AuthenticitéNatureFamille

guide Hiver

2010-2011

02

03

La Bresse : ma montagne à moi !

Cette petite ville de montagne est un lieu de vacances idéal pour les familles avec enfants.

Pour les plus petits, dès 18 mois, c’est une toute nouvelle crèche halte garderie qui assure désormais un accueil de qualité au pied des pistes avec possibilité de combiner ski / garderie dès l’age de 4 ans !

Pour les plus grands, les activités sont variées (ski alpin avec des cours adaptés à chaque niveau, ski de fond avec espaces ludiques d’initiation, luge, etc) et l’après-ski n’est pas en reste avec patinoire, piscine, cinéma, ludothèque etc

Côté hébergement, certains sont dotés d’un PACK BEBE, idéal lorsqu’on veut faire profiter bébé des joies de la neige sans s’encombrer (ces hébergements disposent d’équipements spéci-fiques tels que chaise haute, lit bébé etc : à découvrir dans le guide Hébergement / Restauration 2010/2011)

La politique tarifaire est elle aussi favorable aux familles : de nombreuses gratuités et réductions pour les enfants, des formules à tout petit prix pour profiter des structures de loisirs sans compter...

C’est Anicé le Sotré, compagnon des enfants, qui tout au long de ce guide conseille petits et grands sur les incontournables à découvrir.

Alors, n’hésitez plus : Pour des vacances en famille réussies, choisissez La Bresse !

La démarche qualité

Pour sans cesse améliorer la qualité de son offre, l’Office de Tourisme et Loisirs est engagé dans une démarche qualité. Durant votre séjour, vous serez peut être invité à communiquer votre adresse de courrier électronique pour répondre à une enquête satisfaction dès votre retour de vacances. Nous vous remercions d’ores et déjà pour votre précieuse collaboration.

04

Relais Cap France « Auberge du Brabant » Hôtel*** QQQ« Les Vosges aux Portes de l’Alsace »

Au pied des pistes du Brabant, un établissement grand confort pour des séjours vraiment nature !

22 chambres de 2 à 4 personnes (TV, wifi, coffre de sûreté...), restaurant panoramique, bar détente, solarium, salle d’animation, clubs enfants pendant les vacances scolaires...Séjours touristiques, randonnées, neige, familles, individuels.Pension, demi pension, restaurant midi et soir.Ouvert toute l’année.

Au départ du Relais :Ski alpin, raquettes.Location de matériel.Sentiers de randonnées.Circuits VTT.

Relais Cap France « Auberge du Brabant » 63 Route du Brabant - 88250 La Bresse Tél : 03 29 25 42 34 - Fax : 03 29 25 64 82 Courriel : auberge.brabant@orange.fr Internet : www.brabant.capfrance.com

Service Réservations Relais Cap France

34 Chemin du Réservoir 88100 Saint-Dié-de-Vosges

Tél : 03 29 56 13 11 - Fax 03 29 56 65 46 Courriel : labolle@wanadoo.fr

05

Sommaire

Introduction p 03

Sommaire et horaires d’ouverture Office de Tourisme p 05

Pour nous rejoindre p 07

Réservez votre hébergement p 09

Réservez votre séjour tout compris p 11

Les animations p 12

Le ski alpin p 14

Raquettes et Snowkite p 19

Le domaine nordique p 20

Les points de location de matériel p 23

Le Bus Hivernal p 24

La patinoire p 27

Le Complexe Piscine Loisirs p 28

Les bons plans «Famille» p 31

Les structures d’accueil réservées aux enfants p 32

Les activités de plein-air adaptées aux enfants p 35

Les activités d’intérieur adaptées aux enfants p 39

Les visites adaptées aux enfants p 42

Les activités complémentaires p 45

Les visites complémentaires p 47

Quelques idées d’hébergements p 50

Les infos pratiques p 53

Le plan de ville p 58

Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme cet hiver :

En période de vacances scolaires (France et Belgique) du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 ainsi que le dimanche de 9h30 à 12h30 (exceptionnellement les dimanches 19, 26 décembre et 2 janvier de 9h à 12h et de 14h à 18h) Hors vacances scolaires du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h – fermé le dimanche.

06

LA BRESSETél. 03 29 25 40 68Produits régionauxOUVERT NON-STOPTOUS LES JOURS

8H45 - 19H00DIMANCHE

9H00 - 12H00

Vous propose de venir découvrir

nos spécialités régionales.

Ouvert du lundi au dimanche de 6h30 à 19h00 non-stop fermé le mardi

LA BOULANGE DOREE - 8 Place Champtel - 88250 LA BRESSETél. 03 29 25 40 60 - www.boulange-doree.com

Nos pains et baguettes au levain,Nos viennoiseries, Nos pâtisseries …Nos sandwichs.

07

Verdun

Metz

Nancy Strasbourg

Colmar

Mulhouse

A36Fribourg

A5Troyes/Paris

A4Reims/Paris

BelgiqueLuxembourg

A31

Belfort

Vittel Épinal

Gérardmer

LA BRESSE

Besançon

Dijon

Langres

Remiremont

Contrexeville

Bâle

Une station proche de vousLorraine : à 1h35 de Nancy et 2h de MetzChampagne-Ardennes : à 2 h 30 de Chaumont et 3 h 20 de TroyesAlsace : à 1h10 de Colmar, à 1h15 de Mulhouse et à 2h de StrasbourgBelgique : à 4h30 de Liège et 5h de Bruxelles

Et à 2h45 de Luxembourg, à environ 5h de Paris, à 6h de Lille, Amiens.

Etat des routesCRIR : Tél. : 08.26.02.20.22Internet : www.bison-fute.equipement.gouv.fr

TrainSNCF : Correspondance par cars au départ de la gare de RemiremontInfos Voyageurs : Tél. : 08.36.35.35.35 www.voyages-sncf.comTGV : arrivée en gare de Remiremont depuis Paris.Horaires disponibles auprès de la SNCF.Bureau SNCF le plus proche : centre ville de Cornimont - Tél. : 03 29 24 10 29.

Autocars / taxiTER LORRAINE : Tél. : 0 891 674 674 (0.23 €/min) www.ter-sncf.com/lorraine LIVO : Tél. 0 800 088 010 (numéro vert) www.livo-vosges.frTAXI DENIS : Tél. 03.29.25.40.28 (Gare / Aéroport / mini bus 8 places)

Location de véhiculesGARAGE BERTRAND : Tél. : 03 29 25 40 69

AirAéroport Bâle/Mulhouse St Louis (à 1h30)Tél. : 03 89 90 31 11 Internet : www.euroairport.comAéroport Régional de Metz/Nancy Lorraine Verny (à 1h50) - Tél. : 03 87 56 70 00 Internet : www.metz-nancy-lorraine.aeroport.frAéroport Strasbourg /Entzheim (à 1h40)Tél. : 03 88 64 67 67 Internet : www.strasbourg.aeroport.fr

Pour nous rejoindre...

Ski Pass Vosges Des trajets « train + bus » à tout petit prix pour rejoindre les pistes depuis le Luxembourg et certaines villes de Lorraine. Toute l’information sur www.vosges-lorraine.com et à l’Office de Tourisme de La Bresse

En hiver,

les conditions

de circulation peuvent

être rendues difficiles

avec la neige.

Pensez à équiper

votre véhicule !

08

www.labellemontagne.com

LABELLEMONTAGNE

Restaurant Le DiamantCuisine Traditionnelle, Terroir & Gastronomique. Repas d’affaire,

de famille ou entre amis… Possibilité de salons particuliers pour

banquet, Service traiteur à l’extérieur.

Ouvert tous les jours de12h à 13h30 et de 19h15 à 21h.

Nouveauté : Buffets revisités tous les midis à prix mini !

Du 18 Décembre 2010 au 27 Mars 2011 ouvert jusque 15h

Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38

Résidence Les Vallées(((

54 appartements de 32 m2 avec kitchenette, séjour, 1 chambre,

salle de bain et WC, loggia, TV écran plat (TNT, Canal+, Canal

Sat). Etablissement sous WIFI gratuit. Accès libre au complexe

avec piscine (18mx8m), sauna, jacuzzi et hammam. Accès au

service de l’hôtel.

Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38

Hôtel Les Vallées(((

56 Chambres, sèche-cheveux, TV, écran plat, (TNT,

Canal+, Canal Sat), Bar, salon, établissement sous

WIFI gratuit, billard et jeux de société. Accès libre

au complexe piscine (18mx8m), sauna, jacuzzi et

hammam. Salle de Jeux (ping-pong, baby foot, flippers,

jeux électroniques). Parc avec Jeux d’enfants. Accès

payant et sur réservation : squash, tennis, espace Bien-

être (modelage, manucure, épilation).

Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38

LE SLALOM

Le front de neige fait peau neuve

Le SlalomTél. 03 29 25 41 71 - Fax 03 29 25 68 50

Restaurant Self, Bar Brasserie 800 places. Ambiance

chaleureuse au coin du feu ou en mezzanine, pour

un petit déjeuner, un déjeuner, un dîner ou encore

une pause l’après midi. Terrasse 300 m2 avec kiosque

restauration rapide en extérieur. Salle Pique nique.

SKISHOPTél. 03 29 25 60 59 - Fax 03 29 25 67 62

Location de matériel, skis, chaussures, alpin, nordique,

snowboard, raquettes etc, vêtements.».

Boutique d’accessoires de skis, gants, bonnets, lunettes, sacs etc, souvenirs,…

NOUVEAUTÉS 2010/2011

• Nouveau au SKISHOP « Possibilité de réserver

votre matériel de ski par internet ».

• Résidence 47 appartements ouverture décembre 2010

• Nouvelle piste de luge 4 Saisons face à la terrasse

du Slalom, • Ouverture de la piste ludique « Opoual » pour les

enfants. Jardin des neiges avec crèche garderie

d’enfant.

09

Réservez en toute sécurité !L’Office de Tourisme vous propose à la location toute une gamme d’hébergements classés (chalets, appartements, studios, chambres d’hôtel etc)

En réservant via l’Office de Tourisme, vous bénéficiez : • d’un contrat et de conseils de professionnels• d’une assurance annulation (facultative)• du choix de votre mode de paiement (chèques vacances acceptés)• d’une réservation en ligne rapide avec paiement sécurisé• du PACK LOISIRS FAMILLE à tarif préférentiel ! (60 € au lieu de 75 €,détail page 11)• de la possibilité d’opter pour un hébergement équipé du PACK BEBE (lit bébé, chaise haute, matelas

à langer et baignoire)

Réservat ionen ligne sur www.labresse.net

Ou par téléphone au 00 33 3 29 25 41 29

Ou par courrier électronique à resa@labresse.fr

Ou par fax au 00 33 3 29 25 64 61

Réservez votre hébergement...

10

Pour les groupes, possibilité de composer des séjours sur mesure !

Service gratuit, sans engagement Renseignements au service séjours 03 29 25 41 29

ou envoi des demandes à sejours@labresse.fr

Les professionnels organisateurs de séjours :

IRWEGOPour entreprises et groupes en tous genres. L’agence propose des séjours tout inclus et sur mesure pour tout type de demande (séminaires, scolaires…) et organise des stages VTT. Informations sur www.irwego.com ou au 06 08 10 33 72

SÉJOURS RANDO NATURE Des séjours raquettes insolites (nuits sous tipi, réveillon, randonnée à thèmes etc). Informations sur www.sejours-rando.com et au 06 85 07 13 06

Réservez votre séjour tout compris

Votre hébergement

+ le pack loisirs famille

A partir de 352 €*

par famille et par semaine !

Une fois votre hébergement de vacances sélectionné,

optez pour LE PACK LOISIRS FAMILLE. Il offre à toute la famille durant

une semaine l’accès illimité et gratuit au complexe piscine et son espace

forme (sauna et hammam), à la patinoire (hors location de matériel),

au domaine de ski de fond de Lispach, au bus hivernal et un topo des

circuits raquettes vous est remis gracieusement !

*Tarif minimum pour une location semaine 4 personnes avec un PACK LOISIRS FAMILLE valable 7 jours (activités

aux heures d’ouverture au public, hors créneaux sur réservation)

Dates de validité : du 18 décembre 2010 au 9 Janvier 2011 et du 12 février au 13 mars 2011.

Réservation en ligne sur www.labresse.net ou au Service Hébergement

de l’Office de Tourisme (tél. 00 33 3 29 25 41 29)

La pause ski à petit prix

En semaine ou en week end,

profitez de la formule 2 jours de ski alpin

avec hébergement en ½ pension

à partir de 73 € !Le prix comprend une nuit dans un hébergement familial

en ½ pension et un forfait

2 jours de ski alpin à La Bresse-Hohneck. Possibilité

de logement en hôtel** ou d’organiser un séjour

3 jours / 2 nuits - Réductions enfants

Dates de validité : du 18 décembre 2010 au 21 mars 2011

Réservation en ligne sur www.labresse.net

ou au Service Hébergement de l’Office de Tourisme

(tél. 00 33 3 29 25 41 29)

11

Festival d’Accordéon Accords des MontagnesDu dimanche 16 Janvier au vendredi 21 Janvier 2011 La rencontre entre deux passions : d’une part la tradition de l’accordéon déclinée dans tous ses styles, d’autre part le respect de nos anciennes montagnes vosgiennes. Durant toute la semaine, les rues et les restaurants vivront au rythme de l’accordéon avec bon nombre d’artistes célèbres : Jérôme Richard, invité de marque à l’affiche du concert découverte, André Loppe, le roi des grands bals populaires, Fabien Veyriras, le Corrézien, le fidèle Frédéric Buch, etc

THÉS DANSANT ET CONCERTS : Dimanche 16 Janvier à 15 h : Thé dansant à la Halle des CongrèsMardi 18 Janvier à 20h30 : Concert découverteJeudi 20 Janvier à 15h : Thé dansant à la Halle des Congrès

BILLETTERIE À L’OFFICE DE TOURISME(Tarifs préférentiels de 11 € pour les thés dansants au lieu de 12 € sur place et 9 € pour le concert au lieu de 10 € sur place).

LES DINERS ET BARS AUX SONS DE L’ACCORDEON Lundi 17 Janvier à 19h30 à l’Auberge des Skieurs et au restaurant Chez Gustave (Les Chatelminés)Mercredi 19 Janvier à 19h30 à l’Auberge le Couchetat et au Chalet des RochesJeudi 20 Janvier à 20h00 à l’Hôtel IBIS et au restaurant Le Diamant (Les Vallées)Vendredi 21 Janvier rendez-vous « Chez Tétin », au « Den’s Bar » et au bowling

TOUT LE PROGRAMME SUR

www.accordsdesmontagnes.com

et à l’Office de Tourisme

Séjour ou formules journées

« ACCORDS DES MONTAgNES » Offres « TOUT COMPRIS » pour groupes

Informations et réservations au 03.29.25.41.29

ou à sejours@labresse.fr

Frédéric Buch

Jérôme Richard

12

Les animations. . .

Les accueils vacanciersTous les lundis des vacances scolaires hivernales à 18h, une présentation de la station et des activités de la semaine (animation gratuite ouverte à tous)

Les marchésTous les dimanches matins sur le Quai des Iranées (centre ville). Marché de Noël le samedi 11 et dimanche 12 décembre 2010 (Halle des Congrès) avec l’arrivée de Saint Nicolas le samedi

Les spectacles de fin d’annéeLe mercredi 22 décembre en

soirée toute la féerie de Noël avec un spectacle sur glace à la patinoire.Le mercredi 29 décembre en soirée spectacle familial

pour marquer la fin d’année 2010.

Les animations culturelles et musicales• Du 31 Octobre au 3 Novembre 2010 : 30e Open d’Echec • Du 19 au 21 Novembre 2010 : 2e édition du Salon du Polar (Halle des Congrès) avec plus de 30 auteurs présents pour des rencontres et des dédicaces de livres – animations autour du polar.

• Du 16 au 21 Janvier 2011 : Festival d’accordéon Accords des Montagnes • Mardi 1er Mars 2011 : Grand Carnaval• Les 5 et 6 Mars 2011 : Salon des vins et du terroir

Les descentes aux flambeaux• A La Bresse Hohneck le 30 décembre 2010 et le 6 janvier 2011 à 18h, les 17, 24 février, 3 et 10 mars à 19h00 • A la Bresse-Lispach le 23 décembre à 18h ainsi que les 22 février et 1er Mars à 19h

Les manifestations sportives• Samedi 5 et Dimanche 6 février : Contest Ski Surf QUIKSILVER au Col de la Schlucht• Dimanche 6 février : Championnat de France « Crédit Agricole » Ski Alpin• Du 14 au 17 février : Semaine Internationale de ski alpin dans les Vosges (courses le 14 février à La Bresse)• Le Jeudi 24 février : Championnat de France de Ski des Familles• Les 12 et 13 Mars : Nordic Challenge en ski de fond - Etape du Championnat de France

Du 21 au 26 Février 2011 Neige et Compagnie

Une semaine spéciale tournée vers les enfants, le jeu, la fête…Chaque jour, une nouvelle animation à vivre en famille : initiation à la sculpture sur neige, spectacles, petits jeux, soirée crêpes etcPour couronner cette semaine spéciale, le 11e Champion-nat de France de Ski des Familles, juste pour le plaisir…de vivre un moment unique avec ses enfants !

