harry potter 7.PDF

J.K. Rowling

HARRY POTTERTOME 7

HARRY POTTER ET LESRELIQUES DE LA MORT

(Harry Potter and the Deathly Hallows, 2007)

Traduction de Jean-Franois Mnard

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort 3/1250

LADDICACE

DE CE LIVREEST PARTAGE

EN SEPT :POUR NEIL,POUR JESSICA,

POUR DAVID,POUR KENZIE,

POUR DI,POUR ANNE,

ET POUR VOUS,SI VOUS AVEZ

SUIVI

HARRYJUSQU

LA TOUTEFIN.


souffrance inne !Malheur horrible, plaie ruisselante de sang !Hlas ! Lamentable, insupportable affliction !Hlas ! Douleur impossible apaiser !

Mais cest dans la maisonque se trouve le remde, il ne viendra pas dailleursmais delle-mme travers une sanglante, une cruelle discorde.Voici lhymne adress aux dieux souterrains.

Allons, entendez, dieux bienheureux des Enferscette prire et envoyez de bonne grce un secours ces enfants pour que leur vienne la victoire.

Eschyle, Les Chophores

La mort nest que la traverse du monde comme des amis traversent les mers. Car ils doivent tre prsents, ceux qui aiment et vivent dans lomniprsent. Dans ce verre divin, ils nous voient face face et leur change avec nous est libre autant quil est pur. Tel est le rconfort des amis dont, mme si lon peut dire quils meurent, lamiti et la compagnie sont, dans le meilleur des sens, toujours prsentes parce quimmortelles.

William Penn, Fruits de la solitude


1LASCENSION DU SEIGNEUR DES

TNBRES

es deux hommes surgirent de nulle part, quelques mtres lun de lautre, sur le

chemin troit clair par la lune. Pendant un instant, ils restrent parfaitement immobiles, chacun pointant sa baguette magique sur la poitrine de lautre. Puis, lorsquils se furent reconnus, ils rangrent leur baguette sous leur cape et se mirent marcher dun pas vif dans la mme direction.

L

Des nouvelles ? demanda le plus grand des deux.

Excellentes, rpondit Severus Rogue.Le chemin tait bord gauche par des mriers

sauvages aux tiges basses et, droite, par une haute haie soigneusement taille. Les longues capes des deux hommes ondulaient autour de leurs chevilles au rythme de leurs pas.


Jai cru que jallais arriver en retard, dit Yaxley, dont le visage taill coups de serpe apparaissait et disparaissait sous les branches des arbres qui masquaient par endroits la lueur de la lune. Ctait un peu plus difficile que je ne lavais pens. Mais jespre quil sera satisfait. Tu as lair sr de toi. Tu penses que tu seras bien reu ?

Rogue acquiesa dun signe de tte mais ne donna pas de dtails. Ils tournrent droite, dans une large alle qui sloignait du chemin. La haute haie suivit la mme courbe, stendant au loin, par-del limpressionnant portail de fer forg qui barrait la route des deux hommes. Ni lun ni lautre ne ralentit lallure : sans un mot, ils levrent le bras gauche dans une sorte de salut et traversrent la grille comme si le mtal sombre ntait quun rideau de fume.

Les ranges difs touffaient le son de leurs pas. Il y eut un bruissement quelque part sur leur droite : Yaxley tira nouveau sa baguette quil pointa par-dessus la tte de son compagnon mais le bruit tait d un paon, au plumage dun blanc immacul, qui savanait dun air majestueux au sommet de la haie.

Il ne se refuse jamais rien, Lucius. Des paons


Avec un petit ricanement, Yaxley remit la baguette sous sa cape.

Tout au bout de lalle, un lgant manoir se dessina dans lobscurit, des clats de lumire se refltant au rez-de-chausse dans les carreaux des fentres croisillons. Quelque part dans le parc obscur, au-del de la haie, on entendait le chant dune fontaine. Des graviers crissrent sous leurs semelles lorsque Rogue et Yaxley se htrent en direction de la porte qui pivota vers lintrieur leur approche, bien quapparemment personne ne let ouverte.

Le hall dentre, faiblement clair, tait vaste et sa dcoration somptueuse, avec un magnifique tapis qui recouvrait en grande partie le sol de pierre. Les portraits au teint ple accrochs aux murs suivirent des yeux les deux hommes qui marchaient grands pas. Rogue et Yaxley sarrtrent devant une lourde porte de bois qui menait dans la pice voisine. Ils hsitrent un bref instant puis Rogue tourna la poigne de bronze.

Le salon tait rempli de visiteurs silencieux, assis autour dune longue table ouvrage. Les meubles qui dcoraient habituellement les lieux avaient t repousss en dsordre contre les murs. La pice tait claire par un feu qui ronflait dans


la chemine, sous un splendide manteau de marbre surmont dun miroir au cadre dor. Rogue et Yaxley sattardrent un moment sur le seuil de la porte. Tandis quils shabituaient la faible lumire, un trs trange spectacle attira leur regard : une silhouette humaine, apparemment inconsciente, tait suspendue au-dessus de la table, la tte en bas, et tournait lentement sur elle-mme, comme si elle avait t accroche par les pieds une corde invisible, son image se refltant dans le miroir et la surface nue de la table vernie. Aucune des personnes assises autour de cette vision singulire ny prtait attention, part un jeune homme ple qui se trouvait plac presque au-dessous et ne pouvait sempcher de lever rgulirement les yeux.

Ah, Yaxley et Rogue, dit une voix claire au timbre aigu qui provenait de lextrmit de la table. Vous avez failli tre trs en retard.

Lhomme qui avait parl tait assis juste devant la chemine et il fut tout dabord difficile pour les deux nouveaux venus de distinguer autre chose que les contours de sa silhouette. Mais mesure quils approchrent, ils virent briller dans la pnombre un visage au crne chauve, semblable une tte de serpent, avec ses deux fentes en guise de narines et ses yeux rouges, luisants, aux


pupilles verticales. Son teint tait si ple quil semblait scintiller dune lueur nacre.

Severus, ici, dit Voldemort en indiquant un sige juste sa droite. Yaxley ct de Dolohov.

Les deux hommes sinstallrent aux places qui leur taient dsignes. La plupart des regards suivirent Rogue et ce fut lui que Voldemort sadressa le premier :

Alors ? Matre, lOrdre du Phnix a lintention

demmener Harry Potter hors de la cachette o il est actuellement en sret samedi prochain, la tombe du jour.

Cette dclaration suscita un intrt manifeste autour de la table : certains se raidirent, dautres sagitrent, tous observant Rogue et Voldemort.

Samedi la tombe du jour, rpta Voldemort.

Ses iris dun rouge flamboyant fixrent les yeux noirs de Rogue avec une telle intensit que plusieurs personnes dtournrent la tte, craignant apparemment la brlure de ce regard froce. Rogue, en revanche, dvisagea Voldemort avec le plus grand calme. Au bout dun certain temps, la bouche sans lvres du Seigneur des Tnbres stira en une sorte de sourire.


Bien, trs bien. Et cette information vient De la source dont nous avons parl, dit

Rogue. Matre.Yaxley stait pench en avant pour mieux voir

Voldemort et Rogue, lautre bout de la longue table. Toutes les ttes se tournrent vers lui.

Matre, jai eu des informations diffrentes.Yaxley attendit, mais comme Voldemort restait

silencieux, il poursuivit : Dawlish, lAuror, a laiss entendre que Potter

ne serait pas transfr avant le 30, la veille de son dix-septime anniversaire.

Rogue souriait. Selon ma source, il tait question de nous

lancer sur une fausse piste. Ce doit tre celle-ci. Dawlish a d subir sans aucun doute un sortilge de Confusion. Ce ne serait pas la premire fois. Il est connu pour tre influenable.

Je vous assure, Matre, que Dawlish tait certain de ce quil avanait, rpondit Yaxley.

Bien sr quil en tait certain, sil a t ensorcel, dit Rogue. Je puis tassurer toi, Yaxley, que le Bureau des Aurors ne jouera plus aucun rle dans la protection de Harry Potter.


LOrdre pense que nous avons infiltr le ministre. Pour une fois, lOrdre a raison, pas vrai ? dit

un petit homme replet assis non loin de Yaxley.Il eut un petit rire essouffl qui suscita quelques

chos le long de la table.Voldemort, pour sa part, ne riait pas. Son

regard stait lev vers le corps qui tournait lentement au-dessus deux et il semblait perdu dans ses penses.

Matre, continua Yaxley, Dawlish pense que tout un dtachement dAurors sera envoy pour escorter ce garon

Voldemort leva une grande main blanchtre et Yaxley sinterrompit aussitt, une lueur damertume dans le regard lorsque Voldemort se tourna nouveau vers Rogue.

O vont-ils le cacher ? Chez lun des membres de lOrdre, rpondit

Rogue. Daprs ma source, lendroit bnficie de toutes les protections que peuvent fournir ensemble lOrdre et le ministre. Je pense, Matre, que nous naurons gure de chances de nous emparer de lui une fois quil sera l-bas. moins, bien sr, que le ministre ne soit tomb avant samedi, ce qui nous permettrait de dcouvrir et dannuler suffisamment denchantements pour


quil nous soit facile de dtruire ceux qui restent. Eh bien, Yaxley ? lana Voldemort au bout de

la table, le feu de la chemine scintillant trangement dans ses yeux rouges. Le ministre sera-t-il tomb samedi prochain ?

nouveau, toutes les ttes se tournrent. Yaxley redressa les paules.

Matre, jai de bonnes nouvelles ce sujet. Jai russi avec bien des difficults et aprs de grands efforts soumettre Pius Thicknesse au sortilge de lImperium.

Lannonce fit grande impression parmi ceux qui taient assis autour de lui. Dolohov, son voisin, un homme au long visage tordu, lui donna une tape dans le dos.

Cest un dbut, dit Voldemort. Mais Thicknesse nest quun individu isol. Pour que je puisse agir, il faut que Scrimgeour soit entour de gens qui nous sont acquis. Si nous chouons dans notre tentative dliminer le ministre, je serai ramen loin en arrire.

