Saint-Dié-des-Vosges | Lacs de Pierre-Percée | Pays des Abbayes | Hautes-Vosges Nature

Guide LOISIRS, DÉCOUVERTE et RESTAURATION

QUELQUES BONNES RAISONS DE VENIR CHEZ NOUS...

NOTRE DESTINATION3

Pour des sensations inoubliables

p 28

Pour se souvenir

p 22

Pour se jeter à l’eau !

p 14

Pour arpenter, dévaler, grimper...

p 10

Pour vivre des moments uniques

p 33

Pour rencontrer des habitants passionnés

p 17

Pour régaler ses papilles

p 38

Pour un voyage dans le temps

p 16

Pour savourer l’instant présent

p 6

Quelques bonnes raisons

de venir...

L’Office de Tourisme

à votre service

Une montagne d’activités

Echappées bleue & blanche

Une histoire qui se raconte

Des loisirs pour tous !

Quand la météo décide

pour moi...

58

68

66

38

46

6

16

3

28

4

Terroir et

gourmandises

Restaurants

Les bonnes adresses

A 2 pas de chez nous

Informations

et adresses utiles

Carte de la destination

UNE DESTINATION

POUR TOUTES LES ENVIES !

67

Grandes forêts, rivières et lacs, une histoire partout présente

et qui se raconte, des loisirs sportifs et culturels…

Découvrez une région véritablement vivante au cœur du Massif des Vosges.

Amoureux de la nature ?En quête de sensations fortes ?

Passionné d’histoire ?Du nord au sud, iI y a tellement à faire !

Un territoire, 4 identités fortes, qui rendent notre destination plus riche encore.

• Saint-Dié-des-Vosges, capitale du Massif des Vosges

• les Lacs de Pierre-Percée, activités nautiques et sportives

• le Pays des Abbayes, histoire et patrimoine au coeur du Massif

• Hautes-Vosges Nature, paysages à vous couper le souffle

Où que vous séjourniez, soyez certain que notre destination vous offre la garantie d’un

séjour aux multiples facettes et des activités pour chacun !

SOMMAIRE

Ce guide reprend l’ensemble des partenaires qui participent à l’activité de l’Office de Tourisme. Une liste non exhaustive des équipements de loisirs, des commerces et des restaurants est disponible à l’accueil sur demande. Toutes les informations de ce guide ont été collectées avec soin mais peuvent faire l’objet d’erreurs ou de variations dans le temps et n’engagent pas la responsabilité de l’Office de Tourisme.

5

Bienvenue !Welcome !

Willkommen !

37

14

4

Louer un GPS de randonnéePour vos sorties, partez à l’aventure en louant un GPS de randonnée.

NOS OFFICES DE TOURISME 5

Un cadeau avant de repartir ?Cédez à la tentation des confitures de brimbelles, miels de sapin ou bonbons des Vosges… Nos espaces boutique vous offrent un large choix de produits locaux.

Réserver une visite guidéeNotre territoire se raconte : suivez nos guides dans les hauts lieux de notre histoire, pour tout connaître de la cathédrale, des abbayes, des fontaines, des sites de mémoire...

En groupe, profitez de prestations sur mesure. Des visites guidées, des journées clés en main ou à la carte.

Emprunter une balise de détresse

Pour vos randonnées en toute sécurité, l’Office de Tourisme met à votre dispo-sition une balise de détresse (prêt sous caution).

UNE EQUIPE À VOTRE SERVICE POUR... Des conseils sur mesureToute l’équipe vous propose des idées d’activités personnalisées à vos envies. Large choix de brochures, cartes, infos...Faites confiance aux experts locaux !

Rester connectéDans les 7 bureaux, bénéficiez du wifi gratuit. Pratique pour consulter ses mails ou partager vos souvenirs sur les réseaux sociaux !

Acheter cartes et ouvragesVous attendent aussi : cartes IGN, topoguides de randonnées et ouvrages sur notre région.

Trouver un hébergementVous ne savez pas où dormir ce soir ? Pas de panique, demandez la liste des hébergements (en été, les disponibilités des hôtels et chambres d’hôtes sont affichées quotidiennement).

Avant ou pendant votre séjour,

ayez le réflexe Office de

Tourisme !

Acheter un billet pour...Une place de concert, une carte de pêche, des entrées pour vos parcs et activités préférées ! Renseignez-vous auprès de nos conseillers en séjour.

UNE MONTAGNE D’ACTIVITÉS6

MASSIF DES VOSGES…Fermez les yeux et imaginez : lacs et cascades, montagnes et rochers, vastes forêts, sentiers de randonnées et cueillette de fruits sauvages...Savourez, vous y êtes !

Pour des vacances actives, randonnées, escalade, VTT, activités nautiques ou parcours dans les arbres, rencontres insolites avec des chiens de traîneau… Pour le plus grand bonheur de toute la famille !

LE PARC NATUREL RÉGIONAL DES BALLONS DES VOSGESIl est l’un des plus grands parcs naturels régionaux français et inclut notamment les Hautes-Vosges. Découvrez sa vaste palette de milieux naturels exceptionnels : Hautes Chaumes, tourbières d’altitude, criques glacières, cours d’eau, lacs et étangs. Cette diversité abrite une faune et une flore emblématiques de notre massif : faucon pèlerin, lynx, chamois, canneberge, drosera ou encore l’Arnica (à la cueillette réglementée). N’hésitez pas à aller à la Maison du Parc, à Munster, proche de notre destination.

Les accompagnateurs de montagne sont des experts ! Paysage, faune, flore, histoire et légendes... Ils sauront vous faire découvrir tous les trésors de la montagne ! Sortie brame du cerf, observation des chamois, cueillette des champignons, sylvothérapie...

POUR ALLER PLUS LOIN...

ESPACES NATURELS

LES HAUTES CHAUMESAu-dessus de 1000 mètres, surplombant les massifs

vosgiens, se trouvent les hautes chaumes, vastes prairies d’altitude, parsemées de quelques hêtres et arbustes qui résistent aux rudes conditions climatiques. Elles s’étendent sur près de 5000 hectares et abritent une flore unique ainsi que des paysages grandioses sublimés par cette « vue d’en haut ». Plusieurs randonnées vous

permettront de découvrir ces espaces typiques (depuis le col de Prayé, le Rudlin...).

LE TANET-GAZON DU FAINGLa réserve naturelle nationale du Tanet-Gazon du Faing couvre 505 hectares d’anciennes chaumes aux abords de la crête vosgienne, entre le col du Bonhomme et le col de la Schlucht. Jusqu’à 1000 m, la forêt protège les cerfs, chamois, grand tétras... Plus haut, sur les chaumes prospèrent la callune (bruyère) et la brimbelle. La flore compte plus de 500 espèces ! Un sentier pédagogique permet de la découvrir. Ne manquez surtout pas le magnifique panorama depuis la table d’orientation et le point culminant à 1306 mètres.

UNE MONTAGNE D’ACTIVITÉS7

LA ROUTE DES CRÊTESRoute historique construite pendant le 1er conflit mondial, elle est devenue aujourd’hui une route touristique qui permet d’amirer les paysages emblématiques du Massif, entre Vosges et Alsace. À vous la découverte des lacs Blanc, Noir et Vert, le Hohneck et ses 1363 m, le Markstein, le Grand Ballon. Un must incontournable !80 km du col des Bagenelles au Grand Ballon, elle traverse notre destination du col du Bonhomme au Tanet. Ouverte de mai à novembre (l’hiver vous traversez des pistes de ski de fond !).

Nos petits plaisirs, on les partage avec vous ! Se faire surprendre par la majesté d’un cerf audétour d’un chemin. Et là, le temps s’arrête. Les yeux dans les yeux, l’espace d’un instant on se dit que la nature, si belle et si sauvage, est à portée de main...

de CELINE

LE MASSIF DU DONON

Il constitue avec ses 1009 m d’altitude le point culminant du nord de notre destination, à la jonction des provinces alsacienne et lorraine. Dès la préhistoire, on lui attribue un caractère sacré, renforcé par de nombreuses légendes, mêlant mythe et réalité. Les Romains consacrent le site à Mercure. En 1869, un pastiche réussi de temple antique vient couronner le sommet. Empruntez le sentier de découverte archéologique, jalonné de dessins commentés. Départ au col du Donon, accessible par les vallées de la Plaine et de Prayé.

Quelques belles cascades, dont la cascade des Molières à Saint-Dié-des-Vosges, la cascade du Rudlin, ou encore la cascade de la Crache à Raon-sur-Plaine, à découvrir lors d’agréables balades.

CASCADES

Vous êtes amateur de photos, vous aimez observer la faune : les plus chanceux feront une rencontre avec certains animaux dont le chamois et le grand tétras.

PAROLE D’OFFICE !

Je suis petite, mais je peux être source de désagrément.

La tique, elle aussi, aime nos forêts... Quelques conseils pour éviter d’être mordu : porter des vêtements longs, éviter les herbes hautes, prendre un tire-tique avec vous. Après une sortie dans la nature, pensez à inspecter soigneusement votre corps. En cas de morsure, retirez la tique le plus rapidement possible à l’aide d’un tire-tique et n’hésitez pas à consulter un médecin.

UNE MONTAGNE D’ACTIVITÉS8

CURIOSITÉS NATURELLESLE CHAMP DE ROCHESSite glaciaire remarquable, le champ de Roches de Barbey Seroux reste une énigme scientifique. Cette « rivière minérale » faite d’un empilement de pierres de granit s’étend sur un immense rectangle de 400 m de long, 40 m de large et sur plusieurs mètres d’épaisseur. Un sentier balisé permet de découvrir cet étonnant chaos de roches où subsiste toujours le doute sur leur mystérieuse origine. Renseignements et plans de randonnées au bureau de Corcieux.

LE DÉFILÉ DE STRAITURE« C’est le passage que s’est frayée la Petite Meurthe pour sortir de la montagne ». Ce défilé de 4 km est enfermé entre deux montagnes de plus de 1000 m d’altitude. La route sinueuse longe la rivière, au milieu des futaies de hêtres et de sapins. Le paysage est étrangement fantastique, même mystérieux. Çà et là, les rayons du soleil filtrent à travers les aiguilles résineuses pour laisser place à une douce lumière. Dans un temps pas si lointain, on y côtoyait des bûcherons, des schlitteurs, des scieries et marcaireries en pleine activité. Accès : Ban-sur-Meurthe-Clefcy

Nos petits plaisirs, on les partage avec vous !Le défilé de Straiture, magnifique défilé sauvage, est un lieu reposant et à la Glacière, même par forte chaleur, vous ressentirez la fraîcheur quasi permanente de ce lieu.

de LILIANE

5 stations vertes !

Dans notre destination, nos stations vertesvous accueillent :

Anould, Corcieux, Plainfaing, Raon l’Étape et Taintrux

Profitez de cette destination qui propose une offre d’activités au coeur d’un

patrimoine naturel, culturel et historique riche. La proximité avec les habitants fait partie des

valeurs fortes qu’incarnent les Stations Vertes, celles et ceux qui les font vivre !

Le champ de Roche, un mystère à percer...

UNE MONTAGNE D’ACTIVITÉS9

LA RANDONNÉE POUR TOUS !

Rando BistrotAlliez la nature, la gastronomie et le savoir-faire lors d’une randonnée en journée. Programmes disponibles dans les Offices de Tourisme. Appréciez une étape gourmande dans l’un de nos Bistrots de Pays (voir page 53).

La randonnée est l’activité reine de nos montagnes. Randonneurs avertis ou simples promeneurs, goûtez à la sérénité de nos chemins.

Des dizaines de circuits balisés, de 4 à 25 km, et sentiers de Grande Randonnée (GR) vous feront apprécier la beauté de nos paysages.Les Clubs Vosgiens et les associations locales entretiennent et balisent nos sentiers toute l’année pour vous garantir des promenades inoubliables en toute sécurité.

À chacun sa balade. Des sentiers thématiques (historiques, botaniques, parcours de santé) pour vous imprégner plus encore des spécificités de notre région.

Véritable paradis pour les randonneurs

l Prêt de balise de détresseUne balise de détresse Ranger Fast Find est en prêt (en échange d’une caution) dans chacun de nos OT pour ceux qui souhaitent se balader en toute sécurité. Cela permet à toute personne d’être localisée en quelques minutes sur un rayon de 50 km.

l Cartes IGN et topoguidesDocuments gratuits ou en vente : procurez-vous les cartes d’information générale, cartes IGN et topoguides.

Dans vos Offices de Tourisme :

l Prêt d’une joëletteUn service pour les personnes à mobilité réduite : le prêt d’une joëlette. Le principe est simple : un fauteuil à une roue tiré par 3 porteurs, un peu de souffle, et il ne vous reste qu’à profiter des beautés de nos sentiers ! Renseignez-vous auprès du bureau de Senones.

l Location de GPS de randonnée au bureau de Raon l’Etape.

© Loïc

CREU

SOT

Nous avons retenu pour vous une sélection parmi une centaine de boucles :

- le camp de la Bure, pour ses 2000 ans d’histoire- les abbayes par les crêtes (Chapelle de Malfosse, Haute Pierre et Pierre d’Appel)- le tour du lac de Pierre Percée, pour la magie de l’eau - le circuit de Salm et le Tanet-Gazon du Faing, pour leurs paysages- le tour de l’Ormont, pour la vue sur Saint-Dié-des-Vosges- le lac de la Maix, pour son ambiance si particulière et ses légendes- les sentiers de Mémoire (Chapelotte, Coquin, cote 627, lignes de front...)- le Sentier des Passeurs, pour l’histoire et son expo d’art contemporain- le Donon, pour son panorama à 360°

NOS RANDOS INCONTOURNABLES

Nos petits plaisirs, on les partage avec vous ! J’adore le massif de l’Ormont ! La vue panoramique sur Saint-Dié-des-Vosges depuis la piste de delta, et, dans ce cadre magnifique, cette impression d’être seule au monde...

de PAULINE

UNE MONTAGNE D’ACTIVITÉS10

Notre région se découvre aussi à 2 roues… Amateur de sensations ou de balades plus ou moins sportives, chacun trouvera son bonheur et de quoi rouler à son niveau.

Pour ceux qui arpentent, dévalent, grimpent… 76 circuits de 4 à 40 km, de tous niveaux, entretenus et balisés par les associations locales et la Fédération Française de Cyclisme.

Pour ceux qui pédalent chacun à leur rythme, en plus des voies vertes (détails p. 11), les chemins et routes offrent l’occasion de parcourir et découvrir nos villages.

TERRE DE VTT LABEL ACCUEIL VÉLO Plusieurs hébergements ainsi que le bureau de Raon l’Etape sont labellisés Accueil Vélo : label national pour les prestataires proposant des services adaptés à la pratique du tourisme à vélo situés à moins de 5 kilomètres d’un itinéraire cyclable balisé. Nos hébergements disposent d’équipements adaptés : abri à vélos sécurisé, kit de réparation ainsi que de services adaptés aux cyclistes : transfert de bagages, lavage et séchage du linge, location de vélos et accessoires, lavage des vélos... Demandez la liste !

Par ailleurs, certains circuits VTT sont labellisés par la FFC, n’hésitez pas à vous renseigner.

Dans vos Offices de Tourisme :l Cartes IGN et topoguidesDocuments gratuits ou en vente : procurez-vous les cartes d’information générale, cartes IGN et topoguides.

© L

oïc

CREU

SOT

A l’assaut des sommets !

LE CHEMIN DES ABBAYESVéritable lien entre les trois abbayes, la voie verte ou « chemin des abbayes » relie Étival-Clairefontaine à Senones.Un parcours de 10 km sans dénivelé à pratiquer en toute sécurité et sur lequel 10 panneaux vous racontent l’histoire de ces lieux : les abbayes bien sûr, mais aussi l’épopée industrielle et la principauté de Salm-Salm, ou les savoir-faire qui, aujourd’hui encore, témoignent d’un passé rare et prestigieux. Laissez-vous surprendre... À noter : 6 km supplémentaires sont en cours d’aménagement entre Senones et Moussey.

UNE MONTAGNE D’ACTIVITÉS11

GÉOCACHINGInitiez-vous à la pratique du géocaching, véritable chasse aux trésors des temps modernes à l’aide d’un GPS, qui allie le plaisir de la randonnée à celui du jeu et de la découverte ! Des centaines de caches vous attendent ... Trouvez la cache, inscrivez votre passage sur le logbook, et déposez un « trésor » à échanger ! Location de GPS de randonnée avec circuits intégrés 3€ la 1/2 journée et 5€ la journée au bureau de Raon l’Etape : 03 29 41 28 65.

LES VOIES VERTES3 voies vertes aménagées pour des balades en famille en toute sécurité !

Nos voies vertes sont situées sur des anciennes voies de chemin de fer et permettent toutes les pratiques de déplacements « doux » : randonnée, cyclotourisme, VTT et VTC, roller...

LA VOIE VERTE DE LA HAUTE MEURTHE9 km de Saint-Léonard à Plainfaing de promenade agréable, verdoyante et sécurisée pour les familles ou les sportifs qui veulent s’entraîner en toute sérénité. Reliant les itinéraires de randonnées balisées, elle vous permettra de réaliser facilement de petites balades en boucle autour de chaque village, alliant découverte de panoramas aux cheminements tranquilles. Une dizaine d’accès depuis la RD 415 dans les cinq communes traversées.

LA VOIE VERTE DE LA VALLÉE DE LA PLAINELongue de 27 kilomètres entre Raon l’Etape et Raon-sur-Plaine, la voie verte serpente en fond de vallée, aux abords de la rivière la Plaine. Ponctuée d’aires de repos et de stationnement, la piste passe en des lieux clés : le lac de la Plaine, l’écurie des Sagards, le Pôle Sports Nature, la scierie de la Hallière… Elle permet aussi la liaison entre les sentiers pédestres et circuits VTT : à pied, en vélo, en roller, en poussette : à chacun sa voie verte ! Locations de vélos au Camping des Lacs à Celles-sur-Plaine.

SKAT IN VOSGESSaulcy-sur-Meurthe

06 81 08 71 03skatinvosges@gmail.comwww.skatinvosges.com Venez découvrir le cross skating (ski à roulettes) à Saulcy-sur-Meurthe. Dans

un cadre nature et en toute sérénité, Skat’In Vosges vous fera découvrir cette

nouvelle pratique au travers des voies vertes du secteur, il y en a pour tous les goûts !

E2

12

POUR LES SPORTIFSAmateurs de trails, nos paysages seront vos meilleurs alliés. Profitez de trails pour brûler des calories, chasser les toxines, vous entretenir, ou tout simplement prendre du plaisir, vous trouverez forcément chaussure à votre pied... Oxygénation garantie !

Les amateurs de Moto Cross, trouveront leur bonheur au Col de Saales, à Provenchères-et-Colroy.

Terre d’escalade

Divers sites sont accessibles :La Pierre de Laitre et la Pierre de la Roche à Taintrux, la Roche Froide Fontaine à Granrupt, la Haute-Pierre à Moyenmoutier, la Pierre d’Appel à Etival-Clairefontaine, la Carrière de la Biche et Carrière du Haut Jacques à Saint-Dié-des-Vosges, le Rocher de Coinches, la Roche de Boslimpré à Ban sur Meurthe-Clefcy.

Terre d’EnduroNotre destination accueille régulièrement des Enduro rassemblant des centaines de vttistes, notamment Raon l’Etape qui reçoit pour la 3ème fois consécutive la Coupe de France d’Enduro.

GREEN BIKESaint-Dié-des-Vosges

38, route d’Herbaville03 29 58 86 36

Envie d’une petite balade, sans effort, avec tout le plaisir procuré par un vélo à assistance

électrique, d’une autonomie de 80 km.Ces vélos permettent à tout le monde de passer

une agréable journée.Réservations : 03 29 58 86 36 ou greenbike@orange.fr

Horaire du mardi au vendredi de 14h à 19h et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

E2

XTREM CYCLESSaint-Dié-des-Vosges

94, rue Pierre Évrat / 03 29 50 94 66www.xtremcycles.comxtrem.cycles@orange.fr

240 m2 entièrement dédié aux cyclistes amateurs ou confirmés, homme, femme ou

enfant. VTT, cross, route, fitness, loisirs, vélos urbains ou vélos à assistance électrique.

Un rayon accessoire avec une large gamme de vêtements, chaussures et équipement divers sélectionnés

parmi de grandes marques, pour la pratique de votre sport.

E2

LOCATION DE VÉLOS

UNE MONTAGNE D’ACTIVITÉS

CYCLES TRIQUETSainte-Marguerite

521, rue Ernest Charlier / 03 29 55 56 09 www.cycles-triquet.fr / contact@cycles-triquet.fr

Moncel-les-Lunéville 3b rue du SaulcyCycles TRIQUET, depuis 16 ans le spécialiste

de la vente et réparation cycles toutes marques électrique et non électrique. Du vélo

de route en passant par le VTT le vélo urbain et enfants. À chaque âge son vélo de 2 ans à 99 ans,

de la compétition, aux randonneurs, loisir et famille. De plus nous disposons d’un service de location. Une équipe de professionnels et passionnés à votre service. Du mardi au samedi : 6h30-12h et 14h-19h.

