Hébreu : Verbes (Types de Groupes et Sous-Groupes)andre.gagnoud.free.fr/...Verbes_-_Types_de_Groupes_et_Sous_Group… · (Intensive) pi'él = pi'él = לעיפ ; groupe (de verbes)

Hébreu : Verbes (Types de Groupes et Sous-Groupes)___________________________________________________________________________________________________________= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

=> Fr-He : http://www. hebreu.mobi <= http://fr.wikipedia.org/wiki/Verbe_h%C3%A9breu

=> En-He : http://www. hebrew-verbs.co.il <=http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Hebrew_verb_conjugation

http://www. morim .com/ Verbes%20Basic%20Hebrew .doc http://en. wikipedia .org/wiki/Modern_ Hebrew_verb _conjugation# Classification_of_roots

http:// tzion .org/devarim/ The%20Seven%20Binyanim .pdf http://fr.wikipedia.org/wiki/Verbe_h%C3%A9breu

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

grammaire = diqdouq = דקדוק ; grammatical = diqdouqi = ידקדוק ; grammaticaux = diqdouqiyim = דקדוקיים ;verbe = po'al = פועל ; verbes = pe'alim = פעלים ; infinitif = chém hapo'al = שם הפועל ; actif = pa'il = פעיל ; action = pe'oulah = פעולה ;conjugaison = netiyah = נטייה ; racine (d'un verbe) = chorèch = שורש ; nom = chèm = שם ; forme = binian = בנין ; formes = binianim = בנינים ;infinitif = chém po'al = שם פועל ; présent = hovéh = הווה ; passé = 'avar = עבר ; futur = 'atid = עתיד ; impératif = tsivouyi = ציווי ;impératif (grammaire) = tsivoui = ציווי ; impératif négation (grammaire) = tsivoui chlilah = הציווי שליל ;aujourd'hui = hayom = היום ; hier = ètmol = אתמול ; demain = mahar = מחר ;temps du présent = zman hovéh = זמן הווה ; temps du passé = zman 'avar = זמן עבר ; temps du futur = zman 'atid = זמן עתיד ;modèle (racine de verbe) = michkal = משקל ; modèles (racine de verbe) = michkalim = משקלים ;verbes réguliers = pa'al chlémin = פעל שלמין ; font entendre "oé" au "Présent masculin singulier".

Groupes (de verbes) : groupe (de verbes) = biniyan = ביניין ; groupes (verbal) = biniyanim = ביניינים ;1. (Simple) pa'al = pa'al = פעל ; groupe(de verbes) pa'al = biniyan pa'al = ביניין פעל ; actif = pa'il = פעיל ;2. (Intensive) pi'él = pi'él = פיעל ; groupe (de verbes) pi'él = biniyan pi'él = ביניין פיעל ;3. (Caustive) hif'il = hif'il = הפעיל ; groupe (de verbes) hif'il = biniyan hif'il = ביניין הפעיל ;4. (Reflexive./Cooperative) hitpa'él = hitpa'él = התפעל ; groupe (de verbes) hitpa'él = biniyan hitpa'él = ביניין התפעל ;5. (Caustive) houf'al = הופעל ; 6. (Intensive) pou'al = פועל ; 7. (Simple) nif'al = ניעל ; Sous-groupes (de verbes) : sous-groupe (verbal), secteur = gzarah = גזרה ; sous-groupes (verbal), secteurs = gzarot = גזרות ;sous-groupe hachlémin = gizrat hachlémin = גזרת השלמין ; sous-groupe pé-yod = gizrat pé-yod = גזרת פ"י ;sous-groupe ayin-vav / ayin-yod = gizrat ayin-vav / ayin-yod = גזרת ע"ו/ע"י ; sous-groupe laméd-hé = gizrat laméd-hé = גזרת ל"ה ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

(2014.04 - 2015.1203) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr <><( => Genesis 12.3 Berechit (En+He) , Genèse 12.3 Berechit (Fr+He) <= ) ( => Blessings (En) + Brakot (En+He) , Bénédictions (Fr) + Brakot (Fr+He) <= )

page 1/16

mailto:[email protected]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Verbe_h%C3%A9breu




http://tzion.org/devarim/The%20Seven%20Binyanim.pdf





http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Hebrew_verb_conjugation#Classification_of_roots






http://www.morim.com/Verbes%20Basic%20Hebrew.doc





http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Hebrew_verb_conjugation




http://www.hebrew-verbs.co.il/

http://www.hebrew-verbs.co.il/





http://www.hebreu.mobi/

http://www.hebreu.mobi/

http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/Documents/Themes_Bibliques/andre.gagnoud.free.fr_-_Jeremie_29.11_-_Car_je_connais_les_projets_de_paix_que_j-ai_formes_sur_vous_-_Hebreu.jpg

http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/Documents/Themes_Bibliques/andre.gagnoud.free.fr_-_Jeremie_29.11_-_Car_je_connais_les_projets_de_paix_que_j-ai_formes_sur_vous.jpg

http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/Documents/Themes_Bibliques/andre.gagnoud.free.fr_-_Irmeyahou_29.11_-_Ki_anoki_yada-ati_et_hamaxachavot_acher_anoki_xochev_aleixem.jpg

http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/Documents/Themes_Bibliques/andre.gagnoud.free.fr_-_Jeremiah_29.11_-_For_I_know_the_plans_I_have_for_you.jpg

http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/Documents/Themes_Bibliques/andre.gagnoud.free.fr_-_Genese_12.3_-_Je_benirai_ceux_qui_te_beniront_-_Hebreu_-_Photo_H10x15.doc

http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/Documents/Themes_Bibliques/andre.gagnoud.free.fr_-_Genesis_12.3_-_I_will_bless_those_who_bless_you_-_Hebreu_-_Photo_H10x15.doc

http://andre.gagnoud.free.fr/

Hébreu : Verbes (Types de Groupes et Sous-Groupes)___________________________________________________________________________________________________________= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

=> Groupe 1 (= binian = בנין) "pa'al", Sous-groupe (gzarah =גזרה) "chlémin" (= régulier/complet) => pa'al chlemin = שלמיםפעעלל ; => (Hovéh.ani.z) "...o...é..." ; -> ('Avar.ani) "...a...a..." ;

Exemples = dougmot = דוגמות ;aider : (In) la'azor = לעזור ; (Pr) = 'ozér = עזר ; -> (Pa) = 'azarti = עזרתי ;

aimer : (In) leehov = לאהוב ; (Pr) = ohév = אוהב ; -> (Pa) = ahavti = אהבתי ; aimer =0.1> (Chém Po'al) leehov = לאהוב ; (Hovéh.ani.z) = ohév = אוהב ; -> ('Avar.ani) = ahavti = אהבתי ; (aller, marcher) (à pieds) : (In) lalékèt = ללכת ; (Pr) = holèk = קורה ; -> (Pa) = halakti = הלכתי ;

apprendre, étudier =0.1> (Chém Po'al) lilmod = ללמוד ; (Hovéh.ani.z) = loméd = לומד ; -> ('Avar.ani) = lamadti = למדתי ;

apprendre : (In) lilmod = ללמוד ; (Pr) = loméd = לומד ; -> (Pa) = lamadti = למדתי ;

briller (soleil) : (In) lizroha = ליזרוח ; (Pr) = zoréha = זורח ; -> (Pa) = zarahti = זרחתי ; brûler : (In) lisrof = לישרוף ; (Pr) = soréf = שורף ; -> (Pa) = sarafti = שרפתי ; chausser, mettre (chaussures) : (In) lin'ol = לנעול ; (Pr) = no'él = נועל ; -> (Pa) = na'alti = נעלתי ; choisir : (In) livhor = ליבחור ; (Pr) = bohér = בוחר ; -> (Pa) = baharti = בחרתי ; combattre : (In) lehilahèm be... = ...להילחם ב ; (Pr) = lohém = לוחם ; -> (Pa) = lahamti = לחמתי ; descendre : (In) larèdèt = לרדת ; (Pr) = yoréd = יורד ; -> (Pa) = yaradti( = ירדתי ; détester,haïr : (In) lisnoa = לשנוא ; (Pr) = soné = שונא ; -> (Pa) = sanéti = שנאתי ; <= ?? a é

détruire : (In) laharos = להרוס ; (Pr) = horés = הורס ; -> (Pa) = harasti = הרסתי ; dire : (In) lomar = לומר ; (Pr) = omér = אומר ; -> (Pa) = amarti = אמרתי ; donner : (In) latét = לתת ; (Pr) = notén = נותן ; -> (Pa) = natati = נתתי ; écrire =0.1> (Chém Po'al) liktov = ליכתוב ; (Hovéh.ani.z) = kotév = כותב ; -> ('Avar.ani) = katavti = כתבתי ; écrire : (In) liktov = ליכתוב ; (Pr) = kotév = כותב ; -> (Pa) = katavti = כתבתי ; entendre : (In) lichmo'a = לשמוע ; (Pr) = chomé'a = שומע ; -> (Pa) = cham'ati = שמעתי ; envoyer : (In) lichleha = לשלח ; (Pr) = choléha = שולח ; -> (Pa) = chalahti = שלחתי ; examiner, vérifier, tester : (In) livdoq = לבדוק ; (Pr) = bodéq = בודק ; -> (Pa) = badaqti = בדקתי ; faire mal (= avoir mal) : (In) = likov = כֹאא בבלְכ = לכאוב ; (Pr) = koév = כואב ; -> (Pa) = kaavti = כאבתי ;fermer =0.1> (Chém Po'al) lisgor = לסגור ; (Hovéh.ani.z) = sogér = סוגר ; -> ('Avar.ani) = sagarti = סגרתי ; fermer : (In) lisgor = ליסגור ; (Pr) = sogér = סוגר ; -> (Pa) = sagarti = סגרתי ; fixer, définir : (In) liqbo'a = לקבוע ; (Pr) = qové'a = קובע ; -> (Pa) = qaba'ti = קבעתי ; garder, surveiller : (In) lichmor = לישמור ; (Pr) = chomér = שומר ; -> (Pa) = chamarti = שמרתי ; grandir, augmenter : (In) ligdol = לגדול ; (Pr) = godél = גדל ; -> (Pa) = gadalti = תיגדל ; interdire,défendre : (In) lèèsor = לאסור ; (Pr) = osér = אוסר ; -> (Pa) = asarti = ג אסרתי ; jeter : (In) lizroq = ליזרוק ; (Pr) = zoréq = זורק ; -> (Pa) = zaraqti = זרקתי ; lire, appeler, nommer =0.1> (Chém Po'al) liqro = ליקרוא ; (Hovéh.ani.z) = qoré = קורא ; -> ('Avar.ani) = qarati = קראתי ;lire, appeler : (In) liqro = ליקרוא ; (Pr) = qoré = קורא ; -> (Pa) = qarati = קראתי ;manger : (In) lèèkol = לאכול ; (Pr) = okél = אוכל ; -> (Pa) = akalti = אכלתי ; mesurer : (In) limdod = למדוד ; (Pr) = modéd = מודד ; -> (Pa) = madadti = מדדתי ; mettre (la table), disposer, ranger : (In) la'arok = לערוך ; (Pr) = 'orék = עורך ; -> (Pa) = 'arakti = ערכתי ; (2014.04 - 2015.1203) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr <><( => Genesis 12.3 Berechit (En+He) , Genèse 12.3 Berechit (Fr+He) <= ) ( => Blessings (En) + Brakot (En+He) , Bénédictions (Fr) + Brakot (Fr+He) <= )