Oui, Matre, cest vrai, mais comme vous le savez, en tant que directeur du Dpartement de la justice magique, Thicknesse a de frquents contacts non seulement avec le ministre lui-mme mais aussi avec les directeurs de tous les autres


dpartements du ministre. Maintenant que nous exerons notre contrle sur un officiel de haut rang, je pense quil nous sera facile de soumettre les autres. Ils pourront ainsi travailler ensemble prcipiter la chute de Scrimgeour.

condition que notre ami Thicknesse ne soit pas dmasqu avant que nous ayons converti les autres, dit Voldemort. En tout cas, il me semble peu probable que le ministre tombe en mon pouvoir avant samedi prochain. Si le garon reste intouchable lorsquil sera parvenu destination, nous devrons nous occuper de lui pendant son voyage.

Nous disposons dun avantage, Matre, dclara Yaxley qui semblait dcid recevoir sa part dapprobation. Nous avons prsent plusieurs personnes implantes au Dpartement des transports magiques. Si Potter transplane ou utilise le rseau des chemines, nous en serons immdiatement avertis.

Il ne fera ni lun ni lautre, rpliqua Rogue. LOrdre vite tout moyen de transport contrl ou organis par le ministre. Ils se mfient de tout ce qui est li cet endroit.

Tant mieux, reprit Voldemort. Il sera donc oblig de se dplacer lair libre. Beaucoup plus


facile pour nous, de trs loin.Voldemort regarda une nouvelle fois le corps

qui tournait lentement sur lui-mme tout en poursuivant :

Je moccuperai du garon moi-mme. Trop derreurs ont t commises au sujet de Harry Potter. Je suis responsable de certaines dentre elles. Le fait que Potter soit toujours en vie est d beaucoup plus mes erreurs qu ses triomphes.

Autour de la table, tout le monde observait Voldemort avec apprhension, lexpression de chacun et de chacune trahissant la crainte de se voir reprocher lexistence trop longue de Harry Potter. Voldemort, cependant, semblait parler plus , lui-mme qu aucun dentre eux, le visage toujours lev vers le corps inconscient qui tournait au-dessus de lui.

Jai fait preuve de ngligence et cest pourquoi le hasard et la mauvaise fortune, qui sacharnent dtruire tout projet insuffisamment prpar, ont fini par me mettre en chec. Mais jai beaucoup appris, prsent. Je comprends aujourdhui des choses qui mchappaient auparavant. Je dois tre celui qui tuera Harry Potter et je le serai.

Comme pour rpondre aux paroles quil venait


de prononcer, une plainte soudaine retentit, un cri terrible, prolong, de douleur et de dsespoir. Nombre de ceux qui taient assis autour de la table baissrent les yeux, surpris, car le son semblait provenir de sous leurs pieds.

Queudver, dit Voldemort, de la mme voix calme et pensive, sans dtacher les yeux du corps suspendu, ne tai-je pas recommand de faire taire notre prisonnier ?

Si, M Matre, balbutia, vers le milieu de la table, un petit homme assis tellement bas que sa chaise, premire vue, paraissait vide.

Il se leva prcipitamment et fila hors de la pice, ne laissant dans son sillage quun trange clat argent.

Comme je le disais, poursuivit Voldemort, qui posa nouveau son regard sur ses fidles visiblement crisps, je comprends mieux les choses, maintenant. Par exemple, il me faudra emprunter la baguette de lun dentre vous pour tuer Potter.

Une expression deffarement apparut sur les visages qui lentouraient. Il aurait pu tout aussi bien leur annoncer quil voulait leur emprunter un bras.

Pas de volontaires ? demanda Voldemort.


Voyons Lucius, je ne vois pas pourquoi tu aurais encore besoin dune baguette magique.

Lucius Malefoy leva les yeux. la lueur des flammes, son teint semblait jauntre, cireux, ses yeux enfoncs dans leurs orbites plongs dans lombre. Lorsquil parla, sa voix tait rauque.

Matre ? Ta baguette, Lucius. Jexige que tu me

donnes ta baguette. JeMalefoy jeta un regard de ct sa femme. Les

yeux fixs devant elle, elle tait aussi ple que lui, ses longs cheveux blonds tombant le long de son dos mais, sous la table, ses doigts minces se refermrent brivement sur le poignet de son mari. En sentant sa pression, Malefoy glissa la main dans sa robe de sorcier, en retira sa baguette et la fit passer Voldemort qui lexamina attentivement en la tenant devant ses yeux rouges.

Quest-ce que cest ? De lorme, Matre, murmura Malefoy. Et lintrieur ? Du dragon du ventricule de dragon. Trs bien, dit Voldemort.Il sortit sa propre baguette et compara leurs


tailles respectives.Lucius Malefoy fit un imperceptible

mouvement. Pendant une fraction de seconde, il sembla sattendre recevoir la baguette magique de Voldemort en change de la sienne. Le geste nchappa pas Voldemort dont les yeux sagrandirent avec une expression mauvaise.

Te donner ma baguette, Lucius ? Ma baguette ?

Quelques ricanements slevrent dans lassemble.

Je tai accord ta libert, Lucius. Nest-ce pas suffisant ? Mais jai cru remarquer que toi et ta famille ne paraissez pas trs heureux, ces temps-ci Y a-t-il quelque chose qui te dplat dans ma prsence chez toi ?

Non, rien Rien du tout, Matre ! Quel mensonge, LuciusOn aurait dit que la voix doucetre continuait

de siffler aprs que la bouche cruelle eut cess tout mouvement. Un ou deux sorciers eurent peine rprimer un frisson lorsque le sifflement saccentua. Quelque chose de lourd glissait par terre, sous la table.

Lnorme serpent apparut et se hissa lentement sur le fauteuil de Voldemort. Il sleva,


apparemment interminable, et sinstalla sur les paules de son matre. Son cou avait lpaisseur dune cuisse humaine, ses yeux, avec leur fente verticale en guise de pupille, ne cillaient pas. Dun air absent, Voldemort caressa la crature de ses longs doigts fins, sans cesser de fixer Lucius Malefoy.

Pourquoi les Malefoy paraissent-ils si malheureux de leur sort ? Mon retour, mon ascension au pouvoir ne sont-ils pas ce quils prtendaient dsirer depuis de si longues annes ?

Bien sr, Matre, rpondit Lucius Malefoy.Dune main tremblante, il essuya la sueur qui

perlait au-dessus de sa lvre. Nous le dsirions Nous le dsirons. la gauche de Malefoy, sa femme hocha la tte

avec une trange raideur, sans regarder Voldemort et son serpent. sa droite, son fils Drago, qui observait le corps inerte suspendu au-dessus de lui, jeta un bref coup dil en direction de Voldemort puis dtourna nouveau la tte, terrifi lide que leurs regards se croisent.

Matre, dit une femme brune assise vers le milieu de la table, la voix serre par lmotion, cest un honneur de vous avoir ici, dans notre maison de famille. Pour nous, il ne pourrait y avoir


de plus grand plaisir.Elle avait pris place ct de sa sur, aussi

diffrente quelle dans son apparence, avec ses cheveux bruns et ses paupires lourdes, que dans son maintien et son comportement. Alors que Narcissa restait rigide et impassible, Bellatrix se penchait vers Voldemort, car les mots seuls ne suffisaient pas exprimer son dsir de proximit.

Pas de plus grand plaisir, rpta Voldemort, la tte lgrement incline de ct tandis quil la regardait. Venant de ta part, cela signifie beaucoup, Bellatrix.

Le visage de cette dernire sempourpra, des larmes de ravissement lui montrent aux yeux.

Mon Matre sait que je ne dis rien dautre que la vrit !

Pas de plus grand plaisir mme compar lheureux vnement qui, ai-je appris, sest produit cette semaine dans la famille ?

Elle le fixa, les lvres entrouvertes, visiblement dconcerte.

Jignore de quoi vous voulez parler, Matre. Je parle de ta nice, Bellatrix. Et de la vtre

aussi, Lucius et Narcissa. Elle vient de se marier avec Remus Lupin, le loup-garou. Vous devez tre trs fiers.


Il y eut dans toute lassemble une explosion de rires sarcastiques. Certains, les plus nombreux, se penchrent en avant pour changer des regards rjouis, dautres martelrent la table de leurs poings. Lnorme serpent, drang par le tumulte, ouvrit grand sa gueule et siffla avec colre, mais les Mangemorts ne lentendirent pas, tout leur joie de voir humilis Bellatrix et les Malefoy. Le visage de Bellatrix, qui avait exprim tant de bonheur quelques instants auparavant, stait couvert de vilaines plaques rouges.

Ce nest pas notre nice, Matre, scria-t-elle au milieu du dferlement dhilarit. Narcissa et moi navons plus jamais accord un regard notre sur depuis quelle sest marie avec le Sang-de-Bourbe. Cette sale gamine na rien voir avec nous, pas plus que la bte quelle a pouse.

Quen dis-tu, Drago ? demanda Voldemort dont les paroles, bien quil parlt voix basse, rsonnrent clairement parmi les sifflets et les railleries. Accepterais-tu de garder leurs louveteaux ?

Les clats de rire redoublrent. Drago Malefoy lana un coup dil terrifi son pre qui contemplait ses genoux, puis croisa le regard de sa mre. Elle eut un hochement de tte presque


imperceptible, avant de fixer nouveau dun air impassible le mur qui lui faisait face.

a suffit, dit Voldemort en caressant le serpent furieux. a suffit.

Et les rires svanouirent aussitt. De nombreux arbres gnalogiques, parmi

ceux de nos plus anciennes familles, sont atteints de maladie avec le temps, dit-il, tandis que Bellatrix, haletante, posait sur lui un regard implorant. Il faudrait laguer le vtre pour le maintenir en bonne forme, ne croyez-vous pas ? Couper les branches qui menacent la sant des autres.

Oui, Matre, murmura Bellatrix, les yeux nouveau baigns par des larmes de gratitude. la premire occasion !

