©©©ò³»¼»º°¿½¿ò½±³

Î7«­­·® ´» ¬«¬±®¿¬ »² »²¬®»°®·­»

˲» ·²·¬·¿¬·ª» ¼« æ

í

Ô» ¬«¬±®¿¬ »­¬ ¼»ª»²« ¿«¶±«®¼ù¸«· «²» ª7®·¬¿¾´» º±²½¬·±²ò

×´ ®»ª6¬ «²» ¬®·°´» ¼·³»²­·±²ò ×´ »­¬ @ ´¿ º±·­ æ

ï б«® ´ù»²¬®»°®·­» æ «² ±«¬·´ ¼» ³¿²¿¹»³»²¬ô ª7®·¬¿¾´»»²¶»« ­¬®¿¬7¹·¯«» ¼¿²­ ´¿ ¹»­¬·±² ¼»­ ®»­­±«®½»­¸«³¿·²»­ »¬ ¼»­ ½±³°7¬»²½»­ò

î б«® ´» ¬«¬»«® æ «²» ³·­­·±² °7¼¿¹±¹·¯«» ª¿´±®·­¿²¬»¯«· ¿ °±«® ±¾¶»½¬·º ´» ¬®¿²­º»®¬ ¼»­ ½±³°7¬»²½»­¬»½¸²·¯«»­ »¬ ¼»­ ª¿´»«®­ °®±°®»­ @ ´ù»²¬®»°®·­»ò

í б«® ´ù¿°°®»²¿²¬ æ «²» ³7¬¸±¼» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» »ºº·½¿½» ¯«· ¼±·¬ ¿¾±«¬·® @ «²» ·²­»®¬·±² °®±º»­­·±²²»´´» ¼«®¿¾´»ò

Ï«» ´ù±² ­±·¬ æ

Ì«¬»«® ¼ù«² ½±²¬®¿¬ ¼» °®±º»­­·±²ó󲿴·­¿¬·±² ±« ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹»ô

Î7º7®»²¬ ¼ù«² ­¬¿¹·¿·®»ô

ݸ¿®¹7 ¼ù·²¬7¹®»® «² ²±«ª»¿« ­¿´¿®·7±« «² ·²¬7®·³¿·®»�

Û¬ @ °¿®¬·® ¼« ³±³»²¬ ±' ²±«­ ¼»ª±²­¬®¿²­³»¬¬®» ¼»­ ½±³°7¬»²½»­ô ¼»­ ½±²­·¹²»­ô ¼»­ ª¿´»«®­ô ²±«­ ®»²¬®±²­ ¼¿²­ «² ®,´» ¼» ¬«¬»«®ò

×´ ­ù¿®¬·½«´» ¿«¬±«® ¼» í °,´»­ ¼±³·²¿²¬­ æ

ï ײ¬7¹®¿¬·±² »¬ ß½½±³°¿¹²»³»²¬

î Ð7¼¿¹±¹·»

í Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô» ®,´» ¼« ¬«¬»«®¼¿²­ ´ù»²¬®»°®·­»»­¬ °®·³±®¼·¿´ò

ì

ïÌ«¬±®¿¬ »¬ ·²¬7¹®¿¬·±²

Ô¿ °®»³·8®» ³·­­·±² ¼« ¬«¬»«® ½±²­·­¬» @ º¿½·´·¬»® ´ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼» ´¿ °»®­±²²» ¼¿²­ ´»

³·´·»« °®±º»­­·±²²»´ æ Ú¿·®» ¼7½±«ª®·® ´ù»²¬®»°®·­»ô ´»­ ¼·ºº7®»²¬­ ¿­°»½¬­ ¼« ³7¬·»®ô ´» ³±²¼»¼« ¬®¿ª¿·´ °±«® «² °«¾´·½ ¶»«²»ò

Ý»¬¬» ·²¬7¹®¿¬·±² ½±³°®»²¼ í °¸¿­»­ æ

и¿­» ï ß²¬·½·°»®ô Ñ®¹¿²·­»®Íù·²º±®³»® ­«® ´¿ °»®­±²²» ¿½½«»·´´·» »¬ ­»­ ±¾¶»½¬·º­ æ б«®¯«±· »­¬ó»´´» ´@ á Ï«»´´»­ ­±²¬ ²±­ ¿¬¬»²¬»­ á Ï«»´ »­¬ ­±² ­¬¿¬«¬ á

Ю7°¿®»® ´»­ ·²º±®³¿¬·±²­ ²7½»­­¿·®»­ @ ´ù¿½½«»·´ æ Ю7­»²¬¿¬·±² ¼» ´ù»²¬®»°®·­»ô °´¿²­ ¼ù¿½½8­�

ײº±®³»® ´»­ ½±´´8¹«»­ ¼» ¬®¿ª¿·´ ¯«· ª±²¬ ½±²­¬·¬«»® ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ ®»´¿¬·±²²»´ ¼» ´¿°»®­±²²» ¿½½«»·´´·»ò

и¿­» î ß½½«»·´´·®Ú¿·®» ½±²²¿·­­¿²½» ¹®>½» @ «²» °®7­»²¬¿¬·±² ³«¬«»´´» æ Ю7­»²¬»® ´» ­»®ª·½»ô ´ù»²¬®»°®·­»ô ´» ¬®¿ª¿·´ô ´ù±®¹¿²·­¿¬·±²�

Ю7­»²¬»® ´»­ °»®­±²²»­ °±«ª¿²¬ 6¬®» ¿³»²7»­ @ ¼»ª»²·® ·²¬»®´±½«¬®·½»­ ¼« ²±«ª»´ ¿®®·ª¿²¬ò

Ñ®¹¿²·­»® ´»­ ¿½¬·ª·¬7­ ¼» ¬«¬±®¿¬ »² ½±²½»®¬¿¬·±² ¿ª»½ ´¿ °»®­±²²» æ Ì>½¸»­ô ³·­­·±²­ô °®±º»­­·±²²»´­ ®7º7®»²¬­ò

и¿­» í ß½½±³°¿¹²»®Ú¿½·´·¬»® ´»­ ®¿°°±®¬­ »²¬®» ´» ²±«ª»´ ¿®®·ª¿²¬ »¬ ´»­ ¿«¬®»­ ­¿´¿®·7­ ­«® ´»­ ´·»«¨ ¼» ¬®¿ª¿·´ò

Ô» ³»¬¬®» »² ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´»­ ¿½¬»«®­ ­«­½»°¬·¾´»­ ¼» º¿ª±®·­»® ­±² ·²¬7¹®¿¬·±² ±« ¼»®7­±«¼®» ½»®¬¿·²­ °®±¾´8³»­ æ ½±²¹7­ô ­¿´¿·®»­ô ª·­·¬» ³7¼·½¿´»�

д¿²·º·»® ¼»­ ³±³»²¬­ ¼ù7½¸¿²¹»­ ¿º·² ¼» º¿·®» «² °±·²¬ ­«® ´» ½¸»³·² °¿®½±«®«ò

Ô» ¬«¬»«® º¿ª±®·­» ´¿ ³·­» »² °´¿½» ¼» ®»°8®»­ ø°»®­±²²»­ô ´·»«¨ô ®8¹´»­÷ °±«® ´» ²±«ª»´¿®®·ª¿²¬ ¿º·² ¯«» ½»´«· ½· ­ù¿°°®±°®·» «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ­¬®«½¬«®7 »¬ ­7½«®·­¿²¬ò

î

×¼»²¬·º·»® ¼»­ ­·¬«¿¬·±²­ ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹»°±¬»²¬·»´´»³»²¬ ·²¬7®»­­¿²¬»­ò

Ю7°¿®»® ´»­ ­7¯«»²½»­ ¼» ¬®¿ª¿·´ æÏ«»´´»­ ·²º±®³¿¬·±²­ ¼±²²»® áÏ«»´´»­ ½±²­·¹²»­ ¬®¿²­³»¬¬®» áÏ«»´´» ¿·¼» ¿°°±®¬»® áÏ«»´ ½±²¬®,´» ¿­­«®»® á

Ю7­»²¬»® ´» ¬®¿ª¿·´ æײ¼·¯«»® ´»­ ®7­«´¬¿¬­ ¿¬¬»²¼«­òÍ·¬«»® ´» ¬®¿ª¿·´ ¼¿²­ ­±² ½±²¬»¨¬»òܱ²²»® ´»­ º±®³¿¬·±²­ »¬ ´»­ ½±²­·¹²»­ò

