18 rue duong van an, hue, vietnam - tel . + 84 54 3 932 789 - fax. + 84 54 3 932 777email . sales@hghue.com - website. www.hghtravel.com

SPEÙCIALISTE DU VOYAGE EN ASIE DU SUD-EST

add. no. 49eo, rue 107 (sok hok),phnom penh, cambodgetél. + 855 23 882 663fax. + 855 23 882 658

LAOS SIÈGE

add. unit 12, house no. 141 ban saylom, sisavath roadchanthabouly dist, vientiane, laos

tél. + 856 21 213 278fax. + 856 21 213 278

CAMBODGE SIÈGE

C IRC UITS - E X C URS IONS - E X TENS IONS B ALNÉAIRES - INC ENTIV E

SIÈGE SOCIAL

Paysages d'eau et de montagnes, culture ancestrale, le Viet Nam fascine, le Viet

Nam envoûte. Nostalgie immuable pour celles et ceux qui ont, en ces terres de

légende, respiré l'odeur de l'encens, répondu à l'appel des gongs, flotté entre

rizières et rivières... Rêverie délicieuse pour les autres.

Est-ce la grâce, la légèreté de l'Ao dai (vêtement traditionnel féminin) qui enivre

ou bien la fluidité des mouvements... à moto, à vélo? Est-ce la saveur unique du

“cà phê đen đá” (café noir servi avec des glaçons) ou la sensualité des “chợ”

(marchés locaux) qui nous lie à jamais au Viet Nam? Est-ce la beauté insondable

de ces paysages ou l'élégance de son peuple qui exaltent les coeurs? A chacun sa

réponse, à chacun son voyage...

Parceque vos attentes et goûts diffèrent les uns des autres, nous vous proposons

deux formules :

La formule "Cultures et Traditions", pour les voyageurs esthètes, soucieux de lier

découvertes culturelles et aventures humaines.

La formule "Nature - Aventure", pour les personnes en quête de sensations fortes

et insolites, au coeur de sites encore sauvages et hors sentiers battus.

Envie de prolonger l'immersion culturelle et d'explorer les perles de l'Indochine,

de la Thaïlande et de la Birmanie ? Nous avons créé pour vous des circuits vous

menant du Viet Nam au Laos, au Cambodge ou jusqu'à la mystérieuse Birmanie.

Fort de nos 15 ans d'expérience, nous vous offrons également un panel varié et

original d'excursion à la journée et de mini-cicuits au départ des principales villes

du Viet Nam et des extensions balnéaires "Détente & Farniente" aux plus belles

plages du pays.

Enfin, à travers notre gamme Incentive & Événementiels, nos équipes

professionnelles, réactives et chevronnées, répondront à toutes les demandes des

organisateurs d'événements d'entreprises, aussi incroyables et haut-de-gamme

soient-elles...

Bienvenue au Viet Nam!

Nguyen Hang QuyDirecteur Général

HGH TravelS O M M A I R EDestinations....- Viet Nam - Viet Nam – Thailande- Viet Nam – Laos- Thailande – Laos- Thailande – Birmanie- Viet Nam – Birmanie- Viet Nam – Cambodge - Viet Nam – Laos – Cambodge

page 5page 21page 23page 25page 27page 29page 31page 33

Les Mini-Circuits et Excursions

Les Extensions Balnéaires

Incentive & Événementiel

Informations Pays

Conditions générales de vente

page 35

page 39

page 41

page 42

page 43

CARTE TOURISTIQUE DES RÉGIONS DE L’ASIE DU SUD-EST

CHINE

THAÏLANDE

LAOS

VIETNAM

MALAISIE

CAMBODGE

MYANMAR

01 02

LA FORMULE “CULTURES & TRADITIONS”

LA FORMULE “NATURE - AVENTURE”

LES MINI-CIRCUITS ET EXCURSIONS À LA JOURNÉE

Le spescial du voyage en Asie du Sud - Est

A chacun son rêve, à chacun son voyage !

A HGH Travel, nous concevons des voyages sur mesure, insolites ou classiques au Viet Nam et dans les pays voisins, le Laos, le Cambodge, la Thaïlande et la Birmanie. Notre équipe créative et passionnée d'échanges interculturels, élaboré pour vous des voyages sur mesure, adaptés aux désirs des uns et attentes des autres.

Grâce aux partenariats noués au fil du temps avec les meilleurs prestataires et agents touristiques des pays concernés (hôteliers, agences événementielles, accompagnateurs francophones...), des services de la plus haute qualité vous seront dispensés aux tarifs les plus intéressants!

Avec HGH TRAVEL, vous avez la garantie d'un hébergement de qualité et de standing international, tout au long de votre séjour.

Votre guide accompagnateur francophone est scrupuleusement choisi pour l'excellence de ses compétences linguistiques et culturelles, sa passion du métier et le charme de sa personnalité.

Lors de votre circuit, un suivi continu est effectué par notre agence: nous nous assurons en permanence du bon déroulement de votre voyage!

Une enquête de satisfaction cliente est réalisée à l'issu de chaque séjour. Votre ressenti nous importe et conditionne la richesse de nos programmes.

A l'écouté de l'évolution du temps et des envies, fort de notre connaissance sensible et profonde des peuples, contrées et cultures de l'Asie du Sud-Est, nous vous garantissons un voyage captivant et mémorable!

Parce que les attentes et les goûts diffèrent, nous vous proposons:

Pour une immersion culturelle et historique fine et authentique, où se lient harmonieuse-ment découverte sensible des patrimoines naturels & culturels, des héritages traditionnels et immatériels à l'aventure humaine et aux souvenirs indélébiles....Viet Nam :- Visages et paysages du Viet Nam - Viet Nam Essentiel - Viet Nam par la route: entre fleuves, montagnes et rizières - Viet Nam du nord: paysages de montagnes et d'eau- Duo de charme: Da Lat & Nha Trang - Escales Vietnamiennes: des Hauts Plateaux du Centre au Delta du MékongCombinés:- Viet Nam – Thailande : Balade Asiatique

- Viet Nam – Laos : Perles de l'Asie du Sud-Est

- Thailande – Laos : Couler Safran

- Thailande – Birmanie : Rêves d’Asie

- Viet Nam – Birmanie : Sourires et Stupas Dorés - Viet Nam – Cambodge : Jonques et Apsaras

- Viet Nam – Laos – Cambodge : Trésors d'Indochine

page 05page 07page 09page 11page 12page 13

page 21

page 23

page 25

page 27

page 29

page 31

page 33

Pour une immersion tonique et insolite, au cœur de sites encore sauvages, loin des sen-tiers battus.- Montagnes du Nord: à la rencontre des ethnies minoritaires - Aventures Impériales au Centre du Viet Nam- Impressions rurales de Chay Lap

page 15page 17page 19

page 35page 36page 37page 38

page 40

page 41

Pour les voyageurs épris d'indépendance.- Au départ de Ha Noi - Au départ de Hué - Au départ de Hoï An - Au départ de Saigon

LES EXTENSIONS BALNÉAIRES, “DÉTENTE & FARNIENTE”

Envie de bien-être, de sérénité? Goûtez au luxe des Resorts, sélectionnés pour vous, au bord des plus belles plages du Viet Nam.

INCENTIVE & ÉVÉNEMENTIEL

Les professionnels et organisateurs d'événements, peuvent compter sur notre gamme pour élaborer des Incentives haut de gamme et inoubliables!

03 04

VISAGES ET PAYSAGESDU VIET NAM

CU

LTU

RES

ET

TRA

DIT

ION

S

Le circuit Visages et Paysages du Viet Nam vous initiera aux charmes et mystères des terres ancestrales vietnamiennes. 13 jours pour admirer la poésie et la variété de la nature ensorcel-lante, au gré du Fleuve Rouge, du Delta du Mékong, au cœur de la mythique Baie d'Halong, le long de la romantique Rivière des Parfums, au pied des montagnes solennelles ou face à la baie de Da Nang… 13 jours pour répondre aux sourires spontanés et émerveillés des enfants, rencontrer la diversité des visages, peuple riche de 54 ethnies, et laisser votre empreinte dans le cœur des Vietnamiens.

Jour 1 : HanoiAccueil à l'aéroport et transfert au centre ville. Hanoi a su préserver toute son authenticité et bénéficie de grandes avenues ombragées, de nombreux lacs et des jardins soignés. Départ pour un tour d'horizon du charme désuet de Hanoi: le lac Hoan Kiem ou lac de l'Epée Restituée en plein centre ville, le Temple de la Littéra-ture. Exploration des vestiges de la période coloniale comme l'ancien Palais du Gouverneur d'Indochine, construit en 1906, la cathédrale Saint Joseph de style néo-gothique, l'Opéra, construit en 1911 par Garnier... Visite de la Pagode au Pilier Unique (Chua Mot Cot). Promenade en cyclo-pousse à travers le quartier Hoan Kiem, le plus populaire et le plus vivant avec ses 36 rues des corporations, parmi lesquelles celle des tresseurs de bambou, des orfèvres… Dîner de bienvenue dans un restaurant typique. Nuit à votre hôtel à Hanoi.

Jour 2 : Hanoi /Hoa lu / Hanoi / Train de nuit vers LaocaiDépart pour la province de Ninh Binh situé à 80 km au sud de Hanoï. Cette région appelée la baie « Ha Long terrestre » présente un relief similaire à celui de la fameuse « Baie du Dragon » avec de nombreuses collines calcaires recouvertes d'une végétation luxuri-ante. A bord d'une barque traditionnelle, promenade en direction de Tam Coc, sur la rivière qui serpente entre collines karstiques et rizières. Balade à vélo (4km) sur une belle route de campagne au milieu de rizières et de rochers jusqu'à Bich Dong (grotte de jade), puis visite de la grotte. Les participants ne souhaitant pas faire de vélo seront transférés par bus à la grotte. Déjeuner au temple Thai Vy situé au milieu des montagnes et des rizières. Retour à Hanoï en fin de journée. Dîner, puis spectacle de Marionnettes sur l'eau. Transfert pour la gare de Hanoi et embarquement à bord du train couchettes jusqu'à Lao Cai, à la frontière chinoise (Couchettes supérieures, climatisées, compartiment de 4 lits superposés). Nuit à bord.

Jour 3 : SapaArrivée le matin à la gare de Lao Cai, transfert dans un restaurant local pour le petit déjeuner. Continuation par la route jusqu'à Sapa, station réputée pour la beauté de ses paysages à 1560m d'altitude. Promenade jusqu'aux villages avoisinants à la rencontre des minorités ethniques, notamment les H'Mong. Visite de la montagne Ham Rong, de la cascade d'Argent. Déjeuner en cours d'excursion. Dîner et logement à l'hôtel à Sapa.

Jour 4 : Sapa / Lao Cai / Train de nuit vers HanoiJournée entière consacrée à la découverte de la région de Sapa jusqu'à la frontière de la Chine. Visite du marché typique de Can Cau (le samedi) ou de celui de Bac Ha (le dimanche), parmi les plus authentiques et pittoresques de la région. Retour à Lao Cai pour le dîner puis embarque-ment à bord du train couchettes à destination de Hanoi. Nuit dans le train.

Jour 5 : Hanoi / Ha LongArrivée en gare de Hanoi. Rafraichissement et petit déjeuner à l'hôtel. En route pour la légendaire Baie d'Ha Long formée de milliers d'îles karstiques et d'îlots rocheux émergeant des eaux du golfe du Tonkin. Embarquement à bord d'une jonque traditionnelle en bois. Verre de bienv-enue et début de la croisière en direction de la baie Bai Tu Long, où les scènes du célèbre film "Indochine" ont été tournées. Repas de fruits de mer servi en chemin et délec-tation du paysage, avec les îles fameuses comme l'Ile de la Théière, l'Ile de la Colombe, l'Ile du Feu... qui s'offrent à votre regard. Excursion à la grotte de la Surprise. Baignade improvisée dans une des plages de la baie. Si le temps le permet, mouillage aux grottes Trong ou Ho Dong Tien. Dîner au coucher du soleil. Pêche de mollusques (encornets, calamars) dans la soirée. Nuit sur la jonque tout confort et climatisée.

Jour 6 : Ha Long / HanoiPetit-déjeuner buffet à bord de la jonque qui continue son voyage dans les eaux de la baie. Embarquement sur un petit bateau pour la visite de la grotte Luon. Retour à la jonque pour la poursuite et fin de la croisière, le long des îles Hoa Cuong et Ga Choi. Déjeuner servi en cours de route. Vers 12h00, débarquement au quai d'Ha Long puis départ pour Hanoi. En cours de route, arrêt au village de céramique de Bat Trang. Arrivée à Hanoi. Dîner au restaurant « Rung » (forêt) dans un cadre rustique plein de charme. Nuit à Hanoi.

Jour 7 : Hanoi / Hué Transfert à l'aéroport et envol à destination de Hué « cet admirable poème architectural » comme le souligne l'UNESCO qui a inscrit la ville au Patrimoine Mondial en 1993. Ancienne et dernière capitale impériale du Viet Nam, Hué charme ses visiteurs par sa poésie, son élégance et sa douceur de vivre. Visite de la Cité Impériale, fief de la dynastie Nguyen qui règna de 1802 à 1945. Déambulation dans le foisonnant marché Dong Ba. Dîner au restaurant “Y Thao Garden”, une maison-jardin typique de Hué. Hébergemt à l’hôtel.

Jour 8 : HuéExcursion en bateau-dragon sur la Rivière des Parfums jusqu'à la Pagode Thien Mu ou pagode de la Dame Céleste. Continuation pour la visite du Tombeau de Ming Mang sur la rive gauche du fleuve. Démonstration de calligraphie dans une ancienne pagode suivi d'un déjeuner végétarien. Poursuite de l'après-midi par la découverte du tombeau de Tu Duc. Sur la route de retour à Hué, escale au village de métier spécialisé dans la fabrication de batonnets d'encens. Dîner au restau-rant. Soirée spectacle musical en bateau-dragon: croisière nocturne le long de la Rivière des Parfums pour apprécier et découvrir les chants traditionnels de Hué.

Jour 9: Hué / Danang / Hoï AnDépart pour Danang, le long de la route Mandarine, au cœur d'un paysage de toute beauté, entre montagnes, lagunes et Mer de Chine, avec un arrêt à Lang Co, village de pêcheurs situé au pied d'une lagune. Franchissement du Col des Nuages avec escale pour admirer le panorama sur la baie de Danang et ses environs ou route par le tunnel. Visite du Musée Cham à Danang. Il contient plus de 300 objets en grès ou en terre cuite, retraçant tous les styles qui se sont succédés dans l'ancien royaume de Champa. Départ pour Hoian, à 30 km au Sud de Danang. Installation à l'hôtel. Diner au Sakura, un joli restaurant japonais-vietnamien au bord de la rivière Thu Bon. Nuit à l'hôtel.

Jour 10 : Hoï AnVisite de Hoi An, l'ancienne Fai Fo. Après avoir été un port commercial du temps des Chams, la ville passa peu à peu aux mains des Chinois, qui faisaient commerce de soieries, porce-laine, parfums, thé, laque, nacre, etc. Lorsque l'estuaire du fleuve Thu Bon s'ensabla, le commerce cessa au profit de Da Nang et Fai Fo, éloignée de la mer, tomba dans l'oubli. Cette ville, devenue Hoï An, a conservé tout son charme d'ancienne ville asiatique. Elle est classée depuis 1999 au Patrimoine Mondial de l'UNESCO. Déjeuner au restaurant le Cargo, chez Mme Vy. Temps libre pour profiter de la plage, flâner dans la charmante bourgade ou (avec supplément) excursion vers My Son. Dîner dans un restaurant local. Hébergement à l'hôtel.

Jour 11 : Hoï An / Danang / Ho Chi Minh Ville (HCMV)Matinée libre à Hoï An. Déjeuner, transfert à l'aéroport de Danang et envol à destination de Ho Chi Minh ville. Arrivée à Saigon et installation à l'hôtel. Tour d'orientation de Saigon et de son faubourg commercial Cholon pour admirer l'ancienne capitale Saigon autour de la rue Dong Khoi (ex-rue Catinat), avec l'hôtel de ville inauguré en 1908, la cathédrale Notre-Dame de style néo-roman, construite entre 1877 et 1880, la Poste centrale construite sur les plans de Gustave Eiffel entre 1886 et 1891. Nuit à l'hôtel.

Jour 12 : HCMV/ Vinh long /HCMVDépart très tôt dans la matinée à travers les rizières et la campagne jusqu'à Caibe. De là, embarquement sur un petit bateau à moteur pour une promenade dans les marchés flottants le long des maisons sur pilotis des rives, dans l'enchevêtrement des canaux. Déjeuner à la ferme de Monsieur Muoi Huong dans le village de Binh Hoa Phuoc. Sur un hectare, Monsieur Muoi Huong cultive toutes sortes de fruits tropicaux et bonsaïs. Continuation de la croisière à travers les arroyos bordés de plantes aquatiques. Traversée de 2km pour arriver à Vinh Long. Retour à Ho Chi Minh. Dîner d'adieu avec animation musicale.

Jour 13 : Ho Chi Minh Ville / DépartPoursuite des visites au cœur de la palpitante et énergique Saigon: Le Temple Thien Hau à Cholon construit au XVIème siècle par les membres d'une congrégation chinoise, et le Musée de la Révolution qui évoque l'histoire du Vietnam de 1859 à 1945. Déjeuner en cours de visite au restaurant «Château I». En début de soirée, transfert à l'aéroport de Saigon. Envol pour Paris. Fin des prestations.

TEMPS FORTSHanoi la mélancolique,

Saïgon l'envoûtante métropole asiatique.La rencontre des ethnies H'Mong aux montagnes de SapaUne luxueuse et romantique croisière en Baie d'Halong.

Hué, l'éternelle et poétique Cité Impériale,Les marchés flottants et arroyos du delta du Mékong

Les sourires spontanés échangés le long du voyage avecles habitants des villes et des campagnes.

05 06

13 JOURS - 12 NUITS

VIET NAM ESSENTIEL10 JOURS - 9 NUITS

CU

LTU

RES

ET

TRA

DIT

ION

S

Le circuit Viet Nam Essentiel, vous offre en 10 jours, toute la splen-deur des paysages vietnamiens, la grâce et la chaleur des gens, l'histoire et la culture millénaire de ce pays d'Asie. Aller à l'essentiel, tout en prenant le temps de flâner dans ces contrées de rêve et de mysticisme…

Jour 1 : Saigon Accueil à l'aéroport de Tan Son Nhat et transfert au centre ville. Après l'installation et le déjeuner, visite de Saigon et de son faubourg commercial Cholon pour admirer l'ancienne capitale Saigon autour de la rue Dong Khoi (ex-rue Catinat), avec l'hôtel de ville inauguré en 1908, la cathédrale Notre-Dame de style néo-roman, construite entre 1877 et 1880, la Poste Centrale construite sur les plans de Gustave Eiffel entre 1886 et 1891. Dîner au restaurant local. Nuit à hôtel.

Jour 2 : Saigon / Vinh long / Saigon (300 km / 6 h)Départ à l'aube à travers les rizières et la campagne jusqu'à Caibe. De là, embarquement sur un petit bateau à moteur pour une promenade dans l'enchevêtrement des canaux, jusqu'aux marchés flottants bordés de maisons sur pilotis. Déjeuner à la ferme de Monsieur Muoi Huong dans le village de Bin Hua Phoc. Sur un hectare, Monsieur Muoi Huong cultive toutes sortes de fruits tropi-caux et bonsaïs. Continuation de la croisière à travers les arroyos et les plantes aquatiques. Traversée de 2 km pour arriver à Vinh Long. Temps libre à Vinh Long. Retour à Ho Chi Minh. Dîner avec animation musicale.

Jour 3 : Saigon / HuéPoursuite des visites au cœur de la palpitante et énergique Saigon: le Temple Thien Hau à Cholon construit au XVIème siècle par les membres d'une congrégation chinoise, et le Musée de la Révolution qui évoque l'histoire du Vietnam de 1859 à 1945. Déjeuner en cours de visite au restaurant « Château I ». En début d'après-midi, transfert à l'aéroport, et envol à destination de Hué « cet admirable poème archi-tectural » comme le souligne l'UNESCO qui a inscrit la ville au Patrimoine Mondial en 1993. Ancienne et dernière capitale impériale du Viet Nam, Hué charme ses visiteurs par sa poésie, son élégance et sa douceur de vivre. Visite de la Cité Impériale, fief de la dynastie Nguyen qui règna de 1802 à 1945. Déambulation dans le foisonnant marché Dong Ba. Dîner au restaurant “Y Thao Garden”, une maison-jardin typique de Hué. Hébergemt à l’hôtel.

Jour 4 : HuéExcursion en bateau-dragon sur la Rivière des Parfums jusqu'à la Pagode Thien Mu ou pagode de la Dame Céleste. Continuation pour la visite du Tombeau de Ming Mang sur la rive gauche du fleuve. Démonstration de calligraphie dans une ancienne pagode suivi d'un déjeuner végétarien. Poursuite de l'après-midi par la découverte du tombeau de Tu Duc. Sur la route de retour à Hué, escale au village de métier spécialisé dans la fabrication de baton-nets d'encens. Dîner au restaurant. Soirée spectacle musi-cal en bateau-dragon: croisière nocturne le long de la Rivière des Parfums pour apprécier et découvrir les chants traditionnels de Hué.

Jour 5 : Hué / Danang / Hoï AnDépart pour Danang, le long de la route Mandarine, au cœur d'un paysage de toute beauté, entre montagnes, lagunes et Mer de Chine, avec un arrêt à Lang Co, village de pêcheurs situé au pied d'une lagune. Franchissement du Col des Nuages avec escale pour admirer le panorama sur la baie de Danang et ses environs ou route par le tunnel. Visite du Musée Cham à Danang. Il contient plus de 300 objets en grès ou en terre cuite, retraçant tous les styles qui se sont succédés dans l'ancien royaume de Champa. Départ pour Hoï An, à 30 km au Sud de Danang. Installa-tion à l'hôtel. Dîner au restaurant le Cargo, chez Mme Vy. Hébergement à l'hôtel.

Jour 6 : Hoï AnVisite de Hoï An, l'ancienne Fai Fo. Après avoir été un port commercial du temps des Chams, la ville passa peu à peu aux mains des Chinois, qui faisaient commerce de soieries, porcelaine, parfums, thé, laque, nacre, etc. Lorsque l'estuaire du fleuve Thu Bon s'ensabla, le commerce cessa au profit de Da Nang et Fai Fo, éloignée de la mer, tomba dans l'oubli. Cette ville, devenue Hoï An, a conservé tout son charme d'ancienne ville asiatique. Elle est classée depuis 1999 au Patrimoine Mondial de l'UNESCO. Déjeuner dans un restaurant local. Temps libre pour profiter de la plage, flâner dans la charmante bourgade ou (avec supplé-ment) faire une balade en bateau jusqu'à un village de métier.

Jour 7 : Hoï An / Danang / Hanoi / Hoa LuTransfert à l'aéroport de Danang et envol à destination de Hanoi. Départ pour Ninh Binh situé à 80 km au sud de Hanoi. Région appelée la « Ha Long terrestre », elle présente un relief similaire à celui de la fameuse « Baie du Dragon »: nombreuses collines calcaires recouvertes d'une végétation luxuriante. Embarquement à bord d'une barque traditionnelle pour effectuer une croisière sur une rivière serpentant entre collines karstiques et rizières. Balade à vélo de 4km le long d'une belle route de campagne au milieu de rizières et de rochers jusqu'à Bich Dong (grotte de jade), puis visite de la grotte. Les participants ne souhaitant pas faire de vélo seront transférés par bus à la grotte. Déjeuner au temple Thai Vy. Retour à Hanoï en fin de journée. Dîner, puis spectacle de marionnettes sur l'eau. Nuit à l'hôtel.