Cette occasion vous sera donne, assura Voldemort. Dans votre famille, comme partout dans le monde nous arracherons le chancre qui nous infecte jusqu ce quil ne reste plus que le sang authentique

Voldemort leva la baguette magique de Lucius Malefoy, la pointa droit sur la silhouette suspendue qui tournait lentement au-dessus de la table et lui imprima un minuscule mouvement. La silhouette sanima en poussant un gmissement et


commena se dbattre contre ses liens invisibles. Reconnais-tu notre invite, Severus ?

demanda Voldemort.Rogue leva les yeux vers le visage qui lui

apparaissait en sens inverse. Tous les Mangemorts regardaient prsent la prisonnire, comme si la permission leur avait t donne de manifester leur curiosit. Tournant sur elle-mme vers la lumire que projetait le feu de la chemine, la femme dit dune voix brise, terrorise :

Severus ! Aide-moi ! Oui, je la reconnais, rpondit Rogue, et la

prisonnire continua de pivoter lentement. Et toi, Drago ? interrogea Voldemort, qui

caressait de sa main libre la tte du serpent.Drago fit non dun hochement de tte saccad.

Maintenant que la femme avait repris conscience, il semblait incapable de la regarder nouveau.

Tu naurais pas choisi sa classe, dit Voldemort. Car pour ceux dentre vous qui ne le sauraient pas, nous recevons ce soir Charity Burbage qui, jusqu une date rcente, tait professeur lcole de sorcellerie de Poudlard.

Des murmures dassentiment slevrent autour de la table. Une femme aux paules larges, le dos vot, les dents pointues, lana dune petite voix


caquetante : Oui Le professeur Burbage enseignait aux

enfants de sorciers et de sorcires tout ce quil faut savoir des Moldus en leur expliquant quils ne sont pas trs diffrents de nous

Lun des Mangemorts cracha par terre. Charity Burbage pivota une nouvelle fois vers Rogue.

Severus sil te plat sil te plat. Silence, coupa Voldemort.Il remua nouveau dun petit coup sec la

baguette de Malefoy et Charity se tut comme si on lavait billonne :

Non contente de polluer et de corrompre lesprit des jeunes sorciers, le professeur Burbage a publi la semaine dernire dans La Gazette du sorcier une dfense passionne des Sang-de-Bourbe. Les sorciers, affirme-t-elle, doivent accepter ces voleurs de leur savoir et de leurs pouvoirs magiques. La diminution du nombre des Sang-Pur est une tendance quelle estime souhaitable Elle voudrait nous marier tous des Moldus ou, sans doute, des loups-garous.

Cette fois, personne ne rit : il ny avait aucune quivoque dans la colre et le mpris quexprimait la voix de Voldemort. Pour la troisime fois, Charity Burbage pivota vers Rogue. Des larmes


ruisselaient de ses yeux et coulaient dans ses cheveux. Rogue lobserva, imperturbable, tandis quelle continuait de tourner sur elle-mme.

Avada Kedavra !Lclair de lumire verte illumina les moindres

recoins de la pice. Dans un fracas retentissant, Charity seffondra sur la table qui trembla et craqua sous le choc. Assis sur leurs chaises, plusieurs Mangemorts eurent un mouvement de recul. Drago glissa de la sienne et tomba par terre.

Le dner est servi, Nagini, dit Voldemort dune voix douce.

Le grand serpent se dressa alors en oscillant puis glissa des paules de son matre vers la table de bois verni.


2IN MEMORIAM

arry saignait. Se tenant la main droite avec la gauche, jurant mi-voix, il ouvrit

la porte de sa chambre dun coup dpaule et entendit un bruit de porcelaine brise : il venait de marcher sur une tasse de th froid pose sur le sol, lentre de sa chambre.

H

Quest-ce que ?Il regarda autour de lui. Le palier du 4, Privet

Drive tait dsert. Peut-tre la tasse de th avait-elle t place l par Dudley qui pensait que ce serait un bon pige. Tenant leve sa main qui saignait, Harry ramassa de son autre main les dbris de porcelaine et les jeta dans la corbeille dj pleine, tout juste visible derrire la porte de sa chambre. Puis il se prcipita dans la salle de bains pour passer son doigt sous leau.

Il tait stupide, injustifi, extraordinairement agaant, quil doive encore attendre quatre jours


avant davoir le droit de faire usage de magie Mais de toute faon, il devait bien admettre que cette entaille aurait rsist ses talents de sorcier. Il navait jamais appris soigner les blessures et maintenant quil y pensait surtout compte tenu de ses projets immdiats , il lui sembla quil sagissait dune grave lacune dans son ducation magique. Se promettant de demander Hermione comment sy prendre, il se servit dune longue bande de papier hyginique pour ponger du mieux quil put le th rpandu par terre avant de retourner dans sa chambre en claquant la porte derrire lui.

Harry avait pass la matine vider entirement sa grosse valise pour la premire fois depuis quil lavait remplie, six ans auparavant. Au dbut de chaque anne scolaire, il stait content denlever aux trois quarts la partie suprieure de son contenu quil remplaait ou adaptait en fonction des besoins, laissant au fond une couche de dbris divers vieilles plumes, yeux de scarabes desschs, chaussettes solitaires devenues trop petites. Quelques minutes plus tt, il avait plong le bras dans ce fouillis et avait ressenti une douleur fulgurante lannulaire droit. Quand il avait retir sa main, son doigt ruisselait de sang.


Il procda alors avec un peu plus de prudence. Sagenouillant nouveau ct de la grosse valise, il ttonna dans le fond et, aprs en avoir extrait un vieux badge dont linscription luisait faiblement en passant de VIVE CEDRIC DIGGORY BAS POTTER, un Scrutoscope us et un mdaillon dor dans lequel se trouvait un message sign R.A.B., il finit par dcouvrir lobjet tranchant responsable de sa blessure. Il le reconnut aussitt. Ctait un fragment de cinq centimtres de longueur provenant du miroir magique que Sirius, son parrain disparu, lui avait offert. Harry le mit de ct et continua de fouiller prcautionneusement au fond de sa valise pour chercher les autres morceaux, mais il ne restait plus rien du dernier cadeau de son parrain, part du verre broy qui stait coll la dernire couche de dbris comme un gravier scintillant.

Harry se redressa et examina le morceau de miroir responsable de sa coupure mais ny vit rien dautre que le reflet de son il vert et brillant qui lui rendait son regard. Il posa le fragment sur La Gazette du sorcier, arrive le matin mme, quil avait laisse sur le lit sans lavoir lue. Essayant de refouler la vague soudaine de souvenirs douloureux, les regrets et la nostalgie que la dcouverte du miroir bris avait fait natre, il


sattaqua au reste du bric--brac amass dans la valise.

Il lui fallut une heure de plus pour la vider entirement, jeter les objets inutiles et trier les autres en piles spares selon quil en aurait ou non besoin dsormais. Les robes de Quidditch et celles quil portait lcole, son chaudron, ses parchemins, ses plumes et la plupart de ses livres de classe furent entasss dans un coin o il comptait les abandonner. Il se demandait ce que son oncle et sa tante pourraient bien en faire. Sans doute les brler en pleine nuit, comme les traces dun crime effroyable. Ses vtements de Moldu, sa cape dinvisibilit, son ncessaire potions, certains livres, lalbum de photos que Hagrid lui avait un jour donn, une liasse de lettres et sa baguette magique taient prsent rangs dans un vieux sac dos. La carte du Maraudeur et le mdaillon contenant le mot sign R.A.B. se trouvaient dans sa poche de poitrine. Cette place dhonneur avait t accorde au mdaillon non en raison de sa valeur dans tous les sens du terme, il nen possdait aucune mais cause du prix quil avait fallu payer pour le dcouvrir.

Il ny avait plus quune pile de journaux pose sur son bureau, ct dHedwige, sa chouette des neiges : un pour chaque jour que Harry avait pass


Privet Drive au cours de cet t.Toujours assis par terre, il se releva, stira et

savana vers son bureau. Hedwige ne bougea pas tandis quil feuilletait les journaux, les jetant un un sur la pile de dtritus. La chouette dormait, ou faisait semblant. Elle tait en colre contre Harry qui ne la laissait pas sortir de sa cage assez souvent son got.

mesure quil approchait des derniers journaux de la pile, Harry prit son temps. Il cherchait en particulier un numro arriv peu aprs son retour Privet Drive, au dbut de lt. Il se souvenait davoir lu en premire page une brve annonce de la dmission de Charity Burbage, le professeur dtude des Moldus Poudlard. Il trouva enfin le journal. Louvrant la page 10, il senfona dans le fauteuil de son bureau et relut larticle qui lintressait.

EN SOUVENIR DALBUS DUMBLEDOREpar Elphias Doge

Jai rencontr Albus Dumbledore lge de onze ans, lors de notre premier jour Poudlard. La sympathie que nous avons prouve lun pour lautre tait due sans nul doute au fait que nous


nous sentions tous deux des marginaux. Javais contract la Dragoncelle peu avant mon arrive lcole et bien que je ne fusse plus contagieux, mon teint verdtre et mon visage grl nincitaient gure sapprocher de moi. son arrive Poudlard, Albus portait pour sa part le fardeau dune notorit dont il se serait bien pass. peine un an plus tt, Perceval, son pre, avait t condamn pour avoir attaqu trois jeunes Moldus dune manire particulirement sauvage, une affaire qui avait largement dfray la chronique.

Albus na jamais essay de nier que son pre (qui devait mourir Azkaban) avait bel et bien commis ce crime. Au contraire lorsque jai trouv le courage de lui poser la question, il ma assur quil savait son pre coupable. Dumbledore refusait de parler davantage de cette triste affaire bien que beaucoup aient tent de lui en faire dire plus. En vrit, certains auraient volontiers flicit son pre davoir commis cette action et prsumaient quAlbus, lui aussi, hassait les Moldus. Ils nauraient pu commettre plus grande erreur : comme tous ceux qui ont connu Albus peuvent en tmoigner, il na jamais manifest la moindre tendance anti-Moldus. Mieux, son soutien sans faille aux droits des


Moldus lui a valu de nombreuses inimitis au cours des annes.