page 2/16









Hébreu : Verbes (Types de Groupes et Sous-Groupes)___________________________________________________________________________________________________________

oublier : (In) lichkha = לשכוח ; ; (Pr) = chokéha = שוכח ; -> (Pa) = chakahti = שכחתי ; ouvrir : (In) liftoah = לְכפֹאת בחל = ליפתוח ; (Pr) = potéha = פותח ; -> (Pa) = patahti = פתחתי ; passer, dépasser, outrepasser, traverser, déménager =0.1> (Chém Po'al) la'avor == לעבור ; (Hovéh.ani.z) = 'ovér = עובר ; -> ('Avar.ani) = 'avarti =

; עברתיpenser, réfléchir =0.1> (Chém Po'al) lahchov = לחשוב ; (Hovéh.ani.z) = hochév = חושב ; -> ('Avar.ani) = hachavti = חשבתי ; penser : (In) lahchov = לחשוב ; (Pr) = hochév = חושב ; -> (Pa) = hachavti = חשבתי ; peser : (In) lichqol = לשקול ; (Pr) = choqél = שוקל ; -> (Pa) = chaqalti = שקלתי ; porter (chapeau) : (In) lahvoch = לחבוש ; (Pr) = hovéch = חובש ; -> (Pa) = havachti = חבשתי ; porter (vêtement) : (In) lilboch = ללבוש ; (Pr) = lovéch = לובש ; -> (Pa) = lavachti = לבשתי ; prendre : (In) laqahat = לקחת ; (Pr) = loqéha = לוקח ; -> (Pa) = laqahti = לקחתי ; questionner (demander) : (In) lichol = לשאול ; (Pr) = choél = שואל ; -> (Pa) = chaalti = שאלתי ;

rencontrer : (In) lifgoch = לפגוש ; (Pr) = pogéch = פוגש ; -> (Pa) = pagachti = פגשתי ;

revenir, réviser, répéter, retourner, rentrer =0.1> (Chém Po'al) lahazor = לחזור ; (Hovéh.ani.z) = hozér = חוזר ; -> ('Avar.ani) = hazarti = חזרתי ;

revenir, réviser : (In) lahzor = לחזור ; (Pr) = hozér = חוזר ; -> (Pa) = hazarti = חזרתי ;

s'asseoir : (In) lachèvèt = לשבת ; (Pr) = yochév = יושב ; -> (Pa) = yachavti = ישבתי ; savoir : (In) lada'at = לדעת ; (Pr) = yodé'a = יודע ; -> (Pa) = yada'ti = ידעתי ; se coucher, s'allonger : (In) lichkov = לשכוב ; (Pr) = chokév = שוכב ; -> (Pa) = chakavti = שכבתי ; se tenir debout, être debout : (In) la'amod = לעמד ; (Pr) = 'oméd = עומד ; -> (Pa) = 'amadti = עמדתי ; sortir : (In) latséet = לצאת ; (Pr) = iotsé = יוצא ; -> (Pa) = iatsati = יצאתי ; souffler : (In) lenachév = לנשב ; (Pr) = nochév = נושב ; -> (Pa) = nachafti = נשפתי ; tomber : (In) linpol = לינפול ; (Pr) = nofél = נופל ; -> (Pa) = nafalti = נפלתי ; travailler =0.1> (Chém Po'al) la'avod = לעבד ; (Hovéh.ani.z) = 'ovéd = עובד ; -> ('Avar.ani) = 'avadti = עבדתי ;travailler : (In) la'avod = לעבד ; (Pr) = 'ovéd = עובד ; -> (Pa) = 'avadti = עבדתי ;trouver : (In) limtso = לימצא ; (Pr) = motsé = מוצא ; -> (Pa) = matsati = מצאתי ;tuer =0.1> (Chém Po'al) laharog = להרוג ; (Hovéh.ani.z) = horég = הורג ; -> ('Avar.ani) = haragti = הרגתי ;vendre : (In) limkor = למכור ; (Pr) = mokér = מורך ; -> (Pa) = makarti = מכרתי ;voyager (sur terre) : (In) linsoa' = ועלינס ; (Pr) = nosé'a = מורך ; -> (Pa) = nasa'ti = נסעתי ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

( Groupe 1 (= binian = בנין) "pa'al"

Sous-groupe (gzarah) : "pa'al - 'atid" "Li...o..." => (Chém Po'al) "Li...o..." ; -> ('Atid.ani) "è...o" ; -> ('Atid.atah) = "ti...o..." ; => e-teacherHebrew : Oulpan 4 , Chi'our 5, 'amoud 51 tmounah 1/3

Exemples = dougmot = דוגמות ;fermer =0.2> (Chém Po'al) Lisgor = לסגור ; ('Atid.ani) = èsgor = אסגור ; -> ('Atid.atah) = tisgor = תסגור ; fermer =00> (pa'al) sagar, lisgor, sogér, sagarti, èsgor tisgor = סגר לסגור סוגר סגרתי אסגור תסגור ; lisgor ligmor, limdod, liqtof, lirqod, lichtoq, livdoq, liktov, lifgoch, lizkor, limkor

; לסגור לגמר למדוד לקטוף לרקוד לשתוק לבדוק לכתוב לפגוש לזכור למכור =- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sous-groupe (gzarah) : "pa'al - 'atid - ayin hèt" חי "Laha...o..." => (Chém Po'al) "Laha...o..." ; -> ('Atid.ani) "èhè...o..." ; -> ('Atid.atah) = "taha.." ;

=> e-teacherHebrew : Oulpan 4 , Chi'our 5, 'amoud 51 tmounah 2/3

Exemples = dougmot = דוגמות ;


page 3/16










revenir, réviser, répéter, retourner, rentrer =0.2> (Chém Po'al) Lahazor = לחזור ; ('Atid.ani) = èhèzor = אחזור ; -> ('Atid.atah) = tahazor = תחזור

;

revenir, réviser, répéter, retourner, rentrer =00> (pa'al) hazar, lahazor (le..), hozér, hazarti, èhèzor tahazor = חזר לחזור (ל) חוזר חזרתי אחזור; תחזורlahazor lahagog, lahalom, lahchov, lahtom = לחזור לחגוג לחלום לחשוב לחתום ;- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sous-groupe (gzarah) : "pa'al - 'atid - vav" עי "La'a...o..." => (Chém Po'al) "La'a...o..." ; -> ('Atid.ani) "è'è...o.." ; -> ('Atid.atah) = "ta'a...o..." ;


Exemples = dougmot = דוגמות ;travailler =0.2> (Chém Po'al) La'avod = לעבד ; ('Atid.ani) = è'èvod = אעבוד ; -> ('Atid.atah) = ta'avod = תעבוד ;

travailler =00> (pa'al) 'avad, la'avod, 'ovéd, 'avadti, è'èvod ta'avod = תעבודעבד לעבוד עובד עבדתי אעבוד ;la'avod, la'azor, la'amod, la'atsor, la'avor = לעבוד לעזור לעמוד לעצור לעבור ;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sous-groupe (gzarah) : "pa'al - 'atid - ayin hé" הי "Laha...o..." => (Chém Po'al) "Laha...o..." ; -> ('Atid.ani) "èhè...o..." ; -> ('Atid.atah) = "taha...o.." ;


Exemples = dougmot = דוגמות ;tuer =0.2> (Chém Po'al) Laharog = להרוג ; ('Atid.ani) = èhèrog = אהרוג ; -> ('Atid.atah) = taharog = תהרוג ;

tuer =00> (pa'al) harag, laharog, horég, haragti, èhèrog taharog= הרג להרוג הורג הרגתי אהרוג תהרוג ;laharog, lahafok = להרוג להפוך ;

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

) Groupe 1 (= binian = בנין) "pa'al"

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

=> Groupe 1 (= binian = בנין) "pa'al", Sous-groupe (gzarah =גזרה) "ayin vav" => pa'al ayin vav = עופעעלל ;Sous-groupe (gzarah) : "pa'al - 'atid - vav" עי "La'a...o..." => (Chém Po'al) "La'a...o..." ; -> ('Atid.ani) "è'è...o.." ; -> ('Atid.atah) = "ta'a...o..." ;


=> (Hovéh.ani.z) "...a..." ; -> ('Avar.ani) "...a..." ;