Toutes les informations disponibles à l’Office de Tourisme

CET HIVER, achetez malin auprès des commerçants

partenaires de l’Accueil Vacanciers !

• La Ferme du Saichy, la Chaume de Schmargult,

l’Auberge de de Firstmiss, la chèvrerie du Brabant

et la ferme de la Courbe pour le fromage.

• Le Rucher du Petit Bichon pour le pain d’Epices

• Top Viande, Le Pain au Lard, Chez Fred, Le Grenier

de la Montagne pour les charcuteries

• La Boulangerie Mougel et la Boulange Dorée

pour le pain et les spécialités briochées

• La Confiserie Bressaude pour les bonbons

• Super U pour le vin blanc d’Alsace

et les jus de fruits

13À NE PAS MANQUER prochainement :

• Festival International de Sculpture du 28 mai au 5 Juin 2011• Manche de Coupe du Monde de descente VTT UCI les 6 et 7 Août 2011

Toute l’information sur www.labresse-mtbworldcup.com

14

NO

UVE

AU

TÉS

2010

/201

1

Rés

iden

ce d

e 47

app

arte

men

ts

Rés

erva

tion

de m

atér

iel d

e sk

i en

ligne

Nou

velle

crè

che-

gard

erie

Nou

velle

luge

4 S

aiso

ns :

Schl

itte

Mou

ntai

n®

Nou

vel e

spac

e lu

diqu

e O

poua

land

Info

nei

ge e

t ani

mat

ions

au

0 8

91 6

78 8

25

(0.3

0 E

/ m

n de

puis

la F

ranc

e un

ique

men

t)

ww

w.la

bres

se.n

et o

u

ww

w.la

belle

mon

tagn

e.co

m

15

ACCÈS AUX PISTES (à 8km) : du centre de La Bresse, direction col de La Schlucht.STATION CANON : 70% du domaine équipé, 282 enneigeurs.SKIEZ EN NOCTURNE OU EN AURORE : hors vacances, les mardis (ECOLES, GABY CURIEN etBLANCHEMER), vendredis, samedis et dimanches et tous les jours durant les vacances sco-laires (BOURVIL, ECOLE, VOLOGNE, GABY CURIEN, BLANCHEMER) les pistes sont ouvertes jusqu’à 22 heures. Les week-ends, skiez aurore à partir de 6 heures !LOCATION DE MATERIEL : au pied des pistes, skis, chaussures, vêtements, surf et casiers consignes.PARKING : vastes parkings pour 2300 voitures et 50 cars.

TARIF BLEU : Valable du lundi

au vendredi hors jours fériés

et vacances scolaires toutes

zones France et Bénélux

JOURNÉE 1/2 JOURNÉE(matin ou après midi) 2 JOURS

NOCTURNES (mardis & vendredis

hors vacances scolaires)

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

INIT

IATI

ON

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

INIT

IATI

ON

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

17 A

22

H

13 A

22

H

9 A

22 H

Adultes 19,90E 19,00E 9,40E 16,00E 15,10E 7,40E 36,90E 35,20E 16,00E 19,90E 29,00E

Enfants -13 ans* 15,20E 14,50E 7,00E 12,20E 11,60E 5,70E 28,40E 26,90E 12,20E 15,20E 22,10E

Étudiants 13/24 ans* Vermeil (+65 ans)* 17,30E 16,30E 13,90E 13,00E 32,00E 30,40E 13,90E 17,30E 24,80E

TARIF ROUGE : Valable week-

ends, jours fériés et va-

cances scolaires toutes zones

France et Bénélux

JOURNÉE 1/2 JOURNÉE(matin ou après midi) 2 JOURS NOCTURNES & AURORES (samedis, dimanches &

vacances scolaires)

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

INIT

IATI

ON

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

INIT

IATI

ON

INDI

VIDU

EL

GROU

PE

17 A

22

H

13 A

22

H

9 A

22 H

6 A

10 H

30

6 A

13 H

6 A

17 H

6 A

22 H

Adultes 24,90E 23,70E 11,60E 19,90E 18,90E 9,40E 46,40E 44,10E 19,90E 24,90E 36,30E 19,90E 24,90E 36,30E 38,60E

Enfants -13 ans* 20,80E 19,70E 9,40E 16,80E 15,80E 7,30E 38,70E 36,90E 16,80E 20,80E 30,30E 16,80E 20,80E 30,30E 32,30E

Étudiants 13/24 ans* Vermeil (+65 ans)* 23,70E 22,50E 18,90E 18,00E 44,20E 42,00E 18,90E 23,70E 34,40E 18,90E 23,70E 34,40E 36,40E

* sur présentation d’un justificatif. Assurance 2,60e

* sur présentation d’un justificatif. Assurance 2,60e

Au pied des pistes et au départ du télésiège de Belle-Hutte. Boutique et location skishop : skis, chaussures, surfs, vêtements,

luges, raquettes, casques... Tél : 03 29 25 60 59

PACK KASS’COU-SKI à partir de 6.90 E par jour : comprend la location d’un casque et d’une dorsale

PACK KASS’COU-SNOW à partir de 7.90 E par jour : comprend la location d’un casque, d’une dorsale et de protections de poignets.

Ensemble SNOWBOARD à partir de 49.30 E par jour : comprend forfait journée + location de boots/snowboard.

PACK TOUCHOUSSSS

à partir de 32.90 E par jour : comprend forfait journée + location chaus-sures et skis.

PACK ANTI-GLAGLA à partir de 51.90 E par jour : comprend forfait journée + location de chaus-sures/skis + location habits.

Ensemble MINI-SKIS à partir de 40.10 E par jour : comprend forfait journée + location de chaus-sures/mini-skis.

La Bresse-Hohneck

www.labellemontagne.comTél : 03 29 25 68 78

16

Info

nei

ge e

t ani

mat

ions

0

891

678

825

(0,3

0 Eu

ros/

mn

depu

is la

Fra

nce

uniq

uem

ent)

ww

w.la

bres

se.n

et

17

TARIFS DES REMONTEES MECANIQUES SAISON 2010/2011TARIF ROUGE SAMEDIS-DIMANCHES ET VACANCES SCOLAIRES Toutes zones France et Benelux

JOURNEE Jusqu’à 13 H ou Aprés 13H

Par jour 2 Jours ou Familles *

Par jour + de 3 jours

ADULTES 13,50 € 11,00 € 12,50 € 11,00 €ETUDIANTS (13/24 ans) ou Séniors 12,30 € 10,00 € 11,50 € 10,00 €JUNIORS (moins de 13 ans) 10,00 € 8,90 € 9,30 € 8,90 €DEBUTANTS adultes et enfants téléskis Ecole + tk du Lac + tk Saichy 7,00 € 6,50 € 6,60 € 6,50 €

TARIF BLEU Lundi au vendredi hors vacances scolaires toutes zones France et Benelux

JOURNEE Jusqu’à 13 H ou Aprés 13H

Par jour 2 Jours ou Familles *

Par jour + de 3 jours

ADULTES 11,50 € 9,60 € 10,70 € 9,50 €ETUDIANTS (13/24 ans) ou Séniors 10,50 € 9,00 € 9,80 € 9,00 €JUNIORS (moins de 13 ans) 8,40 € 7,30 € 7,90 € 7,20 €DEBUTANTS adultes et enfants téléskis Ecole + tk du Lac + tk Saichy 6,70 € 5,90€ 6,30 € 5,90 €

Forfaits Familles : A partir de 4 pers avec 2 forfaits Adultes ou à partir de 5 pers avec 1 forfait AdulteEnfants de moins de 5 ans : Gratuit sur présentation d’un justificatifTicket vendu à l’unité : 0,75 € // Assurance Carré neige : 2,60 € // Carte individuelle de 10 tickets : 6,5 €

TARIFS LOCATION DE MATERIEL 2010/2011 Gardiennage gratuit du matériel loué pour un séjour.

EQUIPEMENTS COMPLETS JOURNEE Jusqu’à 13 H ou Aprés 13H

Prix par jour 2 ou 3 jours

Prix par jour 4 ou 5 jours

Prix par jour 6 jours ou plus

ALPIN ADULTE EVOLUTIFS 14,80 € 12,00 € 14,00 € 12,80 € 11,90 €ALPIN JUNIOR ( - de13 ans) 11,10 € 9,00 € 10,50 € 9,40 € 8,80 €ALPIN BABY (- 7 ans) 9,00 € 7,30 € 8,40 € 7,60 € 7,10 €FOND ADULTE 11,30 € 9,50 € 10,70 € 9,70 € 9,00 €FOND JUNIOR ( - 13 ans) 9,50 € 7,70 € 8,90 € 8,00 € 7,50 €SKATING ou EVO 14,80 € 12,00 € 14,00 € 12,80 € 11,90 €SURF ADULTE 23,00 € 18,60 € 21,60 € 19,30 € 18,30 €SURF JUNIOR 18,50 € 15,00 € 17,30 € 15,50 € 14,60 €RAQUETTES 7,00 € 5,90 € 6,60 € 5,90 € 5,50 €BOBS - LUGES (piste gratuite) 4,70 € 4,00 € 4,40 € 4,00 € 3,80 €

PROMOTIONS 2010/2011Hors

6 JoursVacances

7 joursVacances 6 Jours

Scolaires7 jours

PROMO SEJOUR ADULTE Location alpin complet Evolutif + Forfait 5 téléskis Lispach 113,10 € 131,95 € 130,20 € 151,90 €

PROMO SEJOUR ETUDIANT Location alpin complet Evolutif + Forfait 5 téléskis Lispach 110,10 € 128,45 € 123,00 € 143,50 €

PROMO SEJOUR JUNIOR Location alpin complet Junior + Forfait 5 téléskis Lispach 90,00 € 105,00 € 100,20 € 116,90 €

PROMO SEJOUR BABY Location alpin complet Baby + Forfait débutant Lispach (3 tk) 72,30 € 84,35 € 78,00 € 91,00 €

DOMAINE DE SKI ALPINwww.lispach.com

Renseignements-Réservations Tél. 03 29 25 42 45

5 TELESKIS, 6 PISTES : 2 vertes, 2 bleues, 1 rouge, 1 noire.ESPACE POUR LES DÉBUTANTS : pistes adaptées à l’apprentissage du ski.

CANONS NEIGE : sur les pistes Ecole, Lac et Mariron.PISTES DE FOND (50km) : au cœur du domaine nordique de La Bresse.

Liaison avec les pistes de Gérardmer et Xonrupt.PISTES DE LUGES, PISTES PIETONS ET RAQUETTES : le tour du lac.

ACCES AUX PISTES : depuis La Bresse Village, aux feux tricolores, prendre à gauche Vallée du Chajoux (8km).

ECOLE DE SKI FRANÇAIS : sur place fond et alpin Tél. 03 29 25 55 80.RESTAURATION : restaurant self service «Le Lispach», salle pique-nique, bar, terrasse...

LOCATION DE MATERIEL : sur place, 900 paires : alpin, fond, surf, luges, raquettes, consignes, etc...

Station Familiale sur le site

enchanteur du lac de Lispach

18

La Bresse Brabant

La Bresse Brabant : une vue imprenable sur La BresseStation familiale avec des pistes vertes à rouges et 3 téléskis

Direction à suivre :Depuis La Bresse-centre, prendre la rue des Proyes (derrière le complexe Piscine-Loisirs) et suivre la direction Col du Brabant (4 km)Tél. : 03 29 24 04 54www.labresse-brabant.com

Info neige et animations 0 891 678 825

(0,30 Euros/mn depuis la France uniquement)

www.labresse.net

19

Les raquettes

Attention ! Les sentiers pédestres balisés par le Club Vosgien ne sont pas praticables en hiver et les pistes de ski sont exclusivement réservées aux skieurs.

Les différentes façons de pratiquer les raquettes :

Les raquettes en toute liberté : guide des 10 circuits raquettes balisés La Bresse / Cornimont en vente à l’Office de TourismeLes raquettes en toute sécurité : nouveau parcours damé, balisé et bénéficiant des services de secours des pistes au départ du domaine nordique de La Bresse-Lispach (accès payant)Les raquettes en toute sérénité : avec des profes-sionnels de la montagne :

• Bureau Montagne Hautes Vosges - 5 rue Paul Claudel à La Bresse (les accompagnateurs en montagne disposent d’équipements spéci-fiques pour randonner en compagnie de per-sonnes à mobilité réduite avec un fauteuil ski

ou en compagnie de jeunes enfants grâce à la pulka)Tél. 06 85 07 13 06 – www.bmhv.com Inscriptions aux sorties possibles à l’Office de Tourisme• Ecole du Ski Français à La Bresse Hohneck (Tél. 03 29 25 41 56) ou La Bresse Lispach (Tél. 06 80 25 59 36) – www.esf-labresse.com• Les Accompagnateurs en Montagne du refuge du Sotré - Tél. 03 29 22 13 97 ou 06 14 59 58 11 www.refugedusotre.com• Le Montagnard – Col de Grosse Pierre à La Bresse – Tél. 03 29 25 52 93 ou 06 85 10 05 24 http://le-montagnard-88-vosges.fr

Le SnowkiteLe pendant du kitesurf en sport d’hiver ! La planche de surf est remplacée par un snowboard ou des skis. Sur les crêtes vosgiennes balayées par le vent, des spots inédits !L’Ecole Professionnelle Bol d’Air est agréée FFVL et EFK et vous propose de multiples formules de la simple découverte jusqu’au perfectionnement.Sur réservations au 03 29 25 62 62 ou sur www.bol-d-air.fr

Raquettes et Snowkite

Ecole de Ski Français Ski alpin, ski de fond, surf, télémark, raquettes,

tous les plaisirs passent par l’Ecole de Ski Français.Programme, tarifs, bulletin de réservation :

Ecole de Ski Français - 88, route de Vologne - 88250 LA BRESSELA BRESSE - HOHNECK

Tél : 03 29 25 41 56 Site : esf-labresse.com - E-mail : info@esf-labresse.com

LA BRESSE - LISPACH Tél : 06 80 25 59 36

BUREAU MONTAGNE HAUTES-VOSGESRANDOS NATURE - RAQUETTES - VTT - TIR A L’ARC

Accompagnateurs en MontagneRéservations : Office de Tourisme et Loisirs

ou Bureau Montagne des Hautes-Vosges5 rue Paul Claudel - La Bresse-

S 00 33 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com

Balades à raquettes :

Lever de soleil, 1⁄2 journée, journée,

nocturne, week-end, séjours

Repas et/ou nuitée sous tipi indien !

LAISSEZ-VOUS GUIDER !

20

DIRECTION A SUIVRE

depuis La Bresse-centre :

Suivre la direction « Vallée du Chajoux »

pour accéder au Domaine Nordique

de La Bresse-Lispach (8 km) – Pour

le départ des pistes de ski de fond aux

Feignes sous Vologne, suivre la direction

« Col de la Schlucht » (8 km, face à la

station de La Bresse-Hohneck)

21

Le Domaine Nordique

Un espace naturel d’exception avec des activités variées pour petits et grands :

Le ski de fond pour tous • 1er Domaine Nordique du massif avec 50 km de pistes de ski de fond entretenues

quotidiennement et reliées avec les domaines de Gérardmer et Xonrupt.• des espaces ludiques pour l’apprentissage (dont un gratuit au départ des pistes)• des abris pique-nique aménagés le long des pistes

La luge pour les enfants• 2 espaces donc un réservé exclusivement aux tout petits (moins de 6 ans)

La raquette en toute sécurité • Ouverture d’un tout nouveau circuit damé, balisé et bénéficiant des services

de secours des pistes (accès payant)

Un circuit piétons au départ des pistes de Lispach • Pour rejoindre le Nordic Park et le tremplin de saut à ski

Egalement sur place • Le domaine alpin de La Bresse-Lispach• Cafétéria-bar, location de matériel• L’Ecole du Ski Français

TARIFS SKI DE FOND 2010/2011 (Extrait de la grille tarifaire)

TYPE DE FORFAIT ADULTES ENFANTS (- 16 ans)

JOURNEE 6,50 € 3,30 €

MATIN (9h-13h) ou APRES MIDI (à partir de 13h00) 5,50 € 2,80 €

JOURNEE GROUPE* ou ETUDIANT* 5,30 € 2,80 €

JOURNÉE SCOLAIRE / 1,70 €

3 JOURS 16,50 € 8,40 €

HEBDOMADAIRE 25,00 € 11,50 €

ASSURANCE JOURNEE 1,00 € 1,00 €

ASSURANCE SEMAINE 5,00 € 5,00 €

• Gratuit pour les moins de 5 ans sur présentation d’un justificatif • Gratuit pour les détenteurs du PACK LOISIRS FAMILLE (renseignements pages 9 et 29)• * Tarif « petit domaine » - appliqué lorsque moins de 18 km de pistes sont ouverts• Formules spéciales pour les scolaires (avec agrément Education Nationale) et comités d’entreprises.• Toute personne contrôlée sur les pistes sans forfait en cours de validité se verra appliquer le tarif

« contrôle » fixé à 30 E / personne.

