HISTOIRE DU LIVRE ET DE L'IMPRIMÉ AU CANADA Des débuts à … · 2018. 4. 13. · Auction on thé 4* of January 1813 ». 6.3 Catalogue de la vente aux enchères des biens de David

Extrait de la publication

HISTOIRE DU LIVRE ETDE L'IMPRIMÉ AU CANADA

V O L U M E I

Des débuts à 1840

Dirigé par Patricia Lockhart Fleming, Gilles Gallichan et Yuan Lamonde

Page laissée blanche

HISTOIRE DU LIVRE ETDE L'IMPRIMÉ AU CANADA

V O L U M E I

Des débuts à 1840

DIRECTEURS :

Patricia Lockhart FlemingGilles GallichanYvan Lamonde

DIRECTEURS GÉNÉRAUX :

Patricia Lockhart FlemingYvan Lamonde

[HLIC]IHEICJ

LES PRESSES DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL

Les Presses de l'Université de Montréal, 2004

Imprimé au Canada en octobre 2004

ISBN 2-7606-1768-8 (v. i)

Dépôt légal : 4e trimestre 2004Bibliothèque nationale du Québec

Cet ouvrage est également disponible en langue anglaise chez University of Toronto Press.

University of Toronto Press Incorporated 2004Toronto Buffalo LondonPrinted in CanadaISBN 0-8020-8943-7

Traductions par / translations by : Dominique Bouchard, Jean Chapdeleine Gagnon,Wendi Peterson, Kàthe Rothe

Mise en pages : Yolande Martel

Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada

Vedette principale au titre:

Histoire du livre et de l'imprimé au CanadaComprend des réf. bibliogr. et un index.Sommaire: v, i. Des débuts à 1840 / Patricia Lockhart Fleming, Gilles Gallichan,Yvan Lamonde, directeurs

1. Édition - Canada - Histoire.2. Canada - Imprimés - Histoire.3. Livres - Canada - Histoire.4. Imprimerie - Canada - Histoire.5. Bibliothèques - Canada - Histoire.I. Fleming, Patricia.II. Lamonde, Yvan.

Z483.H52 2004 070.5'0971 C2004-940675-2

La traduction de cet ouvrage a été réalisée grâce à une subvention du Conseil des Artsdu Canada.

Les Presses de l'Université de Montréal remercient de leur soutien financier le ministèredu Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et la Société de développementdes entreprises culturelles du Québec (SODEC).


TABLE DES MATIERES

Légendes des illustrations xm

Préface des directeurs généraux xvn

Remerciements xix

Histoire du livre et de l'imprimé au Canada/History afthe Book in Canada xxi

Abréviations XXHI

Chronologie xxv

Introduction des directeurs 3

PREMIÈRE PARTIE : L'IMPRIMÉ ET LE NOUVEAU MONDE

1 LES PREMIERS CONTACTS DES NATIONS AUTOCHTONES

AVEC LA CULTURE DE L'IMPRIMÉ 13

Discours autochtone, oral et inscrit 13

CORNELIUS J, JAENEN

L'évangélisation par l'image imprimée 19FRANÇOIS-MARC GAGNON

2 EXPLORATEURS, VOYAGEURS, COMMERÇANTS ET MISSIONNAIRES 24

L'édition européenne de langue française et la Nouvelle-France 24

REAL OUELLET


Étude de cas : Les muses de la Nouvelle France (1609) de Marc Lescarbot 32

CHRISTIAN BLAIS

Les écrits anglais sur le Nouveau Monde 34I. S, MACLAREN

Étude de cas : Strange and Dangerous Voyage (1633) de Thomas James 46

I. S. MACLAREN

3 LE LIVRE EN NOUVELLE-FRANCE 48

FRANÇOIS MELANÇON

Étude de cas : La bibliothèque du Collège des jésuites 58GILLES GALLICHAN

DEUXIÈME PARTIE : L'IMPRIMERIE EN AMÉRIQUE DU NORDBRITANNIQUE

4 LES CHEMINS DE L'INNOVATION 65

Origines et parcours des premiers imprimeurs 65PATRICIA LOCKHART FLEMING

Étude de cas : James Robertson 74WARREN MCDOUGALL

Les entreprises d'imprimerie 75JOHN HARE ET JEAN-PIERRE WALLOT

La publication par souscription 83MARY LU MACDONALD

Les métiers de l'imprimerie 85CLAUDE GALARNEAU ET GILLES GALLICHAN

Étude de cas : Un journal au quotidien : le Upper Canada Heraldentre 1829 et 1833 92ELIZABETH HULSE

