20

Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Rencontre : Le Club de Kung-Fu En direct : Interview de François Deligné, Conseiller général Avant-première : Programme de la Fête de la Musique Dossier : Guyancourt l'été, Activités pour tous

Citation preview

Page 1: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010
Page 2: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

GUYANCOURT MAGAZINE N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 02

Émis sur les ondes de la BBC il y a maintenant 70 ans,

le message radiophonique du général De Gaulle

appelait les Français à résister à l’ennemi nazi

après que le maréchal Pétain eut, la veille, reconnu

la défaite française. Élus et représentants des

fédérations d'anciens combattants se sont rendus au

monument aux morts pour commémorer cet épisode

historique. Un hommage a été rendu à ceux

qui ont sacrifié leur vie tout au long de la Seconde

Guerre Mondiale.

L’APPEL DU 18 JUIN 1940 A 70 ANS

Page 3: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

Chères Guyancourtoises,

chers Guyancourtois,

Pendant les mois d’été, les services municipaux pour-

suivront leurs missions afin d’assurer la priorité à la vie

quotidienne des habitants.

Les Guyancourtois qui partent pourront bénéficier de

la surveillance gratuite de leur domicile par la Police

Municipale dans le cadre de « l’Opération Tranquilli-

té Vacances ».

Certains seront à Guyancourt et (re)découvriront les

espaces verts et bleus dont dispose notre ville ou pro-

fiteront des nombreux équipements sportifs comme la piscine.

Pour les enfants et les jeunes, des activités d’été sont programmées. Les équipes des

centres de loisirs s’apprêtent à accueillir plusieurs centaines d’enfants. Les points

jeunes, dont celui des Garennes, baptisé « Les Gavroches » qui vient d’être inauguré,

attendent eux aussi les 11-17 ans pour leur proposer des loisirs pour tous.

Pour les Anciens, le service social sera particulièrement attentif en cas de fortes cha-

leurs avec le plan canicule. À ce dispositif s’ajoute la présence des agents de convivialité

qui ont connu un grand succès en 2009.

L’été sera aussi l’occasion de réaliser des travaux et de préparer les écoles avant la ren-

trée.

En juillet et août, vous le savez la continuité du service public sera assurée.

Bon été à toutes et à tous

Votre Maire,

François Deligné

Conseiller Général des Yvelines

Vice-Président de la C.A. de SQY

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0

SOMMAIREDU N° 396

PLEINS FEUX SUR

GUYANCOURTL’ÉTÉ

11/13

ÉDITORIAL | PAR FRANÇOIS DELIGNÉ

Responsable de la publication : Yves MACHEBŒUF � Secrétariat de rédaction : Jean

MEYRAND - David HOUDINET � Rédaction : Benoît BAUDOUIN - Dominique CIARLO -

Pascale FRESNAY - David HOUDINET - Hélène MARCHAL � PAO : Céline BOCKELMANN � Photos : Dominique CIARLO -

Christian LAUTÉ � Maquette : CITIZEN PRESS : 01 53 00 10 00 � Réalisation : Service Communication � Impression : Imprimerie

Moderne de l’Est � Tirage : 13 000 exemplaires - Hôtel de Ville de Guyancourt - 14, rue Ambroise Croizat - Centre-Ville - BP 32

- 78 041 Guyancourt - Tél. : 01 30 48 33 33 � N° ISSN : 1274-5804.

magazine

Un été à Guyancourt

Les services sur le pont

L’été en couleur

8 ACTUALITÉS� Infos travaux

9 RENCONTRE� Rigueur et sagesse� Le sens de l’accueil

14 EN DIRECT� Interview

de François Deligné

16 AVANT-PREMIÈRE� Tout feu tout flammes

18 EN DIRECT� Des vacances

éco-responsables

19 DÉMOCRATIE LOCALE� Tribunes d’expression

3

www.ville-guyancourt.fr

Page 4: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 04 GUYANCOURT MAGAZINE

Tous aux fêtes de quartier� Quoi de mieux pour célébrer l’arrivée de l’été que de retrouver ses amis ou ses voisins pour participer aux« Quartiers en fête ». C’est dans la bonne humeur queles associations et les Maisons de quartier avaientpréparé un programme de choix. De l’Amérique Latineau cinéma, en passant par les contes de fée, à chaquequartier son thème et ses animations. Chacun a puprofiter de cet après midi en famille avant de rejoindrele centre-ville pour fêter la musique.

ARRÊT SUR IMAGES

Les clubs « coup de pouce »récompensés� Les deux clubs « coup de pouce » composésd’enfants de CP des écoles Georges-Politzer et Jean-Christophe ont été récompensés en salle du conseil,à l’Hôtel de Ville. Ces clubs sont composés de quatre à cinq enfants et d’une animatrice. Ils ont permis, à ces élèves de bénéficier d’une aide personnalisée pourl’apprentissage de la lecture chaque jour après la classedepuis novembre 2009. Chacun est reparti avec undiplôme et un cahier de vacances orienté vers la lecture.Cette initiative mise en place dans le cadre de laréussite éducative recommencera l’année prochaine.

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

Page 5: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0 5

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

GUYANCOURT MAGAZINE

Fête de la musique� C’est dans la fraîcheur du samedi 19 juin que vousêtes venus voir les musiciens amateurs se produire surles scènes du centre-ville.Au programme des groupesdes studios de répétition de La Batterie étaient devantl’Hôtel de Ville. Le parking de La Ferme de Bel Ébat étaitoccupé par un bal animé par Calibeurdaine. La musiqueclassique était bien sûr à l’honneur avec les élèves del’école municipale de musique. Du côté église Saint-Victor, vous aurez pu admirer les magnifiques costumesd’Achoriny. Pour le final sur la grande scène, l’ambianceétait portée par les chants traditionnels américains avecla chorale Saint-Quentin Gospel. Un beau programmequi a su réchauffer l’atmosphère et les c(h)œurs…

Page 6: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0GUYANCOURT MAGAZINE6

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

Présentation de saison 2010/2011de La Ferme de Bel Ébat� C’est avec tambour… trompette et autres cuivres queLa Ferme de Bel Ébat a fêté ses dix ans le 17 juindernier. En plus de son anniversaire, votre centreculturel présentait aussi sa prochaine saison. Beaucoupde beaux spectacles au programme avec quelquesclassiques revisités dont le Roméo et Juliette deShakespeare. Les abonnements ont commencé,alors ne perdez pas une minute!

Les écoliers visitent un jardin� L’association Les Jardiniers de France a organiséune visite de jardin pour les élèves de CM1 et CM2 del’école Francis-Poulenc. Les écoliers et leurs professeursse sont plongés dans une ambiance exotique, rue desgraviers. Qui aurait cru qu’un bananier pouvait pousseren région parisienne? Pendant la visite, les jeunesGuyancourtois ont aussi découvert une serre suspendueet un magnifique bassin.

