7
halshs-00255337, version 1 - 13 Feb 2008 Manuscrit auteur, publié dans "N/P"

HÉRAULT, LAURANCE Le Rite de Passage Et l'Experience de Changement Du Sexe

Embed Size (px)

DESCRIPTION

HÉRAULT, LAURANCE Le Rite de Passage Et l'Experience de Changement Du Sexe

Citation preview

Page 1: HÉRAULT, LAURANCE Le Rite de Passage Et l'Experience de Changement Du Sexe

����������� ������������� ����������� �!��" ����� #�$%��� ��&'$ (�� #)� �+*,� #-���!���.� ����/,0132547698.4�4:8.;�8.4=<>8.?@?A8B<C?D254FEGE�8�H�I:8�JJ8+K

LNMPO5QSR�T�UGRWVYXZQ>MPO�[]\S^�_a`cbGdfehgSikjl@`]mnmnlpo-q�`crsl�iCj`utwvxjzyx{}|F~ eB~���yx_a`cbGd�l@q�d���i��ZrPl�q��@lDy� lSig>�smut������j � y �sq�`crGd�g@`cb�yu��i

�%����k�C�%�n����������� ����N�W�z�����@�]�����G�S�A��� �G� �¡���]����¢£�)�@�B�n�W�z���s���¡�-���s�¥¤G���G�p¦+���)§A�c¢C��¨B�-�¦%���G©ª�@«�¬����C���¡� �G­ ®����a�-�S�+�F�G�¡����� �Z���¡��������¢£� �z�B����� �n��¯°�G���G�±�+�����@�]�����²©�³G��C�²�����+�a� �G�¡���G�±�Z¦+���£������@�n������©�³G��C���������D��©�³G��¢C©S³��G��� ´ eh`¡� � gAl@me9g�iµ�l@m�yD¶¸·¹g@�!l�i�ºG»�»½¼A¾Cy

��¬�� �G�S�G��� �c¢C�����������k�£¦%�@�G��¿�§À�Á¢C������s�c¢C���n�¢k�C�������D���-�%¢C����¤G�¡�%©@���¦ ����������� � ­A�Á�G�¡�+�G­��G�@�@©���©@�¢Â¦+�%�����½�G���N��©@��G�@�����G�±�æ+���%�A�½�����D��� �G�¢£�G���+¤GÄ�G�S� ¢z­��G�]�±��­��s§A�c¢C����G�®��n�¡�]�@«A¬����N�p�C�����ª�]����� Å�n���¤G��©ª� �N��-���s�c� ©+� ���>�À¦%�ª�G��¿�§A�c¢C�)�]�¥¦%�n��-�n�����s�c�G���Æ�z���½�@�S�G��¢a¤G� �a�Ç�@�]�ª«+ÈSÉ¥Ê!Ëp�Æ�¦�¦+��¢z���G©@�)©+� ­A�c�G�����G��¦%�¢C�-�sÅ�C�¢k¤G�±��­@«+ÈzÉ¥Ê�ÌG�@�n��Ç�¡���P�a�n���N©�¢C�±��Í@¢C���a¤G���¡�Æ�n�@Î5�]�������z��� ­À�Á�G���a­ª�@��¤G���a�N���s�����Î���¢CϪ��G«¬�� ­À�Á�G����¬���N���%Ð����¦+³�¢�¯!Ñ��¢£¢C�]�£�.¤G�a�S�CÒ�F�a�½�z©@���]�¡�G«�¬�� �G���G�¡����²©@��¢c¦+��¤G��Î���¢SϪ����k�D��¦%�¢S�c�G����¤G�@��@§A�¡���N���s�Á�+¤G�+Î���¢zÏ@����C«s´ ¶¸eh��i}i�`�j �SÓ½ÔDÕ ¾Cy

Ö lxj � `�jftw��`cilj�µ�l×rG`nl×t}ig�qGjkjl�bD�5l@m¡mnlZj jCØ]`¡qG`utw`]l@qAt m¡l×ÙGmc��j%j��Z��rPlÀqAt�ÙGg�i�m¡g-µ�lxj���i`�Ùtw`¡��q)µ�l:twl@m¡mnlPjj`ut��sg>t}`Á�Pq�jNµ�Ø]Ú!`¡qG�@l�ift}`Ût��sµ�l�ÜB��hµ�ØGÚ!v>t}igSqÝGl>twv�ÜÞµ�lÆj��`+l>t:Ù½mÛ�5jFÙGgSift}`n�>��m¡`nß�il@�)l@qxt×µ�lYj��P`�l@qYtwgSqxtà ��Øná>t}ilâjl�bD�svy�_�Ù�ißxj��sq�� � l@��`¡qGl@�)l@qxtÞÝGv@q�v�ig@mnl@�)lÀqAt�m¡��qÝGã�ÙGg�i�}�½`�jhµ����mÁ�Z�GilC��bGã�ig�il@�)l@qxtj`¡�!Ù½mnl@ã%�@lj-ÙGlSikj��q�qGlxj-i�v@g@m]`�j£l@qxt��Gq�l � �Pi�!��q��t � v�iwg�ÙG`¡lÇl>t��Gq�lä� � `¡if�Giwݽ`nlƵ�`utwlƵ�låi�vxgAjkj`¡Ý½qZg>tw`¡�½qjl�bD�slÀmnmnl à �s`¥�!�Gµ�`��w`]l@qAt�mÁl>�Gi��@��i�Ù�j:l>t%m¡lC�Gi�ÙGl�i�)l>t]twlSqxt µ�l�jCØ]`¡q�j£��i`cil)µ�g@q�jp�sq�l)�@g>twv�ÝG��i�`¡l)µ�låjl�bGlg>��t}il à �sl��ªlÀm¡mnlaµ�Ø]��i`cݽ`¡qGly@o!qZl à �slxj}t�`Á�Pq�jl@�-æsm]lªã½l@q)�@��q½jv à �slÀqG�ªlxjã.jzØ]`]�!ÙG��jl�i ç�t}��tèl>bZÙ½mÁ�PigCtwl>�Giµ�lém}ØÁ�sq�`crsl�ikj't}i�g�q�jkj�lªbD�sl@m�êë�@�½�!�)lÀqAtìµ�lxj � �G� �)ljfí}�}l@�)��ljîæG`¡�Gm¡�PÝG` à �slxjïÙGl>�GrGl@qxtwd}`�m�j,j£lt}ig�qGj�}�Piw��lSihl�q���l@���)ljfí � �½�!�)lj�ð=�%�½�!�)lÀqAtÞÙGl�q½j£l�ih�ªl>t]twl�t}ig�q½j�}��i�!g>tw`¡��q à ��`Çjl@�-æsm]lªãåg>�Ù�il@�!`nl�i g>æG��iµ�ãGg>�5jkj`G`¡�!Ù�i�ZæPg�æGm]l à �sl�i�g@µP`Á�@g@m]lað_aq�q�l�ñ:�½m¡`�qGã��!g@`�j�l@m]mnlFq5ØnlxjftèÙGgxj+m¡g-jlC��mnl�ò�ã½ivSÙ���q�µ�ça�@l>tntwl×`¡qAtwl�i�iw�PÝGgkt}`¡��q ÙGgSi+m¡lF�!�Gµ�ß@mnlFµ�lmng×i`ut��sg@m¡`ut�vFµ�l�ÙGgxjCj�g�ÝGlF`¡qrsl@qxtwv�ÙGg�i¥_!yDó-g@q)ôFl@q�qGl�Ùõg>�²µ�vCæ��t µx�õºG»ö]÷�ø�j`nß@�@mnlyx|¹g@q�jpj��Pq)���r�igSÝ�lù ��ÌG�S��¢C©�³ú��®ÞË��@� ¶ �SÓ½Ô�Ô ¾ã�l@m¡mnlBil@q�µ��@�G�-Ùtwl@ã�gxjCj£l�û��}`¡qGl@��l@qAtwã�µ�lBmfرlªbZÙGv�i`nlÀqZ�@l�µ�lüÙGlSi>j��Pq�qZlxjt}ig�qGjkj�lªbD�sl@m]mnlxjý¶¸e�þ�ÿ�¾�g��¹v�i`]�ªgÀ`¡qGlj à ��`�rG`crsl@qxtÞ�ªl>t]t¸l t�i�g�q½j�}��i�!g>tw`¡�Pq�j`¡q�Ý��mn`nß�ilyF~�m¡m]l=�¹�½qxt}il�@���!��l@qAt�mÁlxjpt}i�g�q�jkj�lªbD�sl@m¸j�ã�ÙGg�iftwg�qAt µ�Øc�GqGlWj`ut��sg>tw`¡��qÇ� � `¡m¸j:v�Ù�i���rGl@qAt�mÁg�Ú!�@��q��]��j`¡��qäµ½l!ÝGlÀqDil�ÜÙ�iv@g@m¡g�æGmnl@�)lÀqAtýµ�v@��i`utwl@ã�rG��qxtÞÙ�iw�PÝ�ilAjkj`crGl@�)l@qxt���i�gÀqZ� � `�ihmnlxjhµ�`]���wv�il@qAtwlxjhv>twg�ÙGlAjhµ�ØÁ�sq7i`utwl3µ�lt}ig�qGj`utw`¡�Pq à ��`¥rPgWmnlxjN�@��q�µx�s`cil�µ5Øc��qZlW`nµ�l@qxtw`utwv��!gxj£����m¡`¡qGl�rGl�ikj ��qZlW`nµ�l@qxtw`utwv��}vÀ�)`¡q½`¡qGly��×qÆrsl�iwigà �sl-j��q�g@qZgÀm���j£laljft gAjkjlSû�����j}twlFl>t��l×rP�Z�sµig@`]j�ã�ç�Ù�g@ift}`ci�µ�l-j��q¹t}i�g>rGg@`]mÁã `¡qAtwl�i�i��ÝGl�i+m¡lAj¥i�gÀ`�j��½q½j à �s`ÙGl>��rPlÀqAt il�qZµil!�@�P�NÙtwl-µ�l-m]gaÙ�l�i}t}`�qZl@q��Al-µ�l-�Al>tntwlFqG�xt}`¡��q�µ�g@q�j¥�sq�lj�ÙGgª�@l!gFÙ�i`¡�Pi`�ÙGlC�ÆÙ�ivSÙGg�iv-çm}Ø�g@�@�C�slÀ`nm]mn`ciSêüÙG��Gi à �s��`�ó-g�q ôFl@q�q�lSÙ j�l Ù½mng�twd�`¡múg>��twg�qAt l�q twlSi�ilât}ig�qGjkjl�bD�slÀmnmnlFð7����Gi à �P�P`m}Ø�l�b�ÙGv�i`nl@q��@l�t}ig�q�jkj�l�b�sl@m]mnlúlxjftwdwlÀm¡mnlúg>�5jCj`)g@`¸j£v@�)l@qt²i�`ut��sg@m¡`�jg�æGmnlFð��%l>t�twl9µ���æGm¡l `¡qxtwlSi�i��ÝGgzt}`¡��qq5Ønv>twg�qxt à ��ØÁ�GqZlF�wg��@��q�µ�l à �slxj}t}`¡�Pq�qGlSi+m¡gF�}g �@��q)µ��PqAt5q���5jã�gSqxt � i��PÙZ�Pm¡��Ý�slxj�ãP�5j��q½j�g>�����Giµ�Ø � �s`sµ½lmng q��xt}`¡��q ��iv@v@lïÙGg�i�ó-g@q ôFl@q�qZl�Ù l>t�ÙG�Z��rP�PqGj qZ�Z�5j��!�½qAt}il�i��@g�ÙGgCæGm]lj�µ�lïÙGlÀqGjl�i�mngt}ig�qGjkj�lªbD�sg@m]`�jg>tw`¡��q!���µ�Øng>��t}ilAj l>b�ÙGvSiÃ`ÁlÀqZ�@lj �G�@��`¡µGl@qtwg�m¡lj �@��qxtwl��NÙG�Pig@`¡q�ljzy

����������������� �!�#"�$�%&�'")(+*-,/.0�21�34"6587)9:9�7�;8<=+>�.?>�$0.��@.21A�B�0�DCE�#.@":$0� CAF�CE�G$8�G$8.03#"!$0>:C8")�#C�.0�'"�"�B(+>H1�I'J)�#�!�B(���1KCE. $8�L1M(��NF�L1G1A�����NF3�>:COCE�#"(�CE�I 3+�-F�$8�P(:�P�8Q0�#R:F��#CS.��G"I �N(:�K%UT6VMW��GCA$0JB50XN>�1A$0C����@.0��;��

YKZ\[&]4^ [ Z`_Gab?^�c^�d2e�d�_Gf�_Mg�a:c�hKg�hGf�i�d�_G]+h�e2]!_G]+bj_Mk�]Be8lm^2h�l�b _�nEahGopl�^�d2abrq+Zsl�e8]B^�aH[O]�otl�e8]-]�^ [O]+oul:e8]N^�a!Zsl:e2]:v

hals

hs-0

0255

337,

ver

sion

1 -

13 F

eb 2

008

Manuscrit auteur, publié dans "N/P"

Page 2: HÉRAULT, LAURANCE Le Rite de Passage Et l'Experience de Changement Du Sexe

