GGUURRee mm ii llaaffrraannggaa24NUMEROSen6ANNEES

LLee mmoott ddee MMoonnssiieeuurr LLee MMaa ii rree

Bonjour à toutes et à tous,

2008-2014, six années passées à une vitesse vertigineuse.Le 23 mars 2014 vous serez sollicités pour élire un nouveau conseil municipal. Plus

de panachage, un vote par liste entière, la parité dans les listes et le vote simultané pourles intercommunalités sont les nouvelles règles imposées pour toutes les communes quiont plus de 1000 habitants.Six années de travail effectuées pour notre village et le bien-être de tous les

Milafrangars, par un groupe compétent et volontaire.Dans ce dernier Gure Milafranga de la mandature, j ’exprime toute ma

reconnaissance à la commission « Culture & Communication » et à toutes lescomposantes (écoles, associations…) qui ont permis d’alimenter pendant 6 ans lecontenu de ce journal, et lui ont permis d’exister et d’informer en toute objectivité leshabitants de notre commune.Bonne année 2014.

Agur deneri,2008-2014; sei urte, abiadura izigarrian pasatuak.2014ko martxoaren 23an, herriko kontseilu berria izendatzera deituak izanen zarete.

Aurten, arau berriak izanen dira, gainera: nahasketa gehiago, zerrenda osozko bozak,parekotasuna eta aldi berean herri elkargoentzat bozkatzea. 1 000 biztanle bainogehiagoko herri guziek aldaketa horiek sartu behar baitituzte.Azken sei urteetan, lan talde fina eta nahikari handikoa lanean ari izan da, gure

herriarentzat eta milafrangartar guzientzat.Agintaldiko azken Gure Milafranga huntan, ene esker beroena adierazten diet

“Kultura eta Komunikazioa” batzordeari eta 6 urtez aldizkari hau osatzen lagundugaituzten guzieri (eskolak, elkarteak…), aldizkaria haiei esker bizi izan baita, eta gureherriko biztanleei objektibotasun osoz herriaren berri eman ahal izan baitiegu.2014. urte berri on deneri.

Robert DUFOURCQ

2 - Gure milafranga

CONSEIL MUNICIPAL DU 18 NOVEMBRE 2013

1 . Avis de la commune suite à l’arrêt par laCommunauté de Communes Nive-Adour du projet deprogramme local d’habitat (PLH) pour la période 201 3-201 9 :Le PLH définit, pour une durée de six ans, les objectifs

et les principes d'une politique visant à :- Répondre aux besoins en logements et en

hébergements,- Favoriser le renouvellement urbain et la mixité

sociale, en définissant la typologie des logements àconstruire, au regard d'une évaluation de la situationéconomique et sociale des habitants et futurs habitants etde son évolution prévisible.

- Améliorer l'accessibil ité du cadre bâti auxpersonnes handicapées en assurant entre les communes etentre les quartiers d'une même commune, une répartitionéquil ibrée et diversifiée de l'offre de logements. (ArticleL302 du code de la construction)

- Mener des actions en vue de l'amélioration et dela réhabil itation du parc existant, qu'i l soit public ou privé. Acette fin, i l précise les Opérations Programméesd'Amélioration de l'Habitat et les actions de lutte contrel'habitat indigne

Ces objectifs et ces principes tiennent compte del'évolution démographique et économique, de l'évaluationdes besoins des habitants actuels et futurs, de la desserteen transports, des équipements publics, de la nécessité delutter contre l'étalement urbain et des optionsd'aménagement déterminées par le Schéma de CohérenceTerritoriale (SCOT) ainsi que du plan départementald'action pour le logement des personnes défavorisées.Le PLH comprend un programme d'actions détail lé

indiquant :- Le nombre et les types de logements à réaliser.- Les moyens, notamment fonciers, à mettre en œuvre

pour atteindre les objectifs et principes fixés.- L'échéancier prévisionnel de réalisation de logements

et du lancement d'opérations d'aménagement decompétence communautaire.

• Le PLH 2007-201 2 : une première expérienceconcluante :Le premier P L H de Nive-Adour a été mis en œuvre sur

la période 2007-201 2. S’agissant du bilan de ce premierPLH, 65% de l’objectif quantitatif global a été atteint (848logements livrés pour un objectif de 1 .307) et la moitié del’objectif de production de logements locatifs sociaux a étéatteint (1 49 logements livrés pour un objectif de 327, soit 46%).Pour la Commune de Villefranque, le bilan est le

suivant :- Le besoin total des logements 2007-201 2 était fixé à

1 57 : 222 ont été réalisés.- Dont logements locatifs : prévu 52, réalisé 22.- Et logements en accession : prévu 1 05 : réalisé 200.I l faut nuancer ce chiffre car dans l’étude, tous les permis

de construire ont été pris en compte c’est-à-dire lesextensions d’habitations, les garages et les constructionsde plus de 20 m2.En mars 201 2, la Communauté de Communes a décidé

de travail ler à l’élaboration d’un deuxième PLH réaliste pourla période 201 4-201 9.

I l respecte les objectifs du SCOT et s’appuie sur unecroissance démographique contenue et sur la prise encompte des opérations immobilières publiques et privéesconnues.

Ce projet de PLH fixe pour notre communel’objectif de production de :

- 71 logements dont 21 logements locatifs sociaux- 50 logements en accession à la propriété sur la

période 201 4-201 9,Cela donne une moyenne de production de 1 2

logements/an pendant 6 ans.Pour le territoire Nive-Adour, le PLH prévoit la production

de 481 logements locatifs (dont 387 sociaux) et de 606logements en accession à la propriété, soit un total de1 .087 logements.Ce projet de PLH traduit le scénario réaliste retenu pour

le territoire Nive-Adour, à savoir : croissancedémographique : 1 .41 %, population estimée en 201 9 : 1 9872 habitants ; parc de résidences principales en 201 9 : 851 7 logements ; 1 087 nouveaux logements soit 1 81logements/an.Vote : 1 5 pour et 1 abstention.