Jour 8 : Hanoi / Ha LongEn route pour la légendaire Baie d'Ha Long formée de milliers d'îles karstiques et d'îlots rocheux émergeant des eaux du golfe du Tonkin. Embarquement à bord d'une jonque traditionnelle en bois.Verre de bienvenue et début de la croisière en direction de la baie Bai Tu Long, où les scènes du célèbre film "Indochine" ont été tournées. Repas de fruits de mer servi en chemin et délectation du paysage, avec les îles fameuses comme l'Ile de la Théière, l'Ile de la Colombe,

l'Ile du Feu... qui s'offrent au regard. Excursion à la grotte de la surprise. Baignade improvisée dans une des plages de la baie. Si le temps le permet, mouillage aux grottes Trong ou Ho Dong Tien. Dîner au coucher du soleil. Pêche de mollusques (encornets, calamars) dans la soirée. Nuit sur la jonque tout confort et climatisée.

Jour 9 : Ha Long / HanoiPetit-déjeuner buffet à bord de la jonque qui continue son voyage dans les eaux de la baie. Embarquement sur un petit bateau pour la visite de la grotte Luon. Retour à la jonque pour la poursuite et fin de la croisière, le long des îles Hoa Cuong et Ga Choi. Déjeuner servi en cours de route. Vers 12h00, débarquement au quai d'Ha Long puis départ pour Hanoi. En cours de route, arrêt au village de céramique de Bat Trang. Arrivée à Hanoi. Dîner au restaurant « Rung » (forêt) dans un cadre rustique plein de charme. Nuit à Hanoi .

Jour 10 : Hanoi / ParisDépart pour un tour d'horizon du charme désuet de Hanoi: le lac Hoan Kiem ou lac de l'Epée Restituée en plein centre ville, le Temple de la Littérature. Exploration des monuments de la période coloniale comme l'ancien Palais du Gouverneur d'Indochine, construit en 1906, la cathédrale Saint Joseph de style néo-gothique, l'Opéra, construit en 1911 par Garnier... Visite de la Pagode au Pilier Unique (Chua Mot Cot). Prom-enade en cyclo-pousse à travers le quartier Hoan Kiem, le plus populaire et le plus vivant avec ses 36 rues des corporations, parmi lesquelles celle des tresseurs de bambou, des orfèvres… Déjeuner en cours de visite. Temps libre pour les derniers achats. En début d'après-midi, transfert à l'aéroport de Hanoi et envol pour Paris. Fin de nos prestations.

TEMPS FORTSSaïgon l'envoûtante métropole asiatique,

Hanoi la mélancolique.Les marchés flottants et arroyos du delta du Mékong

Hué, l'éternelle et poétique Cité Impériale.Une luxieuse et romantique croisière en Baie d'Halong,Les sourires spontanes échangés le long du voyage avec

les habitants des villes et des campagnes.

07 08

VIET NAM PAR LA ROUTE: ENTRE FLEUVES, MONTAGNES

ET RIZIÈRES15 JOURS - 14 NUITS

CU

LTU

RES

ET

TRA

DIT

ION

S

Ce circuit est idéal pour profiter de toutes les beautés du Vietnam, le long d'une route traversant les 3 régions du pays. Diversité des paysages, entre montagnes, fleuves, rizières et mer de Chine. Variété des visites, des sites culturels, historiques et pitorresques. Émerveillement des rencontres. A un rythme agréable, prenez le temps de répondre aux sourires des enfants. Goûter aux mystères du pays et laissez-vous envoûter par la magie qui règne en toute chose, en tout lieu.

Jour 1 : Hanoï (D)Arrivée à l'aéroport de Hanoï. Accueil par notre guide guide local puis transfert au centre ville. Installation à l'hôtel. Reste de la journée libre. Nuit à l'hôtel.

Jour 2 : Hanoï Capitale du Vietnam unifié, Hanoi a conservé le charme désuet de l'époque coloniale française et a su préserver son authenticité. La ville offre de grandes avenues ombragées, de nombreux lacs et des jardins soignés. Visite du Temple de la Littérature et de la Pagode au Pilier Unique, puis du Musée d'ethnographie. Prom-enade en cyclo-pousse à travers les vieux quartiers commerçants de la ville jusqu'au lac de l'Epée Restituée. En soirée, spectacle de marionnettes sur l'eau. Nuit à l'hôtel.

Jour 3 : Hanoï / Ha Long En route pour la légendaire Baie d'Ha Long formée de milliers d'îles karstiques et d'îlots rocheux émergeant des eaux du golfe du Tonkin. Embarquement à bord d'une jonque traditionnelle en bois. Verre de bienvenue et début de la croisière en direction de la baie Bai Tu Long, où les scènes du célèbre film "Indochine" ont été tournées. Repas de fruits de mer servi en chemin et délectation du paysage, avec les îles fameuses comme l'Ile de la Théière, l'Ile de la Colombe, l'Ile du Feu... qui s'offrent au regard. Exploration de la grotte de la surprise. Baignade improvisée dans une des plages de la baie. Si le temps le permet, mouillage aux grottes Trong ou Ho Dong Tien. Dîner au coucher du soleil. Pêche de mollusques (encornets, calamars) dans la soirée. Nuit sur la jonque tout confort et climatisée.

Jour 4 : Ha long / Hanoï Petit-déjeuner buffet à bord de la jonque qui continue son voyage dans les eaux de la baie. Embarquement sur un petit bateau pour la visite de la grotte Luon. Retour à la jonque pour la poursuite et fin de la croisière, le long des îles Hoa Cuong et Ga Choi. Déjeuner servi en cours de route. Vers 12h00, débarquement au quai de Ha Long puis départ pour Hanoi. En cours de route, arrêt au village de céramique de Bat Trang. Arrivée à Hanoi. Dîner au restau-rant « Rung » (forêt) dans un cadre rustique plein de charme. Nuit à Hanoi .

Jour 5 : Hanoï / Hoa Lu / Vinh Route vers le Sud de Hanoï à destination de Hoa Lu, première capitale du Vietnam vers la fin du 10ème et le début du 11ème siècle. Visite des Temples des Rois Dinh et des Rois Lê et des vestiges de l'ancienne citadelle située dans une forteresse naturelle entourée de montagnes. A bord d'un petit sampan excursion à Tam Coc, ensemble de pitons calcaires plantés au milieu des rizières qui porte aussi le nom de “Baie d'Halong Terrestre”. Après déjeuner, départ pour Vinh, la province natale du président Ho Chi Minh. Arrivée et installation à l'hôtel. Nuit à Vinh.

Jour 6 : Vinh / Phong Nha / Hué Départ pour le Parc national de Phong Nha – Ke Bang dans la province centrale de Quang Binh. Il s'agit du 5ème site vietnamien reconnu Patrimoine Mondial par l'UNESCO. Couvrant une superficie de plus de 200.000 hectares, le Parc national Phong Nha-Ke Bang se compose de nombreuses caves et grottes, de sites archéologiques, de vestiges historiques précieux et d'une forêt primaire à la biodiversité remarquable (751 espèces végétales supéri-eures, 381 espèces animales). Croisière au fil de la rivière Son puis exploration des grottes. Continuation vers Hué. A l'arrivée, installation à l'hôtel.

Jour 7 : Hué Journée consacrée à la visite de Hué, l'ancienne capitale impériale du Viet Nam, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Hué enchante ses visiteurs par la richesse de sa culture, sa poésie, son charme mélan-colique et sa douceur de vivre. Excursion en bateau-dragon sur la Rivière des Parfums jusqu'à la célèbre Pagode Thien Mu. La promenade mène au tombeau de l'Empereur Minh Mang pour y admirer la beauté du jardin paysager et profiter de la sérénité du site. Déjeuner en cours de visite. L'après-midi, la découverte de l'architecture et de l'histoire impériales se poursuit avec le mausolée de l'empereur Tu Duc et la visite au coeur de Hué, de la Cité Impériale, fief de la Dynastie des Nguyen, dont le règne s'étend de 1802 jusqu'à 1945. Dîner. 2ème nuit à l'hôtel.

Jour 8 : Hué / Danang / Hoï An Départ pour Hoï An, le long de la route Mandarine, au cœur d'un paysage de toute beauté, entre montagnes, lagunes et Mer de Chine… Franchissement du Col des Nuages avec escale pour admirer le panorama sur la baie de Danang et ses environs. Visite du Musée Cham à Danang et de la Montagne de Marbre. Arrivée à Hoï An. Appelée autrefois Faifo, Hoï An fut un port très actif où Chinois et Japonais avaient leurs quartiers et où marchands portugais et hollandais venaient commercer aux 17 ème et 18ème siècles. Son architecture authen-tique, continue de défier le temps et fait de Hoï An une ville attachante au charme exquis. Visite des maisons anciennes, du pont couvert japonais, du marché et du port. Hébergement à l'hôtel.

Jour 9: Hoï An / Nha Trang Matinée libre à Hoï An pour flâner dans les ruelles de cette paisible cité ou rejoindre la plage de sable blanc (à environ 5km du centre). Transfert à la gare de Danang pour le départ en train à destination de Nha Trang. Arrivée à Nha Trang en fin de soirée. Accueil et transfert à l'hôtel. Nuit à Nha Trang.

Jour 10 : Nha Trang Réveil en douceur dans la baie de Nha Trang, la station balnéaire préférée des vietnamiens, considérée comme une des plus belles baies au monde. Plage de sable blanc bordée de cocotiers à perte de vue, encerclée de montagnes et d'îles. Excursion en bateau dans la baie pour la visite du vivier de Tri Nguyen et des îles. Nom-breuses possibilités de baignade dans cette mer couleur émeraude, où l'eau est chaude toute l'année. Repas de fruits de mer. Nuit à l'hôtel au bord de la plage.

Jour 11 : Nha Trang / Dalat Départ pour Dalat. Arrêt en cours de route aux tours Cham de Po Klong Giarai à Phan Rang. Franchissement du col de Ngoan Muc, puis arrivée à Dalat. Située sur les Hauts-Plateaux du Centre à une altitude de 1500 mètres, réputée pour la beauté de ses jardins fleuris et de ses vergers, la ville de Dalat bénéficie d'un climat tempéré tout au long de l'année. Photos-souvenirs au jardin botanique et balade romantique au cœur de la Vallée de l'Amour. Escale au Lac de Xuan Huong. Hébergement à l'hôtel.

Jour 12 : Dalat / HCMV Descente du plateau pour rejoindre le sud du Vietnam, par la traversée des plantations verdoyantes de café et de thé. Arrivée dans l'après-midi à Ho Chi Minh Ville. Plongée dans la capitale économique du pays pour explorer cette ville pétillante et s'imprégner de son énergie. Déambulation dans les anciens quartiers coloniaux autour du Palais Présidentiel et de la Cathédrale Notre-Dame, continuation dans le quartier chinois avec la visite de la Pagode de Thien Hau. Nuit à l'hôtel.

Jour 13 : HCMV/ Cu Chi / Tay Ninh /HCMV En matinée, découverte des Tunnels de Cu Chi. Situé à 30 km au nord-ouest de Ho Chi Minh ville, ce système très complexe de souterrains, long de 250 km, a été creusé nuit et jour par les habitants et les combattants de la résistance vietnamienne, les vietcongs, durant la guerre américaine. Poursuite vers Tay Ninh pour la visite du temple Caodaï. Retour à Ho Chi Minh Ville. Dîner à bord d'un restaurant flottant sur la Rivière Saïgon. 2ème nuit à l'hôtel.

Jour 14 : HCMV/ My Tho / HCMVEn route pour My Tho pour explorer et admirer le mythique delta du Mékong. Excursion en bateau le long des bras et arroyos du fleuve. Visite des vergers de fruits tropicaux. Echanges de sourires avec les habitants du fleuve… Moment inoubliable. Le voyage se complète par une escale déjeuner au jardin des Bonsaïs. Retour à Ho Chi Minh Ville. 3ème nuit à l'hôtel.

Jour 15 : HCMV / DépartJournée libre. Transfert à l'aéroport Tan Son Nhat. Envol pour Paris.

TEMPS FORTS Croisière luxueuse et romantique en Baie d'Halong,

Immersion au cœur de la luxuriante flore du Parc national de Phong Nha – Ke Bang.

Hué, l'immuable et poétique Cité Impériale.Le trajet Hué – Da Nang, par la route mandarine, via le

col des nuages. Les arroyos du delta du Mékong à la végétation luxuriante

Saigon, l'élégante métropole asiatique.

09 10

VIET NAM DU NORD: PAYSAGES DE MONTAGNES

ET D'EAU10 JOURS - 9 NUITS

CU

LTU

RES

ET

TRA

DIT

ION

S

Des maison sur pilotis des Thai blanc aux marchés de Sapa, des majestueuses montagnes aux mosaïques de rizières en terrasses, du mont Fansipan à la mythique baie d'Halong … Ce circuit vous emmènera explorer la beauté sereine des paysages du Nord Vietnam, rencontrer les ethnies minoritaires de ces terres montag-neuses et approcher la culture vietnamienne, toute de mystère et de raffinement.

Jour 1: HanoiAccueil à l'aéroport et transfert au centre ville. Déjeuner et début des visites. Capitale du Vietnam unifié, Hanoi a su préserver son authenticité et bénéficie de grandes avenues ombragées, de nombreux lacs et de jardins soignés… Départ pour un tour de ville: promenade autour du légendaire lac Hoan Kiem (lac de l'Epée Restituée). Visite du Temple de la Littérature. Poursuite de la balade autour des vestiges de la période coloniale: l'ancien Palais du Gouverneur d'Indochine, construit en 1906, la cathédrale Saint Joseph de style néo-gothique, l'Opéra, construit en 1911 par Garnier... Visite de la Pagode au Pilier Unique (Chua Mot Cot). Déambulation en cyclo-pousse à travers les ruelles animées du vieux quartier commerçant, Hoan Kiem, le plus populaire et le plus fascinant avec ses 36 rues des corporations (tresseurs de bambou, des orfèvres…).Dîner de bienvenue au restaurant Cau Do. Nuit à l' hôtel.

Jour 2: Hanoi / Hoa Binh / Mai Chau En route vers la province montagneuse de Hoa Binh à la rencontre des minorités Muong et Thaï blanc. Arrivée en fin de matinée à Mai Chau, belle vallée peuplée par les Thaï, avec leur habitat traditionnel sur pilotis. Après le déjeuner, visite des villages Ban Lac et Pom Con pour découvrir le mode de vie local et les techniques de tissage. Petite randonnée dans l'après-midi au coeur des paisibles villages alentours. Retour à Mai Chau. Possibilité d'assister à un spectacle de danse et de musique traditionnelles Thai en soirée. Dîner et nuit chez l'habitant dans une maison sur pilotis.

Jour 3: Mai Chau / Son LaDépart pour Son La par la traversée du plateau Moc Chau réputé pour ses plantations de thé vert, ses élevages de bovins et de chevaux et ses rizières en terrasse. Halte dans des villages à la rencontre des H'Mong. Déjeuner en cours de route. Arrivée à Son La, la capitale des Thaï, et visite du pénitencier et du musée. Son La possède aussi une source d'eau chaude naturelle, où des bains publics sont aména-gés. Nuit à l'hôtel Cong Doan.

Jour 4: Son La / Lai Chau Le voyage continue à travers les plus beaux paysages du Vietnam pour rejoindre la petite ville de Lai Chau, nichée au fond de la vallée du Da, entourée par de vertigineuses montagnes. Arrêt au marché ethnique de Tuan Giao. Déjeuner en cours de route. Arrivée à Lai Chau. Nuit à l'hôtel Lan Anh.

Jour 5: Lai Chau / SapaRoute vers Sapa, au cœur des montagnes, le long d'une route qui sillone entre les villages des Thai Blanc, des Mang, des Giay … Visite du marché de Binh Lu peuplé par les Lu et les Lao. Arrêt à Tam Duong (si le temps le permet), promenade au village des Dao rouge et des H'Mong rouge. Poursuite pour Sapa. Arrivée en fin d'après-midi. Installation à l'hôtel. Flânerie, achats et rencontres au marché de Sapa, lieu de commerce des minorités Dao Rouge, Thaï Noir et Hmong Noir. Nuit à Sapa.

Jour 6: Sapa Journée entière consacrée à la découverte de la région de Sapa : visite de la montagne Ham Rong, de la cascade d'Argent. Déjeuner en cours d'excursion. Dans l'après-midi, randonnée pédestre jusqu'au village Lao Chai – Ta Van. Temps de rencontre et d'échange avec les peuples H'Mong et Giay. Retour à Sapa. Nuit à l'hôtel.

Jour 7: Sapa/Bac Ha/Lao Cai/Hanoi (train de nuit)Départ pour le marché de Bac Ha. Découverte du marché le plus coloré du Vietnam du nord où se côtoient les différ-entes ethnies des montagnes alentours. Déambulation libre dans ce grand marché à la rencontre des minorités et de leur effervescent commerce, apprécier la nourriture, les vins spéciaux faits à base de riz, les productions locales de manioc, maïs, pommes, pêches... Poursuite de la balade vers la maison du roi des H'Mong (le Roi Hoang A Tuong) construite par les français et les chinois en 1920. Dans l'après-midi transfert à la gare de Lao Cai pour embarquer dans le train de nuit jusqu'à Hanoi. Nuit dans le train.

Jour 1: SaigonAccueil à l'aéroport de Tan Son Nhat. Journée consacrée à visiter la vibrante Saigon, capitale économique du pays: le temple Thien Hau, le quartier chinois de Cho Lon, la Poste, la Cathédrale, le Théatre municipal... Balade le long des grands boulevards de Saigon, shopping au marché Ben Thanh. Hébergement à l'hôtel.

Jour 2: Saigon / Dalat Départ pour Dalat. Arrêt en cours de route aux plantations de café et de thé de Bao Loc. Déjeuner. Arrivée à Dalat en début d'après-midi. Parsemée d'une kyrielle de villas, de chalets, de lacs et de jardins fleuris, Dalat, station à 1500m d'altitude est réputée pour son climat tempéré et son horti-culture. Tour d'horizon des charmes de la ville et de ses environs: le marché central avec un très bel aperçu de la variété de légumes, de fruits et de fleurs cultivés à Dalat, la Cathédrale Long Bien, l'ancienne gare ferroviaire, la Vallée de l'Amour, le lac Tuyen Lam et la Pagode Truc Lam. En soirée, flânerie au bord du romantique lac Xuan Huong. Dîner dans un restaurant en ville. Nuit à l'hôtel.

Jour 3: Dalat / Nha Trang Route à destination de Nha Trang. En chemin, visite des tours Cham de Poklong Giarai. A Nha Trang, visite du Musée Yersin où sont rassemblés tous les meubles, livres, ouvrages scientifiques et photos du savant, puis prom-enade à l'Institut océanographique à la rencontre de milliers de spécimens de poissons... Continuation avec la visite des tours Cham de Po Nagar, d'où on a une vue admirable sur le port de pêche et ses ribambelles de bateaux bleus, absolument magnifique au coucher du soleil. Dîner au restaurant Truc Linh. Nuit à l'hôtel.

Jour 4: Nha TrangRéveil dans la baie de Nha Trang, "la" station balnéaire préférée des vietnamiens, considérée comme une des plus belles baies au monde. Plage de sable blanc bordée de cocotiers à perte de vue, encerclée de montagnes et d'îles. Excursion matinale en bateau au large de Nha Trang vers les îles, Hon Mieu, Hon Tre ou l'île aux Bambous. Décou-verte de ce site paisible et baignade dans des eaux turquoises. Déjeuner pique-nique de fruis de mer sur l'île aux bambous. Retour dans l'après-midi et temps libre pour profiter de la piscine-lagon ou de la plage privée. Dîner au restaurant Four Seasons, au bord de mer. 2ème nuit à l'hôtel.

Jour 5: Nha Trang / Saigon Petit-déjeuner à l'hôtel. En route pour Saigon (9h-10h de route), le long des belles plages du littoral comme Dai Lanh, Van Phong. Plusieurs arrêts en cours de route avec possibilité de baignades. Arrivée à Saigon en fin d'après-midi. Dîner dans un restaurant local. Nuit à l'hôtel.

Jour 6: SaigonMatinée libre pour les derniers achats et visites. Transfert à l'aéroport. Envol pour la France. Fin de nos prestations.

Jour 8: Hanoi / HalongArrivée de bon matin en gare de Hanoi. Rafraichissement et petit déjeuner à l'hôtel. Puis route pour la légendaire baie de Ha Long formée de milliers d'îles karstiques et d'îlots rocheux émergeant des eaux du golfe du Tonkin. Embarquement à bord d'une jonque traditionnelle en bois. Verre de bienvenue et début de la croisière en direction de la baie Tu Long, où les scènes du célèbre film "Indochine" ont été tournées. Repas de fruits de mer servi en chemin et délectation du paysage, avec les îles fameuses comme l'Ile de la Théière, l'Ile de la Colombe, l'Ile du Feu... qui s'offrent au regard. Exploration de la grotte de la surprise. Baignade improvisée dans une des plages de la baie. Si le temps le permet, mouillage aux grottes Trong ou Ho Dong Tien. Dîner au coucher du soleil. Pêche de mollusques (encornets, calamars) dans la soirée. Nuit sur la jonque tout confort et climatisée.

Jour 9: Ha Long / Hanoi Petit-déjeuner buffet à bord de la jonque qui continue son voyage dans les eaux de la baie. Embarquement sur un petit bateau pour la visite de la grotte Luon. Retour à la jonque pour la poursuite et fin de la croisière, le long des îles Hoa Cuong et Ga Choi. Déjeuner servi en cours de route. Vers 12h00, débarquement au quai de Ha Long puis départ pour Hanoi. En cours de route, arrêt au village de céramique de Bat Trang. Arrivée à Hanoi. Dîner au restaurant « Rung » (forêt) dans un cadre rustique plein de charme. Nuit à Hanoi .

Jour 10: HanoiEn matinée découverte du prestigieux musée d'ethnographie (fermé lundi). Puis, la visite de Hanoi se poursuit avec la pagode Tran Quoc, la plus ancienne pagode de Hanoi. Après-midi libre pour les derniers achats. Transfert à l'aéroport pour le vol de départ . Fin de nos services.

TEMPS FORTSImmersion au sein des sublimes paysages de montagnes

et d'eau du Vietnam Exploration des montagnes du nord à la rencontre des ethnies

minoritairesUne nuit chez l'habitant dans une maison traditionnelle

sur pilotis à Mai ChauUne croisière de deux jours à bord d'une jonque

dans la Baie d'Ha Long

DUO DE CHARMEDALAT & NHA TRANG

6 JOURS - 5 NUITS

11 12

ESCALES VIETNAMIENNES: DES HAUTS PLATEAUX

DU CENTRE AU DELTA DU MÉKONG

13 JOURS - 12 NUITS

CU

LTU

RES

ET

TRA

DIT

ION

S

Ces Escales Vietnamiennes vous conduiront des Hauts Plateaux du Centre, territoire des ethnies Ba Na et Gia Rai, au mythique delta du Mékong. Variété des paysages et des sites (montagnes et hauts plateaux, rivières, fleuves, lagunes et mer; rizières et plantations de café, de thé, métropole, villes et hameaux…), découverte des traditions et mode de vie des minorités ethniques, vous attendent. Amateur de culture, d'histoire et d'architecture? Ce circuit vous comblera également avec la visite de Hué, la poétique capitale impériale du Viet Nam et Hoï An, véritable joyau d'architecture asiatique traditionnelle. Curieux d'explorer l'effervescence, le dynamisme d'une métropole asiatique? Saïgon vous offrira la fougue de sa jeunesse, l'originalité de son architecture, la démesure de son énergie.

Jour 1 : Arrivée à HuéAccueil à l'aéroport et transfert à l'hôtel. Temps libre jusqu'au dîner de bienvenue. Nuit à Hué.