º

ù �!ÌG����¢z©�³)�]®�Ë �@� êxm¡gpt}i�g�q½j£jl�b�sg@m]`�j£g>t}`Á�Pq!�ª�½�!��l�i`ut��sg@m¡`utwv�µ�l�ÙGgxj£j£g�ÝGl�è���i¥ñ ��m¡`¡qGã.m¡lFi`utwlNµ�lFÙGgxjkj�g�ÝGl×t}igSq½jkj�l�b� lÀm5qZl¹�)g�i à �slFÙGgxj�j�l>�sm]l@�)l@qxt��Gqõ� � g@qÝGl@�)l@qxt�µ�ljftwgkt��tY�@���!��lúµ�g@q�jÞm]l3j� � v@�)g=�@mngxjCj` à �sl@ã��)g@`�jBÙGmu�5jÞÙ�i�P�}��q�µ�v@�)l@qxt²�Gq�l=�)v>twg@�!��i�Ù � ��jlúµ�l

m}Ø]`nµ½l@qAt}`utwvâÙGl�ikj��Pq�qZl@m]mnl@ãÇ��Ø]lxj}twd�ç@d�µ`Âil7µGlxjú�@�G�-ÙG� j�g@qxtwlxj ç mng7�}�½`�j3j�G�@`¡g@mnl@ãÆÙ�j��G� � �½mÁ�PÝG` à �sl�l>tÙ � ��j` à � l°µ�l�mng�ÙGl�ikj��q�qGlh¶¸ñ:�½m¡`�qZã �SÓ½Ô�Ô ã�� Ó ¾Cy�_a`¡q.j`!�ª�Pq��>�sl@ã-mng t}ig�qGjkj£l�b�sg@m]`�j�g>t�`Á�Pqëjlhµ��Pq�qGl�@���!��lF�sqGlFt}ig�q½j�}��i�!g>tw`¡��q�ig@µ�`]�ªgÀmnl)µ�l m�� `¡qGµP`crs`]µx��y Ö g qZg>t��Gil!µ�l mng-ÙGl�ikj��Pq�qZlWjSØnlxjft%�¹�½µ�`¡��`nv@l!µ½l�)g@q�`]ßSil �}��q�µ�g@�)l@qxtwg@mnl lCt�`ciwiv>rGlSikj`cæ�mnl�ç mng jf�s`utwl�µ�l7m�� l�b�ÙGv�i`¡l@qG�@l7i`ut��sl@m¡m]lDy Ö g �¹v>twg�Ù � ��il�!��ift�í�i�l�q�g@`�jkj�gÀqG�ªlFlxj}t µ�Øng@`]m]mnl>�Gi£j¥Ù�i�vxj£l@qxtwlF`¡�@`¡ãs�@�½�!��laµ�g�q�j�µ�lFq��G�¹æZil>�Gbõg>��t}ilxj i`utwlxj�µ�l�ÙGgxjCjg�ÝGlªãjf�GÝ�ÝGvSig�qxtè�@lCt]twl��F��twg>t}`Á�Pq!��qxt¸�PmÁ�PÝG` à �sl�`�qZµ�v@m]v�æG`nm]l�¶ �@Ó½Ô�Ô ã �SÓ ã Õ�� ¾ky

� ��qÆg�qZg@mA��j£låj�l��}�½�ªgÀmn`�j£låjf�Gi�m}Ø]vCtwg�ÙGl��@l@qAt}ig@m¡l�µx�Þi`utwl�µ�l!ÙGgjkjgSÝGl twlÀm à �sl�µ�v@��i`ut%ÙGgSi�óNgxqôal�q�q�l�Ù²ç!jg�rG�½`Âi+mnlFi`utwlFµ�l-�)g�i�ÝGlDyx~%m¡mnlFµGv>twg@`¡m�mnl-mnl-� � l@��`¡qGl@�)l@qxt µ�lAj%`�qGµ�`crG`nµx��j�µ�g@q�j%�@lCt�twl×Ù � gxjlÙGg�ift}`Á�>��mn`nß�il@ã�jf�s�f�w`¸j�g@���)l@qxtèµ�v>rsl@m¡��Ù�ÙGv@l×`n�@`GÙG�Z�Gi+j�l�µ��PqDq�l�i �@�G� �)lp�sq-i`utwl�g>��t¸�PqZ�P�)l��CyD�pl�iw`utwl�µ�lt}ig�qGj`utw`¡�PqZã à �s`�jf�s`uta`]�)�)v@µP`ng>twl@�)l@qxtam¡g�il@�ª�Pq�qZgÀ`�jCj�gÀqZ�@lƵ�lüj��½`�lÀqÆtwg@qxt à �slõt}i�g�q½j£jl�b�sl@mnã+µ�v�æ��twlrGvSiÃ`ÛtwgªæGmnl@�)l@qxtNm¡�Pi£j à �slÆmnlZjNÙGl�ikj��Pq�qZlZj¹�PqAtNv>twg>æGmn`��sq�lÆil@mng>t}`¡��qBt � vSig�ÙGl>��tw` à �sl@ã%��qxtN�@���!��l@qG�@vÇçÙ�il�qZµil²µ�lxj � �Pi��¹�PqZlZjNl>t×çYj�lWÙ�i�vxjl�qAtwl�iNl�qB�}l@���õlxjCy Ö gWÙ�il@�!`nß�il²v>twg�ÙGlåmÁlxjFrP�½`utagªµ��PÙAtwl�i��Gq�l`nµ�l@qxtw`utwv�Ù�i`�qZ�@`�ÙGg@mnl t}ig�q�j£jl�b�sl@mnm]l²l>t%�Gq�l�`nµ½l@qAt}`utwvåjlA�@��q�µ�g@`cil��wvÀ�)`¡q½`¡qGly Ö Ø]`nµ�l@qxtw`utwv t}ig�qGjkjl�bD�slÀmnm�lv@�!l�i�ÝGl!ÙGg�i�mnl æG`ngÀ`�j:µ�l�m}ظ`¡qAtwv�Ý�ig>tw`¡��qÆç-��qZl�gxjCj��½�@`¡g�t}`¡��qƵ�l�j���t}`¡l@q�ã�mng Å��¢£¤���©�³G�!�C��©@�n�A� ¯ ã�� � m¡lj`¡qGµP`crs`nµx�5j3g�Ù�Ù�i�lÀq�qZl@qxt ç�jl µGv@�f`¡qG`¡i3�@�½�!�)l t}i�g�q�jkj�lªbD�sl@m¸j ÙGg�i3��Ù�ÙG� jw`utw`¡�Pqìq��twg��!��l@qAt g>��bµ�`��}�wv�il@qxtj�t}ig>rPlxjftw`�jN¶ �Á¢£���½�z�@���S�¡���¡�À� l>t ¤�¢k�AÎú�����@�S��� ¾Cy Ö Ø]`nµ�lÀqAt}`utwvå�wv@��`¡q½`¡qGl@ã à �sgÀqAtaç²l@m]mnl@ã+ljft �Gq�l`nµ�l@qxtw`utwvFilxj£jl@qxt}`nl-�!g@`�j%ÙGgxj%l@qZ�@�Pi�l×rGv@�C�5l-¶ �SÓ½Ô�Ô ã Õ »A¾Cy|F�Gi�g�qxt��@lkt]twlaÙ � gxj�l-µ�l-m¡l>�Gi%� � l@�)`�qGl@�)l@qxtwãmnlj%`�qGµ�`crG`nµx��j%�)ß@q�l@qxt��sq�l-Ú!µ����æGmnlFrG`]l�ܲêGl�q�Ù�½æGm¡`±�-l>t�g>��t}igCrGg@`¡m]ã5`]m�j �@��qxt}`¡qx�sl@qAt�çõj�lFÙ�ivxj£l@qAtwl�i�@���!��l � �G� �)lxj�ã½�)g@`¸j ç×mng���g@`�j��q!`¡m¸j%jSØ � g�æG`]m]mnl@qxtèµDl�Ù½mu�5j lÀqNÙ½mc�5j l@q!��l@�)��lAj l>tèg�Ù�Ù�il�q�qZl@qxtèçFjl�@���-ÙG��iftwl>i:l�qÆ�}l@���)ljCy½�èg�i:�@l>tntwl ÙGl�i��}��i��!g@qG�@l)ç�Ú!��`¡d¸twl@�-Ù5j�ÜÇlCt l�q²Ù�iÃ`crPv�µx�Çi�Gm¡l���v@�)`�q�`¡qGã�`]m�jÙ�il�q�qZl@qxtèµ�l×m}ØngxjCjf�Gi�gÀqZ�@l�µ�lptwl@m¡m]l-j��iftwl à �sl��@l�i��m¡l�µ½lCrG`]l@qAt�Ù�i��PÝ�ilAjkj�`crsl@�)l@qxt5�Gq�lFj£l@�ª�PqZµ�l×qZg>t��Gily~�q���á@�)l×twl@�-Ù5jã5m]lC�Gi%�@��i�Ù�j%�@���!�)lÀqZ�Al-ç�jl-��v@�)`�qG`�j£l�i�j��Z�5j%m}ØnlÀ�w��l>t�µ�lAj � ��iÃ�¹�PqZlxjã5�@l à �s`.rG`nl@qxtj��twlSq�`ciFmng twl�qA�sl�µx�Þi�½m¡l���v@�)`�q�`¡qGã¥�)g@`�ja�figSݽ`nm�`�j£l@ã�µ�l�Ù½mu�5jNl@qÆÙGmu��jã¥m¡g�ÙG��jkj`cæs`]mn`utwv�µ.ØngxjCj}�Gil�i��Gqi��m¡lî�!gj�>�sm]`¡qsy Ö ��ikj à �sl mÁg �wv@��`¡q�`�j£g>tw`¡�Pq �@��i�Ù��il@m¡mnlîµ�`¸j���iv@µ�`utwl rsvSiÃ`Ûtwg>æGmnlÀ�)l@qxt�m¡l>�Gi�jftwgkt��tµ�Ø � �½�!��lAj+¶}ÙG�½`ut}i�`¡q�l-qZgÀ`�jCj�gÀqAtwl@ãPæPg�i�æGlav�Ù½`nmnvxlªã½ÙG�Pi�t µDlF� � lªrPl>�Gb�m¡�½qDÝ.j�ã�l>tw�y ¾wã�`�m�j���lCt�twl�qxtè�f`¡q²çFmnl>�Giµ����æGm¡l¹rG`nl�¶}ÙGg�i+��q²Ú!�@�½�!`¡q�Ýä�Z��t5ܲ��²�GqÆ� � g@qDÝGlÀ�)l@qxt�µ�lFt}ig>rPgÀ`nmc¾�lCt�jzØ]l@qÝsg�ÝGl@qxt�ç-Ù½mnl@`¡q�d¸twl@�-Ù5jµ�g�q�j��GqNi�PmÁl�µ�l×�}l@���)ljCy

|¹g�q�j �@l>t�twl�j�l@�@��q�µ�l!v>twg�ÙGl@ã�jl-iv>rPß@m]l�mng-Ù�i`¡��gC��twv µGl mÁl>�Gi�`nµ�l@qxtw`utwv �}v@�)`�qG`¡qGl à ��`5Ù�il@qZµåm�lÙGgxj�j}�Gi�mnl>�Gi�`Áµ�lÀqAt�`ÛtwvNt}i�g�q½j£jl�b�sl@m]mnl�ê�mnlxj+t}ig�q�j�}��i�!g>t}`¡�Gq½j%Ù � ��j£` à �slAj à ��`èµ��Pq�qZlÀqAt%ç!m¡l>�Gi �@��i�Ù�j+�GqgxjwÙGl@�>t g@�-æG`¡Ý��j��qxt �ª�P�-ÙGgSiv@lj�ç)�@l@m]mnlxj�rPvA�>�slxj:ç�m�g Ù��æPl�iftwv!ÙGg�i�mnlxj��wl@���)lxj�æG`Á�½m¡��ݽ` à �slxj:¶�Úp�£ljf�s`�j+��qZl�g@µ��Gm¡lj�@l@qxtwl�ÜZã�Út�lWj}��`�j:ç mng Ù�GæGl�i}twv �!g@`]qAtwl�q�g@qAt�ÜZã�l>tw�Dy ¾zy��%lztntwl!�@�PqZ�@l�Ùt}`¡��q²Ù�½æPl�iftwg@`cilµ�l�m¡güt}ig�qGj�}�Pi�!g>tw`¡��qúljftõg>�5j£j`���t�`¡m]`�j�v@lBÙG�Z�Gi�i�l�q�µil��ª�P�-Ùtwl�µ�l�� � �½`cb l>tõµ�l��S�P�NÙG�PiftwlS�!l@qxtj� ��ÙGlSid��}vÀ�)`¡q½`¡q�jCyN�%�½�!��lúmnlZjÞgªµ��½m¡lxj£�@l@qAtwlxjÞl@q3il@� � l�i�� � lúµ�l �wvÀ�)`¡q½`utwvªã�m]lAjÆt}ig�q½jCj�l�b�sl@m]mnlxjhjl�)g à �s`]m]mnl@qxt t}iw�PÙ lkt �}�PqAt µ�lxj � � �½`cb rslxjftw`¡��l�qAtwg@`cilxj Ú¹lªbPg�ÝGv�iv@�)l@qxt�Ü �}v@��`¡qG`¡q�jCyï�%lxj�@���-ÙG��iftwl��!l@qxtjÞj��qxtä�S�PqGj`¡µ�v�ivjY�@�P�!�)l�mnv�ݽ`Ût�`n��ljäÙGg�i�@l à �sl�m¡lAjÇ��l@�!�)lZjÆæG`Á�½m¡��ݽ` à �sljÞj��qxt�@l�q�j�v@lj!mnlZj¹l�b�ÙGv�i`]�)l@qxtwlSi!çÆmfØng@µ��½mnlxj��@l@qG�@ly Ö lj!`¡q�µ�`crG`]µx�5j)µ�l�rG`nl@q�q�l@qxtwã%µ�lÆ�ªlY�wg@`utwãp�wl@�!��lj)g>��)á@��lFtw`ut}il à ��ØnlÀmnmnlZj�ã�l>t�ÙGgxj�j�l>��mnl@�)l@qxt�ÙGg�i+��q/�£l>�ýµ�l¹Ù�i�vxjl@qxtwgCt}`¡�Pq²µ�l�j�½`�ê�ÚFt � l��ägSil `¡q²il@g@m]`utL�æGlª�@�½�!`¡q�Ý��¹�½�!l@qZãPqZ�Zt �}��j}t�ÚNm�`� Gl�Ü=æ��t�Ú!gxjèÜ-ÝGl@q�l�t}`¡���}lÀ�)g@mnlj�Ü!¶¸ñ:�½m¡`¡q �SÓ½Ô�Ô ã Ó�Ó ¾Cy