2. Examen, approbation et signature du contrat deterritoire Nive-Adour :Le contrat de territoire Nive-Adour établit les dispositions

qui régissent le partenariat du Conseil Général avec lesdifférents tiers publics sur un territoire précis : soit 32territoires intercommunaux pour les Pyrénées-Atlantiquescomprenant des communes, des communautés decommunes et des syndicats.Les aides du Département sont désormais attribuées en

prenant en compte la diversité de ces territoires, leursressources et leurs besoins, à hauteur de 200 mill ionsd’euros sur la période 201 3-201 6.En ce qui nous concerne, le territoire retenu est celui de

la Communauté de Communes Nive-Adour. I l inclut :- les communes- la communauté de communes-  le syndicat mixte d’assainissement et d’eau potable Ura- le syndicat intercommunal de protection des berges de

l’Adour Maritime- le syndicat mixte de la Nive MaritimeUn contrat de territoire traduit l ’engagement des tiers

publics ci-dessus et du Conseil Général, dans la réalisationd’un programme d’investissements sur 4 ans, susceptibled’être soutenu par le département, dans la limite del’enveloppe territoriale de 3 884 71 8 €.Vote : 1 6 pour et 1 abstention

3. Signature d’un acte d’échange de terrain avecle Département des Pyrénées-Atlantiques àl’intersection entre la RD.257 et la RD.1 37 :M. le Maire rappelle que dans le cadre des travaux

d’aménagement du bourg, le carrefour entre la RD.1 37 et laRD.257 (route menant à l’Eglise) a été aménagé, entraînantla nécessité d’un échange de terrain entre la commune et ledépartement.I l est convenu que l’échange aura lieu sans soulte. I l fera

l’objet d’un acte en la forme administrative dont les fraisseront pris en charge par le département.

Vote : Unanimité

3gure milafranga -

- Gure milafranga4

4. Réalisation d’un prêt de 1 35 000 € sur le budgetannexe du bar restaurant :A la demande de Monsieur le Maire, Monsieur

SABAROTS, conseil ler municipal, informe l’assemblée dela nécessité de réaliser le prêt de 1 35 000 € inscrit aumoment du vote du budget, dans le plan de financement dubudget annexe 201 3 du bar-restaurant. Une consultationdes organismes bancaires suivants a été effectuée :Banque Postale, Caisse d’Epargne, Crédit Mutuel, CréditAgricole. Après étude des propositions envoyées, nousavons retenu l’offre de la banque postale qui s’avère la plusavantageuse.Vote : 1 6 pour et 1 abstention

5. Décision modificative de crédits n°5 – Budgetgénéral :Mr le maire nous informe de la modification de

l’affectation de certaines dépenses du budget général quine sont pas encore réalisées afin de pouvoir satisfaire auxdélais de paiement de certaines factures.Vote : unanimité

6. Demande de subventions au titre de la Dotationd’Equipement des Territoires Ruraux (DETR) :I l est nécessaire de prendre une délibération pour

autoriser Mr le Maire à demander une subvention au titre dela DETR 201 4 pour certains projets déjà inscrits au budget201 3. I l s’agit de :

- La construction du local associatif-  La construction de caveaux au cimetière

communal, ainsi qu’un columbarium et un jardin dusouvenirVote : Unanimité

7. Signature d’une convention pour le dépôtd’archives communales aux Archives Départementales– Pôle d’archives de Bayonne et du Pays-Basque :Nous avons passé une convention avec le service

Archives du Centre de Gestion de la Fonction Publiquepour le tri et le classement des archives municipales.

Ainsi, cela permettra d’isoler un certain nombre dedocuments antérieurs à 1 945 présentant un intérêthistorique.M. le Maire propose de déposer les archives antérieures

à 1 945 et librement communicables, au Pôle d’archivesdépartementales de Bayonne et du Pays-Basque, dans unsouci de conservation et de consultation de ces documents.Ce dépôt consenti à titre gratuit par le département,n’entraîne pas de transfert de propriété des archives audépartement.I l est proposé de conclure une convention avec le

Département pour une durée de 1 0 ans, qui définit lesconditions du dépôt des archives communales.Vote : Unanimité

8. Electrification rurale - Programme « Eclairagepublic (SDEPA) – Communes rurales (aérien) 201 3 ».Approbation du projet et du financement de la partcommunale – affaire n°1 3EP1 02 :Nous avons demandé au SDEPA de procéder à l’étude

technique et financière de l’éclairage public du parkingApezetxea. Le montant estimatif des travaux est de 1 51 67,29 € et la part communale s’élève à 5488,67 €.Vote : Unanimité.

9. Compte-rendu des décisions prises par Mr leMaire dans le cadre des délégations du conseilmunicipal :Monsieur le Maire communique les décisions qu’i l a

prises dans le cadre des délégations qu’i l a reçues duconseil municipal par délibération du 31 mars 2008.- Signature d’une convention tripartite de mise à

disposition de terrains et de bâtiments entre la Commune,le club Auto moto et l’association des Chasseurs- Renouvellement de conventions annuelles de location

de terres communales avec : Jean Toucoullet, AlbertGraciet et René Gillet.

Fin du conseil.

Les modifications des rythmes scolaires exigéespar l’Education Nationale organisent la semaine detravail des enfants non plus sur 4 demi journées maissur 5 demi journées et dégagent 4 fois 45 mn detemps périscolaire (les lundis, mardis, jeudis etvendredi). L’organisation et les coûts induits par cesmodifications doivent être pris en charge par lescollectivités territoriales.Aujourd’hui, à Vil lefranque les temps périscolaires de

garderie et de cantine sont ouverts aux enfants des deuxécoles. Nous avons donc décidé, dans la continuité de ceque nous avons déjà fait, d’organiser ce nouveau tempspériscolaire dégagé par la réforme pour les enfants desdeux écoles.Les phases de consultation des parents des

enseignants, des associations ont permis de dégager, lesbesoins quantitatifs, les plages horaires souhaitées, lesmoyens humains, les activités possibles en fonction deséquipements existants et les activités complémentaires.