En quelques mois, cependant, la propre renomme dAlbus clipsa celle de son pre. Au terme de sa premire anne Poudlard, il ntait plus connu comme le fils dun ennemi des Moldus, mais comme rien de moins ou de plus que le plus brillant lve quon et jamais vu dans cette cole. Ceux dentre nous qui avaient le privilge de compter parmi ses amis bnficiaient de son exemple, sans parler de laide et des encouragements quil nous prodiguait toujours avec gnrosit. Plus tard, il me confia que, ds cette poque, il avait su que son plus grand plaisir serait denseigner.

Non seulement il remporta tous les prix importants que dcernait lcole mais il entretint bientt une correspondance rgulire avec les personnalits magiques les plus remarquables de son temps, notamment Nicolas Flamel, le clbre alchimiste, Bathilda Tourdesac, lhistorienne bien connue, et Adalbert Lasornette, le thoricien de la magie. Plusieurs de ses essais trouvrent place dans des publications savantes telles que Le Mensuel de la mtamorphose, Les Dfis de lenchantement, et Pratique de la potion. La future carrire de Dumbledore semblait promise


une ascension mtorique et la seule question qui demeurait tait de savoir quel moment il deviendrait ministre de la Magie. Bien que, par la suite, il ait t sur le point daccepter la fonction, il neut jamais dambitions ministrielles.

Trois ans aprs nos dbuts Poudlard, Abelforth, le frre dAlbus, arriva son tour lcole. Ils ne se ressemblaient pas. Abelforth ntait pas trs attir par les livres et il prfrait rgler les disputes en recourant au duel plutt qu des arguments raisonns. Il est totalement faux, cependant, de suggrer, comme certains lont fait, que les deux frres ne sentendaient pas. Leurs relations taient aussi chaleureuses que possible entre deux garons de caractres aussi diffrents. Pour tre juste envers Abelforth, il faut admettre que vivre dans lombre dAlbus ntait pas une situation confortable. Se voir sans cesse surpass constituait un risque invitable lorsquon voulait tre son ami et il ne pouvait en tre autrement pour un frre.

Quand Albus et moi avons quitt Poudlard, nous avions lintention dentreprendre ensemble un tour du monde, ce qui tait alors traditionnel, pour rencontrer des sorciers trangers et observer leurs pratiques, avant de suivre chacun de notre ct nos carrires respectives.


Malheureusement, la tragdie sen est mle. La veille mme de notre voyage, Kendra, la mre de Dumbledore, mourait, laissant son fils Albus le rle de chef de famille, seul capable de subvenir ses besoins. Jai retard mon dpart afin de rendre un dernier hommage Kendra le jour de ses funrailles puis je suis parti accomplir ce qui deviendrait dsormais un voyage solitaire. Avec sa charge un frre et une sur plus jeunes, et peu de ressources sa disposition, il ne pouvait tre question quAlbus maccompagne.

Ce fut la priode de notre vie o nous emes le moins de contacts. Jcrivais Albus en lui racontant avec peut-tre un certain manque de sensibilit son gard les merveilles de mon voyage, depuis la Grce, o javais chapp de peu aux Chimres, jusqu lgypte, o javais assist des expriences dalchimie. Dans ses lettres, il me disait peu de chose de sa vie quotidienne, dont je devinais quelle devait tre dune banalit dsolante pour un sorcier aussi brillant. Plong dans mes propres aventures, jappris avec horreur que, vers la fin de mon anne de voyages, une autre tragdie avait encore frapp les Dumbledore : la mort de sa sur Ariana.

Bien que, depuis longtemps, Ariana et t de


sant dlicate, ce nouveau coup, venant sitt aprs la perte de leur mre, eut un effet profond sur les deux frres. Tous ceux qui taient le plus proches de lui et je me flattais den faire partie saccordaient penser que la mort dAriana et le sentiment de responsabilit personnelle quen prouvait Albus (mme si, bien entendu, il tait exempt de toute culpabilit) lavaient marqu jamais.

mon retour, jai trouv un jeune homme qui avait subi des souffrances que connaissent ordinairement des personnes beaucoup plus ges. Albus tait plus rserv quavant, beaucoup moins insouciant. Pour ajouter son malheur, la disparition dAriana, loin de rapprocher Albus et Abelforth, les avait loigns lun de lautre. (Cette brouille devait prendre fin avec le temps des annes plus tard, ils rtablirent des relations qui, sans tre intimes, taient sans nul doute cordiales.) compter de cette poque, il parla rarement de ses parents ou dAriana et ses amis avaient appris ne pas prononcer leurs noms devant lui.

Dautres plumes que la mienne se chargeront de relater ses triomphes ultrieurs. Les innombrables contributions de Dumbledore la connaissance de la magie, notamment sa


dcouverte des douze usages du sang de dragon, bnficieront aux gnrations futures, tout comme la sagesse dont il sut faire preuve pendant le temps o il assuma les fonctions de prsident-sorcier du Magenmagot. On entend dire, aujourdhui encore, que jamais duel de sorciers ne fut comparable celui que se livrrent Dumbledore et Grindelwald en 1945. Ceux qui en furent les tmoins ont dcrit la terreur, ladmiration mle deffroi quils ressentirent en voyant saffronter ces deux mages extraordinaires. Le triomphe de Dumbledore et ses consquences sur le monde de la sorcellerie sont gnralement considrs dans lhistoire de la magie comme un tournant aussi important que ladoption du Code international du secret magique ou la chute de Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom.

Albus Dumbledore ne fut jamais orgueilleux ni vaniteux. Il trouvait toujours quelque chose de prcieux en chacun, si insignifiant ou indigne quil ft, et je suis convaincu que ses deuils prcoces ont dvelopp en lui une trs grande humanit et une exceptionnelle compassion. Son amiti me manquera plus que je ne saurais le dire, mais la perte qui est la mienne nest rien compare celle que subit le monde de la magie.


Parmi tous les directeurs de Poudlard, on ne peut douter quil a t le plus stimulant et le plus aim. Il est mort comme il a vcu : en uvrant pour le plus grand bien et toujours dispos, jusqu sa dernire heure autant que le jour o je lai rencontr, tendre la main un petit garon afflig de Dragoncelle.

Lorsquil eut termin sa lecture, Harry sattarda sur limage qui accompagnait la ncrologie. Dumbledore arborait son habituel sourire bienveillant mais, mme sur une photo de journal, son regard, par-dessus ses lunettes en demi-lune, donnait Harry limpression quil le passait aux rayons X. Sa tristesse se mla dun sentiment dhumiliation.

Il pensait connatre bien Dumbledore mais, aprs avoir lu larticle, il tait forc dadmettre quil le connaissait peine.

Jamais il navait song ce quavait pu tre son enfance ou sa jeunesse. Ctait comme sil tait soudain n la vie tel quil lavait toujours vu, g, vnrable, les cheveux argents. Lide dun Dumbledore adolescent lui paraissait une bizarrerie, comme imaginer une Hermione stupide ou un Scroutt ptard affectueux.


Il ne lui tait jamais venu lesprit dinterroger Dumbledore sur son pass. Cela et paru trange, sans nul doute, impertinent mme, mais aprs tout, il tait de notorit publique que Dumbledore avait pris part au duel lgendaire contre Grindelwald. Harry, pourtant, navait pas pens lui demander den parler ni dailleurs dvoquer aucun des autres exploits clbres quil avait accomplis. Leurs conversations portaient seulement sur Harry, le pass de Harry, lavenir de Harry, les projets de Harry Et quels que soient les dangers et les incertitudes qui pesaient sur cet avenir, Harry sentait prsent quil avait manqu des occasions uniques de demander Dumbledore den dire plus son sujet, mme si, la seule question personnelle quil lui et jamais pose, le directeur de Poudlard avait apport une rponse dont la sincrit lui semblait douteuse :

Et vous, quest-ce que vous voyez quand vous regardez le miroir ?

Moi ? Je me vois avec une bonne paire de chaussettes de laine la main.

Aprs quelques minutes de rflexion, Harry dcoupa larticle de La Gazette, le plia soigneusement et le rangea lintrieur du premier tome de La Dfense magique applique


et son usage contre les forces du Mal. Puis il jeta le reste du journal sur la pile de dtritus et se tourna vers le centre de la pice. Elle tait beaucoup mieux ordonne, prsent. Il ne restait plus qu ranger La Gazette du jour, pose sur le lit, et le morceau de miroir bris.

Harry traversa la chambre, ta de La Gazette le fragment de miroir et dplia le quotidien. Le matin mme, un hibou lui avait apport le journal quil avait jet sur le lit aprs avoir accord un simple coup dil la manchette pour vrifier quon ne parlait pas de Voldemort. Harry tait persuad que le ministre faisait pression sur La Gazette pour occulter toute nouvelle concernant le Seigneur des Tnbres. Ce fut donc en cet instant seulement quil vit ce qui lui avait chapp.

En bas de page figurait un titre plus petit que la manchette, au-dessus dune photo reprsentant Dumbledore marchant grands pas dun air tourment :

DUMBLEDORE : ENFIN LA VRIT ? ne pas manquer la semaine prochaine :

lhistoire scandaleuse dun gnie imparfait que beaucoup considrent comme le plus grand sorcier de sa gnration. Brisant limage largement rpandue du vieux sage la barbe


argente et au visage serein, Rita Skeeter rvle lenfance perturbe, la jeunesse sans foi ni loi, les querelles sans fin et les coupables secrets que Dumbledore a emports dans la tombe. POURQUOI lhomme qui on prdisait un avenir de ministre sest-il content de rester simple directeur dcole ? Quel tait le VRITABLE objectif de lorganisation secrte connue sous le nom dOrdre du Phnix ? COMMENT Dumbledore est-il vraiment mort ?

Les rponses ces questions et bien dautres sont largement examines dans une nouvelle biographie explosive : VIE ET MENSONGES DALBUS DUMBLEDORE, par Rita Skeeter. Lire en page 13 linterview exclusive accorde Betty Braithwaite.