|¹g�q�j)m]gåt}i��`]j`nß@�)lüvCtwg�ÙGl@ã�m¡lǵ�vj`ci�µ�lÇ� � `¡if�Gi�ÝG`¡l jzØ]`]qAtwl�q�j`¡��`nl��@g�i)m]lAj)�Pi�ÝGgSq�lj��)gxj£�C��m¡`]q5jl�qZ�@�Pi�l¹Ù�i�vxjl@qxtj�ã.qZ�Ztwg��!�)l@qxt%mnl-ÙGv@q�`�jã�µ�l�rG`nlÀq�qZl@qxt%Ù�i�æGm¡v@�)g>tw` à �slxjCyG{m¸j:��gSi à �sl�qxt�m]g!�fi�g�ݽ`nm¡`utv!µ�lm}Ø]`nµ½l@qAt}`utwv°�}v@��`¡q�`¡qGl à ��`NÙGl>��t²ákt}ilBil��!`�j£lhlÀq �@gC�5j£l ÙGg�i²m¡l>�Giä`�qAtwl�i�!v@µ�`ngÀ`¡ilDyp�èg�ig@m¡m]ß@mnl@�)lÀqAtwãFm¡gà �slxj}t}`¡�PqYµx�B�)g@`¡qxtw`nlÀqäµGgÀqGj�mng Å�@¢k¤��G©�³G���z��©@�]�A� ¯ jl�ÙG� j�l@ã��@g�i�mÁlåj�� � g@`ut µ�lj%t}ig�q½jCj�l�b�sl@m�jaµ�låjl

� ��3��-�!�N$23�>:$�>�$8.0�@.81��#$0�#>�C�(��B�@� ")3�$8.03�"�<��D�#"�� �#":"��#F!* I#3��-F:CE.21�<�#�0�@����3�"������1A>�CKF� > 1A.0�#>�C 1�"�.��+�L�#>:R ������IN��Q�3�CE���#".21��G$0.�3�"!$0C�. F)�'C�$0.@$0�(:�UI#��$0*�F�U(:�tC�. $@>)�#�0. $2���O����$0CE�'" 1G1A�#R�>:�L�@.81��#$0.�3�" (:�G"�161�3�"\�#"�$2.@�#C!�41S$N>�"rC�. $2�t(:��F�L1G1������p� 3�":$@CE�#"�$B�0� F�CE3+I ��(�>:C��UI#�0��1G1�.�=�>�� (:�1��#F)�'CE�G$8.03�"<��!�#CE���t�#$B.@"+$2����CE�'$2.034")<M� ��.01 � �@���U��1A$2<��#> 1�1�.0<MF��@>1u1AF:�LI#.0�8.0=+>� �-� ":$N>�"rC�. $2�t(:�t�!�GC����U������IU1���1 F�CE34F�C���1-F:J)��1���1!(:�1��#F)�'CE�G$8.03�"<�$�CS�#"�1�. $0.03�"-� $�. "I 34C�F)34CE�#$2.034"��

hals

hs-0

0255

337,

ver

sion

1 -

13 F

eb 2

008

Page 3: HÉRAULT, LAURANCE Le Rite de Passage Et l'Experience de Changement Du Sexe

�}�½qZµilBµ�g�q�jõm¡g j��½�@`nv>twvBlSqxt}ilÞl�q��ª�Pq@t}ig@µ`Á�>t�`Á�Pq9g�rsl@�B�@lCt]twlBgS�f�}`]mn`]gCt�`¡��q9çY�Gq�lB�)`¡q���iÃ`ÛtwvüÙGmu�5j����!�½`¡q�j�j}t}`cݽ�)g>tw`�jv@lDy Ö lìµ�v�Ù�gSift�µ�l'm}Ø]gj£j�G�À`Ág>t�`Á�Pq g�q�qZ�PqZ�Alîl@q,�}gÀ`Ût7mnl'il��£l>t�µ�lîm}Ø]`nµ�l@qxtw`utwvt}ig�qGjkj�lªbD�sl@m]mnl!êâm¡g Å��¢£¤��G©�³s� �C��©@�n�A� ¯ lxjft ilSÝGg�i�µ�vªlé�@��� �)l �sq�l gxjkj��½�@`ng>t}`¡��q twl@�-ÙG��ig@`cil¶��@�iwilxj�ÙG��q�µ�gSqxt:çWmng�Ù � gjl²µ�l���v@��`¡qG`�jg>tw`¡��q¾ã à ��Ø]`]m���g>��t à �s`ut�twl�i-jw`+m}Ø]��qürPl>��t%rGv�i`utwg�æGmnl@��l@qAt�áCt}il�Gq�l��wl@�!��lDy Ö g-t}ig�q½j�}��i�!g>tw`¡��qÆ� � `¡if�Giwݽ`n�@g@mnl�lxj}t m¡l�ÙG�P`¡qAt �>�sm��!`¡qGg@qxt µ�l)�@l>tntwl�µ�l�i�q�`Áß�il Ù � gAjl�µx�i`utwl!µ�l-ÙGgxjCjg�ÝGl-t}ig�qGjkjl�bD�5l@m¡ã��@l@mnm]l-Ùsg�i�mng à �sl@mnm]l!mnlZj `¡qGµP`crs`nµx�5j�`¡qxtwß�Ý�ilSqxt�Ù½mnl@`¡qGlÀ�)l@qxt�m¡l>�Gi�`nµGl@qxt}`utwvµ�l��wlÀ�!�)lj ç�mfØnl�bG�@mc�5j`¡�½q!µ�lpt¸�Z�Dtèg>�t±ily

_��!twl�i�!l�µGl��@l>t�twl+t}i���Ù!ig�Ù�`¡µ�l-j���qAt � ßZj�l à ��`sq�l�il�q�µ!ÙGgxj �@�G�-Ùtwl�µ�l×mng�i`n� � ljkj�lFµx�!t}ig>rPgx`�mµ�l¹ñ:��m¡`�qGã�mng à �slxj}t�`Á�Pqäµ�l�mng ÙGl�iftw`¡q�l@q��ªl�µx�Þ�!�Gµ�ßÀmnl�µx�Çiw`utwl�µ�l!ÙGgxjCjg�ÝGl�qZlåjl@�-æGmnl�ÙGgxj-jl!ÙG� j�l�iCyehá@�)låj£g@q½jN�@��q�q�g�t}il�mnl�ÙGg�i�@��Gikjaµ�l t}i�g�q½jCj�lªbD�sg@m]`�j£g>t}`¡��q�ã �Pq�j�lÀqAt%æG`]l@q à �èØ]`nm+ljft:g@µ�v à �sg>twl��)l@qxtil�qZµx��ÙGg�ih�@l3�@g@µi�l=i�`ut��sl@m�y!{Ãm � g3µ�lxj � �½�!�)lxj�æG`¡�½m¡��ÝG` à �slj à ��`²µ�l�rG`nl@q�q�l@qxtýµ�lxjh�}l@���)lj¶fÙ � �sj` à �sl@�)l@qxtwã�j�G�À`ÁgÀmnl@�)l@qxt�l>t+Ù�j��Z� � ` à �sl@��l@qAt}¾�lCt+mnl>�Gi ��vCtwgÀ�¹�Pi�Ù � � j�l `nµ�l@qxtw`utwg@`cil�jl@�-æsm]l æG`nl@qjlÞµ�v�i��Gm¡l�iÆj�lÀmÁ�½q �GqGl�jv�i`nlBµ5Øng@�>twlxjõµ�l j�v�ÙGg�ig>tw`¡��q�ã�µ�lB�)g�i�ÝGlÞl>t)µ�Ø]`¡qAtwv�Ý�ig>t}`¡��q�y � g�qGj�rG��sm¡�½`ciµ�`��)`¡q�sl�i'mÁlZj �)v�i`utwlxj µ�l ñ��Gm�`¡qGã �SØng@`7µ5Ø]g@`nm]mnl>�Gikj m}Ø]`]�!Ù�ilAjkj`¡�½q à �sl tw�Z�Dt�gSqxt � i��PÙZ�Pm¡��Ý�sl@ãq���i�!g@mnlÀ�)l@qxt×�@��q½jftw`ut��sv²l>tagSÙ�ÙGg�il@`¡m�mnv@ã%g>�Gi�gÀ`Ûtal>�Þtwl�q�µ�g@q��Al²çõ��tw`¡m]`�j£l�iNg>�5jCj`%�@lÆ�!�Gµ�ß@mnly�{m+ÙGg�ig�tg@m¡��ikj+`¡�!ÙG�Pi}twg�qxt µ�l à �slxj}t}`¡��q�qGl�i+�ªl>t�twlFvCrG`¡µ½l@qZ�@l�ê à �sl@m]mnlxj�j��PqAt mnlxj+ig@`�j��q½j à ��`5�}��qxt à �sl-�@lF�!�Gµ�ß@m�lÚ!�@�Gm�mnl�Ü�j`�æG`nl@q!ç×m}Ønl�b�Ùsv�i`¡l@qG�@lpt}ig�qGjkjl�bD�slÀmnmnlxð

Ö g-Ù�il@�!`nß�il-iv�ÙG��q½j�l à �èØn�Pq�ÙGl>��twã5�!l�jl@�-æ�mnl@d�twdf`¡m¡ã�g@Ù�ÙG��i¸twlCi¥t}`¡l@qxt�ç-mng �!g@q�`nß�il!µ���qxt�ó-g@qôal�q�q�l�Ùhgä�@�PqGjft}if�s`ut!j�gåq��xt}`¡��q�y �%��� �)lÆmnlüj��sm�`¡ÝGqGlÆgxj£jl�ûÆi}�sµ�lÀ�)l@qxt�e g>�5jkj�ãp`¡m��hgƵ�gSq�j!�@l>t�twlµ�lxj���i`cÙt�`Á�Pqäµ�l�m}Ø]��i�ÝGg�q�`�j£g>tw`¡��qåi`ut��sl@m¡mnl à �sl@m à �sl�� � ��j£l�µ�l-t}i�`crG`]g@m��ã��!g@`�j�l@q²iljftwl�i m¡ç���ØnlZj}t%q�l!ÙGgxjrG�G`ci-m¡g�Ù��`�jCj�gÀqZ�@l²µx��j� � vÀ�)g à ��`�tw`¡l@qxt�Ù�i�v@�@`]jv@�)l@qt�µ�gSq½j-m}Ønv>t}i��`utwl�`��-æGi`n�@g>tw`¡��q�ã+µ�g�q�j��GqÞ�@g@µi£lt}i�`cÙGgSift}`utwl@ã-µ�lAjƵ�`]�)l@q½j`Á�½q�jÆ�}��i�!l@m]mnl�l>t²�}��q��>tw`¡��q�q�l@m]mnlhµx�ëi`utwl°¶�ñ�l@mn�!�½qxt �SÓ�Õ�� ¾ ê � �!�P�)l@qxtj�dg@�>t}`Á�Pq�j à �s`¡ã�g@`¡q�jk`ú�}`]�Al@mnvxjã��}�½qAtëµ�l t}��t � � l@�!`]qZlÀ�)l@qxt �Gq�lî�)v>twg@�!��i�Ù � ��jl l>tëµ�l t}��twlt}ig�qGj�}�Piw��gCt}`¡�Pq=�sq3ÙGg�i�ª�Z�Gikjzy-��ØnlxjftäÙ����i à �P�P`)mnl �!�Gµ�ß@m]lúµx��i`utwlúµ�l ÙGgAjkjgSÝGl jzØ]`¡qr�`Ûtwl@ã¹rP�½`ciljCØn`]�!ÙG� j�l@ãBm¡��ݽ` à �slÀ�)l@qxt � � g à �sl��}�½`�j à ��Øc�sq�l�l�bGÙGv�i`¡l@q��@l�jl�µ��Pq�qZl �@�G� �)lât}ig#�£l@�Ctw�P`ci�l ���-��twg>t}`¡��q�y Ö Ø]l�b�Ùsv�i`¡l@qG�@lFt}ig�qGjkj�lªbD�5l@m¡mnl à �s`¥j�l µ�vSi�Z�Gmnl�jf�Gi mnl m¡�½qDÝWtwlSi��)l lCt�j�l µ���qqZl!�@�½�!�)lN�sqÙGg�i�ª�Z�Gikj�ã�lxj�t¹l�qh�@lBj£l@q½j-�sq�lÆæG��q�q�lB�ªgÀqZµP`nµ�g>twlªãp�)g@`¸j)l@mnm]lÇlxj}twã�l�qh���t}ilSã��@��q��C�slü�ª�P�!�)lå��qGl�)v>twg@�!��i�Ù � ��jlB`¡µ�l@qAt�`utwg@`ci�lyt�×q9�@���-Ù�il@q�µ9gÀmÁ�Pikjõµ����æGm¡l@��l@qAt!ÙG�Z�Zi à �G��`�`¡maljft�jw`�v�rG`nµ�lÀqAt)µ�lümngt}ig@µx�G`ÂilÇl�qBtwl�i�!lǵ�lÆiÃ`Ût��sgÀm¡`utwv!ê+gCrGg@qxt!�¹áÀ�)l à ��Øc��qhg@qxt � i��Ù���m¡�PÝ�slǵ�v>æPg�i à �slBjf�Gi)mngýj��@ß@q�l@ã�mngt}ig�qGjkj�lªbD�sg@m]`�jg>tw`¡��q3l>t²mÁl°i`utwl°µ�l�ÙGgjkj£g�ÝGlh��qxt²µ�v��£ç �Gq gÀ`¡iäµ�l��}gÀ�)`]mnm]lDy:e g@`¸jY�@l>t�twlüt}igªµx�s�zt}`¡��qÚ!`¡qGvªrG`ÛtwgªæGmnl�Ü)q�l�ÙG� j�l@d¸twd�l�m¡mnl�ÙGgZj Ù�i�æGm¡ß@�)l à �sg@qAt ç�m]ga�@�½�NÙ�iv � l@q�j`¡��q�µGlFmng�t}ig�q½j£jl�b�sg@mn`¸j£gCt�`¡��q)ð_ �¹�½q jl@q�j�ã°m¡l��}�Pi�)g>twg�ÝGl i�`Ût��slÀmhµx� ÙGg�i��@�Z�Gi£j=t�igSq½jCjl�bD�slÀm9g twl�qZµ�gÀqZ�@l ç �)gxj à �sl�iâmnljg�i�i�g�qÝGl@�)l@qxtjã�m¡lj�v�Ù�ilC�½rPlZj�l>t mng � g�iµ�`nlxjCjl à �5l-jf�GÙGÙG��jlFm¡ga��vCtwgÀ�¹�Pi�Ù � � j�l:t}i�g�q½jCj�lªbD�sl@m]mnl-¶�m¡lFi`utwlÙ�i��Ù���jlÆg²Ù�i�`¡��iÃ`�µ�lxj)g@�>t}`¡��q�j!�}��iÃ�¹gÀmn`�j£v@lxj à � g@q�µ�m�gÆ�ª�PqZµx��`utwläµx�hÙGg�i�@��Gikj�t}ig�qGjkjl�bD�5l@m�jl@�-æ�mnlÙGmu�5j � gjg�i�µ�l>�5j£l@ã �@�P�!�)l�q���5jag@m�mÁ�½q�jam]l rP�½`ci�¾zy ~�qÇ��t}ilSã `¡m ÙGl�i�)l>t:µ`��w�f`n�x`¡mnlx�)l@qxt:µ�l�µ�v@�Si�`cil�m�g�)g@q�`]ßSil�µ��PqAtwã�µ�g�q½jèq���j+j�G�@`¡v>twvxj�ã½m¡g�q��t}`¡��q!µ�Ø]`nµ�l@qxtw`utwv�ÙGg�i�t}`¡�@`¡Ù�l�g>�!t±ig>rGg@`¡msµ�lFjl�b�sg>tw`¡��q�y