E3

CORCIEUX AUTO CONCEPTCorcieux

1, place des Fusillés / 03 29 27 20 04

CORCIEUXAUTOSCONCEPTCyclistes émérites ou rouleurs occasionnels vous êtes au bon endroit : louez un vélo

à assistance électrique pour toutes les occasions, c’est le moyen idéal pour découvrir

nos magnifiques montagnes sans se fatiguer. Parcourez la nature Vosgienne et ses paysages à

couper le souffle. Itinéraires nombreux, difficultés variées, paysage chatoyant, la vallée du Neuné se découvre aussi à vélo... Circuits et balades pour toutes âges et tous niveaux. À partir de 30€ la demi journée.

G2

RANDONNÉES AVEC ANIMAUX

KARPEDIEM EMOTIONBionville

13, le Trupt / 06 20 59 26 55karpediem-emotion@orangefr www.karpediem-emotion.frSortez du cadre...hiver comme été. Découvrez une activité pleine nature en complicité avec

des chiens de traîneaux. Installés dans le massif vosgien entre le Donon et Pierre-Percée, Jean-

Louis et Marielle vous invitent à vivre d’intenses sensations en traîneau à chiens, pulka-raquettes, cani-

trottinette, cani-kart en compagnie de leur meute d’alaskans huskies. Nous vous proposons de créer des instants privilégiés de plaisirs et d’émotions partagés en assurant un encadrement professionnel et sécurisé.

A4

ÉQUIANECorcieux

3, la Nolle / 06 78 39 01 30info@equiane-vosges.frPromenade d’une heure ou plus en calèche en famille ou entre amis pour découvrir les Vosges avec Chantal, aux pas des chevaux,

Ardenne et Babou. Possibilité de journée pique-nique. Réservation indispensable.

Tarifs : 1 heure : 14 €/ adulte – 7 €/enfant jusqu’à 11 ans - Gratuit pour les moins de 3 ans. Au-delà d’une

heure sur demande.

G1

UNE MONTAGNE D’ACTIVITÉS 13

VANESSA SAVIGNARDAnould

206, voie de la Roche / 06 45 88 24 20www.rando-vaness.com

Venez découvrir mon univers de nature sauvage au cœur des Vosges et laissez-

vous guider, sens en éveil, au fil de mes pas...Diplôme d’État accompagnatrice en montagne :

chamois, faune, flore, paysages, cuisine sauvage, randonnée sylvothérapie, marche nordique, stages et

initiation d’entraînement au trail, raquettes en période hivernale.Pour individuels, familles, groupes, scolaires.

G2

ITINÉRAIRE BISCelles-sur-Plaine

45, Grande Rue / 06 61 09 90 03aymeric_fisch@hotmail.comitinéraire-bis-montagne.com

Encadrement des sports de Montagne : randonnée VTT escalade trail tir à l’arc.

Itinéraire Bis Montagne vous propose de découvrir le massif des Vosges par la randonnée, raquette à

neige, trail et VTT. Venez découvrir l’escalade sur falaises et mur artificiel. L’escalarbre vous permettra de grimper en

sécurité dans les arbres. Stage aventure survieRdv sur itinéraire-bis-montagne.com

B3

ACCOMPAGNATEURS DE MONTAGNE

BULLICOBionville

13, le Trupt / 06 28 80 69 05www.bullico.fr / bullico@orange.fr

Vivez une expérience unique, en famille ou entre amis, en randonnant avec les ânes

câlins et malins de Bullico.Accompagnés de leur guide, ces grandes

oreilles attentives et complices porteront vos affaires dans leurs sacoches et vous feront vivre une

aventure merveilleuse en cheminant à vos côtés au cœur d’une nature riche et fabuleuse.

A4

Ferme auberge Les Grands Prés1, les Grands Prés03 29 50 41 66Plainfaing

p. 54

3 MAGNIFIQUES LACS

ÉCHAPPÉE BLEUE14

L’endroit idéal pour concilier à la fois les envies des petits et des grands, lorsque le soleil d’été invite à se détendre et à prendre du temps pour soi. Partout présente, l’eau ne s’écoule pas qu’en rivières et cascades…

LAC DE PIERRE-PERCÉESurnommé « le Petit Canada Lorrain », il s’étend sur plus de 300 hectares. Il possède le charme des grands lacs nord-américains, sa forme insolite en feuille d’érable et ses reliefs boisés s’inscrivent dans un cadre naturel exceptionnel. Ses rives et ses anses paisibles offrent de magnifiques criques et permettent de splendides promenades sur près de 35 kilomètres ! Parcourez son immensité en canoë ou stand-up paddle depuis le point de location des Bordes ou admirez son étendue depuis les airs en tyrolienne ou saut à l’élastique à l’Aventure Parc.

LAC DE LA PLAINESituée au pied du lac de Pierre-Percée, cette réserve d’eau est une base de loisirs nautiques exceptionnelle nichée dans un écrin de verdure ! Jeux pour les enfants, plage, voie verte et sensations fortes vous y attendent !

LAC DE LA MAIXEn pleine forêt, ce lac vert émeraude est un joyau naturel glaciaire incontournable de nos vallées. Ce lieu au charme mystérieux est un havre de paix et de sérénité. La chapelle et la crypte témoignent d’un riche passé dont les légendes planent encore sur les rives… Venez juger de la pureté de votre cœur en écoutant les villageois, prisonniers des eaux, chanter et faire la fête ! Accessible depuis Vexaincourt ou en randonnée par le col de Prayé.

Nos petits plaisirs, on les partage avec vous ! Bordes et criques au bord du lac de Pierre-Percée : calme, nature, soleil et activités nautiques en famille ! Petite promenade sur les rives du lac, espaces pour pique-niquer et le top : vue à couper le souffle sur l’immensité du lac depuis la Roche des Corbeaux !

de CLÉMENCE

LE PARADIS DES PÊCHEURS EST ICI !

1e et 2e catégories, domaine public, domaine privé, pêche en rivière ou en étang… Envie de solitude ou d’une pêche entre amis ? En outre, les lacs de Pierre-Percée sont labellisés «Parcours Passion» et font le paradis des pêcheurs de carnassiers et notamment de corégones ! Ce label national s’accompagne de panneaux informatifs qui jalonnent les bords du lac. Des hébergements sont également labellisés «pêche» et proposent des services spécifiques. Renseignez-vous ! 3 barques en location dédiées à la pêche sont disponibles à la fédération de Meurthe et Moselle, l’accès se fait via 4 rampes aménagées au bord du lac.

N’hésitez pas à venir chercher des informations pratiques et acheter votre carte de pêche dans nos Offices de Tourisme à Corcieux, Raon l’Étape et Senones.

H3

ÉCHAPPÉE BLANCHE15

Suivez les nombreux parcours à raquette.

ET QUAND

L’HIVER EST LÀ...

Appréciez la proximité des stations de sports d’hiver vosgiennes.

Pour votre tranquilité, découvrez la station « TGV », Téleski du Grand Valtin, petite station familiale située à Ban-sur-Meurthe-Clefcy. Altitude entre 855 et 930 m avec un dénivelé de 75 m. C’est une piste facile de 0,5 km recommandée pour les débutants. Elle est équipée de 2 téléskis et est ouverte de 9h à 17h même le dimanche.

Pour celles et ceux qui préfèrent les promenades et parcours en raquettes, les circuits sont nombreux. Demandez conseil dans nos Offices de Tourisme et pensez à la location de matériel (luges, skis, raquettes, motoneiges…)

Envie d’une sortie originale ? Laissez-vous embarquer avec des chiens de traineaux (toutes les informations p 13).

SPORTS DE NEIGE

LE SCHMALICK - LOCATION DE MOTONEIGESLe Grand Valtin Ban-sur-Meurthe-Clefcy78 Route Départementale 23 06 71 65 20 35 neige1423@hotmail.frwww.le-schmalick.fr

Pilotez vous-même une motoneige. Parcours de 1 km (1 session = 5 tours soit 5 km). 30 € pour

1 personne (5 tours) - 40 € pour 2 personnes sur la motoneige (5 tours). Un site d’exception pour une balade inoubliable sur notre piste privée.

H3

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE16

LE CAMP CELTIQUE DE LA BURELe site fortifié de La Bure présente d’intéressantes reconstitutions archéologiques dont les originaux se trouvent en partie au Musée Pierre-Noël à Saint-Dié-des-Vosges.

LE DONONPoint de jonction entre plusieurs tribus celtes, le Donon est resté l’image emblématique de cette période avec son temple (en fait une reconstitution du xixe siècle).

LA PIERRE D’APPELEnceinte fortifiée de l’époque celtique et gallo-romaine, elle offre une vue spectaculaire sur l’abbaye d’Étival et est l’occasion d’une agréable promenade.

LES TEMPS ANCIENSLes marques d’une présence humaine très active sont attestées dès le vie siècle avant J.C.

Carrière de meule à La Salle, mine de fer, « trésor » de Robache, réseau routier antique et sites de hauteur sont là pour nous le rappeler.

Qu’ils soient moines, filateurs, sagards, mineurs ou confiseurs, l’histoire des Hommes se raconte.

Et pour mieux connaître l’histoire et les secrets de notre région, suivez une visite guidée !

REMONTEZ LE TEMPS...

Les grandes dates de notre région :

Suivez une visite du Camp celtique de la Bure avec un guide de l’Office de Tourisme. Programme sur demande.Les sites antiques sont accessibles par des sentiers de pro-menade. Plusieurs voies dites «romaines» traversent notre destination. À voir : celle de Raon-les-l’Eau.

POUR ALLER PLUS LOIN...

- 3500 avant JC1ères traces d’occupation du Camp Celtique de la Bure.Fortifié vers -703 sites de hauteur à découvrir

1100 - 1793Un Comté puis une Principauté de SalmUne histoire originale à ne pas manquer

1914-1918Les conflits ont laissé de nombreuses traces, visibles le long de sentiers aménagés

VIIe siècle Fondation des 4 abbayesDéodat, Gondelbert, Bodon, HydulpheUn patrimoine exceptionnel à visiter

XIXe siècleL’industrialisation et le développe-ment de nos villes et villages. Textile, papier, scieries, trapp, mines... Leur activité se raconte

1939 - 1945La déportation des hommes, une reconstruction typiqueNouveau regard sur un patrimoine urbain du XXe s

2018Un territoire fier de son passé et tourné vers l’avenir vous invite à le découvrir

17

LA SAINTE-CROIX DES VOSGES

Fondées au viie siècle, les cinq abbayes d’Etival, Moyenmoutier, Senones, Saint-Dié et Bonmoutier formaient la Sainte-Croix Monastique des Vosges. Depuis toujours, elles ont été des lieux de savoir et de connaissance, attirant des personnages remarquables.

Leur grande proximité et leurs différences en font un ensemble unique en Lorraine. Les visites guidées sont la meilleure façon de découvrir ces lieux, n’hésitez pas à nous suivre !

CATHÉDRALE, CLOÎTRE ET ÉGLISE NOTRE-DAME DE GALILÉESaint-Dié-des-VosgesNe passez pas à côté de l’ensemble cathédral, élément incontournable, de la ville ! Admirez ses éléments des xiie et xiiie siècles : nef romane, voûtes à croisée d’ogives, chœur, abside et transept gothiques. De style classique, sa façade date du xviiie siècle. Découvrez aussi ses éléments contemporains, de véritables joyaux, comme les vitraux réalisés par une équipe d’artistes réunis par Jean Bazaine.Un ensemble remarquable jouxtant la cathédrale, le cloître gothique est l’un des plus vastes de l’Est de la France. Ses raffinements contrastent avec la sobriété romane de la petite église Notre-Dame de Galilée à laquelle le cloître est adossé.

Dentelles d’art gothique

Nos petits plaisirs, on les partage avec vous !Profitez de la sérénité et de la quiétude du cloître. Quel luxe, ce silence au coeur de la ville !

de JULIE

VISITE GUIDÉE DE L’ENSEMBLE CATHÉDRAL

Saint-Dié-des-VosgesEn juillet et en août, visites guidées gratuites du mardi au dimanche à 10h30 et à 16h. Accueil de 10h à 12h et de 14h à 18h.Expositions «Fiction 44» et «Pax 21», proposées dans le cadre du jumelage entre Saint-Dié-des-Vosges et Friedrichshafen, du 14 juillet au 16 septembre.

SAINT-DIÉ-DES-VOSGES, MARRAINE DE L’AMÉRIQUELe Gymnase Vosgien était une association culturelle et scientifique créée vers 1500 à Saint-Dié-des-Vosges. Il comportait une importante imprimerie pour la propagation des travaux scientifiques dans tous les domaines, allant de la géographie à la musique... Ses savants imprimèrent la «Cosmographiae Introductio» et nommèrent le nouveau continent « America ». À découvrir : l’exemplaire exposé dans la salle du Trésor de la Médiathèque.

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE18

LA ROUTE DES 3 ABBAYESEtival, la Romane L’histoire de cette puissante abbaye est aussi intéressante que son architecture, remplie de noms illustres : sainte Odile, l’Impératrice sainte Richarde et le Père Hugo… Ses religieux ont créé le premier moulin à papier, « ancêtre » des futures Papeteries de Clairefontaine ! Organisée autour de deux cours, l’abbaye a été profondément modifiée depuis la Révolution Française, mais son église romane compte parmi les plus belles des Vosges, embellie jusqu’à nos jours, remarquable par ses voûtes et piliers médiévaux, ses stalles et chapelles gothiques, et ses vitraux contemporains.

Moyenmoutier, la Baroque Fondé en 671 par saint Hydulphe, ce monastère a abrité une des premières écoles de grammaire d’Europe puis l’élite savante de l’ordre bénédictin dans l’Académie de Moyenmoutier et une très riche bibliothèque.Très belle église baroque, l’abbatiale impressionne par ses dimensions et son mobilier, en particulier l’orgue et un exceptionnel ensemble de stalles sculptées du xvie siècle. Ses jardins récemment rénovés offrent un nouveau regard sur cette majestueuse abbaye et invitent à apprécier la sérénité des lieux.

VISITE GUIDÉE DES 3 ABBAYES

Pays des AbbayesMOYENMOUTIER chaque mardi de juillet, août et le 24 octobre, à 10h. Les 3e samedis des mois de juin à octobre, à 14h30.

SENONES chaque jeudi de juillet, août et le 26 octobre, à 10h. Les 2e, 4e et 5e samedis de juin à octobre, à 14h30. Les dimanches de juillet et août à 10h.

ÉTIVAL les vendredis 7, 21, 28 juillet, 11, 18, 25 août et le 27 octobre, à 10h. Le 1e samedi de juin à octobre, à 14h30.Par l’Association du Pays des Abbayes. 3 €. Sur inscription au bureau de Senones (03 29 57 91 03).

Au bout de l’allée, l’abbaye vous ouvre les bras

Voûtes romanes d’Etival, trésor de l’abbaye

de LAURIANNENos petits plaisirs, on les partage avec vous !Etre le temps d’un moment, le protecteur de

l’abbaye de Moyenmoutier depuis la Haute Pierre et son ancienne forteresse. Apprécier la quiétude et le paysage qui s’offre à nous. D’ici, une vue saisissante sur les jardins et l’abbaye qui nous tend les bras, et contempler plus d’un millénaire d’histoire...Et si la saison le permet, cueillir des brimbelles pour le goûter ou... les déguster sur place !

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE19

L’histoire remonte au xiie siècle… Découvrez comment une enclave germanique s’est installée, jusqu’à la Révolution Française, autour du château de Pierre-Percée et de l’abbaye de Senones. Un passé original à connaître absolument , en visite ou lors d’une Relève de la Garde !

DES COMTÉS ET UNE PRINCIPAUTÉ

Senones, la Princière Gondelbert, en 640, n’imagine pas fonder une abbaye qui sera, jusqu’à la Révolution, convoitée par rois, comtes et évêques. Dom Calmet, son abbé le plus célèbre, la marquera de son aura et la fera connaître dans toute l’Europe. Transformée en usine textile pendant près de deux siècles, elle a conservé la quasi-totalité de ses bâtiments (seule l’église a disparu, remplacée par une nouvelle au xixe siècle). On peut encore aujourd’hui se promener dans les grandes cours, le cloître, les jardins et admirer, lors d’une visite guidée, l’escalier d’honneur, le palais abbatial et la bibliothèque de cet ensemble architectural du xviiie siècle.

VISITE D’UNE CAPITALE PRINCIÈRE

SenonesOu comment une grande abbaye est à l’origine de la création de la Principauté de Salm-Salm. Une occasion d’en savoir plus sur cet état indépendant, sa naissance, ses princes régnants, la vie en Principauté. À 14h30 tous les jeudis de juillet et août. Par l’Association du Pays des Abbayes. 3 € - sur inscription au bureau de Senones (03 29 57 91 03).

Goûtez à la sérénité du cloître de Senones

Balade princière en capitale...

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE20

Le travail des hommes a valorisé les ressources naturelles. L’eau partout présente a apporté la force hydraulique, favorisant le développement d’activités économiques.

Autrefois chaque cours d’eau de la montagne vosgienne produisait, grâce à des roues à aubes, de l’énergie qui alimentait les moulins pour produire des denrées alimentaires ou du papier, ou faire fonctionner des machines.

Le boisLes rivières ont aussi servi au transport du bois. Dans tout le massif, le flottage du bois vers les grandes scieries lorraines a largement contribué au xviiie siècle à l’essor de Raon l’Étape, port principal de l’activité. Hauts-fers désormais touristiques et scieries toujours en activité font partie du patrimoine vosgien. À visiter absolument !

UNE TERRE INDUSTRIELLE

ET DE SAVOIR-FAIRE

Ils sont malins, les Vosgiens !Les hauts-fers, témoins de techniques séculaires

Les sagards ont trouvé le moyen de faire scier les planches par l’eau.Le haut-fer est une scierie qui utilise la force de l’eau pour faire avancer la grume (tronc d’arbre) en face d’une lame verticale à mouvement alternatif.Grâce à l’énergie hydraulique, d’une part le mouvement des scieurs est reproduit mécaniquement, d’autre part la grume avance toute seule vers la lame de scie.Le haut-fer vosgien, mis à l’honneur dans le film « Les grandes gueules », fut encore utilisé jusqu’au milieu du XX ème siècle.Visitez l’un des hauts-fers, et assistez à la démonstra-tion de sciage à la force de l’eau, découvrez la vie du sagard et l’histoire du travail du bois dans nos vallées.

Le textile fut l’activité industrielle principale du Massif des Vosges. De grands noms résonnent encore dans les immenses usines aujourd’hui en reconversion.

Le papier n’est pas en reste : de grands noms ont marqué notre région tels que Jean-Baptiste Bichelberger pour les Papeteries de Clairefontaine ou Louis Geisler aux Papeteries des Châtelles à l’origine d’un procédé unique d’impression des couleurs. Traditions séculaires

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE21

D’autres matériaux nobles se racontent encore…

Pendant des siècles, les mines d’argent, de cuivre et de mercure ont été exploitées à La Croix-aux-Mines, dont le musée retrace les faits marquants.

L’exploitation du trapp dès le xvie siècle nous mène aujourd’hui à l’un des plus importants sites d’extraction de France.

Grâce à l’exploitation et au commerce du bois, le XIXe siècle est une époque faste pour Raon l’Etape, qui vit notamment grâce au flottage et son impôt «La Tappe» (qui a d’ailleurs contribué au nom de la ville). La municipalité, désireuse de montrer sa prospérité, fait installer une collection impressionnante de fontaines ornementales d’inspiration gréco-latine : 12 au total dont 11 sont classées aux Monuments Historiques. Découvrez l’oeuvre phare de cette collection : l’imposante «Fontaine des 4 Lions» aux allures de griffons, emblème de la ville. Les visites guidées sont une excellente façon de les découvrir !Profitez-en aussi pour comprendre toute l’exploitation forestière à travers la collection de tableaux exposés à l’hôtel de ville.

PIERRES D’ICI ET D’AILLEURSRaon l’ÉtapeCarrière de trapp et conservatoire de minéralogie, tous les vendredis matins en juillet et août. Rendez-vous à 9h30 devant le bureau de Raon l’Étape (3 € / pers. gratuit - de 12 ans).

AU GRÉ DES FONTAINES ET DU FLOTTAGERevivez l’exploitation forestière et l’histoire du flottage du bois qui ont fait la richesse du territoireTous les mercredis matins en juillet et août. RV devant le bureau de Raon l’Étape à 9h30. Visites gratuites.

FRAIZ’SCAPADES 2018

FraizeDécouverte du territoire de la Haute Meurthe en minibus : bergerie, scierie, ferme et mine d’argent. 10 euros. Rendez-vous les mercredis 25 juillet, 1er et 8 août sur réservation au 06 85 95 89 32.

de STÉPHANIENos petits plaisirs, on les partage avec vous !Notre destination a une chance extraordinaire : rares sont les régions à posséder un passé religieux, princier, militaire, industriel et de savoir-faire... Des générations d’hommes et de femmes l’ont bâtie et en ont fait ce qu’elle est aujourd’hui. Petites et grande histoires, sagas familiales, légendes et anecdotes, nous avons tant à vous raconter !

