GUYANCOURT MAGAZINE N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 02

Vous venez d’emménager à Guyancourt ?

Vous y habitez depuis plus longtemps ?

Savez-vous que la Ville dispose de 26 écoles, 3 collèges,

2 lycées, 10 centres de loisirs, 3 Points Jeunes

et un campus universitaire ?

Que la Ville propose aux enfants scolarisés des services tels

que l’accueil du matin, la restauration scolaire, l’accueil

du soir (centres ou études aménagées) ?

Guyancourt, c’est également 150 associations culturelles

et sportives qui proposent une multitude d’activités.

Guyancourt possède 4 établissements sportifs, une piscine,

un centre culturel, une médiathèque, un café musiques…

Et savez-vous que Guyancourt, bien que faisant partie

de la Communauté d’Agglomération de Saint-Quentin-

en-Yvelines est une ville vieille de 6 000 ans ?

François Deligné, votre Maire et les élus vous proposent

de découvrir votre ville lors d’une visite en car le 25 septembre

au matin.

Pour s’inscrire rien de plus simple.

Téléphonez au Service Communication au 01 30 48 34 17

ou connectez-vous sur www.ville-guyancourt.fr

LE 25 SEPTEMBRE,DÉCOUVREZ VOTRE VILLE

Chères Guyancourtoises,

chers Guyancourtois,

La rentrée scolaire est déjà derrière nous et l’agenda

du mois de septembre s’annonce encore riche en ren-

dez-vous.

Avec « Associations en fête » d’abord, véritable ren-

contre entre les bénévoles – qui donnent sans comp-

ter de leur temps – et les Guyancourtois. Ce forum

des inscriptions lancera une nouvelle saison de loisirs,

de culture ou de sport.

La rentrée verra un autre rendez-vous important dans la vie locale. Les professeurs et

les élèves de l’École Municipale de Musique se retrouveront dans les nouveaux locaux

de La Batterie à la Redoute de Bouviers.

La Foire à la Brocante se déroulera quant à elle le 19 septembre. Cet événement po-

pulaire attire chaque année plusieurs milliers de personnes au Pont du Routoir et per-

met l’échange et la convivialité.

Enfin, l’opération « Découvrez votre ville » aura lieu à la fin du mois. Le succès de ce

tour de ville témoigne de votre engouement pour Guyancourt. C’est, avec les visites

et les assemblées de quartier, un moment privilégié pour les élus et les habitants.

Pour l’équipe municipale, la démocratie locale, la vie d’une commune passent par ce

dialogue constant et cette succession de moments partagés.

Votre Maire,François Deligné

Conseiller Général des YvelinesVice-Président de la C.A. de SQY

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0

SOMMAIREDU N° 398

PLEINS FEUX SURASSOCIATIONSEN FÊTE

11/14

ÉDITORIAL | PAR FRANÇOIS DELIGNÉ

Responsable de la publication : Yves MACHEBŒUF ■ Secrétariat de rédaction : JeanMEYRAND - David HOUDINET ■ Rédaction : Benoît BAUDOUIN - Dominique CIARLO -

Pascale FRESNAY - David HOUDINET - Hélène MARCHAL ■ PAO : Céline BOCKELMANN ■ Photos : Dominique CIARLO -Christian LAUTÉ ■ Maquette : CITIZEN PRESS : 01 53 00 10 00 ■ Réalisation : Service Communication ■ Impression : ImprimerieModerne de l’Est ■ Tirage : 13 000 exemplaires - Hôtel de Ville de Guyancourt - 14, rue Ambroise Croizat - Centre-Ville - BP 32- 78 041 Guyancourt - Tél. : 01 30 48 33 33 ■ N° ISSN : 1274-5804.

magazine

Agenda de septembreDe grands rendez-vous

Bien plus qu’un forum!

5 ACTUALITÉS■ Les travaux de rentrée■ Découvrez votre ville,le samedi 25 septembre

■ Mes parents, ces héros

9 RENCONTRE■ L’homme en caoutchouc■ Le sens de l’engagement

15 EN DIRECT■ Tous dans le bain

16 AVANT-PREMIÈRE■ Programmation culturelle

18 DÉVELOPPEMENT DURABLE■ Mieux comprendre les labels de consommationresponsable

19 DÉMOCRATIE LOCALE■ Tribunes d’expression

3

www.ville-guyancourt.fr

N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0

ARRÊT SUR IMAGES

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

La rentrée des enseignants■ Mercredi 1er septembre, en ce jour de pré-rentrée, lesenseignants étaient conviés à boire le verre de l’amitiéà l’Hôtel de ville en présence du Maire et des élus.François Deligné leur a souhaité une bonne annéescolaire. Si, au niveau national, cette rentrée devait sedérouler dans un contexte tendu en raison de nouvellessuppressions de postes, à Guyancourt elle s’annonçaitsous de meilleurs auspices. Les créations de classesnécessaires avaient été actées dès le mois de juin, grâceà la mobilisation conjointe des enseignants, des parentsd’élèves et de la municipalité.

Des animations aux pieds des immeubles■ Lancée depuis trois ans, l’opération « Animation auxpieds d’immeubles » (API) est devenue un temps fortde l’été. Les maisons de quartier ont proposé desactivités pour les jeunes et les moins jeunes afin que chacun soit incité à s’amuser avec ses voisins. (au sens large). Chaque API durait pendant trois joursconsécutifs, et chaque quartier avait son thème:cinéma, fin juillet, au Pont-du-Routoir ; jeux géants aux Garennes ; cirque, fin août, à Villaroy; jeux géantsaux Saules… Pour ajouter encore de la convivialité, le dernier soir, une veillée avec buffet ou barbecue,musique, danse et jeux, était organisée. Seul bémol : la météo n’a pas toujours été au rendez-vous.

N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 5

ACTUALITÉS | CADRE DE VIE

GUYANCOURT MAGAZINE

GYMNASE MAURICE BAQUETAfin d’améliorer l’aération des salles de danse et de ju-do, remplacement, courant septembre, des actuels châs-sis fixes par des coulissants qui permettront une ou-verture et atténueront la moiteur due à la sudation dessportifs pendant l’effort. Un changement d’air qui obli-gera désormais ces derniers à se méfier des courantsd’air et des refroidissements. Coût : 9 500 €.Rénovation et reprise du réseau d’évacuation des eauxusées (dysfonctionnement au niveau des toilettes). Coût :8 000 €.

Les travaux de rentréeAprès avoir réalisé de nombreuses interventions dans les écoles pendant l’été, les services Techniquesenchaînent avec de nouveaux chantiers.

GYMNASE DE L’AVIATIONIntervention identique pour la salle de boxe du gymna-se de l’Aviation, où les athlètes du Boxing Club de Guyan-court sautent à la corde, tapent dur et suent abondam-ment. Coût : 14 600 €.