Ó±²¬®»® ´»­ ¹»­¬»­òÊ7®·º·»® ´¿ ½±³°®7¸»²­·±²ò

Í«·ª®» ´¿ ®7¿´·­¿¬·±² ¼» ´¿ ¬>½¸» »²º±²½¬·±² ¼« ³±¼» ¼ù¿½½±³°¿¹²»³»²¬½¸±·­·òݱ²¬®,´» ½±²¬·²«ô ­«® ¼»³¿²¼»ô ¿ °±­¬»®·±®·

Ûª¿´«»® ´»­ ¿½¯«·­ °®±º»­­·±²²»´­òÒ±¬»® ´»­ °®±¹®8­ ®7¿´·­7­ô ´»­ »ºº±®¬­ @º±«®²·®ô ª¿´±®·­»® ´»­ ®7«­­·¬»­ò

д¿²·º·»® ¼»­ ³±³»²¬­ ¼ù7½¸¿²¹»­ ¿º·² ¼»º¿·®» «² °±·²¬ ­«® ´» ½¸»³·² °¿®½±«®«ò

Ô¿ ³·­­·±² ¼« ¬«¬»«® ª·­» ·½· @ ¬®¿²­³»¬¬®» «² ³7¬·»® °¿® ´ù¿½¯«·­·¬·±² ¼» ½±³°7¬»²½»­

°®±º»­­·±²²»´´»­ ¬±«¬ »² ±®¹¿²·­¿²¬ «²» °®±¹®»­­·±² ¼»­ ¿½¬·ª·¬7­ò

ë

Ì«¬±®¿¬ »¬ °7¼¿¹±¹·»

Ô» ¬«¬±®¿¬ ²» ­ù·³°®±ª·­» °¿­ò ˲ ¾±² °®±º»­­·±²²»´ ²ù7¬¿²¬ °¿­ º±®½7³»²¬ °7¼¿¹±¹«»ô ´» ¬«¬»«® ¼±·¬ ®7º´7½¸·® ¿«¨ ³7¬¸±¼»­ ¯«ù·´ ª¿ »³°´±§»® °±«® ¬®¿²­º7®»® ­»­ ½±³°7¬»²½»­ »¬ ­» °®7°¿®»® @ ­¿ ²±«ª»´´» º±²½¬·±² ¼» º±®³¿¬»«®ò

Ô» ¬«¬»«® °´¿½» ´» ­¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ »² ­·¬«¿¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ »¬ ¼» °®±¼«½¬·±² »¬ ¼»ª·»²¬ «²�º±®³¿¬»«® ¬»®®¿·²�ô «² ¬«¬»«® ±°7®¿¬·±²²»´ò

Í»­ ³·­­·±²­ ½±²­·­¬»²¬ @ æ

ê

íÌ«¬±®¿¬ »¬ ³¿²¿¹»³»²¬

×´ ­ù¿¹·¬ ¾·»² °±«® ´» ¬«¬»«®

¼» ½®7»® »¬ »²¬®»¬»²·® «²»

�®»´¿¬·±² ¬«¬±®¿´»� ¼§²¿³·¯«»

ª·­ @óª·­ ¼» ´ù¿°°®»²¿²¬ »²

º¿ª±®·­¿²¬ ­±² ¿°°®»²¬·­­¿¹»

»¬ ­±² ¼7ª»´±°°»³»²¬

°»®­±²²»´ ¼¿²­ ´» ½¿¼®»

¼ù«²» ®»´¿¬·±² ¼» ½±²º·¿²½»

¹®¿¬·º·¿²¬»ò

Ô» ¬«¬±®¿¬ »­¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ «²» ®»´¿¬·±² »²¬®» ¼»«¨ °»®­±²²»­ ¼¿²­ «² ½±²¬»¨¬» ¼» º±®³¿¬·±²òÝù»­¬ ´ù±½½¿­·±² °±«® ´» ¬«¬»«® ¼» ¼7ª»´±°°»® »¬ ª¿´±®·­»® ­±² °®±º»­­·±²²¿´·­³»ô ­»­

½¿°¿½·¬7­ @ ½±³³«²·¯«»®ô ¼ù¿ª±·® «² ¿«¬®» ®»¹¿®¼ ­«® ­±² ¬®¿ª¿·´ò

Ô» ¬«¬»«® ¼±·¬ æ

ݱ³³«²·¯«»® ®7¹«´·8®»³»²¬ ¿ª»½ ´¿ °»®­±²²» æW½±«¬» ¿½¬·ª»ô ®»º±®³«´¿¬·±²ô »³°¿¬¸·»�

Ó±¬·ª»® ´¿ °»®­±²²» ­«® «²» ¼«®7» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» æÚ7´·½·¬»®ô »²½±«®¿¹»®ô ®7¹«´»® �

ﮬ·½·°»® @ ´¿ ½±²½»®¬¿¬·±² ¿ª»½ ´» ½»²¬®» ¼» º±®³¿¬·±² ø­· ´» ­¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ »­¬ »²½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½»÷ æݱ²²¿2¬®» ´» °®±¹®¿³³» ¼» º±®³¿¬·±²ô ´» °´¿²²·²¹ ¼»­ ½±«®­ô ´»­ ®»´»ª7­ ¼» ²±¬»­ �

ß¾±®¼»® ´»­ ¼·ºº·½«´¬7­ ®»²½±²¬®7»­ ¼¿²­ ´¿ ³±²¬7» »² ½±³°7¬»²½»­ ¼» ´ù¿°°®»²¿²¬ æͱ´´·½·¬»® ¼»­ 7½¸¿²¹»­ô ¿·¼»® @ ®»´¿¬·ª·­»®ô °®»²¼®» ¼« ®»½«´�

λ­°±²­¿¾·´·­»® ´¿ °»®­±²²» »¬ ¼7´7¹«»® æܱ²²»® «² ­»²­ @ ´ù¿°°®»²¬·­­¿¹»ô °¿®¬¿¹»® «²» ª·­·±² ½±³³«²»�

ìÊ»®­ «²» °®±º»­­·±²²¿´·­¿¬·±²¼« ¬«¬±®¿¬

Ô¿ º±²½¬·±² ¼» ¬«¬»«® ·²¬»®ª·»²¬ »² °´«­ ¼»­ ³·­­·±²­ ¸¿¾·¬«»´´»­ ¼« °®±º»­­·±²²»´ò

Ô» ¬«¬»«® ¼±·¬ »² °»®³¿²»²½» ³¿·²¬»²·® ´¿ °®±¼«½¬·±²ô ·²¬7¹®»® ¼» ²±«ª»¿«¨ ½±´´¿¾±®¿¬»«®­ô³±¬·ª»®ô ¹¿¹²»® ¬±«¶±«®­ °´«­ »² °®±¼«½¬·ª·¬7 ¿ª»½ «² º¿½¬»«® ¬»³°­ ¼» ¬®¿ª¿·´ ®7¼«·¬ò

Ô¿ º±²½¬·±² ¼» ¬«¬»«® »­¬ ¬®8­ »¨·¹»¿²¬»ò Û´´» ²7½»­­·¬» ¼±²½ «² ¿½½±³°¿¹²»³»²¬ »¬ «²»º±®³¿¬·±² ¯«· ´«· º±«®²·­­»²¬ «²» ³7¬¸±¼±´±¹·» »¬ ¼»­ ±«¬·´­ ¼ù¿·¼»­ ¿« ¬®¿²­º»®¬ ¼»½±³°7¬»²½»­ò

Ê¿´±®·­»® »¬ ¼7ª»´±°°»® ´¿ º±²½¬·±² ¼» ¬«¬»«® »­¬ ¼»ª»²«» ·²¼·­°»²­¿¾´»ô ¼¿²­ ´»­ ¹®¿²¼»­»²¬®»°®·­»­ ¯«· ´¿·­­»²¬ ³±·²­ ¼» °´¿½» @ «² ¬«¬±®¿¬ ­°±²¬¿²7 å ³¿·­ ¿«­­· ¼¿²­ ´»­ ÐÓÛô ÐÓ×»¬ ÌÐÛ ¯«· ²» ¼·­°±­»²¬ °¿­ ¼» ³±§»²­ ­«ºº·­¿²¬­ò

Ô¿ °®±º»­­·±²²¿´·­¿¬·±² ¼» ´¿ º±²½¬·±² ¼» ¬«¬»«® ®7°±²¼ ¿«¨ °®±¾´7³¿¬·¯«»­ ¿½¬«»´´»­ ¼»­»²¬®»°®·­»­ »¬ ­ù·²­½®·¬ °´»·²»³»²¬ ¼¿²­ ´»­ ¼·®»½¬·ª»­ ¼»­ °¿®¬»²¿·®»­ ­±½·¿«¨ ²¿¬·±²¿«¨ øßÒ× îððí÷ò