Vous venez en groupe ? Les visites guidées sont possibles toute l’année ! N’hésitez pas à vous renseigner auprès de notre service réceptif au 03 29 57 91 03.

POUR ALLER PLUS LOIN...

L’une des 12 fontaines

Les mines d’argent et ses galeries....

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE22

Les 3 dernières guerres ont laissé des traces indélébiles dans nos paysages, et nos villages n’ont pas oublié les héros et combattants de l’ombre (René Fonck, les Passeurs…).

Nompatelize et sa région se souviennent des combats violents de la guerre de 1870 qui a ramené la frontière aux cols vosgiens, donnant naissance à la Ligne Bleue

des Vosges, rendue célèbre par Jules Ferry, qui désirait « reposer dans la même tombe que mon père et ma sœur, en face de cette ligne bleue des Vosges d’où monte jusqu’à mon cœur fidèle la plainte touchante des vaincus. »

Notre massif est le seul exemple de la guerre de montagne, et la ligne de front a partagé bon nombre de nos communes. Aujourd’hui nécropoles et sentiers

aménagés vous expliquent la violence des combats qui s’y sont déroulés. Parmi les lieux à ne pas oublier : La chapelotte et La Fontenelle.

La Chapelotte : la guerre souterraineAprès la fixation du front dès mars 1915 pour près de 50 mois et l’immédiate proximité des lignes, les belligérants y menèrent une guerre souterraine de la plus grande profondeur jamais atteinte (jusqu’à 120 mètres de profondeur !). Marchez dans leurs traces, les fortifications sont dans un état de conservation remarquable !Sentiers de mémoire aménagés depuis le col de la Chapelotte. À Pierre-Percée, découvrez le Centre d’Interprétation de La Ménelle (p 28).

18701871

19141918

LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE COMMENTÉEPays des AbbayesDécouvrir et approfondir vos connaissances sur la première guerre mondiale dans notre région. Découverte De la granDe guerre :· au travers du site de La Fontenelle (2h) les mercredis 5, 12, 19, 26 juillet et 2, 9, 16, 23 août. RV 14h30 devant la mairie de Ban-de-Sapt.· au travers du site de la Roche Mère Henry (2h) les mardis 25 juillet et 8 août. RV 14h devant l’Office de Tourisme.· au travers du site de La Chipotte : le Verrou (2h30) les mardis 18 juillet et 1er août. RV 13h30 devant le cimetière de La Chipotte.Par l’Association du Pays des Abbayes. 3€ sur inscription à l’Office de Tourisme à Senones (03 29 57 91 03).

Découverte de La Chapelotte : visite guidée sur réservation auprès du Centre d’Interprétation de la Ménelle

La Fontenelle : la guerre de position

Point stratégique âprement disputé tout au long de la guerre, le sommet de La Fontenelle assurait le contrôle des vallées environnantes. De furieuses batailles s’y déroulèrent au cours de l’été 1915. La Fontenelle permet d’expliquer les spécificités de la guerre de montagne, notamment à travers 3 sentiers aménagés (dont un labellisé «Tourisme et Handicap»).

UNE TERRE DE MÉMOIRE

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE23

L’ensemble du centre-ville de Saint-Dié-des-Vosges a été labellisé. À admirer : un patrimoine architectural majeur datant des années 50, marquant la volonté de conserver les axes historiques. Longiligne, la rue Thiers vous surprend par ses charmes architecturaux.

La commune de Corcieux également a été labellisée. Le 15 novembre 1944, les Allemands ont chassé la population vers la montagne sous un froid glacial et ont anéanti le village au lance-flammes. La reconstruction a été très longue et offre une nouvelle vision de la ville : centre-ville moins dense avec services administratifs regroupés, logements collectifs, larges voies...

PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO :USINE LE CORBUSIERSaint-Dié-des-Vosges Cette « usine verte » Claude et Duval, toujours en activité, a été conçue par Le Corbusier. Site inscrit au Patrimoine Mondial de l’Unesco comme 17 autres sites signés par l’architecte et répartis sur sept pays.

LE LABEL «ARCHITECTURE CONTEMPORAINE REMARQUABLE»

LA TOUR DE LA LIBERTÉSaint-Dié-des-Vosges Cet édifice futuriste est un symbole de la cité. La Tour de la Liberté a été créée pour commémorer le bicentenaire de la Révolution française. Elle était installée en 1989 dans le jardin des Tuileries à Paris avant de prendre place en terre déodatienne un an plus tard. Le belvédère, à près de 20 mètres au-dessus du sol (accès libre), offre un panorama unique sur le centre-ville, sur les montagnes environnantes et les Hautes-Vosges (collection des bijoux de Georges Braque à visiter avec l’Office de Tourisme).

UN PATRIMOINE RECONNU

PAR L’ UNESCOLa seconde guerre mondiale a été marquée par la déportation des hommes et la destruction des villes. Aujourd’hui, la reconstruction d’après-guerre trouve une reconnaissance dans l’inscription au Patrimoine Mondial de l’Unesco ou l’attribution du Label «Architecture contemporaine remarquable».

AUTRES DÉCOUVERTESLe Sentier des Passeurs : partez pour une randonnée de 14km sur les traces des Passeurs, qui, pendant la Seconde Guerre Mondiale, ont aidé de nombreux Alsaciens à quitter le territoire annexé. Randonnée libre ou commentée (programmation dans les OT). Entre Salm et Moussey.

VISITE GUIDÉE LIBÉRATION ET RECONSTRUCTIONSaint-Dié-des-Vosges1940, Saint-Dié-des-Vosges ville occupée. Quatre années de restriction et de souffrance. Novembre 1944, l’espoir renaît. Plus de 30 ans d’histoire, de la Cathédrale à l’Usine Le Corbusier, venez découvrir au fil des rues la semaine de la libération de la ville, riche en rebondissement et la longue reconstruction qui en a découlé.En juillet-août : chaque mardi à 14h30 et jeudi à 10h. Réservations à l’Office de Tourisime à Saint-Dié-des-Vosges (03 29 42 22 22). Départ à partir de 5 pers minimum. 3,50 €/ Gratuit pour les moins de 10 ans.

VISITE GUIDÉE HISTOIRE DE LA CITÉ ET EXPOSITION GEORGES BRAQUE

Saint-Dié-des-VosgesDécouvrez l’ensemble Cathédral, la reconstruction d’après-guerre, la Tour de la Liberté et les Bijoux de Braque. Suivez ensuite les pas des Hommes célèbres : Jules Ferry, ou encore Le Corbusier... En juillet-août : chaque mardi à 10h et jeudi à 14h30. Réservations à l’Office de Tourisime à Saint-Dié-des-Vosges (03 29 42 22 22). Départ à partir de 5 pers minimum. 3,50 €/ Gratuit pour les moins de 10 ans.

LE MUSÉE PIERRE-NOËLSaint-Dié-des-VosgesPlace Georges Trimouille / 03 29 51 60 35musee.pierre.noel@ville-saintdie.fr / www.saint-die.eu

Un musée qui fait la part belle aux années d’après-guerre, avec un focus sur l’œuvre de deux grands hommes : Le Corbusier et Jean Prouvé qui ont marqué l’architecture de la ville. Vous découvrirez également le fonds de Claire et Yvan Goll –figures du Surréalisme- ainsi que l’abstraction des années 50 au travers des œuvres de Zao Wouki, Bazaine, Manessier, Fernand Léger, Pierre Didier...

Un musée d’art mais aussi d’histoire !De l’archéologie aux arts décoratifs en passant par le militaria et les traditions populaires, revivez les grandes périodes de la vie déodatienne rendue célèbre par ses personnages comme Jules Ferry. Et pour les plus petits, suivez la mascotte Mupino à travers une collection d’animaux issus de la faune vosgienne !

Horaires d’été (mai à octobre) : Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h - Dimanche de 14h à 18h

Horaires d’hiver (octobre à fin avril) : Du mardi au samedi de 14h à 18h - Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h Dimanche de 14h à 18h

5€ -€Gratuit pour les moins de 16 ans et gratuit pour tous, le 1er dimanche du mois.

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE24

LA SALLE DU TRÉSOR DE LA MÉDIATHÈQUE VICTOR HUGO Saint-Dié-des-VosgesParmi les ouvrages les plus précieux des fonds patrimoniaux est présenté le très remarquable Graduel de Saint-Dié. Ce manuscrit liturgique monumental (0,75 m de hauteur, 0,54 m de largeur pour un poids de 53 kg !) du XVème siècle contient les parties chantées de la messe. Les 371 feuillets, dont 22 pages enluminées témoignent de la diversité des inspirations (influences française, italienne, rhénane). Vous est également présentée la fameuse Cosmographiae Introductio (1507). Ce livret de 52 feuilles (qui fait le point sur la géométrie, les connaissances géographiques de l’époque, et qui est complété par des récits de voyage d’Amerigo Vespucci effectués entre 1497 et 1504) est considéré comme l’acte de baptême de l’Amérique. D’où l’appellation de Saint-Dié-des-Vosges «Marraine de l’Amérique».

Nos petits plaisirs, on les partage avec vous !

Lorsque le soleil est au rendez-vous au petit matin, délassez-vous sur la Promenade des Villes Jumelées à Saint-Dié-des-Vosges. C’est un moment unique à partager!

d’ANTONIO

Des énigmes à découvrir, des rébus à traduire !

Le Parcours du Petit Déodatien

Visite ludique de la ville de Saint-Dié-des-Vosges

pour les enfants de moins de 12 ans

Tu connais Saint-Dié-des-Vosges comme ta poche ?

Apprends son histoire en t’amusant et gagne un super cadeau

!

? ? ?PARCOURS DU PETIT DÉODATIENVisite ludique de la ville de Saint-Dié-des-Vosges pour les enfants de moins de 12 ans. Livret disponible au bureau de Saint-Dié-des-Vosges.

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE25

Et si l’histoire d’une ville était l’occasion de s’amuser en famille ? Des livrets de découverte et des visites rien que pour le jeune public ont été imaginés pour le plaisir de tous !

LES ABBAYES ET LA GUERRE EXPLIQUÉES AUX ENFANTSLes abbayes ce n’est pas que pour les grands !3 livrets vous aident à visiter Senones, Moyenmoutier et Étival : qu’est-ce qu’une abbaye ? Quel est le travail d’un moine ? À quoi servent les bâtiments aujourd’hui… ?

Demandez aussi le livret pour comprendre les évènements de la Première Guerre Mondiale à La Fontenelle.Histoire, observation, quizz… 2 niveaux pour les visiteurs de 7 à 12 ans, disponibles au bureau de Senones.

SUR LES TRACES DU PASSÉ FORFELET !En famille, à l’aide d’un questionnaire ludique parcourez les rues de notre village et découvrez l’histoire du passé de Corcieux.Petit cadeau offert si vous avez répondu à toutes les questions ! Document disponible au bureau de Corcieux.

VISITES GUIDÉES ENFANTS ET ADOS

Saint-Dié-des-Vosges et ses énigmesDécouverte accompagnée, suivie d’un goûter. « Pars à l’aven-ture dans la ville pour observer et mieux connaître… ».Sur inscription à l’Office du Tourisme à Saint-Dié-des-Vosges (03 29 42 22 22). Tarifs : 1 €/enfant (goûter offert). De 5 à 12 ans. Limité à 12 enfants. A 14h30, les vendredis 6, 13, 20 et 27 juillet et 3, 10, 17, 24 et 31 août.

Pays des AbbayesVoyage dans le temps : les Abbayes pour les 7 - 12 ans

Visite en costume, découverte de l’histoire monacale et industrielle des abbayes, ateliers découvertes des savoirs et techniques. Tarifs : 1 €/enfant (goûter offert). Sur inscription au bureau de Senones (03 29 57 91 03). Limité à 10 enfants. À 14h30, les mardis : 17 juillet à Senones, 31 juillet à Moyenmoutier, 14 août à Etival-Clairefontaine.

LES LIVRETS JEUNE PUBLICIL ÉTAIT UNE FOIS...

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE26

HISTOIRE 14/18

LA VIE RURALE

CENTRE D’INFORMATION ET DE DOCUMENTATION SUR LA GRANDE GUERRE 14-18Pierre-Percée / 03 29 41 72 63D182 Maison Cartier Bressonguerre-en-vosges@orange.fr

Musée de La Ménelle : amateurs d’histoire ou curieux, une importante collection d’objets et

de documents vous attend : armes, uniformes, témoignages, … sur la Grande Guerre installés

dans une maison ayant appartenu à Charles Cartier Bresson, maire de Celles-sur-Plaine pendant le conflit. L’association vous propose des expositions, animations, conférences, visites pédagogiques.

B2

FERME MUSÉE DE LA SOYOTTESainte-Marguerite

684, chemin du Greffier / 03 29 56 68 89 soyotte@yahoo.fr / www.soyotte.fr

Située à Sainte-Marguerite, une authentique ferme de la fin du 18e siècle vous propose un

merveilleux voyage dans le passé. En ambiance et en situation, plus de 9 000 objets vous parlent

de la vie des paysans vosgiens entre 1850 et 1945. Tout le monde d’antan complété par un passionnant

programme d’animation : visites à thèmes, expositions, initiations… Retrouvez aussi des produits du terroir. Ouverture du mardi au samedi de 14 h à 17 h et en été de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

E3

FERME MUSÉE D’ÉTIVALEtival-Clairefontaine

11, rue Sainte Odile03 29 41 89 35

Découvrez la reconstitution d’une ferme vosgienne du siècle dernier, ainsi que

l’exposition de matériel artisanal et agricole. Idéal pour comprendre la vie d’un Vosgien au

début du xxe siècle.Ouvert en juillet-août du mardi au dimanche

de 14h à 18h et toute l’année pour les groupes sur rendez-vous.

C1

VISITES DE PATRIMOINE

ASSOCIATION ORGOCAMLa Croix-aux-Mines

06 81 67 46 37 / 03 29 52 22 80L’association ORGOCAM se tient à disposition des visiteurs pour leur faire découvrir le fabuleux patrimoine (orgue historique,

magnifiques vitraux retraçant l’activité de la mine, voûte en bois soutenue par de véritables

fûts de sapin, tableaux et objets mobiliers classés parmi les Monuments Historiques). La participation

est libre au profit de l’entretien de l’orgue et de la sauvegarde du patrimoine. Pour tous renseignements et

rendez vous, s’adresser aux membres de l’association.

F4

LES MINES D’ARGENT

ASSOC. DU PAYS DES ABBAYESSenones, Moyenmoutier, Etival,

Fontenelle...18, place Dom Calmet03 29 57 91 03www.paysdesabbayes.com

Les grandes abbayes lorraines, la Principauté de Salm et sa capitale, les guerres, l’épopée

industrielle... Comment en quelques heures retrouver, moines, princes ou grands évènements

sur un territoire baigné d’histoire ! Suivez des guides passionnants parce que passionnés dans l’une de leurs visites guidées, pour individuels et groupes ! Programme disponible dans les OT.

C3

F4

MUSÉE DES MINES D’ARGENTLa Croix-aux-Mines

03 29 51 74 56 gerardmangel@orange.frLes mines d’argent de La Croix-aux-Mines ont été actives jusqu’au XXème siècle. L’association ASMAC est en charge de

faire découvrir ces trésors miniers, avec un musée contenant un belle collection d’objets

et de magnifiques illustrations d’Henrich Gross réalisées au XVème siècle et une galerie de mine

d’argent bien éclairée et très facilement accessible qui vous fera découvrir l’univers étonnant de la mine. La mine est ouverte toute l’année sur RV, et les jeudis et dimanches des mois de juillet/août.

HAUTS-FERS

SCIERIE DU LANÇOIRBan-sur-Meurthe-Clefcy

Défilé de Straiture / 03 29 50 45 54lancoir@gmail.com h t t p : / / l e l a n c o i r . f r e e . f r Située au cœur du massif vosgien, nichée au fond de la vallée de straiture, cette scierie

classée Monument Historique est le dernier témoin d’un passé industriel rural. Elle existait

déjà en 1625 et a échappé aux incendies de la vallée. Ce haut-fer hydraulique patrimonial propose

des visites guidées toute l’année. Boutique de souvenirs. Réservation pour les groupes. Fermeture annuelle du 15/11 au 15/12.

H3

SCIERIE DE LA HALLIÈRECelles-sur-Plaine

Route D 392A / 03 29 41 28 65lesamisdelahalliere@gmail.comla-halliere.fr/index.htmlClassée Monument Historique, la scierie a été

entièrement reconstruite suite au terrible incendie qui l’a ravagée en 2001. Une roue à pales de 4 mètres

de diamètre met en mouvement un haut-fer, un dédoubleur, une déligneuse et une dynamo. Découvrez

les mécanismes et le fonctionnement de la scierie, la vie du sagard et l’histoire du travail du bois dans la vallée. Visites guidées toute

l’année pour les groupes, Ouverture au public les dimanches en mai, juin et septembre, du mercredi au dimanche en juillet et août.

A3

SCIERIE HYDRAULIQUE Mandray

Route de la scierie / 03 29 50 06 73hautfer@orange.fr / www.hautfer.fr Partez à la découverte d’une scierie telle qu’elle fonctionnait il y a plus d’un siècle, uniquement mue par la force de l’eau.

Retrouvez des expositions retraçant quatre siècles d’histoire du site, l’évolution des

techniques de sciage ainsi que les outils utilisés par les anciens. Promenez-vous le long du canal

et découvrez sa faune et sa flore. Visite guidée avec démonstration de sciage : les lundis, mardis et mercredis de 14h30 à 17h30 du 10 juillet au 31 août. Toute l’année sur RV pour les groupes.

F3

UNE HISTOIRE QUI SE RACONTE27

PASSIONS ET COLLECTIONS

TRAINLANDSaint-Dié-des-Vosges

Rue du 12e Régiment d’Artillerie 06 85 16 27 18 / 06 80 20 16 14trainland.fr

Histoire et évolution du transport ferroviaire depuis la fin du 19e siècle jusqu’à notre

époque. Exposition de maquettes de trains (plus de 500 locomotives, différentes échelles).

Un univers de rêve et de magie sur une surface de 500 m2, où se mêlent, dans un endroit exceptionnel,

des décors et des dioramas tous plus féériques les uns que les autres. Un dépaysement total. Ouvert du mercredi au dimanche de 14h à 18h30.

E3

MUSÉE DU VÉLOSOLEXSenones

Cour de l’abbaye / 03 29 32 78 62solex-passion-partage.comLe lieu vous retrace l’épopée de cette prestigieuse bicyclette qui roule toute seule.

Vous y découvrirez tous les types de VéloSolex, des plus connus aux plus surprenants. Un

moment idéal pour (re)découvrir ce moyen de locomotion qui a eu ses heures de gloire... les 2è

et 4è samedis de mai à septembre de 14h à 17h, toute l’année pour les groupes (plus de 10 pers.) qui en feront la demande au préalable au 06 10 66 45 60 ou au bureau de Senones : 03 29 57 91 03.

C3

DES LOISIRS POUR TOUS28

SENSATIONS

MANACHA KARTGerbépal

2, le Plafond / 03 29 57 03 18www.manachakart.commanachakart@gmail.com

Karting piste de 600 mètres.Location individuelle, séminaire, groupe.

À partir de 7 ans : kart enfant 160CCÀ partir de 14 ans : kart adulte 270CC

Voiture électrique et disco boat à partir de 3 ansKarting bi-place. Bar / Restauration

Pour connaître nos horaires, veuillez consulter notre site internet

G2

AVENTURE PARCBadonviller

Roche aux Corbeaux03 83 42 50 08 aventure-parc@paysdeslacs.com www.paysdeslacs.com

Entre amis ou en famille, dans le cadre magique des Lacs de Pierre-Percée, pour petits et grands :

à chacun son aventure ! Parcours dans les arbres, parcours sensation, tyrol-câble (tyrolienne au-dessus

du lac) et saut à l’élastique. Un parcours libre « pitchouns » amusera les enfants à partir de 3 ans. Faites le plein de sensations dans un cadre somptueux ! Découvrez les pass multi-activités. Ouvert d’avril à octobre.

A2

PÔLE SPORTS NATURECelles-sur-Plaine

La Grande Haie / 03 29 41 13 04 activites@paysdeslacs.com www.paysdeslacs.com

Dans le cadre magique des lacs de Pierre-Percée, profitez d’activités 100% ludiques :

bouée tractée, canoë-kayak, pédalos, jeux gonflables, karts à pédales, paintball, mini-golf,

stand up paddle, … sur les lacs de la Plaine et de Pierre-Percée. Des loisirs nature pour toute la famille, à

partir de 4 ans. Possibilités de pass multi-activités. Ouvert d’avril à septembre.

B2

p. 28

MTB VOSGES-ALSACE RIDEPlainfaing

20, Barançoncontact@mtb-ride.com07 80 48 80 81

MTB Vosges Alsace Ride vous fait découvrir le massif Vosgien à travers différents parcours.

Pour tout âge et tout niveau, participez à des sorties VTT en toute sécurité.