Jour 2 : Hué Journée consacrée à la visite de Hué, l'ancienne capitale impériale du Viet Nam, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Hué enchante ses visiteurs par la richesse de sa culture, sa poésie, son charme mélancolique et sa douceur de vivre. Excursion en bateau-dragon sur la Rivière des Parfums jusqu'à la célèbre Pagode Thien Mu. La promenade mène au tombeau de l'Empereur Minh Mang pour y admirer la beauté du jardin paysager et profiter de la sérénité du site. Déjeuner en cours de visite. L'après-midi, la découverte de l'architecture et de l'histoire impériales se poursuit au mausolée de l'empereur Tu Duc et avec la visite au coeur de Hué, de la Cité Impériale, fief de la Dynastie des Nguyen, dont le règne s'étend de 1802 jusqu'à 1945. Dîner et nuit à Hué.

Jour 3 : Hué / Hoï An Départ pour Hoï An à travers une route de toute splendeur, serpentant entre lagunes, mer de Chine, montagnes et rizières. Halte à Lang Co, village de pêcheurs localisé au pied d'une lagune puis franchissement du Col des Nuages pour admirer le panorama sur la baie de Da Nang. Arrivée à Hoï An et transfert à l'hôtel. Déjeuner dans un restaurant local. Appelée autrefois Faifo, Hoï An fut un port très actif où Chinois et Japonais avaient leurs quartiers et où les marchands portugais et hollandais venaient commercer durant les 17 ème et 18ème siècles. Son architecture authentique, continue de défier le temps et fait de Hoï An une ville paisible, attachante, au charme exquis. Visite des maisons anciennes, du Pont couvert japonais, de l'effervescent marché coloré et du port. Dîner et nuit à Hoï An.

Jour 4 : Hoï An / My Son / Kon Tum (300 km sur la Route 24) Route pour la terre sacrée de My Son, site de vestiges de l'ancien royaume de Champa, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Route vers les Hauts Plateaux à destination de Kon Tum avec halte aux villages montag-nards Kon Chori et Kon Kotu, habités par les ethnies minoritaires Ba Na,Gia Rai, Xo Dang, Ra Glai.... Arrivée à Kon Tum. Dîner et nuit à l'hôtel.

Jour 5 : Kon Tum / Pleiku / Buon Ma Thuot La matinée est consacrée à la visite de Kon Tum. Dans la langue Ba Na, Kon Toum signifie le "village aux nombreux lacs". La promenade mène à l'ancienne église en bois et au séminaire, de belle architecture datant de l'époque française. Déjeuner dans un restaurant local. Route vers Buon Me Thuot, via Pleiku avec arrêt dans les plantations de café, de thé et de mûrier, dont les feuilles servent de nourriture aux vers à soie. Arrivée à Buon Ma Thuot dans la Province de Dak Lak, réputée pour ses lacs et ses chutes d'eau, dont l'altitude moyenne est de 600m. Dîner. Hébergement à l'hôtel.

Jour 6 : Buon Ma Thuot / Buon Don Départ matinal pour le charmant village Buon Don, surnommé le « village aux éléphants », reconnu dans toute l'Asie du Sud-Est comme le pays natal des dompt-eurs d'éléphants... Rencontre avec les villageois des minorités E De, M'Nong. Visite de la tombe du roi chasseur d'éléphants. Exploration de la forêt, avec ses rivières et ponts suspendus. Déjeuner en cours de visite. Continuation vers les magnifiques cascades de Dray Sap et de la Vierge (Trinh Nu). Dîner et nuit chez l'habitant dans une maison traditionnelle sur pilotis. Option: spectacle de musique et danse des minorités avec dégustation de l'alcool local.

Jour 7 : Buon Don / Jun / Da Lat De bon matin, route pour Dalat via le lac Lak. Au village de Jun, situé au bord du lac Lack et peuplé par l'ethnie M'Nong, promenade à dos d'éléphant. Déjeuner puis balade sur le lac en pirogue traditionnelle, utilisée par les pêcheurs de la région. Continuation pour les altitudes plus élevées de la Province de Lam Dong. Arrivée à Dalat. Flânerie au bord de l'incontournable Lac Ho Xuan Huong localisé au coeur de la ville. Déam-bulation nocture au marché de Dalat. Dîner. Héberge-ment à l'hôtel.

Jour 8 : Da Lat Située à environ 1500m d'altitude, la station de Da Lat est réputée pour son climat tempéré tout au long de l'année, son horticulture, ses plantations de thé, de café, de quinquina, son architecture montagnarde et ses jardins colorés. Tour d'horizon de la ville et visite de l'ancienne résidence d'été de l'Empereur Bao Dai (style art déco), de l'ancienne gare ferroviaire, du marché central, de la pagode Truc Lam et du lac Tuyen Lam. 2 ème nuit à l'hôtel.

Jour 9 : Da Lat / Ho Chi Minh Ville (HCMV) Départ pour Saigon à travers de vastes plantations de thé et de café. Déjeuner en cours de route à Bao Loc. Arrivée à Saigon tard dans l'après-midi. Dîner et nuit à l'hôtel.

Jour 10 : HCMV / Cu Chi / HCMV Visite matinale de Ho Chi Minh (toujours appelée Saïgon par beaucoup de locaux) comprenant l'ancien Palais résidentiel, la cathédrale Notre-Dame, le Bureau de Poste de style colonial, une fabrique d'objets en lacque et la pagode Thien Hau située dans le très animé quartier chinois "Cho Lon". En après-midi, excursion aux fameux Tunnels Cu Chi, un impres-sionant réseau de tunnels creusés par les combattants de la résistance vietnamienne, les vietcongs, pendant la guerre américaine. Nuit à HCMV.

Jour 11 : HCMV / Vinh Long / Can Tho Départ très tôt dans la matinée à travers les rizières et la campagne jusqu'à Caibe. Embarquement sur un petit bateau à moteur pour une promenade le long des deux principaux bras du fleuve Mékong, des arroyos bordés de plantes aqua-tiques, jusqu'à Vinh Long. En route pour Can Tho, la « capitale » du Mékong. A l'arrivée, visite du marché et d'une pagode d'art khmer. Dîner et nuit à l'hôtel.

Jour 12 : Can tho / Saigon De bon matin, excursion en bateau jusqu'au plus grand marché flottant du delta, le marché de Cai Rang à 1h en aval de Can Tho. Colorée, musicale, épicée... l'ambiance du marché séduit petits et grands. Les échanges se font de barque à barque (fruits exotiques, légumes, poissons...). Déjeuner en cours de visite. Retour à Hô Chi Minh Ville, à travers les rizières. Le trajet dure environ 4h00. Dîner d'adieu dans un restaurant en ville. Nuit à l'hôtel.

Jour 13 : HCMVTemps libre jusqu'au transfert à l'aéroport pour le vol vers la France. Fin de nos services.

TEMPS FORTSHué, l'immuable et romantique Cité Impériale.

Immersion dans les Hauts Plateaux, à la rencontre des ethnies minoritaires.

Une nuit chez l'habitant dans une maison traditionnelle sur pilotis.

Une promenade à dos d'éléphant au lac Lak,Les arroyos et marchés flottants du delta du Mékong.

Saigon, l'élégante métropole asiatique.

13 14

MONTAGNES DU NORD, SUR LA ROUTE DES ETHNIES...

15 JOURS - 14 NUITS

NA

TU

RE

- A

DV

EN

TU

RE

Un périple inoubliable le long des plus beaux paysages du Vietnam du Nord, à la rencontre des minorités des haut plateaux du Nord, de leurs coutumes et mode de vie: flâneries aux marchés ethniques, trekking au cœur de somptueux paysages de rizières en terrasses et de montagnes recouvertes d'une végétation luxuriante. Après l'aventure dans les montagnes, une croisière dans la légen-daire Baie d'Halong vous initiera à l'intense activité d'un peuple de pêcheurs. Un voyage d'une grande richesse humaine, inoubliable!

Jour 1: HanoiArrivée à Hanoi. Accueil à l'aéroport et transfert à l'hôtel. Prom-enade dans la ville à la quête des charmes désuets de Hanoi, capitale du Vietnam unifié, qui a préservé son authenticité et bénéficie de grandes avenues ombragées, de nombreux lacs et de jardins soignés. Balade en cyclo-pousse à travers les ruelles animées de l'historique quartier des 36 corporations. Dîner de bienvenue au restaurant Cau Do. Hébergement à l'hôtel.

Jour 2: Ha Noi / Ha Giang (320 km)Départ pour Ha Giang, région de montagnes, de rivières et de forêts primaires. En chemin, immersion totale dans les majestueux paysages de rizières en terrasse. Arrivée à Ha Giang puis transfert au village Me, pour un premier contact avec les hôtes de l'ethnie minoritaire Tay. Nuit chez l'habitant.

Jour 3: Ha Giang / Dong Van (160 km)Le matin, route pour le plateau de Dong Van à 1025m d'altitude, terre des Tay et des H'Mong avec étapes pour la visite des villages Bo Y et Lung. Lors du trajet, franchissement des deux "Portes Célestes" de Quang Ba et Yen Minh , au cœur de montagnes abritant faune et flore de toute beauté et rencontre de l'ethnie H'Mong blanc spécialisée dans le tissage du lin et de l'ethnie Dzao Ao Dai (Dzao à la tunique). Continuation pour la visite de Meo Vac après le passage de la porte Céleste Ma Pi Leng. Puis retour à Dong Van. Logement à l'hôtel.

Jour 4: Dong Van / Meo Vac / Ha Giang (170 km)Découverte de bon matin du marché dominical de Dong Van (ou marché de Lung Phin à Meo Vac les autres jours), marché typique où se côtoient les ethnies des montagnes voisines. Puis visite de l'historique résidence en bois précieux, sur pilotis, du roi Meo Vuong Chi Sinh (de l'ethnie minoritaire Meo) et d'un village H'Mong blanc. Continua-tion à la rencontre de l'ethnie Lolo Hoa et d'un village traditonnel chinois à Pho Bang. Puis promenade au sein des étals du plus grand marché de Ha Giang, le marché Pho Bang. Retour à Ha Giang en fin d'après-midi pour la visite du musée d'ethnographie, si le temps le permet. Nuit à l'auberge locale Huy Hoang.

Jour 5: Ha Giang / Hoang Su PhiExcursion vers Hoang Su Phi à travers les monts et rizières en terrasse de Thong Nguyen. Arrêt au village Ta Pan pour rencontrer les Dzao, puis départ pour le village Hoa à la quête des H'Mong. Visite des villages La Chi Den et Pa Then en cours de route. Dîner dans un restaurant local. Nuit à Ecolodge Pan Hou à Hoang Su Phi. Jour 6: Hoang Su Phi / Sapa Départ pour Sapa, avec arrêts photos en cours de route et visite des villages habités par les H'Mong Hoa, les Dao Noir, les Tay, les Giay, les Ha Nhi et les Nung... Halte au marché de Coc Ly. Embarquement pour une croisière sur la rivière Chay jusqu'au village Trung Do peuplé par l'ethnie Tay (si les conditions le permettent). En fin d'après-midi, arrivée à Sapa, situé à 1560 m d'altitude. Nuit à l'hôtel Victoria.

Jour 7 : Sapa / Lao Cai / Ta Van Visite du jardin botanique de Ham Rong (orchidées et fleurs européennes), situé sur une colline dans le centre de Sapa, avec vue panoramique sur la vallée. Dans l'après-midi, randonnée pédestre jusqu'au village Lao Cai – Ta Van. Temps de rencontre et d'échange avec les peuples H'Mong et Giay. Retour à Sapa et 2ème nuit à l'hôtel Victo-ria.

Jour 8: Sa Pa / Tam Duong / Lai Chau (200km, 4h de route)Route pour Tam Duong avec étape au village Binh Lu peuplé par les minorités ethniques Lu et Lao. Arrivée à Tam Duong, découverte du bourg et de ses habitants, les Dzao rouge et les H'Mong rouge. Continuation par la traversée du col de Hoang Lien Son, col le plus long et considéré comme le plus beau du Vietnam jusqu'à Lai Chau, petite ville au bord de la Rivière Noire. Hébergement à l'hôtel Lan Anh.

Jour 9: Lai Chau / Son La (330km, 7-8h De Route)Départ pour Son La, par la route nationale 6, au sein d'imprenables paysages: montagnes éternelles, prairie, forêts primitives, rivières. Rencontre des minorités H'Mong Rouge et Thai. Poursuite de la déambulation dans une région peuplée principalement par les Thai Noir, via le col de Pha Din jusqu'à la ville de Son La. Arrêt au marché Tuan Giao. Arrivée à Son La. Nuit à l'hôtel Cong Doan.

Jour 10: Son La / Mai Chau / Hoa Binh / Kim Boi (250km, 5-6h de route)Traversée du plateau Moc Chau à 600m d'altitude, terres réputées pour ses plantation de thé vert et ses élevages de bovins et de chevaux. Arrivée à la vallée idyllique Mai Chau peuplée par les Thai Blanc à l'habitat tradionnel sur pilotis. Promenade à la rencontre de ce peuple et de son mode de vie. Dans l'après-midi, route vers Hoa Binh via une région montagneuse habitée par les Muong. Poursuite vers Kim Boi, avec ses fameuses sources thermales. Nuit au V Resort de Kim Boi.

Jour 11: Hoa Binh / Hoa Lu (160km, 4h de route)Départ pour la province de Ninh Binh situé à 100 km au sud de Hanoï. Cette région, appelée la « Ha Long terrestre », présente un relief similaire à celui de la fameuse « Baie du Dragon ». A l'embarcadère de Thach Bich, route pour la vallée de Thung Nang (la vallée du soleil) à bord d'une barque traditionnelle sur une rivière qui serpente entre collines karstiques et rizières. Puis balade à vélo (4km) le long d'une belle route de campagne au milieu de rizières et de rochers jusqu'à Bich Dong (grotte de jade). Visite de la grotte. Les participants ne souhaitant pas faire de vélo seront transférés par voiture à la grotte. Nuit à l'hôtel Thuy Anh à Hoa Lu.

Jour 12: Hoa lu / HalongEn route pour la légendaire Baie d'Ha Long formée de milliers d'îles karstiques et d'îlots rocheux émergeant des eaux du golfe du Tonkin. Embarquement à bord d'une jonque tradi-tionnelle en bois. Verre de bienvenue et début de la croisière en direction de la baie Tu Long, où les scènes du célèbre film "Indochine" ont été tournées. Repas de fruits de mer servi en chemin et délectation du paysage, avec les îles fameuses comme l'Ile de la Théière, l'Ile de la Colombe, l'Ile du Feu... qui s'offrent au regard. Exploration de la grotte de la surprise. Baignade improvisée dans une des plages de la baie. Si le temps le permet, mouillage aux grottes Trong ou Ho Dong Tien. Dîner au coucher du soleil. Pêche de mollusques (encornets, calamars) dans la soirée. Nuit sur la jonque tout confort et climatisée.

Jour 13: Halong / HanoiPetit-déjeuner buffet à bord de la jonque qui continue son voyage dans les eaux de la baie. Embarquement sur un petit bateau pour la visite de la grotte Luon. Retour à la jonque pour la poursuite et fin de la croisière, le long des îles Hoa Cuong et Ga Choi. Déjeuner servi en cours de route. Vers 12h00, débarquement au quai de Ha Long puis départ pour Hanoi. En chemin, arrêt au village de céramique de Bat Trang. Arrivée à Hanoi. Dîner au restaurant « Rung » (forêt) dans un cadre rustique plein de charme. Nuit à Hanoi .

Jour 14: Hanoi L'exploration de la ville continue: le Temple de la Littérature, le Mausolée de Ho Chi Minh et sa maison sur pilotis, la Pagode au Pilier unique, la pagode Tran Quoc. L'après-midi, visite du musée d'éthnographie (fermé lundi), réputé pour la richesse et la qualité de ses collections. En début de soirée, spectacle de marionnettes sur l'eau. 2ème nuit à l'hôtel.

Jour 15: Hanoi / DépartTemps libre pour les derniers achats. Transfert à l'aéroport. Envol pour la France. Fin des prestations.

TEMPS FORTSLes magnifiques rizières en terrasses du Nord Viet Nam.

La rencontre et les échanges avec les ethnies minori-taires du Nord (les H'Mong,Tay, Dao, San Diu de Ha Giang).

Logement chez l'habitant à Ha Giang, Trekking, cycling et aventures au coeur des plus beaux

paysages du Vietnam du Nord. Volupté et sérénité dans la vallée de Sapa.

Une Croisière luxueuse et romantique en baie de Ha Long.

15 16

AVENTURE IMPÉRIALE AU CENTRE DU VIETNAM

10 JOURS - 9 NUITS

NA

TU

RE

- A

DV

EN

TU

RE

Ce circuit royal de 10 jours vous conduira dans les plus belles contrées du Centre du Vietnam, réputé pour la beauté de ses montagnes célestes (la chaine Truong Son), ses plaines et rizières verdoyantes, la richesse de son passé impérial et de ses traditions culturelles, pérennes et vivaces. Goûtez l'aventure au coeur du légendaire Parc National Bach Ma, explorer les grottes du Parc Naturel de Phong Nha – Ke Bang, pédaler le long de la lagune Tam Giang et contempler la majesté des paysages. Enfin, la belle et langoureuse Hué, cité impériale de toute éternité, saura vous conter les aventures des Nguyen, dernière dynastie impériale du Viet Nam.

Jour 1: Ho Chi Minh ou Hanoi / HuéArrivée à Ho Chi Minh Ville (ou Hanoi), transit pour le vol à destination de Hué, l'ancienne capitale impériale du Viet Nam. Accueil et transfert à l'hôtel. Temps libre. Dîner de bienvenue et nuit à l'hôtel Huong Giang.

Jour 2: Hué Hué, « cet admirable poème architectural » comme le souligne l'Unesco qui a inscrit la ville au Patrimoine Mondial en 1993, est l'ancienne et la dernière capitale impériale du Vietnam. Poésie, beauté et douceur de vivre qualifient cette cité à l'allure mélancolique. En matinée, excursion en bateau-dragon sur la romantique Rivière des Parfums jusqu'à la célèbre pagode de Thien Mu (Pagode de la Dame Céleste). La promenade se poursuit au mausolée de l'empereur Minh Mang, situé dans un écrin de verdure. Dans l'après midi, visite des tombeaux des emperereurs Tu Duc et Khai Dinh, où l'histoire de la dynastie Nguyen, qui régna à Hué de 1802 à 1945, vous sera contée. 2ème nuit à l'hôtel Huong Giang.

Jour 3: Hué / Dong Hoi Départ tôt le matin pour la province de Quang Binh. Franchissement du pont Hien Luong qui enjambe l'historique rivière Ben Hai, connue comme la ligne de démarcation entre le Nord et le Sud Viet Nam pendant la guerre américaine. A Vinh Moc, visite des étonnants tunnels creusés par les vietnamiens à cette époque, tout près des fameuses plages de Cua Tung et Cua Viet. Poursuite du trajet en direction de la province de Quang Binh. Arrivée à Dong Hoi en début d'après-midi. Installa-tion à l'hôtel. Temps libre pour une baignade en bord de mer ou pour se prélasser à la piscine de l'hôtel. Nuit à Dong Hoi.

Jour 4: Dong Hoi / Parc national de Phong Nha – Ke Bang / Hué Le matin, route en voiture pour Son Trach le long d'un majestueux paysage de pitons et escarpements calcaires, émergeant des plates vallées. Dès l'arrivée, excursion en bateau pour l'exploration des grottes dispersées sur le site, comprenant celle de Phong Nha, la plus longue avec ses 8km sous terre, classée au Patrimoine Mondial de l'UNESCO depuis juillet 2003, avec le parc national de Phong Nha - Ke Bang. Retour à Hué. Nuit à Huong Giang.

Jour 5: Hué / La lagune Tam Giang / Lang Co Journée d'excursion et d'aventure pour contempler les sublimes paysages de Hué et de ses environs. Pour commencer, croisière au fil de la Rivière des Parfums jusqu'à la plage de Thuan An. Débarquement pour un tour de 10km à vélo autour de la lagune de Tam Giang. Le long de magnifiques routes villageoises, découverte de l'art de vivre rural. Visite d'une ferme aquacole. Déjeuner. La route ménera ensuite à la pagode Tuy Van, une ancienne pagode située sur un site de toute beauté pour admirer la vue panoramique sur la lagune. Départ pour Lang Co par la traversée du pont de Truong Ha. Récent et impression-nant ce pont enjambe la lagune de Tam Giang. Nuit à l'hôtel Lang Co Beach Resort.

Jour 6: Lang Co / Parc National de Bach Ma / Lang Co Départ pour le Parc National de Bach Ma, le long de la route Mandarine, serpentant entre montanges, lagunes, et mer de Chine (20km). Découvert par un français dans les années 30, le Parc couvre environ 22000 ha de forêts et abrite plus de 124 espèces d'animaux sauvages et 330 oiseaux répertoriés. En route pour une marche de 3 heures à la rencontre d'une biodiversité remarquable (1 150 variétés de plantes) le long des “Sentier des Cinq Lacs” et “Sentier des Sommets”. Dans l'après-midi, retour à Lang Co. Dîner-barbecue servi près de la piscine. 2ème Nuit à l'hôtel Lang Co Beach Resort.

Jour 7: Lang CoLa journée entière est libre afin de profiter de la belle station balnéaire. Soleil, plage et baignade, relaxation à la piscine, visite du village de pêcheurs… Tous les goûts sont permis! 3ème nuit à l'hôtel Long Co Beach Resort.

Jour 8: Lang Co / Danang / Hoï An Route vers Da Nang via le Col des Nuages. Arrêt à Danang pour visiter le musée Cham contenant la plus fine collection au monde de sculpture Cham. Sur la route de Danang à Hoi An, découverte des cinq collines sacrées connues sous le nom des “Montagnes de Marbre”, contenant des figurines bouddhistes. A l'arrivée de Hoï An, transfert à l'hôtel. Hoï An était un port de commerce au XVII et XVIII siècles. Promenade dans l'antique centre ville et exploration des anciennes maisons marchandes, du pont couvert japonais et du marché coloré. Nuit à l'hôtel.

Jour 9: Hoi An / My Son / Hoï AnDemi -journée d'excursion pour admirer la capitale et le centre religieux de l'ancien royaume Champ. My Son, à 40km au Sud-Ouest de Hoï An, se situe dans une luxuriante vallée, ou des douzaines de tours en briques et de sanctuaires datant du VII jusqu'au XIII siècles sont à découvrir. Retour à Hoï An. Après-midi libre pour se reposer, flâner dans les galeries d'art ou les magasins de soie à la recherche de souvenirs ou bien se rendre à vélo à la superbe plage de Cua Dai, située à 5km du centre. 2ème nuit à l'hôtel.

Jour 10: Danang / Hanoi ou Ho Chi Minh VilleMatinée libre. Transfert à l'aéroport de Danang pour le vol vers Hanoi (ou HCM Ville). Transit pour le vol international. Fin de nos prestations.

TEMPS FORTS Hué, l'éternelle Cité Impériale à la douceur de vivre unique

Trekking et exploration des deux plus beaux Parcs Nationaux du Vietnam, Phong Nha - Ke Bang et Bach Ma.

Aventure, sport et poésie, hors des sentiers battus, pour contempler la lagune Tam Giang.

La baie de Danang et la station balnéaire de Lang Co, village de pêcheurs.

Hoï An, l'antique cité asiatique au charme exquisMy Son, l'ancienne cité impériale du Royaume du Champa,

nichée dans une vallée des montagnes verdoyantes.

17 18

Au seuil du Parc National de PHONG NHA - KE BANG...