Harry ouvrit le journal dun geste brutal qui faillit dchirer le papier et trouva la page 13. Au-dessus de larticle, une photo montrait un autre visage familier : celui dune femme aux lunettes incrustes de pierreries, avec des cheveux blonds soigneusement boucls, les dents dcouvertes en un sourire quelle voulait triomphant, et de longs doigts qui ondulaient vers lui. Sefforant de son mieux de ne pas prter attention cette image


nausabonde, Harry lut linterview.

Lorsquon la voit, Rita Skeeter parat beaucoup plus douce et chaleureuse que ne le laisserait supposer la frocit de ses clbres portraits. Aprs mavoir accueillie dans le hall de sa coquette demeure, elle memmne droit dans la cuisine pour moffrir une tasse de th, une tranche de quatre-quarts et une fourne encore brlante de ses derniers potins.

Bien sr, dit-elle, Dumbledore est un sujet en or pour un biographe. Une vie si longue, si bien remplie ! Je suis sre que mon livre ne sera que le premier dune longue, longue srie.

Sans nul doute, Skeeter na pas perdu de temps. Son livre de neuf cents pages a t achev quatre semaines seulement aprs la mort mystrieuse de Dumbledore, au mois de juin dernier. Je lui demande comment elle a pu raliser cet exploit avec une telle rapidit.

Oh, lorsquon a t journaliste aussi longtemps que moi, travailler dans des dlais impossibles devient une seconde nature. Je savais que le monde de la sorcellerie rclamait grands cris un rcit dtaill de toute cette histoire et je voulais tre la premire rpondre cette


exigence. Je mentionne alors les rcents commentaires,

largement diffuss, dElphias Doge, conseiller spcial auprs du Magenmagot et ami de longue date dAlbus Dumbledore, selon lesquels Le livre de Skeeter contient moins de faits rels quune carte de Chocogrenouille .

Skeeter rejette la tte en arrire et clate de rire.

Ce vieux Dodgy ! Je me souviens de lavoir interview il y a quelques annes propos des droits des tres de leau, le cher homme. Compltement gteux, il semblait penser que nous tions assis au fond du lac Windermere et me rptait sans cesse de faire attention aux truites.

Pourtant, les accusations dinexactitude lances par Elphias Doge ont rencontr de nombreux chos. Skeeter pense-t-elle vraiment que quatre petites semaines soient suffisantes pour obtenir une vue complte dune existence aussi longue et exceptionnelle que celle de Dumbledore ?

Ma chre amie, rpond Skeeter, rayonnante, en me tapotant affectueusement la main, vous savez aussi bien que moi combien on peut


rassembler dinformations grce un gros sac de Gallions, un refus systmatique de sentendre dire non et une bonne Plume Papote bien aiguise ! Dailleurs, les gens faisaient la queue pour traner Dumbledore dans la boue. Vous savez, tout le monde ne le trouvait pas si merveilleux que a il a march sur les pieds dun bon nombre de gens importants. Mais ce vieux Dodgy Doge ne devrait pas monter sur ses grands hippogriffes, car jai eu accs une source pour laquelle la plupart des journalistes seraient prts donner leur baguette, quelquun qui na jamais parl publiquement jusqu maintenant et qui tait proche de Dumbledore au cours de la priode la plus agite et la plus troublante de sa jeunesse.

en croire le battage suscit par la sortie prochaine de la biographie de Skeeter, ceux qui pensent que Dumbledore a men une vie sans tache doivent sattendre subir un choc. Je lui demande quelles sont les plus grandes surprises quelle nous rvle.

Allons, Betty, rpond-elle dans un grand clat de rire, je ne vais pas dvoiler les moments forts du livre avant mme que quiconque lait achet. Mais je peux vous promettre que tous ceux qui sont encore convaincus que Dumbledore tait aussi blanc que sa barbe vont connatre un rveil


douloureux ! Disons simplement que quand on lentendait tempter contre Vous-Savez-Qui, personne naurait pu songer un instant quil a lui-mme flirt avec les forces du Mal dans sa jeunesse ! Et pour un sorcier qui a pass les dernires annes de sa vie plaider en faveur de la tolrance, on ne peut pas dire quil ait manifest la mme largeur desprit lorsquil tait plus jeune ! Oui, le pass dAlbus Dumbledore est extrmement tnbreux, sans parler de sa famille singulirement douteuse, quil sest tant efforc de passer sous silence.

Je demande si Skeeter veut parler dAbelforth, le frre de Dumbledore, dont la condamnation par le Magenmagot pour usage illicite de la magie a caus un petit scandale il y a une quinzaine dannes.

Oh, Abelforth nest que la partie visible du tas de bouse, sesclaffe Skeeter. Non, je parle de choses bien pires quun frre qui aime bien jouer avec les chvres, pire encore quun pre qui mutile des Moldus de toute faon, Dumbledore ne pouvait les cacher, ils ont t poursuivis tous les deux par le Magenmagot. Non, ce sont la mre et la sur qui mintriguent et en creusant un peu, jai dcouvert un vritable nid de salet mais, comme je lai dit, vous devrez attendre davoir lu


les chapitres neuf et douze de mon livre pour connatre tous les dtails. La seule chose que je puisse affirmer pour le moment, cest quon ne saurait stonner que Dumbledore nait jamais parl de la raison pour laquelle il avait le nez cass.

En dehors des squelettes dans les placards de la famille, Skeeter nie-t-elle lintelligence brillante qui a conduit Dumbledore faire ses nombreuses dcouvertes dans le domaine de la magie ?

Il tait intelligent, cest vrai, admet-elle, bien quaujourdhui beaucoup se demandent si on peut lui reconnatre lentire paternit de ses russites supposes. Comme je le rvle dans le chapitre seize, Ivor Dillonsby prtend quil avait dj dcouvert huit usages du sang de dragon lorsque Dumbledore lui a emprunt ses papiers.

Je me risque cependant faire remarquer que certains exploits accomplis par Dumbledore demeurent incontestables. Notamment, sa fameuse victoire sur Grindelwald.

Oh, je suis contente que vous parliez de Grindelwald, rpond Skeeter avec un sourire qui donne envie den savoir plus. Jai bien peur que ceux dont le regard sembue ds quon voque le triomphe spectaculaire de Dumbledore doivent se


prparer une vritable bombe et mme une Bombabouse. Il sagit dune trs, trs vilaine affaire en vrit. Tout ce que je vous dirai, cest quon ne peut pas tre si sr que ce duel de lgende a vraiment eu lieu. Aprs avoir lu mon livre, les gens seront peut-tre forcs de conclure que Grindelwald a simplement fait surgir un mouchoir blanc au bout de sa baguette et sest rendu sans rsistance !

Skeeter refuse dajouter quoi que ce soit sur cette question trs intrigante et nous voquons alors une relation bien particulire qui fascinera certainement ses lecteurs plus que toute autre.

Ah oui, rpond Skeeter en hochant vivement la tte. Je consacre un chapitre entier cette histoire entre Potter et Dumbledore. On a dit que le lien qui sest tabli entre eux avait quelque chose de malsain, et mme de sinistre. Encore une fois, vos lecteurs devront acheter mon livre pour connatre tous les dtails mais il ne fait aucun doute que Dumbledore a manifest depuis le dbut un intrt anormal pour Potter. tait-ce vraiment la meilleure manire daider ce garon ? Nous verrons bien. Le fait que Potter ait eu une adolescence des plus troubles nest videmment pas un secret.


Je demande Rita Skeeter si elle est reste en contact avec Harry Potter dont elle a publi un si clbre interview lanne dernire : un entretien capital dans lequel Potter exposait en exclusivit sa conviction que Vous-Savez-Qui tait revenu.

Oh, oui, nous sommes devenus trs proches, rpond-elle. Le malheureux Potter na pas beaucoup de vrais amis et nous nous sommes rencontrs lun des moments les plus dterminants de sa vie : le Tournoi des Trois Sorciers. Je suis sans doute lune des rares personnes vivantes qui puisse affirmer quelle connat le vritable Potter.

Ce qui nous amne tout naturellement parler des rumeurs qui circulent propos des dernires heures de Dumbledore. Skeeter croit-elle que Potter tait l lorsque Dumbledore est mort ?

Je ne veux pas en dire trop tout est dans le livre mais des tmoins oculaires, lintrieur de Poudlard, ont vu Potter fuir le lieu du drame quelques instants aprs que Dumbledore fut tomb, eut saut ou eut t pouss dans le vide. Par la suite, Potter a accus Severus Rogue, un homme contre lequel il nourrit une rancune bien connue. Les choses se sont-elles passes telles quelles apparaissent ? Il appartient la


communaut des sorciers den dcider une fois quils auront lu mon livre.

Cest sur cette mystrieuse conclusion que je prends cong. Le livre de Rita Skeeter est destin sans nul doute devenir un bestseller immdiat. En tout cas, les lgions dadmirateurs de Dumbledore ont toutes les raisons de trembler en attendant les rvlations qui seront bientt faites sur la vie de leur hros.

Harry tait arriv au bout de larticle mais il continua de fixer la page dun regard vide. Le dgot et la fureur montaient en lui comme un flot de vomissures. Il chiffonna le journal et jeta de toutes ses forces contre le mur la boule de papier qui retomba sur le tas de dbris amasss autour de sa corbeille dbordante.

Il se mit faire machinalement les cent pas autour de la pice, ouvrant des tiroirs vides, prenant des livres quil se contentait de reposer sur la mme pile, peine conscient de ses gestes, tandis que des fragments de linterview de Rita Skeeter rsonnaient dans sa tte : Un chapitre entier cette histoire entre Potter et Dumbledore On a dit que le lien qui sest tabli entre eux avait quelque chose de malsain, et mme


de sinistre Il a lui-mme flirt avec les forces du Mal dans sa jeunesse Jai eu accs une source pour laquelle la plupart des journalistes seraient prts donner leur baguette

Des mensonges ! hurla Harry.Par la fentre, il vit le voisin d ct, qui stait

arrt pour remettre en route sa tondeuse gazon, lever les yeux dun air inquiet.