G3

E2G4

DES LOISIRS POUR TOUS29

PLAINE DE JEUX LUDIBOOSaint-Dié-des-Vosges

AquaNova America50, quai de la Résistance 09 71 00 88 00

Pour le plaisir de tous les enfants...Une structure tubulaire de 7 mètres de haut,

véritable parcours pour jeunes aventuriers. On y traverse des ponts de singes, court dans les

tunnels, conduit sur une piste de karting et bien plus encore dans cette aire de jeux de près de 200 m2..

E3

NOVA BOWLINGSaint-Dié-des-Vosges

Quai de la Résistance 03 29 41 34 89 www.novabowling.fr

Bowling , billard et laser game.12 pistes de bowling, 3 niveaux de Laser Game

sur une surface de 283 m2, un bar à cocktails, billard et salle de séminaire. Anniversaire, bowling

et laser game à partir de 12 €.

E3

FERME DE LA CHARMOTTEBiffontaine

300, route de la houssière03 29 58 58 62lacharmotte@wanadoo.frferme-bio-decouverte-la-charmotte.com

Dans notre ferme découverte partageons 3 rendez-vous avec casse-croûte paysan bio :

le mardi de 10h30 à 14h : en chemin, pieds nus sur les traces de l’agriculture écologique - le

mercredi de 10h30 à 14h : au pré, Grand noir du Berry, travail à la ferme, sauvegarde, zoothérapie - le jeudi à 20h : autour d’un repas, contes et légendes inspirés de l’histoire local et de la ferme.

F1

BERGERIE DE STRAITUREBan-sur-Meurthe-Clefcy

Hervafaing03 29 50 31 54 / 06 84 91 78 72bergerie@bergerie-straiture.frwww.bergerie-straiture.fr

Animations pédagogiques : visite de l’exploitation, tonte de moutons, démonstration

du travail des chiens de bergers, transformations artisanales de la laine. Goûters paysans. Évènements

festifs et culturels. Stages sur la transformation de la laine. Magasin de vente directe.

H3

EN FAMILLE

SENSATIONS

GÉOPARCSaint-Dié-des-Vosges

Rue Dieudonné Dubois03 29 570 570 / contact@geoparc.com

Le circuit automobile Géoparc est unique en Alsace et Lorraine : vous pouvez piloter les

plus belles voitures sur un circuit de 2 500 m, découvrir le pilotage 4x4, organiser une course

de karting en groupe. Et nouveauté, piloter un avion pendant 1 cours d’initiation au pilotage. Tarifs

à partir de 99 €.Découvrez vite les infos sur le site www.geoparc.com !

E2

LOCATION CITROËN 2CV OU BURTON

Corcieux1, place des Fusillés / 03 29 27 20 04

CORCIEUXAUTOSCONCEPTRéserver votre expérience maintenant !!

Location pour balades ou événements. 2 options:

** La BURTON : Coupé / cabriolet / 2 placesSensation et amusement au rendez vous !

** La 2CV, plus qu’une voiture, un art de vivre Circulez au gré de vos envies à partir de 40€ les 2h.

G2

DES LOISIRS POUR TOUS30

50 QUAI DE LA RÉSISTANCE • 88100 SAINT-DIÉ-DES-VOSGES 09 71 00 88 00 • WWW.AQUANOVA-AMERICA.FR

PLAINE DE JEUX ACTIVITÉS AQUATIQUES ACTIVITÉS FITNESS ESPACE BIEN-ÊTRE PLONGÉE

AQUANOVA AMERICASaint-Dié-des-Vosges50, quai de la Résistance 09 71 00 88 00 www.aquanova-america.fr

Centre aqualudique avec cinq espaces : aquatique, bien-être, fitness, plongée et plaine

de jeux. Ouvert 7 jours sur 7. E3

EN FAMILLE

p. 30

LA PISTE DE ZIMSaint-Dié-des-Vosges

48, rue du 12e Régiment d’Artillerie 03 29 55 47 76 / www.pistezim.comVenez découvrir un complexe de jeux convivial, familial et tempéré pour les enfants de 0 à 12 ans : structure géante sur 4 niveaux, piscines à

boules, mur d’escalade, toboggans et espace lego géants. Un véritable espace ludique pour s’amuser

en toute sécurité, grimper, sauter et se défouler ! À votre disposition : un comptoir restauration, une

terrasse sécurisée et l’organisation de fêtes d’anniversaire. Ouvert : mercredi, samedi et dimanche de 10h à 19h ; vendredi de 16h-19h ; jours fériés de 14h à 19h. Ouvert tous les jours 7j/7 pendant les vacances scolaires.

E3

GALERIES ET ATELIERS

ATELIER DES FARFADETSRaon l’Étape

2, rue de la Haute Sapinière06 83 01 05 92

Fabrication artisanale et vente de jouets en bois : création de pièces uniques entièrement

réalisées et décorées à la main. Découvrez les trotteurs, animaux, chevaux à bascule et

autres objets en tous genres pour un cadeau et des souvenirs uniques !

Situation de l’Atelier des Farfadets et album photos sur Facebook.

C1

BERNA CRÉATIONSaint-Dié-des-Vosges

37, rue des Trois Villes03 29 56 79 44 / 06 31 97 65 11bernacreation@free.frhttp://bernacreation.fr

Artisan créateur et fabricant de jeux, jouets en bois, d’articles décoratifs en bois. Personnalisation de

photos sur bois et ardoises. Réalisation de porte-clés, cartes postales personnalisés… en bois. Vous trouverez

aussi des produits de revente, en particulier du Jura et d’Allemagne. Du mardi au samedi de 14h à 19h + samedi matin de 10h à 12h, le reste du temps sur rendez-vous et n’hésitez pas à sonner ou téléphoner si vous passez par là !

E2

ATELIER DEPIERREVexaincourt

Route du Donon / 03 29 41 15 72www.atelierdepierre.fr

Installé dans une ancienne scierie entre les lacs de Pierre-Percée et le Col du Donon,

un artisan passionné vous présente une magnifique collection de minéraux et fossiles.

Découvrez son atelier de sciage, de polissage et de façonnage de pierres fines pour des créations

de bijoux originaux. Magasin ouvert de début avril à fin octobre, tous les jours sauf le mercredi.

A4

PÉTALE DE BOUGIEGerbépal

2, place Maurice Lemaire06 24 78 35 35www.petaledebougie.competaledebougie88@orange.fr

Nous vous proposons une gamme de bougies parfumées naturelles à la cire de soja.

Fabriquées par un artisan vosgien dans le plus grand respect de la nature, elles ne contiennent

ni paraffine, ni huile de palme. Au cours de cette visite, vous aurez la possibilité de fabriquer votre bougie parfumée ! Visite gratuite.

G2

DES LOISIRS POUR TOUS 31

p. 30

JARDINS

JARDIN DE CALLUNESBan-de-Sapt

5 chemin de la Prelle / 03 29 58 94 94 www.lesjardindecallunes.fr www.facebook.com/Les-Jardins-De-CallunesParc paysager à l’anglaise de 4 ha, implanté en moyenne montagne à 600 m d’altitude. Classé

jardin remarquable, il se situe dans un cadre naturel où l’harmonie règne entre forêt et massifs

en mouvement. Venez découvrir l’explosion de couleurs des 250 variétés de bruyères et une collection

incroyable de rhododendrons, d’azalées, d’hortensias et d’érables au rythme des 4 saisons. Laissez-vous guider par ses allées engazonnées et le murmure de la cascade auprès de son petit lac. Du mardi au dimanche.

D3

32

LA MANDROSERAIEMandray

290, route de la Haute Mandray03 29 51 91 67

Cours et stages d’Arts Plastiques dispensés par des professionnels soucieux de

transmettre un enseignement de qualité (enseignements diplômés – Beaux-arts et

Faculté d’Arts Plastiques) dans un atelier spacieux, lumineux et convivial.

F3

GALERIE 36E ARTSaint-Dié-des-Vosges

35, rue Jacques DELILLE 06 33 65 10 07 www.galerie36emeart.comgalerie36emeart@gmail.com

Au cœur d’un nouveau lieu atypique , la galerie 36e art célèbre sa 4ème année d’existence et

continue de faire découvrir au public l’art urbain contemporain. Elle propose des expositions et des

fresques avec les artristes internationaux, dans le cadre de son parcours « histoires urbaines » à Saint-Dié-des-Vosges. Toute l’info sur notre site internet.

E3

ASSOCIATION HELICOOPLe Saulcy /13 rue La Parrière

ww.helicoop.fr www.sentier-des-passeurs.frwww.facebook.com/helicoopasseursMaintien de la culture en milieu rural.

Développer des actions culturelles dans le territoire dans les domaines des spectacles

vivants et des arts plastiques. Demandez la programmation annuelle et

découvrez l’exposition sur le Sentier des Passeurs, qui s’accompagne d’ateliers pour les jeunes, de conférences, de spectacles ! Du 02 juin au 15 octobre 2018 : 7e sentier art nature en pays de Salm : 60 oeuvres à découvrir.

B4

DES LOISIRS POUR TOUS

FESTIVAL DES ABBAYESSenones, Moyenmoutier, Etival,

Saint-Dié, Celles/Plaine, Autrey...Rens : 03 29 57 91 03www.festivaldesabbayes.comLe Festival des Abbayes en Lorraine est depuis 2003 un évènement culturel attendu chaque

été. Concerts par des ensembles de prestige, conférences, expositions, rencontres avec les

artistes, autant de manifestations artistiques toujours articulées autour d’une thématique annuelle.

Thème 2018 : Autour de la Nature et des Jardins. La Fenice, Le Concert Spirituel, Concerto Italiano... autant de grands moments de musique pour la renaissance des jardins de l’abbaye de Moyenmoutier.

B4

D‘ART ET DE CULTURE

de HEIDIChouette, il pleut ! Pourquoi ne pas profiter des nombreuses activités proposées par les médiathèques de notre territoire (p 34) : des expositions, des temps de lecture, des ateliers thématiques... ouverts à tous ! De quoi éveiller la curiosité des petits comme des grands !

p. 31

DES LOISIRS POUR TOUS33

LES TEMPS FORTSToute l’année, de nombreux rendez-vous à ne pas manquer !

l Festival International de Géographie à Saint-Dié-des-Vosges fin septembre, début octobrel Festival des Abbayes à Senones, Moyenmoutier, Étival-Clairefontaine, Saint-Dié-des-Vosges et Celles-sur-Plaine de juin à août l Festival de la Voie Verte à Celles-sur-Plaine début juilletl Biennale d’Art Nature sur le Sentier des Passeurs à Le Saulcy l Semaine des Arts autour de Saint-Léonard en mail Un jardin dans ma ville à Saint-Dié-des-Vosges en mail Théâtre en « Plaine » Air autour de Raon l’Étape en juillet-aoûtl Festi Forge à Corcieux début juilletl Défilés de Saint-Nicolas dans nos rues début décembrel Toute l’année : saison culturelle à La Halle aux Blés à Raon l’Étape, à l’Espace Georges Sadoul et à La Nef à Saint-Dié-des-Vosges

Abonnez-vous à la Clic !La Clic Tourisme, c’est la certitude de ne rien manquer : recevez, chaque semaine, par mail, la liste des animations, fêtes, visites, randonnées...

Consultez l’agenda des manifestations sur

www.tourisme-saint-die-des-vosges.fr

TOUTES LES ANIMATIONS EN UN SEUL CLIC

DES LOISIRS POUR TOUS

L’ART CONTEMPORAIN CÔTÉ VILLE...PARCOURS ARTISTIQUES DANS

LA VILLE DE SAINT-DIÉ-DES-VOSGES Histoires urbaines 1.0 - 967 m2 s’exposent dans la villeInitié en 2016, ce parcours est né d’une volonté commune de la Galerie 36e Art et de la municipalité, de permettre aux artistes urbains inter-nationaux de s’exprimer dans leur espace originel de création : la rue. Les multiples oeuvres créées participent ainsi à renouveler le regard des passants sur les lieux de vie qu’ils cotoîent parfois au quotidien, tout comme sur le patrimoine local qui les entoure, et concourent à la redynamisation de nos espaces ruraux. Déambulez dans la ville et découvrez les diverses histoires racon-tées dans ces fresques, tout en contemplant, tout proches, les édi-fices et les sites qui font l’Histoire de la cité. Parcours disponibles dans nos Offices de Tourisme.

A4 CINÉMAS

L’EMPIRE - Saint-Dié-des-Vosges 22 quai Sadi Carnot / 03 29 56 10 78

L’EXCELSIOR (ART ET ESSAIS) - Saint-Dié-des-Vosges26-28 quai Sadi Carnot / 03 29 56 66 12

CINÉMA DE NOIRGOUTTE - PlainfaingSalle de Noiregoutte / 06 33 64 90 88

HALLE AUX BLÉS - Raon l’Étaperue Jules Ferry / 03 29 41 95 69 / www.cinematheatreraon.net

CINÉMA - Corcieuxrue du Docteur Poirot / 03 29 50 31 08

MÉDIATHÈQUES / BIBLIOTHÈQUES ACCÈS INTERNET (@)

• Anould (@) Place de Montluçon - 03 29 56 13 85 OU 03 29 57 18 17 • Corcieux - rue du Docteur Poirot - 09 73 22 78 34• Etival-Clairefontaine 12, Cour des Moines - 03 29 41 95 32• Fraize (@) - 16, rue de l’église - Fraize - 03 29 50 48 21 • Mandray - 290, route de la Haute Mandray - Mandray• Plainfaing 1, rue d’Alsace - Plainfaing - 03 29 50 32 13• Raon l’Etape - 8, rue Clémenceau - 03 29 41 72 17• Saint-Dié-des-Vosges Victor-Hugo (@) 11, rue Saint-Charles - 03 29 51 60 40 • Saint-Dié-des-Vosges Jean-de-la-Fontaine (@) Rue René Fonck - 03 29 56 50 67• Saint-Léonard - 10, rue de l’église - 03 29 50 00 73• Senones - 6, place Clémenceau - 03 29 57 67 87

34

DES LOISIRS POUR TOUS

& ...EN PLEINE NATURELE SENTIER DES PASSEURS

Entre Vosges et Alsace, au coeur des forêts, un mélange subtil entre l’histoire des lieux, la morphologie du paysage et la sensibilité propre à chacun. Un parcour pérenne et des oeuvres éphémères. L’aventure continue aussi à travers une exposition, des conférences, des rencontres avec les artistes, des balades commentées, des spectacles arts vivants et des ateliers d’été. 50 oeuvres sur 12 km depuis Le Saulcy.

Dans les Offices de Tourisme, ou sur helicoop.com, demandez le programme !

A Saint-Dié-des-Vosges, les façades vous racontent des histoires

35

DES LOISIRS POUR TOUS

WIIDOO GLISSLa Bresse

38, route de Lispach / 06 38 02 06 45 contact@wiidoogliss.com www-wiidoogliss.com

Parc de loisirs pour familles au cœur d’une nature calme et préservée. En hiver : tapis

roulant, piste de ski pour débutant, pistes de luges sécurisées, tubing (bouée), parcours

raquettes, aire de jeux sur neige, location de matériel sur place. En été : tapis roulant, luge bouée,

trottinette tout terrain, chasses aux trésors, sentier pieds nus, aire de jeux, mini-golf, manège de bouées... Restauration sur place été/hiver.

LE PARC DU PETIT PRINCEUngersheim (68)

03 89 62 43 00 contact@parcdupetitprince.com www.parcdupetitprince.comVivez une journée inoubliable dans le premier

parc aérien au monde ! Sur les traces d’Antoine de Saint-Exupéry, partez à la découverte des

34 attractions et animations insolites pour les petits comme pour les grands. 2018 sera l’année de

l’Espace avec le film de Thomas Pesquet et de la Réalité Virtuelle (Vol en ballon virtuel en compagnie du Petit Prince et du Renard & Première adaptation en Réalité Virtuelle de l’œuvre).

PARC D’ATTRACTIONS FRAISPERTUIS

JeanménilRD32 entre Rambervillers et Saint-Dié-des-Vosges / 03 29 65 27 06Le cadre privilégié, en pleine forêt vosgienne,

invite à la détente et à la découverte de plus de 35 attractions, entre manèges enfantins,

jeux d’eaux, attractions à sensations et distractions sur tous les tons. L’imposant Golden

Driller vous ouvre les portes de son antre. Descendez à petits pas dans une galerie sombre de la montagne. Ouvert d’avril au 30 septembre 2018 selon calendrier d’ouverture sur www.fraispertuis-city.fr.

LA FERME AUX RENNESStosswihr

Ldt Schanzwasen – Massif du Tanet03 89 77 99 10www.lafermeauxrennes.com

De nature ou de magie, un petit air de Laponie… A 1096m d’altitude, au cœur du

massif du Tanet, 30 à 40 rennes évoluent naturellement sur six hectares. Partez à leur

découverte… Nourrissage des rennes à 16h, vidéo, collection ethnographique, parcours pédagogique en

forêt, maison du Père-Noël… Hébergement et restauration sur place. (Auberge du Schantzwasen: 03 89 77 30 11)

LA CHÈVRERIE DU BRABANTLa Bresse

5, chemin du Haut des BouchauxCol du Brabant03 29 25 66 16 www.chevreriedubrabant.com

Au cœur des Hautes-Vosges, à La Bresse, les chèvres et les cabris vous attendent à

900 mètres d’altitude. Visite et dégustation des différents types de fromages gratuites. Parking.

À DÉCOUVRIR UN PEU PLUS LOIN

LES CANOËS DU RIEDSélestat

35, route de Marckolsheim03 88 82 65 46 / 06 08 91 85 56 contact@canoes-du-ried.comww.canoes-du-ried.com

L’Alsace au fil de l’eau, en canoë canadien famial ou en canoe Kayak monoplace, à travers

différentes formules de 10, 15 ou 25 kms. Descente de l’Ill, traversée de la réserve naturelle volontaire de

la ville de Sélestat, de multiples cours d’eau qui traversent le grand Ried... Profitez aussi d’une nuitée dans un tipi indien ! Tous les jours de 8h30 à 11h45 et de 13h15 à 18h30 de mi avril à mi octobre. Réservation conseillée

À DÉCOUVRIR UN PEU PLUS LOIN

ESPACE DES MÉTIERS DU BOIS ET DU PATRIMOINE

Labaroche395, A la place / 03 89 78 94 18contact@musee-bois-labaroche.comwww.musee-bois-labaroche.com

Un lieu vivant, les machines sont mises en marche pour les visiteurs par des guides

passionnés. Un monde de découverte avec des ateliers primitifs de travail sur bois, le début de la

mécanisation. Venez vivre un voyage dans le temps. Des outils et des gestes avec le savoir-faire de nos anciens. De 9h à 12h et de 14h à 18h (se présenter en caisse 1h30 avant la fermeture), d’avril à fin sept.

MUSÉE MÉMORIAL LE LINGE 1914 – 1918Orbey

03 89 77 29 97 / contact@linge1915.eu

Le LINGE est un champ de bataille de la guerre 1914-1918, où un affrontement particulièrement meurtrier eut lieu entre le

20 juillet et le 15 octobre 1915, qui fit 17 000 disparus. Ensuite, Français et Allemands

restèrent face à face jusqu’au 11 novembre 1918. Ce champ de bataille, classé site historique, présente un

aspect saisissant : l’infrastructure du solide système de défense allemand très bien conservé et les vestiges de tranchées françaises en terre meuble sont les témoins émouvants de la «guerre des tranchées».

PIERRES DU MONDE – LOU’SKIXonrupt-Longemer

316, route de Colmar 03 29 60 01 27pierresdumonde-vosges@orange.frpierres-du-monde.eu

Venez découvrir l’univers des minéraux du monde entier. Espace cadeaux et bijouterie

pour toute la famille. L’hiver c’est aussi Sport 2000 : une location de skis avec forfaits. La Bresse et

Gérardmer son espace détente boisson.

MAISON DE LA GÉOLOGIESentheim

Place de l’Eglise 06 47 29 16 20 / 03 69 77 12 41geologie.sentheim@estvideo.fr

La maison de la terre propose des balades commentées de découverte des paysages et

de la géologie du massif vosgien, ainsi que de découverte du patrimoine minier de la Dollet.

DES LOISIRS POUR TOUS36

p. 35

LA ROCHÈREPassavant La Rochère

03 84 78 61 13 contact@larochere.net www.larochere.com

Plus ancienne verrerie d’art de France encore en activité, fondée en 1475. Dans un bâtiment

du XVIIe siècle, La Rochère vous propose des centaines d’idées cadeaux. Découvrez le savoir-

faire millénaire du verre soufflé bouche fait main des Maîtres-Verriers de La Rochère. Vue sur les verriers et

magasin exposition-vente (ouvert tous les jours, sauf dimanche et jours fériés). Visite et vente. Jardin japonais ouvert toute l’année. Nouvelle Muséographie.

• Visiter tous les sites et musées couverts, tels que (mais il en existe bien d’autres) :

Musée Pierre Noël, Ferme Musée Etival, Menelle, Mine d’argent, Trainland...