Exemples = dougmot = דוגמות ;avoir besoin, falloir : (In) litsrok = לצרך ; (Pr) = tsarik = צריך ; -> (Pa) = tsarakti = צרכתי ;

bouger : (In) lazouz = לזוז ; (Pr) = zaz = זז ; -> (Pa) = zazti = זזתי ; chanter =0.1> (Chém Po'al) lachir = לשיר ; (Hovéh.ani.z) = char = שר ; -> ('Avar.ani) = charti = שרתי ; chanter : (In) lachir = לשיר ; (Pr) = char = שר ; -> (Pa) = charti = שרתי ; circoncire : (In) lamoul = למול ; (Pr) = mal = מל ; -> (Pa) = malti = מלתי ; courir : (In) larouts = לרוץ ; (Pr) = rats = רץ ; -> (Pa) = ratsti = רצתי ; habiter, séjourner =0.1> (Chém Po'al) lagour = לגור ; (Hovéh.ani.z) = gar = גר ; -> ('Avar.ani) = garti = גרתי ;habiter : (In) lagour = לגור ; (Pr) = gar = גר ; -> (Pa) = garti = גרתי ;mettre : (In) lasim = לשים ; (Pr) = sam = שם ; -> (Pa) = samti = שמתי ; se lever, se réveiller, être fondé (établi) =0.1> (Chém Po'al) laqoum = לקום ; (Hovéh.ani.z) = qam = קם ; -> ('Avar.ani) = qamti = קמתי ;se reposer =0.1> (Chém Po'al) lanouha = ; נחתי = nahti = (Avar.ani') <- ; נח = nah = (Hovéh.ani.z) ; לנוח=לענּוחל se reposer : (In) lanouha = ; נחתי = nahti = (Pa) <- ; נח = nah = (Pr) ; לנוח=לענּוחל se lever :(In) laqoum = לקום ; (Pr) = qam = קם ; -> (Pa) = qamti = קמתי ;venir : (Chém Po'al) lavo = לבוא ; (Hovéh.ani.z) = ba = בא ; -> ('Avar.ani) = bati = באתי ;


page 4/16










venir, arriver =0.1> (Chém Po'al) lavo = לבוא ; (Hovéh.ani.z) = ba = בא ; -> ('Avar.ani) = bati = באתי ;venir : (In) lavo = לבוא ; (Pr) = ba = בא ; -> (Pa) = bati = באתי ;voler (en avion), prendre l'avion =0.1> (Chém Po'al) latous = לטוס ; (Hovéh.ani.z) = tas = טס ; -> ('Avar.ani) = tasti = טסתי ; voyager (avion) : (In) latous = לטוס ; (Pr) = tas = טס ; -> (Pa) = tasti = טסתי ; = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

=> Groupe 1 (= binian = בנין) "pa'al", Sous-groupe (gzarah =גזרה) "lamèd hé" => pa'al lamèd hé = ה לפעעלל ;=> (Hovéh.ani.z) "...o...éh..." ; -> ('Avar.ani) "...a...i..." ;

Exemples = dougmot = דוגמות ;acheter, acquérir, obtenir =0.1> (Chém Po'al) = liqnot = לקנות ; (Hovéh.ani.z) = qonéh. = ; -> ('Avar.ani) = qaniti = קניתי ;acheter : (In) = liqnot = לקנות ; (Pr) = qonéh. = ; -> (Pa) = qaniti = קניתי ;arriver, se produire (=se passer) : (In) liqrot = ליקרות ; (Pr) = qoréh = עזר ; -> (Pa) = qariti = קריתי ;

boire =0.1> (Chém Po'al) = lichtot = לשתות ; (Hovéh.ani.z) = chotéh = שותה ; -> ('Avar.ani) = chatiti = שתיתי ;boire : (In) = lichtot = לשתות ; (Pr) = chotéh = שותה ; -> (Pa) = chatiti = שתיתי ;construire =0.1> (Chém Po'al) = livnot = לבנות ; (Hovéh.ani.z) = bonéh = בונה ; -> ('Avar.ani) = baniti = בניתתי ;construire : (In) = livnot = לבנות ; (Pr) = bonéh = בונה ; -> (Pa) = baniti = בניתתי ;faire, accomplir =0.1> (Chém Po'al) = la'asot = לעשות ; (Hovéh.ani.z) = 'oséh = עושה ; -> ('Avar.ani) = 'asiti = עשיתי ;faire : (In) = la'asot = לעשות ; (Pr) = 'oséh = עושה ; -> (Pa) = 'asiti = עשיתי ;monter, grimper, coûter, émigrer en Israël =0.1> (Chém Po'al) = la'alot = לעלות ; (Hovéh.ani.z) = 'oléh = עולה ; -> ('Avar.ani) = 'aliti = עליתי ;monter, coûter : (In) = la'alot = לעלות ; (Pr) = 'oléh = עולה ; -> (Pa) = 'aliti = עליתי ;pleurer : (In) = livkot = לבכות ; (Pr) = bokéh = בוכה ; -> (Pa) = bakiti = בכיתי ;regarder (observer, prévoir) : (In) = litspot = ליצפות ; (Pr) = tsoféh = צופה ; -> (Pa) = tsafiti = צפיתי ;répondre : (In) = la'anot = לענות ; (Pr) = 'onéh = עונה ; -> (Pa) = 'aniti = עניתי ;voir =0.1> (Chém Po'al) = lirot = לראות ; (Hovéh.ani.z) = roéh = רואה ; -> ('Avar.ani) = raiti = ראיתי ;voir : (In) = lirot = לראות ; (Pr) = roéh = רואה ; -> (Pa) = raiti = ראיתי ;vouloir : (In) lirtsot = לרצות ; (Pr) = rotséh = רוצה ; -> (Pa) = ratsiti = רציתי ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

=> Groupe 2 (= binian = בנין) "pi'él" = פְכיעלל=> (Hovéh.ani.z) "me..." ; -> ('Avar.ani) "...i...a..." ;

Exemples = dougmot = דוגמות ;attendre : (In) = lehaqot = לחקות ; (Pr) = mehakèh = מחכה ; -> (Pa) = hikiti = חיכיתי ; <= ?? i

bavarder : (In) = lefatpét = לפטפט ; (Pr) = mefatpét = מפטפט ; -> (Pa) = pitpatti = פיטפטתי ; <= ?? pi

bénir : (In) = levarék = לברכ ; (Pr) = mevarék = מברך ; -> (Pa) = bérakti = ברכתי ; <= ?? bé

chercher, rechercher =0.1> (Chém Po'al) = lehapés = לחפש ; (Hovéh.ani.z) = mehapès = מחפש ; -> ('Avar.ani) = hipasti = חיפשתי ; chercher : (In) = lehapés = לחפש ; (Pr) = mehapès = מחפש ; -> (Pa) = hipasti = חיפשתי ; enseigner =0.1> (Chém Po'al) = lelaméd = ללמוד ; (Hovéh.ani.z) = melaméd = מלמד ; -> ('Avar.ani) = limadti = לימדתי ; enseigner : (In) = lehavin= להבין ; (Pr) = mevin = מבין ; -> (Pa) = hévanti = הבנתי ; <= é a

enseigner : (In) = lelaméd = ללמוד ; (Pr) = melaméd = מלמד ; -> (Pa) = limadti = לימדתי ; fumer : (In) = le'achén = לעשן ; (Pr) = me'achén = מעשן ; -> (Pa) = ichanti = עישנתי ; <= ?? i a


page 5/16










guérir : (In) = lerapé = לרפא ; (Pr) = merapé = מרפא ; -> (Pa) = ripéti = יריפאת ; <= .?? i é

hospitaliser quelqu'un : (In) = leachpéz èt = לאשפז את ; (Pr) = me'achpéz = אשפזמ ; -> (Pa) = ichpazti = אישפזתי ;infecter : (In) = lezahém = לזהם ; (Pr) = mezahém = זהםמ ; -> (Pa) = zihamti = יהמתיז ;jouer : (In) = lesahéq = לשחק ; (Pr) = mesahéq = משחק ; -> (Pa) = sahaqti = שחקתי ; <= ?? a a

jouer (musique) : (In) = lenagén = לנגן ; (Pr) = menagén = מנגן ; -> (Pa) = niganti = ניגנתי ;nettoyer : (In) = lenaqot = לנקות ; (Pr) = menaqèh = נקהמ ; -> (Pa) = niqiti = ניקיתי ; <= ?? i i

opérer (médecine) : (In) = lenatéah = לנתח ; (Pr) = menatéah = מנתח ; -> (Pa) = nitahti = ניתחתי ;parler =0.1> (Chém Po'al) = ledabér = לדבר ; (Hovéh.ani.z) = medabér = מדבר ; -> ('Avar.ani) = dibarti = דיברתי ; parler : (In) = ledabér = לדבר ; (Pr) = medabér = מדבר ; -> (Pa) = dibarti = דיברתי ; payer : (In) = lechalém = לשלם ; (Pr) = mechalém = משלם ; -> (Pa) = chilamti = שילמתי ;raconter =0.1> (Chém Po'al) = lesapér = לספר ; (Hovéh.ani.z) = mesapèr = מספר ; -> ('Avar.ani) = siparti = סיפרתי ; raconter : (In) = lesapér = לספר ; (Pr) = mesapèr = מספר ; -> (Pa) = siparti = סיפרתי ; recevoir, accueillir, accepter =0.1> (Chém Po'al) = leqabél = לקבל ; (Hovéh.ani.z) = meqabél = קבלמ ; -> ('Avar.ani) = qibalti = קיבלתי ; recevoir : (In) = leqabél = לקבל ; (Pr) = meqabél = קבלמ ; -> (Pa) = qibalti = קיבלתי ; réparer : (In) = letaqén = לתקן ; (Pr) = metaqén = תקןמ ; -> (Pa) = tiqanti = תיקנתי ; saigner : (In) = ledamém = לדמם ; (Pr) = medamém = מדמם ; -> (Pa) = dimamti = דיממתי ; sentir (odeur), humer, flairer : (In) = lehariah = להריח ; (Pr) = meriah = מריח ; -> (Pa) = hérahti = הרחתי ; <= ?? mé

se promener : (In) = letayél = לטיל ; (Pr) = metayél = מטיל ; -> (Pa) = tiyalti = טיילתי ; <= ?? mé

soigner (prendre soin de) : (In) = letapél = לטפל ; (Pr) = metalpél = טלפלמ ; -> (Pa) = tipalti = טיפלתי ; traduire : (In) = letargém = לתרגם ; (Pr) = metargém = מתרגם ; -> (Pa) = tirgamti = תירגמתי ; visiter (un lieu) = levaqér bé... = ...לבקר ב ; visiter (quelqu'un) = levaqér lé... = ...לבקר ל ;

visiter : (In) = levaqér bé... = ...לבקר ב ; (Pr) = mevaqèr = מבקר ; -> (Pa) = biqarti = ביקארתי ; = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