Harry se laissa tomber brutalement sur le lit. Le morceau du miroir bris fut projet un peu plus loin. Il le prit et le fit tourner entre ses doigts en pensant Dumbledore et aux mensonges avec lesquels Rita Skeeter salissait sa mmoire

Il y eut alors un clair dun bleu tincelant. Harry se figea, son doigt bless glissant nouveau sur le bord bris du miroir. Ctait sans doute leffet de son imagination. Oui, srement. Il jeta un coup dil par-dessus son paule mais le mur avait toujours la mme couleur pche curante que la tante Ptunia avait choisie : il ny avait rien de bleu qui ait pu se reflter dans le miroir. Il scruta nouveau le fragment quil tenait la main et ny vit rien dautre que son il vert et brillant qui le regardait.

Son imagination lavait tromp, il ne voyait pas dautre explication possible. Il avait imagin cet


clair bleu parce quil pensait la mort de son directeur dcole. La seule chose certaine, ctait que les yeux bleu vif dAlbus Dumbledore ne poseraient plus jamais sur lui leur regard perant.


3LE DPART DES DURSLEY

e bruit de la porte dentre qui claquait rsonna dans lescalier et une voix cria :L

Oh ! Toi !Aprs avoir pass seize ans sentendre appeler

ainsi, Harry ne pouvait ignorer qui son oncle sadressait. Il ne rpondit pas tout de suite, cependant. Il fixait toujours le fragment de miroir dans lequel, pendant une fraction de seconde, il avait cru voir lil de Dumbledore. Ce fut seulement quand son oncle hurla : TOI, L-HAUT ! que Harry se releva lentement et se dirigea vers la porte de sa chambre, sarrtant au passage pour dposer le morceau de miroir bris dans le sac dos rempli des affaires quil comptait emporter.

Tu as pris ton temps ! rugit Vernon Dursley lorsque Harry apparut en haut de lescalier. Viens l, jai deux mots te dire !


Harry descendit nonchalamment les marches, les mains enfonces dans les poches de son jean. Dans le living-room, il trouva les trois Dursley rassembls, en tenue de voyage : loncle Vernon portait un blouson fermeture clair couleur fauve, la tante Ptunia une veste saumon impeccable, et Dudley, le cousin grand, blond et fort de Harry, son blouson de cuir.

Oui ? dit Harry. Assieds-toi ! rpliqua loncle Vernon.Harry haussa les sourcils. Sil te plat, ajouta loncle Vernon avec une

lgre grimace comme si le mot avait du mal passer dans sa gorge.

Harry sassit. Il pensait savoir ce qui lattendait. Son oncle se mit marcher de long en large, la tante Ptunia et Dudley le suivant des yeux dun air inquiet. Enfin, son gros visage violac pliss par la concentration, loncle Vernon sarrta devant Harry et parla :

Jai chang davis, dit-il. Quelle surprise, rpondit Harry. Ne prends pas ce ton pour, commena la

tante Ptunia dune voix perante mais Vernon Dursley la fit taire dun geste.


Tout a, ce sont des fariboles, dit loncle Vernon, ses petits yeux porcins fixant Harry dun regard mauvais. Cest dcid, je ny crois pas. Nous ne bougerons pas dici, nous nirons nulle part.

Harry observa son oncle et ressentit un mlange damusement et dexaspration. Depuis quatre semaines, Vernon Dursley changeait davis toutes les vingt-quatre heures, chargeant et dchargeant la voiture, puis la chargeant nouveau chaque fois quil revenait sur sa dcision. Harry avait particulirement apprci le moment o loncle Vernon, ignorant quentre-temps Dudley avait ajout ses haltres dans sa valise, stait effondr avec un rugissement de douleur et un chapelet de jurons aprs avoir essay de la hisser dans le coffre.

Selon toi, poursuivit Vernon Dursley, qui recommenait faire les cent pas dans le living-room, nous sommes, Ptunia, Dudley et moi-mme, en grand danger. cause de cause de

Certaines personnes de mon espce , acheva Harry.

Eh bien, je ny crois pas, rpta loncle Vernon en sarrtant nouveau devant Harry. Jai pass la moiti de la nuit bien y rflchir et je suis convaincu quil sagit dune ruse pour nous


prendre la maison. La maison ? stonna Harry. Quelle maison ? Cette maison ! hurla loncle Vernon dune

voix aigu, la veine de son front se mettant soudain palpiter. Notre maison ! Les prix de limmobilier montent en flche dans le quartier ! Tu veux te dbarrasser de nous, ensuite tu feras abracadabra et avant quon ait compris ce qui se passait, le titre de proprit sera ton nom et

Tu es fou ou quoi ? sexclama Harry. Une ruse pour prendre cette maison ? Tu es donc aussi bte que tu en as lair ?

Comment oses-tu ? couina la tante Ptunia, mais une fois de plus, Vernon linterrompit dun geste de la main : les insultes sur son apparence lui semblaient peu de chose compares au danger quil avait dcouvert.

Au cas o tu laurais oubli, rpliqua Harry, jai dj une maison que mon parrain ma lgue. Alors, pourquoi voudrais-je celle-ci ? cause des bons souvenirs ?

Il y eut un silence. Harry pensa que cet argument avait russi impressionner son oncle.

Tu prtends, reprit loncle Vernon en faisant nouveau les cent pas, que ce Lord Machin

Voldemort, coupa Harry dun ton agac, et


nous en avons dj parl cent fois. Je ne prtends rien, cest un fait. Dumbledore vous la dit lanne dernire, Kingsley aussi, et Mr Weasley

Vernon Dursley vota ses paules dun air rageur et Harry devina que son oncle essayait de chasser le souvenir de la visite impromptue que deux vnrables sorciers lui avaient rendue quelques jours aprs le dbut des vacances dt. Lapparition sur le seuil de la porte de Kingsley Shacklebolt et dArthur Weasley avait constitu une surprise trs dsagrable pour les Dursley. Harry devait admettre qutant donn la faon dont Mr Weasley avait un jour dmoli le living-room, il ne fallait pas sattendre ce que son retour enchante loncle Vernon.

Kingsley et Mr Weasley lont trs bien expliqu, poursuivit Harry, implacable. Ds que jaurai dix-sept ans, le sortilge de Protection qui garantit ma scurit sera bris, ce qui vous exposera autant que moi. LOrdre est convaincu que Voldemort vous prendra pour cible, soit pour vous faire avouer sous la torture lendroit o je me cache, soit parce quil pensera que je viendrai votre secours sil vous prend comme otages.

Harry croisa le regard de loncle Vernon. Il savait quen cet instant, tous deux se demandaient


la mme chose. Puis loncle Vernon recommena arpenter la pice et Harry reprit :

Vous devez absolument vous cacher et lOrdre veut vous aider. On vous offre une solide protection, la meilleure qui soit.

Loncle Vernon ne rpondit rien, continuant de marcher de long en large. Au-dehors, le soleil descendait sur les haies de trones. La tondeuse gazon du voisin cala nouveau.

Je croyais quil existait un ministre de la Magie ? dit brusquement Vernon Dursley.

En effet, rpondit Harry, surpris. Dans ce cas, pourquoi ne peut-il pas assurer

notre scurit ? Il me semble que dinnocentes victimes telles que nous, coupables de rien dautre que davoir recueilli un jeune homme traqu, sont on ne peut plus qualifies pour bnficier dune protection gouvernementale !

Harry clata de rire. Il ne pouvait sen empcher. Il tait tellement typique de loncle Vernon de placer tous ses espoirs dans les reprsentants de lordre tabli, mme au sein dun monde qui ne lui inspirait que mfiance et mpris !

Tu as entendu ce quont dit Mr Weasley et Kingsley, rpliqua Harry. Nous pensons que le


ministre a t infiltr.Loncle Vernon marcha jusqu la chemine

puis revint en sens inverse, respirant si fort que sa grosse moustache noire ondulait sous son souffle, son visage toujours violac par une extrme concentration.

Trs bien, dit-il en simmobilisant une nouvelle fois devant Harry. Trs bien, admettons, par simple hypothse, que nous acceptions cette protection. Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas avoir ce Kingsley avec nous.

Harry parvint, non sans mal, ne pas lever les yeux au ciel. Cette question avait dj t aborde une demi-douzaine de fois.

Comme je vous lai souvent rpt, rpondit-il, les dents serres, Kingsley soccupe de protger le Premier Moldu je veux dire votre Premier Ministre.

Exactement Puisquil est le meilleur ! sexclama loncle Vernon en montrant lcran teint de la tlvision.

Lors dune dition du journal tlvis, les Dursley avaient vu Kingsley marcher discrtement derrire le Premier Ministre moldu qui visitait un hpital. Cela, ajout au fait que Kingsley avait le don de shabiller comme un Moldu sans parler


dun petit quelque chose de rassurant dans sa voix lente et grave , avait amen les Dursley lui accorder une considration quils refusaient aux autres sorciers. Mais il est vrai quils ne lavaient encore jamais vu avec son anneau loreille.

Dsol, il nest pas libre, dit Harry. Hestia Jones et Dedalus Diggle, en revanche, sont plus que qualifis pour cette tche

Si au moins nous avions vu leur curriculum, commena loncle Vernon, mais Harry perdit patience.

Se levant, il savana vers son oncle et montra son tour la tlvision du doigt.

Ces accidents ne sont pas des accidents les collisions, les explosions, les draillements et tout ce qui a pu se passer depuis le dernier journal tlvis que nous avons vu. Des gens disparaissent, meurent, et cest lui qui en est responsable. Voldemort. Je te lai rpt cent fois, il tue des Moldus pour samuser. Mme les nappes de brouillard sont provoques par des Dtraqueurs et si tu ne te souviens pas de ce quils sont, demande donc ton fils !

Dun geste brusque, Dudley se couvrit la bouche de ses mains. Voyant le regard de Harry et de ses parents tourn vers lui, il baissa lentement les bras


et demanda : Il y en a encore dautres ? Dautres ? sesclaffa Harry. Tu veux dire

dautres que les deux qui tont attaqu ? Bien sr, ils sont des centaines, peut-tre des milliers, lheure quil est, il suffit de voir comment ils se repaissent de la terreur et du dsespoir

Daccord, daccord, tempta Vernon Dursley. Tu as t convaincant

Jespre bien, rpliqua Harry, parce que quand jaurai dix-sept ans, tous ces tres l les Mangemorts, les Dtraqueurs, peut-tre mme les Inferi, cest--dire des cadavres ensorcels par un mage noir pourront vous retrouver facilement et sattaqueront vous. Si vous vous souvenez de ce qui sest pass la dernire fois que vous avez essay de vous opposer des sorciers, vous admettrez sans doute que vous avez besoin daide.