BIENTÔT UNE SALLE DES FÊTES FAMILIALESFermé progressivement en raison de la démographie duquartier, le groupe scolaire Labé-Breton sera bientôt unnouveau lieu de vie. Propriété de la collectivité, les lo-caux changeront d’attribution mais garderont un rôlede proximité essentiel à l’équilibre du quartier. Aprèsquelques travaux en cours d’achèvement, l’ancienneécole maternelle deviendra la salle des fêtes familiales,qui faisait parti de l’engagement de l’équipe municipa-le pour permettre aux Guyancourtois de célébrer nais-sances, baptêmes, anniversaires, mariages, noces d’or etautres moments forts à moindre coût qu’en louant unespace privé. « La situation géographique de cet équipe-ment, situé à l’extrémité du quartier, permettra d’ouvriravec des horaires plus souples qu’à la salle Pierre Men-dès-France, où le bruit pouvait gêner les riverains », pré-cise François Deligné. Une autre partie du bâtiment ac-cueillera le restaurant du personnel communal, tandis quel’étage de l’ancienne école élémentaire sera utilisé afind’accueillir des activités d’associations actuellementhébergées dans des préfabriqués. Quant au rez-de-chaus-sée, il gardera l’empreinte de l’enfance puisqu’il seraloué (ressource financière supplémentaire pour la Ville)à un organisme de crèches d’entreprises signataire d’uncontrat avec Renault. Ce choix de reconditionner un bâ-timent existant au lieu de le raser pour en construire unnouveau, s’inscrit dans la démarche de développementdurable dans laquelle la Ville s’engage, au quotidien.

MAISON DE QUARTIER THÉODORE-MONODRéfection des toitures terrasses (reprise de l’étanchéi-té suite à infiltrations) pour un coût de 33 000 €, et re-prise des peintures et des sols pour un montant de12 000 €.

LA BATTERIEAménagement d’un local rangement qui servira à la foisau Pôle musiques et au restaurant intégré au site. Coût :32 000 €.Construction d’un escalier afin de permettre aux jardi-niers chargés d’entretenir la toiture végétale de prendrede la hauteur sans prendre de risques (jetez-y un coupd’œil en passant si ce n’est déjà fait, charme champêtregaranti !). Coût : 6 200 €.

CRÈCHE FRANCISQUE-POULBOTRéfection de la toiture terrasse (reprise de l’étanchéitésuite à infiltrations) pour protéger les petits poulbotsGuyancourtois des gouttes indésirables. Coût 28 600 €.

▼

N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0GUYANCOURT MAGAZINE6

ACTUALITÉS | À NOTER

SAMEDI 25 SEPTEMBRE

Découvrez votre ville

Six mille ans d’histoire, un pôle musiques, unetrentaine d’écoles… Deux fois par an, la Ville affrète uncar pour permettre aux nouveaux habitants commeaux anciens de partir à la découverte de leur ville. Descoulisses de certains équipements culturels comme La Ferme de Bel Ébat ou le Pôle musiques (quicomprend la Batterie et la toute nouvelle Écolemunicipale de Musique) aux anecdotes sur l’histoirede Guyancourt, c’est un peu un condensé des journéesdu patrimoine à l’échelle de la commune qui vous estproposé par le Maire, François Deligné, ses adjoints etles services de la Ville. Une demi-journée au cours delaquelle les portes de la ville vous sont ouvertes…Pour participer, rien de plus simple, il suffit des’inscrire sur internet ou de prendre contact avec le Service communication à l’Hôtel de Ville.

POUR EN SAVOIR PLUSDécouvrez votre villeSamedi 25 septembre à 9 hInscriptions obligatoires au 01 30 48 34 17ou sur www.ville-guyancourt.fr

Primes de rentrée scolaire 2010aux enfants de demandeursd’emploiCette année encore, la Ville attribuera une prime derentrée scolaire aux enfants âgés de moins de 17 ans(à la date du 31 août 2010) dont l’un des parents estdemandeur d’emploi depuis plus de 3 mois. Cetteprime est attribuée sous conditions de ressources etde recherche effective d’emploi.Le montant de la prime est de 27,50 € par enfant.À cette occasion et sur simple demande, le ServiceSocial pourra informer les demandeurs de toutes lesaides de la Ville auxquelles ils peuvent prétendre(aides à la recherche d’emploi, réajustement duquotient familial…).La demande peut être déposée auprès du ServiceSocial de l’Hôtel de Ville du 2 au 17 septembre2010 inclus.Aucun dossier reçu par courrier et(ou) incomplet nesera traité.Pour tout renseignement, vous pouvez joindre leService Social au 01 30 48 34 28.

EN BREF

Pass’Sport & Loisirssaison 2010/2011La Ville met tout en œuvre pour que l’ensemble des enfants etdes jeunes puissent prendre part aux activités de leur choix.Elle a ainsi créé le Pass’Sport & Loisirs.Il permet d’aider les parents à financer l’inscription des enfants(âgés de 6 à 18 ans), qui participent à des activités sportivesou culturelles auprès d’associations partenaires de la Ville.Les Pass’Sport & Loisirs sont attribués sous conditions deressources et après calcul du quotient familial. Une part dumontant de la cotisation reste à la charge des familles.La demande doit être déposée au Service Social de l’Hôtelde Ville du 16 septembre au 1er octobre 2010 inclus.Pour tout renseignement, vous pouvez joindre le ServiceSocial au 01 30 48 34 28.

Découvrez l’AikidoL’association Kannagara Aikido organise une journée portesouvertes, le samedi 18 septembre, de 13 h à 16 h dans le dojodu gymnase Maurice-Baquet pour faire découvrir cet artmartial à tous ceux qui le souhaitent.

N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 GUYANCOURT MAGAZINE 7

ACTUALITÉS | AGENDA

www.ville-guyancourt.fr

Samedi 11 septembreà partir de 13 h 30 Vie locale

Associations en fête (lire p. 11)Gymnase des Droits de l’Homme

Samedi 11 septembre à 21 h Culture

Babylon CircusConcert gratuit (lire p. 13)Gymnase des Droits de l’Homme

Samedi 18 septembre de 14 h à 16 h 30Culture

De Bouviers au vieux villageBalade historique dans le cadre des jour-nées du patrimoineRendez-vous à 14 h place de Bel Ébat pourse rendre en bus à la Ferme de Bouviers.Retour à pied.

Du 22 septembre au 30 octobre Culture

Frédéric AdraitExposition (lire p. 17)

jeudi 23 septembre, à partir de 18 h 30.Hôtel de Ville

Dimanche 19 septembrede 10 h à 18 h 30 Vie locale

Foire à la brocantePlace du Marché

Dimanche 19 septembre de 11 h à 12 hCulture

Remontée de la Bièvreavec un livreDans le cadre des journées du patrimoineRendez-vous à 11 h à la Fontaine desGobelins, source de la Bièvre, hameau deBouviers.

Vendredi 24 septembre à 20 h 30Conférence

Rencontre-Débat« entre parents » (lire p. 8)Quels héros les parents incarnent-ilsdans les livres pour enfants ?Réservations au 0130434544ou au 0130483390.Maison de quartier Auguste-Renoir

Samedi 25 septembre à 9 h Vie locale

Découvrez votre villeInscriptions au 01 30 48 34 17 (lire p. 6)ou sur www.ville-guyancourt.fr

Samedi 25 septembre à 20h30 Culture

Ben l’Oncle Soul - Ysae (lire p. 16)Tarifs : 12 € ; 8 € ; 7,50 €.La Batterie

Les mercredis 15, 22 et 29 septembrede 14 h à 17 h Culture

L’atelier de la Salle d’ExpoFresque participative (lire p. 17)Pour les 7/12 ansTarif : 27 € les 3 séances.Inscription au 01 30 44 50 80.

Les mercredis 6, 13 et 20 octobrede 14 à 17 h Culture

L’atelier de la Salle d’ExpoSculpture sportivePour les 7/12 ansTarif : 27 € les 3 séances.Inscription au 01 30 44 50 80.

© D

imit

ri S

imon

Vendredi 10 septembre à 14 h 30Conférence

Visite des Archivesdépartementales des YvelinesDans le cadre des Rendez-VousDécouvertes. Réservation obligatoire.Départ à 14 h de la Maison des Anciens.

GUYANCOURT MAGAZINE8

ACTUALITÉS | ÉCOLE DES PARENTS

N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0

Mes parents,ces héros« Quels héros les parents incarnent-ils dans les livres pourenfants? » est l’intitulé de la rencontre-débat de rentrée del’École des Parents. Rendez-vous le 24 septembre prochain.

Pour entamer son nouveau cyclede rencontres-débats, l’École

des parents de Guyancourt a invitéYvanne Chenouf. Professeur desécoles, enseignant le Français à l’Ins-titut universitaire de formation desmaîtres de Livry-Gargan, défenseurde la lecture et de la littérature jeu-nesse et auteur de nombreux articleset ouvrages, la spécialiste intervien-dra sur le thème « Quels héros lesparents incarnent-ils dans les livrespour enfants ? ». Ce sera une bonnefaçon pour aborder l’évolution denotre société, de ses mœurs et de lafamille à travers de nombreux per-sonnages de la littérature jeunesse.« Le livre pour enfant est le meilleurvecteur idéologique qui soit. En regar-dant de près qui sont les héros, on dé-couvre un modèle de parent – et d’en-fant – idéal, très différent selon les

époques et les pays. » La littératurejeunesse est une passerelle idéale pourentrer dans l’écrit, et souligne l’im-portance du choix de – vrais – livres(fiction, documentaire, poésie…), unsujet qui sera abordé avec le publicaprès la projection d’un montage vi-déo. Ce sera une occasion unique d’ai-guiser notre regard de parent pour of-frir à nos enfants le meilleur, dans lerespect des valeurs de chacun. Le pe-tit plus : une liste d’ouvrages de réfé-rence de styles divers sera offerte àchaque participant. ■

Vendredi 24 septembreà 20 h 30Maison de quartierAuguste-RenoirGratuit. Réservationconseillée au01 30 48 33 90

L’ÉCOLE DES PARENTSC’EST AUSSI…> Les groupes de parentsAvec pour intervenante la psychologueKaty Bonnard, deux groupes serontouverts sur l’année scolaire, et aurontpour thème :« Communiquer avec son enfant »Rencontres de septembre 2010 àjuin 2011 à la Boutique des parents. Lesséances du premier trimestre sedérouleront de 20 h 30 à 22 h 30 les jeudis23 septembre, 21 octobre, 18 novembreet 9 décembre 2010.

« Naître et grandir »Rencontres de septembre 2010 àjuin 2011 au Centre social Louis-Pasteur.Les séances du premier trimestre sedérouleront de 13 h 30 à 15 h 30 les jeudis23 septembre, 21 octobre, 18 novembreet 9 décembre 2010.Inscription auprès de l’École des parentsau 01 30 48 33 90 (aucune obligation departiciper aux dix séances)

> Les ateliers parents-enfants« Raconter une histoire aux enfants de sixmois à un an »Apprentissage ludique, proposé par lesbibliothécaires de la Médiathèque Jean-Rousselot à Guyancourt. Les samedis 9 et16 octobre, 6 et 20 novembre 2010.Tarif : 10,50 € les quatre sessions pourl’ensemble de la famille, sur inscriptionauprès de l’École des parents au01 30 48 33 90.

> Les entretiens individuelsÀ la Boutique des parents, deux jeudisaprès-midi par mois et le samedi matin,la psychologue Katy Bonnard reçoit etguide les parents. Gratuit (service pris encharge par la Ville), sur rendez-vous au01 30 48 33 90.

> La Boutique des parentsEspace d’écoute, d’information etd’orientation pour les parents quis’interrogent ou qui rencontrent desdifficultés dans l’éducation de leur(s)enfant(s), la Boutique des parents est uncentre de ressources qui s’adresse à tous,un lieu d’échange où la parole est libre,anonyme et les conseils gratuits.

Boutique des parents2 bis, rue du Moulin, à GuyancourtTél. : 01 30 48 33 90

YvanneChenouf

événements sportifs d’envergure quipermettront à ce jeune homme (encaoutchouc ?) de rebondir vers denouvelles aventures. ■

o DOMINIQUE CIARLO

RENCONTRE | SPORT

Emmet n’aime pas particulière-ment que l’on parle de lui. Dis-

cret, il préfère les tapis de moussede forte densité sur lesquels il pas-se son temps à bondir que les tapisrouges. À quinze ans, ce championde tumbling affiche déjà un brillantpalmarès qui lui laisse cependant latête froide : « L’important est d’arri-ver à gérer en même temps mesétudes et ce sport que j’adore, en-core trop méconnu en France pouren faire un métier. » Élève de Se-conde G au collège Ariane, Emmeta découvert cette discipline enfant,alors qu’il pratiquait la gymnastiquedans les rangs de l’ESG Gym depuisplusieurs années déjà. « Mon en-traîneur m’a invité à m’intéresser deplus près à l’activité tumbling loisirqui avait lieu chaque mercredi après-midi au gymnase de l’Aviation. C’étaitune bonne idée. » Excellente, mê-me, au point l’adolescent atteint endeux ans un niveau qui l’oblige às’éloigner de l’ESG Gym pour re-joindre un club de compétiteurs,l’USM Les Clayes-sous-Bois.

Gymnastique acrobatiqueRapidement, son énergie, son élas-ticité, son élégance du geste et sonrythme font merveille. « Tumblingvient de l’anglais “to tumble”, qui veutdire faire des culbutes. C’est un sporttrès physique, très exigeant, qui de-mande autant de concentration quede souplesse, notamment lorsqu’ils’agit de prendre son élan sur une pis-te de onze mètres avant d’enchaînerhuit figures acrobatiques sur les vingt-cinq mètres suivants et de se recevoir,idéalement avec assurance, sur un ta-pis de trente centimètres d’épais-seur. » Consécutifs, réalisés à vites-se croissante avec pour seuls contactsautorisés les mains et les pieds, lesmouvements en question apparais-sent aux yeux d’un non-initié com-me une succession de double sal-to arrière avec vrilles, tandis que

L’homme en caoutchoucVainqueur de la Coupe de France Junior de Tumbling en mars dernier, le GuyancourtoisEmmet Valfredini s’est qualifié aux Championnats du Monde qui se dérouleront ennovembre prochain.

l’amateur du genre identifie tempo,flip, flic-flac et autre fifol avec respect.