Après concertation i l a été décidé d’organiser ce tempspériscolaire l ’après midi, après la classe de 1 6h à 1 7h entrois séquences de 60 mn au lieu de 45mn, les lundis,mardis et jeudis, i ls rentreront chez eux à 1 7h ou serontaccueil l is à la garderie. Le mercredi la matinée s’achèveraaprès la classe, les enfants rentreront en bus ou serontrécupérés à l’école par leurs parents. Le vendredi lajournée se terminera après la classe à 1 6h les enfantspourront rentrer chez eux en bus, ou avec leurs parents,ou rester à la garderie.

A partir de cette réflexion, la Mairie bâtit un projetd’accueil des enfants et d’animation de ce tempspériscolaire pour la rentrée 201 4.Pelote, bal lons, danse, arts martiaux, travaux manuels,

jeux de société, seront au rendez-vous.

Les coûts induits pour cette organisation serontpris en charge par la Mairie.

Rythmes scolaires

gure milafranga - 5

M. Victor PACHON membre du CADE nous prie de bien vouloir insérer la publication suivante :

"A la suite de la compression des derniers paragraphes du communiqué du CADE sur les transports de terres du sitedes Allées Marines à Vil lefranque, l 'article publié le samedi 1 4 décembre 201 3 dans le Journal du Pays-Basque peutlaisser penser que la municipal ité de Vil lefranque est partie prenante des "arrangements" dénoncés autour desextractions de Bayonne. Ce n'est évidemment pas le cas, la commune n'ayant en rien participé à ces transbordementsqu'el le ignorait. "A noter que ce démenti est paru dans le Journal du Pays-basque du 20/1 2/201 3 sous le titre "Le CADE dissipeles doutes".La Mairie restera particulièrement attentive et vigilante dans le suivi de cette affaire.

Mise au point du CADE

Plan Local Habitat & Réforme de la taxe foncièrePlan local de l’habitat 2014-2020Le nouveau plan local de l ’habitat pour les périodes

201 4-2020 a été voté en conseil municipal.La commune de Vil lefranque, via l ’ intercom-munalité

s’est engagée à construire 71 nouveaux logements, toustypes de logements confondus. Le nombre de logementssera deux fois moins important que pour le PLHprécédent. (1 57 logements pour la période 2007-201 2).L’agglomération bayonnaise est une des régions

française où le manque de logements et le prix de ceux-cien font une région très critique sur le plan de l’habitat.C’est pour cette raison que l’Etat, dans la loi des financesde 201 3, nous impose dès 201 5 une nouvelle loi sur leslogements vacants, ainsi que sur les terrainsconstructibles non bâtis.

Alors pourquoi une telle diminution pour notrecommune ?Cette négociation est le fruit d’échanges musclés avec

les services de l’Etat qui voulaient que nous"produisions" plus de logements. Notre position estclaire : nous ne pouvons pas et ne voulons pas que notrevil lage connaisse, le même essor démographique quecelui connu par tous les vil lages, ces 1 0 dernièresannées. Nos infrastructures publiques ne pourraient pasl ’encaisser, et notre vil lage perdrait son caractère rural.

De plus, i l est grand temps que toute l ’agglomérationse pose la question du trafic routier. Nous sommes entrain de paralyser l ’accès au BAB, alors que les différentsorganismes de l’état prônent encore de nouvellesurbanisations. Encore plus contradictoire, comment cesmêmes organismes, peuvent-i ls vanter le transportcol lectif à l ’ intérieur de l’agglomération, alors qu’aucunterrain n’est préempté sur les différentes entrées de celleci pour pouvoir réal iser des aires de stationnementsuffisantes ? De nouveaux bâtiments d'habitats collectifsprennent peu à peu ces terrains essentiels à cedésengorgement routier !

Majoration de la taxe foncière pour les

terrains non bâtisLors du dernier numéro de Gure Milafranga, nous

avions évoqués la nouvelle taxe foncière sur les terrainsconstructibles non bâtis que le gouvernement nousimpose. Ce dossier, extrêmement compliqué, avancelentement et le manque de jurisprudence sur ce sujet nenous avantages pas. La municipal ité travail le avec MrEtchegaray, avocat en urbanisme, pour déterminer quelsleviers juridiques, nous permettraient d’échapper à cettetaxe abusive. Les propriétaires concernés seront avertisen temps et en heure.

Voeux annuels

Discours de M. Le Maire lors du repas des anciens

Remise de cadeaux aux doyens présents Une partie de l'équipe municipale, lors des voeux municipaux

ELECTIONS MUNICIPALES 2014 : Informations du Ministère del'Intérieur et de la Préfecture des Pyrénées-Atlantiques.

> Qui élit-on les dimanches 23 et 30 mars201 4 ?Les dimanches 23 et 30 mars 201 4, vous allez él ire

1 9 conseil lers municipaux. I ls seront élus pour 6 ans. Lemaire et les adjoints sont ensuite élus par le conseilmunicipal.En même temps, vous élirez pour la première fois les

conseil lers communautaires. I ls représentent notrecommune au sein de la Communauté de Communes deNive Adour dont la commune est membre.Vous élirez donc également 3 conseil lers

communautaires. Toutefois, la l iste des candidats ausiège de conseil ler communautaire comportera unnombre de candidats égal au nombre de sièges àpourvoir, augmenté d’un candidat supplémentaire.Au moment du vote, vous aurez, comme avant, un

seul bul letin de vote, mais y figureront deux listes decandidats : les candidats à l ’élection municipale et lescandidats à l ’élection des conseil lers communautaires.

Vous ne voterez qu’une fois et pour ces deuxlistes que vous ne pourrez séparer.

Vous ne devez pas raturer votre bulletin de vote,sinon il sera nul et votre voix ne comptera pas.

> Comment les conseillers municipauxsont-ils élus ?Les conseil lers municipaux ne seront plus élus au

scrutin majoritaire comme lors des électionsmunicipales de 2008 mais au scrutin de l iste à lareprésentation proportionnelle. Les candidats aumandat de conseil ler municipal ont l ’obl igation de seprésenter au sein d’une liste comprenant autant decandidats que de conseil lers municipaux à élire etalternant un candidat de chaque sexe.

Une liste de conseil lers communautaires dont lescandidats sont issus de la l iste municipale doitégalement être présentée.