Il y eut un bref silence pendant lequel lcho du fracas quavait produit Hagrid en dfonant une porte de bois sembla retentir par-del les annes. La tante Ptunia regardait loncle Vernon. Dudley fixait Harry. Enfin, loncle Vernon lana :

Et mon travail ? Et lcole de Dudley ? Jimagine que tout cela na pas dimportance aux yeux dune bande de sorciers fainants


Tu ne comprends donc pas ? scria Harry. Ils vont vous torturer comme ils ont tortur mes parents !

Papa, intervint Dudley dune voix forte. Papa, moi, je veux partir avec ces gens de lOrdre.

Dudley, dit Harry, pour la premire fois de ta vie, tu viens de faire preuve dintelligence.

Il savait que le combat tait gagn. Si Dudley avait suffisamment peur pour accepter laide de lOrdre, ses parents lui emboteraient le pas : jamais ils ne supporteraient dtre spars de leur Duddlynouchet. Harry jeta un coup dil la pendule dofficier sur le manteau de la chemine.

Ils seront l dans cinq minutes environ, dit-il.

Comme aucun des Dursley ne lui rpondait, il sortit de la pice. La perspective de quitter sans doute pour toujours sa tante, son oncle et son cousin tait de celles quil envisageait avec la plus grande joie. Pourtant, il percevait une certaine gne dans latmosphre. Que devait-on se dire aprs seize ans dune aversion solide et rciproque ?

De retour dans sa chambre, Harry farfouilla machinalement dans son sac dos et glissa une ou deux noix Spcial-hibou travers les barreaux de


la cage dHedwige. Elles tombrent au fond avec un petit bruit sourd mais la chouette ny prta aucune attention.

On sen va bientt, trs bientt, lui dit Harry. Et tu pourras voler nouveau.

La sonnette de la porte retentit. Harry hsita, puis ressortit de la chambre et descendit lescalier : on ne pouvait quand mme pas demander Hestia et Dedalus de se dbrouiller tout seuls avec les Dursley.

Harry Potter ! couina une petite voix surexcite ds que Harry eut ouvert la porte dentre.

Un petit homme coiff dun chapeau haut de forme mauve sinclina trs bas devant lui.

Un honneur, comme toujours ! Merci, Dedalus, rpondit Harry, qui gratifia

Hestia, une sorcire la chevelure brune, dun petit sourire embarrass. Cest vraiment trs gentil vous de vous charger de cela Ma tante, mon oncle et mon cousin sont l-bas

Bonjour vous, la famille de Harry Potter ! sexclama Dedalus dun ton joyeux en savanant grands pas dans le living-room.

Les Dursley ne paraissaient gure apprcier quon sadresse eux de cette manire. Harry


sattendait presque ce que son oncle change encore davis. la vue du sorcier et de la sorcire, Dudley se serra contre sa mre.

Je vois que vos bagages sont prts. Trs bien ! Comme Harry vous la dit, le plan est trs simple, poursuivit Dedalus en consultant une immense montre de gousset quil venait de tirer de son gilet. Nous partirons avant Harry. Compte tenu des risques quil y aurait faire usage de magie dans votre maison Harry ntant pas encore majeur, le ministre pourrait trouver l un prtexte pour larrter , nous parcourrons une quinzaine de kilomtres en voiture avant de transplaner jusqu lendroit que nous avons choisi pour vous mettre en sret. Vous savez conduire, je crois ? demanda-t-il poliment loncle Vernon.

Si je sais Mais bien entendu, je sais mme sacrement bien conduire ! balbutia Vernon Dursley.

Vous tes trs habile, monsieur, trs habile. Moi-mme, je serais compltement dboussol, avec tous ces boutons et ces manettes, rpondit Dedalus.

Il croyait ainsi flatter loncle Vernon mais, visiblement, la confiance de ce dernier dans le plan prvu diminuait chaque mot que prononait


le sorcier. Ne sait mme pas conduire, marmonna-t-il

dans sa moustache frmissante dindignation.Fort heureusement, ni Dedalus, ni Hestia ne

semblaient lavoir entendu. Vous, Harry, continua Dedalus, vous

attendrez ici votre garde rapproche. Il y a eu un petit changement dorganisation

Que voulez-vous dire ? sinquita Harry. Je croyais que Fol il devait venir me chercher et maccompagner par transplanage descorte ?

Il ne peut pas, rpondit simplement Hestia. Fol il vous expliquera lui-mme pourquoi.

Les Dursley, qui avaient cout cet change avec des airs de totale incomprhension, sursautrent lorsquune voix sonore hurla : Dpchez-vous ! Harry jeta un coup dil autour de la pice avant de comprendre que la voix provenait de la montre de Dedalus.

Dedalus la consulta avec un hochement de tte approbateur et la remit dans son gilet.

En effet, dit-il, il faut se dpcher. Nous avons un horaire trs strict. Nous nous efforcerons de faire concider votre dpart de la maison avec le transplanage de votre famille, Harry. Ainsi, le sortilge de Protection prendra fin au moment o


tout le monde sera en route vers une cachette sre.Il se tourna vers les Dursley. Vous tes prts partir avec vos bagages ?Personne ne rpondit : loncle Vernon le

regardait toujours fixement, effar par la bosse que formait la montre dans le gilet de Dedalus.

Nous devrions peut-tre attendre dans le hall, murmura Hestia.

De toute vidence, elle craignait de manquer de tact en restant dans la pice pendant que Harry et les Dursley changeraient des adieux mus, peut-tre mme accompagns de quelques larmes.

Ce nest pas ncessaire, grommela Harry.Loncle Vernon rendit inutile toute explication

supplmentaire en lanant dune voix forte : Eh bien, voil, adieu, mon garon.Il leva le bras droit pour serrer la main de

Harry mais, au dernier moment, il sembla incapable dun tel geste et se contenta de serrer le poing en le balanant davant en arrire, la manire dun mtronome.

Prt, Duddy ? demanda la tante Ptunia qui vrifiait la fermeture de son sac main avec une attention maniaque pour viter de regarder Harry.

Dudley ne rpondit pas. Il resta immobile, la


bouche lgrement entrouverte, et Harry eut un peu limpression de voir Graup le gant.

Alors, allons-y, dit loncle Vernon.Il avait dj atteint la porte du living-room

lorsque Dudley marmonna : Je ne comprends pas. Quest-ce que tu ne comprends pas, Popkin ?

demanda la tante Ptunia en levant les yeux vers son fils.

Dudley pointa sur Harry une grosse main en forme de jambon.

Pourquoi est-ce quil ne vient pas avec nous ?Loncle Vernon et la tante Ptunia se figrent

sur place, dvisageant Dudley comme sil venait dexprimer le dsir de devenir danseuse de ballet.

Quoi ? sexclama loncle Vernon. Pourquoi est-ce quil ne vient pas avec nous ?

rpta Dudley. Eh bien, parce que parce quil ne le veut

pas, rpondit loncle Vernon.Il se tourna vers Harry pour lui lancer un

regard noir et ajouta : Tu ne veux pas, nest-ce pas ? Pas le moins du monde, assura Harry. Tu vois bien, reprit loncle Vernon ladresse


de Dudley. Allez, maintenant, on sen va.Et il sortit de la pice grands pas. Ils

entendirent la porte dentre souvrir mais Dudley ne bougea pas et, aprs avoir fait quelques pas hsitants, la tante Ptunia sarrta son tour.

Quy a-t-il, maintenant ? aboya loncle Vernon en rapparaissant dans lencadrement de la porte.

Dudley semblait se dbattre avec des concepts trop complexes pour les traduire en mots. Aprs quelques instants dune lutte interne apparemment douloureuse, il dit enfin :

Mais o va-t-il ?La tante Ptunia et loncle Vernon changrent

un regard. Visiblement, Dudley leur faisait peur. Hestia Jones rompit le silence :

Vous Vous savez srement o va votre neveu, non ? demanda-t-elle, dconcerte.

Bien sr que nous le savons, rpliqua Vernon Dursley. Il va partir avec des gens de votre espce, nest-ce pas ? Allons, Dudley, installons-nous dans la voiture, tu as entendu cet homme ? Nous sommes presss.

Vernon Dursley savana nouveau jusqu la porte dentre mais Dudley ne le suivit pas.


Avec des gens de notre espce ?Hestia paraissait outre. Harry avait dj

observ des ractions semblables : des sorcires et des sorciers qui semblaient stupfaits que les derniers membres vivants de sa famille proche sintressent si peu au clbre Harry Potter.

Ce nest pas grave, assura Harry. Franchement, a na aucune importance.

Aucune importance ? rpta Hestia en levant la voix, le ton charg de menace. Ces gens ne se rendent donc pas compte de ce que vous avez travers ? Des dangers que vous courez ? De la position unique que vous occupez dans les curs, au sein du mouvement anti-Voldemort ?

Heu non, ils ne sen rendent pas compte, rpondit Harry. En fait, ils pensent que je prends inutilement de la place, mais jy suis habitu

Je ne crois pas que tu prennes inutilement de la place.

Si Harry navait pas vu remuer les lvres de Dudley, il nen aurait sans doute pas cru ses oreilles. Mais aprs avoir regard fixement Dudley pendant plusieurs secondes, il dut admettre que ctait bien son cousin qui avait parl ainsi. Dailleurs, Dudley tait devenu carlate. Harry lui-mme tait stupfait et un peu embarrass.