Sortie d’ateliers à la salle d’exposition� Vous avez été nombreux à visiter l’exposition« Sortie d’ateliers ». Ce rendez-vous avec lesassociations d’arts plastiques guyancourtoises a permisà de nombreux artistes amateurs de présenter leursœuvres. Plus d’une centaine d’adhérents de l’Adag Pro-Art, de l’Amicale laïque ou de Guyancourt Accueil vousdonnaient rendez-vous pour admirer toutes sortes decréations allant de la peinture à la sculpture en passantpar la photographie.

Valdorienne 2010 : un cru familial� Le 27 juin dernier, les aficionados de vélos toutterrain s’étaient donné rendez-vous au centre sportifLes Trois Mousquetaires. Pour cette nouvelle édition, laValdorienne faisait la part belle aux familles avec unerandonnée accompagnée par des moniteurs du club.Une bonne occasion de découvrir la pratique du VTTpour chaque petit groupe de vététistes et pour profiterdes abords de La Minière sous un soleil radieux, pour leplus grand plaisir des parents et des enfants.

Page 7: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0 GUYANCOURT MAGAZINE 7

ACTUALITÉS | AGENDA

www.ville-guyancourt.fr

Mardi 13 juillet Vie locale

Fête NationaleDépart retraite aux flambeaux à 21 h 45Place de Bel ÉbatFeu d’artifice à 23 hLac de VillaroyBal populaire à 23 h 30Villaroy

Atelier fresque sportive en septembreLe service Action culturelle vous propose de participer à un atelier àpartir du 15 septembre.En lien avec l’exposition « Sport et Arts contemporains », les enfantsdécouvriront les techniques du croquis, du dessin, de la peinture, dupochoir afin de traduire leurs impressions sur les sports. NicolasGiaichel, infographiste et illustrateur diplômé des Beaux-arts deVersailles animera le premier atelier et invitera les participants à créerune fresque autour du sport, à l’aide de leur corps et de divers matérielsde sports. Une restitution aura lieu lors du vernissage de l’exposition, le6 octobre.Nicolas Giaichel : www.nicolas-g.fr

POUR EN SAVOIR PLUSPour les enfants de 7 à 12 ans.Nombre de place limité à 10.Atelier fresque : les 15, 22 et 29 septembrede 14 h à 17 hTarif : 27 € les trois séancesInscriptions au 01 30 44 50 80.

EN BREF

Du 21 au 23 juillet Animation des quartiers

Animation Pieds d’immeublesThème : le cinémaLe dernier soir emmener un plat ou une boisson à partager pour la veillée.Centre social Louis-PasteurPont du Routoir

Du 18 au 20 août Animation des quartiers

Animation Pieds d’immeublesThème : Les jeux géantsLe dernier soir emmener un plat ou une boisson à partager pour la veillée.Maison de quartier Joseph-KosmaGarennes

Du 26 au 28 août Animation des quartiers

Animation Pieds d’immeublesThème : le cirqueLe dernier soir emmener un plat ouune boisson à partager pour la veillée.Maison de quartier Théodore-MonodVillaroy

Du 26 au 28 août Animation des quartiers

Animation Pieds d’immeublesThème : Les jeux géantsLe dernier soir emmener un plat ou uneboisson à partager pour la veillée.Maison de quartier Auguste-RenoirSaules

Vous partez en vacances ? Pendant votre absence, la Police Municipalepeut assurer régulièrement la surveillance de votre appartement ou devotre maison. Pour profiter de ce service gratuit offert par la Ville,il vous suffit de passer à l'accueil de l’Hôtel de Ville afin de remplir unedemande précisant tous les renseignements nécessaires aux policiersmunicipaux (code d’accès, étage, numéro de porte, adresse où vousjoindre le cas échéant, coordonnées des personnes ayantéventuellement accès à votre logement, etc.). Vous pouvez égalementtélécharger le formulaire sur le site de la ville, le pré-remplir avant de le déposer en Mairie.

Opération Tranquillité Vacances

À la faveur de l’été vous êtes nombreux à profiter de la fraîcheur del’eau. Voici les horaires de la piscine ainsi quels tarifs valables àcompter du 1er juillet.Horaires vacances scolaires d’étéDu lundi au vendredi : 11 h – 13 h 30 / 14 h 15 – 20 hSamedi, dimanche et jours fériés : 9 h – 13 h / 14 h – 19 hTarifs Guyancourtois(sur présentation d’un justificatif de domicile : facture EDF, téléphoneou quittance de loyer).Adultes : à l’unité : 3,30 €, carte 10 entrées adultes : 26 €

Tarif réduit (enfants de 4 à 18 ans, retraités, demandeurs d’emploi,étudiants, handicapés. Unjustificatif sera exigé à l’entrée) :à l’unité : 1,25 €

Carte 10 entrées enfants : 10,35 €

Tarifs extérieursAdultes : à l’unité : 6,60 €

Carte 10 entrées adultes : 51,85 €

Tarif réduit : à l’unité : 2,50 €

Carte 10 entrées enfants : 20,80 €

SAUNA (en supplément del’entrée)La séance : 6,20 €,carte 10 séances : 39,50 €

Horaires et tarifs de la piscine

Page 8: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

GUYANCOURT MAGAZINE8

ACTUALITÉS | CADRE DE VIE

N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0

SPORT ET CONFORT

Après des années de bons services, le terrain en stabili-sé du stade Maurice-Baquet commençait à subir l’usu-re des années (sol fatigué, rétention d’eau…). La surfa-ce sera changée pour offrir aux joueurs un terrain engazon synthétique résistant à un usage intensif et pra-ticable par tous les temps. Cette intervention d’enver-gure (6 600 m2 de superficie à recouvrir) s’accompa-gnera du réaménagement de toutes les allées quiencadrent ce terrain et du remplacement de l’éclairage.Les travaux, qui ont débuté le 21 juin avec le percementd’une entrée route de Troux pour faciliter l’accès auchantier (voie définitive puisqu’elle débouchera ensui-te au pied des tribunes qui devraient être installées cou-rant 2012), devraient durer trois mois environ pours’achever fin octobre. À noter, la fermeture au public duplateau d’évolution voisin pendant toute la durée duchantier pour raison de sécurité. Coût global de l’opé-ration : 745 000 €.

Infos travauxL’été est la période propice pour les travaux d’aménagements des équipements sportifs, mais aussi des fermetures nocturnes de voies pour refaire les couches de roulement suite à un hiver rigoureux.

SURFACE DOUBLÉE

Sport encore, avec l’extension du boulodrome du Centresportif Les Trois Mousquetaires, qui bénéficiera, suiteaux travaux qui seront réalisés par la Ville en septembre,d’une zone de jeu quasiment doublée. Une nouvelle quine manquera pas de satisfaire les nombreux pointeurset tireurs du club de pétanque de Guyancourt,qui aiments’entraîner dans ce coin tranquille qui favorise à la foisune bonne concentration et une ambiance convivialequasi familiale.