Ö g�q��t}`¡��q!µ.Øn`]µ�l@qAt�`utwv�lAjftwãGl�q!l@���wl>twã½gC�5jkj`GÙ�iv�ÝGq�g@qxtwl�µGg�q�j mnlF�@gªµil�µ�lFmngpt}ig�qGjCjl�b�sg@m]`Ûtwv à �5lÙGl>��tèm�Ø�á>t}il�m¡l�i`ut��sl@m�µ�g@q�j+mÁlF� � g@�-Ù�µ�lamfرgÀqAt � i��Ù���m¡��Ý�`nlyx~%m¡mnlFlAjft�ÙGlSift}`cqGl@qxtwl�Ù���Gi¥ÙDilxj à �sl:t¸�Z�5j m¡ljg@�>twlC�Gikj�`¡�!Ù½mn` à �svj ¶wl>t���q m}Øng:rD�sã½�)á@��l�ÙG��Gi�mnlxj �æ�j£l�i}rGg>twl>�Gi£j à �sl�q���5j+j�G� �)lj�¾ êm¡lAj�ÙGl�iCj��q�q�ljµ�`cil@�>twl@�!l@qAtÇ�@��q��ªl�i�q�vªlZj�ã�m¡lxjÆt}igSq½jkj£l�bD�slÀm�j�ã��!g@`¸jýg>�5j£j`�m]lAjÇÙ�j��G� � `ng>t}ilxj�ã�m¡lxjÇÙ�j��G� � �½m¡��Ý�slxjÞl>tg>��t}ilAj+�!v@µ�lA�@`¡q�j à �s`5m]lj�il��@��`crslÀqAt�����q��ªl�Ùt��sg@m�`�j�lÀqAt ÝGv�q�vSig@m]l@�)l@qxt�m¡g j`ut��sgCt�`¡��q�ç-mng à �sl@m]mnl-`¡m�j�j��qxt�@��q���i��qxtwvxj¹�@�P�!�)lW�sq�l à �slj}t�`¡��q�����Gq�Ú-Ù�i�æGm¡ß@�)l×Üýµ�Ø]`nµ�l@qxtw`utwvƵ�låÝGl�qDily�o!qZlÆl>t � q���Ý�ig�Ù � `nlµ�Øc��qZl twlÀm¡mnl�l�b�ÙGv�i`nl@q��@l�µGl�r�ig@`ut:µ���q���ÙG���rG��`cia�!�½qxt}i�l�i�mnl t}ig>rGg@`¡m��PÙGv�i�v�g>rsl@��l>t:g>��t¸�Z�Giaµ�l��@lkt]twlq��t}`¡��q�y��è�Z�Gia�@lSm¡g@ã¥`¡m+�wg>��t:�@��q½j`nµ�v�il�iam}Ø]`nµ�l@qxtw`utwv@ã�q��qÆÙGgja�@�G� �)l �sq�l�� � ��jl à �s`�lxjft:�@��q½j}t}if�G`utwl@ãµ�v@�@��q½j}t}if�G`utwl-lCt il@�S�PqGjft}if�G`utwl-`¡�@`¡ã5�)gÀ`�j j`]�!Ù½mnl@�)l@qxt��@���!��l���q��!�t}`¡�+����Gq�lailxjkj��Z�Gi��@lFÙG���i�t}��5jmnljÆÝGl@q½jÇÚ!l@�-æsg�i à �svAj¥Ü µ�g@q½jÞ�@l>t�twl � `]jftw��`cily�_a`¡q.j`-ÙGmc��t�xt à �sl�µ�l°ÙGg�iwm¡l�iǵ�l t}i�g�q½j�}��i��gCt�`¡��q�����e ]�_ ^ k�]m^Sa:c?^�]�f��d8k?]�b�i�] � c��@d8e?b���]�_ ^jk?]BhGd@^�]��c�d�b��@d8o g�e8d�� c�]��:c�]�e��c�]Bg�l)_#_Gl���]:v��������d�e���ab�l��d�^�hGd ^8c�]�e8e8]�ot]�b?^ � i��0]:_�^g�a:c�hPi�!�l�b��?]�h��c�]�e��:c�]-i"!�a�_G]v�#OahA^�f�]�$!i�]�k?]"�hGf-k�]���f�b�fLhGl+e2d�^�f"�e8lm^%!'&�_G]-k�](�d2]+b�^�c�b ^2h�c�d�_'ot]v�)*�SZ l+cj_#_��,+.-0/�12��3�354��

hals

hs-0

0255

337,

ver

sion

1 -

13 F

eb 2

008

Page 4: HÉRAULT, LAURANCE Le Rite de Passage Et l'Experience de Changement Du Sexe

`nµ�l@qxtw`utwg@`cil@ã!�lüÙ�i��PÙG��jlÞµ�Ø]�æ�j�l�i�rGl�i�mngB�)g@q�`]ßSilBµ���qxt)m¡lj�`¡qGµ�`ÁrG`nµx��j���ÙGß�ilSqxt)µ�lxjõÚ!µ�v@�@mng�ig>t}`¡��q�j`nµ�l@qxtw`utwg@`cilxj ܲm]lAj��@��q��ªl�iq�g@qxt�l>t��@�P�!�)l@qxt��@lxj µ�v@�@mng@ig>t}`¡��q½jaj��qxt�l>bPgÀ�)`¡qGv@lj l>t¥t}i�g�`utwv@lxj%ÙGgSi��ªl>��bà �s`�mnljÇil��@�½`crPlÀqAt£y��zl rG��sµig@`]j�`n�@`�lj à ��`�jCjlSiY�sq�l�twl�m¡mnl=µ�lxj£��i`cÙtw`¡��q3ÙG�Z�GiÞ�!��qxt}il�i à �sl@m à �slj�@g�i�g@�>twv�i�`njftw` à �sljÞµ�l=m]g°t}igSq�jkjl�bD�sgÀmn`�j£g>t�`Á�Pq à �sl=mnl �¹�½µ�ß@mnl=µ�l�i`utwlúµ�l ÙGgxjCj�g�ÝGl ÙGl@`¡qGl=çú��g@`ci£lv@�!l�i�ÝGlSiCy

Ö Øng�iß@q�lpt}i�g�q½jCj�lªbD�sl@m]mnl!êµ�v@�@m¡g�i�g>t�`Á�PqGj l>tè�@l�i�t}`¡��`n�@g>tw`¡�Pq�j µ�Ø]`¡µGlÀqAt}`utwv�èg�ift¸�PqGjã-�ª�P�!�)lýñ:�½m¡`¡q�ãNµx�ëm]`nl>�ë� � jzØ]��ÙGß�ilhm¡g à �sg@m¡`]��`n�@g>tw`¡��q µ�l°mng ÙGl�i£j��q�q�lh�@�½�!��l