ë ±

Ì«¬±®·¿¬ ­7²·±® ÿÌ«¬±®¿¬ ­7²·±® æ °»²­»¦ó§ �

Ô»­ ­7²·±®­ ­±²¬ ´»­ ª®¿·­ °®±º»­­·±²²»´­ ¼« ¬«¬±®¿¬ ¼ù¿«¶±«®¼ù¸«·ò ×´­ ¼7¬·»²²»²¬ ´» ­¿ª±·®ó»²¬®»°®·­»ô ´» ­¿ª±·®óº¿·®» »¬ ´ù»¨°7®·»²½» ²7½»­­¿·®»­ °±«® ³»²»® @ ¾·»² ´»­ ³·­­·±²­ ¼« ¬«¬»«®òÔ» ¬«¬±®¿¬ ­7²·±® ½±²­¬·¬«» «²» ®7»´´» ¹¿®¿²¬·» º¿½» ¿«¨ ¼7º·½·¬­ ¼»­ ½±³°7¬»²½»­ ´·7­ ¿« ¼7°¿®¬¼»­ ­7²·±®­ò

×´ »­¬ ­«®¬±«¬ «²» ±°°±®¬«²·¬7 °±«® ´ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼»­ ²±«ª»¿«¨ »²¬®¿²¬­ô «² ¿¬±«¬ ½±²­·¼7®¿¾´»°±«® ·³°´·¯«»® »¬ »²¹¿¹»® ¼«®¿¾´»³»²¬ ´»­ ¶»«²»­ ­¿´¿®·7­ò

б«® º¿½·´·¬»® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼« ¬«¬±®¿¬ô ´»­ »²¬®»°®·­»­ °±«®®±²¬ ½±²º·»® ½»¬¬» ³·­­·±² @ ¼»­­¿´¿®·7­ ª±´±²¬¿·®»­ ¿§¿²¬ «²» ´7¹·¬·³·¬7 °®±º»­­·±²²»´´» º±²¼7» ­«® «²» »¨°7®·»²½» ®»½±²²«»øß½½±®¼ Ò¿¬·±²¿´ ײ¬»®°®±º»­­·±²²»´ ®»´¿¬·º @ ´ù»³°´±· ¼»­ ­»²·±®­ô ¿®¬·½´» ïðô ïí ±½¬±¾®» îððë÷ò

é

Ü»­ 7¬«¼»­ ®7¿´·­7»­ ­«® ´¿ ¾¿­» ¼ù¿½½±³°¿¹²»³»²¬­ ³»²7­ ­«® «²» ¼·¦¿·²» ¼ù¿²²7»­¿«°®8­ ¼ù»²¬®»°®·­»­ ¼» ¼·ºº7®»²¬­ ­»½¬»«®­ ¼ù¿½¬·ª·¬7 ®7ª8´»²¬ ¯«» ´»­ ®«°¬«®»­ ¼» ½±²¬®¿¬­»² ¿´¬»®²¿²½» ­±²¬ ³¿¶±®·¬¿·®»³»²¬ ¼« º¿·¬ ¼« ­¿´¿®·7ò

Ôù·²¿¼7¯«¿¬·±² »²¬®» ´» °®±¶»¬ °®±º»­­·±²²»´ »¬ ´» °±­¬» ¼» ¬®¿ª¿·´ ¿·²­· ¯«ù«²» ³¿«ª¿·­»®»°®7­»²¬¿¬·±² ¼« ¬®¿ª¿·´ »² ­±²¬ ´»­ °®·²½·°¿´»­ ½¿«­»­ò Ô»­ ¼·ºº·½«´¬7­ ®»²½±²¬®7»­ °±«®¿¬¬»·²¼®» ´»­ ±¾¶»½¬·º­ °®±º»­­·±²²»´­ ¼7º·²·­ °¿® ´ù»²¬®»°®·­» º±²¬ 7¹¿´»³»²¬ °¿®¬·» ¼»­½¿«­»­ ½±«®¿²¬»­ ¼»­ ®«°¬«®»­ò

ߺ·² ¼» ´«¬¬»® »ºº·½¿½»³»²¬ ½±²¬®» ´»­ ®·­¯«»­ ¼» ®«°¬«®» ¿²¬·½·°7»ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼¿²­ «²°®»³·»® ¬»³°­ ¼» ´»­ ·¼»²¬·º·»® »¬ ´»­ ½±³°®»²¼®»ò

è

Ю7¿³¾«´»Ôù¿´¬»®²¿²½» »­¬ @ ´¿ º±·­ «² ª»½¬»«®¼ù·²­»®¬·±² »¬ «² ´»ª·»® º±²¼¿¬»«® °±«®º¿ª±®·­»® ´¿ °®±º»­­·±²²¿´·­¿¬·±² ¼»­°»®­±²²»­ò Ý»°»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»­®8¹´»­ ­±²¬ @ ®»­°»½¬»® °±«® ¯«» ´»½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½» ­±·¬ ³»²7 @¬»®³» »¬ ¿·²­· ±°¬·³·­7 °±«® ´» ­¿´¿®·7¿°°®»²¿²¬ ¿·²­· ¯«» °±«® ´ù»²¬®»°®·­»ò

×´ »­¬ ·²¼·­°»²­¿¾´» ¼ù·¼»²¬·º·»® ´»­¾±²²»­ °®¿¬·¯«»­ ¯«· °»®³»¬¬»²¬¼ù¿²¬·½·°»® »¬ 7ª·¬»® ´»­ ®«°¬«®»­ ¼»­½±²¬®¿¬­ »² ¿´¬»®²¿²½»ò

Ï«»´¯«»­ ½±²­¬¿¬­

¿³º »­¬ «² »¨°»®¬ ®7¹·±²¿´ ¼¿²­´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ ¹»­¬·±² »¬

´ù±°¬·³·­¿¬·±² ¼»­ °¿®½±«®­ °®±º»­­·±²²»´­ ¼»­ ­¿´¿®·7­òͱ² 7¯«·°» °´«®·¼·­½·°´·²¿·®» ·²¬»®ª·»²¬ô »² º±²½¬·±² ¼»­¾»­±·²­ ¼» ´ù»²¬®»°®·­»ô ­«® ¼»­ ¬¸7³¿¬·¯«»­ ª¿®·7»­ 欫¬±®¿¬ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ÙÐÛÝô ¸¿²¼·½¿°�

Ü·®»½¬»«® æ Ç¿²²·½µ ÎßÓÐßÔ � Ì7´ æ ðê ïë ìï íé ïì

©©©ò¿³ºó°¿½¿ò½±³

Ô» ®»½®«¬»³»²¬ »­¬ ´¿ °®»³·8®» °¸¿­» ½´7 ¼« °®±½»­­«­ »¬ ´ù»²¬®»¬·»² ¼ù»³¾¿«½¸» ½±²­¬·¬«» ´»³±³»²¬ ±' ­» ¶±«» ´¿ °®·­» ¼» ¼7½·­·±²ò Þ·»² ­±«ª»²¬ ·´ »­¬ ®¿°·¼»ô ª±·®» ·²»¨·­¬¿²¬ô »¬ ²»½¸»®½¸» °¿­ @ ª¿´·¼»® ´» °®±¶»¬ ¼» °®±º»­­·±²²¿´·­¿¬·±² ¼« °±­¬«´¿²¬ò

п® ¿·´´»«®­ô ´» ¬«¬»«® »­¬ ­±«ª»²¬ ¿¾­»²¬ ´±®­ ¼» ½»¬ »²¬®»¬·»²ò Ñ® ½ù»­¬ ¾·»² ´» ¬«¬»«®ô ®7º7®»²¬¼« °¿®½±«®­ ¼» °®±º»­­·±²²¿´·­¿¬·±² ±« ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» »² »²¬®»°®·­»ô ¯«· ¼»ª®¿ ¬·­­»® «²»®»´¿¬·±² °®·ª·´7¹·7» ¿ª»½ ´» º«¬«® ­¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ò