ÇA ROULE !Comme chaque année, la Communauté d’aggloméra-tion de Saint-Quentin-en-Yvelines profitera de l’étépour refaire les couches de roulement (revêtement dechaussée) mises à mal par les intempéries et le trafic.Pouréviter les difficultés de circulation, la plupart de ces in-terventions se dérouleront de nuit. Programme des ré-fections : rue du Moulin et rue Jean-Pierre-Timbaud (nuitdu 5 au 6 juillet) - rue Henri-Barbusse (nuit du 11 au12 juillet) - avenue des Garennes, dans le sens Guyan-court-Voisins-le-Bretonneux, bretelle d’accès au rond-point des Sangliers (nuit du 12 au 13 juillet) – autre par-tie de l’avenue des Garennes (nuit, du 16 au 20 juillet).En journée, de 9 h à 17 h 30 : rue Claude-Monet (le12 juillet) et avenue des Chênes (du 5 au 9 juillet).

��

Page 9: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

RENCONTRE | SPORT

GUYANCOURT MAGAZINE 9N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0

Rigueur et sagesseCréé en 1990, le CKW Dragon Noir compte dans ses rangs cent soixante adhérents,dont vingt-sept médaillés lors des Championnats de France 2010.

Bien dans sa tête, bien dans soncorps et dans son sport (le

kung-fu), Stéphane Molard n’est pashomme à aimer faire parler de lui. Sicet entraîneur (fondateur du CKW)efficace et discret accepte la ren-contre, c’est avant tout pour mettreen valeur le club et ses champions.Oui, les résultats sont excellents.Oui,deux des licenciés sont pressentispour participer aux Championnatsd’Europe (traditionnel, sans sauts)qui se dérouleront à Paris enavril 2011.Oui,Samy Benferlou (troismédailles aux Championnats deFrance, or, argent et bronze) prépa-re les Championnats du Monde (mo-derne, avec sauts) qui auront lieu enTurquie en septembre 2011 Oui,quatre de ses élèves sont présélec-tionnés en Équipe de France. Non,rien de particulier à déclarer à part ce-la, si ce n’est sa passion d’enseignerbénévolement cet art martial chi-nois qui forge le corps et l’esprit etse pratique sous deux formes, la tech-nique (répétitions de mouvementsavec ou sans armes en solitaire oucontre un ou plusieurs adversaires) etles combats.

De 7 à 77 ansAu détour des vestiaires du gymna-se Maurice-Baquet,Stéphane évoquerapidement le sérieux des cinq pro-fesseurs du club (tous formés par lui),

UNE PLUIE

DE MÉDAILLES

> Championnats de France enfants

(Poussins-Benjamins-Minimes) à

Toulouse les 10 et 11 avril 2010,

sept médailles d’or, deux d’argent et

deux de bronze

POUSSINS : 1er : Florian SCHWOB (Nan

dao - Sabre du sud)

BENJAMIN(E)S : 1re : Shannon LAHORE

(Nan dao - Sabre du sud) • 1re : Shannon

LAHORE (Nan gun - Bâton du sud) •

1er : Dany TABARY-FREVILLE (Nan dao -

Sabre du sud) • 1er : Étienne RODIER

(Qianshu - Lance) • 3e : Quentin LE

GOFF (Nan quan - Style du sud)

• 3e : Étienne RODIER (Jianshu - Épée)

MINIMES : 1re : Laetitia HENGER (Nan

quan traditionnel - Style du sud) • 1er :

Benjamin RODIER (Styles imitatifs -

Mante Religieuse des sept étoiles)

• 2e : Augustin LABREVEUX-SILDENIK

(Qianshu - Lance) • 2e : Valentin

MOLARD (Nan dao - Sabre du sud)

> Championnats de France adultes

(Cadets-Juniors-Seniors) à Aubagne les

22 et 23 mai 2010, six médailles d’or,

six d’argent et quatre de bronze

JUNIORS : 1er : Cyril LAW WAI (Chang

quan - Style du nord) • 1er : Cyril LAW

WAI (Jianshu - Épée)

SENIORS : 1er : Samy BENFERLOU

(Gunshu - Bâton du nord) • 1er : Kamal

HAIDAR (Armes doubles) • 1re : Tiffany

SOUTERRE (Styles imitatifs - Aigle)

• 1er : Kamal HAIDAR (Armes courtes à

deux mains) • 2e : Marie-Claire TRINH

VAN HI (Styles imitatifs - Aigle)

• 2e : Samy BENFERLOU (Chang quan

optionnel - Style du nord) • 2e : Lucas

AMBLARD (Nan quan - Style du sud)

• 2e : Kévin DUCROCQ (Jianshu - Épée)

• 2e : Marie-Claire TRINH VAN HI

(Jianshu - Épée) • 2e : Kévin BALIBREA

(Daoshu - Sabre du nord) • 3e : Kamal

HAIDAR (Jianshu optionnel - Épée)

• 3e : Victor GUY (Daoshu - Sabre du

nord) • 3e : Samy BENFERLOU (Daoshu

optionnel - Sabre du nord) • 3e : Kamal

HAIDAR (Qianshu - Lance).

les qualités physiques, l’endurance,la rigueur, la rapidité, la souplesse etl’humilité nécessaires à la pratiquede cette discipline, la bonne am-biance et l’esprit familial qui règnentau sein du CKW Dragon Noir. « Quantau cours de tai-chi chuan, il accueilleune trentaine d’adhérents, hommeset femmes qui ont pour la plupartentre quarante et cinquante ans, voi-re plus et beaucoup plus. Il n’y a pasd’âge pour améliorer sa santé en en-tretenant sa forme physique,son men-tal et son bien-être par une pra-tique lente, énergique maisdouce. » Bonne nouvelle, de7 à 77 ans, vous serez lesbienvenus au club, quivous invite à passer voirun cours et même àun essai si l’aventurevous tente. Une seuleobligation, prévenirStéphane de votre ve-nue. �

O DOMINIQUE CIARLO

CKW Dragon NoirTél. : 06 78 55 36 54(Stéphane Molard)

Quelques uns des membres du CKW Dragon noir au gymnase Maurice-Baquet.

Page 10: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

RENCONTRE | SOLIDARITÉ

GUYANCOURT MAGAZINE10 N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0

Le sens de l’accueilOuverte depuis le 2 juin dernier, la nouvelle aire d’accueil des gens du voyage de Guyancourt offre depuisun espace de vie plus adapté à une cinquantaine de personnes.

L’aménagement et la gestion desaires d’accueil des gens du

voyage relèvent de la Communautéd’agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines qui procède, depuis jan-vier 2009, à la réalisation de quatreaires d'accueil sur son territoire, àTrappes (ouverte),Élancourt (en coursd’achèvement),Montigny (en projet)et Guyancourt. Une démarche enconformité avec la loi Besson dejuillet 2000 relative à l’accueil et àl’habitat des gens du voyage et auSchéma départemental pour l’accueildes gens du voyage dans le départe-ment des Yvelines adopté enmars 2006. « À terme, la CASQY pro-posera ainsi cent places, dont cin-quante réservés aux voyageurs.Saint-

Quentin-en-Yvelines, qui représente10 % de la population des Yvelines,prendra alors en charge 20 % dunombre de places dans le cadre duschéma départemental », souligneYannick Ouvrard, Conseiller déléguéchargé de la commission Habitat àla Communauté d’agglomération etAdjoint au Maire de Guyancourt (Ha-bitat, Cohésion sociale et Dévelop-pement économique).