=> Groupe 3 (= binian = בנין) "hif'il" = הְכפעְכיל=> (Hovéh.ani.z) : (Chém Po'al) "leha..." ; (Hovéh.ani.z) "ma..." ; -> ('Avar.ani) "hi...a..." ;

Exemples = dougmot = דוגמות ;allumer (bougie) =0.1> (Chém Po'al) = lehadliq = להדליק ; (Hovéh.ani.z) = madliq = מדליק ; -> ('Avar.ani) = hidlaqti = הידלקתי ; allumer (bougie) : (In) = lehadliq = להדליק ; (Pr) = madliq = מדליק ; -> (Pa) = hidlaqti = הידלקתי ; commander (qqch), inviter, réserver =0.1> (Chém Po'al) = lehazmin = להזמין ; (Hovéh.ani.z) = mazmin = מזמין ; -> ('Avar.ani) = hizamnti =

; היזמנתיcommencer, débuter =0.1> (Chém Po'al) = lehathil = להתחיל ; (Hovéh.ani.z) = mathil = מתחיל ; -> ('Avar.ani) = hithalti = היתחלתי ; commencer : (In) = lehathil = להתחיל ; (Pr) = mathil = מתחיל ; -> (Pa) = hithalti = היתחלתי ; connaître, faire connaissance : (In) = lehakir = להכיר ; (Pr) = makir = מכיר ; -> (Pa) = hikarti = היכרתי ; continuer : (In) = lehamchik = להמשיך ; (Pr) = mamchik = ממשיך ; -> (Pa) = himchakti = הימשכתי ; écouter attentivement : (In) = lehaqchiv le ... = להקשיב ; (Pr) = maqchiv = מקשיב ; -> (Pa) = hiqchavti = היקשבתי ; incliner : (In) = lehatot = להטות ; (Pr) = matèh = מטה ; -> (Pa) = hititi = היטיתי ; <= ?? hi i

inviter quelqu'un, commander (= passer commande) : (In) = lehazmin = להזמין ; (Pr) = mazmin = מזמין ; -> (Pa) = hizamnti = היזמנתי ; (2014.04 - 2015.1203) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr <><( => Genesis 12.3 Berechit (En+He) , Genèse 12.3 Berechit (Fr+He) <= ) ( => Blessings (En) + Brakot (En+He) , Bénédictions (Fr) + Brakot (Fr+He) <= )

page 6/16










louer (propriétaire) : (In) = lehachkir = להשכיר ; (Pr) = machkir = משכיר ; -> (Pa) = hichkarti = הישכרתי ;porter (lunettes, bijou) (In) = leharkiv : (In) leharkiv = להרכיב ; (Pr) = markiv = מרכיב ; -> (Pa) = hirkavti = הירכבתי ; proposer (In) = leharkiv : (In) lehatsi'a = להציע ; (Pr) = matsi'a = מציע ; -> (Pa) = hitsa'ti = היצעתי ; se sentir, ressentir =0.1> (Chém Po'al) = lehargich = להרגש ; (Hovéh.ani.z) = margich = מרגיש ; -> ('Avar.ani) = hirgachti = הירגשתי ; se sentir, ressentir : (In) = lehargich = להרגש ; (Pr) = margich = מרגיש ; -> (Pa) = hirgachti = הירגשתי ; = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

=> Groupe 4 (= binian = בנין) "hitpa'él" = הְכתֹאפעעלל=> (Hovéh.ani.z) : (Chém Po'al) "lehi..." (lehic, lehis, lehit, lehiz) ; (Hovéh.ani.z) "mit..." ; -> ('Avar.ani) "hit...a..." ;

Exemples = dougmot = דוגמות ;avancer, progresser : (In) = lehitqadém = להתקדם ; (Pr) = mitqadém = מתקדם ; -> (Pa) = hitaqadamti = היתקדמתי ; avancer, progresser =0.1> (Chém Po'al) = lehitqadém = להתקדם ; (Hovéh.ani.z) = mitqadém = מתקדם ; -> ('Avar.ani) = hitaqadamti =

; היתקדמתיêtre hospitalisé, être hébergé (In) = lehitachpéz = להיתאשפז ; (Pr) = mitachpéz = מיתאשפז ; -> (Pa) = hitachpazti = היתאשפזתי ; être photographié : (In) = lehitstalém = להצטלם ; (Pr) = mitstalém = מצטלם ; -> (Pa) = hitstalamti = היצטלמתי ; prier : (In) = lehitpalél = להיתפלל ; (Pr) = mitpalél = מיתפלל ; -> (Pa) = hitpalalti = היתפללתי ; se déshabiller : (In) = lehitpachét = להתפשט ; (Pr) = mitpachét = מיתפשט ; -> (Pa) = hitpachteti = היתפשטתי ; se cicatriser : (In) = lehitstaléq = להיצטלק ; (Pr) = mitstaléq = יצטלקמ ; -> (Pa) = hitstalaqti = היתצטלקתי ; <= hit ts ??

s'habiller =0.1> (Chém Po'al) = lehitlavéch = להתלבש ; (Hovéh.ani.z) = mitlavèch = מתלבש ; -> ('Avar.ani) = hitlavachti = היתלבשתי ; s'habiller : (In) = lehitlavéch = להתלבש ; (Pr) = mitlavèch = מתלבש ; -> (Pa) = hitlavachti = היתלבשתי ; s'habituer : (In) = lehitragél = להתרגל ; (Pr) = mitragél = מתרגל ; -> (Pa) = hitragalti = היתרגלתי ; se laver, se doucher, se baigner =0.1> (Chém Po'al) = lehitrahéts = להתרחצ ; (Hovéh.ani.z) = mitrahéts = מתרחץ ; -> ('Avar.ani) = hitrahasti =

; היתרחצתיse produire (=se passer) : (In) = lehitrahèch = להתרחש ; (Pr) = mitrahéch = מתרחש ; -> (Pa) = hitrahachti = היתרחשתי ; = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

=> Groupe 5 (= binian = בנין) "houf'al" = הּופֹאעללPas d'infinitif ! => (Hovéh.ani.z) "mou..." ; -> ('Avar.ani) "mou...a..." ;

Exemples = dougmot = דוגמות ;faire entrer, introduire => (houf'al) houknas, , mouknas, mouknasti, ouknas = הוכנס מוכנס הוכנסתי אוכנס ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

=> Groupe 6 (= binian = בנין) "pou'al"= פּועללPas d'infinitif ! => (Hovéh.ani.z) "sou..." ; -> ('Avar.ani) "sou...a..." ;

Exemples = dougmot = דוגמות ;être arrangé => (pou'al) soudar, , mesoudar, soudarti, asoudar = סודר מסודר סודרתי אסודר ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

=> Groupe 7 (= binian = בנין) "nif'al" = נְכפֹאעלל=> (Hovéh.ani.z) : (Chém Po'al) "lehi..." ; "ni..." ; -> ('Avar.ani) "ni...a..." ;


page 7/16










Exemples = dougmot = דוגמות ;entrer, pénétrer =0.1> (Chém Po'al) = lehikanés = להיכנס ; (Hovéh.ani.z) = niknas = נכנס ; -> ('Avar.ani) = niknasti = ניכנסתי ; entrer, rentrer : (In) = lehikanés = להיכנס ; (Pr) = niknas = נכנס ; -> (Pa) = niknasti = ניכנסתי ; rester : (In) = lehichahér = להישאר ; (Pr) = nichar = נישאר ; -> (Pa) = nicharti = נישארתי ; se rappeler, se souvenir: (In) = lehizakér = להיזכר ; (Pr) = nizkar = ניזכר ; -> (Pa) = nizkarti = ניזכרתי ; = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


page 8/16









Hébreu : Verbes (Types de Groupes et Sous-Groupes)___________________________________________________________________________________________________________= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p017.1,2,3 : Binyan pa'al -

fermer =00> (pa'al) sagar, lisgor, sogér, sagarti, èsgor tisgor = אסגור תסגורתיסגר לסגור סוגר סגר ; fermer =10> sogér sogèrèt sogrim sogrot = ות סוגרים סוגרתסוגר סוגר ;fermer =21> sagarti sagarta sagart sagar sagrah = ה סגר סגרת סגרת סגרתיסגר ;fermer =22> sagarnou sagartèm sagartèn sagrou sagrou = רו סגרו סגתן סגרתם סגרנוסגר ;

fermer =31> èsgor, tisgor, tisgri, yisgor, tisgor = רוסגתר וסגי יסגרתר וסגתר וסגא ;fermer =32> nisgor, tisgrou, yisgrou = וסגרי וסגרתר וסגנ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p051.1 : Binyan pa'al - Atid -> lisgor (i → o)

fermer =00> (pa'al) sagar, lisgor, sogér, sagarti, èsgor tisgor = סגר לסגור סוגר סגרתי אסגור תסגור ; fermer =31> èsgor, tisgor, tisgri, yisgor, tisgor = תסגור יסגור תסגרי תסגוראסגור ;fermer =32> nisgor, tisgrou, yisgrou = תסגרו יסגרונסגור ;terminer, achever, finir =00> (pa'al) gamar, ligmor, gomér, gamarti, ègmor tigmor = גמר לגמור גומר גמרתי אגמור תגמור ;mesurer, essayer (vêtement) =00> (pa'al) madad, limdod/lamod, modéd, madadti, èmdod timdod = מדד למדוד/למוד מודד מדדתי אמדוד; תמדודcueillir =00> (pa'al) qataf, liqtof, qotéf, qatafti, èqtof tiqtof = קטף לקטוף קוטף קטפתי אקטוף תקטוף ;danser =00> (pa'al) raqad, lirqod, roqéd, raqadti, èrqod tirqod = תרקודרקד לרקוד רוקד רקדתי ארקוד ;se taire =00> (pa'al) chataq, lichtoq (le.., 'al), chotéq, chataqti, èchtoq tichtoq = שתק לשתוק (על ל) שותק שתקתי אשתוק תשתוק ;vérifier, examiner, tester =00> (pa'al) badaq, livdoq (èt), bodéq, badaqti, èvdoq tivdoq = בדק לבדוק (את) בודק בדקתי אבדוק תבדוק ;écrire =00> (pa'al) katav, liktov (be ..), kotév, katavti, èktov tiktov = כתב לכתוב (ב) כותב כתבתי אכתוב תכתוב ;rencontrer =00> (pa'al) pagach, lifgoch (be), pogéch, pagachti, èfgoch tifgoch = פגש לפגוש (ב) פוגש פגשתי אפגוש תפגוש ;se souvenir, se rappeler =00> (pa'al) zakar, lizkor, zokér, zakarti, èzkor tizkor = זכר לזכור זוכר זכרתי אזכור תזכור ;vendre =00> (pa'al) makar, limkor, mokér, makarti, èmkor timkor = מכר למכור מוכר מכרתי אמכור תמכור ;compter =00> (pa'al) safar, lispor, sofér, safarti, èspor tispor = ספר לספור סופר ספרתי אספור תספור ; = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p051.2 : Binyan pa'al - Atid - HéYod -> lahazor (a → o)