Analyse statistique des premiers imprimés canadiens 94SANDRA ALSTON ET JESSICA BOWSLAUGH


5 LES DIMENSIONS MATÉRIELLES DU LIVRE 98

L'adaptation au changement 98

PATRICIA LOCKHART FLEMING

Étude de cas : Le livre de paie de William Brown, 1775-1790 105


Étude de cas : « Par patriotisme » : le premier moulin à papier

du Haut-Canada 107

JUDY DONNELLY

L'illustration des livres et des périodiques 109

JOAN WINEARLS

La reliure 115


TROISIÈME PARTIE : LA DIFFUSION DU LIVRE ET DE L'IMPRIMÉ

6 LES RÉSEAUX COMMERCIAUX 121

L'importation et la disponibilité du livre 121

FIONA A, BLACK

Les commerces du livre et la librairie 132

YVAN LAMONDE ET ANDREA ROTUNDO

7 LES RÉSEAUX SOCIAUX ET LES BIBLIOTHÈQUES 146

La foi chrétienne sous forme imprimée 146

JANET B, FRISKNEY

Les bibliothèques de collectivités 153

KAREN SMITH

Les bibliothèques parlementaires et professionnelles 161

GILLES GALLICHAN

Le fonctionnement des bibliothèques 168

ERIC L. SWANICK


QUATRIÈME PARTIE : LECTEURS ET COLLECTIONNEURS

8 LES USAGES DE L'ALPHABÉTISATION 175

L'alphabétisation 175

MICHEL VERRETTE

Lecteurs et société 182

HEATHER MURRAY

Étude de cas : Jane Ellice, ou le journal d'une lectrice 193


Lire au fond des bois 196

BERTRUM H. MACDONALD

Les usages de l'écriture et de la lecture dans le Nord-Ouest 199

LAURA J. MURRAY

9 LES PLAISIRS DU LIVRE 207

Peindre le lecteur 207


Les bibliothèques personnelles et la bibliophilie 215

MARCEL LAJEUNESSE

Les ex-libris en Nouvelle-France, dans la « Province de Québec »

et au Bas-Canada 219

FRÉDÉRIC ROUSSEL BEAULIEU

La bibliothèque de Richard John Uniacke 222

JOHN MACLEOD

La bibliothèque de Robert Addison 224

RICHARD LANDON

CINQUIÈME PARTIE : LES USAGES DE L'IMPRIMÉ

10 L'IMPRIMÉ AU QUOTIDIEN 229

L'annonce publique 229


Étude de cas : Une élection sous presse : le Bas-Canada en 1792 233

JOHN HARE


Étude de cas : Impressions d'une élection : la campagne de 1836

dans le Haut-Canada 234


Les imprimés administratifs publics et privés 237

PATRICIA KENNEDY

Étude de cas : Bons et billets : l'impression des effets de commerce

au XVIHC siècle 241

PATRICIA K E N N E D Y

La diffusion des journaux en Amérique du Nord britannique 244

TRAVIS DECOOK

Les journaux dans la « Province de Québec » et au Bas-Canada 244

GÉRARD LAURENCE

Les attaques contre les imprimeurs de journaux et leurs ateliers 252

SARAH BROUILLETTE

Les magazines de langue anglaise 254

THOMAS BREWER VINCENT, SANDRA ALSTON ET ELI MACLAREN

Étude de cas : Les revues encyclopédiques de Michel Bibaud 264

NOVA DOYON

il LE LIVRE POPULAIRE 267

Le livre pour la jeunesse 267

LESLIE MCGRATH

Les manuels scolaires en Nouvelle-France, dans la « Province de Québec »