Abbayes de Senones, Etival, Moyen-moutier et la cathédrale de SDDV

Les hauts-fers (Lançoir, Hallière, Man-dray, Brouaumont)

Les savoir-faire : Confiserie des Hautes-Vosges, atelier Depierre

• Aller voir le dernier film au ciné (su-perbe salle de cinéma-théâtre de Raon l’Étape)

• M’amuser à la piscine (quitte à être mouillé, autant se jeter à l’eau !)

• M’accorder une pause bien au chaud dans les médiathèques, la visite d’une expo

• Profiter d’une terrasse abritée d’un salon de thé pour rédiger mes cartes postales ou poster mes souvenirs de vacances !

QUAND LA MÉTÉO DÉCIDE POUR MOI...37

• Des lacs, pour profiter des activités nau-tiques et de la plage : lacs de Pierre Per-cée, de La Plaine et de La Maix

• De la clim’ dans les musées ou la fraîcheur naturelle des bâtiments de grés vosgien (églises...)

• Des lieux « naturellement » frais : la « glaçière » du défilé de Straiture, la ran-do de la Chapelle de Malfosse, promenade aux bords des cascades

• D’un parc ou d’un jardin remarquable

• D’une exploitation agricole ou de terroir, pour déguster sirop, jus ou autres boissons locales...

• D’un circuit géocaching au frais dans la forêt avec les enfants (ou non)

• De la piscine, à Saint-Dié-des-Vosges ou Raon l’Etape

• Vers les sentiers raquettes, marche nordique ou ski de fond du Massif du Donon ou sur les hauteurs d’Anould

• Vers la station TGV au Grand Val-tin, ou les stations de nos voisins

• Avec un accompagnateur de montagne, à la découverte des beautés du Massif sous son man-teau blanc

• Pour une sortie avec chiens de traîneaux à Bionville

• En forêt : c’est magnifique les Vosges avec la neige....

Il pleut !J’en profite pour...

Il fait (trop) chaud !Je me réfugie dans la fraîcheur...

Il neige !Je file...

TERROIR ET GOURMANDISES 38

Régalez-vous !Pots d’accueil et dégustation

de produits locaux :

À FRAIZE(à l’Office de Tourisme )

les dimanches matins à 11 h :le 22 juillet.

les 5, 12 et 19 août.

À PLAINFAING(à la mairie)

les lundis soirs à 18 h :les 16, 23 et 30 juillet

3, 13 et 20 août

Pour rencontrer nos producteurs locaux, rendez-vous sur nos marchés artisanaux et nocturnes : demandez le programme ! Liste des marchés p 58.

VIPInvité

Saveurs vosgiennesQuiche lorraine et mirabelles sont des emblèmes de notre région. Mais connais-sez-vous :

• la tarte à la brimbelle• le miel de sapin• les bonbons des Vosges• les tofailles• la salade vosgienne

Des spécialités à goûter absolument quand on passe dans la région !

ne dites pas myrtilles,

ici, ce sont des brimbelles... • le lard et le fumé• les rapés• le chique• les petits crus de fruits vosgiens...

La P’tite recette de...GALETTES AUX BRIMBELLES

(Pour environ 20 galettes)200 g de farine2 œufsUne pincée de sel25 g de sucre vanillé maison

Mélangez la farine, les œufs, le sucre, le sel, le bicarbonate, la levure et ajoutez progressivement le lait. La pâte doit être légèrement plus épaisse qu’une pâte à crêpes. Laissez reposer la pâte au frais, au minimum 30 min.Ajoutez ensuite les brimbelles.Faites chauffer une poêle anti adhésive à feu vif, et déposez une cuillère à soupe d’appareil. Baissez le feu et attendez que les crêpes forment de petites bulles à la surface. Retournez la crêpe et laissez cuire quelques minutes (attention, les crêpes ont tendance à colorer très vite).Dégustez-les, saupoudrées de sucre ou non.

Régalez-vous, et faites-nous part de votre avis !

LAURIANNE

1/2 sachet de levure chimique1 pincée de bicarbonate (pour la légèreté)200 ml de lait150 à 200 g de brimbelles

Nos nombreux restaurants sauront vous faire apprécier ces bons petits plats, et de nombreux autres !

CONSEIL DE GOURMAND...

MIEL ET GELÉE ROYALE

MIEL BERNARD NOËLVENTE ET DÉGUSTATION

Anould924, rue Georges de la Tour 03 29 50 92 52contact@noel-apiculture.frwww.noel-apiculture.fr

Apiculteurs récoltants depuis 3 générations. Vente et dégustation de miel du producteur

(miel de sapin, forêt, acacia, tilleul, toutes fleurs, montagne, crémeux...). Accueil sur l’exploitation du lundi

au vendredi de 14h à 18h. Présent sur le marché de Gérardmer le jeudi et le samedi matin et à La Bresse le dimanche matin.

F2

FOURNIER APICULTURELa Bourgonce

488, route des Rouges Eaux03 29 50 88 72

Médaille d’or 2018 au concours agricole de Paris. Depuis 2003, également récompensé à

15 reprises au concours des miels de Lorraine. M Hervé Fournier, producteur de miel, vous

propose vente et dégustation gratuite à son domicile. Miel de Sapin des Vosges AOP, forêt, fleurs,

crémeux, acacia, tilleul... Venez découvrir des produits du terroir vosgien élaborés par un passionné de la nature.

MIELS ET SAVEURS DES VOSGESRaon l’Étape

50, rue Denfert Rochereau09 53 18 05 03Miels et Saveurs des Vosges se situe dans une vallée verdoyante au pied du Massif du Donon, près du magnifique Lac de

Pierre-Percée. Apiculteur de père en fils, Gaël Volland a concrétisé son rêve : faire de sa

passion, son métier. Dans le plus grand respect des abeilles et dans une nature préservée, il élabore

pour vous différentes variétés de miels : sapin, montagne, acacia, fleurs, tilleul, châtaignier, printemps, ... et d’autres produits à base de miel. Vente directe et dégustations sur place possibles.

B1

LA REINE DES VOSGES Moussey

7, vieille route de Moussey 06 89 84 61 72 / 03 29 41 31 90 lerucherlareinedesvosges.fr Le rucher la Reine des Vosges vous propose la

vente en direct de miel et des produits de la ruche français. Conformément à notre métier d’apiculteur

le miel, la gelée royale bio et tous autres produits vendus sur notre site nous vous assurons une traçabilité sans

faille. Le rucher la Reine des Vosges c’est surtout la passion des abeilles et de la nature mais aussi des valeurs sur le savoir-faire traditionnel que nous voulons partager. Vente sur place du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

B3

RUCHER LA BOULEAU PRODUCTEUR GELÉE ROYALE

Saint-Léonard459, rue de l’église 06 79 80 83 13rucher.labouleau@gmail.com

Le propriétaire Yvan Michel est spécialisé dans la production de Gelée Royale récoltée

dans des conditions d’hygiène rigoureuses, sans nourrissement artificiel, présentée dans son état

originel, non transformée, non congelée, non déshydratée, conservée naturellement au froid, traçabilité garantie.

F3

LES RUCHERS DE LA PRINCIPAUTÉSenones

ZAE des Aulnois

03 29 57 63 96Installés en Principauté, les Ruchers vous proposent différentes variétés de miels bio

(sapin, montagne, fleurs...), pains d’épice et autres produits du terroir. Élaboration

d’eau-de-vie et de liqueur de miel. Assistez à la transformation du miel et cédez à la tentation dans

l’espace de vente. Découvrez le monde des abeilles ! Ouvert les matins du mercredi au samedi, de 9h à 11h30 et le samedi de 14h à 17h30 et sur réservation, visite pour les groupes sur RV.

C3

TERROIR ET GOURMANDISES 39

E1

Visite possible. Suivez les explications du producteur !

SPÉCIALITÉS SUCRÉES ET SALÉES

GOURMANDISES FRAXINIENNESFraize

11, rue du Quartier Neuf06 13 41 02 75 gf-antoine@orange.fr www.gourmandisesfraxiniennes.fr

Gourmandises Fraxiniennes : fabrication artisanale d’une trentaine de confitures et

gelées mais aussi la Ribotte : boisson parfumée (sapin, myrtilles, mirabelles et framboises) et

sucrée servant de base à des apéritifs très originaux.

G3

TERROIR ET GOURMANDISES40

PETITS CRUS DE FRUITS VOSGIENSCoinches480, route de la Haute Coinche03 29 51 74 25

Fabrication artisanale de boissons fermentées à base de fruits de notre culture ou sauvages.

Une quinzaine de boissons différentes allant de l’apéritif, cuisine au dessert. On peut les retrouver

dans les magasins du terroir ; au drive fermier de Saint-Dié-des-Vosges et directement sur place, 480 route de

la Haute Coinche. Tous nos produits sont labellisés Vosges Terroir.

F4

p. 39

CONFISERIES

CONFISERIE DES HAUTES VOSGES

Plainfaing 44 Habaurupt(Route du Valtin) / 03 29 50 44 56 contact@cdhv.fr / cdhv.frEntreprise familiale spécialisée dans la

fabrication artisanale des véritables bonbons des Vosges, + de 35 sortes de bonbons dont le

célèbre bonbon des Vosges !Visites et dégustations gratuites tous les jours de

10h à 12h et de 14h à 18h sauf dimanches et jours fériés. Visites individuelles sans RDV et avec RDV pour les groupes de + de 20 personnes. + de 220.000 visiteurs / an

G3

14, bis rue d’AlsaceSaulcy-sur-Meurthe

03 29 50 00 31

15 rue ThiersSaint-Dié-des-Vosges

03 29 56 46 12

11 rue Léopold Bourg - Epinal03 29 33 15 15

15 rue Ch de Gaulle - Remiremont03 29 61 61 61

www.chocolaterie-thil.com p. 58

p. 58

L’ATELIER DE DISTILLATIONSARL HIPPODEO

Saint-Dié-des-Vosges1, rue de la Bascule – La Pêcherie03 29 56 19 09 / 06 81 63 14 52 www.hippodeodevie.eu hippodeo88@gmail.com

Eau-de-vie et liqueurs. Produits artisanaux et naturels à découvrir entre amis, en groupe ou en

famille. Sur rendez-vous. Vente et visite.

D2

TERROIR ET GOURMANDISES41

EN PASSANT PAR LA LORRAINESaint-Dié-des-Vosges

Kiosque Quai du Mal de Lattre de Tassigny03 29 51 95 46enpassantparlalorrainesaintdie@orange.fr

Retrouvez la qualité, le goût et l’authenticité des produits lorrains parmi une sélection de plus de

400 produits à déguster, à cuisiner, à savourer, à offrir (idées cadeaux, paniers garnis, souvenirs…). Du mardi au samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 19h (le mercredi de 10h à 11h45 et de 15h30 à 18h).

E3

SPÉCIALITÉS SUCRÉES ET SALÉES

FERME DE BÉMONTSaulcy-sur-Meurthe

26 bis, rue du Kemberg 03 29 52 98 37 lucie.houdot@orange.frwww.ferme-de-bemont.frÀ la Ferme de Bémont, vous trouverez

des produits issus de l’agriculture locale et toujours les bons conseils pour

cuisiner tout ce que vous achèterez. Porc, agneau, volailles, canards gras en frais, fumé

et transformé. Fromages, miels, confitures, vins, bières, fruits et légumes de saison. Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Vente en ligne sur notre site internet.

F4

L’ÉLEVAGE DE LA CRIQUETTERaon l’Étape

12, chemin de la Criquette06 16 81 92 82

Élevage de volailles de qualité supérieure, élevées en plein air et nourries exclusivement

aux céréales sans OGM. Oeufs fermiers, poulets fermiers entiers ou

découpés. Vente directe sur place le samedi de 17h à 19h et le dimanche de 10h à 12h et de 15h à 18h,

livraison possible selon les quantités demandées.Pensez-y pour vos fêtes de fin d’année !

B1

LE CHAMP DU CHENELe Saulcy3, le Haut du Harcholet 06 88 03 44 35www.lechampduchene.frcontact@lechampduchene.fr

Transfomation de plantes sauvages et de légumes, aromates, huiles et vinaigres

aromatisés, sirops, confitures, tisanes, pestos et chutneys. Certification Bio. Vente sur place sur

RV, aux ruchers de la Principauté de Salm, à l’OT et au Marché Paysan. Dates des visites de l’exploitation dans les OT.

B4

LE JARDIN DES HAUTS DE SALMLe Puid

39, le Haut du Village 03 29 63 32 10Productrice de fruits BIO au Puid, je transforme de façon artisanale mes fruits et plantes issus de ma culture ou de cueillettes sauvages

en confitures, sirops, compotes et autres préparations gourmandes, saines et bio.

Je suis certifiée par ECOCERT, ce qui est pour vous un gage de qualité et de respect de la charte et des

engagements de la production biologique de nos confitures et sirops bio. Accueil sur rendez-vous, et le samedi matin. Présente aux marchés paysans de Senones, chaque 1er dimanche du mois.

C4

TERROIR ET GOURMANDISES42

MATRINA AMERICASaint-Dié-des-Vosges6, rue de la Bolle6 09 59 20 75info@matrina.fr(Marraine de l’Amérique en latin). Toute la production Matrina America est brassée sur

place à la micro-brasserie. L’eau de Saint-Dié-des-Vosges, l’orge français, les houblons

américains lui donnent des arômes complexes et subtils combinant puissance et longueur en

bouche, et en font une bière au caractère bien affirmé. AMERICA IT’S US. Ouverture et vente au public le vendredi après-midi sur RV et sur www.matrina.fr

E3

SAS L’OPERCULE

APICULTEUR - BRASSEURSenonesZA Avenue de Salm06 82 87 55 31 / 06 74 84 99 42contact.lopercule@gmail.com

Damien et Maxime vous proposent un voyage au cœur du procédé de fabrication de leurs bières

bio au miel. Avec un peu de chance, vous tomberez le jour d’un brassage ou d’un embouteillage... Visite

et dégustation gratuite sur RV. Vente directe possible. Ouverture fixe Juill. Août : vendredi de 14h-19h. Visitez aussi Les Ruchers de la Principauté de Salm pour la production de miel Bio.

C3

BRASSERIES

BRASSERIE PAYS DES LACSCelles-sur-PlaineLieu-dit Lajus06 22 68 25 08brasseriedupaysdeslacs@gmail.comFabrication de bières et limonades artisanales.

Situés à proximité des Lacs de Pierre-Percée et de Celles-sur-Plaine, Séverine et Vincent

vous accueillent pour un moment convivial au sein de leur brasserie. Vous pourrez découvrir

leur gamme de bières et de limonades (dégustation et vente), ainsi que leur installation (visite possible). Ouvert du mercredi au samedi de 14h à 19h, le dimanche sur RV (car présents sur manifestations).

B2

BIERE DU SORCIER CLOS MALPRESenonesRoute de la Combe03 29 57 63 73www.closmalpre.com

Les Bières du Sorcier ! L’ensorcelante bière verte au sureau, ainsi que la Bokono au goût de

cerise et la dernière-née la Malaka au guarana et ginseng sauront vous envoûter !

Bières en vente sur la résidence Le Clos Malpré du lundi au vendredi.

C3

N’oubliez pas non plus les espaces Boutique de nos Offices de Tourisme : miels, confitures, bières et petits crus, sirops ou limonades, bonbons des Vosges, brimbelles et mirabelles...

Profitez de nos conseils pour choisir les spécialités du terroir à glisser dans vos valises. Repartir avec un peu de chez nous, en voilà une bonne façon de prolonger les bienfaits de votre séjour !

*Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. L’abus d’al-cool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

CONSEIL DE GOURMAND*...

Quai du Maréchal de Lattre de Tassigny / 03 29 51 95 46

Saint-Dié-des-Vosges p. 41

TERROIR ET GOURMANDISES43

LE MUSÉE DU PAIN D’ÉPICESGertwiller

110, rue Principale 03 88 08 93 52 / lips.gertwiller@free.fr paindepices-lips.com

Dans le Musée du pain d’épices situé au-dessus de l’atelier de fabrication artisanale

en fonctionnement depuis 1806 et labellisé Entreprise du Patrimoine Vivant depuis 2011,

vous redécouvrirez les senteurs du pain d’épices authentique de Gertwiller. Plus de 10 000 objets d’art

populaire y retracent l’histoire du pain d’épices, l’ambiance chaleureuse et les traditions de la vie rurale de l’Alsace d’antan.

LES CONFITURES DU CLIMONTRanrupt14, La Salcée / 03 88 97 72 01 contact@confituresduclimont.comwww.confituresduclimont.com

Depuis 30 ans, dégustez ici 30 variétés artisanales de confitures et gelées, faites

de fruits et de sucre uniquement. Nouveau : découvrez l’histoire de la confiture dans un

Muséobus ! Labelisée entreprise du patrimoine vivant, l’excellence des savoir-faire français. Visite de

l’atelier, du muséobus et dégustations gratuites du mardi au dimanche (fermé le dimanche du 1e octobre au 31 mars).

LES CUVÉES VOSGIENNES La Bresse

34, route de Vologne06 82 12 44 75cuveesvosgiennes@gmail.comwww.cuveesvosgiennes.com

Venez découvrir les «insolites Apéritifs» à base de fruits, de fleurs sauvages et notre

nouvelle création : l’apéritif au foin de montagne, tous les arômes fleuris des hautes chaumes

vosgiennes. Visite et dégustation gratuites de nos cuvées selon des recettes ancestrales.

À PROXIMITÉ

CONFISERIE BRESSAUDELa Bresse

3, route de Cornimont 03 29 25 47 89www.la-confiserie-bressaude.com La confiserie Bressaude vous propose

d’assister à la fabrication des bonbons, une des nombreuses douceurs sucrées fabriquées

maison (gommes, nougat, pain d’épices, caramel, confitures...). À la Confiserie Bressaude, le fait

maison prend tout son sens ! Visite de l’atelier de fabrication du lundi au samedi à 10h et 11h et de 14h15 à 17h15. Le magasin est ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30.

SARL BRASSERIE LA FOUILLOTTEEpinal11, rue Jean Jaurès06 02 07 68 32contact@lafouillotte.fr

Venez réveiller vos papilles avec nos bières artisanales brassées avec passion.

Nos houblons de grande qualité vous feront découvrir des saveurs intenses et explosives.

Découvrez nos réalisations en bois découpées au laser qui habilleront votre dégustation d’un petit côté nature.

Découvrez le film sur la

fabricationdes charcuteries

Pierrat à laboutique TOUS LES JOURS

DURÉE 10 MIN

ATELIER D’EMBOSSAGE

visible le matin en semaine

LES JOYAUX DU TERROIR VOSGIEN À PORTÉE DE MAIN !

STATION GOURMANDE DU VOSGIEN GOURMETZ.A le Rain-Brice 88530 LE THOLY - Tél. 03 29 61 36 80contact@stationgourmande.com

Du mardi au dimanche : de 9h à 12h30 et de 14h à 18h307j/7 pendant les vacances scolaires : de 9h à 12h30 et de 14h à 19hBoutique en ligne

à 10 min. de Gérardmer en direction de Remiremont

www.le-vosgien-gourmet.fr

LES HERBES DU VALTIN PLANTES MÉDICINALES ET LIQUEURS BIOLe Valtin23, le Village / 06 82 02 78 65lesherbesduvaltin@orange.fr

www.lesherbesduvaltin.frLes « Herbes du Valtin » sont cultivées sur

d’anciennes terrasses agricoles qui surplombent l’un des plus beaux villages des Hautes Vosges. Nos

tisanes, sirops et alcools biologiques sont fabriqués à partir de nos productions et de cueillettes sauvages. Ouvert au public et dégustation de 15h à 19h du mardi au vendredi, et de 14h30 à 18h le samedi.

LE VOSGIEN GOURMET Le Tholy

ZA le Rain-Brice / 03 29 61 36 80 contact@stationgourmande.com www.le-vosgien-gourmet.frÀ 10 min de Gérardmer, dir Remiremont. Le Vosgien Gourmet regroupe 2 entités :

charcuterie Pierrat, charcutiers de père en fille depuis 1892. Spécialités : fumés des Vosges

au sapin et charcuteries ; et Jolival, fabricant de la véritable andouille du Val d’Ajol. Le Vosgien Gourmet,

c ’ e s t aussi une sélection de plus de 600 produits de sa région. Découvrez l’apéro et le casse-croute gourmets, chaque jour sur résa (de préférence). Du mardi au dimanche de 9h-12h30 et de 14h-18h30.

LA MAISON DE LA MIRABELLERozelieures16, rue Capitaine Durand03 83 72 32 26sabinegralletdupic@hotmail.frwww.maisondelamirabelle.com

La mirabelle est le fruit emblématique de la région ! Dans un site unique en Lorraine,

la famille Grallet-Dupic vous accueille et vous transmet ses secrets dans la distillerie.