revenir, réviser, répéter, retourner, rentrer =00> (pa'al) hazar, lahazor (le..), hozér, hazarti, èhèzor tahazor = חזר לחזור (ל) חוזר חזרתי אחזור; תחזורrevenir, réviser, répéter, retourner, rentrer =31> èhèzor, tahazor, tahazri, yahazor, taharor = תחזור יחזור תחזרי תחזוראחזור ;revenir, réviser, répéter, retourner, rentrer =32> nahazor, tahazrou, yahazrou = תחזרו יחזרונחזור ;fêter, célébrer =00> (pa'al) hagag, lahagog / lahag, hogég, hagagti, èhegog tahegog = חגג לחגוג/לחוג חוגג חגגתי אחגוג תחגוג ;penser, réfléchir =00> (pa'al) hachav, lahchov, hochév, hachavti, èhèchov tahachov = חשב לחשוב חושב חשבתי אחשוב תחשוב ;signer =00> (pa'al) hatam, lahatom ('al), hotém, hatamti, èhetom tahtom = חתם לחתום (על) חותם חתמתי אחתום תחתום ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p051.3 Binyan pa'al - Atid - HéYod/AyinYod : la'avod (aa → o)

travailler =00> (pa'al) 'avad, la'avod, 'ovéd, 'avadti, è'èvod ta'avod = תעבודעבד לעבוד עובד עבדתי אעבוד ;travailler =31> è'èvod, ta'avod, ta'avdi, ya'avod, ta'avod = תעבוד יעבוד תעבדי תעבודאעבוד ;travailler =32> na'avod, ta'avdou, ya'avdou = תעבדו יעבדונעבוד ;tuer =00> (pa'al) harag, laharog, horég, haragti, èhèrog taharog = הרג להרוג הורג הרגתי אהרוג תהרוג ;aider, assister =00> (pa'al) 'azar, la'azor (le..), 'ozér, 'azarti, è'èzor ta'azor = עזר לעזור (ל) עוזר עזרתי אעזור תעזור ;se tenir debout, être debout =00> (pa'al) 'amad, la'amod, 'oméd, 'amadti, è'èmod ta'amod = עמד לעמוד עומד עמדתי אעמוד תעמוד ;(2014.04 - 2015.1203) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr <><( => Genesis 12.3 Berechit (En+He) , Genèse 12.3 Berechit (Fr+He) <= ) ( => Blessings (En) + Brakot (En+He) , Bénédictions (Fr) + Brakot (Fr+He) <= )

page 9/16










arrêter, s'arrêter, détenir =00> (pa'al) 'atsar, la'atsor, 'otsér, 'atsarti, è'ètsor ta'atsor = עצר לעצור עוצר עצרתי אעצור תעצור ;inverser, renverser, retourner, tourner, transformer, devenir =00> (pa'al) hafak, lahafok (le..), hofék, hafakti, èhèfok tahafok = הפך להפוך (ל) הופך; הפכתי אהפוך תהפוךpasser, dépasser, outrepasser, traverser, déménager =00> (pa'al) 'avar, la'avor, 'ovér, 'avarti, è'èvor ta'avor = עבר לעבור עובר עברתי אעבור; תעבור= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p062.2 : Binyan pa'al - chlémim - 'Atid - éf'ol -> lisgor (è o)

fermer =00> (pa'al) sagar, lisgor, sogér, sagarti, èsgor tisgor = סגר לסגור סוגר סגרתי אסגור תסגור ; fermer =31> èsgor, tisgor, tisgri, yisgor, tisgor = רוסגתר וסגי יסגרתר וסגתר וסגא ;fermer =32> nisgor, tisgrou, yisgrou = וסגרי וסגרתר וסגנ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p062.2 : Binyan pa'al - chlémim - 'Atid - éf'al -> lilmod (è a)

apprendre, étudier =00> (pa'al) lamad, lilmod, loméd, lamadti, èlmad tilmad = למד ללמוד לומד למדתי אלמד תלמד ;apprendre, étudier =31> èlmad, tilmad, tilmedi, yilmad, tilmad = למדתלמד ילמדי תלמד תלמד א ;apprendre, étudier =32> nilmad, tilmedou, yilmedou = ולמדי ולמדתלמד נ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p062.3 : Binyan pa'al - chlémim - 'Atid - éf'al - AlèfYof/HéYod/Hé/Yod/AyinYod - Alèf beèmtsa' -> lidog

se soucier, s'inquiéter =00> (pa'al) daag, lideog (le..), doég, daagti, èdeag tideag = וג (ל) דואג דאגתי אדאג תדאגאדאג לד ;avoir mal, faire mal, souffrir =00> (pa'al) kaav, likov, koév, kaavti, èkav tikav = וב כואב כאבתי אכאב תכאבאכאב לכ ;questionner, demander, poser une question =00> (pa'al) chaal, lichol, choél, chaalti, èchal ticheal = ול שואל שאלתי אשאל תשאלאשאל לש;etH4 p062.3 : Binyan pa'al - chlémim - 'Atid - éf'al - AlèfYof/HéYod/Hé/Yod/AyinYod - Hé beèmtsa' -> linhog

conduire =00> (pa'al) nahag, linhog (be ..), nohég, nahagti, ènhag tinhag = וג (ב) נוהג נהגתי אנהג תנהגהנהג לנ ;etH4 p062.3 : Binyan pa'al - chlémim - 'Atid - éf'al - AlèfYof/HéYod/Hé/Yod/AyinYod - Hé beèmtsa' -> livhor

choisir, voter, élire =00> (pa'al) bahar, livhor (be..), bohér, baharti, èvhar tivhar = ור (ב) בוחר בחרתי אבחר תבחרחבחר לב ;avoir peur, craindre, s'effrayer =00> (pa'al) lifhod (me..), pohéd, pahadti, èfhad tifhad = וד (מ) פוחד פחדתי אפחד תפחדחפחד לפ ;rire =00> (pa'al) tsahaq, litshoq, tsohéq, tsahaqti, ètshaq titshaq= וק צוחק צחקתי אצחק תצחקחצחק לצ ;laver, se laver =00> (pa'al) rahats, lirhots, rohéts, rahatsti, èrhats tirhats = וץ רוחץ רחצתי ארחץ תרחץחרחץ לר ;etH4 p062.3 : Binyan pa'al - chlémim - 'Atid - éf'al - AlèfYof/HéYod/Hé/Yod/AyinYod - Ayin beèmtsa' -> lit'om

goûter =00> (pa'al) ta'am, lit'om, to'ém, ta'amti, èt'am tit'am = ום טועם טעמתי אטעם תטעםעטעם לט ;être en colère, se fâcher =00> (pa'al) ka'as, lik'os ('al), ko'és, ka'asti, èk'as tik'as = וס (על) כועס כעסתי אכעס תכעסעכעס לכ ;chausser, mettre (chaussure), fermer (à clé) =00> (pa'al) na'al, lin'ol, no'él, na'alti, èn'al tin'al = ול נועל נעלתי אנעל תנעלענעל לנ ;crier, hurler, réprimander =00> (pa'al) tsa'aq, lits'oq, tso'éq, tsa'aqti, èts'aq tits'aq = תצעקוק (על) צועק צעקתי אצעק עצעק לצ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p062.3 : Binyan pa'al - chlémim - 'Atid - éf'al - AlèfYof/HéYod/Hé/Yod/AyinYod - Alèf besof -> limtso

trouver, plaire =00> (pa'al) matsa, limtso (hén), motsé, matsati, èmtsa timtsa = (חן) מוצא מצאתי אמצא תמצאאמצא למצו ;lire, appeler, nommer =00> (pa'al) qara, liqro (le..), qoré, qarati, èqra tiqra = (ל) קורא קראתי אקרא תקראאקרא לקרו ;etH4 p062.3 : Binyan pa'al - chlémim - 'Atid - éf'al - AlèfYof/HéYod/Hé/Yod/AyinYod - Hé besof -> livroah

s'échapper, s'enfuir, fuir =00> (pa'al) barah, livroah (me..), boréah, barahti, èvrah tivrah = (מ) בורח ברחתי אברח תברחחברח לברו ;pardonner, excuser =00> (pa'al) salah, lisloah (le..), soléah, salahti, èslah tislah = (ל) סולח סלחתי אסלח תסלחחסלח לסלו ;ouvrir =00> (pa'al) patah, liftoah, potéah, patahti, èftah tiftah = תפתח פותח פתחתי אפתח חפתח לפתו ;oublier =00> (pa'al) chakah, lichkoah, chokéah, chakahti, èchkah tichkah = שוכח שכחתי אשכח תשכחחשכח לשכו ;envoyer =00> (pa'al) chalah, lichloah, choléah, chalahti, èchlah tichlah = שולח שלחתי אשלח תשלחחשלח לשלו ;etH4 p062.3 : Binyan pa'al - chlémim - 'Atid - éf'al - AlèfYof/HéYod/Hé/Yod/AyinYod - Ayin besof -> lichmo'a


page 10/16










entendre, comprendre, obéir à =00> (pa'al) chama', lichmo'a (le..), chomé'a, chama'ti, èchma' tichma' = (ל) שומע שמעתי אשמע עשמע לשמו ; תשמעetH4 p062.3 : Binyan pa'al - chlémim - 'Atid - éf'al - 'Od po'alim -> lilboch

porter (habit), s'habiller =00> (pa'al) lavach, lilboch, lovéch, lavachti, èlbach tilbach = לבש ללבוש לובש לבשתי אלבש תלבש ;apprendre, étudier =00> (pa'al) lamad, lilmod, loméd, lamadti, èlmad tilmad = למד ללמוד לומד למדתי אלמד תלמד ;monter sur (cheval, vélo, moto) =00> (pa'al) rakav, lirkov ('al), rokév, rakavti, èrkav tirkav = רכב לרכוב (על) רוכב רכבתי ארכב תרכב ;se coucher, s'allonger =00> (pa'al) chakav, lichkov, chokév, chakavti, èchkav tichkav = שוכב שכבתי אשכב תשכבלשכובשכב ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p076.1 : Binyan pa'al - Hovvéh - Pa'él -> ligdol

fermer =00> (pa'al) sagar, lisgor, sogér, sagarti, èsgor tisgor = סגר לסגור סוגר סגרתי אסגור תסגור ; fermer =10> sogér sogèrèt sogrim sogrot = ות סוגרים סוגרתסוגר סוגר ;grandir, augmenter, croître =00> (pa'al) gadal, ligdol, gadél, gadalti, ègdal = גדל לגדול גדל גדלתי אגדל ;grandir, augmenter, croître =10> gadél gadélah gadélim gadélot = ות גדלים גדלהגדל גדל ;

