) 47

    Tarifprfrentiel6xjournesconscutives(dimanche-vendredi) 242

    Rservation : www.esf-labresse.com (rubrique garderie) - Tl. : 03 29 25 41 56

    Avec lOdcvl pour les 4/12 ans : la LudoneigeLeChaletdArtimontOdcvlsassocieaveclastationdeLaBresse-Hohneck et lESF pour offrir des formulesdaccueil la journe ou la journe aux enfantsgsde412ans.Auprogramme:uncourscollectifjournalierdeskialpin(2heures),desactivitsludiquesintrieuresouextrieures,undjeunerpourlesenfantsinscrits la journe et un goter pour les enfantsinscritslajourneoulaprs-midi.Lieudaccueildesenfants:ChaletdArtimont.

    Tarifs formules Ludoneige pour les 4/8 ans

    Formulesemainedulundiauvendredi(avecpassagedelinsigneESF)

    Formule5journes 249

    Formule5demi-journes(matinouaprs-midi) 239

    Formulejourneoujourneenweek-end(pasdepassagedelinsigneESF)

    2journes(samedietdimanche) 113

    1journe(samedioudimanche) 59

    journe(samedioudimanchematinouaprs-midi) 55

    Formulejourneoujourneensemaine(pasdepassagedelinsigneESFcoursdeskisousrservededisponibilitsESF)

    1journe(dulundiauvendredi) 55

    journe(dulundiauvendredimatinouaprs-midi) 49

    Rservations : Tlchargement du bulletin dinscription sur www.labresse.net (rubrique enfants)Envoi de linscription complte avec rglement (au moins 15 jours avant date de dbut)

    Odcvl Chalet dArtimont 8 Vouille des Brimbelles 88250 LA BRESSEInformations au 03.29.25.42.72

  • Habeaurupt - 88230 PLAINFAING (route du Valtin)Tl. : 03 29 50 44 56 - Fax : 03 29 50 89 82www.cdhv.fr - Email : contact @cdhv.fr

    PLAINFAING

    88230PLAINFAING

    Confis

    eriedesHautesVosgesFabrication artisanale des vritables bonbons des vosges

    Visites et dgustations gratuites

    tous les jours de 10h 12h

    et de 14h 18h sauf dimanches

    et jours fris

    + de 180 000 visiteurs par an

    Nouveau

    Visitez la Confiserie Des Hautes

    Vosges

    Brisures de bonbons CDHV

    pour infusions

    Botes de 40 dosettes

    34

  • 35

    Les activits de plein air adaptes aux enfants

    Les structures listes ci-dessous ont lavantage de disposer dquipements adapts aux enfants et de mettre en place des activits spcifiques. Toutes les joies de la neige rien que pour les enfants !

    Ski alpin La Bresse Hohneck (La plus grand station avec 30 pistes infos p 14/15). LESFdisposedunjardindenfantshyperquip (2filsneige,un tapisroulantabritetdesfigurines)pourfairedcouvrirle

    skiauxpluspetitsds3ans(rservationsenlignesurwww.esf-labresse.com).Situesdjlaisesurlesskis,tupeuxsuivrelestracesduytiOpoualsurlapisteverteludiqueOpoualandoummeallertamuserenfamilleauWaouland,lapistefun100%plaisir,situeenhautdutlsigeVologneExpressNoubliepaslespectacle/goterauqueltinviteOpoual(informationspage13)!

    La Bresse Lispach (Station familiale avec 6 pis- tes et vue imprenable sur le lac - infos p 16/17). Situdbutes,lastationdisposedunpetittlskiidalpour lapprentissage. LESF offremme la possibilitauxenfantsds4ansdedcouvrirleskisurunjardindenfants quip dun fil neige (rservations en lignesurwww.esf-labresse.com).Sileskinaplusdesecretspourtoi,dvalelespistesbleuesetlapisterouge!