Nombreuses spécialités à découvrir dans la salle de dégustation. Boutique. Magnifique son et lumière dans la distillerie. Ouvert tous les jours (selon saison : sam et dim sur RV

DISTILLERIE ARTISANALE HOLLRibeauvillé

Route de Sainte-Marie-aux-Mines 03 89 73 70 34 distillerieholl@gmail.com www.gilbertholl.com

C’est à Ribeauvillé, dans un charmant cadre de verdure, que la distillerie ouvre ses portes

en 1979. Les alcools sont présentés dans une grande variété de bouteilles et flacons de diverses

contenances. Vous trouverez les Eaux-de-vie, Liqueurs et Whisky ainsi que toute la gamme des Vins fins d’Alsace.

TERROIR ET GOURMANDISES44

p. 44 p. 44

p. 43

TERROIR ET GOURMANDISES45

p. 43

p. 65

LACS DE PIERRE-PERCÉE

ANCV

ANCV

Accueil de groupesAccomodation for groups / Aufnahme und Unterbringung von Gruppen / Ontvangst van groepen

Animaux admis sur demandePets admitted upon request / Haustiere nach Anfrage zugelassen / Huisdieren toegelaten op aanvraag

Accès aux personnes handicapées Access for people with disabilities / Behindertengerechter Zugang / Toegankelijk voor mindervaliden

CheminéeFireplace / Kamin / Openhaard

Chèques Vacances

Garage

Garage pour motosGarage for motorcycles / Garage für Motorräder / Garage voor motors

Parc ou jardinGarden / Garten / Tuin

Jeux pour enfantsPlayground / Kinderspielplatz / Speeltuin

ParkingParking / Parkplatz / Parkeerplaats

Vente à emporter Takeaway food / Essen zum Mitnehmen / Afhaalrestaurant

TerrasseTerrace / Terrasse / Terras

Accès Internet Wi-Fi/WLANWi-Fi/WLAN access / WLAN / Wifi/wlan internet aanwezig

Référence carte en fin de guideA2

HÔTEL-RESTAURANT DES LACSCelles-sur-Plaine2, place de la Gare03 29 41 17 06

Dans un cadre verdoyant à proximité des lacs de Pierre-Percée et des bases de

loisirs. Notre équipe vous invite à déguster une cuisine française, fine et raffinée soit dans

notre véranda ensoleillée soit dans notre salle au décor soigné et élégant.

LE CHALETPierre-Percée4, la Grande Voye03 83 42 03 52Dans une salle chaleureuse avec vue sur le lac de Pierre-Percée, dégustez

des spécialités élaborées avec soin à partir de produits frais et de saison :

foie gras maison, escargots en cassolette, filet de bœuf Wellington, pluma ibérique de

porc, volaille fermière, … Profitez également de pâtisseries maison, de glaces et boissons servies à toute heure en salle ou sur la magnifique terrasse.

LE GRILLPierre-PercéePlace de la Mairie03 83 42 24 31En plein cœur du village de Pierre-Percée, l’équipe du Grill vous accueille dans un cadre de verdure. Profitez de la terrasse

(et de la véranda en hiver) avec vue sur le fameux lac aux airs de « Petit Canada ».

Spécialités : escalope de ris de veau aux morilles, coquilles Saint-Jacques aux pignons de pin, filet de

sandre aux petits lardons et au gris de Toul, viandes grillées, pizzas maison au feu de bois, terrine de gibier faite maison…

LES 2 GROSPierre-Percée

9, place de la Mairie03 83 42 94 75Au cœur du village surplombant le lac de Pierre-Percée, le restaurant « Les 2 Gros »

vous accueille pour une pause gourmande en plein Massif Vosgien. Vous apprécierez les

spécialités vosgiennes et méditerranéennes à déguster dans un décor soigné et une ambiance

chaleureuse ou sur l’une des deux terrasses ensoleillées. La cuisine traditionnelle est élaborée à partir

de produits frais de saison et une formule 4 entrées au choix / 4 plats au choix et 4 desserts au choix vous est proposée en semaine.

46

B3 A2

A2 A2

RESTAURANTS TRADITIONNELS

RESTAURANTS TRADITIONNELS47

L’ARBOUSIERRaon l’Étape33, rue Aristide Briand03 29 51 00 21Découvrez les spécialités de la mer servies à L’Arbousier : turbot poêlé aux girolles

et aux crevettes, sandre au beurre et aux cèpes sur lit d’épinards, filet de daurade aux

tagliatelles fraîches, mais aussi, tournedos aux cèpes, côtes d’agneau à la crème d’ail, magret de

canard poivre vert. L’Arbousier est ouvert tous les midis avec menu du jour du lundi au samedi midi. Groupe à

partir de 10 pers. L’Arbousier vous propose également les menus à emporter les midis. Possibilité de réservation pour les repas de famille et banquets.

C1

RELAIS LORRAINE ALSACERaon l’Étape31, rue Jules Ferry03 29 41 61 93 / www.rla88.comHôtel-Restaurant situé au centre-ville de Raon l’Étape, idéalement placé au cœur

des monuments classés, à proximité des commerces et services et en face de la

Halle aux Blés (salle de cinéma-théâtre). Nous sommes propriétaires depuis 30 ans de cet hôtel

3 étoiles avec deux salles de restaurant Une très belle terrasse au centre-ville de 50 couverts ombragée. Une carte très variée qui passe de la Salade Vosgienne au Couscous Royal,et Filet bœuf aux Morilles... Cuisine française traditionnelle. Couvert max : 80 pers.

C1

AUX MARRONNIERSRaon l’Étape48, place de la Libération03 29 42 93 95

L’équipe du restaurant « Aux Marronniers » vous accueille tous les

midis du lundi au vendredi pour vous faire découvrir sa cuisine traditionnelle élaborée

à partir de produits frais.Le bar est ouvert du lundi au vendredi.

C1

HÔTEL-RESTAURANT DE LA POSTERaon-sur-Plaine1, rue du Donon / 03 29 41 16 89

Au pied du Donon, dans un petit village calme, découvrez des spécialités

régionales issues de la chasse : gibier de septembre à janvier, cailles,… mais

aussi foie gras de canard maison, jambon Serrano, saint-jacques et gambas, rognons de

veau, grenouilles, escargots aux noisettes. 2 salles pouvant accueillir jusqu’à 58 personnes, idéal pour des banquets et repas de familles.Restaurant fermé lundi et mardi soirs, mercredi toute la journée.

A4

BOUCHE À OREILLERaon l’Étape18, rue Charles Weill03 29 41 51 34Le chef vous propose toute l’année un menu touristique de qualité avec des

produits frais du marché et achetés chez des producteurs locaux. Cuisine

traditionnelle et régionale raffinée. Spécialités : foie gras et saumon fumé

maison, menus de marché (légumes frais), poissons frais, tourte de volaille et d’escargots, fromages

bio de fabrication artisanale. Cadre à la décoration soignée, petite salle chaleureuse, restaurant situé en plein centre-ville.

C1

L’AIR DE RIENRaon l’Étape9, rue Jules Ferry03 29 41 59 55Situé au centre-ville de Raon l’Étape, dans un cadre moderne au décor soigné et à

l’accueil chaleureux.Spécialités : andouillettes 5A, salades

variées : « Montagnarde » (tartine de pain de campagne au munster fondu, lardons, pommes

de terre), « salade des Landes » (gésier confit, foies de volaille, pommes de terre et crème fraîche),

camembert frit, tête de veau sauce gribiche, … Cuisine traditionnelle et régionale, buffet froid à volonté. Vente sur place ou à emporter.

C1

RESTAURANTS TRADITIONNELS48

AU BON GÎTE Senones3, place Vaultrin / 03 29 57 92 46aubongite@orange.fr aubongite.fr

M. et Mme Thomas vous accueillent au centre de Senones, dans un cadre intime

et chaleureux où une table réputée vous attend.

La gastronomie régionale à portée de papilles ! Parmi les spécialités du chef, citons le parmentier de

homard ou encore la terrine de pomme de terre au foie gras.Le chef prend congé le dimanche soir ainsi que le lundi.

C3 ANCV

MAISON DE LAVELINEBan-de-Laveline5, rue du 8 Mai / 03 29 51 78 17www.auberge-lorraine.bizfabrice.derighi@gmail.com

Ouvert tous les jours sauf dimanche soir et lundi (sauf jours fériés). Fermeture

annuelle : fin août et début septembre. Restaurant : 60 couverts. À partir de 14 €.

Cuisine traditionnelle et du terroir. Maître restaurateur, Maître cuisinier de France.

F4

ANCV

AU PETIT ROBINSON Saint-Dié-des-Vosges70, rue de l’Ancienne Féculerie03 29 58 34 06

Fermé le lundi soir et le mercredi soir. Cuisine traditionnelle.

Restaurant : 50 couverts. Terrasse : 20 couverts.

À partir de 8 € / enfant et 14,50 € / adulte.

E2

AUBERGE DE LA CHOLOTTELes Rouges Eaux44, la Cense de Saint-Dié03 29 50 56 93auberge@lacholotte.comwww.lacholotte.com

Chez Angelika et Patrick. Ouvert tous les jours et toute l’année. Site exceptionnel en

plein cœur de la nature. Auberge de charme et de terroir. La bonne cuisine de nos Grand’Mères.

Dîner-Concert tous les samedis soir. 2 salles de restaurant, une terrasse et 5 chambres d’hôtes.

LE JACQUARDMoussey1, rue du Jacquard06 08 24 12 88

Venez passer un bon moment au JACQUARD : restaurant, le lieu est aussi

réputé pour accueillir les amateurs de thés dansants... Sa spécialité : les tartes

flambées. Petite carte (salades vosgienne, alsacienne, jambonneau...). Ouvert toute l’année

les vendredis, samedis et dimanches. Location de studios meublés.

B3

LA SALLE DES GARDESSenones7, place Clémenceau03 29 57 60 06Situé au centre de Senones, découvrez une ambiance conviviale et chaleureuse.

Large choix de pizzas, salades et viandes à consommer sur place ou à emporter.

Grande terrasse en été.Fermé le lundi soir, mercredi soir et mardi toute

la journée.

C3

PAYS DES ABBAYES DESTINATION SAINT-DIÉ-DES-VOSGES

RESTAURANTS TRADITIONNELS49

LES VOYAGEURSSaint-Dié-des-Vosges9, rue de la Meurthe03 29 56 21 56Notre chef cuisinier saura vous surprendre en vous proposant des

menus de saisons, variés et réalisés avec des produits frais. Vous pouvez

vous laisser guider par notre équipe ou choisir vous-même votre menu, le résultat

sera le même ; vous mangerez à votre faim et vous passerez un bon moment avec votre famille, vos collègues de travail ou tout simplement pour un dîner d’affaire.

E2

L’EUROPE Saint-Dié-des-Vosges41, rue des 3 Villes03 29 56 32 03europe.restaurantm@wanadoo.fr www.restaurant-leurope.fr

Fermé dimanche soir, mardi soir, mercredi soir et lundi. Cuisine traditionnelle. Traiteur

et banquets. Restaurant : 60 couverts. À partir de 6,50 € / enfant et 11 € / adulte. Scolaires.

Accueil de groupe. Restaurant : 70 couverts.

E2

GARGANTUA Saint-Dié-des-Vosges3, rue Stanislas03 29 56 13 80Le Gargantua Grill propose une cuisine traditionnelle à la carte ou des menus à

partir de 12,50 €.

Ouvert toute l’année, sauf dimanche soir et lundi soir (hors jours fériés).

E3

RESTAURANT CAP FRANCE Saint-Dié-des-Vosges34, chemin du Réservoir 03 29 56 13 11 / labolle@wanadoo.fr

Dans un cadre agréable, notre restaurant vous offre une vue panoramique sur le

massif du Kemberg avec une capacité de 200 personnes. Tous les jours, nos vacanciers

organisent leurs repas selon leurs envies avec nos buffets d’entrées et de desserts. Dans notre village, nous vous proposons des repas festifs pour vos événements. A partir de 22€/pers en formule buffets et uniquement sur réservation.

E2

DESTINATION SAINT-DIÉ-DES-VOSGES

RESTAURANT SAINT-MARTINBRASSERIE ALSACIENNE Saint-Dié-des-Vosges20, place Saint-Martin03 29 56 11 78restaurant.saintmartin@orange.fr

Cuisine traditionnelle et régionale. Ouvert tous les jours. Banquets. Restaurant : 120

couverts. Terrasse chauffée : 60 couverts.À partir de 7.90 €/enfant et 8.10 €/adulte.

Formules midi : 10.60 €, 12.40 €, 13.20 €. €

E3

RESTAURANT LES 2 FRÈRESSaulcy-sur-Meurthe4, rue des 2 Frères Biétrix03 29 56 96 02 2freres88580@orange.fr www.restaurant-les-deux-

freres.frOuvert tous les jours sauf le dimanche soir.

2 salles de 50 couverts. Menu du jour de 13,50 € à 16,10 €, carte, repas de groupe, portage de

repas à domicile, traiteur.

F3

LE GRAND CAFÉ Saint-Dié-des-Vosges61, rue Thiers03 29 56 15 66Fermé le dimanche, lundi soir et mercredi soir. Cuisine traditionnelle.

Restaurant : 40 couverts. Terrasse : 18 couverts.

À partir de 16 €. Menu Plaisir : 36 €.E3

RESTAURANT LE RÉGALSaint-Dié-des-Vosges189, rue d’Épinal03 29 56 61 41le-regal@orange.frwww.hotel-restaurant-saint-

die.comAncienne ferme rénovée. Cuisine

traditionnelle du terroir. Fermé le lundi midi, samedi midi et dimanche soir.

Restaurant : 80 couverts. Terrasse : 20 couverts. À partir de 27 € / adulte et de 11 € / enfant.

E2

ANCV

RESTAURANTS TRADITIONNELS50

RESTAURANT CAMPANILESaint-Dié-des-Vosges46, rue de la Madeleine03 29 56 85 20 stdie@campanile.frwww.campanile.fr

Ouvert toute l’année 7 jours sur 7 de 7h à 23h. Restaurant de 12h à 14h et de 19h à

21h30 : 40 couverts (groupe sur demande). Terrasse : 50 couverts. Menus à partir de 13,90 € /

adulte et 6 € / enfant (boisson comprise). À la carte à partir de 9,90 €. Petit déjeuer de 7h à 9h (9,90 €/adulte).

E2 ANCV

AU BUREAUSaint-Dié-des-Vosges7, quai Jeanne d’Arc03 29 52 89 66www.aubureau-saintdie.fr

À deux pas du centre historique, AU BUREAU vous accueille 6 jours sur 7 à tout

moment de la journée : déjeuner, apéro, dîner, soirée. Ne manquez pas l’Happy Hour, tous les

jours dès 18h : RV incontournable de vos débuts de soirée. Consultez l’agenda pour connaître les dates de nos

soirées à thème, salsa, Karaoké, rock swing , concerts.

E3

LA VENETOSaint-Dié-des-VosgesRoute de la Pêcherie03 29 56 33 31Venez déguster nos délicieux plats issus de produits de qualité et artisanaux que

vous pouvez savourer dans un cadre magnifique : superbe terrasse ombragée,

bordée d’arbres, et restaurant entièrement rénové, aéré, en-dehors de la ville, dans le

calme, qui vous promet un délicieux moment de détente et de découvertes pour vos papilles.

E2

RESTAURANT IBISSaint-Dié-des-Vosges5, quai Jeanne d’Arc03 29 42 24 22H1102@accor.comwww.ibishotel.com

Restaurant ouvert de 18h à 23h, fermé le samedi soir.

Restaurant : 40 couverts.Menu adulte : 19€ et menu enfant : 76,50€.

E3

ANCV

RESTAURANTS TRADITIONNELS51

HAUTES-VOSGES NATURE

LA MANGEOIRECorcieux4, rue James Wiese03 29 57 54 29Restaurant ouvert midi et soir pendant les vacances scolaires et la période

estivale.Restaurant traditionnel proposant des

plats vosgiens et large choix de pizzas/Flammekueches. Terrasse extérieure avec jeux

pour enfants. Salle de jeux en cas de pluie. Salle de réception pour les groupes.

G2

AU GRAIN DE SELCorcieux5, place des Parrainages03 29 51 65 62Mimi et Manu sont heureux de vous accueillir à l’auberge Au Grain de Sel

dans une ambiance cosy et chaleureuse. Cuisine traditionnelle. Terrasse d’été 50

personnes. Menu du jour 12,50 € (entrée, plat, dessert et café).

Ouvert tous les midis du mardi au dimanche midi. Horaires modifiables pendant les vacances scolaires. Fermé le lundi.

G2

LA PIZZERIASaint-Dié-des-Vosges8, quai Mal de Lattre de Tassigny03 29 50 89 37

La Pizzeria vous propose une large gamme de plats venus tout droit de la

cuisine italienne et vous sert des pizzas napolitaines, de la noix de veau , des risottos,

des plats de pâtes, des salades gourmandes et de succulents desserts faits maison. Nous mettons à votre

disposition une cave pour vos repas de groupe, jusqu’à 30 personnes.

E3

LA CHARRIOLE Taintrux225, chemin de la Haute Fosse03 29 50 07 32 auberge@charriole.fr www.charriole.fr

Ouvert tous les jours sauf dimanche soir et lundi. Cuisine traditionnelle et du terroir.

Restaurant : 110 couverts. Menus à partir de 25 € / adulte et 12 € pour les enfants.

F2 ANCV

LA TABLE GOURMANDE Fraize1, place Jean Sonrel03 29 50 49 66Cuisine du marché – carte. Ouvert tous les jours et fermé tous les

soirs sauf vendredi et samedi. Restaurant : 67 couverts.

À partir de 12,20 €. G3

ANCV AUBERGE DU HOUXLa Houssière59, route de la Grande Houssière03 29 50 74 74 / auberge-houx.frisa.ossart@gmail.com

L’auberge de campagne vous propose une cuisine traditionnelle autour de

produits de qualité. Tout autour, règnent forêts, lacs et cours d’eau. Avec terrasse dès

les beaux jours. Restaurant, hôtel, traiteur, plats à emporter et brocante. Ouvert tous les midis, en semaine

un menu du jour à 11 € avec buffet d’entrée, plat et dessert. Ouvert tous les soirs, sauf lundi et mercredi.

G1

AUBERGE DU COL DU BONHOMME Plainfaing1, Col du Bonhomme03 29 50 32 25of.aubergecoldubonhomme@

gmail.comSpécialités du terroir et alsaciennes, deux

salles de restaurant de 49 places chacune, bar. Terrasse 80 places, différents menus à partir de

10,50€. Ouvert toute l’année. Accueil de groupes et de séminaires.

G4

ANCV

LE PRESSOIR PlainfaingHabeaurupt03 29 50 81 22Ouvert en soirée le lundi et le mardi, midi et soir le vendredi, samedi et

dimanche. Horaires pouvant être modifiés en période de vacances scolaires.

Spécialités : pâtes fraîches, viandes en sauce, pizzas et plats à emporter.

Accueil de groupe. Restaurant : 70 couverts.

H3ANCV

LES AUVERNELLESPlainfaing3, lieu-dit Les Auvernelles03 29 50 32 85auvernelles@orange.fr www.hotel-restaurant-

plainfaing.frMenu du jour, carte et autres menus ; cuisine

régionale traditionnelle et raffinée. Fermé le dimanche soir et le lundi toute la journée. Situé à

la sortie de la commune de Plainfaing, au pied du Col du Bonhomme.

G4

ANCV

CAFÉ DE LA PLACE Plainfaing3, place de l’Église 03 29 56 52 13cafedelaplace88230@orange.fr

Cuisine traditionnelle. Menu du jour du lundi au vendredi midi. 30 couverts. Menu

à 13 € (entrée, plat, fromage, dessert, café). Ouvert tous les jours sauf le dimanche après-midi

et soir.

G3

RESTAURANTS TRADITIONNELS ET ASIATIQUES52

RELAIS VOSGES-ALSACE Plainfaing2, Col du Bonhomme 03 29 50 32 61carlos.pato@wanadoo.fr www.relais-vosges-alsace.fr

Ouvert toute l’année. 3 salles : 40 couverts par salle. Terrasse :

120 couverts. Spécialités régionales, du terroir et alsaciennes. Menus de 13 €

à 28 € et menu enfant à 13 €. Menu du terroir à 18 €.

G4

ANCV

ASIA Saint-Dié-des-Vosges10, rue Gambetta 15, rue de la Gare03 29 55 26 27

Cuisine asiatique.Fermé le dimanche soir et le lundi.

Restaurant : 50 couverts.À partir de 12 €.

E3

RESTAURANT ASIATIQUE

PIZZERIAS

L’INSTANT D’UNE PIZZASaint-Dié-des-Vosges2, rue Mathias Ringmann03 55 23 38 23Restaurant - Pizzeria. Produits frais et pâtes fabriquées maison. Formule du

jour à 11,90 €.Ouvert lundi midi et du mardi midi au

samedi soir inclus.E3

LE RAZOQUETAnould588, rue de Gérardmer03 29 50 89 78www.lerazoquet.com

Pizzas à emporter ou sur place et restauration traditionnelle, terrasse –

ParkingOuvert mardi, mercredi, jeudi et vendredi de

12 h à 14 h et 18 h 30 à 21 h.

G2

LA P’TITE SICILEFraize13, rue Mal de Lattre de Tassigny03 29 52 62 02www.pizzeria-fraize.fr

Sur place et à emporter.Pizzas, pâtes fraîches, salades, sandwichs

et américains.Fermé le lundi.