être content, se réjouir =00> (pa'al) saméah, lismoah, saméah, samahti, èsmah tismah = שמח לשמוח שמח שמחתי אשמח תשמח ;avoir faim, être affamé =00> (pa'al) ra'av, lir'ov, ro'év, ra'avti, èr'av tir'av = רעב לרעוב (ל) רועב רעבתי ארעב תרעב ;être fatigué =00> (pa'al) 'ayaf, lè'èyof, 'ayéf, 'ayafti, è'èyaf tè'èyaf = עיף לעיוף עיף עיפתי אעיף תעיף ;dormir =00> (pa'al) yachén, lichon, yachén, yachanti, ichan tichan = ישן לישון ישן ישנתי אישן תישן ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p097.1 : Binyan pa'al - AyinVav/AyinYod - AyinVav - Hovvéh -> larouts

courir =00> (pa'al) (routs) rats, larouts, rats, ratsati, arouts tarouts = ץ רץ רצתי ארוץ תרוץורץ לר ;courir =10> rats ratsah ratsim ratsot = ות רצים רצהרץ רצ ;habiter, séjourner =00> (pa'al) (gour) gar, lagour (be..), gar, garti, agour tagour = תגורגר לגור (ב) גר גרתי אגור ; bouger =00> (pa'al) (zouz) zaz, lazouz, zaz, zazti, azouz tazouz = זז לזוז זז זזתי אזוז תזוז ;voler (en avion), prendre l'avion =00> (pa'al) tas, latous, tas, tasti, atous tatous = טס לטוס (ב) טס טסתי אטוס ;loger, coucher, passer la nuit =00> (pa'al) lan, laloun (be..), lan, lanti, aloun taloun = לן ללון (ב) לן לנתי אלון תלון ;voler (oiseau), voleter =00> (pa'al) 'af, la'ouf, 'af, 'afti, a'ouf ta'ouf = עף לעוף עף עפתי אעוף תעוף ;jeûner =00> (pa'al) (tsoum) tsam, latsoum, tsam, tsamti, atsoum tatsoum = צם לצום צם צמתי אצום תצום ;se lever, se réveiller, être fondé (établi) =00> (pa'al) (qoum) qam, laqoum, qam, qamti, aqoum taqoum = קם לקום קם קמתי אקום תקום ;se reposer =00> (pa'al) nah, lanouah, nah, nahti, anouah tanouah = נח לנוח נח נחתי אנוחע תנוח ;venir, arriver =00> (pa'al) ba, lavo (le.., me.., im), ba, bati, avo tavo = בא לבוא (ל ם עם) בא באתי אבוא תבוא ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p097.1 : Binyan pa'al - AyinVav/AyinYod - AyinYod - Hovvéh -> lachir

chanter =00> (pa'al) (chir) char, lachir, char, charti, achir tachir = ר שר שרתי אשיר תשירישר לש ;chanter =10> char charah charim charot = ות שרים שרהשר שר ;se disputer, se quereller =00> (pa'al) rav, lariv ('im), rav, ravti, ariv tariv = רב לריב (עם) רב רבתי אריב תריב ;mettre, poser =00> (pa'al) (sim) sam, lasim, sam, samti, asim tasim = שם לשים שם שמתי אשים תשים ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p097.2 : Binyan pa'al - AyinVav/AyinYod - AyinVav - Avar -> larouts

courir =00> (pa'al) (routs) rats, larouts, rats, ratsati, arouts tarouts = ץ רץ רצתי ארוץ תרוץורץ לר ;courir =21> ratsti ratsta ratst rats ratsah = ה רץ רצת רסת רצתירצ ;courir =22> ratsnou ratstèm ratstèn ratsou ratsou = ו רצו רצתן רצתם רצנורצ ;

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p097.2 : Binyan pa'al - AyinVav/AyinYod - AyinYod - Avar -> lachir


page 11/16










chanter =00> (pa'al) (chir) char, lachir, char, charti, achir tachir = ר שר שרתי אשיר תשירישר לש ;chanter =21> charti charta chart char charah = ה שר שרת שרת שרתישר ;chanter =22> charnou chartèm chartèn charou charou= ו שרו שרתן שרתם שרנושר ;

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p097.3 : Binyan pa'al - AyinVav/AyinYod - AyinVav - Atid -> larouts

courir =00> (pa'al) (routs) rats, larouts, rats, ratsati, arouts tarouts = ץ רץ רצתי ארוץ תרוץורץ לר ;courir =31> arouts, tarouts, taroutsi, yarouts, tarouts = ץורתץ ורי יצורתץ ורתץ ורא ;courir =32> narouts, taroutsou, yaroutsou = וצורי וצורתץ ורנ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p097.3 : Binyan pa'al - AyinVav/AyinYod - AyinVav - Atid -> lavo

venir, arriver =00> (pa'al) ba, lavo (le.., me.., im), ba, bati, avo tavo = א (ל ם עם) בא באתי אבוא תבואובא לב ;venir, arriver =31> avo, tavo, tavoi, yavo, tavo = אובתא ובי יאובתא ובתא ובא ;venir, arriver =32> navo, tavoou, yavoou = ואובי ואובתא ובנ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p097.3 : Binyan pa'al - AyinVav/AyinYod - AyinYod - Atid -> lachir

chanter =00> (pa'al) (chir) char, lachir, char, charti, achir tachir = ר שר שרתי אשיר תשירישר לש ;chanter =31> achir, tachir, tachiri, yachir, tachir = רישתר ישירי ישתר ישתר ישא ;chanter =32> nachir, tachiirou, yachirou = ורישי ורישתר ישנ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p109.2 : Binyan pa'al - PéYod - Hovvéh -> lachèvèt (Tav)

s'asseoir, être assis =00> (pa'al) yachav, lachèvèt, iochév, iachavti, échév téchév = ישב לשבת יושב ישבתי אשב תשב ;s'asseoir, être assis =10> yochév yochèvèt yochvim yochvot = ותושבי יםושבי תושביושב י ;descendre =00> (pa'al) yarad, larèdèt, yoréd, yaradti, éréd téréd = ירד לרדתי יורד ירדתי ארד תרד ;savoir =00> (pa'al) iada', lada'at, iodé'a, iada'ti, éda' téda' = ידע לדעת יודע ידעתי אדע תדע ;sortir, partir =00> (pa'al) iatsa, latsèèt (mé..), iotsé, iatsati, étsé tétsé = יצא לצאת (מ) יוצא יצאתי אצא תצא ;aller (à pieds), marcher =00> (pa'al) halak, lalèkèt, holèk, halakti, élék télék = הלך ללכת הולך הלכתי אלך תלך ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p110.1 : Binyan pa'al - PéYod - Avar -> lachèvèt (Tav)

s'asseoir, être assis =00> (pa'al) yachav, lachèvèt, iochév, iachavti, échév téchév = ישב לשבת יושב ישבתי אשב תשב ;s'asseoir, être assis =21> yachavti yachavta yachavt yachav yachavah = שבהישב ישבת ישבת ישבתי י ;s'asseoir, être assis =22> yachavnou yachavtèm yachavtèn yachvou yachvou = ושבי ושבי תןשבי תםשבי נןשבי ;

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p110.2 : Binyan pa'al - PéYod - Atid -> lachèvèt (Tav), lada'at ('Ayin)

s'asseoir, être assis =00> (pa'al) yachav, lachèvèt, iochév, iachavti, échév téchév = יושב ישבתי אשב תשבתישב לשב ;s'asseoir, être assis =31> échév, téchév, téchvi, yéchév, téchév = שבתשב י ישבתשב תשב א ;s'asseoir, être assis =32> néchév, téchvou, yéchvou = ושבי ושבתשב נ ;savoir =00> (pa'al) iada', lada'at, iodé'a, iada'ti, éda' téda' = יודע ידעתי אדע תדעתידע לדע ;savoir =31> éda', téda', téde'i, yéda', téda' = עדת עדיי עדת עדת עדא ;savoir =32> néda', téd''ou, yéd'ou = ועדי ועדת עדנ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p121.2 : Binyan pa'al - PéAlèf - Atid -> lèèkol

manger =00> (pa'al) akal, lèèkol, okél, akalti, okal tokal = אכל לאכול אוכל אכלתי אוכל ;manger =31> okal, tokal, tokli, yokal, tokal = כלאתוכל איו יכלאתוכל אתוכל וא ;manger =32> nokal, toklou, yoklou = וכלאיו וכלאתוכל אנו ;aimer =00> (pa'al) ahav, lèèhov, ohév, ahavti, ohav tohav = אהב לאהוב אוהב אהבתי אוהב תואהב ;(2014.04 - 2015.1203) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr <><( => Genesis 12.3 Berechit (En+He) , Genèse 12.3 Berechit (Fr+He) <= ) ( => Blessings (En) + Brakot (En+He) , Bénédictions (Fr) + Brakot (Fr+He) <= )

