HGH Travel Tour Programs

18 rue duong van an, hue, vietnam - tel . + 84 54 3 932 789 - fax. + 84 54 3 932 777email . sales@hghue.com - website. www.hghtravel.com

SPECIALISTE DU VOYAGE EN ASIE DU SUD-EST

add. no. 49eo, rue 107 (sok hok),phnom penh, cambodgetl. + 855 23 882 663fax. + 855 23 882 658

LAOS SIGE

add. unit 12, house no. 141 ban saylom, sisavath roadchanthabouly dist, vientiane, laos

tl. + 856 21 213 278fax. + 856 21 213 278

CAMBODGE SIGE

C IRC UITS - E X C URS IONS - E X TENS IONS B ALNAIRES - INC ENTIV E

SIGE SOCIAL

Paysages d'eau et de montagnes, culture ancestrale, le Viet Nam fascine, le Viet

Nam envote. Nostalgie immuable pour celles et ceux qui ont, en ces terres de

lgende, respir l'odeur de l'encens, rpondu l'appel des gongs, flott entre

rizires et rivires... Rverie dlicieuse pour les autres.

Est-ce la grce, la lgret de l'Ao dai (vtement traditionnel fminin) qui enivre

ou bien la fluidit des mouvements... moto, vlo? Est-ce la saveur unique du

c ph en (caf noir servi avec des glaons) ou la sensualit des ch

(marchs locaux) qui nous lie jamais au Viet Nam? Est-ce la beaut insondable

de ces paysages ou l'lgance de son peuple qui exaltent les coeurs? A chacun sa

rponse, chacun son voyage...

Parceque vos attentes et gots diffrent les uns des autres, nous vous proposons

deux formules :

La formule "Cultures et Traditions", pour les voyageurs esthtes, soucieux de lier

dcouvertes culturelles et aventures humaines.

La formule "Nature - Aventure", pour les personnes en qute de sensations fortes

et insolites, au coeur de sites encore sauvages et hors sentiers battus.

Envie de prolonger l'immersion culturelle et d'explorer les perles de l'Indochine,

de la Thalande et de la Birmanie ? Nous avons cr pour vous des circuits vous

menant du Viet Nam au Laos, au Cambodge ou jusqu' la mystrieuse Birmanie.

Fort de nos 15 ans d'exprience, nous vous offrons galement un panel vari et

original d'excursion la journe et de mini-cicuits au dpart des principales villes

du Viet Nam et des extensions balnaires "Dtente & Farniente" aux plus belles

plages du pays.

Enfin, travers notre gamme Incentive & vnementiels, nos quipes

professionnelles, ractives et chevronnes, rpondront toutes les demandes des

organisateurs d'vnements d'entreprises, aussi incroyables et haut-de-gamme

soient-elles...

Bienvenue au Viet Nam!

Nguyen Hang QuyDirecteur Gnral

HGH TravelS O M M A I R EDestinations....- Viet Nam - Viet Nam Thailande- Viet Nam Laos- Thailande Laos- Thailande Birmanie- Viet Nam Birmanie- Viet Nam Cambodge - Viet Nam Laos Cambodge

page 5page 21page 23page 25page 27page 29page 31page 33

Les Mini-Circuits et Excursions

Les Extensions Balnaires

Incentive & vnementiel

Informations Pays

Conditions gnrales de vente

page 35

page 39

page 41

page 42

page 43

CARTE TOURISTIQUE DES RGIONS DE LASIE DU SUD-EST

CHINE

THALANDE

LAOS

VIETNAM

MALAISIE

CAMBODGE

MYANMAR

01 02

LA FORMULE CULTURES & TRADITIONS

LA FORMULE NATURE - AVENTURE

LES MINI-CIRCUITS ET EXCURSIONS LA JOURNE

Le spescial du voyage en Asie du Sud - Est

A chacun son rve, chacun son voyage !

A HGH Travel, nous concevons des voyages sur mesure, insolites ou classiques au Viet Nam et dans les pays voisins, le Laos, le Cambodge, la Thalande et la Birmanie. Notre quipe crative et passionne d'changes interculturels, labor pour vous des voyages sur mesure, adapts aux dsirs des uns et attentes des autres.

Grce aux partenariats nous au fil du temps avec les meilleurs prestataires et agents touristiques des pays concerns (hteliers, agences vnementielles, accompagnateurs francophones...), des services de la plus haute qualit vous seront dispenss aux tarifs les plus intressants!

Avec HGH TRAVEL, vous avez la garantie d'un hbergement de qualit et de standing international, tout au long de votre sjour.

Votre guide accompagnateur francophone est scrupuleusement choisi pour l'excellence de ses comptences linguistiques et culturelles, sa passion du mtier et le charme de sa personnalit.

Lors de votre circuit, un suivi continu est effectu par notre agence: nous nous assurons en permanence du bon droulement de votre voyage!

Une enqute de satisfaction cliente est ralise l'issu de chaque sjour. Votre ressenti nous importe et conditionne la richesse de nos programmes.

A l'cout de l'volution du temps et des envies, fort de notre connaissance sensible et profonde des peuples, contres et cultures de l'Asie du Sud-Est, nous vous garantissons un voyage captivant et mmorable!