Une aire déjà complèteSi Guyancourt a toujours eu une po-litique d’accueil des gens du voyage,cette modernisation des équipe-ments mis à disposition (emplace-ment avec sanitaires individuels,douche) et le fonctionnement mis

en place (gestion par la société pri-vée Hacienda avec permanence d’unagent d’accueil l’après-midi du lun-di au vendredi et le samedi matin)marquent un nouveau tournant tanten matière de qualité de l’environ-nement que de responsabilisationdes occupants. « Une caution de150 € par emplacement est deman-dée. Quant à la redevance et auxfluides, eau, électricité, ils sontpayables d’avance par prépaiementafin d’éviter à la collectivité d’avoir àles prendre en charge. » La signatu-re d’un contrat d’occupation et lerespect obligatoire d’un règlementintérieur vont dans ce sens. L’aire deGuyancourt, située route de Saint-Cyr, comprend vingt-six places or-ganisées en treize emplacements(3€ par jour par emplacement), cha-cun étant équipé de sanitaires indi-viduels. « C’est complet et il y a déjàdes familles sur liste d’attente », no-te Yannick Ouvrard.

Des enfants scolarisés« Avoir organisé une inscription ad-ministrative à l’Hôtel de Ville le matinde l’ouverture pour le dépôt des pa-piers a permis d’éviter la bousculadeet les tensions l’après-midi, lors del’installation.Tout s’est passé le mieuxdu monde, et je peux vous assurer quetous sont heureux d’avoir une placesur une aire de cette qualité », préci-se Majid Boughlita, agent d’accueildu site. Des propos confirmés au fildes caravanes : « C’est bien, on a lestoilettes, la douche, l’électricité, etpuis nos enfants vont à l’école » dé-clare Nelly tout en continuant à la-ver son véhicule utilitaire. « Nom-breux sont ceux qui travaillent,souvent sur les marchés », indiqueMajid. Dans le bâtiment, aussi, com-me Charef. « J’ai essayé d’avoir un vrailogement, mais c’est dur, alors jem’installe ici en sédentaire. C’estpropre, bien organisé. Le prix est rai-sonnable. Ma fille Kenza fréquentel’école maternelle voisine, là, derriè-re le grand rond-point. » �

O DOMINIQUE CIARLO

Page 11: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0 11

à l’enfance, surtout dans une villeaussi jeune que Guyancourt. Pério-de propice aux découvertes et auxrencontres, cette parenthèse estiva-le doit permettre à la fois de se re-poser et de se changer les idées. Seu-lement voilà, il faut pour cela desmoyens que tout le monde n’a pas.En proposant des places en centresde vacances avec une large partici-pation financière de la collectivité,un accueil dans des centres de loi-sirs débordant d’initiatives, dans des

maisons de quartier ouvertes l’étéet des Points jeunes en pleine évo-lution, en organisant des sorties, desséjours et des animations aux piedsdes immeubles en direction de tous,Guyancourt fait l’été plus beau. « Unequestion de solidarité, d’équité, afinque chacun puisse s’évader et laisserde côté ses préoccupations en parta-geant des moments de détente », no-te le Maire.Et grâce aux espaces vertset bleus (forêt, bois, étangs, parcs etjardins, sentes…), les promeneurs deGuyancourt et d’ailleurs pourront se

promener, lire,prendre le frais,pique-niquer, jouer ou s’étendre sur l’her-be sans avoir à débourser le moindrecentime d’euro.

Loisirs dans les centresLes effectifs iront de 685 enfants de2 à 14 ans la première semaine dejuillet à 250 enfants trois premièressemaines d’août.Une activité qui se-ra donc intense pour les centres quimobiliseront jusqu’à 76 animateurs(auxquels s’ajoutent les directeurset directeurs adjoints) en période de

L’été en couleurQui dit « grandes vacances » pense avant tout

Pour offrir à tous un été actif et coloré, la municipalité a mis en place une large palette d’activités endirection des enfants, des jeunes et des familles. Suivez le guide.

PLEINS FEUX SUR

GUYANCOURT L’ÉTÉ

Une foule d’activité attend les enfants des centres de loisirs cet été.

Page 12: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

12 GUYANCOURT MAGAZINE N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0

pic. « La mission des animateurs descentres de loisirs ne se limite pas à dis-traire les enfants. Ils doivent leur in-culquer les règles de la vie en collec-tivité et les inciter à s’investir dans lefonctionnement du centre. Sensibili-sés à l’importance de leur rôle édu-catif, ils développent des activités etdes animations qui invitent les jeunesà s’impliquer au quotidien pour évi-ter d’en faire de simples consomma-teurs », souligne Amandine Lecluse,responsable adjointe du service pé-riscolaire. Animatrice avant d’occu-per ce poste, elle sait combien le do-sage entre ludique et pédagogiqueest essentiel : « Chaque atelier,chaque activité, chaque sortie s’arti-cule en fait autour d’un projet édu-catif solide,qui repose sur le dialogue,les échanges et un apprentissage à lacitoyenneté qui passe par le respectdes autres et de soi-même », rappel-le Marie-Christine Le Tarnec, adjoin-te au Maire chargée de l’Enfance, duScolaire et du Périscolaire.

Le temps de vivreTous les centres ont en commun depermettre aux enfants de prendre letemps de se détendre ou de ne rienfaire s’ils le souhaitent, car il s’agit làde leurs vacances qui sont – au mê-me titre que celles des adultes –faites pour se reposer.Avec son sous-bois, sa pataugeoire et sa proximitédes étangs de La Minière et des Rous-sières, le centre Suzanne-Valadons’oriente tout naturellement vers desloisirs bucoliques en harmonie avecla nature, qui sera le thème de l’étéet le fil conducteur des ateliers (arts

plastiques, poésie…), sorties (lieuxinsolites, parcs et monuments, ex-cursions en forêt, escapades vers lesbases de loisirs d’Ile-de-France…) etprojets divers (aménagement d’unvivarium, jardinage…).Si les enfants de section maternelleévoluent par groupe d’âge (afin depouvoir cibler les activités), les jeunesde section élémentaire fonctionnenten décloisonné, le mélange des âgesfavorisant un choix plus large. Tan-dis que les petits citadins découvri-ront les cinq sens via une approchedu milieu rural (y compris en ac-cueillant au centre des animaux) etdes sorties plein air (journée à la fer-me, Jardin d’acclimatation…), lesgrands du centre de loisirs Suzanne-Valadon feront du sport, de la pho-to, de la peinture, de la menuiserie etparticiperont à des jeux collectifs in-ter-centres et à des rencontres-ate-liers avec les jeunes autistes de l’as-sociation « Du fun pour tous ».