Attention, vous voterez en faveur de listes quevous ne pourrez pas modifier. Vous ne pourrez plusni ajouter de noms ni en retirer : le panachage n’estplus autorisé.

Si vous modifiez le bulletin de vote qui vous estfourni, votre bulletin de vote sera nul.

> Qui peut voter ?Si vous avez plus de 1 8 ans et que vous êtes

français, vous pourrez voter si vous êtes inscrit sur lal iste électorale de la commune.

Vous pourrez également voter si vous avez plus de1 8 ans, que vous êtes ressortissant d’un État membrede l’Union européenne et que vous êtes inscrit sur lal iste électorale complémentaire de votre commune.

Contrairement aux élections précédentes, vousdevrez désormais présenter une pièce d’identité lejour du scrutin pour pouvoir voter (carte d'identité,Permis de conduire, Permis de chasser avec photo,Carte vitale avec photo, Carte Combattant, CarteInvalide avec photo)

> Comment faire si je souhaite êtrecandidat ?Une information sur les démarches à suivre pour la

déclaration de candidature est disponible à partir de lapage d'accueil du site internet de la préfecture( http: // www.pyrenees-atlantiques.gouv.fr)Un mémento à l’usage des listes de candidats est

disponible sur ce même site.Les l istes de candidatures doivent être déposées du

LUNDI 1 7 FEVRIER au JEUDI 6 MARS 201 4 à 1 8heures.La l iste des candidats est déposée à la préfecture ou

la sous-préfecture.

> Comment faire si je ne peux êtreprésent le jour du scrutin ?Dans le cas où vous ne seriez pas disponible lors

d’un ou des deux tours de scrutin, vous pouvez faireétablir une procuration pour permettre à une personneinscrite sur la l iste électorale de votre commune devoter à votre place.

La procuration peut être établie au commissariat depolice, à la brigade de gendarmerie ou au tribunald’ instance de votre domici le ou de votre l ieu de travail .El le peut être faite sur le formulaire cartonné dedemande de vote par procuration disponible au guichetde l 'une de ces autorités.Par ail leurs, i l vous est désormais également

possible de gagner du temps en préparant le formulairedepuis votre domici le. Ce formulaire est accessible surhttp: //service-public.fr/. Vous pouvez le remplir sur votreordinateur puis l 'imprimer et l 'apporter au commissariatde police, à la brigade de gendarmerie ou au tribunald'instance de votre domici le ou de votre l ieu de travail .

Pour plus d’informations :http: //www.interieur.gouv.fr/ Rubrique Élections

6 - Gure milafranga

A RETENIR pour les VOTES du 23 et 30 mars 2014 :

VOTE par LISTE ENTIERERATURAGE ou PANACHAGE du bulletin = VOTE NUL1 VOTE pour 2 SCRUTINS : COMMUNAL & INTERCOMMUNALPIECE D'IDENTITE OBLIGATOIRE

Les brèves de la mairie. . .

Cette année nous sommes en cours de recensement ! I l se déroule du 1 6 janvier au 1 5février 201 4 avec Aimée, Amélie, Lætitia et Pascal qui sont venus à votre rencontre .A QUOI CELA SERT ? Ouvrir une crèche, instal ler un commerce, construire des logements

ou développer les moyens de transports. . . autant de projets qui nécessitent une connaissance fine de la populationde chaque commune. C’est grâce au recensement que son évolution peut être mesurée.COMMENT CELA FONCTIONNE ? Un agent recenseur recruté par votre mairie se présente chez vous. I l vousremet les questionnaires et convient d’un rendez-vous pour les récupérer.Ensuite ? C’est l ’ Insee qui travail le pour analyser toutes les données !

7

A noter que le site internet www.villefranque.fr vous tientrégulièrement informé des alertes météo produites par laPréfecture des Pyrénées-Atlantiques. Ces alertes sont égalementreprises sur les pages de la Mairie sur les réseaux sociaux Facebook(https://www.facebook.com/vil lefranque64) et Twitter.

Photo : débordement du barrage écréteur de Larraldia (P. SABALO)

Infos & Alertes météo

gure milafranga -

SALLE DE REUNION A LOUER : La salle de réunion URSUIA qui a été créée lors duréaménagement global de la Maison pour Tous, est désormais disponible à lalocation (contact Mairie : 05.59.44.93.1 3)Dans un environnement calme, avec un parking gratuit, cette sal le est dotée d'une

surface confortable susceptible d'accueil l ir des réunions pour des groupes d'environ 30personnes. Située en étage, el le est accessible aux personnes à mobil ité réduite par unascenseur et est entièrement équipée des outi ls modernes : mobil ier de réunion, tableaux,vidéo-projecteur. Le tarif de la location est de 1 00 € TTC pour la journée (ou 70 € TTC pourla 1 /2 journée). A noter que le restaurant ESKULARIA est à votre disposition pour étudierune "formule séminaire".

ALOUER

REMISE DU PRIX FLEURS 2013

La remise du prix Fleurs 201 3 a été effectuée le vendredi 29novembre dernier à la Mairie. Tous les participants se sont vusrécompensés pour leurs efforts en matière de décoration.Un vin d'honneur a clôturé la remise des prix 201 3.

5 ans de plus pour les CNI : À compter du 1 er janvier 201 4, ladurée de validité des cartes nationales d’identité (CNI) dél ivrées auxpersonnes majeures passera de 1 0 à 1 5 ans. Attention, cetteprolongation ne concernera pas les CNI délivrées aux mineurs quiresteront toujours valables 1 0 ans. Un décret vient en effet d’être publiéen ce sens au Journal officiel du vendredi 20 décembre 201 3.Plus d'informations sur : www.service-public.fr

NUMERUES : Quelques défauts concernant la fixation des plaques de numéros demaison ont été signalés par certains Milafrangars.Nous prions tous ceux qui sont concernés par ces défauts de fixation, de bien vouloirrapporter votre plaque avec vos coordonnées, à l'accueil de la Mairie afin que lasociété titulaire du marché puisse refaire à nouveau ces travaux de pose.