RenseignementsOffice de Tourisme Tél : 03 29 25 41 29E-mail : sportsetloisirs@labresse.frInfos web : www.labresse.net

Bon plan !La carte 3 jours

vous donne droit

à une entrée

piscine oupatinoire gratuite !

Bulletin d’enneigement et infos pistes

0 891 678 825 (0,30 Euros/mn depuis

la France uniquement)

www.labresse.net

Nouvelle piste verte :

Pour rejoindre facilement

l’espace ludique d’initiation

du Nordic Park et découvrir

les tourbières du Tour des

Roches !

Le ski de fond à La Bresse Lispach

en vidéo sur www.labresse.net

22

Magasins à la Bresse : 60, rue du Hohneck (Face à l’hôtel des Corbeaux) - 18 grande rue (face au complexe piscine)

Tél : 03 29 25 79 16

LA BOUTIQUE DU LAC, c’est deux magasins a votre service

Matériel récent et neuf•��location et vente : Skis alpins, fonds, surfs, raquettes TSL et accessoires Marques : SALOMON, ATOMIC, FISHER,HEAD, DYNASTAR,...•�textiles : gants, bonnets fantaisies, salopettes, boots, sweet,...•�Masques de skis, lunettes de soleil, casques, luges au choix..•�Parking privé sur les deux sites

15 % de réduction sur location au tarif journalier sur présentation de ce coupon

réduction iMPortante pour groupes et bus à partir de 10 personnes

Service raPide et soigné

la garantie de la location sans réservation

cadeaux pour les enfants

Brigitte BINAUX Monitrice de ski

16 route de Vologne - 88250 LA BRESSE

SPECIALITÉS DE MONTAGNE

FONDUES - RACLETTES

23

N’hésitez pas à suivre les conseils de professionnels LABELLEMONTAGNE (F 14*) Station de La Bresse-Hohneck (pied des pistes) - Tél. 03 29 25 60 59 Louez votre matériel en ligne sur www.labellemontagne.com

LISPACH EVASION (D 13*) Station La Bresse-Lispach (pied des pistes) Tél. 03 29 25 42 45 – www.lispach.com

STATION LA BRESSE BRABANT (I 4*) Station La Bresse-Brabant (pied des pistes) Tél. 03 29 24 04 54 - www.labresse-brabant.com

LE COUAROGE ( F 13*) 83, route de Vologne à La Bresse Tél. 03 29 25 41 60 – www.couaroge.comJusqu’à 40 % de réduction en louant votre matériel en ligne sur http://la-bresse.skimium.fr/

INTERSPORT Quartier Belle-Hutte (Station La Bresse-Hohneck)

(E13)* Tél. 03 29 25 42 71 Centre ville (F5)* Tél. 03 29 25 41 89

Louez votre matériel en ligne sur www.intersport-labresse.com

SPORTS PASSION (E 7*) 3, rue du Hohneck à La Bresse - Tél. 03 29 25 68 05 Louez votre matériel en ligne sur www.skiset.com

LA SCIERIE (F 11*) 16, route de Vologne à La Bresse - Tél. 03 29 25 42 28 - http://lascierie.fr/

BOL D’AIR (F 9*) 78, rue du Hohneck à La Bresse - Tél. 03 29 25 62 62 – www.bol-d-air.fr

LA BOUTIQUE DU LAC (F9 et G5)* 60, rue du Hohneck à La Bresse et 18, Grande Rue à La Bresse Tél. 03 29 25 79 16

SKI 88 (H1*) 8, route de Cornimont à La Bresse - Tél. 03 29 25 66 55 - www.ski88.new.fr

AUBERGE DES HAUTS VIAUX (C13)* 53, route de Lispach à La Bresse - Tél. 03 29 25 45 05 - www.hautsviaux.fr

LE MONTAGNARD (A 7*) Col de Grosse Pierre à La Bresse - Tél. 03 29 25 52 93 ou 06 85 10 05 24 http://le-montagnard-88-vosges.fr

* Situation sur le plan de ville pages 58-59

Les points de locationde matériel

Info neige et animations

0 891 678 825 (0,30 Euros/mn depuis la France uniquement)

et sur www.labresse.net

24

Le Bus HivernalCe bus dessert le centre ville et les 2 vallées principales (Vallée de Vologne et Vallée du Chajoux). Vous rejoignez ainsi en toute sécurité les domaine skiables de La Bresse-Hohneck et La Bresse-Lispach si vous êtes skieurs. Les piétons peuvent eux aussi bénéficier de ce service. FonctionnementDu dimanche 19 décembre 2010 au dimanche 9 Janvier 2011 et du dimanche 13 février au dimanche 13 mars 2011. (Durant ces périodes le bus circule lorsque les stations sont ouvertes) Les arrêts Ils sont matérialisés avec un affichage spécifique « Bus Hivernal » selon les rotations ci-après. Tarifs 1.50 E le trajet (aller ou retour) ou 3 E l’aller/retour - Carnet de 12 tickets : 15 E

Gratuité accordée aux enfants de moins de 5 ans et aux détenteurs du PACK LOISIRS FAMILLE (informations page 31)

ROTATION DU MATIN

ARRETS HORAIRESLa Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 8 h 15Le Pont du Daval 8 h 18Place du Champtel 8 h 21Abri des Voyageurs (face à Super U) 8 h 24Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 8 h 28Devant Bol d’Air 8 h 30Face à Café-Hôtel Les Bruyères 8 h 32Le Pont de Brâmont 8 h 34Crêperie La Scierie 8 h 36Le Nol 8 h 38Auberge Jean d’Zour 8 h 41Station La Bresse – Hohneck 8 h 45Station La Bresse - Lispach 8 h 54Pont du Metty 8 h 59Auberge des Skieurs 9 h 02Magasin Gisèle 9 h 04Lunelle - Liernat 9 h 07Abri des Voyageurs (face à Super U) 9 h 14Place du Champtel 9 h 17Le Pont du Daval 9 h 20La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 9 h 23Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 9 h 33Devant Bol d’Air 9 h 35Face à Café-Hôtel Les Bruyères 9 h 37Le Pont de Brâmont 9 h 39Crêperie La Scierie 9 h 41Le Nol 9 h 43Auberge Jean d’Zour 9 h 46Station La Bresse – Hohneck 9 h 50Station La Bresse - Lispach 9 h 59Pont du Metty 10 h 04Auberge des Skieurs 10 h 07Magasin Gisèle 10 h 09Lunelle - Liernat 10 h 12Abri des Voyageurs (face à Super U) 10 h 19Place du Champtel 10 h 22Le Pont du Daval 10 h 25La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 10 h 28

TERMINUS

25

Pour un retour vers la Vallée du Chajoux en fin de journée, prendre la 1re rotation

Le Bus Hivernal

Arrêts du Bus Hivernal

Localisation des arrêts sur le plan de ville

pages 58 – 59

ROTATION FIN DE JOURNÉE

ARRETS HORAIRESLa Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 15 h 41Le Pont du Daval 15 h 44Place du Champtel 15 h 47Abri des Voyageurs (face à Super U) 15 h 50Lunelle - Liernat 15 h 57Magasin Gisèle 16 h 00Auberge des Skieurs 16 h 02 Pont du Metty 16 h 05Station La Bresse - Lispach 16 h 10Station La Bresse – Hohneck 16 h 19Auberge Jean d’Zour 16 h 23Le Nol 16 h 26Crêperie La Scierie 16 h 28Le Pont de Brâmont 16 h 30Face à Café-Hôtel Les Bruyères 16 h 32Devant Bol d’Air 16 h 34Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 16 h 36Abri des Voyageurs (face à Super U) 16 h 40Place du Champtel 16 h 43Le Pont du Daval 16 h 46La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 16 h 49Lunelle - Liernat 17 h 01Magasin Gisèle 17 h 04Auberge des Skieurs 17 h 06Pont du Metty 17 h 09Station La Bresse - Lispach 17 h 14Station La Bresse – Hohneck 17 h 23Auberge Jean d’Zour 17 h 27Le Nol 17 h 30Crêperie La Scierie 17 h 32Le Pont de Brâmont 17 h 34Face à Café-Hôtel Les Bruyères 17 h 36Devant Bol d’Air 17 h 38Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 17 h 40Abri des Voyageurs (face à Super U) 17 h 44Place du Champtel 17 h 47Le Pont du Daval 17 h 50La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 17 h 53

TERMINUS

ROTATION APRÈS MIDI

ARRETS HORAIRESLa Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 12 h 10Le Pont du Daval 12 h 13Place du Champtel 12 h 16Abri des Voyageurs (face à Super U) 12 h 19Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 12 h 23Devant Bol d’Air 12 h 25Face à Café-Hôtel Les Bruyères 12 h 27Le Pont de Brâmont 12 h 29Crêperie La Scierie 12 h 31Le Nol 12 h 33Auberge Jean d’Zour 12 h 36Station La Bresse – Hohneck 12 h 40Station La Bresse - Lispach 12 h 49Pont du Metty 12 h 54Auberge des Skieurs 12 h 57Magasin Gisèle 12 h 59Lunelle - Liernat 13 h 02Abri des Voyageurs (face à Super U) 13 h 09Place du Champtel 13 h 12Le Pont du Daval 13 h 15La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 13 h 18Lunelle - Liernat 13 h 31Magasin Gisèle 13 h 34Auberge des Skieurs 13 h 36Pont du Metty 13 h 39Station La Bresse - Lispach 13 h 44Station La Bresse – Hohneck 13 h 53Auberge Jean d’Zour 13 h 57Le Nol 14 h 00Crêperie La Scierie 14 h 02Le Pont de Brâmont 14 h 04Face à Café-Hôtel Les Bruyères 14 h 06Devant Bol d’Air 14 h 08Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 14 h 10Abri des Voyageurs (face à Super U) 14 h 14Place du Champtel 14 h 17Le Pont du Daval 14 h 20La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 14 h 23

TERMINUS

26

27

La patinoire

Ouverturedu 18/12/2010

au 20 /03/2011

600 m2 de glace naturelle abritée sous une magnifique halle en bois local !Dimensions : 36 x 16 mPlus de 300 paires de patins à la location du 27 au 50 et des patinettes pour les petits, ainsi que des casques et des protections.

Pour votre sécurité, le port de gants est vivement recommandé.

Spécial enfantsChaque dimanche de 10h à 13h, une partie de la patinoire se trans-forme en jardin des glaces pour les petits.

A retenir • Les mercredis 22 et 29 décembre 2010 et les mardis 22 février

et 8 mars 2011 : Soirées DJ• Le mardi 8 Mars 2011 : Soirée spéciale Mardi Gras (Location de

patins offerte à toute personne déguisée !)

RenseignementsPatinoire de la Bresse2 A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE - Tél. 03 29 25 37 37 Fax 03 29 25 64 61 - Email : patinoire@labresse.fr

Tarifs 2010 - 2011 Type d’entrée Adultes Enfants

- 16 ansEntrée individuelle 4.70 € 2.30 €Location de patins 2.10 €Location casque 1.00 €Etudiants, groupes (à partir de 12 pers.) & autres tarifs réduits 3.90 € 2.10 €

Entrée avec abonnement Adultes Enfants – 16 ans

Entrée individuelle 4.20 € 1.80 €Location de patins 1.60 €Etudiants 3.40 €Abonnement basic 36.30 €Abonnement fidélité 71.70 €

Abonnements en vente à la caisse piscine (aux heures d’ouverture – cf page 29)

Horaires d’ouvertureVacances Scolaires (du 18.12.10 au 09.01.11

et du 12.02.11 au 13.03.11)Hors

vacancesLUNDI 10h00-19h00 FerméMARDI 14h00-21h00 FerméMERCREDI 14h00-19h00 14h00-19h00JEUDI 10h00-19h00 FerméVENDREDI 14h00-19h00* FerméSAMEDI 14h00-19h00 14h00-19h00DIMANCHE 10h00-19h00 10h00-19h00

*Fermeture à 17h00 les 24 et 31 décembre 2010.

Avantages des cartes

d’abonnementPrix réduit sur l’accès

à vos loisirs

(patinoire, piscine,

sauna/hammam,

tennis).

Durée de validité

illimitée.

28

COMPLEXE PISCINE-LOISIRS

2A rue des Proyes - 88250 LA BRESSETél. 03 29 26 21 20 - www.labresse.net - piscine@labresse.fr

A découvrir : des séances d’aquagym, des cours de natation...

Renseignements

et inscriptions auprès

des Maître-Nageurs

Sauveteurs

Gratuit pourles enfants de moins de 5 ans dans le cadre familial

Le vendredi

à partir de 19h

PISCINE + PIZZA

= 6,50 €Toutes les conditions

de l’offre à l’Office de Tourisme

ou à la caisse de la piscine.

Sauf les 24

et 31 décembre 2010

PACK BIEN-ETRE

Pour seulement 10 € par personne,

accès à la piscine, au sauna, hammam

et jacuzzi !

Formule en vente à la caisse piscine

pendant les heures d’ouverture de

l’Espace Forme et selon

disponibilités

Formule non remboursable

29

HORAIRES D’OUVERTUREVacances de la Toussaint et de Printemps

Toussaint : du samedi 23 octobre au mercredi 3 novembre 2010 Printemps : du samedi 23 avril au dimanche 8 mai 2011

Piscine - musculation - UV Sauna Hammam lundi 14h00 à 19h mardi 10h30 à 19h 16h30 à 19h mercredi 10h30 à 19h jeudi 14h à 19h vendredi 10h30 à 21h30 16h30 à 21h30 samedi 10h30 à 12h30 14h à 18h dimanche 9h à 12h30 10h00 à 12h

Vacances de Noël et d’HiverNoël : du samedi 18 décembre au vendredi 7 janvier 2011

Hiver : du samedi 12 février au vendredi 11 mars 2011 Piscine - musculation - UV Sauna Hammam lundi 14h à 19h 15h à 19h mardi 10h30 à 19h 15h à 19h mercredi 10h30 à 19h 15h à 19h jeudi 14h à 19h 15h à 19h vendredi 10h30 à 21h30 15h à 21h30 (*24 et 31/12) (*10h30 à 17h) (*14h à 17h)

samedi 10h30 à 18h 25/12/10 FERMÉ 01/01/11 14h à 18h

dimanche 9h à 18h 10h à 12h

Autres périodes Piscine - musculation - UV Sauna Hammam lundi mardi 16h30 à 19h 16h30 à 19h mercredi 10h30 à 19h jeudi 16h30 à 19h vendredi 16h30 à 21h30 16h30 à 21h30 samedi 10h30 à 12h30 14h à 18h dimanche 9h à 12h30 10h à 12h00

Jours fériésEn période scolaire, la piscine est ouverte de 9h à 12h30

En période vacances les horaires ne changent pas sauf le jour de Noël où la piscine et le secteur forme sont fermés, Nouvel an où la piscine est ouverte de 14h à 18h

Vidangevidange d’automne : du lundi 20 septembre au 8 octobre 2010 inclus

TARIFS Entrées simples Adultes Moins de 16 ans Piscine 4,90 € 2,90 € Sauna ou Hammam ou U.V. 5,90 € Tennis couvert 11,30 € Tennis extérieur 8,60 € Bain à bulles (15 minutes - 1 à 7 pers.) 4,60 € Piscine Groupe>= à 12 (sur réservation) 3,80 € 2,00 € Abonnements Adultes Moins de 16 ans Carte basic à 36,30 € moins de séance moins de séance (ajouter 1,00 € par carte) 1h15 complète 1h15 complète somme retirée pour la piscine Résidents rés. 2,02 € rés. 4,03 € rés. 1,30 € rés. 2,59 € Extérieurs» ext. 2,42 € ext. 4,54 € ext. 1,58 € ext. 2,79 € Carte Fidélité à 71,70 € moins de séance moins de séance (ajouter 1,00 € par carte) 1h15 complète 1h15 complète somme retirée pour la piscine Résidents rés. 1,79 € rés. 3,59 € rés. 1,09 € rés. 2,17 € Extérieurs» ext. 2,11 € ext. 3,98 € ext. 1,33 € ext. 2,56 € Divers Location de maillot de bain 2,20 €

Caleçon et bermudas interdits (location de maillots de bain à la caisse piscine).