t}ig�qGjkj�lªbD�sl@m]mnly5�%lWm¡`nl��Þlxj}t �@l@mc��` � � m¡g�ÙGl�ikj��Pq�qZl ig@Ù�Ù�i�G� � l�jgåj`ut��sgCt}`¡�PqYµ�l��Al@m�mnl ¤G­c�A¨Ç­]¦%¢C�����@­A�ÙGg�i+�Gq�l!g>��t}i�l¹ÙGlSikjw�PqDq�ly Ö gõj`Ût��sg>t�`Á�Pq²��i�`cÝG`¡qGlÀmnmnl ¶�twl�m¡m]l à �sl!µ�v@��i`utwl!l�q²l�bPl�i�Ý�sl!µ�l!�@l>t�g�i¸t}`Á�Àmnl�¾+rsgá>t}il�`¡�@` ¢S­]¦%��¢S�¡�P¢z�]­@� ê-l@m¡mnl j��Pi�tǵ�l=j��Pqë`¡µ�`¡� j��ZqG��i£gxj`nlú�Pi�`Âݽ`¡qGl@m]mnlú¶Ãj`²l@m¡m]l gúv>twv �}��i��F�smnv@l=g>�Ù�iv@g@m¡g�æGmnl�¾:�Z�Þµ�l�j��qƵ�vAjg�i�i��P`è¶zj`�mnl�Ú!�)g@m]g@`�j£l�ÜÆq5Ø�gCrGg@`ut%ÙGgj:lÀqZ�@��il il��>�Þµ�l�µ�vAj`�ÝGq�gCt�`¡��q¾ ÙG�Z�Gil�qAt}il�i�µ�g�q�j7�sq�l qZ�½�!l@qG�@mng>t��Gil@ã �@l�m¡mnl µx� t}ig�q�jkj�l�b�sg@m]`�j�)lyú�%l>t�twlîil@�S�PqDq�g@`�jCjg@qG�@lîÙ�il@q�µÝGv�qZv�ig@mnlÀ�)l@qxt²mÁg°�}�Pi�!lhµ�Øc��qZl ilSqG�@�PqAt}il��}�Pi�t��G`utwl@ã�q���qúÙ�i�PÝDig��!�)vAl°l>tõ`¡� Ù�i��ZæPg>æGmnlypeh`n� � g@lAmehgSiµ�l@m¡ã¥ç�mng à �sg�ig@qxtwg@`¡q�lªã ilSq��@��qxt}il �GqZlW�wl@�!��l t}i�g�q�j�ÝGl@qi�l�¶¸eBþ5¾�Ù�s`�j��sqüm¡`crGil�ê � � � �G�¦%�����z­��©@��� Î��������z��s�����s��­@¢z���C�k���s�c���a�G�����D�×�G�N©@���¦%¢C�S��¤��a�]��������¢£�G¦+�½� �]�N©@��G©@�]¦ �¡«��%���¡�k�5�� �D���¢ ���½�G���N��Åx�G����¤��G�¡�F¤������N��G���n��Åx¢£�G��¢C�n��� �]�¯Þ�G���G����©@�)�]�]�S¢C��È��z�¢-�n���¹�Á¢k���G��Î5�S��¢C�@�¡Ê²���s���±�����n­��¢C���!ÌG�@�]�@�S����� �G��©@��F�N���G©@­-¨ä�]�!�]�¡¢C�!�A�£É ©+� ­A�c�G���.�G��k�z���-��²³G���>�]����¢z�@«��ü¦+��¢>���¡¢�¤G� �¡¨Æ�n���a�¯Ç�G���G����¦%�n����G��©@��¤G���G���S��� � ���½¢z­��G�]�¡�C­�������� � ­A�Á�G�¡�+¤G�F�a�G�����G���èÎ5����¢C�A´ yD¶]·!g@�!l�i�ãPºG»�»½¼Dã �¾�oNq�lBtwl@m�mnl�il�qZ�@�PqAt}ilh�P�}��ilhgxjkj£l�ûhig�ÙG`¡µ�l@�)l@qxt²gC�����Giµ�Ø � �s`nã-ç°�ªlÀmÛ��`cí}�ªlÀmnmnl à �s`-mng rG`utwãFmnlmng@qÝGg�ÝGlaµ�l×mng�t}ig�qGjCjl�b�sg@m]`Ûtwv �zy�%l�m]g@qDÝGg�ÝGlFg�µ5ØngªæP�Pi�µN�GqNÙ�il@��`nl�i l@���wl>t�êZ`¡mGÙGl�i�)l>tèµ�lpt}ig�q½j�}��i�!l�imng j`ut��sgCt}`¡�Pq µ5Ø]`¡qG�@l�i}t�`ut��sµ�l�`¡q�`ut�`ng@mnl�l>túµ�l �f�Gbtwg�ÙG�½j�l�idÃj}��æ5jftw`ut��sl�i g>��bìµ�lxj���i`�Ùtw`¡��q½j µ5Ø]`nµ�l@qxtw`utwvg�qAtwv�i`¡l>�GilxjY¶fÚt�£l jf�s`�jå�sq � �G� �)l>ín��qZl���l@���)l@ܾ�ã×�Gq�l�gC��t}il�µ�v@��mng�i�g>t}`¡��q3µ�Ø]`nµ�l@qxtw`utwv�¶fÚt�lújf�s`fjt}ig�qGjkj�lªbD�sl@m]¶�mnl�¾�Üõ�PØnlxj}twd�ç@d�µ�`cil-Út�l�jf�s`�j¥�sqGl¹�wl@�!��lCí��Gq � �½�!�)l-g�rsl@�×�sq ©@��¢c¦+� �)gj�C��mn`�qí}�wv@�!`�qG`]q������¤G­ª����s� ܾCy Ö ��ikj à ��Ø]l@m¡mnlxj�l@qAt}il�qxtügÀ`¡qGj`²lÀq�ÚFt}igCq½jCjl�bD�sgÀmn`utwv�Ü�ã�m¡ljBÙGl�i£j��q�q�lxjýl@qxtwg@�)lÀqAtÆ�Gqt}ig>rPg@`�m5æG`¡��Ý�ig�Ù � ` à �slFÙG��Gi%v>twg �Zl�i%�ªl>t�twl-µ�v@�S�Z��rPl�iftwlal>t%jCØngxj£jf�Gil�i à ��Ø]`]mB�²gFæG`nlÀq�mnç×�GqGlaÚ¹rPv�i`utwv-µ�lj��`GÜ��Cy�����twl�mfØ � `¸j}tw�P`ÂilFµx�Çj}���£l>t lxjftèil>rG`�j`utwvAl@ã½ÙGmu��j��Z�²�!�G`�q�j%j��½`cÝGq�l>��jl@�)l@qxt+j�l@m¡�½q�mnlj+`¡qGµ�`cr�`nµx�5jl>t:m]lC�GiFÙ�i��ÙGl�qGj`¡�½qÞçÆmfØn`�qAt}i��j�ÙGl@�>t}`Á�Pqýl>t�ÙGmu�5j!��h�)�P`¡qGj!�@�½m¡mnl@�>tw`crGl@�)l@qxt-j�l@m¡�½qBmnlÆ�ª�PqAtwl>btwl²µ�g�q�jmnl à �sl@mÇ`�m�j vªrP�PmÛ�5l@qxt��£y��%lztntwlâv>rPg@mu�sg>tw`¡�PqZãÆ�@��q�µx�s`utÞÝGv�q�vSig@m]l@�)l@qxt çâ�@��q½j��Pm¡`nµ�l�i�mÁgâµ�v@�@mng�igCt�`¡��qµ�Ø]`nµ�l@qxt}`utwvNg>�ÆÙG��`¡qxt�µ�l-mc��`���g@`¡ilFtwl�qAtwl�i%m�Ø]vSÙ�il>�GrGl!µ�l-mfرlªbZÙGl�ift}`�jl-�)v@µ�`n�xg@mnly Ö l!�@��i�Ù�j%�)v@µP`n�@g@m�ljftwãl�qÞl@���wl>twãèt¸�Z�����Z�GikjNm�Ø]`¡q�jftwg@qZ�@lWÙGlSiÃ�)l>t�twgSqxt�mÁgWrGg@m]`nµ�g>tw`n�PqÞl>t:m¡gåmnv�ÝG`utw`��)g>tw`¡��qÞµ.Øc��qZlõtwl@m¡mnlågj£jl�iftw`¡��q�y��Ø]lj}t�m¡çal>t�ÙGgxj g@`]mnmnl>�Gikj à �sl×rGg�ÙG���rG�G`ci+áCt}il�Ù�i��Gµx�G`ut��Gq�la�@l�ift}`¡��`n�@g>tw`¡��q à ��`½rPgF���r�i`ci mnlj�ÙG�Pi}twlxj µx�æGm¡�G���PÙGvSigzt¸�P`Âily

|¹g�q�jÇm¡l��ªgªæG`¡qGl>tä�!v@µ�`n�@g@mnã m¡g�µ�vª�Àmng�i�g>t�`Á�Pq µ�Ø]`nµ�lÀqAt�`ctwvBt�igSq½jkj£l�bD�slÀm¡mnl@ã!µx���}gÀ`Ûtäµx�3t}ig>rGgA`]mµ�Ø]`¡qxtwlSi�Ù�iv>twgkt}`¡��q�iv@g@mn`¸j£vNg>�ÆÙ�i�v@g@m]g�æGmnl@ã5g×tw��twlxj%mÁlxj � � g@q��Alxj�µ½l j�l-Ù�ivxjl@qAtwl�i%�@���!��lF�sq�l�j��i�twl-µ�lÙ�iv@dwµ`]gSݽqZ� j}t}`¡�YrPlÀqZg@qxt¹� � l�i�� � l�i-��qZlBj`]�!Ù½mnlÇg�Ù�Ù�i�æGgCt�`¡��q��Cy�o-qh�@lSiftwg�`¡q°qZ�½�-æ�ilǵ�Ø]`¡qGµ�`n�xlAj)µ�v4�£ç

� ��� �#>�1G1�.��G�#"-%&3�CACS.81 �����j� F�CE�#�!.��#C��BI 34")�8.@CA� �#$0.034"6=�>�����N$@CE34> ����.�=�>�Q0.@�?*�������.@$ (?Q0�G>:$@CE�L1�F)�'C 1�3�":")��1�(:�#")1��@�N�!3�"(��m� R:�LI'$2�#�!� "+$(:� "�1K�@�N���#� �B1�. $0>:� $0.�3�"6=+>��N�!3�. 1��NF+CE��1��#"�$8� V � 3�.?>:" �'3�>:COV���>)(:�03! �<I#�NF�GCE�8��. $��#R� �-F���� (:�N�0� ��.��@�0��"�� �#CEI'J)�N�#")�+�0� .81��m��+�LIB1�3�"IGJ$##$2���G>6�'$j1�3�"6�����@.81��N(��DF��#CE3�.81E1���<1���1 � �#.21�3�"�1KVBI 3+�03��&%)������1M�G$j1�34"'%3�>IGJ� C��#" I#�#")3�$8.@�#C �(� V4<+F�GC >�"61�3�.@CK(�Q J.����#CE< �G�N(���I 34> ��C�.21G<���#"(�>6VN�!3�. $2.0� F�CE.@R6�'$ � R+F)3�1��m(��#"�1K>�"�B3�%�1�IG>:CE. $2� F�CE3�F.0I#��1A>�CK>:"!J��G>:$�CE�#*434"�"�����B(+>6��3�"(!(��B����%3�>�$8.0=+>���<:>:" ��.���C�� . "�$0. $�>)�@�*),+-$.0/�/21�3�465 +07 8 .946/2:21 +;8 1</�/21>=?4<:A@�BC3D59E�3 -F1 + 3GBCH9E�1�I>J E + @A-(5 +0K 1L/21 + 3$I$1 7 16M�1 �0ND>)�#�0�@�B�(� "�D$23�CA$0>�CE�#"�$8� �#Q0�#F�CE3�>�����.�� "!�-�B(�.@C�.������ "+$3�%�0.�=�>��#�!�#"�$����#C 1DI � �:3��@>:� ��O$PK3�>:$�1��#�'%�@��. $�1�.O1A��. "u(:� "�1DI �mF)�'$2. $ �!������1�.@"���� ��1��G3�>��1P�#$0��.0�'"�$�1�.�C�3�1���1E<?�@��1DIGJ� >�1�1A>�CE��1N1�.Q%.@�#"I . CE���L1G<:���L1R%:��+� C�(�������1K(:� "1K��Q0�'")�����B(��B�@�S%)3�>:$0.0=+>��NF3�C8$2��.@�#"�$O1S>�CO���L1KI#�0��1G1��L1M(��B(:�G"�1���<:�0�m��C�.@F:F��B3�>6���P�!�#")=4>)�B(+��%�CE3�I#3��0.81#��5�TU;��Q0�'$2� .81��!3�.G"0���#� �D��Q@.@�!�����P(:�P��� 1��#"�$8�L<+� "I 34CE� �0�#$�>�(��M� �M$2�#":>��P(?Q@J�. ���#C <4$2. ��.0(:�PI#3��-� �D�0� 1�34"�$����41 �G�'>�"�L1 �#")�+�0� .81 �'$ ���#")�#":$$23�>:$��>�1S$2�L<4F�GC J���1A�#CE(�<+(��MCS�#"(�CE� ��.21A.@$8�PV�>+" ��.�� .@��#�!.(��D�@� �8�#��.��@�0��� UN58%r3�C8CE.01�VAW�X�X�<0Y$Z:;��[�����"�Q@� $0��. $F��1��0�DI ��1 VD�8Q0�#F)3+=�>�P(:����� %r3�C8CE.01#�\������LVNI �MF�C�3�F)3:1 ����C��#� �#C�=�>�<%�0�D�GC8$2.�I ���P(��M%&��1�3�"F"^] IGJ:CE3�I<_!5AV�W9W(`�;��a � �41K��1G1�3�I .��#$0.03�"�1 (:��$@C�� "1G1��#R:>����01K3�>�(:��$@CE�#")1����#":CE�L1K34"�$�.0I#.:>�"BC6b��0�N1�3�>����#":$�.@�-F3�C8$2�#"�$E�cRd2� � CACE.����m��� �!�-=�>��-I �mF:CE��"2(:.@����"3�1A$2.�IB��. $O�#$2�-I 3�"�1�3��0.�(���< F)�'CP� "+$2.0I#. F��#$0.03�"�< F)�#C�>�"�m� �#$0�#� 34C�F�J3�1��-I 3�CAF)3�C��L���@� �F��eCf 5$4 8 .�B 7�g . +h .9BC3 IF:LiF.�E0j�1!4�IF1 7�K 1 +�7 H0E�B 7 . + 3Q-$.046/2. + : 7 f 5F4�I$1 7 />:!I$1A@�B +07 I$12H�E�5F4<3CBG1A4�.�E f 5$4kjG1 7 @�. f B + 1 7;f 4<. 7 3CB�3CE�:�1 7 H�E0BQj�1AE�4 h 1 + IF1 + 3QI$1 7

hals

hs-0

0255

337,

ver

sion

1 -

13 F

eb 2

008

Page 5: HÉRAULT, LAURANCE Le Rite de Passage Et l'Experience de Changement Du Sexe