page 12/16










dire =00> (pa'al) amar, lémor/lomar (le..), omér, amarti, omar tomar = אמר לאמר/לומר (ל) אומר אמרתי אומר ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p122.3 : Binyan pa'al - PéNoun - Atid - èf'ol -> lipol

tomber, chuter, mourir =00> (pa'al) nafal, linpol/lipol, nofél, nafalti, èfol tipol = נפל לנפול/לפול נופל נפלתי אפול תפול ;tomber, chuter, mourir =31> èpol, tipol, tipli, yiipol, tipol = לופיל תופיי יפליתל ופיתל ופא ;tomber, chuter, mourir =32> nipol, tiplou, yiiplou = ופליי ופליתל ופינ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p122.3 : Binyan pa'al - PéNoun - Atid - èf'al -> linso'a

voyager (sur terre) =00> (pa'al) nasa', linso'a (le..), nosé'a, nasa'ti, èsa' tisa' = נסע לנסוע (ל) נוסע נסעתי אסע תסע ;voyager (sur terre) =31> èsa', tisa', tis'i, yiisa', tisa' = סעיתסע יי יסעיתסע יתסע א ;voyager (sur terre) =32> nisa' tis'ou, yiis'ou = וסעיי וסעיתסע ינ ;toucher =00> (pa'al) naga', lingo'a/laga'at, nogé'a, naga'ti, èga' tiga' = נגע לנגוע/לגעת נוגע נגעתי אגע תגע ;prendre =00> (pa'al) laqah, laqahat, loqéah, laqahti, èqah tiqah = לקח לקחת לוקח לקחתי אקח תקח ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p132.1 : Binyan pa'al - Hovvéh -> latét

donner, fournir =00> (pa'al) natan, latét, notén, natati, ètén titén = נתן לתת נותן נתתי אתןן תתן ;donner, fournir =10> notén notènèt notnim notnot = ות נותנים נותנת נותן נותנ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p132.2 : Binyan pa'al -'Avar -> latét, lipol

donner, fournir =00> (pa'al) natan, latét, notén, natati, ètén titén = נתן לתת נותן נתתי אתןן תתן ;donner, fournir =21> natati natata natat natan natnah = ה נתן נתנת נתת נתינתת ;donner, fournir =22> natanou natatèm natatèn natnou natnou = ו נתנו נתנתן נתתם נתנונת ;

tomber, chuter, mourir =00> (pa'al) nafal, linpol/lipol, nofél, nafalti, èfol tipol = נפל לנפול/לפול נופל נפלתי אפול תפול ;tomber, chuter, mourir =21> nafalti nafalta nafalt nafal naflah = ה נפל נפלת נפלת נפלינפלת ;tomber, chuter, mourir =22> nafalnou nafaltèm nafaltèn nafalnou nafalnou = ונפל נונפל נתןפל נתםפל ננופלנ ;

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p132.3 : Binyan pa'al -'Atid -> latét, lipol, linso'a

donner, fournir =00> (pa'al) natan, latét, notén, natati, ètén titén = תןן תתןאנתן לתת נותן נתתי ;donner, fournir =31> ètén, titén, titni, yitén, titén = תןיתתן יי יתניתתן יתתן א ;donner, fournir =32> nitén, titenou, yitenou = ותניי ותניתתן ינ ;tomber, chuter, mourir =00> (pa'al) nafal, linpol/lipol, nofél, nafalti, èfol tipol = נפל לנפול/לפול נופל נפלתי אפול תפול ;tomber, chuter, mourir =31> èpol, tipol, tipli, yipol, tipol = פוליתפול יי יפליתפול יתפול א ;tomber, chuter, mourir =32> nipol, tiplou, yiplou = ופליי ופליתפול ינ ;voyager (sur terre) =00> (pa'al) nasa', linso'a (le..), nosé'a, nasa'ti, èsa' tisa' = נסע לנסוע (ל) נוסע נסעתי אסע תסע ;voyager (sur terre) =31> èsa', tisa', tis'i, yisa', tisa' = סעיתסע יי יסעיתסע יתסע א ;voyager (sur terre) =32> nisa' tis'ou, yis'ou = וסעיי וסעיתסע ינ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p145.2 : Binyan pa'al - PéYod/PéNoun - Tsivoui -> lachèvèt, linso'aetH4 p145.2 : Binyan pa'al - PéYod - Tsivoui -> lachèvèt

s'asseoir, être assis =00> (pa'al) yachav, lachèvèt, iochév, iachavti, échév téchév = ישב לשבת יושב ישבתי אשב תשב ;s'asseoir, être assis =40> chév, chvi, chvou = ו שבישב שב ;descendre =00> (pa'al) yarad, larèdèt, yoréd, yaradti, éréd téréd = ירד לרדתי יורד ירדתי ארד תרד ;sortir, partir =00> (pa'al) iatsa, latsèèt (mé..), iotsé, iatsati, étsé tétsé = יצא לצאת (מ) יוצא יצאתי אצא תצא ;aller (à pieds), marcher =00> (pa'al) halak, lalèkèt, holèk, halakti, élék télék = הלך ללכת הולך הלכתי אלך תלך ;etH4 p145.2 : Binyan pa'al - PéNoun - Tsivoui -> linso'a


page 13/16










donner, fournir =00> (pa'al) natan, latét, notén, natati, ètén titén = נתן לתת נותן נתתי אתןן תתן ;voyager (sur terre) =00> (pa'al) nasa', linso'a (le..), nosé'a, nasa'ti, èsa' tisa' = נסע לנסוע (ל) נוסע נסעתי אסע תסע ;voyager (sur terre) =40> sa', se'i, se'ou = וע סיע סעס ;prendre =00> (pa'al) laqah, laqahat, loqéah, laqahti, èqah tiqah = לקח לקחת לוקח לקחתי אקח תקח ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p145.3 : Binyan pa'al - AyinVav/AyinYod - Tsivoui etH4 p145.3 : Binyan pa'al - AyinVav - Tsivoui - larouts

courir =00> (pa'al) (routs) rats, larouts, rats, ratsati, arouts tarouts = רץ לרוץ רץ רצתי ארוץ תרוץ ;courir =40> routs, routsi, routsou = ו רוצירוץ רוצ ;se lever, se réveiller, être fondé (établi) =00> (pa'al) (qoum) qam, laqoum, qam, qamti, aqoum taqoum = קם לקום קם קמתי אקום תקום ;bouger =00> (pa'al) (zouz) zaz, lazouz, zaz, zazti, azouz tazouz = זז לזוז זז זזתי אזוז תזוז ;etH4 p145.3 : Binyan pa'al - AyinVav - Tsivoui - lavo

venir, arriver =00> (pa'al) ba, lavo (le.., me.., im), ba, bati, avo tavo = בא לבוא (ל ם עם) בא באתי אבוא תבוא ;venir, arriver =40> bo, boi, boou = וא בויא בואבו ;etH4 p145.3 : Binyan pa'al - AyinYod - Tsivoui - lasim

mettre, poser =00> (pa'al) (sim) sam, lasim, sam, samti, asim tasim = שם לשים שם שמתי אשים תשים ;mettre, poser =40> sim, simi, simou = ו שימישים שימ ;chanter =00> (pa'al) (chir) char, lachir, char, charti, achir tachir = שר לשיר שר שרתי אשיר תשיר ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p159.1 : Binyan pa'al - LamedYod/LamedHé - Hovvéh - liqnot

acheter, acquérir, obtenir =00> (pa'al) qanah, liqnot, qonèh, qaniti, èqnèh tiqnèh = קנה לקנות קונה קניתי אקנה תקנה ;acheter, acquérir, obtenir =10> qonéh qonah qonim qonot = ותקונ יםקונ הקונ קונה ;se tromper, avoir tort =00> (pa'al) ta'ah, lit'ot, to'èh ta'iti, èt'èh tit'èh = טעה לטעות טועה טעיתי אטעה תטעה ;voir =00> (pa'al) raah, lirot, roéh, raiti, èrèh tirèh = ראה לראות רואה ראיתי אראה תראה ;vouloir, désirer =00> (pa'al) ratsah, lirtsot, rotsèh, ratsiti, èrtsèh tirtsèh = רצה לרצות רוצה רציתי ארצה תרצה ;nager =00> (pa'al) sahah, lis hot, sohèh, sahiti, ès hèh tis hèh = שחה לשחות שוחה שחיתי אשחה תשחה ;boire =00> (pa'al) chatah, lichtot, chotéh, chatiti, èchtèh tichtèh = שתה לשתות שותה שתיתי אשתה תשתה ;construire =00> (pa'al) banah, livnot, bonèh, baniti, èvnèh tivnèh = בנה לבנות בונה בניתי אבנה תבנה ; s'adresser, se tourner (= donner sur), tourner =00> (pa'al) panah, lifnot (le..), ponèh, paniti, èfnèh tifnèh = פנה לפנות (ל) פונה פניתי אפנה תפנה ;

pendre, accrocher =00> (pa'al) talah, litlot, tolèh, taliti, ètlèh titlèh = תלה לתלות תולה תליתי אתלה תתלה ;pleurer =00> (pa'al) bakah, livkot, bokèh, bakiti, èvkèh tivkèh = בכה לבכות בוכה בכיתי אבכה תבכה ;gagner (un prix), mériter =00> (pa'al) zakah, lizkot (be..), zokèh, zakiti, èzkèh tizkèh = זכה לזכות (ב) זוכה זכיתי אזכה תזכה ;observer, prévoir =00> (pa'al) tsafah, litspot (be..), tsofèh, tsafiti, ètspèh titspèh = צפה לצפות (ב) צופה צפיתי אצפה תצפה ;être malade, tomber malade, rendre malade =00> (pa'al) halah, lahalot (be..), holèh, haliti, èhèlèh tèhèlèh = חלה לחלות (ב) חולה חליתי אחלה; תחלהstationner, camper =00> (pa'al) hanah, lahanot, honèh, haniti, èhènèh tahanèh = חנה לחנות חונה חניתי אחנה תחנה ;monter, grimper, coûter, émigrer en Israël =00> (pa'al) 'alah, la'alot (le..), 'olèh, 'aliti, è'èlèh ta'alèh = עלה לעלות (ל) עולה עליתי אעלה תעלה ; répondre, répliquer =00> (pa'al) 'anah, la'anot ('al), 'onèh, 'aniti, è'ènèh ta'anèh = ענה לענות (על) עונה עניתי אענה תענה ;faire, accomplir =00> (pa'al) 'asah, la'asot, 'oséh, 'asiti, è'èsèh ta'asèh = עשה לעשות עושה עשיתי אעשה ;etH4 p159.2 : Binyan pa'al - LamedYod/LamedHé - Avar - liqnot

acheter, acquérir, obtenir =00> (pa'al) qanah, liqnot, qonèh, qaniti, èqnèh tiqnèh = קנה לקנות קונה קניתי אקנה תקנה ;


page 14/16










acheter, acquérir, obtenir =21> qaniti qanita qanit qanah qantah = תה קנה קנתי קנתי קנתייקנ ;acheter, acquérir, obtenir =22> qaninou qanitèm qanitèn qanou qanou = ו קנו קנתןי קנתםי קננויקנ ;