et au Bas-Canada 271

PAUL AUBIN

Les manuels scolaires au Haut-Canada et dans les colonies atlantiques 274

SARAH BROUILLETTE

Le livre religieux 277

RAYMOND BRODEUR

La musique 282

NANCY F. VOGAN


Étude de cas : La musique et La Minerve 285

MARIA CALDERISI

Les almanachs 287

ANNE DONDERTMAN ET JUDY DONNELLY

Les livres de cuisine et de ménage 291

MARY F. WILLIAMSON

12 LES IMPRIMÉS DE DIVERSES COMMUNAUTÉS 294

« Pas seulement des auditeurs » : les imprimés en langues autochtones 294

JOYCE M. BANKS

Les imprimés en langues allemande et gaélique 305

JURIS DILEVKO

La traduction 308

JEAN DELISLE

Le livre scientifique et technique 313

BERTRUM H. MACDONALD

L'imprimé juridique et médical 317

CHRISTINE VEILLEUX

Étude de cas : Faciès chokrica : la relation imprimée d'une épidémie 320

ELI MACLAREN

SIXIÈME PARTIE : L'IMPRIMÉ ET L'AUTORITÉ

13 LES IMPRIMÉS ET LE POUVOIR 327

Les publications officielles 327

GILLES GALLICHAN

La censure politique 339

GILLES GALLICHAN

Étude de cas : Joseph Howe et la liberté de la presse 349

GEORGE L. PARKER

La censure religieuse 351

PIERRE HÉBERT

SEPTIEME PARTIE : LES AUTEURS ET LA CULTURE LITTERAIRE

14 AUTEURS ET ÉDITEURS 359

Auteurs et éditeurs courtisent les marchés intérieurs et internationaux 359

GEORGE L. PARKER

Étude de cas : The Clockmaker de Thomas Chandler Haliburton 373

RUTH PANOFSKY

Les femmes et la culture de l'imprimé 376CAROLE GERSON

15 LA CULTURE LITTÉRAIRE 384

Le livre et la lecture à Terre-Neuve et au Labrador 384

WILLIAM BARRER

La culture littéraire dans les colonies atlantiques 391

GWENDOLYN DAVIES

Les lettres québécoises et l'imprimé : d'une émergence à l'autre 409BERNARD ANDRÈS

La culture littéraire de langue anglaise au Bas-Canada 418

CAROLE GERSON

Les cultures littéraires et la lecture populaire dans le Haut-Canada 422

MICHAEL PETERMAN

Notes 435

Ouvrages cités 491

Collaborateurs et collaboratrices du volume l 527

Index 534


Page laissée blanche


LEGENDES DES ILLUSTRATIONS

1.1 Miawpukek Mi'Kamawey : livre de prières en hiéroglyphes micmacs [1812 ?-1892?].

1.2 Tableau synoptique de la doctrine catholique mue à la portée des sauvages qui n'ont encorereçu, aucune, instruction (Québec, env. 1872),

1.3 Michel Le Nobletz, Carte de jugement, no. i (Bretagne, début du xvne siècle).2.1 Marc Lescarbot, Le Théâtre de Neptune dans Les muses de la Nouvelle France (Paris,

1609).2.2 John Webber, The Resolution and Discovery in Ship Cove, Nootka Sound (1778).2.3 George Heriot, Costume ofDomiciliated Indians ofNorth America (1807).3.1 Richard Short, Vue de l'église et du collège des jésuites/A View ofthe Jesuits Collège and

Church (1761).3.2 Ex-libris manuscrit du Collège des jésuites de Québec (1745).4.1 Premier numéro de la Halifax Gazette (23 mars 1752).4.2 Jean-Baptiste Roy-Audy, Portrait de Ludger Duvernay (1832).4.3 Contrat d'apprentissage liant Henry Chubb à Jacob Mott (Saint-Jean, N.-B.,

1802-1809).5.1 J. G. Hochstetter, frontispice gravé, The Québec Almanack/Almanach de Québec pour

l'année 1792 (Québec, 1791).5.2 Livre de paie de William Brown (Québec, 1775-1790).5.3 Gravure sur bois de la page de titre, DerNeuschottlândische Calender, auf[...] 1788

(Halifax, 1787).5.4 Jean-Baptiste Duberger, dessin de l'une des cinq plaies du Christ gravé pour Le

petit livre de vie d'Amable Bonnefons (Québec, 1796).5.5 Stephen Henry Gimber, frontispice, The Huron Chief, and. Other Poems d'Adam

Kidd (Montréal, 1830).


XIV LÉGENDES DES ILLUSTRATIONS

5.6 Marque d'un relieur de l'atelier de La Gazette de Québec/'Québec Gazette ( Québec,1788).

6.1 Publicité en faveur de John Ruthven au bas de la couverture de Address to théInhaUtants ofthe District ofGore de John Willson (Hamilton, 1840).

6.2 Page de « An Account of thé Sale of thé Effects of thé late Major Brock sold atAuction on thé 4* of January 1813 ».

6.3 Catalogue de la vente aux enchères des biens de David Chisholme (1836).7.1 Rules and Catalogue ofthe Halifax library (Halifax, 1833),8.1 Anne Langton, Interior ofBlyth - John Langton, His Mother, Aunt, and Sister (env.

1840).8.2 Katherine Jane Ellice, The Drawing Room at thé Seigneury House, Beauharnoù, Lower

Canada (1838).8.3 Anne Langton, Interior ofjohn's House [Looking South] (env. 1837).8.4 Henry James Warre, Sir George Simpson Passing thé Chats Falh, Ottawa River, in a

Hudson's Bay Company Canoë (1841).9.1 William Berczy, Phoebe Willcocks Baldwin (1803-1804).9.2 Louis Dulongpré, Portrait ofSarah Solomon (1816).9.3 Portrait anonyme de Phoebe Baldwin et de sa petite-fille Phoebe Maria Baldwin

(1833?).9.4 William Berczy, Man with a Bookcase [peut-être William Warren Baldwin] (1798-

1804).9.5 Thomas MacDonald, Mrs Ann Earle, Aged 57 (1820).9.6 Thomas MacDonald, Mr Juste Earle, Aged 71 (1820).9.7 Jean-Baptiste Roy-Audy, Monseigneur Rémy Gaulin (1838).9.8 Portrait anonyme de John Payzant (1832).9.9 Anthony Flower, Portrait de R. Wells [probablement Robert Willis] (1824).

9.10 Peter Rindisbacher, Captain Bulger, Governor of Assiniboia, and thé Chiefs andWarriors of thé Chippewa Tribe of Red Lake, in Council in thé Colony House in FortDouglas, May 22nd, 1823 (1823-1824).

9.11 Exemplaire ayant appartenu à James Wolfe du poème de Thomas Gray, ElegyWritten in a Country Churchyard (Londres, 1754).

9.12 Détail d'une reliure aux armes de Jean Talon, intendant de la Nouvelle-Francede 1665 à 1668 et de 1670 à 1672.

9.13 Ex-libris imprimé de François Le Gueme, curé de l'île d'Orléans, 1758-1789.9.14 Ex-libris de Richard John Uniacke (1801).10.1 James Pattison Cockbum, Neptune Inn from thé Foot of Mountain Street (1830).10.2 The Celebrated Horse Simon Ebenezer ! (Toronto, 1836).


LEGENDES DES ILLUSTATIONS XV

10.3 Exemplaire manuscrit des permis régissant le commerce des fourrures àl'ouest de Montréal (Montréal ?, 1769).

10.4 Exemplaire imprimé des permis régissant le commerce des fourrures à l'ouestde Montréal (Québec, 1769),

10.5 Billet à ordre, probablement imprimé par Fleury Mesplet à Montréal, remplipar Dobie et Badgley à Montréal en date du i" mai 1790.

10.6 Bon de bière de la St. Roc Brewery signé par f. Campbell à Québec, le 25 juin1814.

10.7 William Satchwell Leney, frontispice gravé du premier numéro du CanadianMagazine and Literary Repository (Montréal, juillet 1823).