    La Bresse Brabant (Station familiale avec vue sur la ville - infos p 18/19).LESFassuredescourscollectifsdeniveauxPiou-Piou,OursonetFlocon(r-servationsenlignesurwww.esf-labresse.com).Quandtuauraspristesmarques,admirelepaysagetoutentadonnantauxplaisirsdelaglisse!

    Ski de fond et BiathlonLe domaine de La Bresse-Lispachest idalpourdcouvriravecbonnehumeuretdouceurlesplaisirs

    du ski de fond. Parcours dabord lespace ludiquedinitiation(LeJardindAnic),accessiblegratuitementaudpartdespistes.Puis,unefoisenconfiance,clatetoidansunEspaceNouvelleGlisseNordique (NordicPark) ! Si tu as aumoins 8 ans, tu pourras profiteravectesparentsdunejournespcialeaveclePACKDECOUVERTENORDIQUE(dtaildeloffrepage8)maisaussitinitierauxjoiesdubiathlon(informationsp21).

    Luge sur neige ou sur rails ! A La Bresse-Lispach,2pistessontdames:luneestrserveauxpluspetits (moinsde6ans)et lautreestaccessibleauxplusgrands.Poursamusersansrisque,ilconvientderespecterlesconsignesdes-curitsurplace.

    A La Bresse Hohneck, sensations garanties avec laluge 4 saisons dernire gnration : LA SCHLITTEMOUNTAIN.Ellealternesurunebouclede900mdesviragesrelevs,vagues,vrilles340entoutescurit(ceinturedescurit,appuie-ttepourlepas-sagerarrire,systmedefreinage,freinautomatiquelarrive)informationspage15.Activitaccessibleds3ans.

    A savoir :Lesmagasinsdelocationdematrieldeskilouentaussidesluges.

    Raquettes neigePour dbuter lactivit, Anic le Sotr te conseilledemprunterla piste de la Fort Blanchecarelleestdame,baliseetscurise(informationspage22).Toutelafamillepeutsuivrelapistepied,raquette,enlugeSinonleBureauMontagneHautesVosgesteproposedeparticiperenfamilleunesortiespcialequonappelleLa Balade des Loupiots (partirde3ans)ouunstagepourdevenirunvraiaventuriersituasentre8et12ans(inscriptionssurwww.bmhv.comoulOfficedeTourisme).

    Balades A pieds :Parcecequilnestpastoujourssimpledemarcherdanslaneigeenhiver,lapistedelaFortBlanchesitueaudpartdudomainenordiquedeLaBresse-Lispachestdame,baliseetscurisepourpermettreauxpetitsetgrandsdeprendrelairentoutequitude;Possibilitdelemprunteravecunepoussettetoutterrainenfonctiondeltatdelaneige(locationdepoussettesaumagasinInters-portcentre-ville).Accspayant(informationsp22)

    En traineau : A La Bresse, ce sont deuxmagni-fiques bufs qui tirent le traineau sur la neige !Mme les tout petits peuvent participer cettebalade magique en compagnie de leurs parents(informationsp23)

    Info neige et animations www.labresse.net

    muse du textile de Ventron

    Un site incontournable pour dcouvrir

    un patrimoine cher au cur des Vosgiens !Tl. 03 29 24 23 06 musee.ventron.fr

  • 7 route de Cornimont lentre de la Bresse - 03 29 25 79 16

    LA BOUTIQUE DU LACNOUVEAU MAGASIN A VOTRE SER

    VICEOUVERTURE PARTIR DU 1

    ER DECEMBRE 2012

    Location et vente : skisalpins,skidefonds,surfs,raquettesTSLetcAccessoires : masquesdeskis,lunettesdesoleil,casques,lugesauchoixTextile tailles :de3ansadulteTenue de skis : pantalonsetanoraks,blousonsoftshell,sweetpolaire,giletpolaireetc