Sauna et Hammam : réservation possible aux heures d’ouverture de la piscine en plus des créneaux horaires indiqués.

30

www.ski88.new.fr Tél/fax : 03 29 25 66 55

Entrée LA BRESSE (face à l’hôtel “Les Chatelminées”)

Tout pour le ski, à prix d’amis !

3 paires de skis louées = 1 gRATuiTE

avec ou sans réservation

ski 88

Ecuries du Champ du VentPromenades - Poneys - Randonnées

THIEFOSSETél. 03 29 24 56 48 ou 06 65 49 33 09 ecuries.du.champ.du.vent@orange.fr

LAVERIE LIBRE SERVICELA BRESSE

Ouvert 7j/7 de 7h à 20h6 rue de l’Eglise

31

Les bons plans «famil le». . .

Le Pack

Loisirs famil leÀ partir de 60 E * par semaine et par famille,

profitez sans compter de multiples activités de loisirs !

Ce PACK offre à toute la famille durant une semaine l’accès illimité

et gratuit au complexe piscine et son espace forme (sauna et

hammam), à la patinoire (hors location de matériel), au domaine

de ski de fond de Lispach, au bus hivernal et un topo des circuits

raquettes est remis gracieusement à chaque détenteur !

*tarif minimum pour un PACK LOISIRS FAMILLE valable 7 jours et

acheté avec un hébergement à l’Office de Tourisme. Sans réservation

d’hébergement à l’Office de Tourisme, possibilité de se procurer le PACK

à 75 E à l’accueil de l’Office de Tourisme (activités aux heures

d’ouverture au public, hors créneaux sur réservation)

Dates de validité : du 18 décembre 2010 au 9 Janvier 2011

et du 12 février au 13 mars 2011.

Réservation en ligne sur www.labresse.net ou au 03 29 25 41 29

lors de la réservation de votre hébergement (PACK à 60 E)

ou à l’accueil de l’Office de Tourisme dès votre arrivée

(PACK à 75 E)

Pour les enfants de moins de 5 ans, c’est gratuit ! Aux domaines de ski alpin de La Bresse-Hohneck et La Bresse-Lispach, au domaine nordique de

La Bresse-Lispach (forfaits gratuits sur présentation de justificatif), à la patinoire (hors location de patins), au complexe piscine-loisirs et l’accès au bus hivernal est lui aussi offert aux petits !

Faire découvrir les joies de la neige à bébé sans s’encombrer ! Retrouvez tous les hébergements équipés du PACK BEBE (lit bébé, chaise haute, baignoire,

matelas à langer) dans le Guide Hébergement 2010/2011 et réservez les en ligne sur www.labresse.net !

La Bresse Lispach : place aux familles avec enfants ! Domaine de ski alpin : Tarifs préférentiels à partir de 4 personnes dont 2 adultes ou de 5 personnes dont 1 adulte (tous de la même famille) – un menu enfant pour les moins de 13 ans à 5.60 e - du matériel de ski BABY pour les moins de 7 ans – des tarifs juniors pour les moins de 13 ans - des forfaits spécifiques débutants (adultes et enfants) etc

Domaine nordique : tarif préférentiel du forfait à partir de 4 personnes de la même famille dont au moins un adulte.

Le PACK PISCINE + PIZZA :

la fête tous les vendredis soirs ! À partir de 19h, venez passer une soirée

de détente en famille pour seulement 6.50 e par personne au complexe piscine

de La Bresse (sauf les 24 et 31/12/10). Toutes les conditions de l’offre à l’Office de Tourisme

et à la caisse piscine - Tél. 03 29 26 21 20

A Noël, c’est cadeau pour les enfants ! A la station de La Bresse-Hohneck, du 18 au 25 décembre 2010, pour les enfants de moins de 10 ans : • 1 forfait ski enfant 6 jours et plus offert pour 1 forfait ski adulte de même durée acheté • 1 location de ski enfant 6 jours et plus offerte pour 1 location adulte de même durée achetée • et même 1 cours de ski enfant collectif 6 jours offert par l’école de ski, pour un cours de ski adulte collectif de 6 jours et plus acheté ! Informations et vente aux caisses de la station - Tél. 03 29 25 68 78 et à l’Ecole du Ski Français – Tél. 03 29 25 41 56

32

Les structures d’accueil réservées aux enfants

La Crèche Les P’tits Amis de Oui-Oui Située au centre ville de La Bresse (17B rue de la Clairie). Fermeture du 24.12.2010 au 02.01.2011

inclus - Inscriptions sur place selon disponibilités.

Club Mini Piou, Club Piou-Piou et cours de ski Au cœur d’un jardin des neiges totalement relooké et bien exposé, les plus petits (dès 3 ans) débuteront tout en douceur avec l’Ecole du Ski Français. L’espace est aménagé avec 2 fils neige, un tapis roulant et des figurines (cours d’une heure limité à 4 enfants à la station de La Bresse-Hohneck uniquement).

Pour les plus grands, le cours collectif ou particulier sera l’occasion de tenter de remporter l’insigne rêvée !

Accueil à La Bresse-Hohneck (Tél. 03 29 25 41 56) ou à La Bresse-Lispach (06 80 25 59 36)

www.esf-labresse.com

Adresse de la Maison des Enfants : 90, route de Vologne à la station de La Bresse-Hohneck Tél. (administration) 03 29 25 70 05

NOUVEAU

Tarifs Multi-Accueil (à partir de 18 mois)Journée 36 e

Demi-journée matin 25 eDemi-Journée après-midi 25 e6 journées consécutives 198 e

6 demi-journées consécutives 140 eRéservations en ligne sur www.labresse.net

Horaires d’accueil du Multi AccueilPériode Du lundi au vendredi Le samedi et le dimancheHAUTE SAISONdu 18/12/2010 au 09/01/2011 et du 12/02 au 13/03/2011

Journée De 8h45 à 17h15 De 8h45 à 17h15

½ journéeMatin : 8h45 à 12h30

Après-midi : 13h à 17h15Matin : 8h45 à 12h30

Après-midi : 13h à 17h15BASSE SAISONLes 15 et 16/01/2011Les 22 et 23/01/2011Les 29 et 30/01/2011Les 05 et 06/02/2011Les 19 et 20/03/2011

Journée 8h45 à 17h15

½ journéeMatin : 8h45 à 12h30

Après-midi : 13h à 17h15

BASSE SAISONDu 10 au 14/01/2011Du 17 au 21/01/2011Du 24 au 28/01/2011Du 31/01 au 04/02/2011Du 07 au 11/02/2011Du 14 au 18/03/2011

½ journée 8h45 à 13h15

Tarifs Formule ski + garderie à partir de 4 ans

Garderie (1h30) + Ski (2h) Haute saison 40 eBasse saison 37 e

6 formules consécutives 200 eDétail des jours / horaires de fonctionnement et réservations auprès de l’Ecole du Ski Français de la Bresse-Hohneck Tél. 03 29 25 41 56

La Maison des Enfants « Anicé le Sotré » ! Un multi-accueil / garderie situé au pied du domaine skiable de La Bresse-Hohneck côté jardin des neiges. Accueil des enfants de 18 mois à 6 ans à la crèche, avec possibilité pour les enfants à partir de 4 ans de combiner un cours de ski et la garderie. Ouverture du 18 décembre 2010 au 20 mars 2011 selon les horaires ci-dessous

33

Les structures d’accueil réservées aux enfants

La Ludoneige, pour les 4/12 ansDu lundi 27 au vendredi 31 décembre 2010 et du lundi 14 février au vendredi 11 mars 2011Le Chalet d’Artimont Odcvl, l’Ecole du Ski Français et la station de La Bresse-Hohneck s’associent pour faire vivre à vos chérubins une semaine de vacances inoubliable entre copains !

Au programme, chaque jour :

• un cours collectif de ski alpin de 2 heures (ou club Piou-Piou pour les plus petits) • des activités ludiques d’intérieur ou d’extérieur (luge, maquillage, petits jeux…) • un déjeuner pour les enfants inscrits à la journée • un goûter pour les enfants inscrits l’après-midi ou à la journée

TARIFS* SEMAINE du lundi au vendredi (avec passage de l’insigne ESF) : Formule 5 journées : 236 EFormule 5 x ½ journées (matin ou après-midi) : 226 E

TARIFS* WEEK END (pas de passage insigne ESF)1 journée : 55 E 1 demi-journée : 50 E 2 jours (samedi et dimanche) : 103 E

TARIFS* DEMI-JOURNÉE ou JOURNÉE(Cours de ski sous réserve de disponibilité – pas de passage insigne ESF)1 journée : 51 E ½ journée : 45 E*Remontées mécaniques à déduire pour les moins de 5 ans – Ces tarifs comprennent les cours de ski, les remontées mécaniques, les activités au programme, les déjeuners pour les enfants inscrits à la journée, les goûters pour les enfants inscrits à la journée ou l’après-midi. Possibilité d’annulation de l’activité ski en cas de mauvaises conditions météo (remboursement des prestations ski dans ce cas).

Bulletins d’inscription à retirer à l’Office de Tourisme ou à télécharger sur www.labresse.netRetour des bulletins accompagnés du règlement par chèque à l’ordre de l’Odcvl au plus tard 15 jours avant le début

du stage (en fonction des disponibilités). Inscriptions spontanées sur place dans la limite des places disponiblesRendez vous : Chalet d’Artimont – Quartier Belle Hutte (8, Vouille des Brimbelles) à La Bresse (face à la station

de La Bresse-Hohneck) – Tél. 03 29 25 42 72

OPOUALAND à La Bresse-HohneckDécouvre son univers au travers d’une piste pleine d’attractions ludiques ! Imite le cri du yéti, joue aux explorateurs.. ris aux éclats... Ici, c’est une montagne de délire ! Une piste parsemée d’attractions ludiques et d’un grand livre d’histoire pour découvrir tous les mys-tères de la montagne. Jeux et activités réservés aux enfants de 6 à 12 ans accompagnés d’un adulte.

• Opoual t’invite à ses goûters animés ! (Jeudis 23 et 30 décembre et 6 janvier à 17h, Jeudis 17, 24 février et Jeudis 3, 10 mars à 17h30)

RDV au Restaurant le Slalom (Station La Bresse-Hohneck)

34

35

Les structures listées ci-dessous ont l’avantage de disposer d’équipements adaptés aux enfants et de mettre en place des activités spécifiques. Toutes les joies de la neige rien que pour les enfants !

Les activités de plein airadaptées aux enfants

Ski alpin• La Bresse – Hohneck (La plus grand station

avec 30 pistes) Suis les traces d’OPOUAL qui animera la piste d’OPOUALAND et te remettra ton carnet d’activités à l’occasion du goûter auquel il t’invite (informations page 33)

• La Bresse – Lispach (Station familiale avec 6 pistes avec vue sur le lac) Si tu débutes, la station dispose d’un petit téléski idéal pour l’ap-prentissage. Si le ski n’a plus de secrets pour toi, dévale les pistes bleues et la piste rouge !

• La Bresse – Brabant (Station familiale avec vue imprenable sur la ville) Tu veux prendre de la hauteur ? Quand tu auras pris tes marques, admire le paysage tout en t’adonnant aux plaisirs de la glisse !

Ski de fondLe domaine de La Bresse-Lispach est idéal

pour découvrir avec bonne humeur et douceur les plaisirs du ski

de fond. Parcours d’abord l’espace ludique d’initiation, accessible gratuitement au départ des pistes. Puis, une fois

en confiance, éclate toi dans le NORDIC PARK ! Attention : creux,

bosses et sauts au programme ! Et n’oublie pas de demander ton Guide de Découverte du Ski de Fond aux caisses. Les conseils d’Anicé le Sotré te seront précieux !

Luge : que de nouveautés ! • A La Bresse-Lispach, 2 pistes, les

plus petits pourront descendre en toute sécurité une piste qui leur est dédiée (espace réservé aux enfants de moins de 6 ans)• A La Bresse Hohneck, c’est une

luge 4 saisons dernière généra-tion qui fait son apparition : LA SCHLITTE MOUNTAIN® !

Fonctionnant tant en hiver qu’en été, elle alterne sur près de 700 m de descente les virages re-levés, vague, sauts, vrille à 340°... sensations fortes garanties, en toute sécurité (ceinture de sécurité, appuie-tête pour le passager arrière, système de freinage, et frein automatique à l’ar-rivée...). Activité accessible dès 4 ans.

Raquettes à neigeUn nouveau circuit raquettes damé, entretenu et bénéficiant des services de secours des pistes a vu le jour au départ des pistes de ski de fond de La Bresse-Lispach : l’idéal pour débuter en toute sécurité ! (accès payant). Si bébé veut suivre l’aventure, possibilité de louer des sacs à dos porte bébés dans les magasins de sports Intersport et Sports Passion.Si tu es encore trop petit pour chausser des ra-quettes, monte dans la pulka des accompagnateurs en montagne et vis l’aventure avec les grands ! Renseignements et inscriptions à l’Office de Tou-risme ou sur www.bmhv.com ou au 06 85 07 13 06

Patinoire Dès 4 ans, tu pourras chausser les patinettes ou les patins pour glisser sur la glace de cette ma-jestueuse patinoire ! Conseil d’amis : le dimanche de 10 h à 13 h une partie de la patinoire est amé-nagée pour les enfants et du matériel ludique est mis à ta disposition. N’oublie pas ton casque !

Bon plan : si tu te déguises pour Mardi Gras (le 8 mars), la location des patins t’est offerte !

Tra ineau à Neige Profite des joies de la neige au-trement en te laissant conduire dans un traîneau par un bœuf !Avec tes parents, laisse toi conter la montagne d’hier et d’au-jourd’hui. Sorties uniquement sur réservation au 06 76 29 10 42 (sauf du 16 février au 1er mars 2011)Ferme du Saichy - 14 route de Lispach à La Bresse

Info neige et animations

0 891 678 825 (0,30 Euros/mn depuis la France uniquement)

ou sur www.labresse.net

36

37

Parc de loisirs Bol d’Air AventureSi les conditions météorologiques le per-mettent, dès 3 ans, découvre un cocktail explosif d’aventures « nature » en compagnie de Justin le Vosgien et son compère le sotré ! Si tu respectes bien toutes les règles de sécurité tu remporteras le diplôme de l’aventurier ! Fantasticable et saut à l’élastique: Si tu pèses plus de 25 kg, tu peux voler comme l’oiseau au ras des sapins à plus de 100 km / h et tenter le grand plongeon dans la rivière de la Moselotte (hauteur de la tour : 20 mètres) !Renseignements et réservations : 03 29 25 62 6278 rue du Hohneck à La Bresse - www.bol-d-air.frTu veux encore voler plus haut ? Essaie le para-pente en bi-place ! (coordonnées page 45)Parc Aventure Spinaparc Trace ta voie ! Pour tous les aventuriers dès 6 ans (1.45 m minimum, bras levés)Rue de la 40 semaine à Epinal

Equitation L’équitation, c’est ton dada ? 4 écoles t’offrent des formules adaptées à ton niveau et tes envies!Ecole d’Equitation Le Closel3 Bis chemin de la Flaconnière à Le Thillot A partir de 3 ans, promenade en main. Leçon ou promenade pour tous à partir de 6 ansSur réservation au 03 29 25 12 21L’Ecurie du Champ du Vent 7 chemin du Tandenet à Thiéfosse Bébé poney pour les plus petits dès 18 mois Promenade en poney et à cheval pour les plus grands ! Sur réservation au 06 65 49 33 09La Ferme Equestre de Noirrupt30, chemin de l’Etang de Noirrupt à Le TholySur réservation au : 03 29 61 87 13 ou 06 87 23 23 65

Visite active d’une mine Mets ton casque, ton ciré, ta lampe frontale et pars à la découverte d’une vraie mine ! Pendant les vacances scolaires, si tu as entre 6 et 12 ans, demande ton « carnet du mineur » et réponds à toutes les questions durant la visite pour tenter de remporter un souvenir !Visites commentées et payantes – Horaires d’ouverture : tous les jours de 13 h à 19 h pendant les vacances scolaires – les mercredis, samedis et dimanches de 13 h à 19 h hors vacances. Autres jours et autres horaires sur RDV (fermeture de la billetterie à 16 h 15) – Fermé

les 25 décembre et 1er Janvier - Visites groupes sur réservations à partir de 6 personnesNOUVEAUTE : Les visites «Contes et Légendes»Dès que la nuit tombe, tu pars en famille sur les traces des mineurs…et tu ouvres grand tes oreilles pour écouter des contes. Génial, non ? Cette animation n’ayant lieu que certains jours, renseigne-toi par téléphone avant de te rendre sur place.47, rue de la Gare 88160 Le Thillot Tél. : 03 29 25 03 33 http://hautes.mynes.free.fr/v2/homev2.html

Karting Tu recherches les sensations fortes en toute sécurité ! Le karting te plaira ! VP KARTUne piste couverte de 250 mètres avec des karts enfants (à partir de 7 ans et au moins 1m 27).31, route de Sourdelot au Menil Tél. : 03 29 25 34 17 - www.vp-kart.com

Un des principaux atouts de la station de La

Bresse en hiver est sa capacité à produire de la neige avec des

équipements ultra performants. Alors, même si le ciel n’est pas décidé à nous

offrir de belles chutes de neige cet hiver, tu pourras quand même pratiquer le ski sur une partie des domaines. Dans ce cas des activités complémentaires te seront proposées : tir à l’arc, VTT, randonnée à pieds, roller, quad…

Renseigne toi à l’Office de Tourisme, un programme des activités à pratiquer sans

neige sera mis à ta disposition !