Cap sur l’aventureCap sur l’aventure pour les enfantsdu centre Moreau-du-Mans, qui em-barqueront aux côtés de Robinsonet de son amie « Dimanche » pourdécouvrir les différentes tribus(peuple de la mer, de la plaine, de laforêt et du volcan) qui occupent l’îlemystérieuse. Fabrication de colliersde fleurs, de totems, de costumes,d’accessoires, pêche, camping, voileet canoë à la base de loisirs de SQY…l’imaginaire et l’évasion seront aurendez-vous.Bateau encore, mais sous forme decroisière (Égypte, Italie, Inde, Brésil)

LES CENTRES DE VACANCES

En juillet et août, une centaine de jeunes âgés de 4 à

14 ans partiront aux quatre coins de la France dans des

centres de vacances choisis et proposés aux familles par

la Ville. De l’Aveyron à la Vendée, de la Dordogne à l’Aude

et de la Loire-Atlantique à la Haute-Savoie, ils vivront

alors des séjours d’une durée de sept, quatorze ou vingt

jours. Qu’il s’agisse de s’initier aux arts du cirque,

d’explorer la faune et la flore pour mieux les préserver,

de découvrir l’univers fascinant des dauphins, de devenir

l’ami des poneys ou de jouer les trappeurs à la montagne,

tous reviendront avec de formidables histoires à raconter,

des émotions à partager et des souvenirs à jamais gravés

dans la mémoire. Rythmés par de multiples activités

sportives (randonnée, voile, Accrobranche, sports

collectifs, kayak, équitation…) et culturelles (visites,

spectacles…), ces séjours à thème sont accessibles au

plus grand nombre grâce à l’application du quotient

familial, la participation de la Ville variant de 25 % à

80 % selon les ressources du foyer.

Page 13: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

GUYANCOURT MAGAZINEGUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0

PLEINS FEUX SUR

13

GUYANCOURT L’ÉTÉ

pour les enfants de la section ma-ternelle du centre Pierre-Lescot. Àchaque escale,découverte d’une autreculture et de ses traditions à traversl’écriture ou le graphisme (hiéro-glyphes, mandalas…), les arts déco-ratifs et populaires, les jeux, les danseset musique traditionnelles et l’art cu-linaire du pays concerné.Une invita-tion à la découverte du monde, aurespect des différences et à la tolé-rance. Les enfants d’âge élémentaireseront quant à eux accueillis à bordd’un vaisseau spatial pour un départfictif au pays des expériences scien-tifiques et de l’expression,sous toutesses formes (artistique et physique).De détournements d’objets en fabri-cation de boussole, de thermomètreet de bijoux, en passant par l’art dupatchwork et du scrapbooking et lesjeux de piste, place aux sciences etau système D, comme débrouille.

Voyage en terre inconnueAu centre Jacques-Tati (maternelle),les enfants partiront à la rencontrede l’univers des Indiens d’Amériquedu Nord, avec, là encore, la décou-verte de modes de vie différents.Ani-mateurs déguisés, tribus, costumes,chants, habitat, croyances… Le dé-cor semble aussi bien planté qu’uneflèche. Prenez garde, après une telleaventure en symbiose avec la natu-re, votre progéniture risque fort de semontrer rusé comme un sioux. Ducôté élémentaire, les artistes en her-be joueront avec les formes et lescouleurs en laissant libre cours à leurcréativité au fil d’activités artistiquesdiverses (peinture, collage, dessin,

mosaïques, silhouettes décorées,photos imprimées et retravaillées…).Au centre des Garennes (élémentai-re), sport, soleil et nature sont auprogramme, avec des jeux sportifsinnovants : la Pétéca (mélange debadminton et de volley-ball), leBeachminton (adaptation du bad-minton sur sable), le Foot Volley (quise joue avec toutes les parties ducorps, sauf les mains et les bras) etle Frescobol (jeu de raquettes).À no-ter également, des sorties, des tra-vaux manuels avec du matériel derécupération et un grand jeu collec-tif par semaine avec les jeunes de lamaison de quartier Joseph-Kosma etles adolescents autistes de l’asso-ciation « Du Fun pour tous ».Aux Garennes toujours, le groupe ma-ternel jouera les petits explorateurs(expériences scientifiques, observa-

tion, identification des insectes dansla nature…) avant de partir en voyageà bord d’une montgolfière construitepar les animateurs. Sorties pédago-giques en accord avec le thème (Fran-ce Miniature,Cité des sciences de La Vil-lette,Palais de la découverte…).Thèmedes petits explorateurs également aucentre Salvador-Allende, qui ouvrirases portes aux petits d’âge materneldu 5 au 9 juillet, les enfants étant en-suite accueillis au centre de loisirs desGarennes. D’autres thèmes en août,avec dans tous les centres des voyagesdans le temps,l’approche d’autres cul-tures, des intervenants (échasses ur-baines, graff…), des ateliers manuelset artistiques,des sorties,des tournoissportifs,des jeux,des mini camps,desveillées et toujours beaucoup d’en-thousiasme et de curiosité, de rires etde temps forts à partager. �

CENTRE « PRÉADOS », LE BON PLAN

Réservé aux 11-14 ans qui souhaitent rejoindre cette structure spécifique, le

groupe « préados » sera accuielli sur place, au centre de loisirs Suzanne-

Valadon, en juillet et août. Proposant des horaires adaptés au rythme de vie

des jeunes (arrivée entre 7 h 45 et 9 h 30, départ à partir de 16 h jusqu’à

18 h 30) et des activités répondant à leurs attentes, il accueille la première

semaine de juillet 38 participants, tous signataires d’une charte des règles

de vie. Acteurs de leurs loisirs, les jeunes sont en effet mis à contribution

dans l’organisation des activités, d’où un bon esprit de groupe. Encadrés par

une équipe mixte, ils camperont sous la tente, assisteront à

l’enregistrement d’une émission de télévision, découvriront l’envers du

décor au cinéma et partiront à la découverte de la capitale (musée des arts

premiers du quai Branly, Opéra Garnier, Catacombes, Champs-Elysées,

Montmartre, Marais, cimetière du Père-Lachaise…). Entre autres, car ils

feront aussi des échasses sur ressorts, de l’Accrobranche, des balades à vélo

et en rollers dans Saint-Quentin, des jeux d’orientation, de la « déco patch »

sur leurs sacs et casquettes et un journal de bord. Un bon plan.

Page 14: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

14 GUYANCOURT MAGAZINE N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0

EN DIRECT | CONSEIL GÉNÉRAL

Un Conseil général est une as-semblée composée de repré-

sentants des cantons élus au suffra-ge universel direct pour une duréede six ans : les Conseillers généraux.Au nombre de 39 dans les Yvelines,ils votent pour élire un président duConseil général (comme le fait leConseil Municipal avec le Maire). Lescompétences d’un Conseil généralconcernent quatre grands domaines :l’action sociale et sanitaire, l’amé-nagement de l’espace et l’équipe-ment, l’éducation, la culture et le pa-trimoine et les actions économiques(voir encadré page 15).Entretien avec le Maire et ConseillerGénéral.