¼

il@m¡l�rGvj²j��qxt)g@`¡q�j`�Ù�ivxj�l@qxtwvxjõg>�úilSÝGg�iµ�l�b�ÙGlSift�ê��Zq�l��@��qrG`n�>t}`¡��q�����sq��)gÀmng@`�jlBÙ�ivª�@�½�ªl@ã�µ�lxjÙ�ig>t}` à �slxjÞµ½l°t}igCrGlxj}t�`]jCj�l@��l@qAtǵ�ßxjÞm}Ø�l@q��}g@qG�@l@ã�µ�lAjBÙ�i`crG`¡m]ß@ÝGlxjýg@�@�ª�Piµ�vAjÞg>�½b �£l>�Gbí}gª�>t�`crG`utwvAjÞµ½lm}Ø�g>��t}il-jlCbsl@ãP�Gq�lNlªbP�@mÁ�5j`Á�½q)µ½lxj Ý�i��GÙGlxj�µ�l�ÙGgÀ`¡i ÙG�Z�Gi Ú-qZ�Pqõg@µ�v à �sg>tw`¡��q-Ü�ã�µ�lj�twl�qAtwg>t}`crGlj¥rPgÀ`¡qGljµ�lWj�l��@��q��}�Pi�!l�i:g>�GbÞ�@���-ÙG�Pi}twl��!l@qxtj:g>t�twl�qZµx�5jã�l>tw�Ay Ö lxj��)v@µ�lA�@`¡q�j�rG��qxt vª�@�Z��twlSi�m¡g)µ�vx�@mng�igCt}`¡�½q`nµ�l@qxtw`utwg@`cil@ã�m¡lxj�`¡qG�@l�iftw`ut��sµ�lxj�l>tèm¡lxj%j����}��i£g@q��@lxj�v�rGl@qAt��slÀm¡mnlj à ��`�m}Ø�gª�@�@�½�-ÙGgSݽqZlÀqAt l>tèm¡g-j����!lCt�t�ilaç�GqÇ�@lSiftwg@`�qÇqZ�½�-æ�il�µ�Ønv�Ù�il>�GrGlj�ÙG��Gi�Ù�iw�PÙZ� j�l�i��Gqǵ�`¡g�ÝGq���jft}`¡�Æjf�5j£�@lSÙt�`uæGmnl²µ�Ø]vCtwg>æGm]`¡iã µ�lW�)g@q�`nß�il`¡qG�@��qxtwlxj}twg>æGmnl@ã½mngpt}ig�qGjCjl�b�sg@m]`Ûtwv�µ½l�mng×ÙGl�i£j��q�q�ly@~¥��bõg>�5jCj`GÙGg�iftwlSqxtèç×mng�ilª� � l�i� � laµ�l-j��q `nµ�l@qxtw`utwv�@­�¢z���c�sÅ�]� ã �@l>t]twlÆÚ!gC��t � l�qAt�`¡�@`utwvǵ�lÇmfØná>t}il�ÜZã�g>rPl@�ǵ.رgÀ`¡mnm]lC�Gikj)µ�lj��!����l@q�j!ÙGl>� v@m¡�½`cÝGqGvxj)µ�lÇ�@l>�Gb��t}`¡m]`�jvj�ÙGgSiFmng�ÙGl�ikj��Pq�qGl�l@mnm]lªd��)á@�)l�¶�q��xtwg@�!��l@qAtp�Gq²t}ig>rGg@`nm�jf�Giam¡gWæG`¡��Ý�ig�Ù � `nl�¾a�)g@`¸jNq�l>t�twlS�!l@qxtÙGmu�5j �}��i�!g@m]`�jvj�ã j��sjftwv@�)g>t}`�jvj�lCt�µ�v>rsl@m¡�PÙ�ÙGvAjCy |¹g�q�j�mnlj�v à �s`¡ÙGlj j�ÙGvA�@`ng@m]`�jv@lj�ã mng'Ù � gjlµ�`¡g�ÝGq���jft}` à �sl��ª�½�-Ù�il@q�µ � g�æG`ut��sl@m]mnl@��l@qAt²µ�lxjY�@�PqGj���mÛtwg>t}`¡��q½jÆÙ�j��P� � `]gCt}iÃ` à �slxjÇl>tõÙ�j��G� � �Gm¡�PÝG` à �slj¶�l�qAt}ilkt}`]l@qGjã¹twlAjftjÇÚ!�@mngxjCj` à �slxj Ü�ã à �slxjftw`¡��q�q�g@`¡il�Ù½m¡�5j�j�ÙGvA�@`��w` à �slS¾B�)g@`¸jýg>��jkj`��sq�lúv�rsg@mu�5gCt}`¡�½qæG`¡�½mÁ�PÝG` à �sl-¶�l>bsg@�)l@q�µ�lxj��Pi�ÝGgSq�lxj�ÝGvÀq�`Ûtwg>�½bPã5�@g�i��Z�ZtG�ZÙGl@ã5µ��jg�ÝGlxj � ��i�!�PqZg>�GbGã5l>tw�y ¾£y½�%lkt]twl-µD�Z��æGmnlv>rPgÀmc�sg>tw`¡��q!µx��Ú)jf���klCt�ܹl>tèµ�lFj��q!�@��i�Ù�j�t}`¡l@qxtèv>rG`nµ�l@���)l@qxtèç�m¡g�µ�v@��`¡q½`Ût�`¡�Gq �)á@�)l�µx�²j���qGµi�½�¹l�µ½lt}ig�qGjkj�lªbD�sg@m]`�j�)l7l>t9ç j��Pq l>bG`cÝslÀqZ�@l7µ�Ønl�bs�Àmc�5j`¡�Gq µ�lâÙGgzt � �PmÁ�PÝG`¡lj�Ù � �sjk` à �slxj l>thÙ�j��Z� � ` à �sljg@mutwl�i�qZg>tw`ÁrPlxjCy�ehg@`�j l@m¡m]lptw`¡l@qxtèg>�5j£j`GçFj��q3ÚFt}ig�`ÛtwlÀ�¹lÀqAt�Ü à ��`G�ª�PqGj`¸j}twl�ç��}g@`�i�l��@lxjCjlSi¥m¡g�µ�`�jCj��q�g@q��All�qAt}ilFm¡g�Ù�ivxj�lÀqAtwg>t}`¡��q)�@�PiwÙG�PilSm�mnlal>t m¡gaµ�v@�@mng�ig>tw`¡��q�`nµ½lSqxtw`utwg@`cily � ` � g�æG`ut��sl@mnm]l@�)l@qxt m¡ga�@��q���`¡Ý�Gig>t}`¡��q�@��i�Ù��i�lÀm¡mnl���i�`¡l@qAtwl���Ç`¡�-Ù½mn` à �sl�m]g)µ�v@�@mng�ig>tw`¡��qƵ�Ø]`nµGl�qxtw`utwv@ã�`Á�À` ��Ønlxjft m¡g)µ�v@�@mng�ig>tw`¡��qƵ�Ø]`nµ�l@qxtw`utwv à ��`rGgä�@�PqZµx��`¡ilÆmnlÆ�@��i�Ù�jarGl�ikja��qGlÆqZ�Z��rPlÀm¡mnlÇ�@��q��f`¡Ý�Gi£g>t}`¡��q�y�oNqGlWtwl@m�mnlÆ�)v>twg@�!��i�Ù � ��jlÆlSqxt}ig�q�lW�sq�@l�i}twg�`¡q°qZ�P�-æ�i�lüµ5Ø]`¡qxtwlSifrGl@qxtw`¡��q�j�`Âi�iv�rGl�i£j`Áæsmnlxj)µ�g@q½j)mnlxj à �sl@m]mnljã �Pq�mnlÇ�@��q��@��`utwã%qx�sm�q�lBj��Z� � gÀ`ÛtljCØnl@qÝGg�Ýsl�i ç�mngFmnv�ÝGß�ily Ö g�il�Ù�i`�jl�µx� à �slAjftw`¡�Pq�qZl@��l@q�t}ã½mÁg×qZ�Z��rPlÀmnmnlFÚ!� `�j£l�l@q)µ��Z��twl%Ü à �s`�jCØn�PÙGßSilmnç@ãGlxjftèl@q!�@l-jl@q½j��}�PqZµ�g@��l@qAtwgÀmnl!êl@m¡mnl×rG`�jl�çaµ��Pq�qZl�iãGçpt}��5j�mnlxj�Ù�i�twg�ÝZ�Pq�`]j}twlxjãGµ�lxj�� � g@q��ªlZj µ�l×qGlÙGgxj%j£l�t}i����-ÙGl�iCy��Fq)�@�½�-Ù�il@qZµ�g@m¡��ikj à ��Ønl@m]mnl-q�l j�lF�!�½qAt}ilFgCrGg�ilaq�`�l@q-twl@�-Ù�jã�q�`5l@qõv�Ù�il>�GrGlxj�ã�q½`l�q!���t}`¡m�j�Ù½mÛ��j ��)�!��`�q�j�j��Ù � `¸j}t�` à �svZjèÙG�Z�Giègxjkj}�Gil�i+j��q!v>rPg@mÁ�sgCt�`¡��q�y|¹lÆ�@lWt}i�g>rGg@`¡m��!`¡q��t�`Ál>�½b l>t�twl�qZg@�@lWrsgÆv@�)l�i�ÝGlSiF�GqGlÆ`�qAtwl�i�Ù�ivktwgkt}`¡�Pq à ��`%ÙGl>��tNgC�5jkj`+æG`nlxq�@��q��f`ÂiÃ�)l�i����`¡q��f`¡i�)l�i m]gaµ�v@�@mng�ig>tw`¡��q-Ù�iv@g@mng�æGmnl�¶�m}Ønl�bG�@mc��j`¡��q)µx�)Ù�i�Zt¸�½�S��m¡l×�)vAµ�`]�ªgÀmsljft5t}������Gikj ç��ig@`¡q�µi�l�l>tè�@�PqGjftw`ut��slp�sq�l�iv@l@mnm]l-j��Gi�@l�µ5ØngÀqDÝG�½`]jCj�l×ÙG��Gi�m¡lj µ�l@�)gÀqZµ½lC�Gikj�¾Cy � `smfØnl�b�ÙGl�i}t�`]j�l×rG`nl@qxt�mng�@��q��f`ÂiÃ�)l�i�ã�l@m]mnlFq�l�rGg�ÙGgZj%j£l>�smnl@��l@qAt�ÙGl�i��)l>tnt}il�mfØng@�A�@ßxj�çFm}Ø � �Pi�!��q��t � vSig�ÙG`¡lFlCt m¡g-� � `cif�Gi�ÝG`nl@ã�l@m¡m�lrGgBt}ig�q�j�}��i�!l�iÆmnghµ�vA�Àmng�i�g>t}`¡��q3`¡µ½l@qAt}`utwg@`cil!ê�µ�vj��if�)g@`�jÇ�@l@m]mnl@dw�À`!q5ØnlxjftõÙ½mÛ��j��sqâj`]�!ÙGmnl°v@q���q��Av�}��iÃ�a��mnv�Ù�g�i��Gq�l²ÙGl�ikj��q�q�l²l@q°j��PqÞq��½� Ù�i��Ù�il@ã¥�)g@`�j-l@mnm]l²ljft%t}ig�qGj��i`utwl²l>t×�@�PqGj`cÝGq�vAlåµ�g@qGj!�@là ��Øn�Pq!gSÙ�ÙGlÀm¡mnl�m]l ©ª��¢S�¡� ®��]©S�s�½©@��}����¡�s����� y

�������� ���� ������������������� ���! �"��$#�����! ��%'&)(�*�� +�� ��%'�,�$-.(�! ���/�102���435�6� !87:98����! ����&;���=<>��?��6! �6�"��@���%'� %A����?�� ���B�C���! �6� ���&EDF������'FGH��+���3I���J7J98����! ����&K����'%'� L'� ���J���� M��,�N��%A�� ������OP%����RQ�����6� S%T@ � �6�B���U?�� %P�����V������+�&)�����! �W-�XZY'[�\/Y�]�X6&^?��6(_��� �(�!"�`�?�ab��������c8de��%b%f�.(���%'� ����%f����M���� %�?��hg47:��%f�1���� M�� �W( !C�i?���?����hj.����?����/k! �T3Al635�>����?��'�m(�� ��! �n���Ho6�4�_�`p/�6� ��A9q� �6�,��6! �C�A(/*�� +S� �/%����ir[5������'Is�� ���S%'����?>7kt;� V������� c

de��%u%P�v(�����/������v(��,�����S%f�v?Z�6(���� T! a ���SL'����/�����>�����%�� 35����%8?�aC� ?�� ��%'� %f�i(�*/��+�6! ����� ����TLP�63>�C���"��n��%_��V�� �6���B��(�+�� �v� �%8���! ! ��?�au� �I%��4�_����j��/�6!�3>������! �"��c�w8! ! �1��.(��,������%P��(���x?���(��*/��+��6(��/%B+�6! �6��� ���/����� ���i���?���+/�6�PA?��T! �>(��,��V�! �63I��%'� ����5%'�B�����/j���6! ! ��c

98����%P��y35�� �S�,��z3A��?�� ��� ! ��z?�a �"��%P�6��M�� ��%'� ���{� +�� �|���B��� ��� ! �}?��~3I� �R���{��� ��Lf�6�B3>� %P��?��R���N/�j��������%f�63>� �_��I�Z% ?Z�I/���E/��j�T(�*�� +�6! �Z� � ���/�I/�6�S% 7>! au+� �����>����%B��6! ! �T(����'L'��� %f��3A���S%�g|�S%'� L'� �����cde�6�'%'� L'� ���/%�L���� %67T! �I?Z�63I�_��?��T?��m! aC�C��%P�6�,��/���T(�������M���! �6� ���/�I����T?��T?������ %Bc������c#�����! ��% ����<Tc�@���%�� %r�/Y�r[/Y�D�D r]/Y�r[/Y�D�D

f 4<.0I$E0BC3 7 IF1 f E�B 7 j�J � K 1�IF1����&5 +�7�� H�E0B 7 . + 3�I�: ��� 16M�3�4��!/21</21 + 3DiF4<BC@�.0jG: 7�� H�E0B 7 1 7 . + 3DI9:C��� 8 59BG3Q1 + j�1 h 1!4kE +kf 1!3�BC3 f 1!E&IF1 7 3G4<E0@ 7�� 1!3+ .9E 7 . + h 5 8 59BG4<1�I$E�I9B 5 K�+ . 7 3CBG@ 7 E04RI$1 7 @!-9. 7 1 7 H�E0B 7 . + 3�I$: ���&/>B 7 1 7 1 +�f j 5$@�1��C� 5�W��41�I#� ������C�>�"�G$�� F1A*�IGJ3��83���>��;

�,���P]�_Db�ao _��e8]�_Dkl+^�]�_D]�^ e2]:_Pi+aahGk�ab�b�f�]:_Pop]�b^�d8a�b?b�f�_Dk�l�b _�e8]-i�]�h�^�d0n�d2i+l�^�g�hGf�_']�b^�f-ab^Of�^�fBopak�d�nEd8f�_

hals

hs-0

0255

337,

ver

sion

1 -

13 F

eb 2

008

Page 6: HÉRAULT, LAURANCE Le Rite de Passage Et l'Experience de Changement Du Sexe