38

musée du textile de Ventron

Un site incontournable pour découvrir

un patrimoine cher au cœur des Vosgiens !

Tél. 03 29 24 23 06

la MONTAGNE des LAMAS

Venez découvrir nos lamas et alpagas qui font la joie des petits et des grands. Dans un cadre exceptionnel à 900 m d’alt, vue magnifique sur la vallée.

Nouveaux locaux à partir de noêl 2010 avec visite des lamas et alpagas dans leur hivernage , exposition pédagogique , magasin d’artisanat :• Plus de 40 animaux LAMAS ET ALPAGAS • Vidéo et visite commentée• Boutique souvenir • Vente de laine d’alpagas de notre production , pelotes , pulls,

ponchos , gilets , gants , bonnets , écharpes , plaids .• Ventes de produits d’artisanat péruviens (peluches , sacs ,

bijoux , flûte de pan , ocarina , porte encens etcJours et horaires d’ouverture se renseigner

Bus et groupes sur rendez-vous toute l’année Parking Bus, Restauration sur place , produit du terroir

Hotel**, appartement**, chalet**, Location de skis

Renseignements : LA MONTAGNE DES LAMASAuberge le Couchetat, la Basse des feignes - 88250 La Bresse

Tél. : 03 29 25 42 79 - Fax 03 29 25 66 92 E-mail : lecouchetat@wanadoo.fr

www.lecouchetat.fr

Horaires d’ouverture Lundi : 10h-12h & 14h-19h

(uniquement pendant les congès scolaires) Mardi : 10h-12h & 14h-19h

Mercredi : 10h-12h & 14h-19h Jeudi : 10h-12h & 14h-19h

Vendredi : 10h-12h & 14h-19hSamedi : 9h30-12h & 14h-18h30

Traverse du Daval - 88250 LA BRESSETél. 03 29 25 45 80

RCS 329 528 202 00024

SUR PRESENTATION DE CE BONet dès 50 Euros d’achat

5% DE REMISE*

*OFFRE NON CUMULABLE VALABLE JUSQUE FIN 2011

...et pour tout achat dans notre magasinUNE CHAMOISINE

OFFERTE** **Dans la limite des stocks disponibles

39

Les activités d’ intérieuradaptées aux enfants

Bien au chaud,tu pourras profiter...

Natation et bien-être Après une séance de ski,

rien de tel qu’un plongeon dans une eau à 27°C ! Pour ton plus grand plai-sir, pataugeoire, bassin ludique et toboggan. Pour

tes parents, bassin spor-tif, espace forme (sauna,

hammam, cabine de bron-zage), salle de musculation...

À découvrir : le jacuzzi en famille, les séances d’éveil aquatique pour les plus petits (le samedi de 16h à 18h et le dimanche de 9h à 12h, la pataugeoire et le bassin lu-dique sont spécialement aménagés avec du matériel ludique pour les plus jeunes). Horaires d’ouverture et tarifs du complexe piscine-loisirs page 29.

La relaxinésie Une méthode efficace et créative qui apporte à toute la famille, y compris bébé, une détente complète du corps et une très agréable sensa-tion d’apesanteur : c’est le palier confort sans entrer dans le grand jeu du modelage complet.Salon «La Lilianière» (Sur Rendez-vous)Tél. : 03 29 25 53 20http://lalilianiere.free.fr

Tennis Tu joues au tennis ? Alors pas question de stop-per les entraînements pendant les vacances ! Il existe 2 courts intérieurs à la Halle des Congrès (complexe – piscine – loisirs).Prévoir raquettes et balles.Réservation selon disponibilité des courts à la caisse de la piscine.

Circus Kid Un univers magique couvert pour les enfants dès leur plus jeune âge (espace mini-kids de 0 à 3 ans

et espace juniors kids de 3 à 12 ans !) Piscine à balles, toboggan spirale, trampoline, snack, garderie, anniversaires…Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires (du lundi au jeudi et le samedi de 10 h à 19 h ; le vendredi de 10 h à 21 h et le dimanche de 11 h à 18 h). Hors vacances scolaires : le mercredi et le samedi de 10 h à 19 h et le dimanche de 11 h à 19 h .

NOUVEAUTE : Châteaux gonflables (en extérieur selon météo). 7, chemin de Cleurie – Zone Indus-trielle Le Costet Beillard à Gérardmer – Tél. 03 29 41 24 60 ou 06 72 91 77 66 – www.circus-kid.fr

Maison des loisirs et de la culture La maison du bonheur ! Tu pourras jouer à des jeux de société (ou les louer), te déguiser et même surfer sur le net ! 1 ter, rue des championsTél. : 03 29 25 60 09 - Fax : 03 29 25 53 95Internet : www.mlclabresse.comLUDOTHEQUE : Horaires et tarifs disponibles à l’Office de Tourisme.CENTRE MULTIMEDIA POUR TOUS : connexion à Internet, jeux en réseau, gravure CD etcTarifs et horaires disponibles à l’Office de Tourisme.

Le cinéma Les vacances... l’occasion d’aller au cinéma comme les grands !Des «cinés goûters» sont régulièrement organi-sés pendant les vacances scolaires, renseigne toi ! Salle dolby digital - 4, rue du SouvenirMessagerie 7j/7 - Tél. : 03 29 25 60 38www.mlclabresse.com Séances les vendredi, samedi, dimanche et le lundi, programmations spéciales durant les périodes de vacances.

Bibliothèque pour tous Les livres : une autre façon de s’évader...Au Centre Culturel et Social.12, rue Mougel BeyTél. : 03 29 25 58 96Consultation sur place gratuiteDroit d’inscription pour emprunterHoraires d’ouverture : mercredi de 9h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 et samedi de 16h30 à 18h30.

40

1 Confiseriedes Hautes-Vosges

Fabrication artisanale

Habeaurupt (route du valtin) - 88230 PLAINFAINGTél. : 03 29 50 44 56 - Fax : 03 29 50 89 82Site : www.cdhv.fr - E-mail : contact@cdhv.frVenez découvrir notre nouveau muséeDECOUVREZ LA FABRICATION ARTISANALE DES VERITABLES BONBONS DES VOSGESSéjourner dans les Vosges sans visiter CDHV (Confiserie Des Hautes-Vosges) serait fort regrettable.Chaque année plus de 150.000 personnes sont accueillies en toute simplicité par la famille Claudepierre, 31 sortes de Bonbons sont fabriquées dans cet atelier artisanal.Particulièrement les célèbres bonbons des Vosges ainsi que les Bergamotes de Nancy, Myrtilles, Framboises, Violettes, Coquelicots, Amandes grillées et autres spécialités. Après avoir suivi la fabrication d’un bout à l’autre, vous dégusterez et retrouverez la saveur des Bonbons d’autrefois,cuits à feux nu dans les chaudrons en cuivre.Si par inadvertance, vous avez oublié vos Bonbons préférés, vous pourrez utiliser les bons de commande et notre catalogue qui vous seront remis à l’entrée.A bientôt. Expédition tous les jours sur toute la France et U.E.

2 Guy et Germaine Vilmain Fabrication Artisanale d’objets en bois

18, chemin de la Fourrière du Moulin - 88120 RochessonTél./Fax : 03 29 24 80 67Magasin et atelier. Entrée libre. Jours et horaires d’ouverture sur demande par téléphone.Ils ne sont ni bûcheron, ni menuisier, mais ils travaillent le bois. qui sont-ils ? Guy et Germaine Vilmain, fabrication artisanale d’Objets en bois. Ils ont décidé de vous faire partager leur passion en proposant des visites de leur atelier. Ils sont spécialisés dans la création d’objets utiles, décoratifs, jouets, puzzles, cadeaux personnalisés d’après photos reproduites sur bois, articles sur demande...Vente sur place et par correspondanceVisite et démonstration commentée gratuite ! Entrée libre.

3 Pierres du Monde Exposition, vente

316, route de colmar / 88400 Xonrupt-LongemerTél. : 03 29 60 01 27 - Fax : 03 29 63 42 47Site : www.pierres-du-monde-vosges.fr/ - E-mail : pierresdumonde-vosges@orange.frEntrée libre - Ascenseur pour handicapés. Une équipe qui parcourt le Monde, en quête des plus beaux Minéraux, Pierres Taillées, Pierres Précieuses, semi-précieuses, on fait de PIERRES DU MONDE UNE Exposition- Vente originale, composée de pierres rares et authentiques.Venez découvrir sa superbe géode d’Améthyste de 800 kg ainsi que d’une multitude de minéraux du monde entier et ses objets en pierre taillée utilitaires et décoratifs et une présentation de Masques de tous pays.Son espace bijouterie avec plus de 2000 modèles de Bijoux sur or, Argent, Plaqué Or à des prixincroyables...C’est également des créations personnalisées sur Or.Une visite qui vous éblouira le tout dans le site pittoresque du Saut des Cuves en Entrée libre.En Hiver c’est aussi LOU’SKI...1000 paires à votre disposition.

41Rep

rod

ucti

on in

terd

ite

4 La Saboterie60, route de Vologne - 88250 La Bresse Tél. : 03 29 25 64 49 - Fax : 03 29 25 49 97 Site : www.saboterie.com - E-mail : info@saboterie.comDans un cadre artisanal, vous saurez apprécier la qualité du travail et l’humour de notre sabotier, qui à travers cette visite, vous fera découvrir toutes les étapes de la fabrication d’hier et d’aujourd’hui.Horaires d’ouverture : Juillet / Août / Vacance d’hiverMagasin ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h - Visite commentée : 10h-11h-14h-15h-16h-17h.Autres mois de l’annéeAtelier et Magasin ouvert du Lundi au Vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h30. Samedi et Dimanche sur RDV.Jours Fériés : Sauf Noël, jour de l’an et 1er mai : sur Rendez vous.Groupe sur RDV - Parking bus - Accès handicapés. Vente sur place et par correspondance.

5 Musée Faune Lorraine627, rte de Colmar - 88400 Xonrupt-Longemer Tél. : 03 29 63 39 50 - Site: www.museefaunelorraine.com OUVERT TOUS LES JOURS DE L’ANNEE À XONRUPT-LONGEMER (fermé le samedi hors vacances scolaires)

Le musée multiplie plumes et poils...dans une approche naturaliste et pédagogique de la vie animale régionale à découvrir dans notre musée et aquarium.Nouveaux espaces ! Nouvelles espèces !Par ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, le musée invite à l’observation de centaines d’animaux de forêts, de montagnes, de prairies, de marécages, de rivières et de lacs.A découvrir absolument parmi les rapaces, lynx, loups, grands Tétras, les espèces rares et protégées de notre région.

42

Toutes les visites citées ci-après ne sont pas exclusivement réservées aux enfants. Alors entrez donc!

A LA BRESSEConfiserie Bressaude Tu aimes les bonbons et tu aimerais connaître tous les secrets de leur fabrication ? La Confi-serie Bressaude t’ouvre ses portes !3, route de Cornimont à La Bresse -Tél. : 03 29 25 47 89 - www.la-confiserie-bressaude.comVisite et dégustation gratuites – Départ de visites tous les jours du lundi au samedi à 10h50, 14h15, 15h00, 15h45, 16h30 et 17h15 (visite complé-mentaire à 10h00 en période de forte affluence ou sur réservation).Fermeture annuelle du 21 septembre au 11 octobre 2010

La Ferme du Saichy Est-ce que tu vois à quoi ressemble une vache vosgienne ? Connais-tu les spécialités froma-gères du coin ? Quelque soit la réponse, la visite libre de la Ferme du Saichy t’apprendra plein de choses sur l’agriculture des montagnes vosgiennes.

14, route de Lispach à La BresseTél. : 03 29 25 42 24

Visite libre gratuite. Horaires d’ouverture: de 8h30 à 10h30 et de 15h à 17h30 du lundi au samedi pour la vente de produits froma-gers. Fermé le dimanche

Chèvrerie du BrabantTu aimes les chèvres mais tu

n’as pas l’occasion d’en voir souvent ? Bruno et Jeanne t’ouvrent les portes de leur ferme pour participer à la traite, tenir compagnie aux ca-bris, donner à manger aux animaux etc5 chemin du Haut des Bouchaux à La Bresse Tél. 03 29 25 66 16www.chevreriedubrabant.comVisite gratuite commentée et dégustation de fromage. Possibilité d’acheter des spécialités fromagères sur place. La chèvrerie accueille généralement les visiteurs tous les jours de 15h à 19h - Une période de fermeture annuelle est

observée pendant la gestation des chèvres, de la mi-novembre à début février environ. Jour de fer-meture hebdomadaire : le samedi durant les va-cances de février ; le mercredi après les vacances scolaires de février

La Montagne des lamas et alpagas Tu as certainement déjà vu un lama, mais un alpaga ? Viens faire connaissance avec ces curieux animaux, les approcher, les caresser...Auberge du Couchetat - 21 route de la Basse des Feignes à La Bresse Tél. : 03 29 25 42 79 - www.lecouchetat.fr Visite commentée payante. Horaires sur demande à l’Office de Tourisme ou à l’Auberge.

La Ferme de la Courbe Ou le Royaume du Fromage...Ici on élève des vaches mais aussi des chèvres...leur bon lait est transformé en munster, tomme et fromage de chèvre (fabrication ancestrale). Unique à La Bresse : Traite des chèvres à la main sur réservation !Visite réservée à la clientèle tous les jours à partir de 10h. 4, route de la Courbe à La Bresse Tél. 03 29 25 61 41 - 06 38 43 97 22

La Saboterie Mais au fait, sais-tu comment on fabrique le cé-lèbre sabot de bois ? Viens observer toutes les étapes de sa fabrication aux sons d’impression-nantes machines !60, route de Vologne à La BresseTél. : 03 29 25 64 49 - www.saboterie.com Horaires : Vacances d’hiver : magasin ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h et visite commentée payante à 10h - 11h - 14h - 15h - 16h - 17h.Vacances Pâques et Toussaint : magasin ouvert de 10h à 12h et de 14h à 17h30. Autres mois de l’année : atelier ouvert du Lundi au Vendredi de 9 h à 12h et de 14h à 17h30. Les samedis, dimanches et jours fériés (sauf Noël, jour de l’an et 1er mai) : sur rendez-vous GROUPES SUR RESERVATION.

Les visites adaptées

43

DANS LES ALENTOURS

Confiserie des Hautes Vosges Ecoute l’histoire merveilleuse du bonbon, sucré, acidulé, fruité...Route du Valtin à Habeaurupt - 88230 Plainfaing - Tél. : 03 29 50 44 56 - www.cdhv.fr Visite commentée gratuite avec une dégustation - Horaires d’ouverture : ouvert tous les jours (sauf les dimanches et jours fériés) de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Musée des milles et une racines Ton imagination déborde ? Alors fais en profi-ter tes proches en parcourant ce mystérieux

musée que Dame Nature t’offre en spectacle !