    en LiBre serviCe1000 ArTiCLes Au Choix de quALiT

    LOCATION DE MATRIELSVTEMENTS DE SKIS

    36

  • 37

    Patinoire Ds 4 ans, tu pourras chausser les patinettes ou les patins pour glisser sur la glace de cette

    majestueuse patinoire !Conseildamis:ledimanche,lelundietlejeudide9h3010h30lapatinoireestr-serveetamnagepourlesenfantsdemoinsde10ansavecleursparentsetdumatrielludiqueestmisleurdisposition(informationspage29).Bon plan :LePackPatinoire+Crpe,cesttouslesmercredisaprs-midisde14h16hlapatinoire.Profiteduneentre lapatinoirepourseulement4.50 (location des patins incluse) puis dgusteunecrpe2 (sucreouchocolat)aurestaurantLaPasserelle!

    Fantasticable Si tu pses au moins 25 kg et que tu veux voler comme un oiseau au-dessus des sapins, essaie

    le Fantasticable : une sensation unique de libert ! RservationsauprsdeBoldAir(78rueduHohneckLaBresse)Tl.:03.29.25.62.62www.bol-d-air.frBol dAir propose ds le printemps une multitudedaventuresnaturevivreenfamille(parcaventure,sentierpiedsnus,BigAirJump,)

    Aire de jeux extrieurs 2 espaces : un ddi aux 3/7 ans et lautre aux 5/12 ans.En aval du complexe piscine-loisirs accs libresouslaresponsabilitdesparents

    SpinaparcParc aventures ouvert ds les week-ends dumoisdefvrier.Situprsducentre-villedEpi-nal, cet espace ludiqueet sportif sadresseauxenfantsds4ansetleursparents.Adresse:ruedela40SemaineEpinal(54kmdeLaBresse)Rservationsau03.29.82.03.67www.epinal.fr

    Equitation Lquitation, cest ton dada ? 3 coles toffrent des formules adaptes ton niveau et tes envies!Ecole dEquitation Le Closel3BischemindelaFlaconnireLeThillot(18kmdeLaBresse)Apartirde3ans,promenadeenmain.Leonoupro-menadepourtouspartirde6ansSurrservationau0329251221

    LEcurie du Champ du Vent Le pack Dcouverte cheval :en famille, pro-fite de cette offre avantageuse pour dcouvrir

    les plaisir de lquitation lors dune balade avec tes parents (les adultes montent cheval, les enfants poney et un accompagnateur est prsent pied). 7cheminduTandenetThifosse( 17 kmdeLaBresse).Surrservationau0665493309La Ferme Equestre de Noirrupt30, chemin de lEtang de Noirrupt Le Tholy (23kmdeLaBresse)Surrservationau:0329618713ou0687232365

    Visite active dune mine : Les Hautes-MynesMets ton casque, ton cir, ta

    lampe frontale et pars la dcouverte dune vraie mine ! Pendant les vacances scolaires, si tu as entre 6 et 12 ans, demande ton carnet du mineur et rponds toutes les questions durant la visite pour tenter de remporter un souvenir !VisitescommentesetpayantesHorairesdouver-ture:du1eroctobreau31mars:touslesjoursde13h19hpendantlesvacancesscolaires.Horsvacancesscolaires : lesmercredis, samedis, dimanches etjours frisde13h19h.Autres joursetautreshorairessurRDV(fermeturedelabilletterie16h15)Fermles25dcembreet1erJanvier-Visitesgroupessurrservationspartirde6personnesLes visites Contes et LgendesDs que la nuit tombe, tu pars en famille sur lestracesdesmineursettuouvresgrandtesoreillespour couter des contes. Gnial, non ? Cetteanimationnayantlieuquecertainsjours,renseigne-toipartlphoneavantdeterendresurplace.47,ruedelaGare88160LeThillot(20kmdeLaBresse)-Tl.:0329250333http://hautes.mynes.free.fr/v2/homev2.html