10.8 Samuel Oliver Tazewell, John Galt, lithographie pour le Canadian Literary Maga-zine (York, mai 1833).

11.1 A Mohawk Song and Dance (Québec, 1780).11.2 First Bookfor Children (Brockville, 1823).11.3 Étrennes de La Minerve (Montréal, 1832) à ses lecteurs.11.4 The Prince Edward Island Calendar for thé Year ofour Lord 1836; heing Bissextile, or

Leap-Year. (charlotte-town, [1835]).12.1 Nehiro-lriniui Aiamihe Massinahigan (Québec, 1767), livre de prières en monta-

gnais.12.2 James Peachey, frontispice, A Primer for thé Use ofthe Mohawk Children (Londres,

1786).12.3 Portrait de Joseph Frederick Wallet DesBarres attribué à James Peachey (env.

1785).12.4 Choiera Bulletin (Hamilton, 1832).13.1 Ordonnances de la province de Québec et Ordinances ofthe Province of Québec (Québec,

1790).13.2 Robert-Shore-Milnes Bouchette, Imprisonment of Robert-Shore-Milnes Bouchette,

Montréal 1837.14.1 Edwin Heaton, Adam Kidd (1826).14.2 Catherine Read, f'rames Brooke (1771).15.1 Robert Hayman, Ouodlibets (Londres, 1628).15.2 James S. Mères, The Seven Islands in thé Harbour ofPlacentia, Newfoundland, extrait

du journal de bord du HMS Pegasus (1786).15.3 Ex-libris imprimé d'Elizabeth Mauger (Halifax, 1756).15.4 New-Year's Verses (Halifax, 1784).15.5 En-tête du Palladium of British America and Upper Canada Mercantile Advertiser

(Toronto, 1838).


XVI LEGENDES DES ILLUSTRATIONS

Graphiques

Graphique 4.1 Production imprimée par décennieGraphique 4.2 Production imprimée par provinceGraphique 4.3 Production imprimée par sujet

Cartes

Carte 1.1Carte 7.1Carte 10,1Carte 10,2Carte 10,3

Tableaux

Le Canada jusqu'en 1840Sections et dépôts de la Upper Canada Bible Society, avril 1840Journaux fondés avant 1801 et de 1801 à 1820Journaux fondés dans les colonies atlantiques de 1821 à 1840Journaux fondés au Haut-Canada et au Bas-Canada de 1821 à 1840

Tableau 6.1 Exportations de livres à partir des ports écossais, 1783-1811Tableau 9.1 Quelques-unes des bibliothèques personnelles les plus importantes,

1650-1840


PREFACE DES DIRECTEURS GENERAUX

La publication du volume I de l'Histoire du livre et de l'imprimé au Canada/History ofthé Bock in Canada marque l'entrée des historiens canadiens du livre dans le réseaudes chercheurs qui écrivent des histoires nationales du livre pour structurer leurchamp d'étude, orienter les efforts de recherche et jeter les bases d'une coopéra-tion internationale.

Six équipes ont collaboré à la recherche et à la rédaction, en français et enanglais. Ce réseau s'étend de Vancouver à Halifax en passant par Regina, Toronto,Montréal, Québec et Sherbrooke. Le premier volume. Des origines à 1840, sera suivi dedeux autres : 1840-1918 en 2005 et 1918-1980 en 2006. Chacun a été développé par uncollectif d'historiens de l'imprimé de plus en plus large sur la base d'une table desmatières élaborée lors d'une conférence ouverte à tous les intéressés. Les directeursdes volumes et leurs collaborateurs ont travaillé de près avec les auteurs des articleset études de cas. Après réception et diffusion des premières versions, une secondeconférence a permis aux auteurs de chaque volume d'examiner la cohérence narra-tive de l'ensemble, le contenu et l'équilibre de chaque chapitre et la pertinence dela documentation.