Eh bien, heu Merci, Dudley. nouveau, Dudley sembla semptrer dans des

penses trop difficiles formuler et il se contenta de marmonner :

Tu mas sauv la vie. Pas vraiment, dit Harry. Ctait ton me que

les Dtraqueurs auraient priseIl observa son cousin avec curiosit. Ils

navaient eu pratiquement aucun contact au cours de cet t ou de celui de lanne prcdente, car Harry ntait revenu que peu de temps Privet Drive et il tait rest le plus souvent dans sa chambre. Harry songeait prsent que la tasse de th froid sur laquelle il avait march ce matin-l navait peut-tre rien dun pige. Bien quil en ft touch, il tait cependant soulag que Dudley ait apparemment puis sa capacit exprimer ses sentiments. Aprs avoir ouvert la bouche nouveau une ou deux fois, son cousin se rfugia dans un silence rouge de confusion.

La tante Ptunia fondit en larmes. Hestia Jones la regarda dun air approbateur qui se transforma en une expression scandalise lorsquelle la vit se prcipiter pour treindre Dudley et non pas Harry.

Cest si si gentil, mon Duddy, sanglota-t-elle, la tte enfouie dans la poitrine massive de son


fils. Qu Quel adorable gar on Di Dire merci

Mais il na pas du tout dit merci ! sindigna Hestia. Il a simplement dit quil ne pensait pas que Harry prenait inutilement de la place !

Oui, mais venant de Dudley, a quivaut une dclaration damour, expliqua Harry.

Il tait partag entre lagacement et lenvie de rire tandis que la tante Ptunia continuait de serrer Dudley contre elle comme sil venait de sauver Harry en larrachant dune maison en flammes.

On y va, oui ou non ? rugit loncle Vernon en apparaissant une fois de plus la porte du living-room. Je croyais que nous avions un horaire trs strict !

En effet, en effet, dit Dedalus Diggle.Il avait observ ces changes dun air abasourdi

et semblait prsent reprendre ses esprits. Nous devons vraiment partir, HarryIl savana dun pas lger et serra la main de

Harry dans les siennes. Bonne chance. Jespre que nous nous

reverrons. Les espoirs du monde magique reposent sur vos paules.


Ah, dit Harry. Trs bien. Merci. Adieu Harry, ajouta Hestia en lui serrant

galement la main. Nos penses vous accompagnent.

Jespre que tout ira bien, rpondit Harry en jetant un coup dil la tante Ptunia et Dudley.

Oh, je suis sr que nous deviendrons les meilleurs amis du monde, assura Diggle dun air radieux.

Il quitta la pice en agitant son chapeau et Hestia lui embota le pas.

Dudley se dgagea doucement de ltreinte de sa mre et sapprocha de Harry qui dut rprimer lenvie de le menacer dun sortilge. Dudley tendit alors sa grosse main rose.

Ma parole, Dudley, dit Harry, sa voix couvrant de nouveaux sanglots de la tante Ptunia, les Dtraqueurs tauraient-ils insuffl une nouvelle personnalit ?

Sais pas, grommela Dudley. un de ces jours, Harry.

Ouais, rpondit celui-ci en lui serrant la main. Peut-tre. Prends bien soin de toi, Big D.

Dudley esquissa un sourire puis sortit de la pice dune dmarche pesante. Harry entendit ses


pas lourds dans lalle de gravier et une portire de voiture claqua.

La tante Ptunia, qui avait enfoui son visage dans son mouchoir, se retourna en entendant le bruit. Apparemment, elle ne stait pas attendue se retrouver seule avec Harry. Elle fourra prcipitamment son mouchoir humide dans sa poche et dit :

Eh bien Adieu.Puis elle se dirigea vers la porte sans lui

accorder un regard. Adieu, rpondit Harry.Elle sarrta et se tourna vers lui. Pendant un

instant, Harry eut la trs bizarre impression quelle voulait lui dire quelque chose : elle lui jeta un regard trange, craintif, et sembla sur le point de parler mais, avec un petit mouvement de tte, elle fila soudain hors de la pice pour rejoindre son mari et son fils.


4LES SEPT POTTER

arry remonta lescalier quatre quatre et revint dans sa chambre juste temps pour

voir par la fentre la voiture des Dursley tourner au bout de lalle et sengager dans la rue. Le chapeau haut de forme de Dedalus tait visible entre la tante Ptunia et Dudley, assis larrire. Arrive lextrmit de Privet Drive, la voiture prit droite, ses vitres tincelant dun reflet carlate la lueur du soleil couchant. Enfin, elle disparut.

H

Harry prit la cage dHedwige, son clair de feu et son sac dos. Il promena une dernire fois son regard sur sa chambre anormalement bien range puis, dune dmarche que ses bagages rendaient malaise, il redescendit dans le hall o il posa cage, balai et sac dos au pied de lescalier. La lumire du jour diminuait rapidement, les ombres du crpuscule emplissant la pice. Debout dans le silence, il prouvait une trange sensation la pense quil allait sortir de cette maison pour la


dernire fois. Des annes plus tt, lorsque les Dursley le laissaient seul pour aller samuser au-dehors, ses heures de solitude lui procuraient un plaisir rare : faisant une simple halte devant le rfrigrateur pour y prendre la sauvette quelque chose de bon, il se prcipitait au premier tage et allait jouer avec lordinateur de Dudley ou allumait la tlvision et sen donnait cur joie, passant toutes les chanes en revue. Lvocation de ces moments-l lui inspira un trange sentiment de vide. Ctait comme sil se souvenait dun petit frre disparu.

Tu ne veux pas jeter un dernier coup dil la maison ? demanda-t-il Hedwige qui continuait de bouder, sa tte sous laile. Nous ne reviendrons jamais ici. Tu ne veux pas te rappeler les bons moments ? Regarde ce paillasson, par exemple. Quels souvenirs Dudley avait vomi dessus quand je lai sauv des Dtraqueurs Finalement, il men a t reconnaissant, qui aurait pu croire a ? Et lt dernier, Dumbledore a franchi cette porte

Pendant un instant, Harry perdit le fil de ses penses et Hedwige ne fit rien pour laider le retrouver. Elle restait immobile, sa tte sous laile. Harry tourna le dos la porte dentre.

Au dbut, Hedwige Harry ouvrit une porte


sous lescalier , ctait l-dedans que je dormais ! Tu ne me connaissais pas, lpoque Oh, nom de nom, javais oubli quel point ctait petit

Harry contempla les chaussures et les parapluies qui y taient rangs et se rappela que, chaque matin en se rveillant, il ouvrait les yeux sur le dessous de lescalier, agrment la plupart du temps dune ou deux araignes. lpoque, il ignorait encore sa vritable identit, il ne savait pas comment ses parents taient morts ni pourquoi des choses si tranges se passaient souvent autour de lui.

Harry se souvenait cependant des rves qui, dj, le hantaient : des rves confus, avec des clairs de lumire verte et mme une fois loncle Vernon avait failli jeter la voiture dans le dcor quand Harry lavait racont une moto volante.

Quelque part, proximit, un rugissement assourdissant retentit. Harry se redressa dun mouvement brusque et se cogna la tte contre le linteau de la porte basse. Ne prenant que le temps de profrer quelques-uns des jurons favoris de loncle Vernon, il se dirigea vers la cuisine dun pas trbuchant en se tenant la tte, et regarda par la fentre le jardin situ larrire de la maison.

Lobscurit sembla onduler comme des vagues,


lair lui-mme frmissait. Puis, une une, des silhouettes apparurent mesure que se dissipaient les sortilges de Dsillusion. Dominant la scne, Hagrid, quip dun casque et de lunettes de motard, tait assis califourchon sur une norme moto laquelle tait attach un side-car noir. Tout autour de lui, des sorciers descendirent de leurs balais, et mme, pour deux dentre eux, de chevaux ails, noirs et squelettiques.

Ouvrant la vole la porte de derrire, Harry se prcipita vers eux. Il fut salu grands cris tandis quHermione le serrait dans ses bras et que Ron lui donnait de grandes tapes dans le dos.

a va, Harry ? dit Hagrid. Prt prendre le large ?

Sans aucun doute, rpondit-il en les regardant tous dun air rayonnant. Mais je ne mattendais pas ce que vous soyez si nombreux.

Changement de programme, grogna Fol il.Il tenait dans ses mains deux normes sacs

rebondis, son il magique tournoyant entre le ciel assombri, la maison, le jardin, avec une rapidit qui donnait le vertige.

Mettons-nous labri avant quon ne texplique.

Harry les amena dans la cuisine o, riant et


bavardant, ils sinstallrent sur les chaises, sassirent sur les plans de travail tincelants de la tante Ptunia, sadossrent contre ses appareils lectromnagers aux surfaces immacules. Ron, avec sa longue silhouette dgingande ; Hermione, ses cheveux bouriffs tirs en arrire et nous en une longue tresse ; Fred et George, arborant le mme sourire ; Bill, couvert de terribles cicatrices sous ses cheveux longs ; Mr Weasley, le visage bienveillant, le crne dgarni, les lunettes un peu de travers ; Fol il, us par les batailles, une jambe en moins, son il magique, bleu et brillant, tourbillonnant dans son orbite ; Tonks, ses cheveux courts dun rose vif, sa couleur prfre ; Lupin, de plus en plus grisonnant et rid ; Fleur, mince et belle, ses longs cheveux dun blond argent ; Kingsley, chauve, noir, les paules larges ; Hagrid, la chevelure et la barbe hirsutes, debout le dos vot pour viter de se cogner la tte contre le plafond, et Mondingus Fletcher, petit, sale, avec un air de chien battu, des yeux de basset la paupire tombante et des cheveux emmls. En les voyant, Harry sentait son cur rayonner, se dilater de bonheur : il prouvait pour chacun deux une extraordinaire affection, mme pour Mondingus quil avait essay dtrangler lors de leur dernire rencontre.


Kingsley, je croyais que vous protgiez le Premier Ministre ? lana Harry.

Il peut se passer de moi pour une nuit, rpondit-il. Tu es plus important.

Harry, devine un peu, dit Tonks, perche sur la machine laver.

Elle agita la main vers lui : un anneau brillait son doigt.

Vous vous tes maris ? scria Harry, son regard passant de Lupin elle.

Je suis dsole que tu naies pas pu tre l. Ctait trs tranquille.

C

Documents

harry potter 7.PDF