Un beau parcoursPour maintenir ce haut niveau etcontinuer à évoluer, Emmet s’en-traîne cinq jours par semaine pen-dant deux heures, et suit des stagesintensifs durant les vacances sco-laires. « La plus belle salle se trou-ve à Rennes, nous y allons sou-vent avec les trois autresjeunes du club sélection-nés en Équipe de FranceJunior. » Belgique, Por-tugal, Bulgarie, Dane-mark, Russie… Emmetvoyage sans jamaisvraiment voir le pay-sage. « J’aimerais bien,mais mon esprit estailleurs et le temps nousmanque. » Heureux decollectionner les titres enéquipe (5e aux Champion-nats d’Europe en avril) et enindividuel (2e au Tournoi in-ternational en 2008, vainqueurde la Coupe de France Junior enmars, 3e aux Championnats deFrance DN en novembre dernier…),Emmet se prépare physiquement etpsychologiquement aux prochainstemps forts à affronter, les Cham-pionnats du Monde à Metz ennovembre, puis les Cham-pionnats d’Europeen 2011. Deux

N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 GUYANCOURT MAGAZINE 9

RENCONTRE | CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS

10

Le sens de l’engagementNouvelle Maire du Conseil municipal des enfants, Marion Duval, douze ans à peine, était déjà conseillèremunicipale lors du précédent mandat.

Marion est fière. Fière de poserceinte de l’écharpe tricolo-

re qui symbolise sa fonction d’éluede la République. « Ça me plaît deservir ma ville, de défendre l’intérêtdes habitants, de représenter lesjeunes et mon collège avec pour ob-jectif d’améliorer les choses. » L’œilrieur et la frimousse constellée depetites taches de rousseur qui ren-forcent son côté espiègle, Marionévoque son attachement à la quali-té de vie. « Quand je me suis présen-tée aux élections du CME la premiè-re fois, il y a deux ans, j’avais proposéde planter plus de fleurs, d’installerdavantage de poubelles et de menerdes campagnes de sensibilisation au-près de la population pour que lesgens respectent l’environnement. Lacommission Nature à laquelle je par-ticipais a en partie réussi, mais il y aencore beaucoup à faire pour que cer-taines personnes cessent de confondretrottoirs et déchetterie, et que les pro-priétaires de chiens leur fassent faireleurs besoins ailleurs que sur les es-paces verts où les enfants s’amusent. »

Elle assume ses responsabilitésTimide à ses débuts d’élue, Marionest aujourd’hui une jeune fille qui vafacilement vers les autres, capable defaire des choix et d’assumer des res-ponsabilités. « Travailler en équipe auCME m’a aidé à mûrir, à m’intéresserà autre chose qu’à mes histoires per-sonnelles, à voir plus loin que le boutde mon nez. Collaborer avec desadultes, élus, agents des services dela ville et personnes extérieures, obli-ge à prendre conscience des réalités,à ouvrir les yeux sur le monde qui nousentoure. »Une première expérience qui adonné à Marion l’envie d’allerplus loin. « Présen-ter ma candida-ture une nou-velle fois aété une évi-dence, car jetrouve quela durée

d’un mandat au CME - deux ans - esttrop courte pour pouvoir mener à bienl’ensemble des projets. » Avec hu-mour, elle raconte le décalage entreles rêves des jeunes élus (une pati-noire, un centre aquatique…) et lescontraintes techniques et budgétairesauxquels ils sont rapidement confron-tés. « Gérer un budget fait grandir. »

A voté !Avec une pointe d’émotion, Marionraconte son élection, le 16 juindernier. « Nous étions dix-sept can-didats au premier tour, j’ai eu peur,je doutais de mes chances, puis j’aifinalement été élue avecdix-sept voix et c’étaitvraiment un grandmoment, pour moicomme pour ma famille, mesmeilleures copinesMarie et Dorine etles camarades quim’avaient soutenue.Beaucoup de genssont venus me félici-ter, me dire quec’était bien decontinuer, j’étais

trop contente. Ma prof principale m’amême félicitée pour mon engage-ment et ma réussite. Mais ce qui m’afait le plus plaisir, c’est la confiancequ’on m’a témoignée. » Forte de saprécédente expérience en tant queconseillère municipale, Marion pour-ra servir de guide aux élus débutantsqui le souhaiteront. Élève de 5e aucollège Paul-Éluard, la Maire-enfantde Guyancourt, où elle est arrivée endécembre 1998 à l’âge d’un mois,n’a pas dit son dernier mot.« Nous allons bientôt composer lesnouvelles commissions, j’ai hâte. »Suite de l’aventure ces prochains

mois, à l’occasion des futurstravaux du CME, qui a pour

Maire une matheuse quiaime la musique pop-rock, joue de la flûte etpratique la gym. Unefille (presque) commeles autres. ■

O DOMINIQUE CIARLO

GUYANCOURT MAGAZINE N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 11

d’une commune, de sa capacité à ras-sembler, à divertir, à mobiliser lesénergies. 123 associations travaillenten collaboration directe avec la Vil-le. Guyancourt affiche une belle san-té tant sur le plan de la diversité quede la vitalité. Le dynamisme des as-sociations guyancourtoises éclateraune fois de plus au grand jour à l’oc-casion de l’événement Associations

en fête. Le samedi 11 septembre, de13h30 (heure d’ouverture au public)à 18h30 (clôture précédant le grandconcert gratuit du soir), les associa-tions seront plus d’une centaine àprésenter aux Guyancourtois une pa-lette d’activités qui fait que chacunpeut trouver son bonheur. « Noussommes fidèles à ce rendez-vous quipermet de choisir son club et d’adhé-rer sur place sans perdre de temps à

courir d’une structure à l’autre. L’am-biance est très sympa, d’autant quel’on y rencontre toujours un voisin, uncollègue, un animateur de centre deloisirs, un enseignant de nos enfantsou un élu avec lequel la conversations’engage spontanément, de manièreinformelle. Tout ça a un côté kermes-se qui en fait le charme. Cette année,nos deux garçons, huit et onze ans,sont bien décidés à se réinscrire l’un à

Bien plus qu’un forum!La vie associative témoigne du dynamisme

Événement phare de la rentrée, Associations en fête se déroulera le samedi 11 septembre, au gymnasedes Droits de l’Homme.

PLEINS FEUX SURASSOCIATIONS EN FÊTE

Associations en Fête permet, tous les ans, aux Guyancourtois de s’inscrire aux activités de leur choix.

12 GUYANCOURT MAGAZINE

l’École municipale des sports, l’autreaux cours de théâtre. Ma femme n’ar-rive pas à choisir entre le scrapboo-king et la gym, et moi, je filerai direc-tement vers le stand du vélo club »,indique Matthieu, trente-six ans, mo-niteur d’auto-école.

Dehors et dedansPlusieurs milliers de visiteurs serontencore attendus au niveau du terrainen synthétique du gymnase des Droitsde l’Homme. Sur les côtés, les stands,répartis par allées selon les secteursd’activités. Au centre, cinq aires d’évo-lution sur lesquelles auront lieu desdémonstrations (football féminin, ath-létisme, course d’orientation, taek-wondo, handball, gymnastique ryth-mique et sportive, trampoline)proposées par les clubs (ESG Foot, En-tente Athlétique de SQY, GuyancourtOrientation 78, TKD 78, Guyancourt

Handball et ESG Gym), ainsi que plu-sieurs pôles où les 5-12 ans seront in-vités à relever des défis sportifs. Aufond, la scène, avec de la danse danstous ses états (classique, orientale,spectacle, de salon, africaine, country,salsa, hip-hop, break-dance, afrocari-béenne et mauricienne). Un florilègeoffert par les associations Contre-temps, Fati Danse, Let’s dance, Jem-béfoli, Guyancourt Accueil, Rythm andjazz, Jade, ACMG et Métis. Sur scèneégalement, des enchaînements gym-niques (Guyancourt Accueil), du bo-dy taekwondo (TKD 78), des chants(EFA) et de la musique (ASEM). Duréede quatre à huit minutes par passage,le bal folk (Calibeurdaine) jouant lesprolongations avec une prestation dequinze minutes.Un peu à l’écart, les Archers deGuyancourt occuperont le Jardind’arc de 14 h à 17 h (démonstrations

et initiations au tir à l’arc gratuites),tandis que maîtres et élèves de kung-fu wushu (CKW Dragon Noir), de ju-do (Judo Club de Guyancourt), d’aï-kido (Kannagara) et de tennis de table(Tennis de table de Guyancourt) dé-voileront leur savoir-faire à l’inté-rieur du gymnase (grande salle, de15 h à 16 h 30).À noter également, la présence deplusieurs stands « Ville » (École desparents, Boutique info jeunes, La Bat-terie, La Ferme de Bel Ébat, École mu-nicipale des sports, Action culturel-le et École municipale de musique)et de la Communauté (MédiathèqueJean-Rousselot et Office de tourismede Saint Quentin en Yvelines) et desstructures intercommunales (ThéâtreNational de Saint-Quentin-en-Yve-lines, Base de loisirs et CODESQY). Dequoi découvrir les actions, program-mations et modes d’emploi d’équi-

Des démonstrations auront lieu aussi bien, à l’extérieur sur le terrain synthétique, qu’à l’intérieur du gymnase des Droits de l’Homme.

ENTRÉE DES ARTISTES

À l’entrée de la fête, ne manquez pas le stand du serviceAction culturelle, où petits et grands seront invités àparticiper à la mise en couleurs (voire au collage et/ou audécollage de certains éléments) de la fresque réalisée ennoir et blanc par l’artiste peintre plasticien SébastienLecca dans le cadre de l’exposition Figure Libre- Quandl’art détourne le sport (Salle d’Exposition, du 6 octobre au28 novembre + expo photo itinérante dans leséquipements sportifs de la Ville). Illustrant la prochainesaison culturelle à Guyancourt (expos, ateliers,manifestations…), ce tableau géant de1m80 de haut sur2m50 de large mêle avec force sport, rock, design… dansune mise en scène éphémère à laquelle vous offrirez enpartage vos émotions et votre touche personnelle.

GUYANCOURT MAGAZINEGUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0

PLEINS FEUX SUR

13

ASSOCIATIONS EN FÊTE

pements publics à votre service toutau long de l’année. Un parcours quipourrait bien vous donner faim ousoif. Pas de problème dans ce cas,quatre stands « buvette restaura-tion » tenus par les bénévoles desassociations ACMG, ESG SQY Foot,ESG Gym et Anim’Europe vous ac-cueilleront sur place.Aux Associations en fête, vous croi-serez tous les styles de stands et devisiteurs, car là comme ailleurs,Guyancourt défend le mélange desgenres, le brassage, la mixité socialeet culturelle. Épaulées par la collec-tivité (prêts de locaux et de matériel,subventions, aides diverses…), les« associations » interviennent dansdifférents domaines (sport, culture,humanitaire, social, artistique…), for-mant un terreau fertile sur lequelpoussent les loisirs et fleurissent lespassions des habitants de tous hori-zons. Théâtre, chant, karaté, bridge,musique, rugby, engagement socialet/ou humanitaire, basket-ball, in-formatique, marche, aquariophilie,budo, peinture…, les associations deGuyancourt font le grand écart. « Lavie associative est, pour les élus deGuyancourt, une priorité. Mais rienne serait possible sans l’engagementdes bénévoles qui assument au quo-tidien de lourdes responsabilités, no-tamment au niveau des obligationscomptables et fiscales », souligne leMaire.

Croire en l’avenir associatifPour donner un coup de pouce sup-plémentaire aux dirigeants des as-sociations les plus importantes ennombre d’adhérents, la Municipalité

Festif, Babylon Circus est un groupe qui flirte avec le burlesque à savourerentre amis, en famille, sur fond de musiques qui bougent bien (ska, reggae,rock…) et de textes poétiques et engagés (interprétés en français et enanglais). Issu de la scène alternative (tout comme La Mano Negra, La RueKetanou, les Négresse Vertes, les Ogres de Barback…) ce groupe de neufmusiciens a donné à ce jour plus de mille concerts dans vingt-cinq pays etparticipe à de nombreux festivals. D’où une complicité immédiate avec lepublic, qui swingue à tout âge et reprend les refrains (notamment ceux du5e et dernier album du groupe, Belle étoile) en ouvrant grand les yeux et lesoreilles pour ne rien perdre de ce moment étincelant. Après Guyancourt,Babylon Circus se produira en Belgique, en Allemagne, en Hollande et enCorée, avant de revenir en France en décembre.

Samedi 11 septembre à 20 h 30Gymnase des Droits de l’Homme (stationnement assuré)Restauration possible sur place avant le spectacle

PAROLES D’ASSOCIATIONS

« Cette manifestation nous permet à lafois de faire des rencontres intéressanteset de trouver de nouveaux adhérents quisouhaitent rejoindre une chorale qui ne recrute pas sur audition. Nous nemanquons jamais de bénévoles pourtenir le stand, mais par roulement, car chacun veut profiter de la fête. »Catherine Lautier, présidente de Croque Notes

« Notre club d’escrime participe depuisdouze ans aux Associations en fête,mais ce sera la troisième fois que nousferons des démonstrations sur la pelouseet inviterons les enfants à tirer contredes membres licenciés. Nous leurprêtons une veste, un masque et une épée, et leurs parents sont alorsaussi heureux qu’eux. Une journée bienremplie, qui représente 10 % environ de nos adhésions. »Élisabeth Jégonday, ancienneprésidente du Cercle d’escrime de Guyancourt

« Associations en fête est une bellevitrine animée, qui bénéficie d’une telleaffluence qu’elle a donné un sérieuxcoup de pouce aux cours de théâtre pour enfants, ados et adultes que nousdonnons depuis deux ans. Les gens se montrent curieux, ouverts, prennent le temps de discuter, de poser desquestions, c’est un agréable moment. »Claire Le Goff, directrice artistique de la compagnie Loge 33

met à leur disposition, depuis plu-sieurs années, les services d’unecomptable qui réalise les fiches depaie des salariés, coopère à l’élabo-ration du budget et donne desconseils de gestion. Une initiativebienvenue à l’heure où le problèmedu renouvellement des présidentsd’association se pose, ces dernierspeinant souvent à trouver la relèvelorsqu’ils souhaitent passer le relais.Après plus de vingt-cinq années dedévouement aux commandes deGuyancourt Accueil (multi activités,une moyenne de 750 adhérents), An-nick Poupart a ainsi dû attendre unbon moment avant de trouver l’andernier, en la personne de Bénédic-te Allier-Coÿne, un successeur. Cetexemple parmi tant d’autres invite às’interroger sur le devenir du tissuassociatif. L’individualisme et leconsumérisme prennent-ils pro-gressivement le pas sur les valeursfondatrices chères à Pierre Waldeck-Rousseau (père de la loi de 1901 surla liberté d’association) ? Commetout ce qui nous entoure, le mondeassociatif évolue et se transforme,et les grands idéaux et intérêts com-munautaires d’hier cèdent progres-sivement la place au chacun poursoi. « Le futur du milieu associatif pas-se par la mutualisation des moyens etla sensibilisation des jeunes à la ci-toyenneté, deux axes forts dévelop-pés au quotidien dans le cadre de lapolitique conduite par la Ville. Nousdevons accompagner la mutation dumonde associatif », assure Benoît Fer-ré, adjoint au Maire chargé de la Jeu-nesse, de l’Animation des quartierset de la Vie associative. ■

BABYLON CIRCUS EN CONCERT GRATUIT!

14 GUYANCOURT MAGAZINE N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0

BENOÎT FERRÉ, adjoint au Maire chargé de la Jeunesse, de l’Animation des quartiers etde la Vie associative

« UN TEMPS FORT ET FESTIF »

en compagnie de François Deligné,et d’autres élus, avant l’ouvertureau public. Après quoi nous déjeu-nerons avec les présidents d’asso-ciation avant de lancer officielle-ment la fête et de présenter lesanimations de l’après-midi aux vi-siteurs. Si le menu est simple, soncontenu est riche, car l’ambiancefait que l’on peut alors se dire plusfacilement les choses que dans unbureau. Des moments privilégiéscomme ce repas permettent demieux comprendre les choix et lespositions de chacun, y compris encas de désaccords.

À propos des contrats d’objectifs,par exemple ?B.F. : Guyancourt ne m’a pas atten-du pour mettre en place des parte-

nariats étroits entre associations etcollectivité, disons que je me suisfixé pour mission, avec l’aide de monami Gilles Breton, conseiller muni-cipal délégué à la Vie associative,de les étendre et de les renforcer. Ilme semble en effet logique que lesassociations, soutenues par la Mu-nicipalité par le biais de subventionset d’aides diverses, s’impliquentdans la vie de la cité, participent auxfêtes et manifestations, s’engagent,dans l’intérêt général, sur des pro-jets avec la Ville. C’est une questionde citoyenneté sur laquelle nousavançons. Ensemble.

Êtes-vous prêts pour cette nou-velle édition des Associations enfête ?Benoît Ferré : L’ensemble des asso-ciations de Guyancourt, les servicesde la ville et les élus se sont mobi-lisés pour cette journée. Noussommes parfaitement rodés à cetexercice qui marque traditionnelle-ment la rentrée. La rentrée en gé-néral, mais aussi la rentrée de la vieassociative et la rentrée de la Ville.Cette manifestation très populaireest la plus importante de l’année entermes de fréquentation. Pour lesGuyancourtois comme pour les as-sociations et les élus, elle est tou-jours un temps fort et festif, une oc-casion de se rencontrer, d’échanger,de partager, de tisser des liens.

Que ferez-vous durant cette jour-née ?B.F. : Beaucoup de choses, à com-mencer par la remise des Flambeaux

LE REGARD DE GILLES BRETON, CONSEILLERMUNICIPAL DÉLÉGUÉ À LA VIE ASSOCIATIVE« Les associations commencent à envisager sérieusement la mutualisationdes moyens, à étudier ce qu’elles pourraient faire ensemble et mettre encommun pour assurer la défense de leurs valeurs et leur pérennité. En leurproposant des contrats d’objectifs qui définissent clairement leursengagements et leurs responsabilités et ceux de la Municipalité, la Ville jouela carte de la transparence, de la confiance mutuelle, en aucun cas del’ingérence. La signature de ce contrat mène à un dialogue direct entre lesdeux parties, à des rencontres régulières.Quant aux Associations en fête, résultat d’un travail de partenariat, de fondet de longue haleine, c’est bien plus qu’un répertoire d’activités, qu’un forum,il suffit de s’y promener pour le constater. »

15GUYANCOURT MAGAZINEGUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0

EN DIRECT | PISCINE

Tous dans le bainAfin de donner davantage de temps et d’espace au public,la piscine Andrée-Pierre Vienot fait sa rentrée avec de nouveaux créneaux horaires.

Victime de son succès, la pisci-ne municipale vient, à la de-

mande du Maire, de revoir la répar-tition de ses lignes d’eau et de seshoraires pour offrir aux nageurs« libres », hors clubs, associations etétablissements scolaires (écoles ma-ternelles et élémentaires, collèges,lycées), de meilleures conditions d’ac-cès. « De nombreux usagers contraintspar leur emploi du temps profession-nel avaient demandé, par courrier oupar téléphone lors d’Allô M. le Mai-re, l’élargissement de la plage d’ou-verture au public pour pouvoir prati-quer la natation plus facilement prèsde chez eux. L’expression de ce besoina été confirmée par un audit, ce qui aconduit la municipalité à entrer dansune phase d’étude menée en colla-boration avec les personnels de la pis-cine, maîtres nageurs et agents tech-niques », indique François Deligné.À la suite de cette concertation, etaprès bien des échanges et des si-mulations, un nouveau planning apu être mis en place, dans le respectdu temps de travail des profession-nels et sans augmenter la masse sa-lariale, tout en réduisant au mieuxl’impact au niveau des clubs et enoptimisant l’utilisation des bassinsen fonction du taux de fréquenta-tion des créneaux.

Ce qui changeCeux qui veulent nager en indépen-dant, en solo comme en famille, bé-néficient désormais d’une ligne d’eausupplémentaire le lundi et le vendredisoir de 17 h à 19h45 et peuvent uti-liser toutes les lignes (cinq au total)et le petit bain le mercredi de 18h30à 21h30 (contre trois auparavant, de14 h 30 et 19 h 45 seulement). « Ledynamisme et le niveau des clubs etla jeunesse de la population, qui setraduit par un grand nombre d’enfantset de jeunes qui fréquentent les équi-pements sportifs pendant le tempsscolaire et extra scolaire, ne doiventpas pénaliser la pratique individuelle

du sport loisir, source de forme phy-sique et de plaisir pour bien des Guyan-courtois », note Patrick Planque, ad-joint au Maire chargé des Sports. Unechose est sûre, la création d’une noc-turne exclusivement réservée au pu-blic le mercredi soir et la libérationde nouvelles lignes d’eau vient derétablir l’équilibre. ■

Piscine Andrée-Pierre-VienotRue des GraviersTél. : 01 34 52 03 14.

NOUVEAUX HORAIRESD’OUVERTURE AU PUBLIC> En période scolaireLe lundi et le vendredi de 17 h à 20 hLe mardi et le jeudi de 12 h à 13h30Le mercredi de 14h30 à 21h45Le samedi de 14 h à 19 hLes dimanche et jour férié de 9 h à13 h

> Pendant les congés scolairesprintemps, automne, hiver:Du lundi au vendredi de 12 h à 13 het de 14h30 à 20 hLe samedi de 14 h à 19h30Les dimanche et jour férié de 9 h à13 h

> Pendant les congés scolairesd’étéDu lundi au vendredi de 11 h à13h30 et de 14h15 à 20 hLes samedi, dimanche et jour férié de9 h à 13 h et de 14 h à 19 h

À noter: La vente des tickets d’accèscesse 45 minutes avant la fermeturede la piscine, et le public doit quitterles bassins 15 minutes avant l’heurede fermeture de l’établissement.

AVANT-PREMIÈRE | PROGRAMMATION CULTURELLE

N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 016 GUYANCOURT MAGAZINE

■Avec son look du début des années 60, nœud papillonet veste à carreaux, Ben est aussi décalé que samusique. À l’heure où le R’N’B n’a plus grand chose àvoir avec ses racines, l’oncle Ben vous assènera sa soulavec les bonnes recettes d’antan. Alors si vous aviezéchappé à sa reprise de Seven Nation Army des WhiteStripes, vous avez sans doute entendu son Soul Mantout au long de l’été. Bonnes vibrations garanties pource concert qui vous de partir du bon pied.ben-music.artistes.universalmusic.frSur ce même plateau, vous découvrirez Ysaé. Le flowefficace de ce jeune marseillais est servi par unemusique aux arrangements mêlant samples, flûtetraversière ou encore guitare.www.ysae.fr

POUR EN SAVOIR PLUSBen l’oncle Soul + YsaéSamedi 25 septembre à 20 h 30Tarifs : 12 €, 8 €, 7,50 €

La Batterie - Tél. : 01 39 30 45 90

CONCERT

Ben l’oncle Soul

■ La Batterie vous invite au vernissage de l’expositionphoto « Live Reports : des concerts plein les yeux ».Neuf photographes amateurs ont saisi sur le vif desinstants uniques vécus par les artistes et le public à La Batterie… 80 clichés seront exposés pour quelquesmois entre le hall d’exposition, la verrière, le hall des studios…

EXPOSITION

« Live Reports : des concerts plein les yeux »

■Voici un beau plateau féminin proposé par La Batterie. Hindi Zahra et son blues chamarré demusique orientale. Une artiste haute en couleur quibaigne dans la musique depuis son plus jeune âge et pour qui la peinture a été une sorte de déclic. Unetouche de ceci, un peu de cela, et ce sont de véritablestableaux musicaux que l’artiste expose à nos oreilles.www.hindi-zahra.comJaqee avec, sous son bras, un disque superbe enregistréà Cologne. Du reggae revisité par la soul pour cetteprometteuse jeune Ougandaise qui n’en est pas à son coup d’essai car elle connaît déjà un beau succès en Europe du Nord.www.jaqee.com

POUR EN SAVOIR PLUSHindi Zahra + JaqeeMercredi 6 octobre à 20 h 30Tarifs : 12 €, 8 €, 7,50 €

La BatterieTél. : 01 39 30 45 90

CONCERT

Hindi Zahra + Jaqee

POUR EN SAVOIR PLUSExposition« Live Reports : des concerts plein les yeux »Vernissage le 25 septembre dès 19 hEntrée libreLa BatterieTél. : 01 39 30 45 90

Hindi Zahra

Jaqee

© H

assa

n H

ajja

j

© D

imit

ri S

imon

© N

icul

ai C

onst

anti

nesc

u

GUYANCOURT MAGAZINE 17N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0

AVANT-PREMIÈRE | PROGRAMMATION CULTURELLE

■ Frédéric Adrait s’est engagé depuis une dizained’années dans une recherche plastique centrée sur le portrait. Il a cherché à le réinventer en l’investissant àla fois de l’amour qu’il porte à l’homme, de sa passionpour les mystères des regards et des âmes. Au-delà decette dimension affective, il y a toute l’influence socialeavec laquelle l’artiste a su jouer. « J’appréhende la peinture comme un combat contre moi-même.J’essaye au début de faire le crayonné le plus juste :c’est le contrôle. Une fois cette phase terminée, je me laisse aller, la peinture est alors plus rapide etinstinctive. C’est une phase où j’essaye de maîtriser levent pour aller au cœur du sujet », explique cet artisteà découvrir de toute urgence.http://www.adrait.com/

POUR EN SAVOIR PLUSExpositionFrédéric AdraitDu 22 septembre au 30 octobreMezzanine de l’Hôtel de Ville

le jeudi 23 septembre à partir de 18 h 30.

EXPOSITION

Frédéric Adrait

■ Ce stage sera animé par Nicolas Giaichel,infographiste et illustrateur diplômé des Beaux-Arts de Versailles. En relation avec l’exposition Figure libre –Quand l’art détourne le sport qui se tiendra du6 octobre au 28 novembre à la Salle d’Exposition, cet atelier invite les enfants à découvrir les techniquesdu croquis, du dessin, de la peinture, du pochoir et à réaliser une fresque à l’aide de leur corps et de diversmatériels de sport.Une restitution de cet atelier aura lieu lors duvernissage de l’exposition le jeudi 7 octobre.

POUR EN SAVOIR PLUSL’atelier de la Salle d’ExpoFresque participativeLes mercredis 15, 22 et 29 septembre de 14 h à17 hL’atelier de la Salle d’ExpoFresque participativePour les 7/12 ansTarif : 27 € les 3 séances.Inscription au 01 30 44 50 80.

L’ATELIER DE LA SALLE D’EXPO

Fresque participative

GUYANCOURT MAGAZINE18

EN DIRECT | DÉVELOPPEMENT DURABLE*

N ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0

Mieux comprendre les labelsde consommation responsable

• Ces écolabels officiels signifientque le produit est plus respectueuxde l’environnement qu’un produit ouservice équivalent, tout en gardantqualité et performance.Il en existe deux, la marque françaiseNF-Environnement et l’Écolabel eu-ropéen.> L'intérêt: La prise en compte de cri-tères environnementaux sur l'en-semble du cycle de vie du produit,certifiée par un contrôle indépendant.Produits concernés: Produits des sec-teurs du bricolage et du jardinage,produits d'hygiène, produits d'entre-tien, mais aussi sacs poubelles, filtresà café et services d'hébergement tou-ristique (hôtels), camping…

• Ce label « Pointvert » est trompeur:contrairement à uneidée répandue, il nesignifie pas que l’em-ballage sera ou est

recyclé. Il certifie simplement que l'en-

le chiff

re

du mois

4 400Entre 1993 et 2008, le nombre desdéchetteries est passéde 400 à 4 400 en France!

Le geste éco-citoyen:Quelques conseils pour éco-consommer à la rentrée :■ Vérifier que le matériel de l’année précédente peut encore servir ;■ Établir une liste du matériel manquant, essentiel pour éviter l’achat degadgets ou de produits inutiles ;■ Préférer des produits durables ou rechargeables plutôt que jetables, desproduits ne contenant pas de substances toxiques comme les solvants, desproduits portant un écolabel, etc.■ Revenir à l’utilisation de produits simples : le crayon à papier et la simplegomme naturelle, sont des valeurs sûres pour l’environnement et nettementmoins onéreuses que les crayons sophistiqués et peu résistants.

treprise verse une cotisation à un or-ganisme de recyclage.> L’intérêt : Aucun.Produits concernés: Quasiment tousles produits emballés.