Guyancourt Magazine : Commentenvisagez-vous votre rôle deConseiller général ?François Deligné: Je participe à l’as-

semblée départementale au cours delaquelle sont abordées les questionsdont les enjeux portent sur les Yve-lines et je défends les intérêts du can-ton de Guyancourt Montigny-Le-Bre-tonneux. Je participe également à lacommission permanente (qui prendles décisions courantes du départe-ment) ainsi qu’à la commission édu-cation et culture.Avec mes collèguesdu groupe socialiste minoritaire,noussommes dans une démarche d’oppo-sition constructive en étant force deproposition. Toutefois, je reste parti-culièrement vigilant quant aux me-sures sociales.L’action sociale reste laprincipale compétence de l’assembléeet est parfois mise à mal,notammentces derniers temps.

GM : Pourquoi ces inquiétudesquant à l’action sociale ?F. D. : Se trouver face à une assem-

Élu en 2008 Conseiller général, François Deligné, Maire de Guyancourt évoque son rôle ausein de l’Assemblée départementale.

Interview de François Deligné

À propos de votre rôle de

blée de même tendance que la ma-jorité présidentielle n’est pas tou-jours aisé. L’État demande, parexemple, au département de verserle Revenu de Solidarité Active maisne le compense pas totalement. Il enrésulte une hausse de 14,8 % desprélèvements fiscaux du départe-ment et la fin ou l’extinction de cer-tains dispositifs : aides aux enfantsde demandeurs d’emploi, aides pourles centres de loisirs ou encore al-location d’énergie pour les per-sonnes âgées.Alors que certains ha-bitants me font part des situationsparticulièrement difficiles qu’ils ren-contrent, je regrette le manqued’ambition du département en ma-tière de solidarité, notamment encette période de crise. Il en va demême pour le logement, domainedans lequel il est important de sedoter d’une véritable politique.

GM : Dans quels domaines inter-venez-vous au sein de la commis-sion éducation et culture ?F. D. : Je suis membre du Conseil Dé-partemental de l’Éducation Nationa-le. Je suis d’ailleurs récemment inter-venu, à ce titre, sur les risques defermetures de classes en élémentai-re et sur l’augmentation du nombred’élèves dans les collèges qui semblese profiler. Je défends également lamise en œuvre du schéma des rési-dences universitaires.Nous accueillonssur le canton une 4e résidence uni-versitaire, mais ce n’est pas suffisantau regard des besoins départemen-taux. D’autres doivent suivre. Côtéculture et sports,mon rôle au sein dela troisième commission m’a permis,entre autres, d’œuvrer pour l’aide àla création, le soutien aux équipe-ments ainsi que les subventions auxassociations et clubs.Les Conseillers généraux lors de leur prise de fonction en 2008.

Page 15: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

15GUYANCOURT MAGAZINEGUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0

EN DIRECT | CONSEIL GÉNÉRAL

Conseiller général

GM :Et côté aménagement du ter-ritoire et économie ?F.D. : Je suis avant tout un élu de ter-rain. De ce fait, j’ai pu interroger laPréfète au sujet de l’Opération d’In-térêt National. J’ai à nouveau insistésur le fait qu’un tel projet ne pouvaitse faire sans une réelle concertationavec les élus. Ce sont eux qui sont auplus près du territoire et des préoc-cupations quotidiennes des habitants.Ils doivent,à ce titre, jouer un rôle clédans la gouvernance.En matière de développement éco-nomique, le département soutientdes projets novateurs mais doit aus-si faire face à des situations difficiles.J’ai moi-même été amené à inter-venir notamment pour la société Té-léperformance dont j’ai reçu les sa-lariés pour leur faire part de monsoutien. Pour l’heure, le territoire deSaint-Quentin en Yvelines résisteheureusement mieux à la crise.

GM:Comment envisagez-vous le fu-tur statut de conseiller territorial?F. D. : Ma position est claire quant àla « réforme des collectivités ». Ils’agit, en réalité, d’une loi de régres-

LES COMPÉTENCES

DU CONSEIL GÉNÉRALL’ACTION SOCIALE ET SANITAIRE

• La protection de l’enfance : dont la

protection maternelle et infantile,

l'aide sociale à l’enfance et

la prévention spécialisée.

• L’insertion des personnes en

difficulté, Revenu de Solidarité

Active, fonds d’aide aux jeunes (FAJ).

• L’aide aux personnes handicapées

et âgées.

• La prévention sanitaire.

• Le logement : gestion du Fonds

de Solidarité pour le Logement (FSL)

et du fonds d’aide à l'énergie.

L’AMÉNAGEMENT DE L’ESPACE

ET L’ÉQUIPEMENT

• La voirie : gestion des routes

départementales et routes

nationales d’intérêt local,

des transports et des transports

scolaires par autocar.

• Les transports : gestion du réseau

routier national transféré en grande

partie, gestion des ports maritimes

de pêche et de commerce.

L’ÉDUCATION, LA CULTURE

ET LE PATRIMOINE

• L’éducation : la restauration

scolaire, la gestion matérielle,

le recrutement et la gestion

des personnels techniques, ouvriers

et de services des collèges.

• La culture et le patrimoine :

archives départementales,

bibliothèque départementale de

prêt, châteaux ou musées, schémas

départementaux des enseignements

artistiques.

• Le développement local : aides aux

associations et aux communes.

LES ACTIONS ÉCONOMIQUES

En plus de la participation au

financement des aides économiques

aux entreprises, le département

peut mettre en œuvre ses propres

régimes d’aides avec l’accord de

la région qui coordonne les actions

de développement économique.

sion territoriale et d’une recentrali-sation forcenée.Avec la réforme desfinances locales et la fin de la TaxeProfessionnelle, on se dirige vers uneasphyxie des collectivités. L’État selance ainsi dans un plan d’austéritése traduisant par une baisse des dé-penses et donc une diminution desaides aux départements. Verser leRSA ne sera bientôt possible qu’enaugmentant davantage la pressionfiscale sur les habitants. S’agissantdu conseiller territorial, si cet élu pas-se son temps à faire la navette entrele département et la région, il n’au-ra guère de temps pour être aucontact des habitants. Une fois en-core,on nous parle d’économies bud-gétaires. Mais la démocratie a uncoût et en supprimant ce dernier, onsupprime la démocratie elle-même.Pour ma part, je continuerai, mêmeen temps qu’élu minoritaire à dé-fendre de manière constructive lesintérêts du canton de Montigny-Guyancourt. En deux ans, il y a déjàeu de beaux résultats et il me resteencore le double de temps pour fai-re avancer les choses. �

PROPOS RECUEILLIS PAR DAVID HOUDINET

La gestion matérielle des collèges est une compétence du département.