˲» ¿«¬®» ½¿«­» ¼» ®«°¬«®» »­¬ «²»³¿«ª¿·­» ·²¬7¹®¿¬·±² ¿« ­»·² ¼»´ù»²¬®»°®·­»ò Üù«²» º¿9±² ¹7²7®¿´»ô´ù·²¬7¹®¿¬·±² »­¬ °»²­7» ¿« ²·ª»¿« ¼« °±­¬»¼» ¬®¿ª¿·´ æ ´»­ °®·²½·°¿´»­ ³·­­·±²­ô´ù»²ª·®±²²»³»²¬ô ´ù·²¬7¹®¿¬·±² ¿« ½±´´»½¬·º¼« ¬®¿ª¿·´ô ´¿ ¬®¿²­³·­­·±² ¼» ´¿ ½«´¬«®»¼ù»²¬®»°®·­»ô ­»­ ½±¼»­ »¬ ®8¹´»­ ­±²¬ ¬®±°­±«ª»²¬ ·²»¨·­¬¿²¬»­ò

Ô»­ ¿½¬»«®­ »­­»²¬·»´­ ¼» ´¿ ®7«­­·¬» »²»²¬®»°®·­» ¼ù«² ½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½»¼»³»«®»²¬ ´»­ ¬«¬»«®­ ±« ³¿2¬®»­¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹»ò ×´ ¿°°¿®¿2¬ ­±«ª»²¬ «²¼7º¿«¬ ¼» º±®³¿¬·±² ¯«· º¿·¬ ¯«» ´»­ ¬«¬»«®­ ²» ½±²²¿·­­»²¬ °¿­ ¬±«¬»­ ´»­ ¼·³»²­·±²­ ¼» ´¿º±²½¬·±² ¬«¬±®¿´»ò Ü» °´«­ô ½»¬¬» ³·­­·±² ½±³°´»¨» »­¬ °¿­ ±« °»« ®»½±²²«» »¬ ª¿´±®·­7» ¿«­»·² ¼» ´ù»²¬®»°®·­» ¿´±®­ ¯«ù»´´» »­¬ ½»²¬®¿´» ¼¿²­ ´¿ ®7«­­·¬» ¼« ½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½»ò

п® ¿·´´»«®­ô ´» ¬«¬»«® ²ù»­¬ °¿­ ¬±«¶±«®­ º±®³7 »¬ ±«¬·´´7 °±«® º±®³¿´·­»®ô ­¬®«½¬«®»® »¬ ­«·ª®» ´»°¿®½±«®­ ¼» °®±º»­­·±²²¿´·­¿¬·±² ¼» ´ù¿°°®»²¿²¬ò Ôù¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ¼ù«² ­¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ ¿°±«® °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·º ¼» º¿·®» °¿­­»® ´ù¿´¬»®²¿²¬ ¼ù«²» ´±¹·¯«» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» @ «²» ´±¹·¯«»¼» °®±¼«½¬·±² »¬ ¼» °»®º±®³¿²½»ò Ý»´¿ ®»¯«·»®¬ ¼»­ ½±³°7¬»²½»­ ­°7½·º·¯«»­ æ °7¼¿¹±¹·¯«»­ô³¿²¿¹7®·¿´»­ô ¬»½¸²·¯«»­ò

˲» ¿«¬®» ½¿«­» ¼» ®·­¯«» ¼» ®«°¬«®» ®7­·¼» ¼¿²­ «² ³¿²¯«» ¼» ½±±®¼·²¿¬·±² »²¬®» ´»­¼·ºº7®»²¬­ ¿½¬»«®­ ¼» ´ù¿´¬»®²¿²½» æ ´» ­¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ô ´» ¬«¬»«® »¬ ´ù±®¹¿²·­³» ¼» º±®³¿¬·±²òÍ· ¼»­ 7½¸¿²¹»­ »¨·­¬»²¬ô ·´­ ­±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ °»« °®7°¿®7­ »¬ ¬®±° ¼·­¬¿²¬­ò Ô¿ °7®·±¼»¼ù»­­¿· ½±²­¬·¬«» °±«®¬¿²¬ «²» °7®·±¼» ½®·¬·¯«» °»²¼¿²¬ ´¿¯«»´´» ´»­ 7½¸¿²¹»­ »¬ ´¿ ®»½¸»®½¸»¼» ½±¸7­·±² »²¬®» ¬±«­ ­±²¬ °®·³±®¼·¿´»­ °±«® ¿­­«®»® ¼» ¾±²²»­ ¾¿­»­ ¿« ½±²¬®¿¬ò

Þ·»² »²¬»²¼«ô ½»®¬¿·²»­ ­·¬«¿¬·±²­ ½±³°´»¨»­ ª7½«»­ °¿® ´»­ ­¿´¿®·7­ ¿°°®»²¿²¬ ø­·¬«¿¬·±²­±½·¿´» ¼·ºº·½·´»ô ­·¬«¿¬·±² ¼» ¸¿²¼·½¿°ô �÷ º®¿¹·´·­»²¬ »²½±®» °´«­ ´» ½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½» »¬²7½»­­·¬» @ º±®¬·±®· ´¿ ½±¸7­·±² »¬ ´¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¼»­ ¼·ºº7®»²¬­ ¿½¬»«®­ ­°7½·º·¯«»­ ¼¿²­ ´¿½±²­¬®«½¬·±² ¼« °¿®½±«®­ò

ï ±Ü»­ ®«°¬«®»­�

б«® ¯«»´´»­ ®¿·­±²­ á

ç

ïð

Ú¿·®» ¼« ®»½®«¬»³»²¬ «² ³±³»²¬ º±²¼¿¬»«®

λ²º±®½»® ´¿ °®±½7¼«®» ¼» ®»½®«¬»³»²¬ æ ª¿´·¼¿¬·±² ¼« °®±¶»¬¼» °®±º»­­·±²²¿´·­¿¬·±²ô ¿²¿´§­» ¼» ´ù¿¼7¯«¿¬·±² »²¬®» ´» °®±¶»¬¼» ´¿ °»®­±²²» »¬ ´»­ ¾»­±·²­ ¼« °±­¬»ô ´·­¬» ¼»­ ¬¸8³»­·²½±²¬±«®²¿¾´»­ @ ¿¾±®¼»®ò

Ú¿·®» °¿®¬·½·°»® ´» ¬«¬»«® ·¼»²¬·º·7 @ ´ù»²¬®»¬·»² ¼ù»³¾¿«½¸»ò

Ý®7»® «² ´·»² °®·ª·´7¹·7 ¿ª»½ ´ù±®¹¿²·­³» ¼» º±®³¿¬·±²

Í» ³»¬¬®» »² ´·»² ¼8­ ´» ®»½®«¬»³»²¬ ¿ª»½ ´ù±®¹¿²·­³» ¼»º±®³¿¬·±² æ ½±²¼·¬·±²­ »¬ ³±¼¿´·¬7­ ¼» ´¿ º±®³¿¬·±²ô·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼« ®7º7®»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«»ô �

Ю±¹®¿³³»® «² °´¿² ¼» ª·­·¬» »² °®7­»²½» ¼« ®7º7®»²¬°7¼¿¹±¹·¯«»ô ¼« ­¿´¿®·7 »¬ ¼« ¬«¬»«® »¬ 7¬¿¾´·® «² ½±³°¬»®»²¼« ¼» ª·­·¬» ­§­¬7³¿¬·¯«»ò Ý» ½±³°¬»ó®»²¼« ¼±·¬ ¿ª±·® °±«®³·­­·±² ¼» ¬®¿½»® ´» ½±²¬»²« ¼» ´¿ ª·­·¬»ô ­»­ °±·²¬­ ­¿·´´¿²¬­ »¬´»­ ¿¨»­ ¼ù¿³7´·±®¿¬·±² @ ³»¬¬®» »² �«ª®» ¿« ­»·² ¼»´ù»²¬®»°®·­» »¬ ¼» ´ù±®¹¿²·­³»ò ×´ ­ù¿¹·¬ ·½· ¼» ®7¼«·®» ´ù7½¿®¬ô°¿®º±·­ ½±²­¬¿¬7ô »²¬®» ´¿ º±®³¿¬·±² ¼·­°»²­7» »² ½»²¬®» »¬ ´¿º±®³¿¬·±² °®¿¬·¯«» ¼» ´ù»²¬®»°®·­»ò

λ²º±®½»® »¬ ª¿´±®·­»® ´¿ º±²½¬·±² ¬«¬±®¿´»