8 - Gure milafranga

Au cours de ce premier trimestrede l’année scolaire, les enfants desclasses de CP, CE1 et CE2 ontdéjà participé à trois sorties.

En septembre, i ls sont partis à larecherche de traces et d’indices deprésence d’animaux, dans la forêtde la plaine d’Ansot.

En novembre, i ls ont découvert àla vi l la Beatrix Enea d’Angletl ’univers du peintre et sculpteurgrec, Kostis Georgiou.

Enfin, en décembre, i ls ont étéémus par l ’histoire de Jean dans lefi lm « Ma maman est en Amérique,el le a rencontré Buffalo Bil l »,projeté à l ’Autre cinéma, àBayonne.D’autres sorties les attendentencore en 201 4]

A l'écolepublique

Ce dimanche 2 Février 201 4 a eu lieule repas espagnol organisé par l’APEde l’Ecole Publique de Villefranque àla Maison pour Tous.Et cette année encore, i l a connu unfranc succès.

Envion 1 50 personnes sont venues déguster lasucculente paella de Beñat, notre cuisinier et ont pu ainsipartager de grands moments de convivial ité etd'échanges.Tous les bénéfices permettront de financer en partie ouen total ité de nombreuses sorties pour tous les enfantsde l 'école primaire (cinéma, théâtre, spectacles, visites,patinoire, ski. . . ), équipements et autres matériels (jeux).

Cette année, l 'APE a innové en offrant aux enfants unsuperbe spectacle de magie (photo).Pendant plus d'une heure, Paulo le Magicien a émerveil létous les enfants avec ses différents tours en les faisantparticiper à tour de rôle.Des souvenirs plein les yeux. . .

Prochains RDV importants à venir organisés parl'APE de l'Ecole Publique de Villefranque :- le 23/03 = Vente de gâteaux (élections municipales)- le 08/05 = Vide-grenier au fronton- le 24/05 = Fête de l'Ecole Publique et son repasdansant et festif

On compte sur vous !L'APE de l'Ecole Publique de Villefranque

Infos de l'APE de l'Ecole Publique de Villefranque

9

Les élèves de maternelle vont découvrir lareprésentation du corps dans différentes formes d’art.

Depuis le début de l’année, ils se sont déjà essayés àla photographie, en participant à la réalisation d’uncalendrier ou encore en « retouchant » à leur manièreleur photo.

Puis ils ont travail lé le visage, les couleurs et lesl ignes en dessinant à la manière de Dubuffet.

Enfin, au mois de décembre, les enfants ont eu lavisite d’un « véritable » peintre bien connu des habitantsdu Quartier Bas : Monsieur Lahourcade.

Il a tout d’abord présenté ses œuvres puis, i l aexpliqué la différence entre la peinture à l’huile etl’aquarelle en repérant les différences de couleurs, desupports, d’outils et de techniques.

Enfin, jeudi 9 Janvier, après 15 jours de vacances, lesenfants ont retrouvé Monsieur Lahourcade (les enfantsvous diront plutôt Michel) pour peindre à leur tour desaquarelles à la manière de Monsieur Lahourcade.

Petits et grands ont passé un très très bonmoment.

Les « petits artistes » ont laissé libre court à leurimagination et leur production n’ont manqué ni decouleur ni d’éclat !

Les œuvres issues de cette matinée « artistique »seront ensuite exploitées en classe et feront l’objet demoment de langage.

Les enfants iront également à la découverted’aquarell istes célèbres tels Wil l iam Turner afin deperfectionner leur technique.

Avant la fin de l’année, les enfants iront à la rencontred’autres artistes, mais chut !

Cela fera l’objet d’un article au prochain numéro deGure Milafranga !

Ecole du Sacré-Coeur

gure milafranga -

J moins 1 5 pour notre classe découverte] directionPARIS !Excitation pour les uns, inquiétude pour les autres.Pour la plupart, ce sera la première fois qu'i ls voyageronten train et qu'i ls quitteront leur famil le si longtemps.

Depuis quelques semaines, les enfants préparent enclasse leurs visites et leurs activités parisiennes: à titre

d’exemple, la visite du Sénat accompagnés par notreSénateur Monsieur LASSERRE, le château de Versail lesoù les enfants pourront imaginer la vie au temps de LouisXIV, le plan du métro et du RER pour pouvoir sedéplacer. Ce sera donc une semaine où lesapprentissages et la vie en communauté feront bon-ménage ! Rendez-vous sur le site de l’école dès le 1 0février pour avoir de nos nouvelles au jour le jour. . .

Effervescence dans les rangs du cycle 3 du Sacré-Coeur !

En bref au Sacré-Coeur

10 - Gure milafranga

A la fin d’un mandat, nous en profitons pour nousremémorer les évènements les plus marquants et lesfaits important qui ont permis à notre commune devivre des moments agréables.La commission, qui a pour compétence "Les jeunes, le

sport et la culture", a essayé de créer, d’améliorer, voired’intéresser les milafrangars à des activités pas ou peufréquentées.Pour les jeunes et le sport, nous souhaitions

aménager l ’espace autour des écoles et du sous-bois,pour permettre les jeux, le sport et surtout favoriser lesrencontres inter-générationnelles.Dorénavant, joueurs de pétanque, basketteurs,

footbal leurs, cycl istes s’y côtoient dans un espace calmeet sécurisé.Les rencontres entre parents au pied du toboggan ou

de la balançoire se multipl ient, et des amitiés se créent.Les ados, eux, préfèrent manger leur hamburger-soda

à l’opposé, sur les tables surplombant la val lée de laNive, tranquil les et à l ’écart. Chacun a trouvé sa place, etnotre souhait est exaucé.

De nouvelles associations ou sections sont apparuesrenforçant les activités existantes. Remotivées par lesaméliorations et les créations d’instal lations, el les nouspermettent d’activer nos muscles, notre adresse et nosneurones. Toutes ont pris place à la la Maison pour Touset ne demandent qu’à vous accueil l ir. Vous pouveztrouver les contacts sur le site internet de la mairie.Oubliées depuis de nombreuses années, les courses

cycliste et pédestre sont réapparues.