Parmi les rédacteurs du volume I se trouvent des pionniers qui étudient l'histoiredu livre depuis des décennies et des étudiants appelés à poursuivre leur œuvre. Tous,sauf les auteurs de la septième partie, qui brosse un tableau régional des cultureslittéraires, ont dû relever un défi de taille : couvrir toute l'Amérique du Nord britan-nique, c'est-à-dire les quatre colonies atlantiques, le Bas-Canada, le Haut-Canada etl'Ouest. Ceux dont l'horizon de recherche s'était borné aux frontières d'une province— et ils n'étaient pas rares — ont été amenés à explorer des pistes neuves. Et tousont trouvé là un puissant ferment de collaboration.

XVIII PRÉFACE DES DIRECTEURS GÉNÉRAUX

Ensemble, nous nous sommes interrogés sur la signification du livre et de l'im-primé au Canada en français et en anglais. Tout en traitant de l'imprimé dans la viedes Canadiens, nous avons tenu à souligner le rôle de la transmission orale et despublications manuscrites, à remonter jusqu'aux systèmes de notation autochtonesqui constituent le début de notre histoire. Dans les pages qui suivent, « imprimé »ne désigne pas seulement le livre de format codex, mais aussi les journaux et pério-diques, les annonces et affiches, les formules et formulaires, les partitions musicaleset les illustrations des livres et périodiques. Le champ sémantique « du livre et del'imprimé » s'élargira encore dans les volumes suivants. Avant 1840, les impriméslocaux ne peuvent être étudiés que dans le cadre plus large des documents impor-tés : les livres et périodiques vendus, lus et, parfois, écrits ici. Nos premières sontdes transplantations qui se propagent d'est en ouest au rythme de la colonisation.Plusieurs phénomènes apparus pendant cette première période ont résisté au temps,et notre projet s'articule autour d'eux : l'impression en plusieurs langues, l'impor-tance de la presse régionale, les rapports étroits entre l'imprimé et le pouvoir.

Tout en préparant les trois volumes, l'équipe du projet a monté cinq bases dedonnées pour aider les auteurs et directeurs à faire leurs recherches et offrir uneinfrastructure à ceux qui les suivront : Bibliography of thé History of thé Book inCanada/Bibliographie d'histoire du livre et de l'imprimé au Canada; Canadian BookTrade and Library Index/Index canadien des métiers du livre et des bibliothèques ;Catalogues canadiens relatifs à l'imprimé/Canadian Book Catalogues; Impriméscanadiens avant i84o/Canadian Imprints to 1840 ; et Manuels scolaires canadiens/Canadian Textbooks.

Ce volume est imprimé en Cartier Book, version infographique remaniée etaugmentée du premier caractère romain d'origine canadienne. Élaboré par le gra-phiste Cari Dair, le Cartier avait été présenté le ier janvier 1967 au peuple canadienen guise de cadeau du Centenaire. Pour réaliser cette adaptation, le graphiste RodMcDonald est retourné aux dessins originaux de Dair et les a traduits de manièreélégante et fidèle dans le Cartier Book. En collaboration avec Rod McDonald, StanBevington a conçu le logo de HLIC/HBiC,


REMERCIEMENTS

Le projet Histoire du livre et de l'imprimé au Canada/Eistory ofthe Book in Canada tient àexprimer sa gratitude au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada,qui finance ses activités dans le cadre des Grands travaux de recherche concertéedepuis l'an 2000 et jusqu'en 2006. Cette subvention nous a permis d'organiser descolloques à Vancouver, à Regina, à Toronto et à Montréal pour les directeurs,auteurs, étudiants et collègues associés à notre projet, de recruter des boursierspostdoctoraux pour chacun des volumes et de fournir des assistants de recherche àtoutes nos équipes. L'enthousiasme avec lequel ces étudiants diplômés collaborentà l'élaboration des volumes et au montage des bases de données fait chaque jour lesdélices des sept directeurs du projet.

Nous remercions également les universités et lieu qui hébergent nos équipesde recherche : la Simon Fraser University, la University of Regina, la University ofToronto, l'Université McGill, l'Université de Sherbrooke, la Dalhousie University et laBibliothèque de l'Assemblée nationale du Québec. Nous sommes particulièrementredevables à Susan Brown et Kathy Shyjak de la Faculty of Information Studies,University of Toronto, centre nerveux du projet et du volume I.