ײº±®³»® »¬ º±®³»® ´»­ ¬«¬»«®­ ­«® ´»«®­ ®,´»­ »¬ ³·­­·±²­ å ´»­­»²­·¾·´·­»® ­«® ´»­ ½¿«­»­ °±­­·¾´»­ ¼» ®«°¬«®» »¬ ¼»­ ¿½¬·±²­ @³»¬¬®» »² �«ª®» º¿½» @ ½»®¬¿·²»­ ­·¬«¿¬·±²­ ®»²½±²¬®7»­ò

ݱ²­¬®«·®» «² ®7º7®»²¬·»´ Ì«¬±®¿¬ ¿« ­»·² ¼» ´ù»²¬®»°®·­»ô¼7º·²·­­¿²¬ ´»­ ¼·ºº7®»²¬»­ ³·­­·±²­ ¼« ¬«¬»«®ô °±­¿²¬ ´» ½¿¼®»¼ù·²¬»®ª»²¬·±² ¼» ½»­ ¼»®²·»®­ô ¬±«¬ »² ª¿´±®·­¿²¬ »¬®»½±²²¿·­­¿²¬ ´¿ º±²½¬·±²ò

Ñ«¬·´´»® ´¿ º±®³¿´·­¿¬·±² ¼« °¿®½±«®­ ¼« ­¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬

ݱ²­¬®«·®»ô ¼¿²­ «² °®»³·»® ¬»³°­ô ´» °¿®½±«®­ ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² æ ·²¬7¹®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» »¬°®±º»­­·±²²»´´» ø­«® ´» °±­¬» ¼» ¬®¿ª¿·´÷ô ·²¬7¹®¿¬·±² ­±½·¿´» ø¿ª»½ ´ù7¯«·°» ¼» ¬®¿ª¿·´ »¬ ´»½±´´»½¬·º÷ô ·²¬7¹®¿¬·±² ½«´¬«®»´´» ø¸·­¬±·®»ô ½«´¬«®» ¼» ´ù»²¬®»°®·­»÷ò

Ý®7»® «² ®7º7®»²¬·»´ ¼» ½±³°7¬»²½»­ ¼« °±­¬» ¼« ­¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ °»®³»¬¬¿²¬ ¼»­¬®«½¬«®»® »¬ ª¿´±®·­»® ´» °¿®½±«®­ ¼» °®±º»­­·±²²¿´·­¿¬·±²ò ݱ󽱲­¬®«·¬ ¿ª»½ ´» ¬«¬»«® »¬ ­«·ª·°¿® ½» ¼»®²·»®ô ´» °¿®½±«®­ »­¬ ¬®¿½7ô 7ª¿´«7ô ª¿´·¼7 °¿® 7¬¿°» »¬ ¿·²­· ­7½«®·­7ò

îß« ®»¹¿®¼ ¼» ½»¬¬» ´·­¬»ô ²±² »¨¸¿«­¬·ª»ô

¯«»´´»­ ­±²¬ ´»­ °®¿¬·¯«»­ ½±²­»·´´7»­ @ ³»¬¬®»»² �«ª®» °±«® ´·³·¬»® ´»­ ®·­¯«»­ ¼» ®«°¬«®» á

í̱«¬» ®«°¬«®» ²» ¼±·¬ °¿­ 6¬®» ½±²­·¼7®7» ½±³³» «² 7½¸»½ò Û´´» ´» ­»®¿ ­· »´´» ®»­¬» »² ´ù7¬¿¬ ÿ ×´ »­¬ ¿·²­· ²7½»­­¿·®» ¼» ³»¬¬®» »² °´¿½» «² ­«·ª· °±«® ´» ­¿´¿®·7 °±«® ª¿´±®·­»® ´»­ ¿½¯«·­ »¬½¿°·¬¿´·­»® ­±² »¨°7®·»²½»ò

×´ »² »­¬ ¼» ³6³» °±«® ´ù»²¬®»°®·­»ô ¿º·² ¼» ª¿´±®·­»® ´»­ »ºº±®¬­ »¬ ´ù·²ª»­¬·­­»³»²¬ ³·­ »² °´¿½»»¬ ·¼»²¬·º·»® ´»­ ¿¨»­ ¼ù¿³7´·±®¿¬·±² °±«® ´»­ º«¬«®­ ®»½®«¬»³»²¬­ò

ïï

Û² ½¿­ ¼» ®«°¬«®» »ºº»½¬·ª»�

Ú¿·®» ¿°°»´ @ ¼»­ ®»­­±«®½»­ »¨¬»®²»­ @ ´ù»²¬®»°®·­»

×¼»²¬·º·»® ¼»­ °¿®¬»²¿·®»­ ½±³°7¬»²¬­ »¬ ­°7½·º·¯«»­ »²º±²½¬·±² ¼»­ ­·¬«¿¬·±²­ ®»²½±²¬®7»­æ Ý¿° Û³°´±·ô Í¿³»¬¸ôÑÐÝß ô ßÙÛÚ×ÐØô Ó·­­·±² ´±½¿´»ô �

ß½¬·ª»® ¼»­ ¼·­°±­·¬·º­ ¼ù7½±«¬» ²»«¬®» °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ¼7²±«»®´»­ ­·¬«¿¬·±²­ ¼·ºº·½·´»­ ª±·®» ½±²º´·½¬«»´´»­ »¬ ¼ù¿¹·® ®¿°·¼»³»²¬ò

л®³»¬¬®» «² ¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ­±½·¿´ ±« ­°7½·º·¯«» »²º±²½¬·±² ¼»­ °®±¾´7³¿¬·¯«»­ ®»²½±²¬®7»­ °¿® ´» ­¿´¿®·7ò

б«® »¨»³°´»ô ´» ¬«¬±®¿¬ °±«® ´»­ °»®­±²²»­ »² ­·¬«¿¬·±² ¼»¸¿²¼·½¿° °®·­ »² ½¸¿®¹» °¿® ´ùßÙÛÚ×ÐØ ±« »²½±®» ´» ¬«¬±®¿¬»¨¬»®²» ¬»´ ¯«ù·²¬®±¼«·¬ °¿® ´¿ ´±· »² îððçö ¯«· ¬®¿·¬» ¼»­¯«»­¬·±²­ ¯«· ²» ½±²½»®²»²¬ °¿­ ¼·®»½¬»³»²¬ ´ù»²¬®»°®·­» ³¿·­¯«· ­±²¬ ¼7¬»®³·²¿²¬»­ °±«® ´» ­¿´¿®·7 ø¬®¿²­°±®¬ô ´±¹»³»²¬ô­¿²¬7ô ¹¿®¼» ¼ù»²º¿²¬­ôòò÷ò

ö Ô¿ ´±· ¿ ·²¬®±¼«·¬ ´¿ °±­­·¾·´·¬7 ¯«» ´»­ ÑÐÝß °®»²²»²¬ »² ½¸¿®¹» ¼»­ ¼7°»²­»­

´·7»­ @ ´ù»¨»®½·½» ¼« ¬«¬±®¿¬ °¿® «²» °»®­±²²» ¯«¿´·º·7» »¨¬7®·»«®» @ ´ù»²¬®»°®·­»

´±®­¯«» ´» ½±²¬®¿¬ ¼» °®±º»­­·±²²¿´·­¿¬·±² ¿ 7¬7 ½±²½´« ¿ª»½ æ

«²» °»®­±²²» ³»²¬·±²²7» @ ´ù¿®¬·½´» Ôòêíîëóïóï å

«²» °»®­±²²» ¿§¿²¬ 7¬7 ­«·ª·» °¿® «² ®7º7®»²¬ ¿ª¿²¬ ´¿ ­·¹²¿¬«®» ¼« ½±²¬®¿¬

¼» °®±º»­­·±²²¿´·­¿¬·±² å

«²» °»®­±²²» ²ù¿§¿²¬ °¿­ »¨»®½7 ¼ù¿½¬·ª·¬7 °®±º»­­·±²²»´´» @ °´»·² ¬»³°­ »¬

»² ÝÜ× ¿« ½±«®­ ¼»­ ¬®±·­ ¿²²7»­ °®7½7¼¿²¬ ´¿ ­·¹²¿¬«®» ¼« ½±²¬®¿¬ ¼»

°®±º»­­·±²²¿´·­¿¬·±²ò

ïî

Ô±®­¯«» ´»­ °»®­±²²»­ °¿®¬»²¬ @ ´¿®»¬®¿·¬»ô ´»­ »²¬®»°®·­»­ ­±²¬ ½±²º®±²¬7»­@ ´¿ °»®¬» ¼» ¬¿´»²¬­ ·²¬»´´»½¬«»´­ ½´7­ »¬@ ´¿ °»®¬» ¼» ³7³±·®» ·²­¬·¬«¬·±²²»´´»°±«® ®7­±«¼®» ´»­ °®±¾´8³»­ò

Ô» °®±¶»¬ �ÓßÙ×ÍÌÛÎ ó ¬®¿²­º»®¬ ¼» ´ù»¨°7®·»²½» »¬ ¼»­ ½±²²¿·­­¿²½»­ ¼¿²­ ´»­ ÐÓÛº¿³·´·¿´»­� ¯«· ¿ 7¬7 º·²¿²½7 »¬ ¼7ª»´±°°7 ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼« Ô·º»´±²¹ Ô»¿®²·²¹ Ю±¹®¿³³»øЮ±¹®¿³³» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´¿ ª·»÷ô ­±«­ó°®±¹®¿³³» Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· »¬º·²¿²½7 °¿® ´ùÛ«®±°»ô °®7­»²¬» ¼»­ ³7¬¸±¼»­ ¯«· º±«®²·­­»²¬ °´«­·»«®­ ­¬®¿¬7¹·»­ °±«®®7­±«¼®» ½» °®±¾´8³»ò

Ý» °®±¶»¬ ¿ °±«® ¾«¬ ¼» º¿½·´·¬»® »¬ ¿½½®±2¬®»ô ´» °´«­ ®¿°·¼»³»²¬ »¬ »ºº·½¿½»³»²¬ °±­­·¾´»ô ´¿¬®¿²­·¬·±² ¿« ­»·² ¼»­ »²¬®»°®·­»­ º¿³·´·¿´»­ ¿ª»½ ¼»­ »¨°»®¬­ ½¸¿®¹7­ ¼» ´»­ ¿·¼»® @ ¼7ª»´±°°»®«²» ²±«ª»´´» ­¬®¿¬7¹·» ¼» ¹»­¬·±² ¼»­ ­¿ª±·®­ ¿« ¬®¿ª»®­ ¼ù«²» ³7¬¸±¼±´±¹·» ½±³³«²» »¬¼ù±«¬·´­ °7¼¿¹±¹·¯«»­ ½±²½®»¬­ °±«® æ

Ü7ª»´±°°»® ´»­ ½±²²¿·­­¿²½»­ ¼¿²­ ´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ ¹»­¬·±² ¼» ´ù>¹»ò

ß«¹³»²¬»® ´¿ ³±¬·ª¿¬·±² »¬ ´¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¼»­ ­¿´¿®·7­ »¨°7®·³»²¬7­ ¼±²¬ ´»­ ­¿ª±·®­ ­±²¬ ­±«ª»²¬ ²±² ®»½±²²«­ »¬ °±«®¬¿²¬ ª·¬¿«¨ °±«® ´ù¿ª»²·® ¼» ´ù»²¬®»°®·­» øª¿´·¼¿¬·±² ¼» ´»«® »¨°7®·»²½»÷ò

Ú¿½·´·¬»® ´¿ ¬®¿²­³·­­·±² ¼» ½»­ ­¿ª±·®­ ¿«¨ ²±«ª»´´»­ ¹7²7®¿¬·±²­ò

Ю±³±«ª±·® ´»­ 7½¸¿²¹»­ ·²¬»®¹7²7®¿¬·±²²»´­ò

л®³»¬¬®» ´¿ ¬®¿²­³·­­·±² ¼»­ ­¿ª±·®­ »² ­·¬«¿¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ò

Ôù¿°°®»²¬·­­¿¹» °¿® ´ù¿½¬·±² °»«¬ 6¬®» «²» ·²¬»®ª»²¬·±² °®7º7®»²¬·»´´» ¼¿²­ ´»­ ÐÓÛò Ýù»­¬ «²°®±½»­­«­ °7¼¿¹±¹·¯«» °¿® ´»¯«»´ ´»­ °¿®¬·½·°¿²¬­ô ®7«²·­ »² °»¬·¬­ ¹®±«°»­ô 7¬«¼·»²¬ ´»«®­°®±°®»­ ¿½¬·±²­ »¬ ´»«® »¨°7®·»²½» ¿º·² ¼ù¿³7´·±®»® ´¿ °»®º±®³¿²½»ò

Ý»¬ ¿°°®»²¬·­­¿¹» °¿® ´ù¿½¬·±² ­«­½·¬» «²» ®7º´»¨·±² ¿°°®±º±²¼·» ¼¿²­ ´ù»¨7½«¬·±² »¬ ¼» °´«­ »²°´«­ ¼ù»²¬®»°®·­»­ @ ¬®¿ª»®­ ´ùÛ«®±°» ´¿ ³»¬¬»²¬ »² �«ª®»ô ½¿® »´´» »­¬ ª«» ½±³³» «² ³±§»²¼» ¬®¿²­º±®³»® ´¿ ½«´¬«®» »¬ ¼» º±«®²·® «² ¿°°®»²¬·­­¿¹» ½±²¬·²«ò Ý»®¬¿·²­ »¨°»®¬­ ´¿½±²­·¼8®»²¬ ½±³³» ´¿ °±®¬» ¼ù»²¬®7» ¼»­ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿°°®»²¿²¬»­ »¬ ­«®¬±«¬ »´´» »­¬ «²»¨½»´´»²¬ ±«¬·´ °±«® ´¿ ½±²¼«·¬» ¼» ´ù¿³7´·±®¿¬·±² ¼» ´¿ °»®º±®³¿²½»ò

ïÔ�¿°°®»²¬·­­¿¹» °¿® ´�¿½¬·±²

ïí

Ü¿²­ ²±¬®» 7½±²±³·» ³±¼»®²» »²¬®¿2²7» °¿® ´»­ ½±²²¿·­­¿²½»­ô ´¿ ³·­» »² �«ª®» ¼» ³7¬¸±¼»­ ¼» ¬®¿²­º»®¬¼»­ ½±²²¿·­­¿²½»­ »¬ ¼» º¿½·´·¬¿¬·±² ¼¿²­ ´»­ ÐÓÛ ¿³8²»®¿ @ «² ¬®¿²­º»®¬ ¼ù·¼7»­ »¬ ¼»½±³°7¬»²½»­ »²¬®» ´»­ ¹®±«°»­ ¼ù>¹» ¯«·ô @ ­±² ¬±«®ô ·²½·¬»®¿ ´»­ °»®­±²²»­ @ °»²­»® »¬ ¿¹·®¼·ºº7®»³³»²¬ô ½» ¯«· °±«®®¿·¬ ¿­­«®»® ´¿ ­«®ª·» ¼» ½»­ »²¬®»°®·­»­ @ ¬®¿ª»®­ ´» ¼»«¨·8³» ±« ´»¬®±·­·8³» ½¸¿²¹»³»²¬ ¹7²7®¿¬·±²²»´òò

×´ »¨·­¬» «² ´¿®¹» ½±²­»²­«­ ¼¿²­ ´»­ »²¬®»°®·­»­ º¿³·´·¿´»­ ­«® ´ù·³°±®¬¿²½» ¼« ¬®¿²­º»®¬ ¼»­½±²²¿·­­¿²½»­ô ³¿·­ »´´»­ ³¿²¯«»²¬ »²½±®» ¼ù·²º±®³¿¬·±²­ ­«® ´»­ ³7¬¸±¼»­ ¯«· º±²½¬·±²²»²¬ô»¬ ­«® ¯«»´­ °¿®¿³8¬®»­ ¬®¿ª¿·´´»® »¬ ¿ª»½ ¯«»´­ ¹®±«°»­ò

ﮬ·­ ¼» °´«­ ¼» îð ¼» ½»­ ³7¬¸±¼»­ô ·´­ ´ù±²¬ ®7¼«·¬» @ ë ¯«· 7¬¿·»²¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ ´»­ °´«­½±²²«»­ »¬ «¬·´·­7»­æ ´ù¿°°®»²¬·­­¿¹» °¿® ´ù¿½¬·±²ô ´¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² »¬ ´ù¿°°®»²¬·­­¿¹»·²¬»®¹7²7®¿¬·±²²»´­ô ´¿ ®»ª«» ¼ù¿½¬·±²ô ´» ݱ¿½¸·²¹óÓ»²¬±®¿¬ô ´ù¿«¬± ½±²º®±²¬¿¬·±²ò