G3

DELIZ’PIZZA Plainfaing36A, rue de Saint-Dié03 29 51 03 91www.pizzeria-delizpizza-plainfaing.fr

Cuisine conviviale dans un lieu de restauration sympathique. Toute l’équipe

du restaurant vous accueille depuis 2006 pour venir déguster des pizzas sur place ;

elles sont également à consommer chez vous car elles peuvent être emportées. Découvrez aussi notre

restauration rapide avec notre carte variée regroupant des sandwichs, des plats mais aussi des salades.

G3

RESTAURANTS53

LA CUISINE DES ARRENTÈSArrentès-de-Corcieux5, la Querelle / 03 29 50 61 32Quelle belle halte ce restaurant situé en pleine campagne mais tout de même proche des grands axes de circulation à

mi-distance entre Saint-Dié-des-Vosges et Gérardmer, il sera le point idéal pour

découvrir les Vosges et l’Alsace, au coin du feu ou sur la terrasse, on profite des petits

plats mijotés de Pascal et on apprécie l’accueil pétillant de Céline. Plats préparés en fonction des produits de saison. Ouvert tous les midis, fermé mercredi soir et dimanche soir, menu du jour 13,90 €, menu à 25,50 € et carte.

G1

BISTROTS DE PAYS ET FERMES AUBERGES

Bistrot de Pays : la convivialité retrouvée !Les Bistrots de Pays sont des lieux de rencontres et de diffusion culturelle entre générations, touristes et résidents, populations urbaines et rurales…Si vous aimez découvrir les richesses cachées du terroir et des villages,Si vous êtes sensibles à la diversité,Si vous appréciez la convivialité, l’authenticité et la solidarité,Vous serez à l’aise avec « l’esprit Bistrot de Pays » !www.bistrotdepays.com

RESTAURANTS54

BISTROTS DE PAYS ET FERMES-AUBERGES

CHEZ LES FONFONSDenipaire128, rue du Pont03 29 56 71 28Venez vous arrêter chez Les Fonfons pour une pause comme à la maison. Une

ardoise présentant chaque jour, du jeudi au dimanche, des repas faits à partir de

produits frais, ravira vos papilles !D3

LA CLEF DU BAN Ban-sur-Meurthe-Clefcy1150, Route Départementale 7303 29 55 68 08contact@laclefduban.comwww.laclefduban.com

Sur la route du joli défilé de Straiture, vous découvrirez une cuisine de tradition

dans ce restaurant labellisé bistrot de pays. Tarifs allant de 12,30 € à 14,90 € pour le menu du

jour en semaine ; à 21 € pour le menu bistrot et 26,50 € pour les menus /carte. Accès handicapés pour la salle de restauration.

G3ANCV

FERME-AUBERGELES GRANDS PRÉSPlainfaing1, les Grands Prés03 29 50 41 66 / 06 27 01 45 63francispapelier@free.fr

www.fermeauberge-lesgrandspres.frOuvert pendant les vacances scolaires

tous les jours midi et soir, sauf le lundi ; hors vacances scolaires, ouvert les vendredis, samedis,

dimanches et jours fériés, midi et soir. Terrasse d’été avec vue. Menus tout fait maison entre 19 € et 30 €, carte à partir de 6 €. Réservation souhaitée.

G4

ANCV

L’AUBERGE DE LA MAIXVexaincourt1 rue de la Malgrange09 67 79 42 31Ce Bistrot de pays vous propose de la cuisine authentique (charcuterie de pays, pommes de

terre). Vous revenez d’une randonnée, n’hésitez pas à faire une halte avec le menu randonneur,

Animations et repas à thème proposés toute l’année. De juin à septembre : lundi, jeudi, vend et

sam de 9h30 à 20h30 - Mardi et dim 9h30 à 16h D’octobre à mai Lundi, mardi et jeudi de 9h30 à 15h - Vend et sam 9h30 à 20h30 - Dim de 9h30 à 16h Fermé tous les mercredis

F2

FERME-AUBERGE LA CHARMOTTEBiffontaine300, route de La Houssière03 29 58 58 62lacharmotte@wanadoo.fr

Dans notre auberge traditionnelle savourez au coin du feu, en terrasse, nos

produits issus de nos cultures et élevages bio. Tous nos plats sont cuisinés maison par nos

soins selon les recettes de notre bon terroir Vosgien. Beignets râpés, agneau au four, tarte myrtille. Sur réservation.

F1

L’ÉCHAUGUETTE Taintrux18, chemin de la Mairie03 29 56 67 53Nathalie et Didier vous accueillent avec leur spécialité du Pâté taintrusien,

leurs produits frais et leurs origines normandes. C’est aussi un lieu de

rencontre entre générations, autour d’un café, du journal local, de jeux de fléchettes, de

baby-foot et de flipper. De 11,50 € à 17 €.

F2

BAR À CHOCOLAT ET SALONS DE THÉ

RESTAURATION RAPIDE

MANACHA KARTGerbépal2, le Plafond / 03 29 57 03 18www.manachakart.commanachakart@gmail.com

Seul, en famille ou entre amis venez découvrir les sensations du karting sur la

piste du Manacha Kart. Restauration et bar.

Kart à partir de 7 ans et voiture électrique/bouée à partir de 3 ans.

G2

LES CH’TIS VOSGIENSPlainfaing1, rue de Saint-Dié06 68 21 47 05Nous vous proposons de déguster nos frites fraîches et de nombreuses

spécialités du Nord et des Vosges , Américains, burgers, Tacos, etc.

Ouvert le lundi, mardi et mercredi de 18h à 22h. Le jeudi, vendredi et samedi de 11h à 14h et

de 18h à 22h.Le dimanche de 18h à 22h.

G3

THIL CHOCOLATIERBARS À CHOCOLAT

Saulcy-sur-Meurthe14 bis, rue d’Alsace / 03 29 50 00 31

Remiremont 15, ch du Gal De Gaulle / 03 29 61 61 61

valerie.thil@orange.fr www.chocolaterie-thil.com

Fabrication artisanale de chocolats. Découverte de chocolats de grands crus. Une douzaine de variétés. Unique en France.

F3

PÂTISSERIE LAURENTSaint-Dié-des-Vosges52, rue Thiers / 03 29 56 74 83www.patisserielaurent.frSalon de thé – chocolatier – glacier.

Ouvert du mardi au samedi de 8h à 12h 30 et de 14h à 19h. Dimanche et jours

fériés de 8h à 12h 30. Terrasse estivale. Pâtisserie et chocolats « faits maison ».

Situé proche de la cathédrale. Recommandé par le guide des Croqueurs de chocolat

2016/2017 « Tablette » d’Argent».

E3

w

RESTAURANTS55

CHEZ KUKYRaon l’Étape16, rue Jules Ferry03 29 51 00 08En plein centre-ville, spécialités turques, pizzas et salades à déguster sur place

ou à emporter.Restaurant ouvert du mardi au dimanche.C1

CYBER KEBABRaon l’Étape7 ter, rue Charles Weill03 29 41 39 77En plein centre-ville de Raon l’Étape, le Cyber Kebab vous propose : tacos,

assiettes garnies, kebabs, burger, sandwichs, chicken, salades, couscous sur

réservation, glaces,… Viande 100% halal.Profitez de l’offre cinéma ! 1 kebab + 1 boisson

+ 1 entrée au cinéma de Raon l’Étape pour 10€. Sur place ou à emporter, livraison le soir tous les jours sur Raon l’Étape.

C1

RESTAURATION RAPIDE

RESTAURANTS56

MC DONALD’S 130 rue d’Alsace / 03 29 56 16 46

Zone d’Hellieule 2 / 03 29 56 26 92

Saint-Dié-des-Vosges

C’est tout ce que j’aime !

MC DONALD’S

Saint-Dié-des-Vosges130, rue d’Alsace03 29 56 16 46

Saint-Dié-des-VosgesZA Hellieule 203 29 56 26 92

Ouvert tous les jours de 10h30 à 22h sauf le 25 décembre.Restauration rapide. Service au volant. Restaurants : entre 120 et 170 couverts. Terrasse : 60 couverts.À partir de 4 € / enfant et 6,70 € / adulte.

E3

E2

EN VACANCES, ADOPTONS L’ÉCO-ATTITUDEA l’hôtel, au camping, en chambre d’hôtes, en location et dans la nature, n’oublions pas ces petits gestes qui contribuent à la préservation de notre planète !

L’EAU• Je ferme les robinets quand je me lave les mains et les dents• J’utilise le mode économique de la chasse d’eau• Je prends une douche plutôt qu’un bain

L’ÉNERGIE• J’éteins les lumières et le chauffage quand ils ne sont pas utiles• Je ne laisse pas les appareils en veille• Je privilégie la marche, le vélo, le covoiturage, les transports en commun

LES DÉCHETS• Je ne jette rien dans la nature ou dans les rivières, lacs ou étangs• Je trie les déchets et les dépose à la déchetterie en l’absence de container• Je ne brûle pas mes déchets verts ou organiques, je les porte à la déchetterie• Je ramasse les déjections de mon chien

SUR LES ESPACES NATURELS• Je respecte la faune et la flore et l’observe à distance• Je ne cueille pas les plantes• Je ne sors pas des sentiers balisés• Je n’emprunte pas les sentiers avec mon véhicule

RESTAURANTS PROCHES DE CHEZ NOUS

CHEZ JULIENFouday750, route de Strasbourg03 88 97 30 09Le restaurant de l’Hôtel Julien vous accueille dans 3 salles proposant toutes

la même carte. Vous pourrez déjeuner entre amis ou en famille dans un cadre

Winstub à l’Auberge d’Yvette. Ambiance chaleureuse du bois aux murs et véritable

Kachelofe. La Grande Salle accueille les buffets du petit-déjeuner, ainsi que les Grands Buffets du jeudi soir, ouverte sur la terrasse, vous y bénéficierez de la vue sur la Bruche et les montagnes.

L’ÉCRINGrandvillers4, route de Bruyères03 29 05 08 70Au calme avec 19 chambres confortables rénovées, équipées, dont la décoration

cosy vous invite au long voyage. Facile d’accès, pourvu d’un parking gratuit et

de terrasses. Dans une salle raffinée, notre Chef ravira vos papilles.

Petite carte d’une cuisine traditionnelle de produits frais et faits maison.

LE VÉTINÉ Le Valtin4, les Hautes Navières 03 29 60 99 44 contact@vetine.comwww.vetine.com

Ouvert toute l’année sauf en novembre. Situation très tranquille, en pleine nature,

au pied des pistes de ski alpin. Sauna SPA et 1/2 pension sur réservation. Chambres

familiales et studios avec kitchenettes.

AUBERGE LORRAINE Le Valtin26, le Village / 03 29 60 91 20aubergelorraine@club-internet.frwww.auberge-lorraine-levaltin.fr

Ouvert toute l’année. Ambiance familiale et cadre sympathique. Restaurant : 50

couverts. Terrasse : 32 couverts. Grillades au feu de bois et cuisine familiale. Menus de

13,50 € à 23 € et à la carte.

LE VELLEDAGrandfontaine4, col du Donon03 88 97 20 32

Dans le cadre mythique du site du Donon, Le Complexe Hôtelier du Donon vous

invite à déguster une cuisine bourgeoise authentique et raffinée élaborée à partir de

produits frais.

Capacité d’accueil : 49 chambres et 190 couverts

ANCV

ANCV

RESTAURANTS TRADITIONNELS57

AUBERGE DE LIÉZEYLiézey (à côté de Gérardmer)9, route de Saucefaing03 29 63 09 51Sandrine vous accueille tous les jours (midis et soirs) toute l’année.

Spécialités du terroir et grillades au feu de bois « la cuisine simple faite maison ».

Restaurant : 2 salles avec cheminée, terrasse d’hiver couverte, vue magnifique sur la

montagne et le village. Hôtel de charme : 9 chambres rénovées style chalet tout confort.

LES BONNES ADRESSES58

BOULANGERIES

LES DÉLICES DU RABODEAUMoyenmoutier

17, rue de l’Hôtel de Ville03 29 41 54 26

Boulangers, pâtissiers, chocolatiers, Cyrille et Marie Martin vous proposent de nombreux

plaisirs salés et sucrés.M. et Mme Martin ont le plaisir de vous accueillir

tous les jours, sauf le mercredi.C2

BOULANGERIE MARQUAIRE PROXIAllarmont

23, rue Henri Valentin03 29 41 16 23

Boulangerie, confection de pain de tradition française, pâtisseries et viennoiseries en

tout genre, spécialités pâtés lorrains. Fermé le mercredi.A3

CHOCOLATERIES

THIL CHOCOLATIERSaint-Dié-des-Vosges

15 rue Thiers / 03 29 56 46 12

Saulcy-sur-Meurthe 14 bis rue d’Alsace / 03 29 50 00 31

Epinal - 11 rue Léopold Bourg03 29 33 15 15 / valerie.thil@orange.fr

Remiremont 15 rue Charles de Gaulle / 03 29 61 61 61 / www.chocolaterie-thil.com

Chocolats, spécialités, Grigno’Thil, Vosgette, tablettes, confiseries, cadeaux… Fabrication artisanale de chocolats, espace boutique et bars à chocolat. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h.

F3

E3

CHOCOLATERIE CARLSaint-Dié-des-Vosges

6, rue Thiers / 03 29 56 15 61 www.chocolatscarl.com Ouverture de 9h à 12h et de 14h à 19h. Fermé le lundi matin et le dimanche après-midi.

Depuis plus de 100 ans, la Maison Carl propose aux gourmands, épicuriens et aux autres... de

délicieux chocolats et de sympathiques idées cadeaux. En sachets ou ballotins, chocolat noir ou

lait, praline ou ganache... un seul mot d’ordre le plaisir de vos papilles... Forts d’une tradition ancestrale et d’un savoir-faire reconnu, Monsieur et Madame Lancosme vous proposent également de savoureuses pâtisseries individuelles ou entremets qui raviront vos invités...

E3

LES MARCHÉS HEBDOMADAIRES

Corcieux• Lundi matin

Etival-Clairefontaine• Mercredi matin

Fraize • Vendredi matin

Raon l’Étape• Samedi matin

Saint-Dié-des-Vosges• Mardi matin, vendredi matin et samedi après-midi

Senones• Lundi matin

La liste complète des marchés sur le département est disponibledans nos Offices de Tourisme.D’autres marchés paysans ou artisanaux se déroulent tout au long de l’année... Demandez le programme !

BOUCHERIES TRAITEURS

ERIC GRANDEMANGEFraize7, rue Mal de Lattre de Tassigny03 29 50 30 19

Boucherie-charcuterie-traiteur.Spécialité : fumé vosgien. Mariages à thèmes,

repas associatifs, cuisine à domicile, plats préparés, plateaux repas, cocktails, lunchs.

Fermé le lundi.G3

LES BONNES ADRESSES59

ONDINEFraize

12, rue du Général Ingold03 29 50 29 62

Ondine vous propose sa carte traiteur, une déclinaison de mets traditionnels savoureux

soigneusement élaborés à partir de produits du terroir. Pour vos repas dégustation, repas de

famille, repas d’affaires ou cocktails. Ondine vous propose également un large choix de charcuteries

traditionnelles « faites maison ».

G3

THIRION RENÉMoussey

7, rue du Vieux Moulin03 29 41 39 17www.thirion-traiteur88.fr

Traiteur et Chef à domicile.Quel que soit l’évènement ou vos envies, nous

sommes à votre disposition pour réaliser vos menus.

Fort de mes 25 ans d’expériences dans les domaines de la restauration, je mets mes compétences à votre service

pour la réalisation de toutes vos réceptions.

B3

BOUCHERIE DES TROIS ABBAYESMoyenmoutier

72, avenue de la 100è Division US03 29 51 39 70

Boucherie traditionnelle.Avec 30 ans d’expérience dans la boucherie,

Eric Grandadam vous propose, dans la plus pure tradition, viande et charcuteries label

« Vosges Terroir » viande provenant d’élevage locaux et charcuterie d’Alsace...

Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 19h et le samedi de 8h30 à 18h30.

C2

LA CHEMINÉE VOSGIENNESaulcy-sur-Meurthe

3, rue d’Alsace / 03 29 50 00 07cheminee.vosgienne@wanadoo.frCette année les 20 ans de reprise de LA CHEMINEE VOSGIENNE ! soit plus de 50 ans de renommée ! Maître Boucher Charcutier

Traiteur, Guy et Corinne MEYER et leur personnel vous accueillent dans la tradition,

la qualité, l’esprit local, mais aussi les conseils professionnels. Nos spécialités bien sûr la viande

fumée au feu de bois à l’ancienne, mais aussi, les terrines, les jambons, la qualité choisie tant dans l’élevage que dans la fabrication. Notre magasin au quotidien, nos prestations traiteur pour les évènements.

F3

BOUCHERIE JACQUOTSaint-Dié-des-Vosges

17, quai Maréchal Leclerc03 29 57 95 69charles.jacquot@wanadoo.fr

Boucherie, artisan charcutier, traiteur depuis trois générations.

Charcuterie fabriquée dans notre laboratoire à base de bovins français. Réception de banquet,

repas familiaux et d’entreprises. Plats frais cuisinés tous les jours. Charcutier fabricant. Viandes françaises et

volailles du pays landais.

E3

ALIMENTATION ÉPICERIES BIO

VIVAL - ALIMENTATION GÉNÉRALEPlainfaing

1, rue de la Meurthe03 29 51 94 11vival.fr

Alimentation générale et produits régionaux (miel, ribotte, vin, confitures, bières,

limonades, sirops et tisanes, fromages fermiers (munster et chèvre). Fruits et légumes, dépôt

de pain, gaz, souvenirs. Parking. CB à partir de 1 €. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h30

et le dimanche de 9h à 12h30.

G3

ÉPICERIE EPPRaon-sur-Plaine

7, Grande Rue03 29 41 88 62

Tabac, point poste, épicerie, fruits et légumes, produits locaux, fleurs, dépôt de

pains et viennoiseries. Point FDJ loto/keno/jocker, parions sport et grattages

Ouvert tous les jours sauf les lundis de 7h30 à 12h15 et de 16h à 19h.

A4

LES BONNES ADRESSES60

LES JARDINS BIO DE LASSUSLe Clerjus

10, chemin de la Forge Neuve03 29 37 40 75

Maraîcher BIO. Producteur de légumes et petits fruits.

Livraison de paniers et de commandes de détail de fruits & légumes BIO, tous les

mercredis de 18h à 19h, Place du Marché à Saint-Dié-des-Vosges.

LE BALLET DES SAISONSSaint-Dié-des-Vosges

11, rue d’Amérique03 29 51 44 86

Commerce d’alimentation générale (rayon fruits et légumes, de la crémerie, des plantes

médicinales et aromatiques, des sirops et confitures, des produits biologiques et issus

d’une agriculture raisonnée.E3

ÉPICERIE-CAFÉPIERRE SARRAZIN

Allarmont3, rue Charles Lecuve03 29 41 11 03

Epicerie, fruits et légumes, point presse.Ouvert tous les jours sauf le mardi

de 7h à 12h30 et de 16h à 19h30.A3

CAVE AUX VINS DE FRANCESaint-Dié-des-Vosges

29, rue de la Prairie03 29 55 31 42

La caviste vous propose un large choix de vins fins, grands crus, vins en vrac et vins du

monde.Whiskys, rhums, spiritueux, bières, épicerie

fine, produits régionaux de qualité, compositions de corbeilles, coffrets cadeaux selon budget.

N’hésitez pas à demander conseil, la caviste est à votre service. Ouvert du mardi au samedi 9h-12h et 14h-19h.

E3

LES BONNES ADRESSES61

LE SCHMALICKBan-sur-Meurthe-Clefcy

78, route départementale 2306 71 65 20 35www.le-schmalick.fr

Un site privilégié niché au coeur des Hautes-Vosges, avec de nombreuses places

de parking, 2 salles de réunion (20 & 50 personnes) équipées d’un vidéo projecteur, écran,

paperboard, micro et une terrasse permettant de prendre vos pauses ou vos déjeuners en pleine nature. 1

salle de restaurant conviviale et des activités sur place.

H3

LOCATION DE SALLES ET TRAITEUR LOCATION DE SALLES

CASSIS FRAMBOISESaint-Dié-des-Vosges & Raon l’Étape

35, rue Stanislas - 03 29 57 09 61 98, rue Jules Ferry - 03 29 42 00 46 cassisframboise@orange.frww.k6-traiteur.com

Service traiteur pour fêtes et cérémonies : cocktails, repas et desserts. Pains surprises,

minis salés, canapés, verrines, macarons salés, buffets froids ou formule repas chauds selon vos

envies. Service à l’écoute de vos envies et de vos besoins, livraison possible, décoration de salle, location de vaisselle et de matériel également !

C1

TRAITEUR

LE CLOS MALPRÉSenones

Route de la Combe03 29 57 63 73www.closmalpre.comDomaine touristique au pied du

massif forestier avec des salles de restaurant pour groupes de 30

à 200 personnes. Menus voyagistes à partir de 19€, menus festifs à partir

de 28€. Journée séminaire avec salles d’activités et centre de loisirs sportif. Sur place, vastes chalets pour la nuitée ou le week-end - location jusque 124 personnes.