Spectateurs ou pratiquants sont venus très nombreux,preuve qu’i l y avait un manque, désormais comblé.Fort de votre soutien, les initiateurs sont motivés pour

continuer ces actions. Sportifs, spectateurs ou bénévolessont invités à se faire connaitre ces jours là pour venirparticiper aux différentes manifestations. C’est lameil leure façon d’intégrer une petite commune comme lanôtre, et améliorer sa convivial ité.Côté culturel, longtemps oublié, la commission a

renoué avec des animations théâtre et concert à l ’égl ise.Chaque soirée était suivie par une bonne chambréeconfirmant l ’ intérêt de Milafrangars pour ces soirées.

Egalement, par convention entre la Scène Nationale,l ’association Bizi Beria et la commune, nos ainés ont puparticiper, avec des tarifs préférentiels et un transportcol lectif gratuit, à des spectacles de renom dans lesgrandes salles de nos vil les voisines.Côté tous petits, la tradition de pâques fait le bonheur

des enfants. Les œufs de Pâques sont à découvrir dansle secteur de l’aire de jeu à la sortie de la messe tandisque les parents se désaltèrent. Là aussi, un moment trèsapprécié.

Pour clôturer, nous souhaitons remercier toutesles associations, toutes les compétences, tous lesbénévoles pour la qualité de leur partenariat avecnotre commission municipale, car nous n’aurionspas pu fonctionner les uns sans les autres.

Nos projets étant complémentaires, nous pensonsavoir collaboré au mieux, pour que vous puissiezvous épanouir, et ce, pour notre plaisir a tous.

JL CHOUZENOUX

1 1

Lors de son assemblée générale du 1 8 janvierl 'association Errobiko Lagunak, forte d'unesoixantaine d'adhérents a soufflé sa premièrebougie. Sa principale activité est la randonnée enmontagne, à laquel le régul ièrement s'ajoute des sortiesculturel les : pastorale, carnaval de Lantz] Leprintemps verra la reprise la pétanque après une pausehivernale.Le bi lan des activités 201 3 est positif, environ 25

participants à chaque sortie sur des circuits de 5 à 6hde 600 à 800m de dénivelé. La plupart du temps unevariante avec une possibi l i té de parcours "raccourci" estproposée permettant à tout le monde de participer et sefaire plaisir. Les deux séjours de 3 jours & nuits ontégalement connu un franc succès.

Les projets 201 4 :Les sorties prévues seront basées sur les mêmes

composantes, el les mèneront les adhérents au cœurdes magnifiques paysages que recèle le Pays Basque.Un séjour est prévu en Hegoalde au printemps mixantrandonnées et culture à la l imite de la Navarre,Gipuzkoa. . .

Des projets plus lointains avec la possible créationd'une sortie supplémentaire sur des circuits "al légés" etaussi une sortie par mois le week-end pour commencer.

Pour tous renseignements complémentaires,adhésionsU http: //errobikolagunak.blogspot.fr/

EErrrroobbiikkoo LLaagguunnaakk

Les participants au voyage

gure milafranga -

Habitante de Villefranque, etétudiante en Master 1 d’EcoleSupérieure de Commerce àBordeaux Ecole de Management, jesuis, depuis un an maintenant,membre et Secrétaire Générale de

l’association de développement durable Solid’Earth(http: //www.solidearth.fr/).

En juin 2014, je pars pour une mission desolidarité internationale au Népal, tournée versl'économie durable et respectueuse del'environnement, en partenariat avec des agencesde trekking locales.

Je mène ce projet avec 5 autres amis, Paul M,Guillaume, Paul C, Blandine et Constance, et notre objectifest d’apporter nos connaissances et notre savoir-faire (enmatière de gestion, comptabilité, communication…) à desguides de haute montagne ou sherpas, afin de lesaccompagner dans la création de leur propre agence detrekking, et surtout de la faire perdurer (face aux toursopérateurs occidentaux très présents).

Ainsi, en formant ces personnes, nous les aidons àsortir de la pauvreté, des tâches usantes physiquement etde l’irrégularité des rémunérations en profitant d’un atoutéconomique croissant au Népal : le tourisme. Noussouhaiterions éviter un écueil fréquent : lorsque certainesmissions humanitaires d’urgence se terminent, la situationmomentanément améliorée se dégrade à nouveau.

Pour notre part, nous essaierons de faire en sorte queles populations locales soient indépendantes et puissentutil iser les outils que nous laisserons sur place après notredépart.

Nous sommes donc à la recherche d’aides financièresqui seront essentiellement destinées à payer une part denos billets d'avion.

A partir de mi-janvier, nous serons présentspendant 60 jours sur le site internet KissKissBankBank (sitede dons en ligne : http://www.kisskissbankbank.com/nepal-trek?ref=search), mais vous pouvez aussi tout simplementme contacter directement au 06.71.56.28.80 ou par mail :intza.arcuby@yahoo.fr.

Je fais donc appel à la solidarité/générosité desMilafrangars afin de nous aider à monter ce projet qui metient très à cœur !

Merci à tous ceux qui seront de la partie !Milesker zuen sustenguarentzat!

Intza Arçuby

De gauche à droite : Intza Arçuby, Paul Martin, Guillaume Bonnet,Blandine Beaud, Constance Duprez, Paul Cordonnier.

L'aventure au Népal .. .

12 - Gure milafranga

Changement de décor pourESKULARI

La saison du trinquet approche de son épilogue final,pour toutes les catégories le deux à deux s’est achevé ily a de cela quelques semaines.Petite distinction à Jean-Marc Lamure qui a participé à

la finale du Pays-Basque se déroulant chez lui autrinquet de Vil lefranque qui était comble pour l ’occasion(photo).Le duo Lamure – Goicoechea a aussi réussi à se

hisser en finale fédérale dans la catégorie reine amateur,le tout pour la Zaharrer Segi de Baigorry. Bravo à lui etsouhaitons lui un aussi bon parcours pour le tête à tête,qui au moment où j’écris ces l ignes vient de débuterdepuis une quinzaine de jours.Pendant ce temps, changement de décor pour les

plus jeunes.Les poussins, benjamins, minimes et cadets ont

basculé au mur à gauche afin de débuter le championnatdu Pays-Basque.Les plus petits participent au tournoi pi lotari ttiki qui se

déroule le dimanche matin jusqu’au mois de mars dansplusieurs mur à gauche.