Ô¿ ½±±°7®¿¬·±² ·²¬»®¹7²7®¿¬·±²²»´´» ¯«· ½±²­·­¬» »² «²» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿½¬·ª» »¬ «² ¼·¿´±¹«»°»®³¿²»²¬ »²¬®» ´»­ ®»°®7­»²¬¿²¬­ ¼» ´¿ ¹7²7®¿¬·±² ¿«¶±«®¼ù¸«· ¿®®·ª7» @ ³¿¬«®·¬7 »¬ ´¿¹7²7®¿¬·±² º«¬«®» ø²±ª·½»­÷ò

Ý»¬¬» ½±±°7®¿¬·±² ·²¬»®¹7²7®¿¬·±²²»´´» »­¬ ³«¬«»´´»³»²¬ ¾7²7º·¯«» °±«® ¬±«­ ´»­ ¬§°»­ ¼»°»®­±²²»´ ¼¿²­ «²» »²¬®»°®·­»ò Ô¿ ¼·ª»®­·¬7 ¼»­ >¹»­ °±«®®¿·¬ ¾·»² 6¬®» ´¿ °®±¾´7³¿¬·¯«» ¼»¼·ª»®­·¬7 ´¿ °´«­ ½±²º´·½¬«»´´» ¼« ­·8½´»ò Ò±«­ ®»²½±²¬®±²­ «²» ³¿·²ó¼ù�«ª®» ³«´¬·¹7²7®¿¬·±²²»´´» ¼¿²­ ¬±«¬»­ ´»­ »²¬®»°®·­»­ò ß·²­· ´»­ ­¿´¿®·7­ ´»­ °´«­ ¶»«²»­ô ¬±«¬ ¿«¬¿²¬ ¯«»´»­ °´«­ >¹7­ô ±²¬ ¾»­±·² ¼» ­¿ª±·® ½±³³»²¬ ¹7®»® ´» ½±²º´·¬ ¼¿²­ ½» ³·´·»« ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼·ª»®­·º·7»² >¹»­ò Ý»¬¬» ³7¬¸±¼» °»«¬ ¿·²­· º±«®²·® «²» ¾¿­» ­±´·¼» »¬ ·³°±®¬¿²¬» °±«® ´ù¿ª»²·®ô ½±³°¬»¬»²« ¼» ´¿ ¼·³·²«¬·±² ¼»­ ½±³°±®¬»³»²¬­ °»®¬«®¾¿¬»«®­ °¿®³· ´»­ ¼·ºº7®»²¬­ >¹»­ »¬´ù7³»®¹»²½»ô °¿® ½±²­7¯«»²¬ô ¼ù«² »²ª·®±²²»³»²¬ ½±´´¿¾±®¿¬·ºò Ô¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² »²¬®» ¬±«­ ´»­³»³¾®»­ ¼« °»®­±²²»´ »­¬ ·³°±®¬¿²¬» °±«® »«¨ »¬ °±«® ´»«® ¬®¿ª¿·´ô ¼¿²­ ´»­ ®7­«´¬¿¬­ ¼»´ù»²¬®»°®·­»ô ¼¿²­ «²» ³»·´´»«®» ¯«¿´·¬7 ¼» ª·» »² 7´¿®¹·­­¿²¬ ´» ®7­»¿« ­±½·¿´ »¬ «² ³»·´´»«®­»²¬·³»²¬ ¼ù¿ª±·® «²» ½»®¬¿·²» ·³°±®¬¿²½»ò

îÔ¿ ½±±°7®¿¬·±² ·²¬»®¹7²7®¿¬·±²²»´´»

ïì

Ô¿ ®»ª«» ¼ù¿½¬·±² øÎß÷ »­¬ ´¿ ½´7 ¼» ª±%¬» ¼« °®±½»­­«­ ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» °¿® ´»­ ®7«­­·¬»­ »¬´»­ 7½¸»½­ò ×´ ­ù¿¹·¬ ¼ù«² °®±½»­­«­ ¼ù»¨¿³»² ­¬®«½¬«®7 °±«® ¿²¿´§­»® ½» ¯«· ­ù»­¬ °¿­­7ô°±«®¯«±· ½»´¿ »­¬ ¿®®·ª7ô »¬ ½±³³»²¬ ±² °»«¬ ³·»«¨ º¿·®»ò Ô¿ °±®¬7» »¬ ´¿ ¬»²»«® ¼» ´ù»¨¿³»²°»«ª»²¬ 6¬®» @ ¹®¿²¼» 7½¸»´´» ±« @ ¹®¿²¼» °±®¬7»ô ±« ®»´¿¬·ª»³»²¬ ­°7½·º·¯«»­ ±« 7¬®±·¬»­ò Û²­» ½±²½»²¬®¿²¬ ­«® ´»­ ®7­«´¬¿¬­ ­±«¸¿·¬7­ »¬ »² ¼7½®·ª¿²¬ ¼»­ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ­°7½·º·¯«»­ô ´»­7¯«·°»­ °»«ª»²¬ ·¼»²¬·º·»® ´»­ º±®½»­ »¬ ´»­ º¿·¾´»­­»­ »¬ ¼7½·¼»® »²­»³¾´» ½±³³»²¬ ¿³7´·±®»®´»­ °»®º±®³¿²½»­ò Ý»¬ ¿°°®»²¬·­­¿¹» °¿®¬¿¹7 ¿³7´·±®» ´¿ ½±³°7¬»²½» ¼ù7¯«·°» »¬ º¿ª±®·­» ´»´·»²ô ´¿ ½±´´7¹·¿´·¬7 »¬ ´¿ ½±¸7­·±² ¼« ¹®±«°»ò

íÔ¿ ®»ª«» ¼ù¿½¬·±² øÎß÷

Ô» ½±¿½¸·²¹ »¬ ´» ³»²¬±®¿¬ ±²¬ 7¬7 °®¿¬·¯«7­ ­±«­ «²» º±®³» ±« «²» ¿«¬®» °«·­¯«» ´»­°»®­±²²»­ ±²¬ ½±³³»²½7 @ ¬®¿ª¿·´´»® »²­»³¾´»ò ̱«­ ¼»«¨ ­» ½±²½»²¬®»²¬ ­«® ´ù·²¼·ª·¼«ô°»«ª»²¬ ¿³7´·±®»® ´» ³±®¿´ô ´¿ ³±¬·ª¿¬·±² »¬ ´¿ °®±¼«½¬·ª·¬7ô »¬ °»®³»¬¬®» ¼» ®7¼«·®» ´¿ ®±¬¿¬·±²¼« °»®­±²²»´ °«·­¯«» ´»­ ·²¼·ª·¼«­ ­» ­»²¬»²¬ ª¿´±®·­7­ »¬ ®»´·7­ ¿«¨ °»¬·¬­ ½±³³» ¿«¨ ¹®¿²¼­½¸¿²¹»³»²¬­ ±®¹¿²·­¿¬·±²²»´­ò

ìÔ» ½±¿½¸·²¹ »¬ ´» ³»²¬±®¿¬

Ô» ½±¿½¸·²¹ Ô» ½±¿½¸·²¹ »­¬ «² °®±½»­­«­ ¼ù»²­»·¹²»³»²¬ ±« ¼» º±®³¿¬·±²¼¿²­ ´»¯«»´ «² ·²¼·ª·¼« ¾7²7º·½·» ¼ù«² ­±«¬·»² °±«® ¿°°®»²¼®» @±¾¬»²·® «² ®7­«´¬¿¬ ±« «² ±¾¶»½¬·º ­°7½·º·¯«» °»®­±²²»´ ±«°®±º»­­·±²²»´ò Ô» ½±¿½¸·²¹ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ ­» °®±¼«·®» ¼¿²­ «²»®»´¿¬·±² ·²º±®³»´´» »²¬®» «² ·²¼·ª·¼« ¯«· ¿ «²» °´«­ ¹®¿²¼»»¨°7®·»²½» »¬ «²» °´«­ ¹®¿²¼» »¨°»®¬·­» ¯«» ´ù¿«¬®» »¬ °®±°±­»¼»­ ½±²­»·´­ »¬ ¼»­ ±®·»²¬¿¬·±²­ °»²¼¿²¬ ¯«» ´ù¿«¬®» ¬®¿ª»®­» «²°®±½»­­«­ ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹»ò

Ô» ³»²¬±®¿¬ Ô» ³»²¬±®¿¬ »­¬ «²» ®»´¿¬·±² °»®­±²²»´´» ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ °¿®´¿¯«»´´» «²» °»®­±²²» °´«­ »¨°7®·³»²¬7» ±« °´«­ ·²º±®³7» ¿·¼»«²» °»®­±²²» ³±·²­ »¨°7®·³»²¬7» ±« ³±·²­ ¾·»² ·²º±®³7»ò