�%l-�@lSift�`¡�}`n�@g>t qGlFrG`nlÀqAt ÙGgxj�j�l>�sm]l@�)l@qxt�µ���q�q�l�i ��qZl-µP`n�)lÀq�j`Á�Pq�Ù�GæGm¡` à � l-ç×�sq�lNµ½v@�@mng�igCt}`¡�½q`nµ�l@qxtw`utwg@`cil à �s`%g�l>�sã � g�æG`ut��sl@m¡mnlÀ�)l@qxtwã m¡lõtwl@�-Ù�jNµ�Ø�áCt}il�ÙG�Pi�twv@l�ÙGg�iaµ�Øng>��t}ilAj×rP�P`cbý¶�mngW�wg@��`]m¡mnl@ã+mnlxjg@�!`¸j�ã%µ.Øng>��t}ilxjat�igSq½jCjl�bD�slÀm�j�ãplCtw�y ¾Cy � gå�}��i�@lÆl>t!j�gåÙG��i¸twv@l²mu��`%rG`nlÀq�qZl@qxtNlxj£jl@qxtw`¡l@m]mnl@�)lÀqAtNµ�lüj��q`¡q�j£��i`cÙtw`¡�Pq²jf�Gi+mnl�ÙGg�ÙG`]lSiCy{mN��gNlÀqAt}ilFm¡gaµGv@�@m]gSig>t}`¡��q�µ�Ø]`nµ�l@qxtw`utwval>t m¡la�Al�ift}`¡�f`n�Ag>twã½mngF�)á@�)l-µ�`¸j}twg�q��Alà ��ØnlÀqAt}il-m}Ø]v@q���q��ªv µ5Øc��qZlõj�g�Ýsl@d��}lÀ�)�)l ¶�Ú!�DØ]ljft �Gq�ÝGg�i��ª�PqAí]�Gq�l!�f`nm]mnl���ܾ l>t �Gq²g@�>twl!µ�l-q�g@`]jCj�gÀqZ�@l!êmnljåÙ�i�lÀ�)`nl�ikjBj��PqAt²`¡q�jftwg>æGmnlxjYl>t�ivCrG`¸j£g�æGmnlxj�ã¹mnljBj�lA�@�PqZµ½jÆqZ�PqZãõj�g>�s�²ç°�!�PæG`nm]`�j£l�iåæPl@g>�s�@��GÙ3µ�lÙGl�ikj��PqDq�ljNl>taµ�Øn`�qGjftw`ut���t}`¡��q½j�ã+�@l à ��` il�qZµBm]lAj-�ªgÀqZµP`±µ�g>tjN����qxtwlAjftwgktwg�`cilxj!j`¡q�Ý�sm]`nß�il@�)l@qxt�i�g�ilxjzy Ö l�@l�i}t}`��}`n�Ag>tèg>t]twlxj�twl�µ�vxj��Piw�!g@`¸j�ãPÙGgSipj�g×�)g>twv�i`¡g@mn`utwv×�)á@��lªã½�@l à ��Øn`]mslÀq)lxj}tèµ�l×mng�ÙGl�ikj��Pq�qZl@ã½�)g@`�j+`]msq5Ø]gÙGgxj mnl�ÙG�Z��rP�P`Âi µ�l×mnl��}gÀ`¡il�l@qFtw��tGtwl��-Ù5j l>tèl�qat}��t�m¡`�l>�õ¶Ãj�l>��mGm}Ø�g@�>twl�µ�l�qZg@`¸jCj�g@q��@l�ÙGl>��tèm¡l���g@`cilS¾Cyx{mrGgaÙGl�i��lCt]t}il@ãs�@l à �G`5lxj}t�µ�v��ç-�@��q½j`nµ�v�ig�æGmnl@ã5mfØnl@qi�Gm¡l@��l@qAt�µ�ØÁ�GqZl-�@� � ��iftwl � v>twv�iw�PÝGßSq�l-µ�Ø]`¡qGµ�`cr�`nµx�5jg>��bõ�@�½�NÙGv>twl�q��Alxj�µ�`crsl�ikjlj�l>t �@�P�NÙ½mnv@�)lÀqAtwg@`cilxj>êZÝ�i��@�@laçFmu�s`5µ�lxj�l@q�µ��G��i`�qZ�½m¡��Ý�slxj�rG��qxt �@�PqGjl@qxtw`ciç�Ù�ilxj���i`cil�µ�lxj � �Pi��¹�PqGlxj�㥵�lAja� � `cif�Gi�ÝG`nlÀq�j rG��qxt:g@�@�@lSÙtwl�iaµ�Ø�`¡qAtwl�ifrGl@q�`¡iã��GqÇ��vªµ�l@�@`�qÞ�@��q½j£l@`¡m¥rsgg>��t¸�Pi�`njl�i%mnl-�f`¡qGg@q��@l@�)l@qxt�µ�lxj%`¡qAtwl�ifrGl@qAt}`¡�Pq�j�ã5µ�lxj%g>rs�G�@gktj%lkt�µ�lxjN�}�GÝGlZj rG��qxt ÙG���rG��`ci%µ�l@�!g@q�µ�lSi%l>tg�Ù�Ù�i���rGlSi��Gq²� � g@qÝGl@�)l@qxt�µ�Ø]v>twgCt���`crG`]m�y�_a`¡q�j`.t}ig�qGj£��i`utwl@ã�lzt��@l-qsØ]ljft��}`�qGg@mnl@�)lÀqAt+Ý�sßSil!vzt¸�PqDq�g@qxtwãmng�µGv@�@m]gSig>t}`¡��qëµ�Ø]`nµ�l@qxtw`utwv�g�g@� à ��`�jÆ�sq�l��}�Pi��@l�`�qG�@i�K�Zg�æGm]lªã �ªg�ÙGg�æGm]l�ÙGl>��twdwázt}il9µ�l��@��q�µx�s`cil�m�gÙGl�ikj��PqDq�l�rGl�i£j¥m}ØngA�@�@�½�-ÙGm]`�j£j£lÀ�)l@qxtèµ�lFjw��`�y

�%l>tntwl-µ�lxj�SiÃ`ÂÙt�`¡��q�i}�sµP`n��l@qAtwgÀ`Âil-µ5ØÁ�sq�lFÙGgSift�`Ál-µx�²Ù�gSi�@��Gikj+�)v�i`utwl�i�gÀ`Ût�µ�Ø]á>t}i�l-g@�f�}`¡qGvxl-�)g@`�j£ãl�qhm}Ø�v>twg>twã l�m¡m]lÇ�!�½qAt}ilåt}��t¹µ�lY�¹áÀ�)l à � lümng j�l>��m±lÆÙ�i�½µx�s�kt}`¡��qhµ�lüÚ!m}Ø]`nµ½l@qAt}`utwvåt}ig�q½j£jl�b� l@m¡m]l�ܶfÙG��`¡qxt µ�laµ�v�ÙGg�i�tèµx�)i�`utwlaµ�lpt}ig�q½j`Ût�`¡��q¾%jf�GÙ�ÙG��jl��Gq�lNvÀmÁgªæP�Pi�g>t}`¡��q��ª�P�-ÙGmnl�bsly_3�ªlF�!�½�!l@qAt µ�l-j��ql>bG`�jftwl@qZ�@l@ã.�sq�l�ÙGl�ikj��Pq�qZl à ��`+j£låj�l@qxt+t}iw�Z��æZmnv@l���Þ`]q��ªl�iftwg@`¡q�l@ã�l>t à ��` gj�ÙG`cil�mnv�ÝG`ut�`n�)lÀ�)l@qxtpç�Ú�jlil@�ª�Z��rZil�i�Ü�ã�rGgBtwl�qxtwl�iwã-µ�g�qGjä�@l>t²�æ��l@�Ct�`¡�}ã×�sq�lBt}igCq½j�}��iÃ�)g>tw`¡��qúig@µ�`¡�@g@mnl°µ�l j��Pq �@��i�Ù�j�ã-µ�l j�g�)g@q�`]ßSilFµ5Øná>t}ilal>t µ�l-jg-j`ut��sg>tw`¡��q�yx~�qxt}ilSÙ�il�q�µi�lF�@lCt�t}l�t}ig�q½j�}��i�!g>tw`¡��q�ã�lxj}t��GqZl j��iftwlaµ�l×ÙGg�iw`½ÙG��Gimnlj�`¡q�µ�`Árs`nµx�5j à �s`+jl��)l>t�twlSqxt�Ú!l�qÇj`ut��sg>tw`¡�Pqäµ�l¹t}i�g�q½j£jl�b�sg@m]`Ûtwv×ÜZã.�GqåÙGg�i` jf�Gi�mng ÙG��jkj`cæG`]mn`utwv�µ�l�mng�)v>twg@�!��i�Ù � ��jl�l>t²jw��q�ivxj}��mutwgCt£y Ö gBiv>�5jkj`Ûtwl��Z� q���qúµ�l��@lCt]twlYtwlSqxtwgkt}`ursl�µ�v�ÙGl@q�µig�µ�Øc�sq�l°jvSiÃ`nlµ�Ønv�Ù�il>�GrGlxj�¶�l>t qZ�Pqõµ�l j`¡� ÙGmnlj%v>twg�ÙGlAj�¾ à ��Ø]`nm�j�jSØ]`n� Ùs��jl�iw�PqAt�lzt%j�l×rGlSi�i��qxt�`¡�!ÙG��jl�i+ÙGgSi%µ�Ø]gC��t}ilxj êl@m¡m]lǵ�v�ÙGl@qZµigǵ�lümnl>�Gi)�@g�ÙGg@�@`utwvÇçÇ��l@qGl�i-�GqhÚ!�@���-æsg>t�Ü�jl@m¡�½qB�sq�lÇl�b�Ù�ilAjCj`¡�½q � g�æG`ut��sl@m¡m]lǵGlxjt}ig�qGjkj�lªbD�sl@m¸jzy.|¹lå�F�smut�`¡ÙGmnlZjNg@�Ctwl>�GikjNg>��bý�@���-Ù�vCtwl�qG�@lxjNl>t×g>��bý�Zæ��lª�>t�`¡�jNµP`crsl�ikj/�ÇÙ�il@q�q�l@qAt�ÙGg�ift¸ãjg@qGj à ��Ø]��qîÙ�s`�jCjl�µ�v>twl�i�!`¡qGl�i3ÙGg�iëg>rPg@q��@l��Al à �sl'jlSi�PqAt m¡l>�Gikj3i�lÀmng>t}`Á�Pq�j êÞ�@���PÙGvSigzt}`Á�PqZãq�vSÝG�½�@`¡g>tw`¡��q�ã½t}ig�qGj£g@�>t}`¡��q�ã�g@�f�}i��qxtwl@�!l@qxt%j��PqAt�t}��5j%l�qrG`�j£g�ÝGl@g�æGmnlxjzy½_a`�q�j£`�lj à �s`¸jCj�v@ã.mnlFÙGgSi�@��Gikj%µ�lt}ig�qGjkj�lªbD�sg@m]`�jg>tw`¡��q°j�lƵ��Pq�qZlÆ�@���!��lÆ�!�G`�q�j!m¡`¡qGvAg@`ci£l@ã¥ÙGmu�5j!��ig�ÝG�)lÀqAtwvålCt�ÙGmu��jai`�j à � v à �slÆqZlåm�lmng@`¸jCj�g@`ut)l@qxt}ilCrG�½`ci²jgÞ�@�PqZ�@l�Ùtw`¡��q�l@q�twl�i��)lBµ�lÇiÃ`ÛtwlBµ�lüÙGgAjkjgSÝGly Ö lB�¹�½µ�ß@mnlüi`ut��sl@m�gªã�lÀq9l@�f�wl>twãtwl�qZµ�g�q��Al�ç�`��!ÙG��jl�i��GqZl×mnl@�Ct��Gil�Ú-q���q!v>rsß@qZlÀ�)l@qxtw`¡l@m]mnl�Ü!µ�lj�Ù�i�g>t}` à �slj �æ�jlSi�rPv@lxj lCt�`¡mGljftèg�`�jv�µ�lÙGgxj£jl�iã�g>rsl@�!mÁ�s`¡ã�µ�l mng!µ�lxj��i`¡Ùtw`¡�Pq²ç!mng¹qZ�Pi�!g@mn`¸j£gCt}`]��q²¶�µ�l-Ú!`¡m¸j �}�½qAt%�@lª�À`�ܲç!Ú!��qå�}g@`ut��@l@�@`�ÜD¾Cò�ò�y�èg�i�@l à �sl�mnl�i`utwl�g�Ù�iv@�@`�j£v@��l@qAt�ÙG��Gi��æ��l@�Ct�`¡��µ�la�@�GµP`¡�}`nl�i+mnlxj�Ù�igCt�` à �slj lCt�ÙGgSi�@l à ��Ø]`nm�q5Ø]l@qrG`�j£g�ÝGlÙGgxj�m}Ønv@� � lA�î��g@`�j�gC� �@�PqAt}ig�`ci�l jSØ]g@���}`¡i��lì�@�½�!�)l ��qZl'Ù�i�G�@v@µx�Gilïjftwg>æG`¡m]`�j�v@l à �s`=gCt�twl�`¡qxtq�vª�xlAjkj£g@`cil@�)l@qxt%j��q�æ��twã�`¡m�lAjft��}g@�@`]mnl-µ�l�jl-mng@`¸jCj�l�i+ÙG`nv�ÝGl�i%ç�j��q�Ù�i��PÙ�ila�}�Pi�!g>twgSÝGl-µ�l-mfØngA�>t}`¡��q²l>tµ���q��!µ�Ø]���æGm¡`nl�iã à ��Ønl@q²�@l@mng@ã�`¡m�ljft�t}ißAj µ`��}�wv�il@qxt�µ�l-m]gFt}igSq½jkj£l�bD�sgÀmn`�jg>tw`¡��q�ã à �s`�lxjft �Gq�l!l@qxt}i�l�Ù�i�`�jl`¡qG�@l�iftwg@`¡q�l�ç�m¡g�ÙG��i¸twvªl�`�q�j�g@`¸j`�jCj�gªæGmnly