ECO TOUR

Impressions ruralesde Chay Lap

3 JOURS - 2 NUITS

(PROVINCE DE QUANG BINH)

NA

TU

RE

- A

DV

EN

TU

RE

Dans le cadre d'un projet écologique communautaire unique, les familles du village de Chay Lap vous invitent à découvrir et partager leur quotidien en milieu rural. Hébergé chez l'habitant dans une authentique maison en bois, raffinée et naturelle, vous vous initierez tout en douceur au mode de vie villageois et partici-perez aux diverses activités écologiques et sportives proposées: cyclotourisme et trekking au sein d'un site luxuriant, kayaking le long de la rivière Chay... Chay Lap est attenant au Parc national de Phong Nha – Ke Bang inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Considéré comme la plus vieille région karstique d'Asie, le parc offre des paysages somptueux et d'une étonnante diversité: grottes et rivières souterraines, sites archéologiques, forêt tropicale à la flore riche et variée...A travers cette expérience humaine, enrichissante pour tous, les villageois souhaitent vous dévoiler la culture traditionnelle villageoise du Centre Viet Nam. Vous découvrirez alors que la beauté véritable en ces lieux, outre la splendeur des paysages, la sérénité des environs... ce sont les gens. Ici, à Chay Lap, vous vous sentirez "le ou la bienvenu(e)" grâce à l'accueil sincère et chaleu-reux des villageois, petits et grands.

Jour 1: Hué – DMZ - Chay Lap

Départ en matinée pour le village de Chay Lap. En cours de trajet, visite des vestiges de la guerre américaine de l'ancienne Zone Démilitarisée (DMZ): le pont Hien Luong, la rivière Ben Hai, le 17eme Parallèle, les tunnels de Vinh Moc. Déjeuner et détente à la plage de Cua Tung. Arrivée à Chay Lap et transfert en charette à boeuf au homestay, l'hébergement chez l'habitant, pour rencontrer vos hôtes. Temps-libre pour flâner à pied ou à vélo et découvrir le village. Préparation du dîner avec la famille, si vous le désirez. Nuit à Chay Lap dans une charmante maison en bois au coeur du jardin verdoyant de votre hôte.

Jour 2: Chay Lap – Phong Nha – Chay Lap (la distance du parcours à vélo est d'environ 45km, avec quelques pentes raides)

Petit-déjeuner à la maison. Au coeur des majestueux pitons rocheux et escarpements calcaires du parc national de Phong Nha-Ke Bang, rangez vos habits de citadins stressés-pressés pour répondre à l'appel de la vie sauvage et tendez l'oreille aux murmures de la faune dissimulée ici ou là dans la jungle luxuriante et odor-ante. Cyclotourisme à travers le Parc National, pour respirer l'air frais et admirer la biodiversité de l'écosystème du parc de Phong Nha – Ke Bang. Déjeuner pique-nique. En fin de parcours, embarque-ment à bord d'un petit bateau en bois pour rejoindre votre homestay le long de la rivière Son, tout en douceur...

Le reste du temps est optionnel: excursion en bateau pour la visite de la grotte de Phong Nha, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO (avec supplément) ou immersion dans le quotidien des villageois: partager le labeur des paysans sous leur bienveillance, participer à un cours d'anglais dans une école du village.Dîner et nuit chez votre hôte.

Jour 3: Phong Nha – Hué – Départ (la distance de kayaking est d'environ 5km, celle de trekking de 3km)

Après le petit-déjeuner, vous prendrez congé de vos hôtes. En route pour une aventure en kayak le long de la rivière Chay jusqu'à la cascade de Nuoc Mooc. Puis randonnée pédestre au coeur du parc. Votre guide local vous informera des actions entreprises pour protéger et préserver l'environnement naturel. Déjeuner pique-nique au bord des sentiers forestiers et baignade aux sources de Nuoc Mooc avant le départ pour Hué, le long de la piste Ho Chi Minh. En cours de chemin, arrêt au village de Vuc Quanh, pour la visite du musée des reliques de guerre, fondé par un vétéran de l'Armée Nord Vietnamienne. Arrivée à Hué et transfert à votre hôtel.Fin du tour.

TEMPS FORTS Voyager à travers la mythique route Ho Chi Minh,

prendre part à la conservation d'un site classé Patrimoine Naturel de l'Humanité.

Procurer des opportunités d'emploi et des revenus aux familles de Chay Lap et des villages avoisinants

Hébergement chez l'habitant dans une maison en bois traditionnelle.

Cyclotourisme (distance de 45 à 70km), trekking, kayak-ing au coeur des sublimes et sereins paysages du

Parc national de Phong Nha-Ke Bang.Travail dans les champs avec les villageois,

jeux avec les enfants et participation à un cours d'anglais à l'école du village.

Si la chance est au rendez-vous, contempler l'envol des écureuils, écouter le chant des gibbons ou d'espèces

rarissimes de faisans, ou bien observer la flore exubérante, dissimulée ici et là dans la jungle luxuriante

et odorante.Baignade dans le "bassin océanique"

de Phong Nha – Ke Bang.

19 20

NOUVEAUTÉNOUVEAUTÉ

BALADE ASIATIQUE VIET NAM – THAÏLANDEC

UL

TU

RE

S E

T T

RA

DIT

ION

S

Chatoyant de couleurs, la variété des paysages du circuit Balade asiatique (les pains de sucre de la baie d’Ha Long, les rizières verdoyantes des campagnes, la chaine de montagnes du centre, la végétation luxuriante du delta du Mékong, paysages urbains…), est une invitation à la découverte d’un Viet Nam authentique, à la fois changeant et immuable et de sa population toujours à l’affut d’un échange et d’un sourire avec celui qui vient d’ailleurs. La balade vietnamienne se conjugue avec la découverte d’un autre peuple, d’un autre pays : la Thaïlande. A travers sa capitale, découvrez la culture thaïlandaise, tout à la fois vivifiante et apaisante.

Jour 1: Hanoi Accueil à l'aéroport et transfert au centre ville. Capitale du Vietnam unifié, Hanoi a su préserver toute son authenticité et bénéficie de grandes avenues ombragées, de nombreux lacs et des jardins soignés… Balade en cyclo-pousse à travers les ruelles animées du vieux quartier commerçant, Hoan Kiem, le plus popu-laire avec ses 36 rues des corporations (tresseurs de bambou, des orfèvres…). Nuit à Hanoi.

Jour 2 : Hanoi (Pdéj)Journée consacrée à l'art de vivre Hanoïen. Promenade autour du légendaire lac Hoan Kiem ou lac de l’Epée Restituée et du lac Ho Tay ou lac de l’Ouest (le plus grand lac de Hanoi avec ses 580 ha). Suivra la visite du Temple de la Littérature, chef d'œuvre architec-tural construit en 1070. Première université du Vietnam, elle forma des milliers de mandarins. Promenade le long des monuments de la période coloniale: l’ancien Palais du Gouverneur d’Indochine, construit en 1906, la cathédrale Saint Joseph de style néo-gothique, l’Opéra, construit en 1911 par Garnier... Visite de la Pagode au Pilier Unique (Chua Mot Cot). En soirée, spectacle de Marionnettes sur l’eau. Nuit à Hanoi.

Jour 3 : Hanoi - Hoa Lu - Tam Coc (Pdéj)Route pour la province de Ninh Binh située à 80 km au sud de Hanoi. Cette région appelée la « Ha Long terrestre » présente un relief similaire à celui de la fameuse « Baie du Dragon » avec ses innombrables pitons calcaires recou-verts d’une végétation luxuriante. A bord d'une barque traditionnelle, promenade le long d'une rivière qui serpente entre rochers karstiques et rizières, en direction de Tam Coc. Petite balade à vélo de 4km au cœur de ce paysage idyllique jusqu'à la grotte de Bich Dong (grotte de jade). Les participants ne souhaitant pas faire de vélo seront transférer par bus à la grotte. Nuit à Hoa Lu .

Jour 4: Hoa Lu - Ha Long (Pdéj/déj/ Dîn)En route pour la légendaire Baie d'Ha Long formée de milliers d'îles karstiques et d'îlots rocheux émergeant des eaux du golfe du Tonkin. Embarquement à bord d'une jonque traditionnelle en bois. Verre de bienvenue et début de la croisière en direction de la baie Bai Tu Long, où les scènes du célèbre film "Indochine" ont été tournées. Repas de fruits de mer servi en chemin et délectation du paysage, avec les îles fameuses comme l'Ile de la Théière, l'Ile de la Colombe, l'Ile du Feu... qui s'offrent au regard. Exploration de la grotte de la surprise. Baignade improvisée dans une des plages de la baie. Si le temps le permet, mouillage aux grottes Trong ou Ho Dong Tien. Dîner au coucher du soleil. Pêche de mollusques (encornets, calamars) dans la soirée. Nuit sur la jonque tout confort et climatisée.

Jour 5: Ha Long – Hanoi - Hue (Pdéj/brunch)Petit-déjeuner buffet à bord de la jonque qui continue son voyage dans les eaux de la baie. Embarquement sur un petit bateau pour la visite de la grotte Luon. Retour à la jonque pour la poursuite et fin de la croisière, le long des îles Hoa Cuong et Ga Choi. Brunch à bord. Vers 12 h, débarquement au quai de Ha Long puis départ pour Hanoi. En cours de route, arrêt au village de céramique de Bat Trang. Arrivée à Hanoi. Transfert direct à l’aéroport pour l’envol vers Hue. Transfert à l’aéroport et envol à destination de Hué « cet admirable poème architectural » comme le souligne l’UNESCO qui a inscrit la ville au Patrimoine Mondial en 1993. Ancienne et dernière capitale impériale du Viet Nam, Hué charme ses visiteurs par sa poésie, son élégance et sa douceur de vivre. Nuit à Hue.

Jour 6: Hue – Tour De Ville (Pdéj)Excursion en bateau-dragon sur la Rivière des Parfums jusqu'à la célèbre Pagode Thien Mu. La promenade mène au tombeau de l'Empereur Minh Mang pour y admirer la beauté du jardin paysager et profiter de la sérénité du site. L'après-midi, la découverte de l'architecture et de l'histoire impériales se poursuit au mausolée de l'empereur Tu Duc et avec la visite au cœur de Hué, de la Cité impériale, fief de la Dynastie des Nguyen, dont le règne s'étend de 1802 jusqu'à 1945. Nuit à Hue.

Jour 7: Hue - Hoi An (Pdéj)Départ pour Hoï An, le long de la route Mandarine, au cœur d'un paysage de toute beauté, entre montagnes, lagunes et Mer de Chine… Arrêt à Lang Co, village de pêcheurs au pied de la lagune. Franchissement du Col des Nuages avec escale pour admirer le panorama sur la baie de Danang et ses environs. Arrivée à Hoï An. Appelée autrefois Faifo, Hoï An fut un port très actif où Chinois et Japonais avaient leurs quartiers et où les marchands portugais et hollandais venaient commercer durant les 17e et 18e siècles. Son architecture authen-tique, continue de défier le temps et fait de Hoï An une ville attachante, au charme exquis. Visite des maisons anciennes, du pont couvert japonais, de l'effervescent marché coloré et du port. Nuit à Hoian.

Jour 8: Hoi An - Jardinage Et Cuisine Au Village Maraîcher De Tra Que (Pdéj/ Déj)Cyclotourisme jusqu'au village de Tra Que. Accueil au village pour une initiation toute en douceur et pleine de saveur des usages et savoirs locaux: vous saurez tout sur l'histoire du village, la méthode de culture des légumes, l'utilisation des plantes médicinales, la pharmacopée vietnamienne... Visite des jardins. Fertilisation des terres avec les algues du lac en compagnie des paysans. La matinée se poursuit avec d'autres activités de jardinage. Vous participerez ensuite à la préparation du déjeuner avec une famille locale. Vous seront servis de délicieux et délicats plats locaux dont: le pain de Tam Huu, les Banh Xeo, gâteaux farcis à la viande et cuits au four traditionnel, le Cao Lau et le Mi Quang. Repos après le déjeuner puis récolte des légumes dans l'après-midi. Vers 15h00 retour à Hoï An. Nuit à Hoian.

Jour 9: Hoi An - Danang - Ho Chi Minh Ville (Pdéj)Après le petit-déjeuner, transfert à l'aéroport pour pren-dre le vol du matin à destination de Danang. A l'arrivée, accueil et transfert à l’hôtel. Tour d'horizon de Ho Chi Minh Ville (ancienne Saigon): déambulations dans l'ancien quartier colonial autour de la rue Dong Khoi (ex-rue Catinat), avec l’hôtel de ville inauguré en 1908, la cathédrale Notre Dame de style néo-roman, constru-ite entre 1877 et 1880, la Poste centrale construite sur les plans de Gustave Eiffel entre 1886 et 1891... Poursuite de la visite par la découverte de Cholon, quartier chinois. Shoping au marché de Binh Tay avec ses senteurs exotiques, ses couleurs et son animation incessante. Promenade dans la rue Hai Thuong Lang Ong, où officient les marchands d’herbes médicinales.

Jour 10: Ho Chi Minh – Delta du Meskong - Ho Chi Minh Départ à l'aube à travers les rizières et la campagne jusqu'à Caibe, où l’on embarque sur un petit bateau à moteur pour une promenade dans les marchés flottants à travers les maisons anciennes sur pilotis, dans l’enchevêtrement des canaux. Déjeuner à la ferme de Monsieur Muoi Huong au village de Binh Hoa Phuoc. Sur un hectare, Monsieur Muoi Huong cultive tous les fruits tropicaux et des bonsaïs. Continu-ation de la balade en bateau le long des arroyos. Traversée de 2 km pour arriver à Vinh Long. Temps libre à Vinh Long. Retour à Ho Chi Minh. Dîner avec animation musicale. Nuit à Ho Chi Minh.

Jour 11: Ho Chi Minh - Bangkok (Pdéj) Après le petit-déjeuner, transfert à l'aéroport pour prendre le vol du matin à destination de Bangkok. Accueil à l'arrivée de l’aéroport International de Suvarnabhumi et installation à l'hôtel. Le reste de la journée est libre. Nuit à Bangkok.

Jour 12: Bangkok – Tour De Ville (Pdéj)Petit déjeuner à l’hôtel. La journée est consacrée à la visite des plus beaux sites religieux et culturels de la bouillonnante Bangkok : la Palais Royal, les temples du Bouddha d’Émeraude et du Bouddha couché, le Wat Pho et le Musée du Siam. En tuk-tuk vous rejoindrez le flamboyant marché aux fleurs. Après le déjeuner, c’est une pirogue qui vous mènera le long des canaux de la ville, la « Venise de l’Asie ». L’après-midi se termine au son des prières du temple Wat Trimit, le Boud-dha d’or. Retour à l'hôtel dans la soirée. 2ème soirée libre pour profitez de l’ambiance de Bangkok à la nuit tombée.Nuit à Bangkok.

Jour 13: Bangkok – Ayuthaya – Bangkok (Pdéj/déj)Petit déjeuner à l’hôtel. En route pour Ayutthaya, l'ancienne capitale de la Thaïlande. À l'arrivée, visite du Palais d’été royal de Bang Pa-In, célèbre et magnifié pour son architecture et ses couleurs dorées. La promenade culturelle se poursuit au temple de Wat Chai Wattanaram, représentatif de la culture khmer et jusqu’à l'ancien temple royal. Au pied du Wat Chong Lom débute votre croisière de retour à Bangkok, le long du fleuve Chao Phraya (restauration en cours de route). Le bateau arrive à Bangkok en fin d’après-midi. Transfert au centre commercial du Siam Paragon. Dernière soirée libre. Nuit à Bangkok.

Jour 14: Bangkok – Départ (Pdéj)Après le petit déjeuner à l'hôtel, temps libre jusqu'au transfert à l'aéroport pour le vol de retour. Fin de nos prestations.

TEMPS FORTSUn voyage immuable dans le vieux Hanoi

Croisière au cœur des paysages paradisiaques de la Baie d’Ha Long

Pérégrinations historiques et culturelles dans l’ultime capitale impériale, Hué

Le contraste entre les paysages de rizières du Centre et l’exubérante végétation du Delta du Mékong

Bangkok : déambulation libre, puis guidée dans la foisonnante capitale thaïlandaise

Le palais d’Eté de Bang Pa-In, aux environs de l’ancienne capitale royale, Ayutthaya

14 JOURS - 13 NUITS

21 22

PERLES DE L'ASIE DU SUD-EST:VIET NAM - LAOS

14 JOURS - 13 NUITS

CU

LT

UR

ES

ET

TR

AD

ITIO

NS

Découverte culturelle et aventure humaine au cœur des 2 perles de l'Asie du Sud–Est. Des plus beaux sites et héritages classés au Patrimone Mondial de l'UNESCO du Viet nam : Hué ou l'art de vivre en harmonie avec la nature, la baie d'Halong, Hoï An ... aux merveilles de l'ancien « Royaume du Million d'éléphants », le Laos: Luang Prabang, capitale Impériale d'antan, lieu de haute spiritu-alité et de sérénité avec la spendeur de ses temples bouddhistes et Vientiane, capitale du Laos, à l'asmophère paisible et bucolique...

Jour 1 : SaigonArrivée à l'aéroport de Tan Son Nhat, accueil et transfert au centre ville. Déambulation dans la capitale économique du pays pour découvrir l'effervescence de cette ville: sa jeunesse, son dyna-misme, son architecture… Visite de l'ancien Palais Présidentiel, de la Cathédrale Notre-Dame de Saïgon… Nuit à l'hôtel.

Jour 2 : Saigon / Vinh Long / SaigonDépart à l'aube à travers les rizières et la campagne jusqu'à Caibe, où l'on embarque sur un petit bateau à moteur pour une prom-enade dans les marchés flottants à travers les maisons anciennes sur pilotis, dans l'enchevêtrement des canaux. Déjeuner à la ferme de Monsieur Muoi Huong au village de Binh Hoa Phuoc. Sur un hectare, Monsieur Muoi Huong cultive tous les fruits tropicaux et des bonsaïs. Continuation de la balade en bateau le long des arroyos. Traversée de 2 km pour arriver à Vinh Long. Temps libre à Vinh Long. Retour à Ho Chi Minh. Dîner avec animation musicale. Nuit à l'hôtel.

Jour 3 : Saigon / HuéPoursuite des visites au cœur de la bouillonnante Saigon: le Temple Thien Hau à Cholon construit au XVIème siècle par les membres d'une congrégation chinoise, et le Musée de la Révolution qui évoque l'histoire du Vietnam de 1859 à 1945. Déjeuner en cours de visite au restaurant « Château I ». En début d'après-midi, transfert à l'aéroport puis envol à destination de Hué. A Hué, « cet admirable poème architectural » comme le souligne l'Unesco qui a inscrit la ville au Patrimoine Mondial en 1993, visite de la Cité Impériale fief de la dynastie des Nguyen , dont le règne s'étend de 1802 à 1945. Puis flânerie au marché de Dong Ba. Dîner au restaurant “Y Thao Garden”, une maison-jardin typique de Hué. Hébergemt à l’hôtel.

Jour 4 : HuéExcursion en bateau-dragon sur la Rivière des Parfums jusqu'à la Pagode Thien Mu ou pagode de la Dame Céleste. Continuation pour la visite du Tombeau de Ming Mang sur la rive gauche du fleuve. Démonstration de calligraphie dans une ancienne pagode suivi d'un déjeuner végétarien. Poursuite de l'après-midi par la découverte du tombeau de Tu Duc. Sur la route de retour à Hué, escale au village artisanal spécialisé dans la fabrication de batonnets d'encens. Dîner au restaurant. Soirée "spectacle musical en bateau-dragon": croisière nocturne le long de la Rivière des Parfums pour apprécier et découvrir les chants tradi-tionnels de Hué.

Jour 5 : Hué / Danang / Hoï AnEn route vers Hoï An à travers une route de toute beauté, serpentant entre lagunes, mer de Chine, montagnes et rizières. Halte à Lang Co, village de pêcheurs localisé au pied d'une lagune puis franchissement du Col des Nuages pour admirer l'imprenable panorama sur la baie de Da Nang. Arrêt à Danang, quatrième ville du pays, pour visiter le musée d'Art Cham. Il contient plus de 300 objets en grès ou en terre cuite, retraçant tous les styles qui se sont succé-dés dans l'ancien royaume de Champa. Départ pour Hoï An, à 30 km au Sud de Danang. Installation à l'hôtel. Dîner au restaurant le Cargo, chez Mme Vy. Nuit à l'hôtel.

Jour 6 : Hoï An Matinée consacrée à la visite de Hoi An, l'ancienne Fai Fo. Après avoir été un port commercial du temps des Chams, la ville passa peu à peu aux mains des Chinois, qui faisaient commerce de soieries, porcelaine, parfums, thé, laque, nacre, etc. où ils se firent construire de belles résidences secondaires et se regroupèrent en « congréga-tions ». Lorsque l'estuaire du fleuve Thu Bon s'ensabla, le commerce cessa au profit de Da Nang et Fai Fo, éloignée de la mer, tomba dans l'oubli. Devenue Hoi An, cette cité a conservé tout le charme d'une ancienne ville asiatique. Elle est classée depuis 1999 au Patrimoine Mondial de l'UNESCO. Balade à travers les petites rues bordées de maisons à deux étages avec balcons de bois et toits de tuiles, les temples en bois du XVIIIème siècle, le pont-pagode japonais datant du XVIème siècle. Déjeuner dans un restaurant local. Après-midi au choix : temps libre pour profiter de la plage ou pour flâner dans la charmante bourgade ou (avec supplément) faire une balade en bateau jusqu'à un village d'artisans ou (avec supplément) se rendre par la route au site de My Son, vestiges de l'ancien royaume du Champa. Dîner à Hoï An. Nuit à l'hôtel.

Jour 7 : Hoï An / Danang / Hanoi / Hoa Lu / HanoiPetit déjeuner à l'hôtel et transfert à l'aéroport de Danang. Envol à destination de Hanoi. Route pour la province de Ninh Binh situé à 80 km au sud de Hanoï. Cette région appelée la « Ha Long terrestre » présente un relief similaire à celui de la fameuse « Baie du Dragon » avec de nombreux pitons calcaires recouverts d'une végétation luxuriante. A bord d'une barque tradi-tionnelle, promenade en direction de Tam Coc, sur la rivière qui serpente entre collines karstiques et rizières. Balade à vélo de 4km le long d'une belle route de campagne au milieu de rizières et de rochers jusqu'à Bich Dong (grotte de jade), puis visite de la grotte. Les participants ne souhaitant pas faire de vélo seront transférés par bus à la grotte. Déjeuner au temple Thai Vy situé au milieu des montagnes et des rizières. Retour à Hanoï en fin de journée. Dîner en ville. Nuit à l'hôtel.

Jour 8 : Hanoi / Ha LongEn route pour la légendaire Baie d'Ha Long formée de milliers d'îles karstiques et d'îlots rocheux émergeant des eaux du golfe du Tonkin. Embarquement à bord d'une jonque traditionnelle en bois. Verre de bienvenue et début de la croisière en direction de la baie Bai Tu Long, où les scènes du célèbre film "Indochine" ont été tournées. Repas de fruits de mer servi en chemin et délectation du paysage, avec les îles fameuses comme l'Ile de la Théière, l'Ile de la Colombe, l'Ile du Feu... qui s'offrent au regard. Exploration de la grotte de la surprise. Baignade improvisée dans une des plages de la baie. Si le temps le permet, mouillage aux grottes Trong ou Ho Dong Tien. Dîner au coucher du soleil. Pêche de mollusques (encornets, calamars) dans la soirée. Nuit sur la jonque tout confort et climatisée.

Jour 9 : Ha Long / HanoiPetit-déjeuner buffet à bord de la jonque qui continue son voyage dans les eaux de la baie. Embarquement sur un petit bateau pour la visite de la grotte Luon. Retour à la jonque pour la poursuite et fin de la croisière, le long des îles Hoa Cuong et Ga Choi. Déjeuner servi en cours de route. Vers 12h00, débarquement au quai de Ha Long puis départ pour Hanoi. En cours de route, arrêt au village de céramique de Bat Trang. Arrivée à Hanoi. Dîner au restaurant « Rung » (forêt) dans un cadre rustique plein de charme. Puis spectacle de marion-nettes sur l'eau. Nuit à Hanoi.