Cherménil – Route de La Bresse - 88310 CornimontTél. / Fax. : 03 29 24 11 90Visite libre gratuite

Horaires d’ouverture : de 8h à 12h et de 14h à 18h tous les

jours.

Terrae génésis L’observation des fossiles, des minéraux et autres richesses de la nature te passionne ? Alors demande ton quizz à l’ac-cueil, parcours le musée et réponds aux ques-tions pour remporter un cadeau souvenir !A ne pas manquer : le spectacle de la lumière noire et l’observation d’une trentaine de minéraux avec une loupe.28 rue de la Gare à Pécavillers (Le Syndicat – Saint Amé)Tél. 03 29 26 58 10 - www.terraegenesis.org Visite payante – Ouvert le mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche de 14h à 18h – En Novembre, Décembre et Janvier : ouvert uniquement pendant les vacances scolaires et pour les groupes sur réservation – Visites guidées pour groupes de 15 personnes mini toute l’année sur réservation.

Musée Faune Lorraine Par ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, ce musée t’invite à l’observation de centaines d’animaux (approche naturaliste et pédagogique de la vie animale régionale) Questionnaire téléchargeable sur www.museefaunelorraine.com. 627, route de Colmar à Xonrupt-LongemerTél. : 03 29 63 39 50Ouvert tous les jours sauf le samedi hors va-cances scolaires.

Bernard Aubry - Atelier de création de jouets en bois Ce petit atelier de création est spécialisé dans le jouet : chevaux à bascules, berceaux de poupées, puzzles, portes manteaux....et l’artisan travaille sous tes yeux !83 bis Grande Rue à Le Ménil - Tel : 03 29 28 17 56Atelier ouvert du lundi au vendredi du printemps à l’automne de 9 h à 18 h.

Fabrication d’objets en boisguy et germaine VilmainGuy et Germaine ont une passion : LES JOUETS EN BOIS.Tu seras forcément séduit par leurs secrets de fabrication !18, chemin de la fourrière du Moulin88120 Rochesson - Tél. / Fax : 03 29 24 80 67Visite libre et commentée gratuite, vente de la fabrication sur place. Jours et horaires d’ouverture sur demande par téléphone. Paiement par chèque et espèce unique-ment.

aux enfants

44

DANS LES ALENTOURS suite

Atelier de Planois, jouets, bois, décorationUn petit atelier où il fleure bon le bois…Philippe donne forme et Christine peint de ses doigts de fée…Soucieux du respect de l’environnement, le bois utilisé est du bois local, les peintures et teintes sont à l’eau et le vernis est naturel… 24, CD 34 de Planois à Basse sur le Rupt Tél. : 03.29.24.82.60 - www.atelierdeplanois.frAtelier expo-vente ouvert tous les jours sauf le dimanche de 10h à 12h et de 14h à 19h.

Les Naïades Découvre un aquarium avec plus de 3000 poissons exotiques, 250 espèces…des animaux qu’on ne croyait rencontrer que dans les histoires… : cro-codiles, tortues, piranhas, requins, murènes, poissons scorpions, poissons vache…30 Route de Klingenthal à OTROTT en Alsace (67) – Tél. : 03 88 95 90 32 www.parclesnaiades.comVisite payante et accessible aux personnes à mobilité réduite – affichage en braille.

Horaires d’ouverture : d’Oc-tobre à Janvier, du lundi au

samedi de 14 h à 18 h (di-manche et jours fériés de 10 h à 18 h) – 24 et 31 décembre de 10 h à 16 h – 25 décembre et 1er Janvier de 14 h à

18 h - de février à Sep-tembre : tous les jours de

10 h à 18 h 30

Le Parc de Wesserling et son Écomusée textile Innovant, patrimonial et respectueux de l’envi-ronnement, il te surprendra par ses somptueux jardins classés « Jardin Remarquable » et par sa collection, unique en France, de bâtiments liés à l’industrie (usines, château des patrons, maisons de maîtres, grande chaufferie, ferme…).

Original, son musée textile associe l’histoire du site à l’art contemporain. Des démonstrations de filage, tissage, impression à la planche te feront découvrir quels étaient les métiers de l’usine (fin 18e au début du 19e siècle).Le Parc et son sentier patrimonial forment un agréable lieu de promenade, à découvrir toute l’année en famille ou entre amis.Rue du Parc à Husseren Wesserling (Alsace) – Tél. : 03 89 38 28 08 – www.parc-wesserling.frVisites payantesHoraires pour le musée du textile : Du 4 octobre au 31 décembre 2010 et à partir du 12 février 2011Du mardi au samedi de 10h-12h à 14h-18h - Dimanche de 10h à 18h - Fermé le 1er janvier, 1er et 11 novembre et le 25 décembreHoraires pour les jardinsAnimations « Noël au Parc » les 3, 4, 5, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 28 et 29 décembre 2010 de 17h15 à 21h15 (départ toutes les 20 minutes - réservation conseillée) Jardins en accès libre le reste de l’année (hors mois de novembre et décembre).

Forteresse de Chatel sur Moselle Explore un des plus grands châteaux forts d’Europe ! A Châtel sur Moselle (axe Epinal – Nancy)http://chatel-medieval.fr - Tél. 03 29 67 14 18Visite commentée payante tous les après-midis (y compris Dimanche et jours fériés) – Départs à 15h, 16h et 17h

Tellure : véritable centre d’exploration des mondes souterrains ! Les guides te prêtent ciré, casques et lampes et te voilà dans la peau d’un mineur du XVIe siècle. Cette mine d’argent te réserve des surprises : effets spéciaux, cinéma etcN’oublient pas de bien te chausser et de t’habiller chaudement !A sainte Marie aux Mines, en Alsace Renseignements et réservations (Tél. 03 89 58 80 50) - www.tellure.fr

45

Les activités complémentaires

Escalade Mur artificiel intérieur au complexe piscine-loi-sirs réservé aux personnes sachant pratiquer et disposant de leur propre matériel (réservation de l’installation à la caisse de la piscine). Pos-sibilité d’encadrement par un moniteur diplômé pour groupes.VALENCE Dominique - Tél./Fax : 03 29 61 41 45 ou Christophe HITTINGER - Tél. : 06 30 56 90 47 www.traces-montagnes.com

Fantasticable Volez comme l’oiseau à plus de 100 km / h sur un fil de 1350 m de long. Unique dans tout l’est de la France.NOUVEAUTE : Vol de Nuit en hiver ! Activité sur réservations à Bol d’Air AventureTél. : 03 29 25 62 62 - 78 rue du Hohneck à La Bresse - www.bol-d-air.fr

Saut à l’élastique Le grand plongeon dans la rivière de la Moselotte !Poids mini requis : 25 kg - hauteur de la tour : 20mRéservations à Bol d’Air Aventure. Tél. : 03 29 25 62 62 - 78 rue du Hohneck à La Bresse - www.bol-d-air.fr

Sports mécaniques • VP KART Karting sur circuit couvert 31 route de Sourdelot à Le MenilTél. 03 29 25 34 17 – www.vp-kart.com• Le SCHMALICK Location Moto Neige sur piste privéeLe Grand Valtin – Tél. 06 71 65 20 35 ou 06 07 58 94 94

Parapente • Bol d’Air Parapente : 78 rue du Hohneck - La Bresse - Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr

Squash Sur réservation à l’Hôtel Résidence Les Vallées.31, rue Paul Claudel à La Bresse - Tél. : 03.29.25.41.39

Espace Forme (sauna, hammam, cabine de bronzage, salle de musculation, bain à bulles) au complexe piscine-loisirs de La Bresse - Tél. : 03 29 26 21 20

Soins Bien-Etre - Salon la Lilianière (sur rendez-vous) Praticienne et formatrice en techniques de relaxation, Liliane vous propose le modelage corporel relaxant ou tonique et la relaxinésie – Procure détente complète du corps et bien être durable.Tél. 03 29 25 53 20 – http//lalilianiere.free.fr

Qi gong et gym préventive MieuxencorpsA la recherche d’une harmonie entre le corps physique, la respiration et l’esprit… Par ses mouvements ou posture, le pratiquant har-monise ses énergies, permet la meilleure circu-lation du Qi dans le corps, garantie d’une bonne santé. Séances Qi Gong nature en soirée, stages.3 rue de la Coopérative à CornimontTél. 03 29 25 61 69http://www.mieuxencorps.net

La circulation

des véhicules à

moteur n’est

autorisée que sur les

voies ouvertes à la

circulation publique.

ou sur pistes privées

PACK BIEN-ETRE

Pour seulement 10 € par personne,

accès à la piscine, au sauna, hammam

et jacuzzi !

Formule en vente à la caisse piscine

pendant les heures d’ouverture de

l’Espace Forme et selon

disponibilités

Formule non remboursable

46

47

Les visites complémentaires

A La BresseAPERITIFS DE PETITS FRUITSLes Cuvées VosgiennesVisite et fabrication d’apéritifs de petits fruitsCoordonnées ci-contre.Visite commentée et dégustation vente.Ouvert de 9h30 à 12h et de 15h à 19h sauf le mercredi* et le dimanche (*Ouvert pendant les vacances de février et août).

PEINTURE DECORATIVEDécopassionVisite libre et vente d’objets décorés (bidons, cafetières anciennes, poyas, tableaux toile ou bois). Brigitte ETIENNE 56 rue Françoise Claudel à La Bresse – Tél. : 03.29.25.58.05 ou 06.73.46.09.45Ouvert pendant les vacances scolaires le mardi, mercredi et vendredi de 15 h à 19 h ou sur RDV (hors vacances uniquement sur RDV)

TEXTILEPlanète BroderiePersonnalisation de vêtements et articles cadeaux par broderie, sublimation, flex, floc. A partir de vos photos, logos, images, sur place pendant votre séjour ou par correspondance.24, route de la Basse des Feignes à La Bresse Tél. : 03.29.25.50.71 – www.planete-broderies.comOuvert du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h (dimanche selon saison)

Tissage TorrentDémonstration de broderie – Magasin de vente Traverse du Daval à La Bresse Tél. 03 29 25 45 80www.broderie-linge-torrent.frDétail des horaires p 38

La Boite à TagsDécouverte des techniques de marquage. Visite et démonstration gratuites. Coordonnées ci-contre.Ouvert du Lundi au Vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h (et le samedi pendant les vacances scolaires).

Aux alentoursLa Maison Artisanale de VentronDécouverte de toutes sortes d’objets typiques réalisés des mains des villageois. Association Arts et Traditions à VentronTél. : 03.29.24.18.33 Ouvert tous les jours des vacances scolaires de 14 h 30 à 18 h 30

Les petits crûs VosgiensVisite et dégustation vente de boissons apéri-tives à base de fruits et plantes fabriquées sur place.10 chemin de la scierie à GérardmerTél. : 03.29.63.11.70 ou 06.30.38.91.62Ouvert de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h sauf le mercredi hors vacances scolaires.

Elevage de canards et vente de foie grasVisite libre de l’élevage – Dégustation des produits au restaurant et magasin de vente.Domaine des Fines Fleurs - Rue Rhin-Danube à WildensteinTél. : 03.89.82.20.20 - www.foiegras.fr.nrOuvert tous les jours de 9h à 17h sauf le mercredi.

Ecomusée de la brasserieVisite commentée et dégustation vente A Ville sur Illon entre Vittel et EpinalTél. / Fax : 03.29.36.58.05 ou 03.29.36.63.11www.musee-vosgien-brasserie.asso.frOuvert du 1er mai au 30 octobre de 14h30 à 18h sauf le lundi (visites guidées à 15h et 16h30) – Toute l’année sur RDV.

Découverte des savoirs-faire en distillerie• Ecomusée du Pays de la CeriseDe la fleur à l’alambic, une muséographie et un parcours de visite innovants.206 Le Petit Fahys – 70220 FougerollesTél. : 03.84.49.52.50 – Fax : 03.84.49.52.03ecomusee.fougerolles@orange.frOuvert du 15 février au 30 juin et du 1er septem-bre au 15 novembre, les mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche : de 14h à 18h.

48

49

Les visites complémentaires

• Distillerie LECOMTE BLAISEVisite libre et dégustation gratuite.10, rue de la Gare à NOL - Tél. : 03.29.24.71.04www.lecomte-blaise.com - Horaires ci-contre.• Distillerie Paul DevoilleVisites guidées – Dégustation - Vente.7-9 rue des Moines Hauts - 70220 Fougerolles - Tél. : 03.84.49.10.66 - www.devoille.comHoraires ci-contre.• Musée des Eaux de Vie René de MiscaultCollection de mignonnettes, d’affiches anciennes etc85 rue du Général Dufieux – 68650 LAPOUTROIETél. : 03.89.47.50.26www.musee-eaux-de-vie.com - Horaires ci-contre.• Maison des Eaux de VieTout l’art du distillateur…RN57 entre Plombières et Luxeuil les Bains – 70220 FOUGEROLLES - Tél. : 03.84.49.56.13www.musee-eaux-de-vie.com - Horaires ci-contre.• Distillerie Lemercier FrèresDécouverte du métier de distillateur.32 rue de la Gare - 70220 FOUGEROLLESTél. : 03.84.49.13.66 – www.lemercier.comwww.abisinthe.comOuvert du Lundi au Vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 et le samedi du 20 juin au 31 août 2009 de 10h à 12h et de 14h à 17h - Visite Guidée gratuite tous les Lundis à 15h - Groupes acceptés la semaine sur réservation.

Le Musée du Textile à VentronUn haut lieu de tissage et de filature.Tél. : 03.29.24.23.06 – http://museetextile.online.frOuverture : du 1er avril au 30 septembre tous les jours (sauf le lundi) de 10h à 12h et de 14h à 18h. Du 1er octobre au 31 mars (sauf du 15 novembre au 14 décembre) tous les jours (sauf le lundi) de 14h à 18h. Durant toutes les vacances scolaires : tous les jours (sauf le lundi) de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Pierres du MondeMinéraux, bijoux, pierres précieuses, lithothérapie.316 route de Colmar à Xonrupt LongemerTél. : 03.29.60.01.27 – Fax : 03.29.63.42.47www.pierres-du-monde-vosges.frOuvert tous les jours de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30 sauf le mercredi hors vacances scolaires.Entrée libre.

Ferme du Bien-êtreVente de plantes médicinales, huiles essentielles et fleurs séchées. GAEC FERME DU BIEN-ETRE - 698 Route d’Epinal Le Beillard à Gérardmer - Tél/ Fax : 03 29 61 40 85 - Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h sauf le dimanche matin et le mercredi hors vacances scolaires.

La scierie du LancoirVéritable Haut-Fer hydraulique. Démonstration de sciage. Visite payante.88230 BAN SUR MEURTHE-CLEFCYTél. : 03 29 50 45 54 - http://lelancoir.free.frDe Novembre à Mars, le mardi et le jeudi de 14h à 17 h - durant les vacances scolaires d’hiver, du mardi au vendredi de 10h30 à 12h et de 14h à 17h Possibilité de fermeture en cas de fortes chutes de neige ou gel

Musée du Bois Scierie du Haut Fer à Saulxures sur MoselotteOuvert le vendredi de 14h à 18h pendant les vacances scolaires. Renseignements et réserva-tions à l’Office de Tourisme de Saulxures/Moselotte Tél. : 03.29.24.52.13

Les artisans du cuirEquival : 30 chemin de l’Etang de Noirrupt au Tholy - Tél. : 03.29.61.87.13 - Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30. Visite guidée sur réservation uniquement.

L’imagerie d’EpinalDécouvrez la fabuleuse histoire de l’image d’Epinal…42bis, quai de Dogneville à Epinal Tél. : 03.29.34.21.87 – www.imagerie-epinal.comOuvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 (jusqu’à 19h en Juillet et Août).Ouvert uniquement l’après-midi le dimanche et les jours fériés - Visites guidées à 9h30, 10h30, 15h et 16h30. (fermé à Noël, Nouvel An et le mardi suivant La Fête des Images)

50

Quelques idées d’hébergements

51

Quelques idées d’hébergementsDOMAINE DU HAUT

DES BLUCHESLe Chalet

13 chambres (50 lits) tout confort. Accueil de familles et de groupes.

Restauration - Bar - Demi pension.

Le Camping *** 140 emplacements, camping/caravaneige, zone camping-car.

5, route des Planches - 88250 LA BRESSETél : 03 29 25 64 80

E-mail : hautdesbluches@labresse.fr www.hautdesbluches.com

Chalet DeybachAppartement dans chalet avec cheminée et balcon.

Week-end ou semaine. Emplacement calme.