Page 16: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

AVANT-PREMIÈRE | FÊTE NATIONALE

N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 016 GUYANCOURT MAGAZINE

Tout feutout flammeAmateurs de feu d’artifice féerique, de retraite auxflambeaux avec déambulation musicale et pyrotechniqueet de bal populaire, réservez dès à présent votre 13 juilletau soir.

Chaque année,plusieurs milliersde spectateurs se retrouvent

autour du lac de Villaroy pour admi-rer un feu d’artifice toujours haut encouleurs. En 2010, la magie sortiratout droit de l’imaginaire des artifi-ciers de la société Le 8e Art, qui se dé-finissent comme des « metteurs enciel ». Ces magiciens du feu ont, l’andernier, à l’occasion de la commé-moration du 65e anniversaire du dé-barquement (à laquelle assistait Ba-rack Obama), embrasé les plages deNormandie. « Quatre-vingts kilo-mètres de côte, vingt-cinq villesconcernées, aucun droit à l’erreur, ledéfi était de taille », note Jean-Loup,directeur commercial de cette en-treprise qui conçoit et fabrique elle-même ses artifices et qui est rodéeaux événements d’envergure (Ar-mada de Rouen, 14 juillet de Deau-ville…). « Nous proposons une suc-cession de séquences pyrotechniquesen parfaite adéquation avec la mu-sique, qui suit les envolées des arti-fices, des salves de bombes au finalen apothéose. » Attendez-vous doncà assister à un spectacle original quia pour titre Escales sans frontières,et pour objectif de vous inviter à untour du monde pyrotechnique fan-tastique sur des musiques aux cou-leurs des pays visités. (Afrique, Pé-rou, Russie, États-Unis d’Amérique,Inde, Europe…).

À la lueur des lampionsAvant cela, les Illumineurs de la com-pagnie K entraîneront le public au fildes rues à la lueur des lampions et desartifices individuels qu’ils mêlerontà des saynètes, des farces et des mu-siques improvisées. « Nous travaillonsbeaucoup sur le masque, les percus-sions et l’expression corporelle, sansparler au public,qui fini pourtant tou-jours par danser à nos côtés », préci-

se Mathilde la saltimbanque. L’his-toire : « Quatre grands-pères pétrisde lumière et de rythmes n’ont qu’uneidée en tête : illuminer la ville, ses fa-çades et ses secrets, la redessiner deleurs feux pour la faire découvrir aupublic sous des aspects méconnus.Tels des sourciers musicaux, ils ex-plorent la cité avec leurs baguettes,faisant surgir les sons du mobilier ur-bain qu'ils rencontrent et de leurs ins-truments. Ils cherchent le lieu qui ré-sonnera à leurs feux et pétarades. Lemoindre recoin, buisson, portail, estprétexte à un poème instantané delumière. Puis, ils disparaissent un ins-tant pour ressurgir à une fenêtre, unbalcon et faire ruisseler une cascaded'étoiles pétillantes. » Émerveille-ment garanti, aux grands comme auxpetits. Superbe feu d’artifice ensui-te, puis grand bal populaire gratuit(voir programme). �

Page 17: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

GUYANCOURT MAGAZINE 17N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0

AVANT-PREMIÈRE | FÊTE NATIONALE

À 21 h 30Vente de lampions (à prix modique)organisée par l’Association Cultu-relle des Mauriciens de Guyancourt(ACMG) sur la place de Bel Ébat(centre ville) et sur l’Esplanade bas-sin du poteau (lac de Villaroy), où unstand de petite restauration per-mettra de boire un verre et/ou degrignoter un morceau (prestation assurée par Ja’s, restaurant rapide libanais du quartier Les Saules)

À 21 h 45Départ, de la place de Bel Ébat, de laretraite aux flambeaux animée par lacompagnie K avec Les illumineurs,unspectacle déambulatoire (masques,pyrotechnies, percussions…) auquelles plus audacieux pourront se joindre.Les simples curieux les regarderontpasser (en fanfare !) sous leurs fe-nêtres. Parcours emprunté par cetteturbulente parade :place de Bel Ébat,rue du Grand Noyer, route de Troux,place des Frères-Voisin, rues Jules-Mi-chelet,Jacques-Ange-Gabriel et Frank-Lloyd-Wright, pour une arrivée surl’esplanade du bassin du poteau vers22h45.

À 23 hOuverture du spectacle pyrotech-nique et musical « Escales sans fron-tières » conçu et réalisé par la société« Le 8e Art » avec tir au-dessus du lacde Villaroy.Des bouquets d’étincellesflamboyants zébreront la nuit au sond’un répertoire venu des quatre coinsdu monde, de Johnny Clegg le « zou-lou blanc » d’Afrique du sud (As-simbonanga) au ténor Luciano Pa-varotti (O sole mio), en passant parJohn Miles (et son mythique Music),Mory Kanté (Yéké Yéké) ou encoreles Chœurs de l’Armée Rouge.

De 23 h 30 à 1 h du matinRendez-vous devant le Jardin des Go-gottes (Villaroy), pour le grand balpopulaire gratuit, en compagnied’«Ambre 9 » (cinq musiciens et unechanteuse) sur fond de variétés quine manqueront pas de favoriser leséchanges intergénérationnels en en-chaînant, pop, rock, folk, reggae, mu-sette et techno.

Le programme

GARE AUX PÉTARDS

La Municipalité rappelle que la vente de pétards est

formellement interdite aux mineurs, et que la

manipulation de petits explosifs (plus dangereux qu’il

n’y paraît lorsqu’ils sont utilisés sans précaution) est

passible de la confiscation immédiate des fusées par

la police (nationale et municipale). Voire d’un dépôt de

plainte pour mise en danger de la santé d’autrui dans

le cas où des dommages corporels et/ou matériels

résulteraient de cet usage illicite. Par arrêté municipal,

la Ville interdit l’utilisation de pétards sur l’ensemble

des quartiers, y compris dans le périmètre du lac

de Villaroy. Les parents sont invités à redoubler

de vigilance les 13 et 14 juillet. Susceptibles

d’enflammer les cheveux et les vêtements des

spectateurs et des passants, ces produits présentent

un danger réel. Par mesure de sécurité toujours, il est

fortement recommandé aux riverains absents de leur

domicile pendant le feu d’artifice de veiller à fermer

leurs fenêtres, vasistas et autres Velux durant toute

la durée du spectacle pyromusical.

Page 18: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

GUYANCOURT MAGAZINE18

EN DIRECT | DÉVELOPPEMENT DURABLE*

N ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0

Des vacanceséco-responsables

C’est un paradoxe: le tourismeet les activités qui l’entourent

(transports,visiteurs en surnombre,dé-chets sur les lieux naturels,constructiond’hôtels…) génèrent une pollution gran-dissante qui abîme les sites touristiquesplébiscités par les vacanciers.Alors pour ceux qui veulent continuerà voyager tout en réduisant leur im-pact environnemental et social, il exis-te une solution : le tourisme durable.