• L’anneau de Möbiusest le symbole du re-cyclage depuis le dé-but des années 1970.Le produit portant celabel peut être recyclé

ou a été fabriqué à partir de maté-riaux recyclés.Bon à savoir : Le chiffre parfois inscritau milieu de l’anneau désigne le pour-centage de matières recyclées conte-nu dans le produit.> L’intérêt: Attention, les produits se-ront effectivement recyclés si le sys-tème de collecte ou la filière de recy-clage existent et si vous respectez lesconsignes de tri.

• Label officiel du biofrançais depuis 1985,il garantit des végétauxet animaux produits ouélevés sans recours auxproduits chimiques.Bon à savoir : Les ali-

ments bruts sont garantis bio à 100% etles aliments composés à 95% au moins.

Retour de vacances, rentrée scolaire, nouveaux projets de décoration intérieure, le mois de septembre estsouvent synonyme de dépenses. Comment consommer tout en achetant des produits respectueux del’environnement? Face au labyrinthe des labels pas toujours explicites, il est parfois difficile de s’y retrouver.Pour donner plus de sens à vos achats, voici une liste non exhaustive des labels les plus répandus !

> L’intérêt : En France, la marque AB estplus exigeante que la seule réglementa-tion européenne.

• Ce label privé créé parl’association Max Have-laar concerne les produitsalimentaires issus du com-merce équitable.Produits concernés: prin-

cipalement le café, thé, chocolat…> L’intérêt: L’objectif du commerce équi-table est d’assurer une juste rémunéra-tion du travail des producteurs et artisansles plus défavorisés et de garantir le res-pect des droits fondamentaux des per-sonnes.

Sour

ce: A

dem

e

Le DD* à Guyancourt, c’estDepuis 5 ans, la Ville a mis en place la gratuité desfournitures scolaires de rentrée pour tous les élèves deprimaire. Ce sont près de 2000 crayons, cahiers et autresfournitures qui sont ainsi distribués le jour de la rentréescolaire. Ce service offert par la Ville a un triple effet :permettre aux familles de faire des économies dans unepériode financièrement difficile et réduire les inégalitéssociales entre les élèves tout en leur offrant desfournitures de qualité durable. Une rentrée sous le signede la responsabilité!

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 3 9 8 - 9 S E P T E M B R E 2 0 1 0 19

DÉMOCRATIE LOCALE | TRIBUNES D’EXPRESSION

LISTE GUYANCOURT GÉNÉRATIONS CITOYENNES

Sans parler des femmes : obligées de travailler beaucoupplus longtemps pour obtenir le nombre de trimestressuffisants et/ou leur retraite à taux plein, alors qu’ellessont plus souvent en situation précaire et victimes decontrats à temps partiel.La pénibilité du travail, trop peu prise en compte, auraitdû être au centre d’une profonde réflexion rétablissantl’équité.Rien d’une réforme juste, solidaire et responsable !Et avec un Gouvernement qui compte puiser dans leFonds de réserve créé par Lionel Jospin pour financer lespensions à partir de 2020, période jugée difficile…

La liste majoritaire Guyancourt pour Tous

« Conformémentà l’article 9-1 de la loi n° 2002-276dite « Démocratie de proximité »repris à l’articleL2121-27-1 du CGCT, les listes siégeantau Conseil municipalet établies en Préfecture,ont le droitde s’exprimerdans le bulletind’informationmunicipal. »

lons au passage que la droite guyancourtoise n’est pasreprésentée à la Communauté d’Agglomération.

Nous lire : http://umpmontigny-guyancourt.hautet-fort.com/

Joindre vos élus d’ « Ensemble pour Guyancourt » :Olivier.Pernot@ville-guyancourt.frPierre-Marie.Houette@ville-guyancourt.frJoseline.Laurent@ville-guyancourt.fr

LISTE ENSEMBLE POUR GUYANCOURT

Réforme territoriale : quel impact pour Guyancourt ?La réforme territoriale actuellement en cours aura desincidences sur Guyancourt à différents niveaux : finan-cier surtout, mais aussi démocratique – ou pas – avec laperspective d’un nouveau mode de désignation desconseillers territoriaux. Par contre, les changements sem-blent moins importants pour les intercommunalités, cequi ne veut pas dire qu’ils sont absents puisque la car-te intercommunale de notre pays doit être terminéepour mars 2013 et que le mode d’élection des déléguéscommunautaires doit changer. C’est dans cette pers-pective que je me propose de réfléchir avec vous sur laperception que nous avons de notre Communauté d’Ag-glomération. Quelles sont ses compétences, quellesmarges d’action reste-t-il aux sept communes qui lacomposent? Un « focus » sur Saint-Quentin, voilà ce que

LISTE GUYANCOURT POUR TOUS

je voudrais faire en évoquant, dans un premier temps,l’évolution de l’intercommunalité : connaître le passéest, pour une communauté de citoyens, comme pourchacun d’entre nous, une façon de mieux appréhendernotre aujourd’hui ! C’est aussi une façon de mieux com-prendre son rôle et ses liens avec nos communes, doncavec ses habitants. Je vous invite à prendre connaissan-ce de cet historique sur notre blog : www.guyancourt-en-mouvement.euJulien Oechsli, conseiller municipal,soutenu par le MoDem

Pour une réforme solidaire !Examiné durant l’été par les commissions compétentesde l’Assemblée Nationale et du Sénat - empêchant ain-si toute mobilisation -, le projet relatif aux retraites res-te le sujet d’actualités majeur de la rentrée.Une loi « juste » et « responsable » nous dit le Gouver-nement !En reportant l’âge légal de départ à la retraite, il favori-se pourtant les inégalités.Cette mesure ne fait ni preuve de solidarité en faveurdes jeunes qui peinent à trouver du travail, ni en faveurdes seniors en situation de recherche d’emploi.Elle est injuste pour les personnes ayant commencé àtravailler plus tôt que les autres et qui voient leur duréede cotisation augmenter.

Depuis deux conseils municipaux, voire davantage, desdossiers fraîchement sortis du bureau municipal sontprésentés au vote après un résumé succinct effectuépar l’adjoint au Maire chargé de l’enquête, sans que ces-dits dossiers ne soient soumis en délibération dans lescommissions concernées. D’ailleurs plus personne n’ap-paraît dans certaines commissions, les représentantssiègent de moins en moins comme si le bureau munici-pal était d’ordre plus important !Alors pourquoi approuver ces votes sans aucun droit deregard sur ces dossiers ?Si notre vote est négatif cela veut dire que nous nesommes pas d’accord pour distribuer des blancs-seingsau nom des honorables guyancourtois que nous repré-sentons. Il est regrettable que ces votes se fassent sansun respect minimum de la démocratie locale. Rappe-

Con

cept

ion,

impr

essi

on: V

ille

de G

uyan

cour

t -

Phot

o ©

Chr

isti

an L

auté