Accès facile.A proximité des lacs, de la forêt

et des pistes de ski.

Chalet 6 personnes Appartements de 2 à 8 personnes

DEYBACH Location 52 route de Vologne - 88250 LA BRESSETél : 03 29 25 46 91 - Fax : 03 29 25 66 15

www.deybach-location.com

des fines fleursDomaineFAMILLE VERAZZI

RUE RHIN DANUBE - HASENLOCH - 68820 WILDENSTEINTél. 03 89 82 20 20 - fines-fleurs-terroir@wanadoo.fr

www.domaine-fines-fleurs.com

A 12 kM dE LA BREssE au cœur de la montagne, isolé au calme huit chambres deux étoiles chez un producteur de canards et de foie gras.PRoFItEZ d’un séjour à la neige pour une décou-verte gastronomique dans un paysage de rêve.

Auberge des SkieursHôtel(( - Restaurant

Idéal pour un séjour entre amis ou des vacances en famille, «L’Auberge des Skieurs» fondée en 1957, allie la convivialité régionale à l’ambiance familiale. La maison est accueillante et confortable, la cuisine du terroir, quant à la région, elle

offre de multiples activités.25 chambres : sèche-cheveux, TV, coffre-fort,

Minitel, Internet.Parking et garages privés -Jardin - Salons

Sauna - Jacuzzi - Fitness - Etang de pêche privé - Billard Minigolf - Salle de jeux - Jeux d’enfants - Bibliothèque.

2 salles de banquets et séminaires.Forfaits groupes. Animaux acceptés.

1, route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 41 10 - Fax 03 29 25 58 60

www.auberge-des-skieurs.frregis.bouchez@wanadoo.fr

HOTEL DU COL DE BUSSANG15 chambres équipées

de salle de bains et toiletteChambre double à partir de 51,50E par personne

(en demi-pension)Langues parlées: GB D NL

Bonne ambiance

SARL MARKIDA - 88540 BUSSANGTél. 03 29 61 50 04 - Fax : 03 29 61 51 52

E-mail : info@coldebussang.com www.coldebussang.com

Hôtel du Cheval de Bronze Situé au cœur de la ville dans un ancien relais de poste, notre hôtel vous réservera le meilleur accueil

sous les arcades à deux pas des commerces et des restaurants.

Votre voiture, ou moto, sera hébergée en toute sécurité

dans notre garage fermé.59, rue Charles de Gaulle

88200 Remiremont Tél : 03 29 62 52 24 Fax : 03 29 62 34 90

www.hotelchevalbronze.com E-mail : chevalbronze@wanadoo.fr

52

La Vieille Ferme de Montagne du BrabantPour groupes uniquement

Située à 900m. Vue panoramique (à 5mn du centre). A côté des pistes du Brabant (fond et alpin). Idéal pour randonnées et VTT

Vieille ferme rénovée, cuisine équipée, grande salle avec cheminée (25 pers. maxi., 6 chambres)

2 ch. du Haut des Bouchaux - 88250 LA BRESSE - Tél./Fax 03 83 75 39 96

Chambres et tables d’hôtes du Bramont4 chambres d’hôtes 2 à 3 personnes

6 rue du Bramont - 68820 WILDENSTEINTél/fax : 03.89.82.28.55

http://aubergedubramont.e-monsite.com

Chambres et tables d’hôtes du soleil(2 à 15 personnes)

51 Grand’Rue - 68820 WILDENSTEINTél : 03.89.82.28.41

http://www.chambre-soleil.com

En bord du lac, au pied des pistes, calme, 18 chambres de 2/4 pers. (WC, TV, salle de bains). Pension, 1/2 pension. Soirée étape. Bar.

Restaurant. Location de salle équipée. Salle de séminaire.

Site : www.hotel.oreedubois.free.fr - Mail : oreedubois4@wanadoo.fr

Hôtel Restaurant

L’OREE du BOIS88400 Xonrupt Longemer

Tél : 03 29 63 29 82 Fax : 03 29 60 87 35

Les infos pratiques

53

Nous remercions tous les annonceurs pour leur participation financière, laquelle nous permet de réaliser les dépliants touristiques indispensables à la promotion de La Bresse et de ses activités.Cette liste de professionnels n’est pas exhaustive mais regroupe uniquement les adhérents de l’Office de Tourisme.

Les Services... OFFICE DE TOURISME2A, rue des Proyes - LA BRESSETél. : 03 29 25 41 29 - Fax : 03 29 25 64 61www.labresse.net - E-mail : tourisme@labresse.frHoraires d’ouverture voir page 5

MAIRIE12, Place du ChamptelTél. : 03 29 25 40 21 - www.labresse.fr

ÉGLISE CATHOLIQUEParoisse Saint-Laurent - Maison Paroissiale

10 rue Mougel Bey à La Bresse Permanences du mardi au samedi de 9h à 11h

Tél : 03 29 25 40 46

Messes le dimanche à 10 h (horaire sus-ceptible d’être modifié en fonction des disponibilités des prêtres) et le mardi à 8h30 à l’Eglise

LA POSTE9, Place du ChamptelTél. : 03 29 25 41 81

REGIE MUNICIPALE D’ÉLECTRICITE18, rue du HohneckTél. : 03 29 25 54 00

SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX7, route de NiachampTél. : 03 29 25 53 89

MAISON DE RETRAITE27, rue de la ClairieTél. : 03 29 25 59 25

RADIO LOCALERésonance FM sur le 88.1

Santé... MEDECINE GENERALE• DOCTEUR MENIERE RENAUD

11 rue de l’Eglise – Tél : 03 29 25 40 09• DOCTEUR HOFGAERTNER BERNARD

2 rue Joseph Remy - Tél. : 03 29 25 60 61• DOCTEUR GAILLOT PIERRE

2 rue Joseph Remy – Tél. : 03 29 25 53 08• DOCTEUR LEROY

2 rue Joseph Remy – Tél. : 03 29 25 40 87En cas d’urgence faites le 15

OSTEOPATHE• BOTET Yannick

16 rue Planot Paris - Tél. : 06 83 51 53 06DENTISTE• Docteur BRIOT Jean-Pierre

8, Grande Rue - Tél. : 03 29 25 42 92Dentiste de garde : Tél. :03 29 31 95 95PHARMACIE• Pharmacie du Hohneck - Rémi LALEVEE

23, rue Paul Claudel - Tél. : 03 29 25 41 13

Secours... GENDARMERIE54, Grande Rue - Tél. : 03 29 25 40 17SAPEURS POMPIERS6, rue Paul Claudel - Tél. : 03 29 25 56 18

DEPUIS UN PORTABLE 112

POMPIERS 18

POLICE 17

SAMU 15 (Urgences vitales)

MEDIGARDE LORRAINE :

0820 33 20 20 (Médecine générale)

•Le soir du Lundi au Vendredi de 20h à 8h

•Le week-end du Samedi 12h au Lundi 8h

• Les jours fériés

EN CAS D’URGENCE

54

Hôtellerie-RestaurationRESTAURANTS DE LA BRESSE• LE CLOS DES HORTENSIAS Restaurant gastronomique 51, route de Cornimont – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 08 – Fax : 03 29 25 65 34• LE MONTAGNARD Col de Grosse Pierre – 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 25 52 93 – fax : 03 29 25 67 03 www.le-montagnard-88-vosges.fr• CHALET DU LAC DES CORBEAUX 26 route des Bouchaux – 88250 LA BRESSE Tél. : 06 76 47 60 22• CREPERIE LA SCIERIE 16, route de Vologne – 88250 LA BRESSE Tél. /fax : 03 29 25 42 28 - www.lascierie.fr• LA TABLE D’ANGELE 30, Grande Rue – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 97www.resto.fr/latabledangele• LISPACH EVASION Station de ski de La Bresse-Lispach – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 42 45 – fax : 03 29 25 59 00 www.lispach.com• RESTAURANT LE SLALOM Route du Col des Feignes – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 71 – fax : 03 29 25 68 50 www.labellemontagne.com• LIBER’TEA Restauration rapide 2a, rue Mougel Bey – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 59 83• LA CAFETERIA LA PASSERELLE Complexe Piscine et Loisirs 2a, rue des Proyes – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 26 56 38

HôTELS - RESTAURANTS DE LA BRESSE• HOTEL LES VALLEES*** - RESIDENCE LES VALLEES**31, rue Paul Claudel - LA BRESSETél. : 03 29 25 41 39 - Fax : 03 29 25 64 38 www.labellemontagne.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation - Réservations en ligne sur www.labresse.net • AUBERGE DU BRABANT*** Relais Cap France 63, Route du Brabant - LA BRESSETél. : 03 29 25 42 34 - Fax : 03 29 25 64 82 www.brabant.capfrance.com• HOTEL LA DEMEURE DES DEUX TRESORS**(sans restaurant) 2, rue de la Résistance - LA BRESSETél. : 03 29 25 61 46 - Fax 03 29 28 66 25 www.lademeuredes2tresors.comHôtel adhérent à la centrale de réservation - Réservations en ligne sur www.labresse.net • HOTEL IBIS **Lotissement de la Clairie - LA BRESSETél. : 03 29 28 68 68 - Fax : 03 29 28 60 60 www.ibishotel.comHôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net • HOTEL LES CHATELMINES**41, route de Cornimont - LA BRESSETél. : 03 29 25 40 27 - Fax : 03 29 25 64 83 www.leschatelmines.fr Hôtel adhérent à la centrale de réservation - Réservations en ligne sur www.labresse.net • HOTEL CHALET DES ROCHES**10, rue des Noisettes - LA BRESSETél. : 03 29 25 50 22 - Fax : 03 29 25 66 00 www.chalet-des-roches.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net

• HOTEL LA POSTE** 5, rue de l’Église - LA BRESSETél. : 03 29 25 43 29 - Fax : 03 29 25 56 21 www.bresse-hoteldelaposte.com• HOTEL DU LAC DES CORBEAUX** 103 rue du Hohneck - LA BRESSETél. : 03 29 25 41 17 - Fax : 03 29 25 69 41 www.hoteldulac-dc.com• HOTEL BOL D’AIR** (SANS RESTAURANT) 78, rue du Hohneck - LA BRESSETél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr• AUBERGE DES SKIEURS** 1, route de Lispach - LA BRESSETél. : 03 29 25 41 10 - Fax : 03 29 25 58 60 www.auberge-des-skieurs.fr• LA ROSELIERE 76, route de Vologne - LA BRESSETél. : 03 29 25 43 86 - Fax : 03 29 25 52 59 www.laroseliere.net• HOTEL LES BRUYERES (sans restaurant) 157, rue du Hohneck - LA BRESSETél. : 03 29 25 40 61 - Fax : 03 29 25 67 96• HOME DES HAUTES-VOSGES 6, chemin du Pré des Gouttes - LA BRESSETél. : 03 29 25 43 70 - Fax : 03 29 25 64 75 www.homedeshautesvosges.net• HOTEL-RESTAURANT DU SOMMET DU HOHNECK 1, route des Crêtes - LA BRESSETél. : 03 29 63 11 47 www.hotel-hohneck.com

HôTELS – RESTAURANTS AUX ENVIRONS DE LA BRESSE...• CHALET-HOTEL LE COLLET*** Restaurant de montagne 9937 route de Colmar - 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél. : 03 29 60 09 57 - Fax : 03 29 60 08 77 www.chalethotel-lecollet.com• HOTEL LA RESIDENCE***5 rue des Mousses – 88340 LE VAL D’AJOL Tél. : 03 29 30 68 52 – www.la-residence.com• HÔTEL LE GÉHAN** Travexin - 88310 CORNIMONTTél. : 03 29 24 10 71 - Fax : 03 29 24 10 70 www.legehan-charlemagne.com• AUBERGE LE HAUT DU ROC** Planois - 88120 BASSE / LE RUPTTél. : 03 29 61 77 94 - Fax : 03 29 24 91 77 www.aubergehautduroc.com• HOTEL LE CHEVAL DE BRONZE** 59, rue Charles de Gaulle (sous les arcades) 88200 REMIREMONTTél. : 03 29 62 52 24 - Fax : 03 29 62 34 90 www.hotelchevalbronze.com• DOMAINE DES FINES FLEURS** Rue Rhin et Danube - 68820 WILDENSTEIN Tél. : 03 89 82 20 20 - Fax : 03 89 82 26 89 www.domaine-fines-fleurs.com• AUBERGE DU LAC** 2887 route de Colmar – 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél. : 03 29 63 37 21 – Fax : 03 29 60 05 41 www.aubergedulac-gerardmer.com • HOTEL DU CHALET** Col de la Schlucht – 68140 MUNSTER Tél. : 03 89 77 04 06 www.hotel-du-chalet.com • HOTEL RESTAURANT DE BALVEURCHE** Carole et Patrick – 88400 XONRUPT–LONGEMER Tél. : 03 29 63 26 02 – Fax : 03 29 60 00 87 www.chaume-de-balveurche.fr

55

• HOTEL-RESTAURANT LES QUATRE SAISONS** Famille Roland Lang Le Frenz - 68820 KRUTH Tél. : 03 89 82 28 61 - Fax : 03 89 82 21 42 www.hotel4saisons.com• HOTEL LA VALLÉE** 2817 route de Colmar – 88400 XONRUPT–LONGEMER Tél. : 03 29 63 37 01 – Fax : 03 29 60 00 62 - www.hotel-lavallee.fr • HOTEL L’OREE DU BOIS 358, route du Lac - 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél. : 03 29 63 29 82 - Fax : 03 29 60 87 35 Http://hotel.oreedubois.free.fr• HOTEL DU COL DE BUSSANG 88540 BUSSANGTél. : 03 29 61 50 04 - Fax : 03 29 61 51 52 www.coldebussang.com

CAMPINGS...• CAMPING DE BELLE-HUTTE**** Belle-Hutte - LA BRESSETél. : 03 29 25 49 75 - Fax : 03 29 25 52 63 www.camping-belle-hutte.com • DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES*** 5 Route des Planches - LA BRESSETél. : 03 29 25 64 80 - www.hautdesbluches.com • CAMPING LE SCHLOSSBERG *** 68820 KRUTH - Tél. : 03 89 82 26 76 - Fax : 03 89 82 20 17 www.schlossberg.fr

CAMPING-CARS : Une aire de vidange pour camping cars est à votre disposition, route de Niachamp à La Bresse, à environ 200 m en aval de la déchetterie.