    Out Dog Adventure ParcPremierparcthmeCaninFranais!Si tu as un chien ce parc te propose pleins dactivits ludiques vivre avec lui : parcours dobstacles, canirando, patinette Si tu nas pas de chien ou si le tien nest pas apte leffort, tu as la possibilit de pratiquer avec un chien du parc !ParcsituBois-de-Champ(45kmdeLaBresse)-Informationsetrservationsau0684920202www.out-dog.com

    Undesprincipauxatoutsdela

    stationdeLaBresseenhiverestsacapacit

    produiredelaneigeavecdesquipementsultra

    performants.Alors,mmesile

    cielnestpasdcidnousoffrirdebelleschutesde

    neigecethiver,tupourrasquandmmepratiquer

    leskisurunepartiedesdomaines.Danscecasdes

    activitscomplmentairesteserontproposes:tir

    larc,VTT,randonnepieds,roller,quad

    renseigne toi lOffice de tourisme,

    un programme des activits pratiquer sans

    neige sera mis ta disposition !

  • 38

    Grardmer-Xonruptla Valle des Lacs

    La station au coeur de la

    ville !

    Toutes les infos sur la station :t www.gerardmer.nete www.gerardmer.mobi

    Rservez vos sjours :www.gerardmer-reservation.net

    Nouveaut de la saison 2012/13 :ouverture dune

    halte-garderie au pied des pistes

    Dgustations gourmandes la Foire aux AndouillesRandonnes pdestres, questres et VTT

    Village dantiquaires, brocanteurs et mtiers dartMarch de NolSpa balno romainCasino

    Echappe Nature en ski de fond,raquettes

  • 39

    Les activits dintrieur adaptes aux enfants

    Bien au chaud,tu pourras profiter...

    Natation et bien-tre Aprs une sance de ski, rien de tel quun plongeon dans une eau 27C ! Pour ton plus grand plaisir, pataugeoire, bassin ludique et toboggan. Pour tes parents, bassin sportif, espace forme (sauna, ham-mam, cabine de bronzage)... dcouvrir : le jacuzzi en famille, les sancesdveil aquatique pour les plus petits (le di-manchede9h12h,lapataugeoireetlebassinludique sont spcialement amnags avec dumatrielludiquepourlesplusjeunes).Horairesdouvertureettarifsducomplexepiscine-loisirspage31.Nouveau : AnimationRigolEaupourlesenfantsde6mois3anslesamedietlejeudidurantlesvacances(datesdanslagendasurwww.labresse.net)

    La relaxinsie et MASSAGE - BIEN-ETREEn famille dcouvre tous les bienfaits dune sance de relaxinsie : lcher prise, tirements, mobilisa-tions passives et techniques de bien-tre. Tout ce vocabulaire te parat compliqu et pourtant la m-thode est trs aise et surtout agrable recevoir. Mme bb peut participer !SalonLaLilianire(SurRendez-vous)Tl.:0329255320http://lalilianiere.free.fr

    Tennis Tu joues au tennis ? Alors pas question de stopper les entranements pendant les vacances ! Il existe2 courts intrieurs laHalledesCongrs(complexe piscine loisirs). Prvoir raquettes etballes.Rservationselondisponibilitdescourtslacaissedelapiscine.

    Maison des loisirs et de la culture La maison du bonheur ! Tu pourras jouer des jeux de socit (ou les louer), te dguiser et mme sur-fer sur le net ! 1ter,ruedeschampionsTl.:0329256009-Fax:0329255395Internet:www.mlclabresse.comLUDOTHEQUE :HorairesettarifsdisponibleslOf-ficedeTourisme.CENTRE MULTIMEDIA POUR TOUS : connexion In-ternet,jeuxenrseau,gravureCDetcTarifsethorairesdisponibleslOfficedeTourisme.