|¹�P`utwdw�Pq)g@m¡��ikj�� � gjkj�l�i ivxj�Gmu���)l@qxtèó-g@q)ôalÀq�qZl�Ù�µ�lj twl�ifi�lxj�t}ig�q½j£jl�b�sl@mnm]lj ða�%l�iftwlxj qZ�PqZãPtwl@m�l@q-tw�Z�Dt�@gxj%qsØ]vCtwgÀ`Ût ÙGgxj%�!��q��æ��klA�>t}`¡�}ã5l@q�Ù�i��ÙG��jg�qAt��@l>t]twlal>bGÙGm¡��ig>t}`¡��q�y�{�m5q�l�j � g�ÝG`ut�l@q�g>�s�C��qõ�@gxj%µ�l��£l>twl�i%m¡li`utwl�µ�l�ÙGgxj£jg�Ýsl�g>�GbÞ�Z��æGmn`nl>t�twlxjã�`¡m+q���5jag�il@qZµx��gAjCjl�ûÆj£l�i}rG`]�Al�l>t ÙGl>��t qZ�Z�5jalSqÆil@q�µil�æGlªg>�s�@��GÙl�qZ�@�Pi�l!êZÝ�i��@�@laç×mu�s`¡ãPñ:�½m¡`¡q�ÙGlC��t�Ù�iw�PÙZ� j�l�i �GqZl:t}i�g@µx�G�>t}`Á�Pq)�f`nµ�ß@mnlFµ�lFmnga�@��q��@l�Ùtw`¡��q)g>��tw�½� � t}��q�laµ�lFm¡gt}ig�qGjkj�lªbD�sg@m]`�jg>tw`¡��q!�@�½�!�)lå�)v>twg@�!��i�Ù � ��jl²µ�lÆm}Ø]`nµ�lÀqAt�`Ûtwvål>t×�Ønlxjft×vªrG`nµ�l@���)l@qxt:Ù�iv@�@`¡l>�Gb5y5e9gÀ`�jN�½qÙGl>��twã�çpt±ig>rPl�ikj��@l>t lªbPl@� ÙGmnl@ã�g�ÙGlSi�@l�rG�½`Âi �GqZl-v�rG`]µ�l@qG�@l à �slFmng×æPgÀqZg@m]`�j£g>t}`¡��q�`¡qGg>t]twl�qAt}`crslFµ�lFmngFqZ�Zt}`Á�Pqgü�}g@`ut¹���æGm�`nl�i ê+m}ØÁ��tw`¡m]`�jlSi���Ønlxjft¹g>�5j£j`�ÙGg�i�}�½`�j)��gAj à �sl�i)µ�lxj)µP`¡�)l@q�j`¡�½qGj)lZj£jl@qxtw`¡l@m]mnlj)µ�lÇ�@l�iftwg@`¡q�lj

�B���Dn v�_�c�h�i�]mg�ad8b ^�� f+hGl�c�e�^ +"-2-�/ v

hals

hs-0

0255

337,

ver

sion

1 -

13 F

eb 2

008

Page 7: HÉRAULT, LAURANCE Le Rite de Passage Et l'Experience de Changement Du Sexe

Õ

Ù�ig>t}` à �slxjã5q��twg��!��l@qAt q���q��@v�i�vÀ�¹�½q�`nlÀm¡mnljCy � `5mng-�}�Pi£�@lNµx�Çj� � v@�)g-µ�lFó!g@qõôFl@q�q�lSÙ²lZj}t�æG`nlÀq)iv@l@m¡mnl@ãÙG���rGg�qAt-jCØng@µ�g�ÙtwlSi-ç�æGl@gC�5�@��GÙ�µ�Øn��ÙGv�igkt}`¡�PqGjNl>taµ�Ønl�b�ÙGv�i`nl@q��@ljã��@l@m]g�q5ØnlÀqDÝGg�ÝslWÙGgxjaÙG��Gi-gC��twg�qxt:çj���j}twv@�!g>tw`]jl�iÞj��q=l@�!ÙGm¡�½`�y Ö ØÁ�5j�g�ÝGl��@��qxtwl@�-ÙG��ig�`¡q3µx� i`utwl°µ�l�ÙGgxjCj�g�ÝGl°�wgÀ`Ût²gxjCj�l�û=j���rGl@qAt�æG`nlxq�)g>�GrGg@`�j£l ÙGg�ift ç m}Ø � v�i`utwg�ÝGl µ�l óNgÀqZd�ôalÀq�qZl@ÙÆê j����rGl@qAt j}�Gil>bZÙ½m¡�G`utwv@l �� lS�-Ù½mÁ�M�Gv@lÙGg�ilAjkjlC��j�lÀ�)l@qxt£ònÿã-m¡g�q��t}`¡�Pq3`¡qG�@�G� �¹�½µ�l°ÙGmc�5j à �èØ]l@mnm]l�q5Ø]`¡qAtwv�ilxj£jly � �Z�Dtäl�q3g@�ª�@�Pi�µ�g�qxtäç°óNg�qôal�q�q�l�Ù=�sq=ÙGlSiÃ�!`�jǵ�lúj£v4���Z�GiÇlSq twl�i�i�lýt±ig�q½j£jl�b� l@m¡m]lªã¹i�lxjft¸�PqGjÇg>tntwl�qxt}`¡�jÇg>����g@`ut à � � `]m!q � lAjft²ÙGgxjt}������Gikj��t}`¡mnlåµ�l²Ú-i`ut��sg@m�`�j£l�i�ÜÞmnlxjaÙ�ig>t}` à � lxjN�Z� µx���!��`¡q�jNµ�låmnlxjN�@g�ig@�Ctwv�i`]jl�iN�@�½�!�)låÚ-i`utwlAj-µ�lÙGgxj£jg�ÝGl�Ü-ÙG��Gi�m¡l>�Gi µ���qq�lSi�Ù½mu�5j µ � `�qAtwl@m]m]`¡ÝG`cæG`]m]`Ûtwvy

ñ:l@m��¹�½qxtwã�� `Á�@�½m¡l�SÓ�Õ�� ��¢k�G����¤��P�����������G�]¦+�s�]��©S¢C­��s�¡�@�¢+¤G����� �A�c³��G�@Î�¢k�¦+³G�]��®¢£���GÏ��G���z� y@��gSi�`]jSê@��g?�Z�t£yñ:�Pm¡`¡qGã�_Fq�qZl�SÓ½Ô�Ô ù �!�C�S��¢C©�³)��®�Ë �@�@«2�¢k�����£�C�CÒD��G�½¢C�±�����%��®�¦+���£�k�AÎ5� y�úlAj�ÙG��i¸t¸ã Ö ��q�µ���q5êÀñ:l�iwÝ�`�q¹gÀqZµôag�ifrGl?� y

·¹gÀ�¹l�iãeh`]� � lÀmnmnlºG»�»½¼

���)Å���)�c¢k������Î5�S��¤G��¢+�a��� yR� � l�_�ÝGl�ê���y·¹v�ig>�smutwã Ö g>�Gil�qZ�@l�SÓ�Ó �=|!vª��i�`cil�m¡lj�i`utwlxjzyÀ��igkt}` à �slxj µ.Ønl>t � q��Gm¡�PÝ�slAj l>t µ�Ø]l@�ª�Àmnvj`ngxjftw` à �slj «��¢k��¤�³G�]�S� �SÓ ê ��Ó d

��ÔehgAj��q�d � � � i�G� Gã|N�Z�GÝ�mÁgxj

�SÓ�Ó � ��ig�q½j£jl�b� g@m�j �>qGg�iwig>t}`crGl��@��q½j}t}if�s�>t}`¡��q!����t � l��ft}if�slFj�l>mn���Cy ÌG��©@���G�,�+�]¯5©�³G���n�@Î@¯ ��s����¢z� ¯ ¼ Ó ¶ � ¾Sê �SÕ ��d �SÓ º5yehgC�5jCjãehg�i�ªlÀm�SÓ � Ô � �@����¢C�@�z«�� ���ª®���G©A���n����+�C��©ª���G�]�S�+¤G�-�k�G©�¢z­ yÀ�èg�iw`¸j>êÀ~�µ`ut�`Á�½q½j µ�lpeh`¡q�s`ut£yeh��i�i�`njã��Cg@q�SÓ½ÔDÕ ��� ­S�G�uÎ��N� yÀ�ègCi�`�jSêôag@m¡m]`]�)g�i�µ�yóNg�q!ôalÀq�qZl�ÙGã�_�iÃqZ�½m¡µ�SÓ�Ó½Ô � �®������A�]�¢z�®¢k���GÏS�G��� y@�èg�i�`]j>ê Ö g@���}�½qAt£y

�ú`nm¸j��PqZãZe g@q�µK�ºG»�»º ��{ g@�=t � l�Ù�i�`¡qZ�xl����5ÙGg@`�qZã½�}��i�{�g��ëg�Ù�i`¡q��@lj£j¥`¡qFt � l:æZig@`¡q���êm¡`]�)`¡qGgÀmt}i�g�q½jwÝGlÀqZµ½lSi`nµ�l@qxtw`ut�`Álxjã�q�g�iwig>tw`ÁrPlxj g@q�µFt � l�lÀm¡`n��`¡qGg>tw`¡�Pq¹�P��g@�-æG`�Ý�s`utw`nlxjCy ÌG�CÒ��G�n�����n��� ¼D¶ � ¾>ê � º�¼Nd ����Ô y

� vxjf�s�)vyÖ Øng�iftw`¡�@m]l7`¡qxtwlSi�i��ÝGl mÁg7�@�½�-Ù�i�v � l@q�j`¡�½q�µx� ÙGgSi�@��Gikjúµ�l7ÚFt}igSq½jkj�l�b�sg>tw`¡��q-Ü �@�½�!�)lâi`utwl7µ�lÙGgxj£jg�ÝGl@ã�qZ�Ztwg��!�)l@qxt µ�g�q½j%jga�@g�Ùsg@�@`utwvaç×i�l�q�µila�@�½�!Ùtwlaµ�ØÁ�Gq)�@lSiftwg�`¡q�qZ�½�-æ�ilaµ�lF�ªg�ig@�>twvSi�`�jft}` à � lxjÙ�i��ÙilAj�g>� Ú!� � g@qDÝGlÀ�)l@qxt µ�l jlCbGl�Ü!¶fi�`�j à �slªã×`¡q��ªl�i�t}`ut��sµ�l@ã�µ`¡�f�w`]�C��mutwvªã�l>tw�y ¾õlzt)µ�gSq½j²jgB�!g@q�`nß�ilµ�ØnlÀqrG`�j�g�Ý�lSi¥m¡g�qZ�Zt}`Á�Pq!µ�Øn`]µ�l@qAt�`utwvDy� `Ût��slÀmÁã � `utwl�µ�l�ÙGgxjkj�g�ÝGl@ã�ó-gSq!ôFl@q�qZl�ÙGãZt}i�g�q½j£jl�b�sg@m]`�j£�)l@ãZt}i�g�q½j£jl�b�sl@m¡ãt}ig�qGj�ÝGl@qilDy� � l�ÙGg�ÙGl�i à �slAjft}`¡��q�j�t � l��ª�P�-Ù�i�l � l@q½j`¡�½q¹�P���>t}i�g�q�jkj£l>bD�sg>tw`¡�Pq��agxj g�i`utwl����5ÙGgxjkj�g�ÝGl@ã½`¡q-ÙGg�i}t}`]�C��mng�i`¡q!`utkj �@g�ÙGg@�@`ut �Ftw�)l>b�Ù�i�lxjkj+j��P�¹lFj`�ÝGq�`]�w`]�ªgÀqAtè� � g�i�g@�>twl�i`]j}t�`¡�Aj �½��t � lpt}i�g�q½j£jl�b�sg@m�t}ig�q½j�}��i�!g>tw`¡��q¶fÙGl�i£j��q�g@m½`Áµ½l@qxt}`Ût#�Zã�iÃ`nj� Gã�Gq��Al�iftwg�`¡qAt#�ZãGµP`¡�}��`n�>��mÛt#�Pã½l>tw�Dy ¾Cy� `Ût��sgÀmÁã � `utwl��P�5ÙGgxj£jg�Ýsl@ã�ó-gSq!ôFl@q�qZl�ÙGãZt±ig�qGjkj£l�b�sg@m]`�j�!ãt}ig�qGjCjl�b�sg@m¡ãt}ig�qGj�ÝGl@q�µ�lSiCy

�AY�� ae8d8b � b��0]�_ ^�g�l_�]�b�i�l+cj_']Bd8i�d�otl�d�_Dabulmg�l�h�nEad�_De��0d8o g�hG]�_#_Gd8ab$�e8d0hG]mi�]�h�^2l:d0b _�^2h�l �l+c���i�ab ^S]+o�g�ah�l�d�b _��c�]�k2&�_ �:c�� c�bl�b?^%!?hGa:g�ae8a0�c�]�op]�^Oe8]�_Kg�d8]�k�_Dkl�b _Mc�b�]�_�g�l�i�]��c�]�e8i�ab'�c�]��0$-e�� !�:g�d0^8l�e��k?l�b _Kc�b�]Bc _�d0b�]-a:c k?l�b _�k?]�_De0d8]�c�� g�e�cj_d8o�g�hGa ��l!��e2]:_P]+b�i+ahG]��?e2]:_�h�d0^8c�]�e�_KnEe8]�c�hGdS_#_G]�b?^O_Ga:cj_N_']�_Mg�d8]�k�_Di�aopot]Bg�l�hKotl��d8]v#"mc�^8hG]BnEl�$�abtk?]NhGf�]�b�i�!�l+b^�]�h�e8]Botab�k�]ai:i�d8k�]�b?^�l�eO_�l�b _Dk�a:c?^�]��o�l:dS_���d8]�b�oul+c �l:d�_G]-o�l�b�d�&�hG]-k�]Be8]-i�ao�g�hG]Lb�khG]Bl+cj_#_GdAv

hals

hs-0

0255

337,

ver

sion

1 -

13 F

eb 2

008