Parmi les membres des comités consultatif et éditorial du projet, LeslieHowsam, Germaine Warkentin et Bruce Whiteman méritent une mention spécialepour leur contribution à la planification des travaux, de même que FrancessHalpenny pour ses précieux conseils à l'équipe torontoise. Joan Winearls nous a faitprofiter de son expertise dans l'élaboration des cartes du volume I, Sandra Alstons'est jointe à l'équipe à un moment critique de l'édition de la base «Impriméscanadiens avant i840/Canadian Imprints to 1840 » et Mary F. Williamson nous aaidés à trouver des illustrations. Les directeurs du volume I ont pu compter sur la

INDEX 565

totems, 14Towle, Nancy (1796-1876), 378Tracey, Daniel (1794-1832), 251, 345tradition orale, 13, 14, 51, 183-184, 191, 229,

394, 396, 409-410 ; Voir aussi oralitétraduction(s), 308-313 ; en allemand, 306, 307 ;

en langues amérindiennes, 294-296, 298-305, 310, 378 ; littéraire, 309 ; publicationsofficielles, 307, 310-311, 333 ; traducteursamérindiens, 294, 298-305, 378

trafiquants/marchands de fourrures, 35, 37,38, 204 ; alphabétisation et lectures, 199-206 ; écrits, 35, 38, 41, 200-201, 203 ; livres etbibliothèques, 122, 158, 201-202

Traill, Catharine Parr (Strickland) (1802-1899),

361, 368-369, 370-371, 380- 42L 427, 433-434 ; Anna Jameson, 434, 49011148 ; TheBackwoods of Canada, 196, 371, 433-434,44in9i ; Canadian Crusoes, 268 ; The YoungEmiarants, 268

Traité sur les lois civiles du Bas-Canada, 81transport par voie de terre, 128-129transport transatlantique, 121-123, 127-128,

travaux de ville, 65, 229-233, 237-241; effets decommerce, 241, 242, 243 ; exemplairessubsistants, 231-233, 235 ; formules etformulaires, 237-240, 243, 318 ;identification de l'imprimeur, 240

Traité de Versailles (1783), 329Tremaine, J. Scott, 258troc (paiement en nature) : abonnements à

un magazine, 400-401 ; imprimeries, 92-93,143, 452n34; livres de piété, 151; salaires,92-93, 107

Trois-Rivières (Bas-Canada), 55, 80, 95, 135, ijS,245e- 247C> 250, 272, 377, 414

Troiïope, Frances (Milton) (1780-1863), 45, 46Truro (N.-É.), 149, 156, 406Tuksiarutsit, attorekset illagektunnut

Labradoremetunnut, 301Turgeon, Pierre-Flavien (1787-1867), 221Tumer, Thomas Andrew (env. 1775-1834), 259Tyler, Joseph (passeur), 190-191, 193

Umfreville, Edward (né env. 1755, £1.1771-1789), 201

Underwood, Michael (1736-1820), 320Uniacke, Richard John (1753-1830), 2171, 218,

219, 222-224, 223, 317, 463^4Union typographique de Québec, 88United Brethren (moraves). Voir missionnairesUpper Canada Bible Society, i48c, 149Upper Canada Christian Almanac, 102,151, 289Upper Canada Collège, 104, 424, 432Upper Canada Partners' ef Mechanics' Almanac,

198Upper Canada Religious Tract and Book

Society, 102,151ursulines, 271, 278, 283, 377

Verrier, Louis-Guillaume (1690-1758), 53,161,2161, 218

Viets, Roger (1738-1811), 362, 396, 398Viger, Denis-Benjamin (1774-1861), 80, 219,

347-348, 414-415Viger, Jacques (1787-1858), 415vignettes. Voir ex-librisVimont, Barthélémy (1594-1667), 16Violet, Edmund (fl. 1807-1810), 391Vondenvelden, Guillaume (env. 1753-1809),

313, 329- 337voyages. Voir récits de voyageVoyer, Marie-Josephte (Desbarats), 87, 379