C3

ANCV

E1

Alimentation générale, produits régionaux

(munster, chèvre, miel,

dépôt de pain.

de 9 h à 12 h 30 et de 15 h à 19 h 30

1, rue de la Meurthe88230 Plainfaing

03 29 51 94 11

p. 60

dépôt de pain, souvenirs

LES BONNES ADRESSES62

LE TEXTILE

ECOTEXSenones

16, place Dom Calmet03 29 57 96 34

Faites-vous plaisir et profitez des bonnes affaires de ce magasin, dernier souvenir

d’une industrie textile florissante dans la Vallée du Rabodeau. Tissus au mètre, linge de

maison, prêt à porter homme et femme et idées cadeaux vous attendent…

Ouvert toute l’année de 10h à 12h et de 14h à 18h. Fermé le mardi (sauf juillet - août) et le dimanche.

BLEU DES VOSGESGérardmer

302, route d’Épinal / 09 75 70 27 33www.bleudesvosges.fr

Bleu des Vosges est à Gérardmer un lieu incontournable du linge de maison ! Vous

y trouverez un grand choix de linge de lit, couettes, oreillers, linge de bain et linge de cuisine

de qualité. Pour satisfaire tous les budgets, Bleu des Vosges dispose également d’un grand nombre de

produits déstockés et de fins de série. Unique à Gérardmer, Bleu des Vosges est un lieu de prédilection pour tous les amateurs de couture et de loisirs créatifs textiles grâce à un rayon tissus et mercerie bien étoffé.

C3

www.bleudesvosges.fr

Bleudes Vosges

• Linge de maison• Tissus au mètre• Mercerie• Confection

savoir-faireFRANÇAIS

Magasin & Boutique en ligne302 ROUTE D’ÉPINAL88400 GÉRARDMER

09 75 70 27 33

de remise immédiateen caisse*-5%

* Offre valable uniquement sur présentation de cette page du guide, pour tout achat effectué dans le magasin Bleu des Vosges de Gérardmer (88). Non-cumulable, hors soldes et promotions en cours.

TISSUS GISÈLELa Bresse

8, chemin des Écorces03 29 25 63 60magasin@tgl.fr www.tgl.fr

Magasin de détail de linge de maison proposant des produits finis : draps, housses

de couette etc. Linge de table, rideaux, doubles rideaux, éponge, tissus au mètre et confection sur

mesure. Grand choix d’articles sur 800 m2 de vente. Visibilité sur atelier.

CÔTÉ BIEN-ÊTRE

UNE HEURE POUR MOICorcieux

36, rue de la Gare / 06 87 31 25 611hpourmoi@orange.frwww.1hpourmoi.fr

Massage Suédois, massage Californien, massage aux Pierres Chaudes sont les trois

techniques proposées pour s’offrir ou se faire offrir une vraie pause-détente et retrouver une

véritable sensation de bien-être. Sur rendez-vous tous les jours.

G2

L’OASIS AYURVÉDIQUEGerbépal

22, Devant Varimont / 06 37 36 79 79www.oasis-ayurvedique.frCentre de bien-être dont les pratiques sont basées sur les connaissances millénaires de l’Ayurvéda. Anne Thil vous accueille sur

rendez-vous, et vous propose des soins et massages ayurvédiques ainsi que du coaching

en hygiène de vie afin de vous permettre de retrouver un mieux-être durable. Mini-cures d’une

demi-journée, forfaits, bons cadeaux. La majorité des massages peuvent être procurés dans la salle de soins, ou sur votre lieu de vacances. À partir de 30€. Fermeture le dimanche.

G2

ORTHO-BIONOMY Nayemont-les-Fosses 1008, Route de Saint-Dié 06 35 41 38 97

Centre de soins et de bien-être. 3 praticiens à votre service, pour se libérer de ses tensions, se

renforcer, booster sa santé. Dans un cadre d’exception, de calme et de verdure, découvrez l’Ortho-Bionomy®, la

Powerplate®, la naturopathie, le coaching...

A3

ORTHO-BIONOMYNayemont-les-Fosses

1008, route de Saint-Dié06 35 41 38 97 / 06 10 50 65 08

Centre de soins et de bien-être. 3 praticiens à votre service, pour se libérer de ses tensions,

se renforcer, booster sa santé. Dans un cadre d’exception, de calme et de verdure, découvrez

l’Ortho-Bionomy®, la Powerplate®, le coaching...E3

LES BONNES ADRESSES63

ESPACE OCÉANEET SALLE DE SPORT

Saint-Dié-des-Vosges50, quai de la Résistance 09 71 00 88 00 www.aquanova-america.fr

Dédié au bien-être vous pourrez vous détendre en toute tranquillité... 2 hammams, 2 saunas,

bassin nordique, salle de luminothérapie.Pour se dépenser, se tonifier, se muscler : une salle

cardio-training et musculation et une salle de cours collectifs dédiée au fitness.

E3

CAROLE LÉMANT COLLETBois-de- Champ

8, route de Vanémont 09 50 33 23 98 / 06 51 78 62 36carolelemantcollet@ymail.comwww.carolelemantcollet.com

Santé et bien-être holistique. Séjours pleine nature, ateliers et conférences. Ressourcement,

relaxations, balades conscientes pieds nus, cueillette plante sauvages... Thèmes 2018

: les cures naturopathiques, détente et relaxation, développement personnel ..... Programme sur site web. Accompagnement individuel à l’aide de la psychothérapie et naturopathie.

F1

ASSOCIATION YOGASenones

03 29 57 67 61kikivincent@sfr.fr

Cours de yoga. Tous les lundis de 19h45 à 21h à Moyenmoutier, salle du judo.

Tous les mardis de 18h15 à 19h30 à Senones, salle du judo, sauf juillet et août.

Dans un monde qui cultive la performance et la rapidité, le yoga permet de revenir dans l’ici et maintenant,

dans le corps et la respiration.

C3

LES BONNES ADRESSES64

LE NEUFSaint-Dié-des-Vosges

5, quai du Maréchal Leclerc03 29 56 16 71 / libleneuf@gmail.comwww.librairieleneuf.fr

La librairie Le Neuf vous accueille du lundi après-midi au samedi soir et vous conseille

dans de nombreux domaines : Littérature, Enfance, Jeunesse, BD, Vie Pratique, Sciences

Humaines, Actualités, Documents scolaires, Parascolaire Régional. Des rencontres, conférences,

jeux, ateliers philos, éthique… pour petits et grands. Petits-déjeuners littéraires et sociétaux. Le Neuf : une librairie au cœur de la ville !

E3

BIJOUTERIE LALEVÉEFraize

15, rue du Mal de Lattre de Tassigny03 29 50 33 60bijouterielalevee@orange.fr

Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30, le samedi de 9h à 12h et de 14h

à 18h. Bijoux en or, 18 carats, 9 carats, plaqués or, argent, acier. Montres Calypso, Pierre Lannier,

Casio, Festina... Tirelires, couverts, cadres personnalisés en métal argenté. Service réparations et transformations.

Toujours le charme de la nouveauté et un accueil chaleureux.

G3

TROUVAIL’SSaint-Léonard

325, rue de Lorraine03 29 50 99 47

Dédié à la décoration, notre magasin vous propose un large choix de luminaires, objets

décoratifs, meubles d’appoints, miroirs tableaux. Arts de la table, listes de mariages.

Découvrez votre maison et créez un espace de vie qui vous ressemble.

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h.

F2

COMMERCES

VANIFOSSE CUIR ET SEMELLEPair-et-Grandrupt

215, route de la Féculerie03 29 55 04 28 / vanifosse.fr

C’est dans les années 70 qu’a vu le jour dans une ancienne féculerie la Tannerie de

Vanifosse avec la création et la fabrication de vêtements et d’articles en cuir qui ont fait la

renommée des Cuirs Vanifosse. Progressivement, s’est développée et imposée, l’activité d’équipement

du Cheval et du Cavalier. Vous y trouverez les meilleurs conseils, un choix exceptionnel unique dans la région en articles d’équitation, maroquinerie, chapeaux, ceintures peausserie.

E3

SAVONS ARTISANAUX

LES CHAMPS GRAND MÈRE, SAVONS NATURELS

Le Puid 10, rue de Vieux-Moulin06 88 55 19 37 / judelott@aol.comJe confectionne mes savons à la main par saponification à froid... Ils contiennent

exclusivement des ingrédients naturels sans aucun additif. Parfumés aux huiles essentielles

de fleurs et d’arbres, tous mes savons sont surgras et beaucoup contiennent du miel pour

ses propriétés adoucissantes Je les conditionne à la main et propose des emballages cadeaux fait maison. Je propose des démonstrations et des stages de formation de fabrication de savon sur RV.

C4

LA MAISON D’ÉMERAUDEMoyenmoutier

29, rue de l’Hôtel de Ville06 20 89 15 38marie@maison-emeraude.com

Le centre de bien-être La Maison de l’Emeraude vous propose de découvrir ses

soins énergétiques basés sur la médecine chinoise, réflexologie plantaire, massage twina,

ventouses... Ainsi que son soin du visage qui est un concentré anti-âge unique grâce à l’utilisation de la

spiruline et d’inspiration du massage japonais le Kobido, ainsi qu’une spécialité qui étonnera vos papilles : le moelleux à la spiruline.

CÔTÉ BIEN-ÊTRE

TRANSPORTS ET TAXIS

TCHIZZ VOYAGESCorcieux325, ZA des grandes Fourrières03 29 50 65 16www.tchizz-voyages.com

Spécialisée dans l’organisation de voyages et de loisirs, notre entreprise propose des

produits touristiques de qualité, à des prix attractifs ! Notre mission est de combler toutes

vos envies en vous offrant des solutions adaptées à vos besoins. Que ce soit pour un séjour ou un circuit, en

groupe ou en solo, comptez sur nous.

G2

AMBULANCES TAXIS QUIRINMoyenmoutierZone de la Pépinière03 29 42 04 04

Les Ambulances Quirin, c’est un service d’ambulance dans les Vosges qui est situé à

Moyenmoutier depuis 1980. À votre écoute, ce service d’ambulance

en Lorraine a acquis au fil des années une expérience irremplaçable dans le domaine du

transport médicalisé assis ou allongé et du transport médical et privé, avec un service taxi.

C2

LES BONNES ADRESSES65

AMBULANCE DURANDSenones14, rue Auviot03 29 57 80 98

Chaque jour, les Ambulances Taxis Durand vous accompagnent avec professionnalisme

et courtoisie. N’hésitez pas à nous contacter pour toute question concernant tous types de

déplacements9 véhicules sont à votre disposition pour vos trajets

de soins et de loisirs.

C3

BESSE PLOMBERIE CHAUFFAGESenones

4, place du Général Leclerc03 29 57 91 3203 29 50 30 25

Depuis plus de 40 ans, située à Senones dans les Vosges, la société BESSE a le savoir-

faire pour les installations de chauffage au gaz, fuel, solaire et pompes à chaleur. Nous sommes

qualifiés RGE Qualipac Qualigaz Qualibois Qualisol Handibat.

Nous faisons l’entretien et le dépannage des chaudières.

C3

GARAGE ZANCHETTA FRANCKSenones

ZA, avenue de Salm03 29 57 82 63

Le garage ZANCHETTA Franck vous accueille pour tous travaux de mécanique automobile

sur véhicules de toutes marques.C3

ÉTABLISSEMENTS PATRICK TOITURES

Moussey4, rue de la Gare03 29 41 30 5806 28 29 12 15patrick.toitures@orange.fr

Couverture - Zinguerie - BardageB3

SERVICES ET ARTISANS

A 2 PAS DE CHEZ NOUS66

À L’OUEST• Imagerie d’Epinal

• Domrémy la Pucelle,« sur les traces de Jeanne d’Arc... »

• Grand et son site archéologique

LES STATIONS THERMALESVittel, Contrexéville, Plombières-les-Bains

et Bains-les-Bains.

Notre situation géographique privilégiée vous permettra

de rayonner facilement durant votre séjour

et de découvrir les richesses de la région.

SAINT-DIÉ-DES-VOSGES

COLMAR40 min

STRASBOURG 1 heure

ÉPINAL40 min

LUNÉVILLE

NANCY 1 heure

BACCARAT

METZ1h 15

SCHIRMECK

GÉRARDMER15 min

VERS LES HAUTES-VOSGES• Gérardmer, Longemer et Retournemer : découvrez la vallée des Lacs.• Du haut de ses 1 363 m, le Hohneck domine la vallée des lacs. • La Route des crêtes (77 km) a été créée pendant la Première Guerre Mondiale pour acheminer efficacement des marchandises à travers les Vosges.

POUR LES PASSIONNÉS DE SPORTS D’HIVERStations de La Bresse, Gérardmer, Ventron ou encore le Lac blanc.Ces sites proposent en période estivale de nombreux loisirs ludiques (luges d’été, VTT…)• A ne pas manquer : le Grand Ballon, Cols du Bonhomme ou du Vieil Armand.

VERS L’ALSACENous vous conseillons d’aller visiter de typiques villages alsaciens tels que Kaysersberg, Eguisheim, Riquewihr, Turckheim... Et bien sûr Colmar, capitale de la Route des Vins, sans oublier Strasbourg, la capitale de l’Alsace.

POUR LES PASSIONNÉS DE

MÉMOIRE• Sites de la Grande Guerre : sentiers de mémoire, Le Linge, l’Hartmannswillerkopf...• Sites de la Seconde Guerre Mondiale tels que le camp du Struthof et le Mémorial Alsace-Moselle.

À NOTRE PORTE

• Lunéville et son château• Baccarat et le célèbre cristal• Le Donon : vestiges celtes et gallo-romains, vestiges militaires et fouilles archéologiques contemporaines. Points de vue remarquables.

AU NORD, POUR LES PASSIONNÉS DE

PATRIMOINE• Nancy

• Metz

ECHAPPÉES VOISINES...

N’hésitez pas à demanderla documentation des sites de visites

à nos conseillers en séjours !

Retrouvez nos autres brochuresGuide des Hébergements. carte touristique, cartes de randonnée/VTT...

Et toute l’offre touristique de notre destination sur :

tourisme-saint-die-des-vosges.fr

INFORMATIONS UTILES67

NOS ENGAGEMENTS QUALITE Notre Office de Tourisme a obtenu le label Marque Qualité Tourisme en janvier 2018.L’Objectif de cette démarche est d’améliorer en permanence la satisfaction de nos visiteurs. Nous nous engageons en particulier à :

• Comprendre et anticiper les demandes de chacun, avant, pendant et après votre séjour• Offrir des informations claires, pertinentes et actualisées• Former régulièrement notre personnel pour améliorer ses compétences • Sensibiliser notre équipe, nos partenaires et nos visiteurs à un com-portement éco-responsable • Mesurer la satisfaction de nos visiteurs et prendre en compte leurs attentes

Des questionnaires et des fiches de suggestions sont à votre disposition dans nos bureaux. Merci du temps que vous consacrerez à les remplir pour nous aider dans notre démarche d’amélioration permanente.

NOTRE OBJECTIF :

VOUS SATISFAIRE !

SAPEURS POMPIERS - 18NUMÉRO D’URGENCE EUROPÉEN - 112SAMU - 15PHARMACIE DE GARDE - 32 37POLICE / GENDARMERIE - 17HÉBERGEMENT D’URGENCE - 115

HÔPITAL Centre hospitalier Saint-Charles 26, rue Nouvel Hopital - Saint-Dié-des-Vosges - 03 29 52 83 00

COMMISSARIAT / GENDARMERIES

Commissariat de Police 8, rue de la Madeleine - Saint-Dié-des-Vosges - 03 29 55 17 77

Gendarmeries • Corcieux - Route de la Houssière - 03 29 50 66 17• Fraize - 6, rue Nicolas Géliot - - 03 29 50 31 17• Raon l’Étape - 4 avenue 21e BCP - 03 29 41 40 17 • Saint-Dié-des-Vosges - 26, rue Foucharupt - 03 29 56 21 31• Senones - 11, rue Breuil - 03 29 57 91 17

COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION

DE SAINT-DIÉ-DES-VOSGES1, rue Carbonnar - Saint-Dié-des-Vosges - 03 29 52 65 56

EN VOITURE • A31 (Axe Luxembourg/Dijon)• RN 57 (2x2 voies, axe Nancy/Besançon)• RN 59 (2x2 voies, axe Nancy/Sélestat)

• Tunnel Maurice Lemaire qui constitue un axe d'échange avec l'Alsace

EN TRAIN• Gare desservie par le TGV Saint-Dié-des-Vosges (Paris à 2h20) • Accès depuis les grandes métropoles régionales via le TER 08 92 35 35 35 / www.voyages-sncf.com / Tel : 36 35• Gares à Saint-Dié-des-Vosges, Saint-Léonard, Saint-Michel-sur-Meurthe, Etival-Clairefontaine, Raon l’Etape, Corcieux-Vanémont, Provenchères-et-Colroy

EN AVION3 aéroports nationaux ou internationaux à moins de 2 h de route :Epinal-Mirecourt, Strasbourg, Bâle-Mulhouse

• Déobus : 5 lignes de bus qui circulent à travers Saint-Dié-des-Vosges • Transport à la demande Taddéo : rejoignez les gares ou les communes

centres sur réservation. Plaine Mobile. Rens dans les Offices de Tourisme• Les liaisons régulières du Département sur www.livo-vosges.fr ou au

0800 088 010

COMMENT NOUS REJOINDRE ?NUMÉROS UTILES

SE DÉPLACER SUR PLACE

LÉ

GE

ND

E

Routes principales

Voies rapides

Parc Naturel Régional

Sommets et Roches

Rivières et zones d’eau

Voies vertes

Sites de visites ou musées

Patrimoine naturel / cascades

Routes principales

Voies rapides

Parc Naturel Régional

Sommets et Roches

Rivières et zones d’eau Équipements de loisirs

Points d’intérêt

Sites de mémoire

Patrimoine religieux

Voies vertes

Sites de visites ou musées

Patrimoine naturel / cascades

Équipements de loisirs

Points d’intérêt

Frontière de la Principauté de Salm Salm

Offices de Tourisme

Tables d’orientation

Bureau de Saint-Dié-des-Vosges6, quai du Maréchal Leclerc 88100 Saint-Dié-des-Vosges00 33 (0)3 29 42 22 22 | tourisme@ca-saintdie.frDu lundi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30.De mai à septembre : dimanche et jours fériés de 10h à 13hEn été du lundi au samedi de 9h à 18h30 et le dimanche 10h-13h et 14h-16h30.

OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL DE SAINT-DIÉ-DES-VOSGES

Bureau de Corcieux9, rue Henry, 88430 Corcieux00 33 (0)3 29 50 73 29 accueil-corcieux@tourisme.ca-saintdie.frLundi, mardi, jeudi, vend de 9h à 12h et de 14h à 17h ; mercredi et samedi de 9h à 12h En été du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et le dimanche et jours fériés de 9h à 12h.

Bureau de Fraize3, place Jean Sonrel, 88230 Fraize00 33 (0)3 29 50 43 75 accueil-fraize@tourisme.ca-saintdie.fret Bureau de Plainfaing17, rue de Gérardmer, 88230 Plainfaing00 33 (0)3 29 50 30 30 accueil-plainfaing@tourisme.ca-saintdie.frLundi, mardi, jeudi, vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h ; mercredi et samedi de 9h à 12h (+ vacances scolaires : samedi de 14h à 17h)En été du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et le dimanche et jours fériés de 9h à 12h.

Bureau d’Anould926, rue de Saint-Dié, 88650 Anould00 33 (0)3 29 50 15 18Pendant les vacances scolaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et le mardi de 10h à 12h.

Hautes-Vosges Nature

7 bureaux vous accueillent

Lacs de Pierre-Percée

Saint-Dié-des-Vosges

Bureau de Senones18, place Dom Calmet, 88210 Senones00 33 (0)3 29 57 91 03 accueil-senones@tourisme.ca-saintdie.frDu lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Jours fériés de mai à août de 10h à 12h.En été du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et le dimanche de 10h à 12h.

Bureau de Raon-l’ÉtapeQuai de la Victoire, 88110 Raon l’Étape 00 33 (0)3 29 41 28 65accueil-raon@tourisme.ca-saintdie.frDu lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h, et le samedi de 9h à 12h.En été du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Pays des Abbayes

VosgesGrand Est

À 1h de Nancy et Strasbourg À 4h30 de Paris et Lyon

À 5h de LilleParis 2h30 en TGV

RAON L’ÉTAPESENONES

FRAIZEANOULD

CORCIEUX PLAINFAING COLMAR40 min

STRASBOURG 1 heure

ÉPINAL40 min

LUNÉVILLE

NANCY 1 heure

BACCARAT

METZ1h 15

SCHIRMECK

GÉRARDMER15 min

SAINT-DIÉ-DES-VOSGESSELESTAT

30 min

www.tourisme-saint-die-des-vosges.fr