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p159.3 : Binyan pa'al - LamedYod/LamedHé - Atid - liqnot

acheter, acquérir, obtenir =00> (pa'al) qanah, liqnot, qonèh, qaniti, èqnèh tiqnèh = קנה לקנות קונה קניתי אקנה תקנה ;acheter, acquérir, obtenir =31> èqnèh, tiqnèh, tiqni, yiqnèh, tiqnèh = הקנת הקני יקנת הקנת הקנא ;acheter, acquérir, obtenir =32> niqnèh, tiqnou, yiqnou = וקני וקנת הקננ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p190.1 : Binyan pa'al - LamedYod/LamedHé - Avar - liheyot

être =00> (pa'al) hayah, liheyot, hovéh, hayiti, èheyèh tiheyèh = הייתי אהיה תהיההווההיה להיות ;être =21> hayiti hayita hayit hayah haytah = תה היה היתי היתי היתייהי ;être =22> hayinou hayitèm hayitèn hayou hayou = ו היו היתןי היתםי הינויהי ;

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p190.2 : Binyan pa'al - LamedYod/LamedHé - Atid - liheyot

être =31> èhéyèh, tiheyèh, tiheyi, yiheyèh, tiheyèh = ההית ההיי יהית ה תהיההיא ;être =32> niheyèh, tiheyou, yiheyou = והיי והית ההינ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p218.1 : Binyan pa'al - Hovvéh - liheyot yakol

pouvoir, être capable =00> (pa'al) yakol, likol, yakol (le..), yakolti, oukal toukal = יכול ליכול (ל) יכול יכולתי אוכל תוכל ;pouvoir, être capable =10> yakol yekolah yekolim yekolot = ותלו יכיםלו יכהלול יכויכ ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p218.2 : Binyan pa'al - Avar - liheyot yakol

pouvoir, être capable =00> (pa'al) yakol, likol, yakol (le..), yakolti, oukal toukal = יכול ליכול (ל) יכול יכולתי אוכל תוכל ;pouvoir, être capable =21> yakolti yakolta yakolt yakol yaklah = הל יכלו יכתלו יכתלו יכתילויכ ;pouvoir, être capable =22> yakolnou yakoltèm yakoltèn yaklou yaklou = ו יכלו יכלתןלו יכתםלו יכנוכלוי ;

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p229.1 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - Chlémim - Èfol

fermer =00> (pa'al) sagar, lisgor, sogér, sagarti, èsgor tisgor = סגר לסגור סוגר סגרתי אסגור תסגור ; fermer =50> fermé = sagour = סגור ; fermée = sgourah = הסגור ; fermeture = sgirah = סגירה ;fermer =50> serrurerie (métier) = masgérout = מסגרות ; serrurerie (atelier) = masgériyah = מסגרייה ; serrurier = masgér = מסגר ;etH4 p229.1 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - Chlémim - PéYod

se tenir debout, être debout =00> (pa'al) 'amad, la'amod, 'oméd, 'amadti, è'èmod ta'amod = עמד לעמוד עומד עמדתי אעמוד תעמוד ;se tenir debout, être debout =50> debout(m.) = 'oméd = עומד ; debout(f.) = 'omèdèt = עומדת ;se tenir debout, être debout =50> position (debout, opinion) = 'èmdah = עמדה ; position clé = 'èmdat maftéah = עמדת מפתח ; clé = maftéah = מפתח ; etH4 p229.1 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - Chlémim - Pa'al

grandir, augmenter, croître =00> (pa'al) gadal, ligdol, gadél, gadalti, ègdal = גדל לגדול גדל גדלתי אגדל ;grandir, augmenter, croître =50> augmentation = hagdalah = הגדלה ;grandir, augmenter, croître =50> croissance (augmentation) = gdilah = גדילה ; croissance (augmentation) = gidoul = גידול ;grandir, augmenter, croître =50> grandeur = gdoulah = גדולה ; taille = godèl = גודל ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p229.2 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - Chlémim - Èfol

fermer =00> (pa'al) sagar, lisgor, sogér, sagarti, èsgor tisgor = סגר לסגור סוגר סגרתי אסגור תסגור ; fermer =50> fermé = sagour = סגור ; fermée = sgourah = הסגור ; fermeture = sgirah = סגירה ;fermer =50> serrurerie (métier) = masgérout = מסגרות ; serrurerie (atelier) = masgériyah = מסגרייה ; serrurier = masgér = מסגר ;etH4 p229.2 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - PéYod

s'asseoir, être assis =00> (pa'al) yachav, lachèvèt, iochév, iachavti, échév téchév = ישב לשבת יושב ישבתי אשב תשב ;


page 15/16










s'asseoir, être assis =50> école talmudique = yechivah = ישיבה ; position assise = yechivah = ישיבה ;s'asseoir, être assis =50> position assise = yechivah = ישיבה ;savoir =00> (pa'al) iada', lada'at, iodé'a, iada'ti, éda' téda' = ידע לדעת יודע ידעתי אדע תדע ;savoir =50> connaissance (savoir) = da'at = דעת ; connaissance (savoir), savoir = yèda' = ידע ; connu = yadou'a = ידוע ; connue = yadou'ah= ידועה ;etH4 p229.2 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - PéNoun

tomber, chuter, mourir =00> (pa'al) nafal, linpol/lipol, nofél, nafalti, èfol tipol = נפל לנפול/לפול נופל נפלתי אפול תפול ;tomber, chuter, mourir =50> chute = nefilah = נפילה ;voyager (sur terre) =00> (pa'al) nasa', linso'a (le..), nosé'a, nasa'ti, èsa' tisa' = נסע לנסוע (ל) נוסע נסעתי אסע תסע ;voyager (sur terre) =50> voyage = nesi'ah = נסיעה ; voyages = nesi'ot = נסיעות ;voyager (sur terre) =50> voyage d'affaire= nesi'at 'avodah = נסיעת עבודה ; voyager (sur terre) =50> voyage, excursion = tiyoul = טיול ; partir en voyage/excursion = latsèèt létiyoul = לצאת לטיול ;voyager (sur terre) =50> voyageur, passager = nose'a = נוסע ; voyageuse, passagère = nosa'at = תנוסע ;donner, fournir =00> (pa'al) natan, latét, notén, natati, ètén titén = נתן לתת נותן נתתי אתןן תתן ;donner, fournir =50> don = netinah = נתינה ; donnée = natoun = נתון ;etH4 p229.2 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - PéAlèf

manger =00> (pa'al) akal, lèèkol, okél, akalti, okal tokal = אכל לאכול אוכל אכלתי אוכל ;manger =50> aliment = maakal = מאכל ;manger =50> mangeable(m.) = akil = אכיל ; mangeable(f.) = akilah = אכילה ;manger =50> manger (nourriture), repas = okèl = אוכל ; manger (action) = akilah = אכילה ; salle à manger = hadar-okèl = חדר־אוכל ;manger =50> mangeur = aklan = אכלן ; mangeuse = aklanit = אכלנית ;manger =50> repas (s.) = arouhah = ארוחה ; repas (p.) = arouhot = ארוחות ;= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =etH4 p229.3 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - Chlémim - Èfol

fermer =00> (pa'al) sagar, lisgor, sogér, sagarti, èsgor tisgor = סגר לסגור סוגר סגרתי אסגור תסגור ; fermer =50> fermé = sagour = סגור ; fermée = sgourah = הסגור ; fermeture = sgirah = סגירה ;fermer =50> serrurerie (métier) = masgérout = מסגרות ; serrurerie (atelier) = masgériyah = מסגרייה ; serrurier = masgér = מסגר ;etH4 p229.3 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - AyinVav

courir =00> (pa'al) (routs) rats, larouts, rats, ratsati, arouts tarouts = רץ לרוץ רץ רצתי ארוץ תרוץ ;courir =50> coureur = rats = רץ ; coureuse = ratsah = רצה ; course = ritsah = ריצה ;etH4 p229.3 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - AlèfYod

venir, arriver =00> (pa'al) ba, lavo (le.., me.., im), ba, bati, avo tavo = בא לבוא (ל ם עם) בא באתי אבוא תבוא ;etH4 p229.3 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - AyinYod

chanter =00> (pa'al) (chir) char, lachir, char, charti, achir tachir = שר לשיר שר שרתי אשיר תשיר ;chanter =50> chanson, poème = chir = שיר ; chansons, poèmes = chirim = שירים ; chant, poésie = chirah = שירה ;chanter =50> chanson d'enfants = chir yéladim = שיר ילדים ; chansons pour enfants = chiréy-yéladim = שירי־ילדים ;chanter =50> chant = zèmèr = זמר ; chant = zimrah = הזמר ; chants, chants de chabat = zmirot = זמירות ; chanter =50> chanteur = zamar = זמר ; chanteuse = zamèrèt = תזמר ; chanter =50> soirée où l'on chante en chœur = èrèv-chirah = ערב־שירה ;etH4 p229.3 : Binyan pa'al - Kol haGizrot - LamedYod (LamedHé)

acheter, acquérir, obtenir =00> (pa'al) qanah, liqnot, qonèh, qaniti, èqnèh tiqnèh = קנה לקנות קונה קניתי אקנה תקנה ;acheter, acquérir, obtenir =50> achat = qniyah = קנייה ; acheteur = qonéh = קונה ;

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


page 16/16