Quelques petits rendez-vous :• Le 22 mars 201 4 : partie comptant pour le championnatél ite pro• Le 5 avri l 201 4 : demi-finale championnat de Francemain nue tête à tête juniors et seniors.

Quelques nouvelles du Judo-Club MilafrangaAprès des vacances de Noël bien méritées, nos

judokas sont de nouveaux d'attaques pour entamer cettenouvelle année avec toute la sportivité que l 'on connaîtdu Judo. I ls vous accueil lerons dès Janvier les brasouverts car i l est toujours possible de s'inscrire en coursde saison. Deux cours de découverte vous serons offerts.Les cours ont l ieu les Lundis de 1 8H1 5 à 1 9H1 5 et lesMercredis de 1 4H00 à 1 6H00.

De plus, notre professeur se proposed'animer des stages d'initiation au Ju-Jitsu et Self-Défense pour adultes et ados, hommes et femmes,ponctuellement sur des dates à définir à la journée àun tarif très raisonnable. Afin de mettre ces stages enplace et de réserver des dates, nous vous demanderonsde vous faire connaître à l 'avance si vous êtes intéressésen passant le Lundi soir à la Maison pour tous pourrencontrer directement le professeur à 1 8H00 ou 1 9H00,ou de m'appeler pour plus de renseignements au06.86.80.1 9.29.

A très vite donc.

Aventure 4L Trophy

Echos de Bizi-Berria

gure milafranga - 13

Urte on deneri, bonne année à tous !C’est avec la phrase rituel le que nous vous invitons

dans le club Bizi Berria, pour passer de bons momentsde convivial ité et de vaincre la solitude, ce terrible malactuel.Vous connaissez nos activités (1 4h.30), lundi phi lo ou

pétanque, mardi marche régulière, facile (chiensacceptés), mercredi jeux de cartes ou scrabble, jeudirandos de 350 à 500m, vendredi travaux d’aigui l les puischorale à 1 8H.Pour vous mettre l ’eau à la bouche, voici nos activités

de fin d’année :La journée diapos : on a projeté et commenté 250

photos des activités de l’année, beaucoup de sourires unpeu moqueurs parfois et un repas à 1 2 euros autourd’une remarquable blanquette de veau/ riz Basmati. .

La sortie cidrerie : avec nos fidèles al l iés deHarrixordi nous avons rempli un bus pour un repas àAginagua qu’on ne présente plus. Auparavant, Guil lermonous a fait visiter Getaria et c’est au sommet du « raton», la col l ine au dessus du port que nous avons satisfait àun casse-croûte arrosé de txakoli local.

La Ronde des crèches : nous étions 29 à nousrendre dans le nord du Gers en Limagne, pour visiter descrèches sur le thème de Jules Verne, dans 8 minusculesvil lages du canton de Miradoux. Un peu loin mais à faire.

Repas de la chorale : toujours avec nos all iés pourles grands combats, nous nous sommes retrouvés prèsde 40 autour d’une table] et à chanter jusqu’à 2h.30 dumatin. Ouf ! !

Le réveillon des isolés : une vingtaine d’isolés sesont retrouvés à franchir le cap de l’année dans uneambiance terriblement déchaînée autour de platsasiatiques servis par de belles charmantes Laotiennes .Les « tricoteuses » ont offert leur très abondante

production au marché de Noël de Mouguerre, histoired’acheter de la laine, le reste est offert à des nécessiteux(prématurés Hôpital ou Refuge Anglet).

Les randos et la marche (sans les chiens) ont aussiclôturé leur année au restaurant Eskulari au Trinquet.Le Président Hiriart a présenté ses vœux lors de la

célébration des Rois en ce début janvier.Et nous recommençons derechef, avec l’AG le 1 5

février (tout le monde peut assister et manger le cochongri l lé d’Ignace) avec 2 voyages en perspective, 2 ou 3sorties à la journée et bien sûr les activités.Si vous voulez vous occuper, rencontrer du monde,

jouer aux cartes]. Rejoignez-nous, c’est gratuit lespremiers mois. Pas de limite inférieure d’âge.Toutes les informations sont affichées à l’entrée du

siège, derrière le Trinquet. Tél : 05 59 44 93 73.

L’équipe du comité des fêtes souhaite ses meilleursvœux à tous les villageois ! ! En espérant que cetteannée aussi vous répondiez présents à toutes lesmanifestations que nous vous proposerons.

L’année commence à peine, que nous sommes déjà enplein travail .Tout d'abord, nous vous donnons rendez-vous à lafête de Pentecôte qui se déroulera au circuitBellevue au Quartier Bas le dimanche 8 juin. Lematin à 1 0h30, aura lieu la traditionnelle messe enplein air animé par la Batterie Fanfare « Denek Bat »,suivi de l’apéritif.

Le soir un grand méchoui sera servi, suivi du Bal :- Jambon / Piperade- Méchoui / Haricots- Salade- Fromage / Tartes aux pommes- Café et vin compris

au prix de 1 9 € pour les adultes, un repas pour lesenfants étant également prévu.

Vous recevrez d'ici peu dans vos boîtes aux lettres, unflyer, qui détai l lera au mieux le programme et vous ytrouverez le numéro à appeler pour les inscriptions,

Suite au succès de l’an passé, nous allons reconduire letournoi de mus prochainement.

Et vous pouvez dès à présent noter dans vosagendas ou poser vos congés pour les fêtes duvillage qui auront lieu du jeudi 28 août au dimanche31 août 201 4.