    Le cinma Les vacances... loccasion daller au cinma comme les grands !Des cins goters sont rgulirement organiss pendant les vacances scolaires, renseigne toi ! Salledolbydigital-4,rueduSouvenirMessagerie7j/7-Tl.:0329256038www.mlclabresse.comSances lesvendredi,samedi,dimancheet le lundi,programmations spciales durant les priodes devacances(dtaildanslagendasurwww.labresse.net).

    Bibliothque pour tous Les livres : une autre faon de svader...AuCentreCultureletSocial.12,rueMougelBey-Tl.:0329255896ConsultationsurplacegratuiteDroitdinscriptionpouremprunterHorairesdouverture:mercredide9h3011h30etde14h0016h00etsamedide16h30 18h30.

    Karting Tu recherches les sensations fortes en toute scu-rit ! Le karting te plaira ! VPKARTUnepistecouvertede250mtresavecdeskartsen-fants(partirde7ansetaumoins1m27).31, route de Sourdelot au Menil ( 16 km de LaBresse)Tl.:0329253417-www.vp-kart.com

    Atelier et stage de fabrication dobjets en cuir Ateliers pour enfant, ados ou adultes. Chacun re-part avec lobjet quil a fabriqu de faon artisanale dans cet atelier authentique. Sur rservation uniquement au 03 29 61 87 13 ou062687198830 Chemin de lEtang de Noirrupt LE THOLY (23kmdeLaBresse)

  • 40

    1ConfiserieDesHautesVosgesFabrication artisanale

    44 Habeaurupt - 88230 PlainfaingTl. : 03 29 50 44 56 - Fax : 03 29 50 89 82Site : www.cdhv.fr - E-mail : [email protected] artisanale des Vritables Bonbons des Vosges.Visite guide, gratuite avec dgustations et possibilit dachat au magasin (vente sur place prix fabrique).La Confiserie Des Hautes Vosges perptue la fabrication des bonbons dantan dans le respect du naturel. Plus de 30 sortes de bonbons sont fabriques: Bourgeons de Sapin des Vosges, Bonbons au Miel, Bergamotes de Nancy, Violettes, Coquelicots, Briquettes, etcLa visite de la confiserie est un moment de bonheur pour les petits comme pour les grands gourmets!Ouvert tous les jours sauf dimanches et jours fris de 10h 12h00 et de 14h00 18h00.Visite sans rservation pour les individuels et avec rservation pour les groupes

    2LecomteBlaise Eaux de Vie et Liqueurs Artisanales

    10 rue de la Gare - 88120 NOL Tl : 03 29 24 71 04 - Fax : 03 29 24 79 10Site : www.lecomte-blaise.com - E-mail : [email protected] un artisanat de qualit. Visite libre et dgustation gratuitesTout au long de lanne, retrouvez au magasin une large slection de saveurs et dides cadeaux : des coffrets, paniers garnis, bouteilles fantaisies pour votre plaisir ou pour faire plaisir.Toutes nos visites (libres et gratuites !) se concluent par une dgustation des spcialits choisir dans notre gamme.La maison Lecomte Blaise est ouverte : Du lundi au samedi - 10h-12h et 14h-18h, toute lanne. 9h-12h et 14h-18h pendant les vacances scolaires.

    3PierresduMonde Exposition, vente

    316, route de colmar / 88400 Xonrupt-LongemerTl. : 03 29 60 01 27 - Fax : 03 29 63 42 47Site : www.pierres-du-monde-vosges.fr/ - E-mail : [email protected] libre - Ascenseur pour handicaps. Une quipe qui parcourt le Monde, en qute des plus beaux Minraux, Pierres Tailles, Pierres Prcieuses, semi-prcieuses, on fait de PIERRES DU MONDE UNE Exposition- Vente originale, compose de pierres rares et authentiques.Venez dcouvrir sa superbe gode dAmthyste de 800 kg ainsi que dune multitude de minraux du monde entier et ses objets en pierre taille utilitaires et dcoratifs et une prsentatio