Devenir un éco-touristeEn vacances, à la campagne ou à lamer, en France ou à l’étranger, noussommes responsables de nos acteset devons développer un tourismeresponsable, respectueux de l’envi-ronnement et des habitants.Pour cela, privilégions les transportspropres pour se rendre sur notre lieude villégiature, avec l’aide d’un siteécocomparateur, qui permet de fai-re le meilleur choix possible finan-cier et écologique en comparant dif-férents modes de transport.Sur place, le bon sens doit primer :

le chiff

re

du mois

20 %Le DD* à Saint-Quentin,c’est…Les goûters scientifiques « L’odorat et

le goût » proposés par la Maison de

l’Environnement à Magny-les-

Hameaux samedi 17 juillet à 15 h et

mercredi 21 juillet à 14 h et 16 h. Les

papilles olfactives ou gustatives des

enfants vont être sollicitées durant

ces ateliers, proposés dans le cadre de

l’exposition-jeu « La nature dans tous

les sens » visible jusqu’à la fin du mois

de juillet.

Renseignements et réservation :

01 30 07 34 34

Les climatiseursaugmentent la factureénergétique d’environ20% et rejettent de puissants gaz à effetde serre

En vacances, on oublie tout… sauf les pratiques favorisant le développement durable ! Pourtous ceux qui ont la chance de partir en vacances, l’été est une saison propice à l’adoption des bons gestes limitant les impacts environnementaux.

Le geste éco-citoyen:Fabriquer un insecticide naturel pour

lutter contre les pucerons :

• Infusez 150 g d’ail dans 5 l d’eau

bouillante,

• Laissez reposer environ 30 min,

puis filtrez,

• Pulvérisez le liquide refroidi

sur vos plantes !

respecter l’environnement sur dessites naturels fragilisés par le touris-me de masse, récupérer tous les dé-chets (même les mégots de cigaret-te et les chewing-gums), consommerles produits locaux afin de limiter lesimpacts environnementaux, privilé-gier les transports doux. Selon lesNations Unies, les déchets rejetés àla mer, principalement le plastique,seraient à l’origine de la mort, chaqueannée, d'un million d’oiseaux marinset environ 100 000 mammifères ettortues de mer. Pour vos souvenirs,privilégiez l’artisanat local, qui favo-rise l’économie locale du pays visité.Enfin, dernière consigne, économi-ser l’eau,denrée si rare dans de nom-breux pays. Il faut savoir qu’un tiersde la population mondiale est pri-vée d’accès à l’eau potable.Un tourisme solidaire, basé surl’éthique, la responsabilité et le res-pect de l’environnement et de la po-pulation locale permet à chacun depasser des vacances inoubliables etresponsables. �

Page 19: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 6 - 8 J U I L L E T 2 0 1 0 19

DÉMOCRATIE LOCALE | TRIBUNES D’EXPRESSION

LISTE GUYANCOURT GÉNÉRATIONS CITOYENNES

tion de lien social. Grâce à une offre de logements di-versifiée, les Guyancourtois peuvent, par exemple, dé-velopper leur parcours résidentiel.Nous bénéficions éga-lement d’une aire d’accueil pour les gens du voyage et dequatre résidences universitaires, dont une en construc-tion.Les manifestations, comme les Fêtes de la Musique oude Quartier, permettent aux habitants de se rencontreret contribuent au développement de relations intergé-nérationnelles.Notre volonté est ainsi de favoriser le bien-vivre en-semble pour que chaque Guyancourtois puisse se sentirbien dans sa ville… une ville pour tous.

Les 31 élus de la liste majoritaire Guyancourt pour Tous

« Conformément

à l’article 9-1

de la loi n° 2002-276

dite « Démocratie

de proximité »

repris à l’article

L2121-27-1 du CGCT,

les listes siégeant

au Conseil municipal

et établies

en Préfecture,

ont le droit

de s’exprimer

dans le bulletin

d’information

municipal. »

LISTE ENSEMBLE POUR GUYANCOURT

Deux ans après, nous avons des choses à nous direC’est à un terme près ce que j’écrivais l’an dernier avec lemême souci de vous rendre compte de mon action et decelle de mon équipe:c’est le devoir de tout élu par respectpour les électeurs qui lui ont accordé leur confiance.Un de mes axes prioritaires est le maintien de notrecadre de vie. Je suis avec vigilance le dossier de l’Opé-ration d’Intérêt National incluse maintenant dans « leGrand Paris ».Notre ville est certainement la plus concer-née de l’agglomération, mais la défense des dossiers se-rait certainement plus efficace si les autres communesmontraient une solidarité plus active.C’est aussi pour améliorer notre cadre de vie que je de-mande avec insistance la préservation des commercesde proximité et la mise en œuvre du droit de préemp-tion par les mairies. Je constate d’ailleurs qu’un des en-

LISTE GUYANCOURT POUR TOUS

jeux du Plan d’Aménagement et de Développement Du-rable proposé par l’équipe majoritaire reprend ce thème,tout comme le conseil municipal a voté ce droit pour plu-sieurs quartiers de notre ville. Je ne peux que me réjouird’avoir été entendu !Je vous invite à lire un compte-rendu plus détaillé denos travaux sur notre site : www.guyancourt-en-mou-vement.euJulien Oechsli, conseiller municipal soutenu par le Mou-vement Démocrate

Bien vivre, ensemble

La qualité de vie caractérisant Guyancourt et Saint-Quen-tin-en-Yvelines est reconnue par tous. L’équilibre entreespaces verts et bleus (près de la moitié du territoire) etespaces bâtis permet ainsi aux Guyancourtois de béné-ficier d’un environnement agréable.Nous mettons également un point d’honneur à offrir auxhabitants un haut niveau de services répondants à la di-versité de leurs besoins.Il est un autre atout qui contribue à la qualité de vie of-ferte à Guyancourt et que nous avons à cœur de préser-ver: le bien vivre-ensemble.Nous n’avons pas attendu quecette notion provoque l’engouement pour se doter d’unprojet de ville solidaire, qui favorise la mixité et la créa-

La Liste Ensemble pour Guyancourt n’a pas été enmesure de fournir son texte.

Page 20: Guyancourt Magazine 396 - 8 juillet 2010

ma

rdi

13

ju

ille

t 2

01

0

FÊTE

21 H 45 PARADE DÉAMBULATOIRE

Les IllumineursPar la Cie K

Départ : place de Bel Ébat

23 H 00 FEU D’ARTIFICE

Escales sans frontièresPar la société 8e Art

Lac de Villaroy

23 H 30 BAL avec l’orchestre Ambre 9

Devant le Jardin des Gogottes

Nat aleNationale

RENSEIGNEMENTS : www.ville-guyancourt.fr Co

nce

pti

on

,im

pre

ssio

n :

Ville

de G

uya

nco

urt

,ph

oto

Ch

rist

ian

Lau