Ô» ½±¿½¸·²¹ ¿·²­· ¯«» ´» ³»²¬±®¿¬ ­ù¿ª8®»²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬°±°«´¿·®»­ ¿«°®8­ ¼»­ »³°´±§7­ô ½¿® ·´­ °¿®ª·»²²»²¬ @ «²7¯«·´·¾®» ¼¿²­ ´ù¿¬¬»·²¬» ¼»­ ¾«¬­ »¬ ±¾¶»½¬·º­ ±®¹¿²·­¿¬·±²²»´­¬±«¬ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»­ ¾»­±·²­ ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬°»®­±²²»´ ¼» ½¸¿½«²ò ×´ ­ù¿¹·¬ ¼ù«²» ®»´¿¬·±² @ ¼±«¾´» ­»²­ ¼¿²­´¿¯«»´´» @ ´¿ º±·­ ´ù±®¹¿²·­¿¬·±² »¬ ´» ­¿´¿®·7 ¬®±«ª»²¬ ¼»­¿ª¿²¬¿¹»­ ­·¹²·º·½¿¬·º­ò

ïë

Ôùß«¬± ½±²º®±²¬¿¬·±² »­¬ «²» ½±²º®±²¬¿¬·±² ¼ù«² »³°´±§7 ¼¿²­ «²» ¼» ­»­ ¿½¬·ª·¬7­ ¼» ¬®¿ª¿·´°®7¿´¿¾´»³»²¬ »²®»¹·­¬®7»ò Ý»¬¬» ³7¬¸±¼» ª·­» ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼» ¼±²²7»­ ª»®¾¿´»­ô ­«® ´¿ ¾¿­»¼»­ ¼±²²7»­ ¼7¶@ ®»½«»·´´·»­ ´±®­ ¼» ´ù¿½¬·ª·¬7 ¼ù«²» °»®­±²²» ø°¿® ¼»­ º·´³­ô ¼»­ ­¬¿¬·­¬·¯«»­ô¼ù¿«¬®»­ »²®»¹·­¬®»³»²¬­÷ò

Û´´» °»®³»¬ ¼ù¿½½7¼»® ¿«¨ °®±½»­­«­ ½±¹²·¬·º­ ¯«· ­» ¼7®±«´»²¬ ¿« ½±«®­ ¼» ´ù¿½¬·ª·¬7 æ ´ù·²¼·ª·¼«»¨°´·¯«» ­»­ ±¾¶»½¬·º­ô ­»­ ­¬®¿¬7¹·»­ô ­»­ ´·³·¬»­ò Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼ùß«¬± ½±²º®±²¬¿¬·±² º±«®²·¬ ¼»­·²º±®³¿¬·±²­ °´«­ °®7½·­»­ ­«® ´ù¿½¬·ª·¬7 ¯«» ½»´´»­ ¯«» ´ù·²¼·ª·¼« ¿ ¼±²²7»­ ¿ª¿²¬ ¼ù6¬®»½±²º®±²¬7 ¿«¨ »²®»¹·­¬®»³»²¬­ò

Ôù¿½¬·ª·¬7 ¼¿²­ ´» ³±²¼» ®7»´ »­¬ ½±³°´»¨» »¬ ·³°´·¯«» ¼» °´«­ »² °´«­ ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ³«´¬·°´»­¿°°´·½¿¬·±²­ »¬ ¼·­°±­·¬·º­ ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ­«® ¼» ´±²¹«»­ °7®·±¼»­ ¼» ¬»³°­ò б«®½±³°®»²¼®» ´ù¿½¬·ª·¬7 ¿« ²·ª»¿« ¼» ¼7¬¿·´ ®»¯«·­ °±«® ´«· º±«®²·® «² ­±«¬·»² ²¿¬«®»´ »¬ ½±³°´»¬ô·´ »­¬ ²7½»­­¿·®» ¼» °±«ª±·® @ ´¿ º±·­ ¿°°®7½·»® ­¿ ®·½¸»­­» »¬ ´» ½±²¬»¨¬» ¼¿²­ ­±² 7ª±´«¬·±²¼§²¿³·¯«»ò

ëÔ�¿«¬± ½±²º®±²¬¿¬·±²

Û² ½±²½´«­·±²ô ½» ¹«·¼» º±«®²·¬ «²» ¾¿­» °±«® ´»­ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¼» ¬®¿²­º»®¬ ¼»­½±²²¿·­­¿²½»­ò Ô»­ ½·²¯ »¨»³°´»­ ¼» ³»·´´»«®»­ °®¿¬·¯«»­ô ¾·»² ¯«» ¬»­¬7­ ¼¿²­ ´»­ »²¬®»°®·­»­ô²7½»­­·¬»²¬ ¯«» ¼» º«¬«®­ ¬®¿ª¿«¨ ­±·»²¬ »²¬®»°®·­ °¿® ½¸¿¯«» ±®¹¿²·­¿¬·±² ¯«· ­±«¸¿·¬» ³»¬¬®»»² �«ª®» ´ù«² ±« ´ù¿«¬®»ò Ý»­ ¿½¬·ª·¬7­ ¼» ¬®¿²­º»®¬ ¼»­ ½±²²¿·­­¿²½»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿¼¿°¬7»­ô¬»­¬7»­ »¬ ¿ºº·²7»­ ¿º·² ¼ù6¬®» ¿°°´·½¿¾´»­ @ «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ °¿®¬·½«´·»®ò

Ô»­ º¿½¬»«®­ ¯«· ¿³8²»²¬ ´»­ »²¬®»°®·­»­ @ º¿·®» 7ª±´«»® ®¿°·¼»³»²¬ ´»«® »²ª·®±²²»³»²¬ ¼»¬®¿ª¿·´ »¨·¹»²¬ «²» ¿¼¿°¬¿¬·±² ®¿°·¼» »² ¬»³°­ ®7»´ò Ô»­ ½·²¯ ³7¬¸±¼»­ ½±²ª·»²²»²¬ ¾·»² @ ½»¬§°» ¼ù7ª±´«¬·±²ò Ô¿ ²7½»­­·¬7 ¼ù«²» ¿½¬·±² ®¿°·¼»ô ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ³«´¬·°´»­½±³°7¬»²½»­ »¬ ´»­ ®7¿´·¬7­ ¼« ³±²¼» ¼« ¬®¿ª¿·´ ²7½»­­·¬»²¬ ¼»­ ³±¼8´»­ ¼» ¬®¿²­º»®¬ ¼»­½±²²¿·­­¿²½»­ ¯«· °«·­­»²¬ 6¬®» «¬·´·­7­ @ ¬±«­ ´»­ ²·ª»¿«¨ ¼¿²­ «²» ±®¹¿²·­¿¬·±²ò

×´ »¨·­¬» ¿«­­· «²» °®·­» ¼» ½±²­½·»²½» ½®±·­­¿²¬» ¼« ¼7º· ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿«¯«»´ ´»­»²¬®»°®·­»­ ­±²¬ ½±²º®±²¬7»­ò Ѳ ´» ª±·¬ ¼¿²­ ´» ½¸±·¨ ¼»­ ¬»®³»­ ¯«· ¼»ª·»²²»²¬ ³¿·²¬»²¿²¬¼» °´«­ »² °´«­ ½±«®¿²¬­ æ ¿°°®»²¬·­­¿¹» ±®¹¿²·­¿¬·±²²»´ô ¿°°®»²¬·­­¿¹» ½±²¬·²«ô¿°°®»²¬·­­¿¹» ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´¿ ª·»ô ¿°°®»²¼®» @ ¿°°®»²¼®» »¬ ¿·²­· ¼» ­«·¬»ò

Ò±«­ ª±«­ ·²ª·¬±²­ @ »² ¿°°®»²¼®» ¼¿ª¿²¬¿¹» ­«® ´» u ÓßÙ×ÍÌÛÎ ó Ì®¿²­º»®¬ ¼» ´ù»¨°7®·»²½» »¬¼»­ ½±²²¿·­­¿²½»­ ¼¿²­ ´»­ ÐÓÛ º¿³·´·¿´»­ e øÓßÙ×ÍÌÛÎ óÌÎßÒÍÚÛÎ ÑÚ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ ßÒÜÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ×Ò ÌØÛ ÚßÓ×Ô×ßÎ ÍÓÛ÷ »² ª·­·¬¿²¬ ´» ­·¬» ±ºº·½·»´ æ

©©©ò³¿¹·­¬»®°®±¶»½¬ò»«