Parce que les attentes et les gots diffrent, nous vous proposons:

Pour une immersion culturelle et historique fine et authentique, o se lient harmonieuse-ment dcouverte sensible des patrimoines naturels & culturels, des hritages traditionnels et immatriels l'aventure humaine et aux souvenirs indlbiles....Viet Nam :- Visages et paysages du Viet Nam - Viet Nam Essentiel - Viet Nam par la route: entre fleuves, montagnes et rizires - Viet Nam du nord: paysages de montagnes et d'eau- Duo de charme: Da Lat & Nha Trang - Escales Vietnamiennes: des Hauts Plateaux du Centre au Delta du MkongCombins:- Viet Nam Thailande : Balade Asiatique

- Viet Nam Laos : Perles de l'Asie du Sud-Est

- Thailande Laos : Couler Safran

- Thailande Birmanie : Rves dAsie

- Viet Nam Birmanie : Sourires et Stupas Dors - Viet Nam Cambodge : Jonques et Apsaras

- Viet Nam Laos Cambodge : Trsors d'Indochine

page 05page 07page 09page 11page 12page 13

page 21

page 23

page 25

page 27

page 29

page 31

page 33

Pour une immersion tonique et insolite, au cur de sites encore sauvages, loin des sen-tiers battus.- Montagnes du Nord: la rencontre des ethnies minoritaires - Aventures Impriales au Centre du Viet Nam- Impressions rurales de Chay Lap

page 15page 17page 19

page 35page 36page 37page 38

page 40

page 41

Pour les voyageurs pris d'indpendance.- Au dpart de Ha Noi - Au dpart de Hu - Au dpart de Ho An - Au dpart de Saigon

LES EXTENSIONS BALNAIRES, DTENTE & FARNIENTE

Envie de bien-tre, de srnit? Gotez au luxe des Resorts, slectionns pour vous, au bord des plus belles plages du Viet Nam.

INCENTIVE & VNEMENTIEL

Les professionnels et organisateurs d'vnements, peuvent compter sur notre gamme pour laborer des Incentives haut de gamme et inoubliables!

03 04

VISAGES ET PAYSAGESDU VIET NAM

CU

LTU

RES

ET

TRA

DIT

ION

S

Le circuit Visages et Paysages du Viet Nam vous initiera aux charmes et mystres des terres ancestrales vietnamiennes. 13 jours pour admirer la posie et la varit de la nature ensorcel-lante, au gr du Fleuve Rouge, du Delta du Mkong, au cur de la mythique Baie d'Halong, le long de la romantique Rivire des Parfums, au pied des montagnes solennelles ou face la baie de Da Nang 13 jours pour rpondre aux sourires spontans et merveills des enfants, rencontrer la diversit des visages, peuple riche de 54 ethnies, et laisser votre empreinte dans le cur des Vietnamiens.

Jour 1 : HanoiAccueil l'aroport et transfert au centre ville. Hanoi a su prserver toute son authenticit et bnficie de grandes avenues ombrages, de nombreux lacs et des jardins soigns. Dpart pour un tour d'horizon du charme dsuet de Hanoi: le lac Hoan Kiem ou lac de l'Epe Restitue en plein centre ville, le Temple de la Littra-ture. Exploration des vestiges de la priode coloniale comme l'ancien Palais du Gouverneur d'Indochine, construit en 1906, la cathdrale Saint Joseph de style no-gothique, l'Opra, construit en 1911 par Garnier... Visite de la Pagode au Pilier Unique (Chua Mot Cot). Promenade en cyclo-pousse travers le quartier Hoan Kiem, le plus populaire et le plus vivant avec ses 36 rues des corporations, parmi lesquelles celle des tresseurs de bambou, des orfvres Dner de bienvenue dans un restaurant typique. Nuit votre htel Hanoi.

Jour 2 : Hanoi /Hoa lu / Hanoi / Train de nuit vers LaocaiDpart pour la province de Ninh Binh situ 80 km au sud de Hano. Cette rgion appele la baie Ha Long terrestre prsente un relief similaire celui de la fameuse Baie du Dragon avec de nombreuses collines calcaires recouvertes d'une vgtation luxuri-ante. A bord d'une barque traditionnelle, promenade en direction de Tam Coc, sur la rivire qui serpente entre collines karstiques et rizires. Balade vlo (4km) sur une belle route de campagne au milieu de rizires et de rochers jusqu' Bich Dong (grotte de jade), puis visite de la grotte. Les participants ne souhaitant pas faire de vlo seront transfrs par bus la grotte. Djeuner au temple Thai Vy situ au milieu des montagnes et des rizires. Retour Hano en fin de journe. Dner, puis spectacle de Marionnettes sur l'eau. Transfert pour la gare de Hanoi et embarquement bord du train couchettes jusqu' Lao Cai, la frontire chinoise (Couchettes suprieures, climatises, compartiment de 4 lits superposs). Nuit bord.

Jour 3 : SapaArrive le matin la gare de Lao Cai, transfert dans un restaurant local pour le petit djeuner. Continuation par la route jusqu' Sapa, station rpute pour la beaut de ses paysages 1560m d'altitude. Promenade jusqu'aux villages avoisinants la rencontre des minorits ethniques, notamment les H'Mong. Visite de la montagne Ham Rong, de la cascade d'Argent. Djeuner en cours d'excursion. Dner et logement l'htel Sapa.

Jour 4 : Sapa / Lao Cai / Train de nuit vers