CENTRES DE VACANCES ...• Odcvl BELLE-HUTTE - CHALET D’ARTIMONT 8, Vouille des Brimbelles - LA BRESSETél. : 03 29 25 42 72 - Fax : 03 29 25 64 56 www.artimont-odcvl.org• Odcvl PONT DU METTY 21, route de la Courbe - LA BRESSETél. : 03 29 25 43 20 - Fax : 03 29 25 66 61 - www.metty-odcvl.org

AUBERGES…• AUBERGE LE COUCHETAT** 21, La Basse des Feignes - LA BRESSETél. : 03 29 25 42 79 - Fax : 03 29 25 66 92 - www.lecouchetat.fr• AUBERGE DU HAUT JARDIN*** Famille MASSON - 88640 REHAUPAL Tél. : 03 29 66 37 06 - Fax : 03 29 66 22 81 - www.hautjardin.com• CHAUME DE SCHMARGULT** Route des Crêtes - 88400 GÉRARDMERTél. : 03 29 63 11 49 - Fax : 03 29 60 91 47 www.auberge-schmargult.fr• AUBERGE DES JONQUILLES 4, chemin de la rételère - LA BRESSETél. : 03 29 25 76 60 - Fax : 03 29 25 76 61 www.aubergedesjonquilles.fr• AUBERGE DES HAUTS VIAUX 53, route de Lispach – LA BRESSETél./Fax : 03 29 25 45 05 - www.hautsviaux.fr• AUBERGE DE HUSS Route des Crêtes - 68610 LAUTENBACH Tél. : 03 89 82 27 20• AUBERGE KASTELBERG Route des Crêtes - 68380 METZERAL - Tél./Fax : 03 89 77 62 25www.kastelberg.fr • AUBERGE DE BREITZHOUSEN Route des Crêtes - 88400 GÉRARDMER - Tél. 03 29 63 22 92 Fax : 03 29 63 03 21 - breitzhousen@gmail.com• AUBERGE DES TROIS FOURS Route des Crêtes - 68140 MUNSTERTél. : 03 89 77 31 14 - Fax : 03 89 77 97 33• AUBERGE AU PIED DU HOHNECK Route des Crêtes - 88400 LA BRESSETél. : 03 29 63 11 50 - Fax : 03 29 60 94 13 www.le-pied-du-hohneck.com

• AUBERGE LA RETELERE 11, Route de la Courbe – LA BRESSETél. : 03 29 25 52 10 - www.retelere.fr• AUBERGE DE FIRSTMISS Route des Crêtes - La Bresse Poste 88400 Gérardmer - Tél. : 03 29 63 26 13• AUBERGE DE LIEZEY 9, Route de Saucefaing - 88400 LIEZEYTél. : 03 29 63 09 51 - Fax : 03 29 60 85 08 - www.liezey.fr• AUBERGE DU GEISBACH Famille ERTLE - 68140 LUTTENBACH - Tél. : 03 89 77 32 63• AUBERGE DU TILLEUL Christine et Bernard OHMER 2, Les Fenesses - 88160 LE MÉNIL - Tél. : 03 29 24 22 26• AUBERGE DU LAC DE FORLET Famille LOCHERT - Soultzeren - 68140 MUNSTER Tél. : 03 89 77 49 22• FERME AUBERGE DE MEXEL 66 chemin de la Mexel – 88400 GERARDMER Tél. : 03 29 63 39 36 http://fermeaubergedelamexel.e-monsite.com• AUBERGE DE BUCHWALD 68380 BREITENBACH - Tél. : 03 89 77 37 08 ou 03 89 77 29 09• AUBERGE DE MORBIEUX (sans hébergement) 54 route de Morbieux - 88160 RAMONCHAMP Tél. : 03 29 25 03 61

GîTES D’ÉTAPES ET GîTES DE GROUPE ...• CHALET DU HAUT DES BLUCHES5, route des Planches - LA BRESSETél. : 03 29 25 64 80 - www.hautdesbluches.comHébergement adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net• LA FERME DE MA GRAND’MERE 78 rue du Hohneck – LA BRESSETél. : 03 29 25 62 62 – Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr• GITE LES BIOCQUES 1 chemin de la Rételère – LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 63 26• GITE DU MOUTIER DES FEES Col de Grosse Pierre - LA BRESSETél. : 03 29 25 58 46 - Fax : 03 29 25 64 28 http://gitedumoutier.com• VIEILLE FERME DE MONTAGNE DU BRABANT 2, chemin du Haut des Bouchaux - LA BRESSETél./Fax : 03 83 75 39 96• LES ALISIERS 62, route de Planois – LA BRESSETél. : 03 29 25 55 36 - www.lesalisiers.com• GITE BOL D’AIR 78, rue du Hohneck - LA BRESSETél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr• LE COUAROGE 83 route de Vologne - LA BRESSETél. : 03 29 25 41 60 - Fax : 03 29 25 65 75 www.couaroge.com• GITE DU REUCY 29, route de Planois - LA BRESSETél./Fax : 03 29 25 50 71 - www.gite-de-reucy.com• CHALET DE LA BRAYE Col du Brabant - 88310 CORNIMONTTél. 03 82 85 09 62 - Fax : 03 82 86 40 95 mjcmosellenord@fdmjc.org• REFUGE DU SOTRE Route des Crêtes - Chaume du Haut Chitelet 88400 XONRUPT-LONGEMER - Tél. : 03 29 22 13 97 Fax : 03 29 22 13 98 - www.refugedusotre.com• AUBERGE LA DROSERA. LA MAISON DE VIOLETTE 20 chemin des Hauts-Rupts - 88400 GERARDMER Tél. : 03 29 63 12 06 - Fax : 03 29 63 65 27 www.auberge-drosera.com

56

CHAMBRES D’HôTES ...GF : Gîte de France - 1 épi : confort simple2 épis : chambre confortable - 3 épis : grand confortEC : en cours de classement

• CHEZ M. PIERRE MOUGEL (GF - 2 épis) 21, route du Droit - LA BRESSE Tél. : 03 29 25 47 26 - www.chez.com/locationmougel• CHEZ LINE PERRIN ET CHRISTIAN HARANG - LES TANNES (GF - 2 épis) - 13, chemin des Huttes - LA BRESSETél. : 03 29 25 60 98 - www.lestannes.fr• CHEZ M. ET MME JEAN-CLAUDE VALLEE (GF - 1 épi) Le Pré de la Seille - LA BRESSETél. : 03 29 25 44 57 - http://chambre-labresse.chez-alice.fr • VILLA EUGENE (GF – 3 épis) 13, route du Chajoux – LA BRESSETél. : 03 29 25 68 76 ou 06 86 60 56 94 - www.villaeugene.com • CHANT DE LA SOURCE (AU) 22, route de la Basse des Feignes - LA BRESSETél./ Fax : 03 29 25 58 92 - www.chambres-gites-vosges.com• CHEZ BRIGITTE ET MICHAËL HENSEN “Ferme du Vieux Sapin” - 45 route de Planois - LA BRESSETél. : 03 29 25 65 56 - www.fermeduvieuxsapin.com• CHEZ LAURENCE ET DIDIER POIROT 60A, route de Gérardmer - LA BRESSETél. : 03 29 25 42 12 ou 03 29 25 68 86 - www.leschantenees.com• CHEZ M. ROBERT AME 37, route de Vologne - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 45 06• CHEZ M. BERNARD PIERREL 10, route de Niachamp - LA BRESSETél. : 03 29 25 50 24 - http://b.pierrel/monsite.wanadoo.fr• CHEZ TAEKO ET YVES OREL (GF - 3 épis) - Villa Arioso 10, rue de la Sportive - 88310 CORNIMONT Tél./Fax : 03 29 28 66 40 - www.villaarioso.com• CHEZ MME VIANT SIMONE (GF - 3 épis) (2 ch. et 4 pers)194 rue La Quarelle - 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTETél. : 03 29 24 56 50 - E-mail : elisabethgalmiche@orange.fr• MAISON D’HOTES LA DEVINIERE (GF – 3 épis) 318, Montée des Broches – 88400 XONRUPT- LONGEMER Tél. : 03 29 63 23 89 - www.chambredhote-deviniere.com• LE PRE DE LA ZIMETTE (GF – 3 épis) Mme Claire DUPONT 32 Chemin du Rupt du Moulin - 88310 VENTRONTél. : 03 29 62 27 46 ou 06 81 34 84 15 www.lepredelazimette.fr• CHEZ ISABELLE ET JEAN-MARIE FRANCOIS (GF – 2 épis) 201, chemin Sylvestre – 88290 SAULXURES / MOSELOTTE Tél. : 03 29 24 53 74 - isabelle.françois66@sfr.fr• CHAMBRES ET TABLES D’HÔTES DU SOLEIL 51 Grand’Rue - 68820 WILDENSTEIN Tél. : 03 89 82 28 41 - www.chambre-soleil.com • LA MORAINE DU LAC : (GF – 3 Epis) Thierry et Marie-Hélène GRUNENWALD Annexe Hof – 68820 KRUTH - Tél. : 03 89 82 27 05 ou 06 07 96 29 06www.gt-locations-loisirs.com • LA ROULOTTE DE KUENBACH - Hébergement raffiné en roulotte 114 rue Principale - 68470 MITZACH Tél. : 06 88 32 09 13 - www.traitsanes.com• LES VOLETS BLEUS ALSACE VOSGES 20 rue du Brisgau – 68121 URBES Tél. : 06 76 74 58 83 - www.lesvoletsbleusalsacevosges.fr• FERME AUBERGE DE MEXEL 66 chemin de la Mexel - 88400 GERARDMER Tél. : 03 29 63 39 36 - http://fermeaubergedelamexel.e-monsite.com• CHAMBRES ET TABLES D’HOTES DU BRAMONT 6 route de Bramont - 68820 WILDENSTEIN - Tél. : 03 89 82 28 55www.aubergedubramont.e-monsite.com• CHAMBRES ET TABLES D’HÔTES - LA FERME DES GRANGES23 route des Granges - 88160 LE MENIL THILLOTTél. : 03 29 25 03 00 - www.la-fermedesgranges.com

Les Professionnels...AGENCE IMMOBILIÈRE• Europ Immo Vosges 1363 Route de colmar - 88400 XONRUPT LONGEMERTél. : 06 32 65 57 23 ou 06 32 65 56 82

ALIMENTATION• Super U 21, rue Paul Claudel - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 40 68• L’Eau à la Bouche(spécialités locales et décorations de montagne) 5 Quai des Iranées – LA BRESSE - Tél. : 03 29 28 61 56• Le Grenier de la Montagne (spécialités locales et décorations de montagne) 1, place du Champtel – LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 56 14

ASSURANCES• Areas assurance 8, rue Paul Claudel - LA BRESSE - Tél/Fax. : 03 29 24 25 71

BANQUES• Crédit Mutuel 25, quai des Iranées - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 40 93

BIJOUTERIE – HORLOGERIE• BOILLOT Julien 9, quai des Iranées - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 41 63

BOUCHERIE –TRAITEUR• Chez Fred 12 rue de l’Église – LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 41 19E-mail : boucheriebierren@orange.fr• Du Pain… au Lard 1A Grande Rue – LA BRESSE - Tél : 03 29 25 10 28

BOULANGERIE• Du Pain… au Lard 1A Grande Rue – LA BRESSE - Tél : 03 29 25 10 28• La boulange dorée 8, place du Champtel – LA BRESSE - Tél : 03 29 25 40 60www.boulange-doree.com

BRICOLAGE• Brico 8 1 route de Cornimont – LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 41 21

CONSTRUCTION CHALETS• RONDINS CONSTRUCTION 83 route de Vologne - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 69 31www.rondinconstruction.fr

CREATION GRAPHIQUE• SARL INTERTRACE 215 route de Féculerie – 88100 VANIFOSSE Tél. : 03 29 55 02 38 - Fax : 03 29 56 11 08www.intertrace.eu

ÉLECTRICITÉ• G2M 13 rue des Proyes - LA BRESSETél. : 03 29 25 60 56 - Fax : 03 29 25 50 06

ÉLECTROMÉNAGER• THOMAS Jacques 3 rue de l’Église - LA BRESSETél. : 03 29 25 46 94 - Fax : 03 29 25 68 32

ESTHETIQUE• Terre des sens 15 quai des Iranées - LA BRESSE Tél. : 03 29 23 49 96

ENTRETIEN NETTOYAGEE• Multi-Services Associés 60, rue du Hohneck - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 79 16

GARAGES• Garage BERTRAND / Renault / Location véhicules 5, Grande Rue - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 40 69

57

LAVERIE LIBRE SERVICE• 4, rue de l’Église - LA BRESSE7J/7 de 7h à 20h

LIBRAIRIES - PAPETERIES – TABAC• MAISON DE LA PRESSE 4, place du Champtel - LA BRESSETél. : 03 29 25 41 49 - Fax : 03 29 25 69 40• Tabac-Presse GRANDEMANGE 4, rue du Hohneck - LA BRESSETél. : 03 29 25 54 89 - Fax : 03 29 25 67 73

MAÇONNERIE• REMY Olivier 37, rue François Claudel - LA BRESSETél. : 03 29 25 68 91 – Fax : 03 29 28 66 23

MAÇONNERIE - CHARPENTE – COUVERTURE• Construction du Raindé 29, chemin des Écorces - LA BRESSETél. : 03 29 25 51 64

MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE - ISOLATION• GÉRARD Daniel 2, chemin du Pré des Gouttes - Tél. : 03 29 25 59 38• MENGIN SARL 31, route de Cornimont - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 59 33• MOUGEL Henri et Fils 12, Traverse du Daval - LA BRESSETél. : 03 29 25 45 10 - Fax : 03 29 25 65 14

MERCERIE - LAINE – LAYETTE• MOUGEL Jacqueline 15, rue Paul Claudel - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 48 95

OPTIQUE• KRYS OPTIQUE - LEMESLE 27 quai des Iranées - LA BRESSETél. : 03 29 25 60 70 - Fax : 03 29 25 55 43

PEINTURE (ENTREPRISES)• SARL Peintures Décos GÉRARD 2, rue du Brûleux - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 56 85

SELLERIE ET CUIR • VANIFOSSE215 route de la Féculerie à PAIR ET GRANDRUPT Tél. : 03 29 55 04 28 - http://vanifosse.fr

SERRURERIE• VAXELAIRE Maurice SARL 4 route de Cornimont - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 42 10

SOUVENIRS• PIERR’IDEES (souvenirs pierre et bois faits main) 2 Grande Rue - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 42 42

STATIONS – SERVICE• Garage BERTRAND / Agent Renault /Location véhicules 5, Grande Rue - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 40 69• Station SUPER U Rue Paul Claudel - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 62 04

TEXTILES ET CHAUSSURES• BOUTIQUE ANTOINE RALB 6 place du Champtel – LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 40 51• INTERSPORT 11, quai des Iranées - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 41 89et en plus en hiver : Belle-Hutte LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 42 71www.intersport-labresse.com• QUIKSILVER/ROXY 11 Quai des Iranées – LA BRESSE - Tél. : 03 29 26 22 30www.quiksilver-labresse.com• SPORTS PASSION 1, rue du Hohneck - LA BRESSETél. : 03 29 25 68 05 ou 03 29 25 59 91www.sports-passion.fr• KARAM’ELLE 5, place du Champtel – LA BRESSE - Tél. : 03 29 23 91 60

TEXTILES• LA DOYE Habillement Étang de la Doyes – 70270 MELISEY Tél. : 03 84 20 80 99 www.ladoyeshabillement.fr• TRICOT NET 15 rue du Palton - 88360 RUPT SUR MOSELLE Tél. : 03 29 24 34 77

TISSUS AU DÉTAIL / LINGE DE MAISON• Tissus Gisèle 48 route du Chajoux – LA BRESSETél. : 03 29 25 63 60• Tissus Stock 2 route du Grand Clos – 88310 XOULCES - Tél. : 03 29 24 23 14

TRAVAUX PUBLICS - BÂTIMENT• PIERREL Christophe SARL 19, route de Niachamp - LA BRESSE - Tél. : 03 29 25 56 01

USTENSILES DE CUISINE• Magasin de BuyerFaymont- 88340 LE VAL D’AJOLTél. /Fax : 03 29 30 56 12 - www.debuyer.com

VERRERIE CRISTALLERIE• La Rochère70210 PASSAVANT LA ROCHèRETél. : 03 84 78 61 13 - www.larochere.com

VINS D’ALSACE• WOLFBERGER Alsace Willm (SA)Vin et spiritueux (vente au détail)48 bis, rue Charles de Gaulle - 88400 GÉRARDMERTél. : 03 29 60 04 01

Éco-Légende pour le tri sélectif

Déchèterie

Papier/Cartons

Verre

Verre/Papier/Carton

Information dépôt et ramassage

des ordures ménagères

à l’Office de Tourisme

58

Le Plan de ville

Arrêts du Bus Hivernal

La Bresse-Le Bâs (H1) - Le Pont du Daval (G4) - Place du Champtel (F5) - Abri des Voyageurs face à Super U (E6) - Auberge du Lac des Corbeaux (F9) - Bol d’Air (F9) - Café-Hôtel Les Bruyères (F10) - Le Pont de Brâmont (F10) - Crêperie la Scierie (F11) - Le Nol (F12) - Auberge Jean D’Zour (F13) - Station La Bresse-Hohneck (F14) - Station La Bresse-Lispach (D13) - Pont du Metty (C12) - Auberge des Skieurs (C12) - Magasin Gisèle (C10) - Lunelle Liernat (C9).

Voir pages 24 et 25

59

Le Plan de ville

OFFICE DE TOURISME

2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE

Tél. : 00 33 3 29 25 41 29 Fax : 00 33 3 29 25 64 61

E-mail “informations générales” : tourisme@labresse.fr

E-mail “informations hébergements” : resa@labresse.fr

E-mail “séjours tout compris” : sejours@labresse.fr

Info Neige et animations : 0 891 678 825 (0.30 € / min)

depuis la France uniquement

www.labresse.net

Réservations en ligne de votre hébergement, votre Pack Loisirs Famille,

vos forfaits de ski…

Imp

rimé

sur

du

pap

ier

PE

FC -

Réa

lisat

ion

DEK

LICGraphique

- S

aint

-Nab

ord

- 2

0090

9032

6 -

Cré

dits

pho

tos

: Mic

hel L

aure

nt -

La

uren

t C

ahon

Acc

ord

s d

es m

onta

gnes

- D

. Cur

ien

- E

SF

Mar

c Fu

lgon

i - S

ki F

ranc

e In

tern

atio

nal -

Hau

tes

Myn

es -

Mot

o 88

-

Ate

lier

Pla

nois

- F

. Che

vrie

r- M

airie

La

Bre

sse

- O

TL