Jour 10 : Hanoi / Luang PrabangAccueil à l'aéroport et transfert au centre ville. Capitale du Vietnam unifié, Hanoi a su préserver toute son authenticité et bénéficie de grandes avenues ombragées, de nombreux lacs et de jardins soignés… Départ pour un tour de ville: prom-enade autour du légendaire lac Hoan Kiem ou lac de l'Epée Restituée, visite du Temple de la Littérature (1ère université du Vietnam, fondée en 1010 qui forma des milliers de manda-rins), puis découverte des monuments de la période coloniale avec l'ancien Palais du Gouverneur d'Indochine, la cathédrale Saint Joseph, l'Opéra... Balade en cyclo-pousse à travers les ruelles animées du vieux quartier commerçant, Hoan Kiem, le plus populaire de Hanoi, avec ses 36 rues des corporations (tresseurs de bambou, des orfèvres…). Déjeuner. En début d'après-midi, transfert à l'aéroport, et envol pour Luang Prabang au Laos. Accueil puis installation à l'hôtel. Dîner et Nuit à Luang Prabang.

Jour 11 : Luang Prabang Départ pour la visite du Musée National, l'ancien Palais Royal, présentant une collection d'objets personnels de la famille royale. L'excursion se poursuit au temple de Vat Mai « le nouveau monastère », l'un des plus grands temples de Luang Prabang, et résidence du plus haut dignitaire bouddhiste Laos, Pra Sangkharat, jusqu'en 1975. Flânerie dans le marché Darat avant de faire l'ascension du Mont Phousi pour contem-pler la vue panoramique sur l'ancienne capitale royale et sur le Mékong… au coucher du soleil. Hébergement à l'hôtel.

Jour 12: Luang Prabang / Pak Ou / Luang Prabang Après le petit-déjeuner, visite du Vat Xieng Thong, considéré comme le plus beau temple de Luang Prabang avec ses toits superposés. Ensuite embarquement à bord d'un bateau tradi-tionnel pour une croisière de 2 heures au fil du Mékong en direction de Pak Ou, situé au confluent de la Nam Ou et du Mékong, et visite des grottes sacrées de Tham Ting et Tham Phum, qui abritent des centaines de statues de Bouddha. En chemin, arrêt au village de Ban Xang Hai pour observer la distillation d'alcool de riz gluant. Continuation de la balade au village de tisserands de Ban Xang Khong où l'on produit le papier traditionnel à base d'écorce de mûrier. Retour à Luang Prabang. Nuitée à l'hôtel.

Jour 13: Luang Prabang / Vientiane Temps libre en matinée jusqu'au transfert à l'aéroport. Envol pour Vientiane. Accueil et installation à l'hôtel. Dans l'après-midi, visite du Vat Sisaket, construit en 1818, c'est le seul temple de Vientiane qui n'a pas été détruit lors de l'invasion thaï de 1828, et le Ho Phrakeo, l'ancienne chapelle royale où était conservé le Bouddha d'Emeraude, palladium du Royaume de Lane Xang. Arrêt au Patouxay, l'arc de triomphe construit en 1959, avant la découverte du grand stupa doré de That Luang, fondé par le roi Setthathirath en 1566, symbole de la souveraineté laotienne et de la religion boud-dhiste. Nuitée à Vientiane.

Jour 14: Vientiane / Hanoi / Départ Après le petit-déjeuner, temps libre jusqu'au transfert à l'aéroport. Envol vers Hanoi puis vol de retour pour la France. Fin de nos services.

TEMPS FORTSLa bouillonnante Saïgon à l'élégance éternelle.

Hué, la romantique cité impériale,Hoï An, l'antique cité asiatique.

Une croisière mémorable en baie d'Halong, Charme et mysticisme à Luang Prabang,

Immersion culturelle à Vientiane.

23 24

COULEUR SAFRAN

17 JOURS - 16 NUITS

CU

LT

UR

ES

ET

TR

AD

ITIO

NS

Couleur Safran est un vaste circuit pour tous les amoureux d’aventures, de nature et de quiétude mêlés. Découverte de l’ailleurs au cœur de deux pays à la fois proche et distant, familier et si disparate. Partageant une identité forte, la Thaïlande et le Laos sauront jouer de leurs différences et de leurs ressemblances: population accueillante et attachante, moines aux tuniques flamboyantes, sérénité et silence des pagodes, nature généreuse aux formes et couleurs exubérantes, traditions et identités culturel-les vivaces des ethnies minoritaires… De Bangkok à Luang Prabang c’est une palette d’émotions et de souvenirs qui vous attend.

Jour 1: Bangkok Arrivée Accueil à l’aéroport, transfert et installation à l'hôtel. Journée libre à Bangkok pour une première immersion à votre rythme. Nuit à Bangkok

Jour 2: Bangkok – Tour De Ville (Pdéj)Petit déjeuner à l’hôtel. La journée est consacrée à la visite des plus beaux sites religieux et culturels de la bouillonnante Bangkok : la Palais Royal, les temples du Bouddha d’Émeraude et du Boud-dha couché, le Wat Pho et le Musée du Siam. En tuk-tuk vous rejoindrez le flamboyant marché aux fleurs. Après le déjeuner, c’est une pirogue qui vous mènera le long des canaux de la ville, la « Venise de l’Asie ». L’après-midi se termine au son des prières du temple Wat Trimit, le Bouddha d’or. Retour à l'hôtel dans la soirée. Deuxième soirée libre pour profitez de l’ambiance de Bangkok à la nuit tombée.Nuit à Bangkok.

Jour 3: Bangkok – Ayutthaya – Bangkok (Pdéj/déj)Petit déjeuner à l’hôtel. En route pour Ayutthaya, l'ancienne capitale de la Thaïlande. À l'arrivée, visite du Palais d’été royal de Bang Pa-In, célèbre et magnifié pour son architecture et ses couleurs dorées. La promenade culturelle se poursuit au temple de Wat Chai Wattanaram, représentatif de la culture khmer et jusqu’à l'ancien temple royal. Au pied du Wat Chong Lom débute votre croisière de retour à Bangkok, le long du fleuve Chao Phraya (restauration en cours de route). Le bateau arrive à Bang-kok en fin d’après-midi. Transfert au centre commercial du Siam Paragon. Nuit à Bangkok

Jour 4: Bangkok – Chiang Mai (Pdéj)Après le petit déjeuner, envol pour Chiang Mai, installation à l'hôtel (chambres disponibles à partir de 13h00). Dans l'après-midi, découverte du patrimoine historique, culturel et religieux de la vieille ville de Chiang Mai. Visite des trois principaux temple le Temple Phra Singh, le Temple Jedi Luang et le temple de Chiang Man (le plus ancien temple de Chiang Mai). En option, initiez-vous à la cuisine tradi-tionnelle du nord à l’occasion du savoureux dîner-spectacle de Khan Toke. Vous dégusterez nombreux mets savoureux du pays disposés sur un plateau en bois (le Khan Toke), tout en appréciant un spectacle de danses tradition-nelles (danse de la pluie, danse du sabre…)Nuit à Chiang Mai.

Jour 5: Chiang Mai – Tour De Ville (Pdéj)Matinée consacrée à l’excursion au Camp des Éléphants de Mae Sa, au Nord de Chiang Mai où vous attend un somptueux spectacle d'éléphants et d’équitation. Vous assisterez au rituel du bain des éléphants avant le show, bain dans la rivière. Continuation, mais cette fois à dos d’éléphant, à travers la jungle. Puis, visite d’une ferme d'orchidées pour voir les variétés d’espèces des orchidées. L'après-midi, visite du temple Doi Suthep, lieu saint construit fin 14ème siècle, isolé au sommet d’une montagne. De là, contemplation du panorama de Chiang Mai et de la vallée. Soirée libre. Nuit à Chiang Mai

Jour 6: Chiang Mai – Mae Hong Son (Pdéj) Départ matinal à la colline de Mae Hong Son. Halte en cours de route au district de Pai, pour y admirer une nature vivifiante. Tour du petit village pour rencontrer les habitants. Dans l'après-midi, visite de temples : le Wat Chong Kham et le Wat Chong Klang et le Wat Phrathat Doi Kong Moo, temple situé au sommet de la colline où vous observerez la ville de Mae Hong. Nuit à Mae Hong Son

Jour 7: Mae Hong Son - Chiang Mai (Pdéj)De bon matin visite du marché et observation du mode de vie traditionnel des populations locales. Ici, vous verrez les costumes colorés de l’ethnie Shan qui vient ici pour acheter des aliments et des légumes frais. Continuation en pirogue sur le fleuve de Pai pour rencontrer les Karen au village Long Neck. Retour à Chiang Mai. Nuit à Chiang Mai

Jour 8 : Chiang Mai - Chiang Rai (Pdéj)Route pour Chiang Rai, province du Nord de la Thaïlande. Arrêt à la source chaude de Mae Kha Chan. Visite du temple blanc, le Wat Rong Khun puis du temple Phra Kaew. Tour de la ville de Chiang Rai. Reste de la journée libre.Nuit à Chiang Rai

Jour 9 : Chiang Rai - Golden Triangle - Chiang Rai (Pdéj)Matinée consacrée à la visite de l’ancienne ville Chiang Saen. Ensuite, la route continue au Triangle d’or : lieu de rencontre des trois frontières (Thai - Laos – Myan-mar). Visite du musée de l’opium. Continuation au marché des frontières. Retour à l'hôtel. Soirée libre.Nuit à Chiang Rai

Jour 10 : Chiang Khong (Chiang Rai) - Houei Say - Pakbeng (En Croisiere) (Pdéj/déj/Dîn)Direction le frontière laotienne (transport des bagages en bateau local) au village de Bann HuayXai..Après avoir traversé la frontière, accueil par notre guide local au Laos. A bord d’une embarcation traditionnelle, commence votre croisière sur le Mékong jusqu’à Pakbeng. En route, arrêt pour observer la vie rurale le long du Mékong et visite des groupes ethniques minori-taires, puis déjeuner à bord. Arrivée à Pakbeng avant le coucher du soleil et enregistrement à l'hôtel. Le dîner sera servi à votre hôtel sur la terrasse surplombant le fleuve Mékong. Nuit à Pakbeng.

Jour 11: Pakbeng - Pak Ou - Luang Prabang(En Croisiere) (Pdéj/déj)Petit déjeuner à l'hôtel. (L’option du tour: marche jusqu’au marché de Pakbeng à la rencontre des minori-tés qui échangent marchandises et denrées)Embarquement sur un bateau pour une journée de croisière sur la rivère Nam Ou. En cours de route, bref arrêt pour découvrir quelques villages Hmong avant de déjeuner à bord. Continuation jusqu’au village de Pak Ou pour y visiter les célèbres et vénérées grottes de Pak-Ou, où reposent pour l’éternité, des milliers de statuettes de bouddha, apportés au cours des ans par les Laotiens qui viennent s’y recueillir. Retour sur Luang Prabang avec un autre arrêt consacré à la découverte du processus de fabrication de l’alcool traditionnel. Arrivée au quai de Luang Prabang avant le coucher du soleil. Transfert à l'hôtel. Soirée libre. Nuit à Luang Prabang.

Jour 12 : Luang Prabang – Tour De Ville – Khouang Si (Pdéj)Après le petit déjeuner, visite de l'ancien Palais Royal aujourd'hui reconverti en Musée National (fermé le mardi), riche de nombreux trésors historiques nation-aux, telle la collection d'objets personnels ayant appartenu aux souverains Lao. Continuation au mont Phousi, situé sur les hauteurs de Luang Prabang, face au Musée National, pour y admirer la vue panoramique sur la péninsule et le fleuve Mékong. Poursuite de l'exploration de la ville aux majestueux temples Wat Sene et Vat Xieng Thong, ce dernier, considéré comme le plus beau temple de Luang Prabang. Dans l'après-midi, excursion aux superbes chutes de Khouang Sy, nichées dans la luxuriante végétation tropicale. En chemin, arrêts dans des villages montagnards à la rencontre de communautés H'mong et Khmu. Retour à Luang Prabang puis poursuite par la route vers un village de tisserands également spécialisé dans la fabri-cation du papier traditionnel. Temple libre pour décou-vrir le marché de nuit. Nuit à Luang Prabang.

Jour 13: Luang Prabang – Vientiane (En Avion) – Tour De Ville (Pdéj)Après le petit-déjeuner, temps libre jusqu’au départ pour l'aéroport pour le vol vers Vientiane. A l’arrivée, accueil et transfert à l'hôtel. Après-midi consacré aux visite du Wat Sisaket, construit en 1818, puis du Wat Phrakeo, l'ancienne chapelle royale où fut conservé le célèbre bouddha d'émeraude aujourd'hui visible à Bangkok. Arrêt au Patouxay, une sorte d’Arc de triomphe de la ville, avant de poursuivre en direction du grand stupa doré de That Luang. Fondé en 1566, il est le symbole de la souveraineté Laotienne et de la religion bouddhiste. Nuit à Vientiane.

Jour 14: Vientiane – Pakse (En Avion) - Wat Phu – Ile De Khong (Pdéj)Envol pour Pakse dans la matinée. À l'arrivée, embarquement dans un bateau traditionnel pour une croisière de deux heures au fil du fleuve Mékong, en direction de l'ancienne capitale royale de Champassak. Découverte du Vat phou, temple préangkorien construit au 11eme siècle, aujourd'hui inscrit au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco. L'après-midi, la descente du Mékong en bateau se poursuit en direction de l'île de Khong (environ 5 heures selon le niveau des eaux). Arrivée avant le coucher du soleil et enregistrement à votre hôtel. Nuit sur l'île de Khong.

Jour 15: Ile De Khong – Ile De Khone - Ile De Khong (Pdéj)Après le petit-déjeuner, départ pour une excursion fluviale au cœur du labyrinthe de voies d'eau formant le paradis tropical de Siphandone, "les 4.000 îles". Durant la saison des pluies, le Mékong atteint ici une largeur de 14 km. visite des îles de Det et Som pour avoir un aperçu du mode de vie des pêcheurs locaux, puis continuation vers l'île de Khone et poursuite par la route jusqu'aux célèbres chutes de Khone Phapeng. L'après-midi, découverte des vestiges coloniaux de l'île, dont une ancienne voie ferrée construite par les français en 1897. Celle-ci servait à contourner les puissants rapides qui pertur-bent encore aujourd'hui la navigation sur le fleuve. Poursuite de la visite vers les impressionnantes chutes de Liphi. Nuit sur l'ile de Khong.

Jour 16: Ile De Khong - Tadlo - Boloven Plateau - Pakse (Pdéj)Départ matinal en direction du plateau des Bolovens. En chemin, arrêt dans des communautés ethniques ayant totale-ment préservé leurs traditions ancestrales et leurs croyances animistes. Arrivée à Tadlo pour découvrir les cascades de Seset et les villages voisins regroupant des communautés Alack et Nge. L'après-midi, route en direction de la fertile région de Paksong. En chemin, visite d'un village Kaleum, d'une plantation de thé et de café, puis arrêt aux impression-nantes chutes de Tad Fane avant le retour sur Paksé. Nuit à Paksé.

Jour 17: Pakse Départ (Pdéj)Après le petit déjeuner à l'hôtel, temple libre jusqu’au transfert à l'aéroport pour votre départ. Fin de nos prestations.

TEMPS FORTSBangkok : déambulation libre, puis guidée dans la foisonnante

capitale thaïlandaise.Le charme de la vieille ville de Chiang Mai

Promenade à dos d’éléphant dans la jungle, au nord de Chiang Mai

Rencontre des ethnies minoritaires KarenLa paisible et sublime Luang Prabang.

Immersion dans les contrées laotiennes, le long des voies fluviales, à la recherche des villages, des communautés

ethniques, des chutes d’eau, et des temples.

25 26

THAÏLANDE - LAOS

RÊVES D’ASIE

11 JOURS - 10 NUITS

CU

LT

UR

ES

ET

TR

AD

ITIO

NS

Au sein des plus fascinants sites de Birmanie, vous découvrirez des paysages d’une grande beauté, imprégnés de mystère et de mysti-cisme. Au départ de la capitale Yangon, ce circuit vous mènera jusqu’au nord du pays, à la rencontre d’un peuple accueillant, de son patrimoine religieux, des merveilleux sites naturels et d’une vie sauvage encore préservée. Ce voyage de 8 jours à travers les contrées birmanes se prolongera jusqu’à la Thaïlande voisine, terre de contrastes, aux mille et une saveurs. De la foisonnante Bangkok, à l’ancienne capitale du royaume de Siam Ayutthaya, partez sur les routes rêvées de l’Asie du Sud-est.

Jour 1: Yangon ArrivéeAccueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. Yangon, ancienne capitale de la Birmanie, se distingue par son patrimoine culturel, religieux et colonial, le charme de ses rues et le calme qui y règne. Un tour d’horizon de la ville vous permettra de découvrir les trésors de la plus grande ville du pays et de rencontrer ses habitants. La visite débute au lac Kandawgyi. Continuation aux majestueuses pagodes Boataung et Sule, pour admirer les stupas dorés. La visite continue à travers le quartier colonial pour y découvrir les nombreux édifices coloniaux de la ville (la Poste, l’hôtel Strand…). Déambulation au célèbre marché de Bogyoke. Au coucher du soleil, visite de la pagode Shwedagon, dont le stupa doré domine la ville. Nuit à Yangon.

Jour 2 : Yangon - BaganEnvol dans la matinée pour Bagan. Première journée consacrée entièrement à la visite de Bagan: promenade matinale dans le pittoresque marché de Nyaung Oo. Visite de la Pagode Shwezigon et son magnifique stupa birman doré : l’élégante forme de la cloche du stupa est devenue le modèle pour tous les stupas construits par la suite dans le pays. L’après-midi est dédié à la visite des principaux monuments du vieux Bagan: le temple Htilominlo, le Temple Ananda, trésor de l'architecture birmane avec ses 4 immenses statues de bouddhas. Vous assistez à la tombée de la nuit depuis les terrasses du temple Myauk Guni, spectacle mémorable ! Nuit à Bagan.

Jour 3 : Bagan – Salay – Mont Popa – BaganEn matinée, excursion à Salay, où plus d’une quarantaine de monuments datant du XIIIe siècle jonchent la campagne alentour. En chemin, halte au monastère de Kyaung Yoesoe, considéré comme le plus beau de Birmanie. Puis route au Mont Popa, un volcan éteint à 50 Km au sud est de Bagan (1h30 de route). Arrêt dans un village de la campagne baganaise pour observer la récolte et la trans-formation du sucre de palmes. Le Mont Popa, est un lieu de pèlerinage depuis au moins 700 ans : les rois birmans successifs le considéraient comme le lieu de bénédiction des dieux. Retour à Bagan. La terrasse du temple Tayoke Pyay vous accueille pour assister au coucher du soleil.Nuit à Bagan.

Jour 4: Bagan - Mandalay – Amrapura – InwaEnvol pour Mandalay. Puis direction pour l’ancienne capitale royale Amrapura, située à 11 km au sud de Mandalay. Visite du monastère de Maha Gandayon, le plus important du pays avec plus de 1200 moines. Visite d’un atelier de tissage de la soie, la spécialité artisanale d’Amarapura. Continuation en ferry à l’île d’Ava, ancienne capitale de divers royaumes birmans (entre le 13ème et le 18ème siècles). Visite du Palais Royal, de la tour de guet et du très beau monastère en fûts de teck de Bagaya-Okkyaung. Retour à Mandalay avec un arrêt à Amarapura pour profiter de la lumière du soleil couchant sur le Pont d'U Bein. Ce dernier, construit au-dessus des eaux du lac Thaungthaman avec plus de 900 piliers de teck provenant de l’ancien palais d’Ava, est le plus long pont en teck du monde (1200 mètres). Arrivée à Mandalay en fin de journée. Nuit à Mandalay.

Jour 5: MandalayJournée consacrée à la visite de Mandalay, la dernière capitale birmane considérée encore aujourd'hui comme l'âme de la culture birmane. Visite du monastère de Shwenandaw, ancien bâtiment du Palais Royal puis de la pagode Kuthawdaw et sa gigantesque bibliothèque de pierre (739 stèles gravées). Continuation à la pagode Mahamuni et son très vénéré Bouddha, recouvert de 9 tonnes de feuilles d’or déposées au cours des siècles par des milliers de croyants. Du haut de la colline de Manda-lay, vous contemplerez le soleil se coucher sur la ville et le Palais Royal. Nuit à Mandalay.

Jour 6: Mandalay - Heho – Lac Inle.Envol pour Heho, arrivée et transfert pour le lac Inle. Arrêt au monastère Schweyanpyay entièrement construit en teck. Dans l’après-midi, promenade dans les villages intha. Selon la légende, venus du sud de la Birmanie au XIVe siècle, les Intha se seraient installés aux abords du lac Inlé où ils ont développé des méthodes de pêche et d’agriculture uniques au monde. Nuit à lac Inle.

Jour 7: Lac InleJournée entièrement consacrée, en pirogues, au Lac Inle et ses villages alentours : Yawma la petite cité lacustre où un marché flottant se tient tous les 5 Jours, la Pagode Phaung Daw Oo, village de Nampan… Visite des ateliers de tissage du village d’Inpawkone et d’une fabrique de Cheerots, le cigare birman. Vous remonterez une rivière pour vous rendre au village Pao de In Dein. Vous emprun-terez une allée couverte bordée de part et d’autre d’un millier de pagodons. Belle vue sur le lac depuis le monastère de In Dein. Après le déjeuner, continuation pour un village Pao : rencontre et partage avec les villageois. Retour au lac en fin de journée. Nuit à lac Inle.

Jour 8: Heho – Yangon – BangkokEnvol vers pour Bangkok via Yangon. Arrivée à l’aéroport International de Suvarnabhumi, transfert et installation à l'hôtel. Le reste de la journée est libre pour visiter Bangkok à votre rythme. Nuit à Bangkok

Jour 9: Bangkok – Tour De Ville Petit déjeuner à l’hôtel. La journée est consacrée à la visite des plus beaux sites religieux et culturels de la bouillonnante Bangkok : la Palais Royal, les temples du Bouddha d’Émeraude et du Bouddha couché, le Wat Pho et le Musée du Siam. En tuk-tuk vous rejoindrez le flamboyant marché aux fleurs. Après le déjeuner, c’est une pirogue qui vous mènera le long des canaux de la ville, la « Venise de l’Asie ». L’après-midi se termine au son des prières du temple Wat Trimit, le Bouddha d’or. Retour à l'hôtel dans la soirée. 2ème soirée libre pour profitez de l’ambiance de Bangkok à la nuit tombée.Nuit à Bangkok.

Jour 10: Bangkok – Ayuthaya – Bangkok Petit déjeuner à l’hôtel. En route pour Ayutthaya, l'ancienne capitale de la Thaïlande. À l'arrivée, visite du Palais d’été royal de Bang Pa-In, célèbre et magnifié pour son architecture et ses couleurs dorés. La prom-enade culturelle se poursuit au temple de Wat Chai Wattanaram, représentatif de la culture khmer et jusqu’à l'ancien temple royal. Au pied du Wat Chong Lom débute votre croisière de retour à Bangkok, le long du fleuve Chao Phraya (déjeuner en cours de route). Le bateau arrive à Bangkok en fin d’après-midi. Transfert au centre commercial du Siam Paragon. Nuit à Bang-kok

Jour 11: Bangkok - Depart Matinée libre jusqu’au transfert à l’aéroport pour le vol de départ.Fin de nos services.

TEMPS FORTSLe patrimoine religieux de la capitale Yangon :

les pagodes aux stupa dorés.Coucher du soleil sur les hauteurs du temple

Myauk Guny de Bagan.Mandalay, ancienne capitale du pays et

l’âme de la culture birmane.Journée au Lac Inle : promenade en bateau et rencontre avec les

habitants des villages alentours.Bangkok : déambulation libre et guidée dans

la capitale de la Thaïlande.

BIRMANIE – THAÏLANDE

BIR

MA

NIE

27 28

SOURIRES ET STUPAS DORÉSVIET NAM – BIRMANIE

16 JOURS - 15 NUITS

CU

LT

UR

ES

ET

TR

AD

ITIO

NS

Ce circuit grand format vous conduit, en 16 jours, du Sud Vietnam jusqu’au nord de la Birmanie. En cours de route, multiples paysages et décors naturels à couper le souffle, moult sourires partagés entre vous et vos hôtes, entrelacs de monuments religieux et culturels à découvrir. De faste et de simplicité mêlés, le Viet Nam et la Birmanie vont vous fasciner. Laissez-vous émouvoir par ces deux pays aux couleurs et sourires dorés.

Jour 1 : Saigon (Ho Chi Minh Ville) Arrivée à l'aéroport de Tan Son Nhat, accueil et transfert au centre ville. Déambulation dans la capitale économique du pays pour découvrir l'effervescence de cette ville: sa jeunesse, son dyna-misme, son architecture… Visite de l'ancien Palais Présidentiel, de la Cathédrale Notre-Dame de Saïgon… Nuit à l’hôtel.

Jour 2 : Saigon - Vinh Long - SaigonDépart à l'aube à travers les rizières et la campagne jusqu'à Caibe, où l’on embarque sur un petit bateau à moteur pour une prom-enade dans les marchés flottants à travers les maisons anciennes sur pilotis, dans l’enchevêtrement des canaux. Déjeuner à la ferme de Monsieur Muoi Huong au village de Binh Hoa Phuoc. Sur un hectare, Monsieur Muoi Huong cultive tous les fruits tropicaux et des bonsaïs. Continuation de la balade en bateau le long des arroyos. Traversée de 2 km pour arriver à Vinh Long. Temps libre à Vinh Long. Retour à Ho Chi Minh. Dîner avec animation musicale. Nuit à l’hôtel.Jour 3 : Saigon - Danang/Hoï AnPoursuite des visites au cœur de la bouillonnante Saigon: le Temple Thien Hau à Cholon construit au 16e siècle par les mem-bres d’une congrégation chinoise, et le Musée de la Révolution qui évoque l’histoire du Vietnam de 1859 à 1945. Déjeuner en cours de visite au restaurant « Château I ». En début d'après-midi, trans-fert à l’aéroport puis envol à destination de Danang. Départ pour Hoï An, à 30 km au Sud de Da Nang. Nuit à Hoi An.

Jour 4 : Hoï AnMatinée consacrée à la visite de Hoi An, l’ancienne Fai Fo. Après avoir été un port commercial du temps des Chams, la ville passa peu à peu aux mains des Chinois, qui faisaient commerce de soieries, porcelaine, parfums, thé, laque, nacre, etc. où ils se firent construire de belles résidences secondaires et se regroupèrent en « congréga-tions ». Lorsque l’estuaire du fleuve Thu Bon s’ensabla, le commerce cessa au profit de Da Nang et Fai Fo, éloignée de la mer, tomba dans l’oubli. Devenue Hoi An, cette cité à conserver tout le charme d’une ancienne ville asiatique. Elle est classée depuis 1999 au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Balade à travers les petites rues bordées de maisons à deux étages avec balcons de bois et toits de tuiles, les temples en bois du 18e siècle, le pont-pagode japonais datant du 16e siècle. Déjeuner dans un restau-rant local. Après-midi au choix : temps libre pour profiter de la plage ou pour flâner dans la charmante bourgade ou (avec supplément) faire une ballade en bateau jusqu’à un village d’artisans ou (avec supplément) se rendre par la route au site de My Son, vestiges de l'ancien royaume du Champa. Nuit à Hoï An.

Jour 5 : Hoï An - Da Nang - HueDépart pour Hué à travers une route de toute beauté, serpentant entre lagunes, mer de chine, montagnes et rizières. Arrêt à Da Nang, quatrième ville du pays, pour visiter le musée d’Art Cham. Il contient plus de 300 objets en grès ou en terre cuite, retraçant tous les styles qui se sont succédés dans l’ancien royaume de Champa. Halte à Lang Co, village de pêcheurs localisé au pied d'une lagune puis franchissement du Col des Nuages pour admirer l'imprenable panorama sur la baie de Da Nang. Arrivée à Hué, « cet admirable poème architectural » comme le souligne l’Unesco qui a inscrit la ville au Patrimoine Mondial en 1993, visite de la Cité Impériale fief de la dynastie des Nguyen, dont le règne s'étend de 1802 à 1945. Puis flânerie au marché de Dong Ba. Nuit à l'hôtel.

Jour 6 : Hue Excursion en bateau-dragon sur la Rivière des Parfums jusqu'à la Pagode Thien Mu ou pagode de la Dame Céleste. Continuation pour la visite du Tombeau de Ming Mang sur la rive gauche du fleuve. Démonstration de calligraphie suivie d’un déjeuner végétarien. Poursuite de l'après-midi par la découverte du tombeau de Tu Duc. Sur la route de retour à Hué, escale au village artisanal spécialisé dans la fabrication de bâtonnets d'encens. Dîner des spécialités au restaurant. Soirée "spectacle musical en bateau-dragon": croisière nocturne le long de la Rivière des Parfums pour apprécier et découvrir les chants tradi-tionnels de Hué.Jour 7 : Hue - HanoiPetit déjeuner à l’hôtel et transfert à l’aéroport de Hué. Envol à destination de Hanoi. Accueil à l'aéroport et trans-fert au centre ville. Capitale du Vietnam unifié, Hanoi a su préserver toute son authenticité et bénéficie de grandes avenues ombragées, de nombreux lacs et des jardins soignés… Départ pour un tour de ville: promenade autour du légendaire lac Hoan Kiem ou lac de l’Epée Restituée, visite du Temple de la Littérature (1 ère université du Vietnam, fondée en 1010 qui forma des milliers de mandarins), puis découverte des monuments de la période coloniale avec l’ancien Palais du Gouverneur d’Indochine, la cathédrale Saint Joseph, l’Opéra... Balade en cyclo-pousse à travers les ruelles animées du vieux quartier commerçant, Hoan Kiem, le plus populaire de Hanoi, avec ses 36 rues des corporations (tresseurs de bambou, des orfèvres…)Nuit à Hanoi.

Jour 8 : Hanoi - Hoa Lu, Ninh Binh(Halong Terrestre)Petit déjeuner à l’hôtel. Route pour la province de Ninh Binh situé à 80 km au sud de Hanoï. Cette région appelée la « Ha Long terrestre » présente un relief similaire à celui de la fameuse « Baie du Dragon » avec de nombreux pitons calcaires recouverts d’une végéta-tion luxuriante. A bord d'une barque traditionnelle, promenade en direction de Tam Coc, sur la rivière qui serpente entre collines karstiques et rizières. Balade à vélo de 4 km le long d'une belle route de campagne au milieu de rizières et de rochers jusqu’à Bich Dong (grotte de jade), puis visite de la grotte. Déjeuner au temple Thai Vy situé au milieu des montagnes et des rizières. Retour à Hanoi en fin de journée. Dîner, puis spectacle de Marionnettes sur l’eau. 2e nuit à l'hôtel.

Jour 9 : Hanoi - Ha LongEn route pour la légendaire Baie d'Ha Long formée de milliers d'îles karstiques et d'îlots rocheux émergeant des eaux du golfe du Tonkin. Embarquement à bord d'une jonque traditionnelle en bois. Verre de bienvenue et début de la croisière en direction de la baie Bai Tu Long, où les scènes du célèbre film "Indochine" ont été tournées. Repas de fruits de mer servi en chemin et délectation du paysage, avec les îles fameuses comme l'Ile de la Théière, l'Ile de la Colombe, l'Ile du Feu... qui s'offrent au regard. Exploration de la grotte de la surprise. Baignade improvisée dans une des plages de la baie. Si le temps le permet, mouillage aux grottes Trong ou Ho Dong Tien. Dîner au coucher du soleil. Pêche de mollusques (encornets, calamars) dans la soirée. Nuit sur la jonque tout confort et climatisée.

Jour 10 : Ha Long / Hanoi - Yangon (Birmanie)Petit-déjeuner buffet à bord de la jonque qui continue son voyage dans les eaux de la baie. Embarquement sur un petit bateau pour la visite de la grotte Luon. Retour à la jonque pour la poursuite et fin de la croisière, le long des îles Hoa Cuong et Ga Choi. Déjeuner servi en cours de route. Vers 11h, débarquement au quai de Ha Long puis départ pour Hanoi. Arrivée à Hanoi. Transfert direct à l’aéroport de Hanoi pour le vol vers Yangon. Accueil et transférés à l’hôtel.Nuit à Yangon.

Jour 11 : YangonPetit déjeuner à l’hôtel.Jourenée consacrée à la de1couverte de Yangon, ancienne capitale de la Birmanie, se distingue par son patrimoine culturel, religieux et colonial, le charme de ses rues et le calme qui y règne. Un tour d’horizon de la ville vous permettra de découvrir les trésors de la plus grande ville du pays et de rencontrer ses habitantsLa visite débute au lac Kandawgyi. Continuation aux majestueuses pagodes Boataung et Sule, pour admirer les stupas dorés. La visite continue à travers le quartier colonial pour y découvrir les nombreux édifices coloniaux de la ville (la Poste, l’hôtel Strand…). Déambulation au célèbre marché de Bogyoke. Au coucher du soleil, visite de la pagode Shwed-agon, dont le stupa doré domine la ville.Nuit à Yangon.

Jour 12 : Yangon - BaganEnvol dans la matinée pour Bagan. Première journée consacrée entièrement à la visite de Bagan: promenade matinale dans le pittoresque marché de Nyaung Oo. Visite de la Pagode Shwezigon et son magnifique stupa birman doré : l’élégante forme de la cloche du stupa est devenue le modèle pour tous les stupas construits par la suite dans le pays. L’après-midi est dédié à la visite des principaux monuments du vieux Bagan: le temple Htilominlo, le Temple Ananda, trésor de l'architecture birmane avec ses 4 immenses statues de bouddhas. Vous assistez à la tombée de la nuit depuis les terrasses du temple Myauk Guni, spectacle mémorable ! Nuit à Bagan.

Jour 13 : Bagan – Salay – Mont Popa – BaganEn matinée, excursion à Salay, où plus d’une quarantaine de monuments datant du XIIIe siècle jonchent la campagne alentour. En chemin, halte au monastère de Kyaung Yoesoe, considéré comme le plus beau de Birmanie. Puis route au Mont Popa, un volcan éteint à 50 Km au sud est de Bagan (1h30 de route). Arrêt dans un village de la campagne baga-naise pour observer la récolte et la transformation du sucre de palmes. Le Mont Popa, est un lieu de pèlerinage depuis au moins 700 ans : les rois birmans successifs le considéraient comme le lieu de bénédiction des dieux. Retour à Bagan. La terrasse du temple Tayoke Pyay vous accueille pour assister au coucher du soleil.Nuit à Bagan.

Jour 14 : Bagan - Heho – Lac Inle.Envol pour Heho, arrivée et transfert pour le lac Inle. Arrêt au monastère Schweyanpyay entièrement construit en teck. Dans l’après-midi, promenade dans les villages intha. Selon la légende, venus du sud de la Birmanie au XIVe siècle, les Intha se seraient installés aux abords du lac Inlé où ils ont dével-oppé des méthodes de pêche et d’agriculture uniques au monde. Nuit à lac Inle.

Jour 15 : Lac InleJournée entièrement consacrée, en pirogues, au Lac Inle et ses villages alentours : Yawma la petite cité lacustre où un marché flottant se tient tous les 5 Jours, la Pagode Phaung Daw Oo, village de Nampan… Visite des ateliers de tissage du village d’Inpawkone et d’une fabrique de Cheerots, le cigare birman. Vous remonterez une rivière pour vous rendre au village Pao de In Dein. Vous emprunterez une allée couverte bordée de part et d’autre d’un millier de pagodons. Belle vue sur le lac depuis le monastère de In Dein. Après le déjeuner, continuation pour un village Pao : rencontre et partage avec les villageois. Retour au lac en fin de journée.Nuit à lac Inle.

Jour 16 : Heho - Yangon - DepartEnvol vers Yangon pour le vol de départ.Fin de nos services.

TEMPS FORTSLe contraste entre les paysages de rizières du Viet Nam du centre

et l’exubérante végétation du Delta du Mékong.Pérégrinations historiques et culturelles dans

l’ultime capitale impériale, Hué.Croisière au cœur des paysages paradisiaques

de la Baie d’Ha Long.Le patrimoine religieux de la capitale Yangon :

les pagodes aux stupa dorés.Coucher du soleil sur les hauteurs du temple

Myauk Guny de Bagan. Journée au Lac Inle : promenade en bateau et rencontre avec les

habitants des villages alentours.

29 30

JONQUES ET APSARASVIET NAM – CAMBODGE

13 JOURS - 12 NUITS

CU

LT

UR

ES

ET

TR

AD

ITIO

NS

Des jonques de la Baie d'Halong, aux cités lacustres du lac Tonle Sap au Cambodge, ce circuit vous mènera admirer toutes les splendeurs de ces deux pays voisins. A un rythme souple, visitez l'incontournable et l'insolite, goûtez pleinement aux mystères ensorcelants de l'Asie: l'art de vivre des hanoïens; la mélancolie douce de Hué, Cité Impériale du Vietnam; la vitalité et la jeunesse de Saigon; le regard envoûtant des habitants du fleuve Mékong; la volupté des paysages, la grâce de la nature. Point d'orgue de votre voyage: les temples d'Angkor, où les dieux contemplent pour l'éternité, les danses des Apsaras, les nymphes célestes…

Jour 1: Hanoi Accueil à l'aéroport et transfert au centre ville. Déjeuner. Capitale du Vietnam unifié, Hanoi a su préserver toute son authenticité et bénéficie de grandes avenues ombragées, de nombreux lacs et de jardins soignés… Départ pour un tour de ville: promenade autour du légendaire lac Hoan Kiem ou lac de l'Epée Restituée. Visite du Temple de la Littérature, chef d'oeuvre architectural construit en 1070. Première université du Vietnam, elle forma des milliers de mandarins. Déambulation le long des monuments de la période coloniale: l'ancien Palais du Gouverneur d'Indochine, construit en 1906, la cathédrale Saint Joseph de style néo-gothique, l'Opéra, construit en 1911 par Garnier... Visite de la Pagode au Pilier Unique (Chua Mot Cot). Balade en cyclo-pousse à travers les ruelles animées du vieux quartier commerçant, Hoan Kiem, le plus populaire, avec ses 36 rues des corporations (tresseurs de bambou, des orfèvres…). Dîner de bienvenue au restaurant Cau Do. Nuit à l' hôtel.

Jour 2 : Hanoi / HalongEn route pour la légendaire baie d'Ha Long formée de milliers d'îles karstiques et d'îlots rocheux émergeant des eaux du golfe du Tonkin. Embarquement à bord d'une jonque traditionnelle en bois. Verre de bienvenue et début de la croisière en direction de la baie Bai Tu Long, où les scènes du célèbre film "Indochine" ont été tournées. Repas de fruits de mer servi en chemin et délectation du paysage, avec les îles fameuses comme l'Ile de la Théière, l'Ile de la Colombe, l'Ile du Feu... qui s'offrent au regard. Exploration de la grotte de la Surprise. Baignade improvisée dans une des plages de la baie. Si le temps le permet, mouillage aux grottes Trong ou Ho Dong Tien. Dîner au coucher du soleil. Pêche de mollusques (encornets, calamars) dans la soirée. Nuit sur la jonque tout confort et climatisée.

Jour 3: Halong / Hanoi / Hoï An Petit-déjeuner buffet à bord de la jonque qui continue son voyage dans les eaux de la baie. Embarquement sur un petit bateau pour la visite de la grotte Luon. Retour à la jonque pour la poursuite et fin de la croisière, le long des îles Hoa Cuong et Ga Choi. Déjeuner servi en cours de route. Vers 12h00, débarquement au quai de Ha Long puis départ pour Hanoi. En cours de route, arrêt au village de céramique de Bat Trang. Arrivée à Hanoi. Transfert direct à l'aéroport pour l'envol vers Danang, puis continuation à destination de Hoï An. Dîner au restaurant Sakura, joli restaurant japonais-vietnamien au bord de la rivière Thu Bon. Hébergemement à l'hôtel.

Jour 4: Hoï An Matinée consacrée à la visite de Hoi An, l'ancienne Fai Fo. Après avoir été un port commercial du temps des Chams, la ville passa peu à peu aux mains des Chinois, qui faisaient commerce de soieries, porcelaine, parfums, thé, laque, nacre, etc. où ils se firent construire de belles résidences secondaires et se regroupèrent en « congréga-tions ». Lorsque l'estuaire du fleuve Thu Bon s'ensabla, le commerce cessa au profit de Da Nang et Fai Fo, éloignée de la mer, tomba dans l'oubli. Devenue Hoi An, cette cité a conservé tout le charme d'une ancienne ville asiatique. Elle est classée depuis 1999 au Patrimoine Mondial de l'UNESCO. Balade à travers les petites rues bordées de maisons à deux étages avec balcons de bois et toits de tuiles, les temples en bois du XVIIIème siècle, le pont-pagode japonais datant du XVIème siècle. Déjeuner dans un restaurant local. Option: cours de cuisine au Morning Glory School Hoian, chez Mme Vy. Après-midi libre pour profiter d'une balade à vélo menant à la plage Cua Dai ou pour flâner dans la charmante bourgade. Nuit à l'hôtel.

Jour 5 : Hoï An / Hué Départ pour Hué le long d'une route de toute beauté, serpentant entre lagunes, mer de Chine, montagnes et rizières. A Danang, visite du musée Cham. Ouvert en 1916 par l'Ecole Française d'Extrême Orient, il contient plus de 300 sculptures de l'ancien royaume du champa. Franchissement du Col des Nuages pour admirer l'imprenable panorama sur la baie de Da Nang. Halte à Lang Co, village de pêcheurs, localisé au pied d'une lagune. Déjeuner de fruits de mer à Lang Co Beach Resort. Arrivée à Hué, l'ancienne capitale impériale du Vietnam où la dynastie Nguyen régna de 1802 à 1945, un « admirable poème architectural » comme le souligne l'UNESCO, qui a inscrit la ville au Patrimoine Mondial en 1993. Intallation à l'hôtel. Dîner et nuit à Hué.

Jour 6: Hué Journée consacrée à la douceur de vivre et à la visite du patrimoine culturel de Hué. Excursion à bord d'un bateau-dragon sur la Rivière des Parfums jusqu'à la célèbre pagode de Thien Mu (dite Pagode de la Dame Céleste). La promenade continue et mène au tombeau de l'Empereur Minh Mang. Déjeuner en cours de visite. L'histoire impériale sera contée à la Citadelle Interdite et au tombeau de l'Empereur Tu Duc. Dîner. Soirée "spectacle musical en bateau-dragon": croisière nocturne le long de la Rivière des Parfums pour apprécier et découvrir les chants traditionnels de Hué. Hébergement à l'hôtel.

Jour 7 : Hué / HCMC Transfert à l'aéroport et envol à destination de Saigon. Promenade au coeur de l'imposante mégapole asiatique pour sonder l'étonnante énergie de cette ville et le pouvoir d'attraction qu'elle exerce sur ses visiteurs. Déambulations autour de la rue Dong Khoi (ex-rue Catinat), avec l'hôtel de ville inauguré en 1908, la cathédrale Notre Dame de style néo-roman, construite entre 1877 et 1880, la Poste centrale construite sur les plans de Gustave Eiffel entre 1886 et 1891... Poursuite de la balade à Cholon, quartier chinois, visite du temple Thien Hau et d'une fabrique de laque. Shoping au marché Ben Thanh. Dîner et nuit à Saigon.

Jour 8: Saigon / Vinh Long / Can Tho Départ très tôt dans la matinée à travers les rizières et la campagne jusqu'à Caibe. Embarquement sur un petit bateau à moteur pour une promenade le long des deux principaux bras du fleuve Mékong, puis à travers les arroyos bordés de plantes aquatiques jusqu'à Vinh Long. En route pour Can Tho, la « capitale » du Mékong, où les voies d'eau sont de véritables routes. A l'arrivée, visite du marché de Can Tho et d'une pagode d'art khmer. Dîner et nuit à l'hôtel.

Jour 9: Can Tho / Chau Doc Excursion en barque vers le marché flottant de Cai Rang connu comme le plus grand marché de tout le Delta du Mekong. Le cadre est féerique: des centaines de bateaux se réunissent au confluent des canaux pour la vente des produits agricoles: fruits et légumes, riz, maïs, cannes à sucre... Déjeuner. Poursuite de la route à desti-nation de Chau Doc. A Chau Doc, visite du temple Chau Phu et des pagodes du Mont Sam, célèbre lieu de pélérinage. Logement à l'hôtel Dong Nam.

Jour 10: Chau Doc / Phnom Penh Petit-déjeuner à l'hôtel. Embarquement à bord du Blue Cruise pour rejoindre Phnom Penh par voie maritime. Accueil au port de Phnom Penh et transfert à l'hôtel. Après-midi, visite-guidée du Musée National où est exposée une collection de sculp-tures pré-angkoriennes et angkoriennes, découverte du Palais Royal, de la Pagode d'Argent et du Vat Phnom, célèbre temple à l'origine du nom de la capitale Cambodgienne. Dîner dans un restaurant local. Nuit à Phnom Penh.

Jour 11: Phnom Penh / Siem Reap Transfert à l'aéroport pour le vol à destination de Siem Reap. En route pour visiter l'antique capitale Angkor Thom « La Grande Cité » de l'empire Khmer, bâtie par Jayavarman VII à la fin du 12ème siècle: la Porte Sud, le temple du Bayon (dernier des temples-montagnes) et ses 54 tours, l'enceinte du Palais Royal, le temple Phimeanakas, la Terrasse des Eléphants et la Terrasse du Roi Lépreux. L'après-midi est consacré à la visite de la capitale impériale Angkor Wat, bâtie au début du XIIème siècle par Suryavarman II et dédiée au dieu hindou Vishnou. Dîner dans un restaurant local avec spectacle de musique et de danses Apsaras, les nymphes célestes. Nuit à Siem Reap.

Jour 12: Siem Reap Après le petit-déjeuner, visite du célèbre temple de Banteay Srei « la Citadelle des femmes ». Ce petit temple en grès rose (fin du Xème siècle) est considéré comme un symbole de l'art khmer classique en raison du raffinement et de la beauté de ses sculptures. Continuation vers le complexe monastique Preah Khan « Épée sacrée », dédié au père du Roi Jayavarman VII. Déjeuner en cours de promenade. Découverte des temples bouddhistes construits à la fin du 12ème siècle par le dernier grand roi khmer, Jayavarman VII: le ravissant Neak Pean entouré de bassins et le Ta Som. La balade se poursuit jusqu'au poétique Banteay Kdei, face au réservoir du Srah Srang « Bain royal », puis du mystérieux Ta Phrom envahi par les racines tentaculaires des fromagers. Dîner d'adieu au restaurant de Madame Butterfly. Nuitée à Siem Reap.

Jour 13: Siem Reap / DépartPetit-déjeuner à l'hôtel. Visite du village flottant et excursion sur le lac Tonle Sap. Visites du "Chantier Ecole - Les Artisans d'Angkor" et du marché local. Déjeuner puis transfert à l'aéroport pour le vol de départ. Fin des prestations.

TEMPS FORTSHanoi, la capitale de la paix.

Croisière luxueuse et romantique en baie d'Halong.Hué, la romantique Cité Impériale, Hoï An, l'antique cité asiatique.

La bouillonnante Saïgon à l'élégance éternelle.Les marchés flottants du delta du Mékong,

2 journées pour explorer les légendaires sites d'Angkor.

31 32

TRÉSORS D'INDOCHINEVIETNAM - LAOS - CAMBODGE

15 JOURS - 14 NUITS

CU

LT

UR

ES

ET

TR

AD

ITIO

NS

Terre de passion, terre d'émotion... l'Indochine vous ouvre son coeur. Voyage culturel et voyage dans le temps, de Hanoi à Saigon, en passant par Luang Prabang et Phnom Penh, les trésors de l'Indochine se dévoilent: Paysages d'eau et de montagnes le long du Fleuve Rouge, du delta du Mékong jusqu'à la cordillère Truong Son qui sépare le Viet Nam du Laos; Traditions, Culture et Histoire au coeur des capitales et cités millénaires de l'Indochine;Spiritualité à Luang Prabang et aventure humaine avec les habitants des bords du Mékong. Emerveillement aux temples d'Angkor, nichés au coeur des forêts luxuriantes du Cambodge...

Jour 1: Hanoi Accueil à l'aéroport et transfert au centre ville. Déjeuner. Capitale du Vietnam unifié, Hanoi a su préserver toute son authenticité et bénéficie de grandes avenues ombragées, de nombreux lacs et de jardins soignés… Balade en cyclo-pousse à travers les ruelles animées du vieux quartier commerçant, Hoan Kiem, le plus popu-laire avec ses 36 rues des corporations (tresseurs de bambou, des orfèvres…). Dîner de bienvenue au restaurant Cau Do. Nuit à l'hôtel.

Jour 2: HanoiJournée consacrée à l'art de vivre hanoïen. Promenade autour du légendaire lac Hoan Kiem ou lac de l'Epée Restituée. Suivra la visite du Temple de la Littérature, chef d'oeuvre architectural construit en 1070. Première université du Vietnam, elle forma des milliers de mandarins. Promenade le long des monuments de la période coloniale: l'ancien Palais du Gouverneur d'Indochine, construit en 1906, la cathédrale Saint Joseph de style néo-gothique, l'Opéra, construit en 1911 par Garnier... Visite de la Pagode au Pilier Unique. En soirée, spectacle de marionettes sur l'eau. Dîner de spécialités de Hanoi : le Cha Ca, poisson cuit dans un brasero aux herbes aromatiques. Nuit à l'hôtel.

Jour 3 : Hanoi / Ha LongEn route pour la légendaire baie d'Ha Long formée de milliers d'îles karstiques et d'îlots rocheux émergeant des eaux du golfe du Tonkin. Embarquement à bord d'une jonque traditionnelle en bois. Verre de bienvenue et début de la croisière en direction de la baie Bai Tu Long, où les scènes du célèbre film "Indochine" ont été tournées. Repas de fruits de mer servi en chemin et délectation du paysage, avec les îles fameuses comme l'Ile de la Théière, l'Ile de la Colombe, l'Ile du Feu... qui s'offrent au regard. Excursion à la grotte de la surprise. Baignade improvisée dans une des plages de la baie. Si le temps le permet, mouillage aux grottes Trong ou Ho Dong Tien. Dîner au coucher du soleil. Pêche de mollusques (encornets, calamars) dans la soirée. Nuit sur la jonque tout confort et climatisée.

Jour 4 : Halong / Hanoi Petit-déjeuner buffet à bord de la jonque qui continue son voyage dans les eaux de la baie. Embarquement sur un petit bateau pour la visite de la grotte Luon. Retour à la jonque pour la poursuite et fin de la croisière, le long des îles Hoa Cuong et Ga Choi. Déjeuner servi en cours de route. Vers 12h00, débarquement au quai de Ha Long puis départ pour Hanoi. En cours de route, arrêt au village de céramique de Bat Trang. Arrivée à Hanoi. Dîner au restau-rant « Rung » (forêt) dans un cadre rustique plein de charme. Nuit à Hanoi.

Jour 5: Hanoi / Vientiane Envol pour Vientiane, capitale du Laos. Accueil et transfert à l'hôtel. Dans l'après-midi, tour de Vientiane: visite du Vat Sisaket, construit en 1818, c'est le seul temple de Vientiane qui n'a pas été détruit lors de l'invasion thaï de 1828, et de Ho Phrakeo, l'ancienne chapelle royale où était conservé le Bouddha d'Emeraude, palladium du Royaume de Lane Xang. Arrêt au Patouxay, l'arc de triomphe construit en 1959: admirez le grand stupa doré de That Luang, fondé par le roi Setthathirath en 1566, symbole de la souver-aineté laotienne et de la religion bouddhiste. Nuit à Vientiane.

Jour 6: Vientiane / Luang Prabang Transfert à l'aéroport en matinée et envol pour Luang Prabang. Accueil et installation à l'hôtel. Début des visites avec le Musée National, situé dans l'ancien Palais Royal, présentant une collection d'objets personnels de la famille royale. L'excursion se poursuit au temple de Vat Mai « le nouveau monastère », l'un des plus grands temples de Luang Prabang. Flânerie au marché Darat avant de faire l'ascension du Mont Phousi pour y contempler la vue panoramique sur l'ancienne capitale royale et sur le Mékong… au coucher du soleil. Hébergement à l'hôtel.

Jour 7 : Luang Prabang / Pak Ou / Luang Prabang Le matin, visite du Vat Xieng Thong, considéré comme le plus beau temple de Luang Prabang avec ses toits superposés. Ensuite embarquement à bord d'un bateau traditionnel pour une croisière de 2 heures au fil du Mékong en direction de Pak Ou, situé au confluent de la Nam Ou et du Mékong, et visite des grottes sacrées de Tham Ting et Tham Phum, qui abritent des centaines de statues de Bouddha. En chemin, arrêt au village de Ban Xang Hai pour observer la distillation d'alcool de riz gluant. Continuation de la balade au village de tisser-ands de Ban Xang Khong où l'on produit le papier tradi-tionnel à base d'écorce de mûrier. Retour à Luang Prabang. Nuit à l'hôtel.

Jour 8 : Luang Prabang / Phnom Penh Après le petit-déjeuner, visite du temple de Vat Visoun avec son stupa de style singhalais, le That Makmo, puis du Vat Aham, un des principaux sanctuaires de la ville dédié aux ancêtres du Laos. Transfert a l'aéroport pour le vol vers Phnom-Penh. Arrivée et transfert à l'hôtel . Nuit à Phnom Penh.

Jour 9: Phnom Penh / Siem ReapEn matinée, visite-guidée du Musée National où est exposée une collection de sculptures pré-angkoriennes et angkoriennes, découverte du Palais Royal, de la Pagode d'Argent et du Vat Phnom, célèbre temple à l'origine du nom de la capitale Cambodgienne. Trans-fert à l'aéroport pour le vol à destination de Siem Reap. L'après-midi est consacré à l'exploration de la capitale impériale Angkor Vat, bâtie au début du XIIème siècle par Suryavarman II et dédié au dieu hindou Vishnou. Coucher de soleil du haut de la colline de Phnom Bakeng, qui offre une vue magnifique sur Angkor. Nuit à l'hôtel.

Jour 10: Siem Reap Journée dédiée aux splendeurs de l'antique capitale Angkor Thom « La Grande Cité » de l'empire Khmer, bâtie par Jayavarman VII à la fin du 12ème siècle: la Porte Sud, le temple du Bayon (dernier des temples-montagnes) et ses 54 tours, l'enceinte du Palais Royal, le temple Phimeanakas, la Terrasse des Eléphants et la Terrasse du Roi Lépreux. La balade se poursuit dans l'après-midi jusqu'au poétique Banteay Kdei, face au réservoir du Srah Srang « Bain royal », puis visite du mystérieux Ta Phrom envahi par les racines tentaculai-res des fromagers. Nuit à l'hôtel.

Jour 11: Siem Reap Après le petit-déjeuner, visite du célèbre temple de Banteay Srei « la Citadelle des femmes ». Ce petit temple en grès rose (fin du Xème siècle) est considéré comme un symbole de l'art khmer classique en raison du raffinement et de la beauté de ses sculptures. Continuation vers le complexe monastique Preah Khan « Épée sacrée », dédié au père du Roi Jayavarman VII. Découverte des temples bouddhistes construits à la fin du 12ème siècle par le dernier grand roi khmer, Jayavarman VII: le ravissant Neak Pean entouré de bassins et le Ta Som. Déjeuner en cours de promenade. L'après-midi, visite d'un village flottant sur le lac Tonle Sap. Nuit à l'hôtel.

Jour 12: Siem Reap / Ho Chi minh Ville (HCMV) Temps libre jusqu'au transfert à l'aéroport pour le vol à desti-nation de Saigon. Accueil à l'aéroport et transfert à l'hôtel. Visite de la flamboyante Ho Chi Minh Ville (ancienne Saigon): déambulations autour de la rue Dong Khoi (ex-rue Catinat), avec l'hôtel de ville inauguré en 1908, la cathédrale Notre Dame de style néo-roman, construite entre 1877 et 1880, la Poste centrale construite sur les plans de Gustave Eiffel entre 1886 et 1891... La promenade continue à Cholon, quartier chinois, dans la rue Hai Thuong Lang Ong, où officient les marchands d'herbes médicinales. Shoping au marché de Binh Tay. Hébergement à l'hôtel.

Jour 13 : HCMV / Vinh Long / HCMVDépart matinal à destination du Delta du Mékong. Arrivée à Caibe et embarquement sur un petit bateau à moteur pour une croisière le long des canaux et arroyos, entre marchés flottants, maisons anciennes sur pilotis et flore tropicale. Déjeuner à la ferme de Monsieur Muoi Huong dans le village de Binh Hoa Phuoc et visite du jardin (riche variété de fruits tropicaux et de bonsaïs). Poursuite de la balade en bateau jusqu'à Vinh Long. Retour à Saigon. Dîner et logement à l'hôtel.

Jour 14 : HCMV / Tay Ninh / Cu ChiEn route pour Tay Ninh, près de la frontière cambodgienne, pour visiter le célèbre sanctuaire Caodaïste. Ce temple construit entre 1936 et 1955, à l'image du caodïsme, mélange les genres architecturaux chrétien, taoïste, bouddhiste... Déjeuner puis départ pour la visite des fameux tunnels de Cu Chi, un immense réseau de galeries souterraines, de plus de 250 km de long, creusé par les Vietcong pendant la guerre américaine. Longtemps fermés au public, les tunnel de Cu Chi, constituent aujourd'hui un site historique majeur. Retour à Hô Chi Minh Ville. Dîner en ville et nuit à l'hôtel.

Jour 15 : HCMV / DépartMatinée libre pour les derniers achats. Transfert à l'aéroport. Envol pour la France. Fin de nos prestations.

TEMPS FORTSHanoi, la mélancolique;

Croisière luxueuse et romantique en baie d’Halong, Charme et mysticisme à Luang Prabang.2 journées pour explorer les légendaires

sites et paysages d'Angkor.Les marchés flottant du delta du Mékong.

33 34

AU DÉPART DE HA NOI

MIN

I-C

IRC

UIT

S E

T E

XC

UR

SIO

NS

MIN

I-C

IRC

UIT

S E

T E

XC

UR

SIO

NS

Située au coeur du delta du Nord, Hanoi, d'une superficie de 3.400km , figure au palmarès des 17 plus grandes capitales du monde. En 1010, lors d'une excursion dans la région, l'Empereur Ly Thai To décida d'y établir la capitale. De Hoa Lu, dans la Province de Ninh Binh, la capitale fut ainsi transférée à la Citadelle de Dai La (l'actuelle Hanoi). La région pris alors le nom de Thang Long "l'Ascension du Dragon"... A travers 1000 ans d'histoire et de développement, Hanoi a façonné, pour l'éternité, son image de terre légendaire.Centre économique, politique et culturel du pays, Hanoi, célébrée "Cité de la Paix" par l'UNESCO en 1999, est également une capitale touristique très appéciée des visiteurs domestiques et étrangers. Temples, pagodes, maisons communales, villages de métiers, et art de vivre unique, font de Hanoi une ville sans âge, au patrimoine culturel riche et préservé. Hanoi Capitale fêtera son millénaire en 2010 et vous promet pour l'occasion, mille et une réjouissances...

1. Les villages artisanaux autour de Hanoi (une journée)Situé à 30 km de Hanoi, le village de métier de Bat Trang est renommé pour la qualité de ses poteries et de ses céramiques. Variété des formes, des motifs, harmonie des couleurs, finesse des traits… Vous découvrirez toute les étapes de fabrication : la préparation de l'argile, le modelage des objets, leur décoration, la cuisson. Possibilité d'acheter des vases, des lampes et tout autre objet artisanal à des prix défiant toute concurrence! Dans l'après-midi, changement de décor et plongée dans l'atmosphère du papier d'origine végétale et du bois. Au village de Dong Ho, vous découvrirez le savoir-faire ancestral des maîtres de l'estampe et au village de Dong Ky vous rencontrerez les graveurs sur bois. Retour à Hanoi.

2. La Pagode des Parfums Excursion vers la Pagode des Parfums à 60km au sud-ouest de Hanoi. Ce site, entre montagnes, forêts et rizières, ravira les amateurs de paysages mystérieux, grandioses et zen. A l'arrivée, croisière en bateau le long de la rivière Yen Vy, puis visite de la pagode de Thien Tru et la grotte-pagode de Huong Tich (découverte il y plus de 2000 ans). Déjeuner en cours de visite. Retour à Hanoï dans l'après-midi.

3. Journée chez l'habitant (cours de cuisine)Vous irez tout d'abord au marché de Hanoï pour y acheter les ingrédients destinés à la confection du déjeuner. Ensuite, votre hôte vous accueillera dans sa maison tradi-tionnelle à la campagne et vous initiera à la savoureuse cuisine du nord. Vous mettrez la main à la pâte si le cœur vous en dit! L'après-midi, flânez dans les environs et admirez la céramique très prisée du village artisanal de Bat Trang. Retour à Hanoi en fin d’après midi

4. Croisière en baie de Ha Long (2 jours / 1nuit)Jour 1 : En route pour la légendaire Baie de Ha Long formée de milliers d'îles karstiques et d'îlots rocheux émer-geant des eaux du golfe du Tonkin. Embarquement à bord d'une jonque traditionnelle en bois. Verre de bienvenue et début de la croisière en direction de la baie Bai Tu Long, où les scènes du célèbre film "Indochine" ont été tournées. Repas de fruits de mer servi en chemin et délectation du paysage, avec les îles fameuses comme l'Ile de la Théière, l'Ile de la Colombe, l'Ile du Feu... qui s'offrent à votre regard. Exploration de la grotte de la surprise. Baignade improvisée à la plage de Titop, Soi Sim ou dans une autre plage déserte de la baie. En fin d'après-midi si le temps le permet, mouillage aux grottes Trong ou Ho Dong Tien. Dîner au coucher du soleil. Pêche de mollusques (encornets, calamars) dans la soirée. Nuit sur la jonque tout confort et climatisée.

Jour 2 : Petit-déjeuner buffet à bord de la jonque qui continue son voyage dans les eaux de la baie. Embarque-ment sur un petit bateau pour la visite de la grotte Luon. Retour à la jonque pour la poursuite et fin de la croisière, le long des îles Hoa Cuong et Ga Choi. Déjeuner servi en cours de route. Vers 12h00, débarquement au quai de Ha Long.

AU DÉPART DE HUÉLa province de Thua Thien Hué est honorée par la présence de sites pittoresques, uniques, à la beauté incomparable. Le Parc national de Bach Ma (cheval blanc), les sublimes plages de Lang Co, Thuan An et Canh Duong, illustrent à merveille, la variété et la poésie des paysages, la richesse de cette région centrale. La nature s'harmonise parfaitement avec l'héritage impérial de cette province à l'identité et au patrimone culturels forts. Les visiteurs auront la possibilité de découvrir jusqu'à une douzaine de villages de métier aux alentours de Hué, où s'organisent chaque année avec fierté, des festivals et célébrations culturel-les. Hué est également réputée comme haut lieu de la religion bouddhiste. Il exite, au sein de la ville et dans ses environs, des dizaines de pagodes construites il y a plus de 300 ans, et une centaine de temples et pagodes datant du 20ème siècle. D'autre part, les spécialités culinaires de Hué, réputées pour leur raffinement et saveur uniques, sont célébrées et recher-chées dans tout le pays. Hué, ancienne capitale impériale du Viet Nam, est reconnue Patrimoine Culturel Mondial par l'UNESCO, depuis décembre 1993, et la Musique Royale de Hué (Nha nhac) est inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'Humanité depuis 2003. Au départ de Hué, de nombreuses excursions incontournables et sites à explorer.

1. Les maisons-jardins raffinées ou l'art de vivre Huéen...En route pour une balade à vélo ou en cyclo-pousse vers le village Phu Mong, pour découvrir et admirer les maisons-jardins typiques de Hué. Rencontre avec les maîtres de maison autour d'une dégustation de thé et de gateaux typiques de Hué. Vers midi, vous rejoindrez une ancienne pagode, située à la rive Sud de la Rivière des Parfums. Démonstration de calligraphiqe animée par un maître suivi d'un déjeuner végétarien. Retour en ville en fin d'après-midi avec possibilité de visite d'un atelier de fabrication de batonnets d'encens ou de chapeaux coniques.

2. Calme et sérénité : une journée à la pagode A vélo, vous rejoindrez la pagode Dong Thuyen, paisible pagode au sud de Hué. Accueil par les bonzesses du lieu, dégustation de thé vert et de gâteaux. Petite introduction à la philosophie bouddhique et activités quotidiennes des bonz-esses. A partir de 9 heures, vous accompagnerez les bonzesses au marché local Ben Ngu puis participerez à la préparation du repas. Cérémonie "prière du midi" à la pagode. Déjeuner végé-tarien dans la salle de Méditation. Repos et silence. Dans l'après-midi, balade à vélo et visite d'une école maternelle patronnée par la pagode ou marche jusqu'à la pagode voisine Chau Lam pour assister à une séance de calligraphie dirigée par un maître. Retour à la pagode Dong Thuyen, pour assister à la cérémonie “prière de grande peine”. Retour à l'hôtel.

3. Aventure au coeur des paysages d'eau et de montagnes (Lagune de Tam Giang – Parc National de Bach Ma – Plage de Lang Co)Jour 1: Hué / La lagune Tam Giang / Lang Co Journée d'excursion et d'aventure pour contempler les sublimes paysages de Hué et de ses environs. Pour commencer, croisière au fil de la Rivière des Parfums jusqu'à la plage de Thuan An. Débarquement pour un tour de 10km à vélo autour de la lagune de Tam Giang. Le long de magnifiques routes villageoises, découverte de l'art de vivre rural. Visite d'une ferme aquacole. Déjeuner. La route ménera ensuite à la pagode Tuy Van, une ancienne pagode située sur un site de toute beauté, pour profiter de la vue panaromique sur la lagune. Départ pour Lang Co par la traversée du pont de Truong Ha. Récent et très impressionnant ce pont enjambe la lagune de Tam Giang. Nuit à l'hôtel Lang Co Beach Resort.Jour 2: Lang Co/Parc National de Bach Ma/Lang Co Départ pour le Parc National de Bach Ma, le long de la route Mandarine, serpentant entre montanges, lagunes, et mer de Chine (20km). Découvert par un français dans les années 30, le Parc couvre environ 22.000ha de forêts et abrite plus de 124 espèces d'animaux sauvages et 330 oiseaux répertoriés. En route pour une marche de 3 heures à la rencontre d'une biodiversité remarquable (1.150 variétés de plantes) le long des “Sentier des Cinq Lacs” et “Sentier des Sommets”. Dans l'après-midi, retour à Lang Co. Dîner-barbecue servi près de la piscine. 2ème nuit à l'hôtel Lang Co Beach Resort.Jour 3: Lang CoLa journée entière est libre afin de profiter de la belle station balnéaire. Soleil, plage et baignade, relaxation à la piscine, visite du village de pêcheurs… Tous les goûts sont permis! 3ème nuit à l'hôtel Lang Co Beach Resort.Jour 4: Lang Co / DépartMatinée libre. Départ en début d'après-midi.

4. Exploration du Pac National de Phong Nha – Ke Bang Jour 1: Hué / Dong Hoi Départ tôt le matin pour la province de Quang Binh. Franchissement du pont Hien Luong qui enjambe l'historique rivière Ben Hai, connue comme la ligne de démarcation entre le Nord et Sud Viet Nam pendant la guerre américaine. A Vinh Moc, visite des étonnants tunnels creusés par les vietnamiens à cette époque, tout près des fameuses plages de Cua Tung et Cua Viet. Poursuite du trajet en direction de la province de Quang Binh. Arrivée à Dong Hoi en début d'après-midi. Installa-tion à l'hôtel. Temps libre pour une baignade en bord de mer ou pour se prélasser à la piscine de l'hôtel. Nuit à Dong Hoi. Jour 2: Dong Hoi / Parc national de Phong Nha – Ke Bang / Hué Le matin, route en voiture pour Son Trach le long d'un majestueux paysage de pitons et escarpements calcaires, émergeant des plates vallées. Dès l'arrivée, excursion en bateau pour l'exploration des grottes dispersées sur le site, comprenant celle de Phong Nha, la plus longue avec ses 8km sous terre, classée au Patrimoine Mondial de l'UNESCO depuis juillet 2003, avec le parc national de Phong Nha - Ke Bang. Retour à Hué. Nuit à Hué.

35 36

AU DÉPART DE HOI AN

MIN

I-C

IRC

UIT

S E

T E

XC

UR

SIO

NS

MIN

I-C

IRC

UIT

S E

T E

XC

UR

SIO

NS

Situé au Centre du Viet Nam, entre Hanoi et Saïgon, l'ancienne cité de Hoï An est bordée par la majestueuse chaîne de montagnes Truong Son, frontière naturelle avec le Laos. La province de Hoï An, Quang Nam, possède une côte maritime de 150 km. A environ 108 km au Sud de Hué et à 30 km de Da Nang, Hoï An est célèbre pour son pittoresque et son art de vivre paisible .Appelée autrefois Faifo, Hoï An fut un port très actif où Chinois et Japonais avaient leurs quartiers et où les marchands portugais et hollandais venaient commercer durant les 17 ème et 18ème siècles. Aujourd'hui, son architecture authentique, continue de défier le temps et fait de Hoï An une ville attachante, au charme exquis. La vieille ville de Hoï An est inscrite au Patrimoine Cuturel Mondial de l'UNESCO depuis 1993. A 5km du centre ville, se trouve l'édénique plage de Cua Dai.Depuis Hoï An, vous pourrez facilement accéder aux trésors culturels et naturels de la Région Centre, inscrits au Patriomine mondial de l'UNESCO: le sanctuaire de My Son, vestiges de l'ancien royaume du Champa, à 60km environ de Hoï An, Hué, l'ancienne capitale impériale, le Parc national de Phong-Nha Ke Bang.

1. Evasion à l'île Cham Le matin, départ pour une excursion en bateau vers l'île Cu Lao Cham à 15 km de la plage Cua Dai. Visite d'un village de pêcheurs, de l'ancienne pagode de Hai Tang et d'un lagon autour de l'île. Possibilité de pêche, baignade ou bien farniente sur le sable blanc de la plage Chong. Déjeuner de fruits de mer servi sur place. Retour en bateau à Cua Dai en fin d'après-midi.

2. My Son ou la capitale impérialeDemi-journée d'excursion pour visiter la capitale et le centre religieux de l'ancien royaume du Champa. My Son, à 60km au Sud-Ouest de Hoï An, se situe dans une luxuriante vallée, où des douzaines de tours en briques et de sanctuaires datant du VII jusqu'au XIII siècles sont à découvrir. Retour à Hoï An.

3. Découverte des villages de métier autour de Hoï AnOption 1 : Céramique et poterie au village artisanal de Thanh Ha, menuiserie au village de métier de Kim BongAprès une promenade dans les antiques ruelles de Hoï An, embarquement à bord d'un bateau traditionnel le long de la rivière Thu Bon jusqu'au village de céramique de Thanh Ha.

Immersion dans la vie quotidienne des villageois. Puis visite d'un atelier pour découvrir les différentes étapes de fabrication d'une céramique et admirer le savoir-faire des artisans. Continuation au village d'ébénisterie de Kim Bong. L'histoire de ce village de métier sera narrée par votre guide, puis exploration de la fabrique de bateaux, des métiers artisanaux et contemplation des sculptures. Retour à Hoï An pour le déjeuner. Transfert à l'hôtel.

Option 2 : Jardinage et cuisine au village maraîcher de Tra QueCyclotourisme jusqu'au village de Tra Que. Accueil au village pour une initiation toute en douceur et pleine de saveur des usages et savoirs locaux: vous saurez tout sur l'histoire du village, la méthode de culture des légumes, l'utilisation des plantes médicinales, la pharmacopée vietnamienne... Visite des jardins. Fertilisation des terres avec les algues du lac en compagnie des paysans. La matinée se poursuit avec d'autres activités de jardinage. Vous participerez ensuite à la préparation du déjeuner avec une famille locale. Vous seront servis de délicieux et délicats plats locaux dont: le pain de Tam Huu, les Banh Xeo, gâteaux farcis à la viande et cuits au four traditionel, le Cao Lau et le Mi Quang. Repos après le déjeuner puis récolte des légumes dans l'après-midi. Vers 15h00 retour à Hoï An.

Option 3: La fabrication des lanternes...En matinée, vous vous rendrez à vélo chez un artisan de Hoï An. Il vous ouvrira les portes de son atelier et vous initiera à l'histoire des lanternes, leurs formes et couleurs, leur fabrication... Vous pourrez ainsi créer votre propre lanterne lors de la visite. Poursuite avec la découverte de l'art gastronomique de la région en participant à un cours de cuisine. Déjeuner et repos. Dans l'après-midi, décora-tion de vos lanternes que vous conserverez comme cadeau souvenir. Retour à l'hôtel à vélo.

4. Rencontre gastronomique à Hoï An(08-13h ou 13-18h)La demi-journée débute au Morning Glory Cooking School, chez Mme Vy. Balade en cyclo-pousse au marché coloré de Hoï An. Echanges avec les commerçants locaux et achats des ingrédients nécessaires au cours de cuisine qui suivra. Au retour, visite du jardin parfumé de l'école avec ses légumes et arômates. Les secrets de préparation des spécialités culinaires de Hoi An et du Vietnam vous seront dévoilés... Le cours de cuisine durera environ deux heures. Le chef montrera comment préparer chaque mets, puis ce sera à votre tour de mettre la main à la pâte. Pendant le cours, initiation à l'art de la table du Viet Nam. Ensuite, vous passerez à table pour déguster vos plats...

Les recettes:1. Salade de papaye verte ou salade de fleurs de bananier 2. Rouleaux de printemps aux crevettes3. Crêpes croustillantes de Hoi An aux herbes arômatiques et sauce cacahuète4. Poulet grillé aux feuilles de citron5. Décoration : bateau en ananas, 3 fleurs colorées et un éventail vietnamienLe déjeuner comprend également :poisson vapeur sur lit de légumes fraîchement coupés (la préparation ne fait pas partie du cours)* Déjeuner végétarien possible

AU DÉPART DE HO CHI MINH VILLE

Au Sud du Viet Nam, Ho Chi Minh Ville, l'ancienne capitale coloniale connue sous le nom de Saïgon, se révèlera d'une incroyable beauté et élégance à ceux et celles qui prendront le temps de la déshabiller des yeux et de la vivre: ses innombrales petites ruelles (hem), parfumées, sans âge, aux maisons colorées et parées de fleurs...Les nombreux parcs paysagers semés de-ci de-là au coeur de l'immense Saigon, véritables poumons verts de la ville, qui le soir venu, s'animent d'une ivresse joyeuse.Ses anciennes maisons et monuments coloniaux, sa modernité asiatique, toute de jeunesse, d'énergie et d'intelligence... Au-delà du bruit et de la foule, Ho Chi Minh Ville vous offre la grâce et les mystères de l'Asie. A proximité du delta du Mékong et du golfe du Siam, Ho Chi Minh Ville est également le point de départ pour de nombreuses aventures et excursions.

1. Excursion vers Tay Ninh et Cu ChiEn route pour Tay Ninh, près de la frontière cambodgienne, pour visiter le célèbre sanctuaire Caodaïste. Ce temple construit entre 1936 et 1955, à l'image du caodïsme, mélange les genres architecturaux chrétien, taoïste, bouddhiste... Déjeuner puis départ pour la visite des fameux tunnels de Cu Chi, un immense réseau de galeries souterraines, de plus de 250 km de long, creusé par les Vietcong pendant la guerre américaine. Long-temps fermés au public, les tunnel de Cu Chi, constituent aujourd'hui un site historique majeur. Retour à Ho Chi Minh Ville en fin d'après-midi.

2. Le Delta du Mékong se révèle : excursion à My Tho(1 journée)Départ pour My Tho, là où le fleuve se divise en de multiples canaux et arroyos. A l'arrivée, excursion en bateau pour contempler les vergers colorés des îlots et plonger au coeur de l'atmosphère unique du delta. Vous emprunterez le canal de Xep pour rejoindre une petite île où des charrettes à chevaux vous attendent pour une promenade inoubliable à travers les villages. Dégustation de fruits et de thé au miel avant d'embarquer sur des sampans pour une croisière rythmée par le bruit des rameuses, au fil des arroyos. Déjeuner au restaurant Diem Phuong pour goûter à une spécialité locale : le poisson « oreille d'éléphant ». Retour à Ho Chi Minh Ville en fin d'après midi.

3. Sourires au Mékong: excursion de deux jours au delta du MékongJour 1: Ho Chi Minh Ville / Vinh Long / Can ThoDépart matinal à destination du Delta du Mékong. Arrivée à Caibe et embarquement sur un petit bateau à moteur pour une croisière le long des canaux et arroyos, entre marchés flottants, maisons anciennes sur pilotis et flore tropicale. Déjeuner à la ferme de Monsieur Muoi Huong dans le village de Binh Hoa Phuoc et visite du jardin (riche variété de fruits tropicaux et de bonsaïs). Poursuite de la balade en bateau jusqu'à Vinh Long. Puis route pour Can Tho, la « capitale » du Mékong. Visite du marché de Can Tho et d'une pagode d'art khmer.Dîner et logement à l'hôtel.

Jour 2 : Can Tho / Ho Chi Minh VilleDe bon matin, excursion en bateau jusqu'au plus grand marché flottant du Delta, le marché de Cai Rang à 1h en aval de Can Tho. Symphonie de couleurs, de visages et de saveurs: les échanges se font de barque à barque (fruits exotiques, légumes, poissons...). Déjeuner en cours de visite. Retour à Hô Chi Minh Ville, à travers les rizières. Le trajet dure environ 4h00.

4. Un goût de paradis à Phu Quoc: excursion de 4 jours et 3 nuits au coeur d'une île tropicaleJour 1: Saigon - Phu QuocTransfert à l'aéroport pour votre envol à destination de Phuc Quoc. Accueil à votre arrivée et installation à l'hôtel. Temps libre pour profiter de votre resort.

Jour 2: Quand la charmante Phu Quoc se dévoile...Excursion de 4 heures pour découvrir le Sud de l'île, où se mélangent paysages de forêts tropicales et reflets azurs du golfe du Siam. Visite d'une ferme perlière, La Phu Quoc Pearl Farm, pour comprendre le processus de production, admirer la variété des perles et prendre le temps d'y faire son shopping... Puis, visite de l'historique prison de Phu Quoc, érigée à la période coloniale. Détente à la plage de Sao, site idyllique à ne manquer sous aucun pretexte où mer, sable et soleil se conjuguent en parfaite harmonie. La promenade se poursuit à l'ancien village de pêcheurs de Ham Ninh, au jardin de culture du poivrier et dans une fabrique de saumure de poisson où l'on produit le célèbre “nước mắm”. Après-midi libre pour alterner temps de baignade et farniente à la plage. Jour 3: ... et se pare de merveillesPhu Quoc bénéficie de nombreuses petites îles, comme l'archipel An Thoi au Sud ou les îles Mong Tay et Doi Moi au Nord, la plupart inhabitées! Journée d'évasion au sein d'une de ces îles vierges. Exploration d'une île à la beauté sauvage, à la quête de ses plages et paysages secrets.Jour 4: Phu Quoc / DépartTemps libre jusqu'au transfert à l'aéroport.

37 38

DÉTENTE & FARNIENTE:EXTENSIONS BALNÉAIRES AUX PLUS BELLES PLAGES

DU VIET NAM

DEÙT

EN

TE &

FA

RN

IEN

TE

DEÙT

EN

TE &

FA

RN

IEN

TE

Riche d'un littoral de plus de 2000 km, le Viet Nam bénéficie de somptueuses plages, où l'azur de la mer , le sable d'or ou d'argent côtoient la nature environnante, luxuriante et enivrante. Après un circuit "découverte", prolongez votre séjour aux plus belles plages du Viet Nam et goûtez, les pieds dans l'eau, aux plaisir du farniente. Accueillis par les professionnels des resorts 4 ou 5 étoiles sélectionnés par nous, vous compren-drez ce que les mots "luxe, calme et volupté" signifient...

Au Sud-Ouest du Viet Nam, Phu Quoc est une petite île tropicale dans le golfe de Thaïlande, située à une heure de vol de Saïgon. Île encore "sauvage" à la végétation luxuriante, recouverte de forêts primaires, Phu Quoc bénéficie, grâce à ses côtes de sable blanc, de superbes plages, et de fonds marins à la faune et flore multicolores, d'une richesse inestimable. A Phu Quoc, le resort La Véranda vous accueillera dans un écrin de verdure. L'élégance du lieu saura vous séduire. Située dans un jardin tropical le long d'une belle plage de sable blanc, La Véranda Resort recrée l'ambiance d'une demeure coloniale en bord de mer. Le resort met à votre disposition 2 restaurants, un bar, une piscine, un spa et le materiel néces-saire pour pratiquer des sports nautiques. Vous logerez dans une chambre, à la décoration raffinée, tuiles traditionnelles, bois foncé et linge fin... et profiterez de la fraicheur océanique depuis votre terrasses privée.

A 50 km de la cité impériale de Hué, la plage de Lang Co affiche ses 30km de plage de sable fin avec allure et fierté. Attenante à la lagune de Loc Hai, la plage est bordée de montagnes qui se reflètent dans le bleu cama-ïeu de la mer. Ici, tout est invitation à la tranquillité, à la relaxation et au bien-être. Mais vous pouvez aussi explorer les îles de la Baie en sampan ou bien marcher à la rencontre des pêcheurs du village de Lang Co... L’hôtel & resort Banyan Tree est notre préférence. Dans un souci de recherche permanente de bien-être pour ses hôtes, le resort allie le luxe de l’hébergement et du cadre de vie à la discrétion du personnel, attaché à faire de votre séjour une expérience inoubliable. Cette expéri-ence sensitive de chaque instant, est la marque de fabrique du Banyan Tree, situé dans un écrin de verdure, face au décor infini de la mer.

La baie de Nha Trang, station balnéaire préférée des vietnamiens avec son petit port de pêche pittoresque, est considérée comme une des plus belles baies au monde avec sa plage de sable blanc bordée de cocotiers à perte de vue, encerclée de montagnes et d'îles. Nha Trang offre un ciel bleu de janvier à fin octobre, de nombreux loisirs nautiques à pratiquer, un fond marin de toute beauté à explorer, une douceur de vivre à goûter...Hébergement exceptionnel à l'hôtel et spa 5 étoiles, Evason Ana Mandara & Six Senses Spa Nha Trang ! Tel un camé-léon, le resort s'insère en parfaite harmonie avec la nature environante. Construites exclusivement avec des matériaux naturels, dans le style de l'architecture traditionnelle vietnamienne, les villas offrent de larges ouvertures sur la mer, idéales pour s'adonner à la contemplation du paysage. Avec Evason Ana Mandara, la beauté n'a pas de limite.

39 40

P H U Q U O C

P H A N T H I E T

H O I A N L A N G C O

N H A T R A N GA 200 km au nord de Ho Chi Minh Ville, Phan Thiet dispose de grandes plages de sable blanc, cernées de montagnes et de forêts exubérantes. Célèbre pour ses dunes de sable rouge près du village de pêcheurs de Mui Né, Phan Thiet ravira les amateurs de plongée sous-marine et d'activités nautiques. Le Resort et Spa Princesse d’ANNAM, niché au cœur de la baie de Gé Ka et des ses immuables plages de sable fin, vous accueille dans l’une de ses luxueuses villas. L’ambiance de ce lieu mythique mélange avec grâce et raffinement, une sensibilité moderne au charme suranné postcolonial. Lieu privilégié pour le farniente dans décor paradisiaque, ce resort est également idéal pour les amateurs de sports en mer et de plein air (raid dans les montagnes en jeep, exploration des environs en 4×4, golf 18 trous…)

Appelée autrefois Faifo, Hoï An fut un port très actif où Chinois et Japonais avaient leurs quartiers et où les marchands portugais et hollandais venaient commercer durant les 17ème et 18ème siècles. Inscrite au Patrimoine mondial de l'UNESCO, son archi-tecture authentique, continue de défier le temps et fait de Hoï An une ville attachante, au charme exquis. A 5 km du centre ville, se trouve l'édénique plage de Cua Dai.Le Nam Hai est le resort que nous avons sélectionné pour vous : cadre, hébergement et service, tout y est luxe, calme et beauté… Dans un style purement asiatique, l’architecture du resort composé de villas en bois et la décoration intérieure des lieux de vie, mettent en scène les éléments naturels, tel que le vent et l’eau, selon les principes du feng shui, pour donner à votre séjour le goût de la félicité et la saveur de la sérénité absolue. Situé le long de la plage immaculée de Cua Dai, le resort vous invite à la paresse, à l’aventure culinaire et à de nombreuses explorations visuelles et culturelles (la vieille ville de Hoi An, le site de l’ancien royaume du Champa, My Son…)

Vous choisissez le Viet Nam comme desti-nation de votre incentive? Vous faites le bon choix...Le Viet Nam offre une variété de trésors à explorer: des cadeaux de la nature comme la baie d'Ha Long, les plages secrètes et isolées de Lang Co, de Phu Quoc, les célestes montagnes boisées, la biodiversité des parcs naturels... aux patrimoine et héritage culturels comme la cité impériale de Hué, l'éternelle Hanoi, les traditions villageoises, sans oublier la vibrante et énergique Ho Chi Minh Ville.

De plus, le Viet Nam est aujourd'hui, bien pourvu en infrastructures haut de gamme, luxueuses et tout confort pour répondre à la demande, en constante croissance, d'incentives ou d'évènementiels: hôtels et resorts de luxe, restaurants, salles de conférence, centres de formation professionnelle...Enfin, au Viet Nam, le service est toujours délivré avec une véritable attention, sourires et dignité. Hospitaliers, les vietnamiens vous accueillent avec chaleur et sont fiers de vous montrer leur beau pays et leurs valeurs culturelles.

Exemples de ce que nous avons déjà fait...Avril 2012 - 90 participantsAngkor vue du ciel:A bord d'un ballon, les invités prennent place puis s'envolent au-dessus des splendeurs d'Angkor Wat ... Voyage de toute beauté, inoubliable!Mai 2005 – 130 participants – Industrie de l'AssuranceDîner pirate en Baie d'Halong:Dîner-coktail surprise avec orchestre sur le thème de la piraterie dans une des grottes de la Baie d'Halong concocté pour 130 convives. Fou rire, surprise party... se désinhiber pour resserrer les liens d'équipe!Octobre 2004 – 35 participants – Industrie AgroalimentaireTransformation d'une des anciennes ruelles de Hoï An en petit marché animé avec divers kiosques installés, tous décorés avec les belles lanternes de Hoï An. Démonstra-tion de cuisine. Dans la rue, privatisée pour l'évènement, dîner-buffet agrémenté d'animations diverses: danse du dragon, fabrication de lanternes, musique traditionnelle...Février 1998 - 150 participants - Brasserie Heineken Privatisation du théâtre royal dans la cité impériale pour y orchestrer un dîner impérial costumé: mets royaux, musiques et danses de cour, décors et costumes d'époque... Une immersion dans les temps mémorables de la dynastie impériale des Nguyen.

3741 42

INC

EN

TIV

EINCENTIVE & ÉVÈNEMENTIEL INFORMATIONS PAYS

Choisissez HGH Travel!Créatifs et uniques, tous nos programmes sont élaborés avec panache et style. Nous nous efforçons, quel que soit votre besoin, d'y répondre avec finesse, sens artistique et originalité: du dîner à thème aux activités de camara-derie, nous vous créerons du rare, de l'exceptionnel! Nous soignons chaque détail car "le détail fait l'incentive": le supplément d'âme comme des coffrets laqués ou des robes en soie imprimées, en cadeau de bienvenue que nous offrons à nos clients illustrent notre précision et soins apportés au moindre détail....Depuis une dizaine d'années déjà, nous taillons sur mesure des programmes Incentives pour des groupes du monde entier. Notre expérience est notre marque de fabrique.Grâce à notre étroite collaboration avec les prestateurs du marché indochinois, une incentive organisée par HGH Travel est toujours proposée au tarif le plus avantageux possible!

- Formalités: les visas sont obligatoires au Vietnam. Pour leur obtention, comptez 5 à 10 jours ouvrables. Le mieux est de faire la demande de visa par l'intermédiaire d'un voyagiste. On peut entrer au Vietnam avec la lettre d'un répondant et faire apposer le visa dans son passeport à l'arrivée moyennant 25 USD. Si vous optez pour cette solution, disposez de la somme exacte en liquide et en dollars US, car on ne trouve pas de bureau de change avant le Service de l'Immigration.- Climat: le climat est sensiblement différent d'une région à l'autre: le Nord, le Centre et le Sud. Le Sud bénéfi-cie d'un climat agréable, il y fait toujours beau, la température ne descendant jamais en dessous de 150C et atteignant facilement 30 à 350 C, ses plages sont toujours ensoleillées même pendant la saison des pluies. Au Nord et au Centre, la température change suivant les saisons. L'hiver, elle varie entre 180C et 200C, tandis que les nuits sont fraiches (60C). L'été le thermomètre peut atteindre 300C, c'est aussi la saison des pluies. - Ce qu'il faut emporter: le choix d'une garde-robe dépendra de votre destination et de la période de votre séjour. Si vous vous rendez dans le Sud, emportez des vêtements légers en coton. Vous aurez besoin de vête-ments plus chauds pour visiter Hué et Danang entre décembre et avril. Et de lainages si vous vous rendez à Hanoi, dans la baie d'Halong et les régions montagneuses du Nord durant cette période. Pendant la saison des pluies, prévoyez des chaussures légères et solides ainsi qu'un parapluie et un imperméable.- Santé: la prévention contre la malaria est recommandée. Contactez votre médecin traitant avant le voyage.- Décalage horaire: + 6h en hiver, + 5h en été- Monnaie: dông.- Cours: 1 € = +/- 26 000 VND- Généralités: Matériel de photo et vidéo: les pellicules photographiques sont largement vendues au Vietnam. - Électricité: le voltage est généralement de 220 volts. Les coupures de courant étant assez fréquentes, emportez une lampe de poche. Munissez-vous également d'un adaptateur international de prise, les types de prise étant très variés. Eau : l'eau du robinet n'est pas potable. Il est vivement conseillé de boire de l'eau en bouteille. Evitez les glaçons en dehors des hôtels et restaurants touristiques. Sur tous les grands sites, vous trouverez des vendeurs d'eau minérale. Vérifiez que les bouteilles soient bien bouchées hermétiquement. Heures d'ouverture des administrations: 8h00-16h30 (fermeture samedi -dimanche), des banques : 8h00-17h00 (fermeture samedi -dimanche).

- Formalités:Visa obligatoire. Obtenu sur place à l'arrivée très facilement (20 US $).- Santé:La prévention contre la malaria est recomman-dée. Contactez votre médecin traitant avant le voyage.- Décalage horaire: + 6h en hiver, + 5h en été- Monnaie :riel (KHR)- Cours:1 € = +/- 5680 KHR

- Formalités:Visa obligatoire. Obtenu sur place à l'arrivée très facilement (30 US $).- Santé:La prévention contre la malaria est recomman-dée. Contactez votre médecin traitant avant le voyage.- Décalage horaire: + 6h en hiver, + 5h en été- Monnaie :kip (LAK)- Cours:1 € = +/- 9984 LAK

- Formalités:Le visa n’est pas obliga-toire pour les ressortis-sants français, à condi-tion que la validité du passeport soit de plus de 6 mois à partir de la date d’arrivée en Thaïlande, pour un séjour n’excédant pas 30 jours (en arrivant par un aéroport), ou 15 jours (en arrivant par une frontière terrestre).- Santé:La prévention contre la malaria est recomman-dée. Contactez votre médecin traitant avant le voyage.- Décalage horaire: + 6h en hiver, + 5h en été- Monnaie :baht (THB)- Cours:1 € = +/- 39.06 LAK

- Formalités:Visa obligatoire.- Santé:La prévention contre la malaria est recomman-dée. Contactez votre médecin traitant avant le voyage.- Décalage horaire: + 6h en hiver, + 5h en été- Monnaie :le kyat (K - MMK)- Cours:1 € = +/- 1096 K

B I R M A N I E

3743

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

1. RÉSERVATIONSToutes les réservations sont faites par le siège de HGH Travel à Hué.

2. ACOMPTE ET PAYEMENTUn acompte de 30% du montant total plus frais bancaires (carte de crédit, frais de transfert bancaire), est demandé lors de la confirmation du séjour. Si la somme est inférieure à 100 USD, une somme min-imum de 100 USD par personne sera demandée. Les termes et les conditions de Huong Giang Travel sont considérés comme lus et approuvés dès le dépôt de l'acompte. Le solde de 70% du montant est réglé par transfert bancaire 15 jours avant la date d'arrivée.

3. ANNULATIONDes frais d'annulation sont dus dès lors que la réservation est définitive, après paiement de l'acompte. Toute demande d'annulation doit être adressée par écrit à la société HGH Travel (lettre, télécopie, courriel):

Adresse: HGH Travel, 18 rue Duong Van An, Hué, Vietnam.Website: www.hghtravel.comE-mail: sales@hghue.comTélécopies: + 84 54 3 932 789

La date du cachet de la poste, de réception du fax ou du courriel, sera celle retenue pour l'annulation. Elle entraînera la perception des frais suivants :

Pour les individuels (FIT) (moins de 5 chambres):

De 15 à 30 jours avant la date d'arrivée: pas de frais De 10 à 15 jours avant la date d'arrivée: 10% du montant total De 7 à 10 jours avant la date d'arrivée: 20% du montant total De 1 à 7 jours avant la date d'arrivée: 50% du montant total Annulation totale: 100% du montant total Pour les groupes (GIT) (plus de 5 chambres):

De 30 à 45 jours avant la date d'arrivée: pas de frais ou frais d'accompte De 25 à 30 jours avant la date d'arrivée: 10% du montant total De 15 à 25 jours avant la date d'arrivée: 20% du montant total De 7 à 15 jours avant la date d'arrivée: 50% du montant total De 3 à 7 jours avant la date d'arrivée: 85% du montant total Annulation totale : 100% du montant total

4. RESPONSABILITÉS HGH Travel s'engage à procurer toutes les prestations mentionnées dans le descriptif du voyage. Cependant nous ne sommes pas responsables de l'outrage, perte ou dommage survenu auxvoyageurs durant leur séjour dû à des circonstances indépendantes de HGH Travel.Lorsque nous vous envoyons la confirmation du voyage, nous vous envoyons également toutesinformations concernant les hôtels, les destinations, la restauration, les transports. Nous ne sommes toutefois pas responsables de certaines modifications imposées par des bouleversements climatiques. Dans tous les cas, nous mettrons tout en œuvre pour proposer des prestations en remplacement sans supplément de prix.

5. ARRANGEMENT DE VISAHGH Travel agrée l'arrangement de visas et/ou documents similaires, néanmoins en cas de refus nous ne pourrions être tenus responsables d'une décision administrative et indépendante de notre volonté.

© by Nguyen Thuong Hien