Waddell, James, 277Wakefield, Priscilla (1751-1832), 380, 44^191Waller, Jocelyn (env. 1772-1828), 251, 345wampum, 14,15-16,19Ward, Edmund (1787-1853), 103, 276Ward, J.G, (fl. 1834), 84Warning to Ice-Hunters, A, 72Warre, Henry James (1819-1898), 204Warren, William (musicien), 284Waterloo (Haut-Canada), 116, 247C, 306 ; Voir

aussi BerlinWaters, William, 73, 338Watts, William (fl. 1798-1801), 47Webber, George (fl. 1851-1857), 391


566 INDEX

Webber, John (1751-1793), 39Weeks, Joshua Wingate (fl. 1779-1793), 400Weld, Isaac (1774-1856), 42-43Wentzel, Willard Ferdinand (d. 1832), 200,

203Wesleyan Methodist Book Room, 152West, John (1778-1845), 149,151West Flamborough (Haut-Canada), 108 ;

moulin à papier, 101,108Whitbourne, Richard (fl. 1579-1628), 42White, John Henry (env. 1797-1843), 278White, M™ W. Keppel, 292Whyte, James Matthew (env. 1788-1843), 2171Wilkes, John Aston, 300Willcocks, Joseph (1773-1814), 184-185, 282,

342-343Wûlco\kes's and fryer's New and Muai Admired

System ofArithmetic and Mental Cakuhtions,276-277

Williams, Neville (relieur), 399Williamson, Alexander Johnston (env. 1796-

1870) : Devotional Poems, 432 ; Original Poems,431 ; There Is a God, 279, 431 ; The Unbeliever'sfrayer, 431

Willis, John Howard (fl. 1830) : Scraps andSfeetches, 367 ; « The Woman Hâter », 84

Willis, Robert (1785-1865), 210, 212Wilson, Joseph (env. 1806-1880), 140, 278, 319Winder, William (bibliothécaire

parlementaire) : (fl. 1836-1856), 166Windsor (N.-É.), 129, 2qèc ; King's Collège,

169, 398Winton, Henry David (1793-1855), 72,133,141,

143-144, 253-254, 391, 472nu7

Withers, John Collier (1802-1890), 72, 338

Wolfe, James (1727-1759), 213, 214, 377Woodstock (Haut-Canada), 158, 2470Woodstock (N.-B.), 2460Woolford, John Elliott (1778-1866), 112Workman, Joseph (1805-1894), 322-323Wright, Frances (Arusmont) (1795-1852), 46Wright, John (fl. 1771-1772), 313

Yarmouth (N.-É.), 158, 2460Yarmouth Book Society, 169York (Toronto, Haut-Canada) : associations

ou syndicats de typographes, 78, 90 ;bibliothèques, 144,154,164,165 ; culturede l'imprimé, 423-424, 425-426, 430,489ni2i ; imprimés, 96 ; imprimeurs, 73,82,100 ; journaux, 244, 245C, 247C, (voiraussi journaux, titres); librairies, 133,141,142,143,152, 271, 424, 425, 453n64 ;lithographie, 114 ; magazines, 257-258, 259,261, 263 ; Mechanics' Institute, 143,157 ;moulin à papier près de, 101,108 ; premiermaire de Toronto, 82 ; prise par lesAméricains, 73,100,165, 331

York Factory (Rupert's Land, auj. Manitoba),201

York Literary and Philosophical Society, 187,

433York/Toronto Auxiliary Bible Society, 151, 302York Typographical Society, 90Young, George Renny (1802-1853), 79,192Young, John (1773-1837), 125,155, 362, 402 ;

lettres d' « Agricola » (The Letters of Agricolaon thé Principes of Végétation and Tillage), 70,198, 401

Young Men's Bible Society of New York, 300


Documents

HISTOIRE DU LIVRE ET DE L'IMPRIMÉ AU CANADA Des débuts à … · 2018. 4. 13. · Auction on thé 4* of January 1813 ». 6.3 Catalogue de la vente aux enchères des biens de David