Le concours d’affiche pour la première page du livrettient toujours, donc n’hésitez pas à nous envoyer voschefs d’œuvres à l’adresse suivante avant le 31 mars :

Comité des FêtesMaison Pour Tous89 Chemin d’Oihan Bazter64990 VILLEFRANQUE

Nous comptons sur votre imagination à représenter levi l lage avec son fronton, l ’égl ise, la mairie et biend’autres choses ! !De plus le comité recherche activement de nouveauxmembres, donc si ça t’ intéresses, n’hésites pas àrejoindre notre équipe. Nos réunions se déroulent lesvendredis soirs à la ferme Mendiburua ! !N’hésitez pas à nous contacter pour toutes suggestionsd’animations, de concerts ou d’activités que voussouhaiteriez voir à l ’occasion des fêtes du vil lage. Nousvous remercions pour votre implication et à très bientôt.

comitemilafranga@hotmail . fr

14 - Gure milafranga

Comité des Fêtes : des voeux et des rendez‐vous !

Mr Julian RUIZ, nouveauprésident du CAMM (ClubAuto-Moto Milafranga),entouré de son équipe estheureux de vous présenterses meilleurs vœux pourl’année 201 4.

Cette année encore, nousallons vous proposer des courses de haut niveau, avecdeux courses Auto-Kart et deux courses Moto-Quad.

Ces courses se pratiquent sur un parcours rapide ettechnique et s’ inscrivent dans la catégorie « courses deprairie » dans le cadre d’un trophée régional UFOLEP.

Ce championnat permet ainsi aux 1 0 premiers de chaquecatégorie d’intégrer le championnat National.

Voici le calendrier 201 4 :- 1 9 et 20 avri l 201 4 : Trophée Auto-Kart- 1 1 mai 201 4 : Course Moto-Quad- 31 mai et 1 er juin 201 4 : Trophée Auto-Kart- 22 juin 201 4 : Course Moto-QuadNous vous invitons d’ores et déjà à venir passer desmoments inoubliables avec nous dans une ambiancechaleureuse et conviviale. Spectacle, restauration etbuvette assurés !N’hésitez pas à nous contacter, que vous soyezintéressés par la mécanique auto, moto, ou toutsimplement si vous voulez nous aider dans lespréparations des courses et l ’organisation.A bientôt, l ’équipe du CAMM.

Contacts :Auto-Kart : Mr Didier PUECH 06.70.23.74.23Moto-Quad : Mr Guy YAGER 06.1 4.76.82.44.

Infos du Club Auto-Moto Milafranga

gure milafranga - 15

EN BREF.. .

RAPPEL SUR LES SERVICES DU MAGASIN VIVAL à VILLEFRANQUE :

Anna et Francisco GUERREIRO qui ont le plaisir de vous accueil l ir dans leur multi-servicesVIVAL, vous rappellent les services qu’i ls vous proposent aujourd’hui, à savoir :- Dépôt de gaz en bouteille REPSOL, reprise de l 'activité de M. DARTHES Alain, butane1 2 kg et propane 11 kg et 35 kg. Possibi l ité de l ivraison.

- Livraison à domicile gratuite de marchandises à partir de 30 € d’achat. Tous les jours sauf samedi etdimanche.- Point vert Crédit Agricole, c’est-à-dire retrait d’argent de 20 € à 1 00 € maximum (1 retrait par jour maximum),- Relais colis KIALA (commandes sur internet).- Corbeil les de fruits, plateaux de charcuteries, toasts] à la commande.Le magasin vous propose également un rayon boucherie-charcuterie sans oublier divers produits régionaux.Horaires d’ouverture : du mardi au samedi de 8h00 à 1 3h00 et de 1 6h00 à 20h00 et le dimanche de 8h30 à 1 2h30.Pour une commande ou un renseignement téléphonez au 05 59 44 90 69.

Restaurant ESKULARIA :

"Le restaurant Eskularia vous souhaite une très bonne et heureuse année 2014 .

Nouvelle formule à la carte (soir & week-end uniquement) : Entrées à 6€ (excepté foie gras) ;Plats à 1 4€ ; Desserts à 5€, soit un menu à base de produits frais, locaux et fait maison à25€. Réservation au 09.67.30.78.07.Soirée St valentin : une coupe pétillante sera offerte à chaque couple pour le dîner du vendredi 14février.... et plus si affinitésD'autre part, Eskularia proposera durant le trimestre quelques animations afin dedynamiser le bar-restaurant, nous vous tiendrons informés.Nous rappelons également que le bar reste ouvert le samedi toute la journée, les matchs dutop 1 4 y sont diffusés. A bientôt.

Pour rappel, votre bar-tabac-presse-loto "Chez PATRICIA" est ouvert 7 jours sur 7.Lundi - Mardi - Jeudi - Vendredi : 06h30 - 1 9h00Mercredi - samedi : 06h30 - 1 3h00Dimanche : 07h30 - 1 3h00Jours fériés : 07h30 - 1 2h30Divers services vous attendent : photocopies, fax, timbres poste, timbres fiscaux, timbres

amendes, confiseries, librairie, petite papeterie, loto, euromillions, parions sports. . . .

Patricia sera heureuse de vous recevoir. A très bientôt

REPAS des 55 ans

Fin novembre, les natifs de 1 958 se sont retrouvés au restaurant Eskulariapour passer une agréable petite soirée. Nous étions un peu plus nombreux quepour les 50 ans. . . .

Rendez vous a été pris pour fêter la soixantaine !

La nouvelle bibliothèque municipale est installée et vous attend.Elle est située derrière le restaurant sur le côté du trinquet, près des salles desassociations.El le sera ouverte à partir du mercredi du 29 janvier de 1 7h à 1 8h30 mais nousenvisageons d’autres horaires dans la semaine. Nous serons très heureux de vousrecevoir.Les bénévoles.

HUITRES A VILLEFRANQUE. Vente le samedi et dimanche matin de 8h00 à 1 3h00 devant le magasin VIVAL.Pour vos commandes, nous sommes à votre disposition avant le jeudi matin 11 h00.Contacts : NATHALIE 06.77.83.51 .99 ou PATRICK 06.1 1 .63.47.47.

:

Pour le prochain GURE MILAFRANGA nous vous remercions de nous faire parvenir vos articles au plus tôt (soit

avant les 15 janvier, 15 mars, 15 juin, ou 15 octobre), par mail à GureMilafranga@gmail.com.

infos sur www.villefranque.fr ou suivez nous sur et

AGENDA