Hemingway, entre la vida y la muerte by José Luis Castillo-PucheReview by: Enrique Ruiz-FornellsHispania, Vol. 53, No. 1 (Mar., 1970), p. 153Published by: American Association of Teachers of Spanish and PortugueseStable URL: http://www.jstor.org/stable/338737 .

Accessed: 10/12/2014 07:31

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

American Association of Teachers of Spanish and Portuguese is collaborating with JSTOR to digitize, preserveand extend access to Hispania.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 128.235.251.160 on Wed, 10 Dec 2014 07:31:02 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

BOOKS OF THE HISPANIC WORLD 153

Nadal (1967) por su obra Requiem para todos nosotros.

Su facilidad por la expresi6n, su calado en las mentes, toma una nueva expresi6n en Un putia- do de manzanas verdes, una serie de diez relatos que giran en torno al tema central de la adoles- cencia. Leemos con agrado las reacciones de unos muchachos ante el primer cigarrillo, el primer amor; o sus tempranas experiencias ante el miedo producido por una escapatoria de la escuela, o sus ideas al tener que trabajar por primera vez. El autor nos ofrece impresiones recibidas al despuntar la vida de unos chicos en unas narraciones cortas y precisas, en que se mezclan pensamientos, hechos, que nos re- sultan vagamente familiares, como un reflejo de recuerdos lejanos a todo lector.

Aunque .el

tema est-i repetido hasta la sacie- dad, este autor nos deja el grato sabor de escribir sobre acciones y diilogos Ulenos de vida. Cada an6cdota precisa un detalle, una faceta del mundo de la pubertad. Es lo humano lo que nos impresiona amablemente, aunque sea dentro de un marco repetido. Ese es el valor de este librito.

FRANK LACOSTA Brooklyn College

CASTILLO-PUCHE, Josif Luis. Hemingway, entre la vida y la muerte. Barcelona: Ediciones Destino, 1968, 467 pp. En diferentes ocasiones Castillo-Puche ha es-

crito sobre su amistad personal con Ernesto Hemingway. Sin embargo, Hemingway, entre la vida y la muerte representa indudablemente su mayor esfuerzo al mismo tiempo que un homenaje de admiraci6n al amigo perdido.

Aparte de esta intenci6n clara del autor, el libro es un relato detallado de la vida de Hemingway en Espaiia, en especial a partir de 1953, fecha en que despu6s de quince afios de ausencia y desaparecidas las causas de su aleja- miento, se entreg6 sin duda alguna, por lo que nos cuenta Castillo-Puche, con pasion inusitada a vivir la Espafia que tan bien Ueg6 a conocer.

La acci6n del trabajo transcurre en pocos dias, desde el instante del conocimiento por Castillo- Puche de la muerte de Hemingway en plena canicula de 1961 cuando aqudl se encontraba veraneando en la costa levantina espafiola, su viaje a Madrid movido por la necesidad de ac- ci6n al recibir la noticia, y su vuelta al lugar de partida una vez reconocido de hecho y aceptado el fallecimiento. Entre estos dos momentos de partida y regreso al lugar de veraneo, Castillo- Puche va recordando minuciosamente, paso a

aso, la vida junto al autor de Por quidn doblan s campanas, al que nos va introduciendo cdn- dole a conocer con sus debilidades y virtudes.

Al mismo tiempo el libro estA lieno de recuer- dos personales de Castillo-Puche en su vaga- bundear desorientado por las calles de Madrid. Hay una parte que tiene especial importancia al compararse algunas de las actitudes y reac- ciones de Hemingway en esta epoca en Espafia con algunos de los pasajes o personajes de sus

libros. De esta manera vemos reflejada en la imaginaci6n del novelista espafiol la uni6n de la propia personalidad de Hemingway con el contenido de sus escritos, pudi6ndose adivinar hasta donde 6stos son reflejo de su vida misma.

La obra, ilustrada con numerosas fotografias de Hemingway en escenas interesantes de su estancia en Cuba y Espaiia, algunas curiosas, contiene dos apendices que completan la narra- ci6n. El primero es un indice cronol6gico de la vida del escritor en que se destacan los hechos y afios miis importantes desde su nacimiento en 1899 hasta 1961 en que muere. El segundo lo constituye la "cronologia de su obra" en que igualmente que en el anterior se sigue por afios su producci6n literaria acompafiada de una breve descripci6n.

Hemingway, entre la vida y la muerte es en concreto un trabajo sincero, en algunas ocasiones quizaf demasiado sincero, pero por esa sinceridad con que esti escrito y el deseo de Castillo-Puche de reflejar lo que en verdad fue

Esparia para

Hemingway, asi como el vacio y confusi6n que produjo la muerte en su propio ainimo, hacen que sea ameno y constituya una buena base para indagar en unas etapas de la vida del premio Nobel a travis de alguien que las convivi6 con eId.

ENRIQUE RUIZ-FORNELLS Univ. of Alabama

Cuestionario provisional para el estudio coordi- nado de la norma lingijistica culta de las principales ciudades de Iberoamirica y de la peninsula Ibirica. Vol. r. M6xico 1968. Cen- tro de Lingiiistica Hispainica, Universidad Nacional Aut6noma de M6xico. Centro de Estudios Lingiisticos y Literarios (y) El Cole- gio de M6xico. Paper. 506 pp. Linguistic atlases once recorded mainly data

from stable rural communities, avoiding complex cities where most linguistic change occurs. Fol- lowing the example of pioneers like Gillicron and Edmond, who gathered data without benefit of electronic equipment, several recent atlas pro- jects (LANE, ALPI, ALEC) have been notable chiefly for their outdated techni ues, erratic progress (insufficient staff, lack of funds, or both) and failure to incorporate the revolution- ary advances of modern linguistic science. My review of ALEC (NRFH, 14 [1960], 128-30) pointed out several basic flaws inherent in such projects. For example, reliance on only one to two informants per community assumes a much greater degree of linguistic stability and uni- formity (social, generational, occupational) than reality warrants. Too many variables are in- volved, e.g. the availability of informants, their attitude under interrogation, even personal idio- syncracies. Since technically nobody produces sounds invariably in an identical manner, even in the same word, it is perilous indeed to generalize from chance responses by a few individuals. Yet this is exactly what linguistic atlas projects typically do. ALEC, for example, furnishes its investigators with phonetic symbols for fifty- seven different shades of e and fifty-two shades

This content downloaded from 128.235.251.160 on Wed, 10 Dec 2014 07:31:02 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions