8
Neohelicon XXVI/2 03244652/99/$5.00 Akadémiai Kiadó, Budapest © Akadémiai Kiadó Kluwer Academic Publishers, Dordrecht FRANCA SINOPOLI HISTOIRES LITTÉRAIRES ET LITTÉRATURE COMPARÉE LE MANQUE DUNE APPROCHE COMPARATISTE DANS LÉTUDE HISTORIQUE DE LA LITTÉRATURE NATIONALE EN ITALIE 1 Exception faite de la récente La scrittura e linterpretazione. Storia e antologia della letteratura italiana nel quadro della civilità europea, éd. par R. Luperini, P. Cataldi et L. Marchiani, Palermo, Palumbo 19961998, 6 voll., dont je ne parlerai ici, mais laquelle aborde la littérature nationale avec une perspective nouvelle. Jai cherché à mettre en relief les caractères comparatistes de cet ouvrage dans ma contribution au volume Introduzione alla letteratura comparata, (Introduction à la littéra- ture comparée) éd. par A. Gnisci, Milano, Mondadori 1999, chapitre sur La storia comparata delle letteratura (Lhistoire comparée de la littérature). Address: Università di Roma La Sapienza, Facoltà di Lettere e Filosofia, Piazzale Aldo Moro, 5, Rome, Italia Cette intervention trouve sa place dans un colloque sur lhistoire comparée des cultu- res littéraires en ceci quelle attirera lattention des intervenants et du public des col- lègues et des étudiants/tes sur un point incontournable: mettre en évidence le manque dune perspective danalyse comparée dans les histoires littéraires éditées récem- ment en Italie. Il est évident quil ne sagit pas dun retard par rapport aux autres traditions natio- nales de létude littéraire, mais dune absence due à des motifs fondamentaux, pro- fondément enracinés dans la culture universitaire italienne. Je parle de culture uni- versitaire parce que celle-ci a constitué et constitue encore lhumus duquel ont émergé et émergent les différents projets dhistoires littéraires. Ce manque, que nous pouvons sans autre qualifier de compréhensible absence, étant donné que ses raisons peuvent être expliquées, concerne principalement les nombreuses histoires littéraires nationales. Je ne me réfère évidemment pas au siècle passé et à De Sanctis car cela serait un exemple trop habituel et peu approprié, étant donné les ouvertures à la littérature européenne présentes dans sa Storia della letterature italiana (18701871, 2 voll.) et étant donné aussi la grande école historique des philologues de la fin du XIX e siècle: Alessandro dAncona, Domenico Comparetti, Pio Rajna, Arturo Graf et les autres chez qui le comparatisme a joué un rôle important. Je voudrais par contre aborder la question in corpore vivo, cest-à-dire relative- ment aux principales histoires littéraires produites en Italie ces dernières années. 1 En

Histoires Littéraires et Littérature Comparée - le Manque D'une Approche Comparatiste Dans L'étude Historique de la Littérature Nationale en Italie

Embed Size (px)

Citation preview

������������ �

��������������� � �������������������������� ������������� ����� ��!�����!�"�#���$� ���%& � �!$�

��������������

��������������������������������������������������� ���������������������������� �����������������������������������������������

! �"��#$���%&�$�'��&()���$�'���! ���� �����(�)�� � ���*�&)���+�& ������)�&�&,�������������� ��� �������)��)���-��� &�������!�.����/��� &���*)'+#&(�+�,#�(���*�+�&$&�'��$�+�&(���&��*�&��(-�*�&�,-.�!//0�!//1*02���+*'��$3���#&(��(&����*-&�4�&5,����&.�('��&��$$)(&$,(��&$���&��&2��,��#�(4#��$�2���,2����+6 &����(��)7-�$$(���(����%��4�&(&�$8(�4��-#&(&$�4$�4'���$�,2(&9�'&�4-&���$(�.,$���&,2��,-�0)� &��*�&)������������ ��� ��!&��� ���*:��$(�',�$���7�&��$$)(&;$,(���-#&()�<)'+#&(�+=��4��*���&��*���'&'�(�!///*��&#�$(�4,(>�&4$�(�&��-#&(&$&'������$$�(&$,(&?:� ��4$��(���-#&()�'��&��$$)(&$,(�<+

��� ���1���2�(4�$7'���-&@�&�&#���A&?*�&���$7'���$$�(������4�%�&*��&AA&����'���(�*B*��-�*�$&��&

��$$���$�(2��$���$(�,2�4&#�&��'&�4,������5,�4,(� ��4$��(���-#&()�'�4�,�$,;(�4��$$)(&�(�4������5, ����&$$�(�(&� &$$��$���'�4��$�(2��&�$4�$',#,.���'�4���;�89,�4�$'�4)$,'�&�$4 $�44,(,�#���$�����$�,(�&.��C-�$$(���)2�'������-&�5,�' ,�� #�(4#��$�2� ' &�&�D4� ��-#&()� '&�4 ��4 ��4$��(�4 ��$$)(&�(�4 )'�$)�4 ()��-;-��$���$&���+

���4$)2�'��$5, ����4 &9�$#&4' ,�(�$&('#&((&##�($&,"&,$(�4$(&'�$���4�&$��;�&��4'�� )$,'���$$)(&�(�*-&�4' ,��&.4����',�7'�4-�$�%4%��'&-��$&,"*#(�;%��')-��$��(&���)4'&�4�&�,�$,(�,��2�(4�$&�(��$&������+6�#&(��'��,�$,(�,��;2�(4�$&�(�#&(��5,������;��&���4$�$,)�$���4$�$,�����(�� $����',5,����$)-�(9)�$)-�(9��$��4'�%%)(��$4#(�3�$4' ��4$��(�4��$$)(&�(�4+

��-&�5,�*5,���,4#�,2��44&�4&,$(�5,&��%��('���-#()���4�.��&.4����*)$&�$ '���) 5,� 4�4 (&�4��4 #�,2��$ E$(� �"#��5,)�4* �����(�� #(����#&��-��$ ��4��-.(�,4�4��4$��(�4��$$)(&�(�4�&$���&��4+

6���-�()%8(�)2�'�--��$#&4&,4�8���#&44)�$7���&��$�4�&(���&4�(&�$,��"�-#�� $(�# �&.�$,�� �$ #�, &##(�#(�)* )$&�$ '���) ��4 �,2�($,(�4 7 �& ��$$)(&$,(��,(�#)����#()4��$�4'&�44&+�& �������������� ��� ��������)�:!1FG�!1F!*�2���+<�$)$&�$'���)&,44��&9(&�'�)������4$�(�5,�'�4#������9,�4'��&%��',��4�8���C���44&�'(�' �����&*��-�������-#&(�$$�*����&3�&*�($,(�=(&%�$ ��4&,$(�4���A5,�����-#&(&$�4-�&3�,),�(H���-#�($&�$+

6�2�,'(&�4#&(���$(�&.�('�(�&5,�4$��� �)�!& �& ��.�.&*� �4$;7;'�(�(��&$�2�;-��$&,"#(����#&��4��4$��(�4��$$)(&�(�4#(�',�$�4���$&�����4'�(��8(�4&��)�4+!��

��������������/�

��5,������(����4��4$��(�4��$$)(&�(�4�&$���&��4*3����4�'8(���--�#���$'�');#&($�&#,.���&$���',#(�-��(2��,-�'��&'���� ��� ��������)����&,'�'�(�9)�#&(�+�4�(��4&:!/1�<�$��--�#���$' &((�2)��&#,.���&$���'�2�)������������� ��� �������)�1�+�& ����� �,�)� ������ �� &#������4�,4�&'�(��$���'��+I(��4����$'��+��=�(��&-�:!//J�!//0<+��D��&�&$,(����-��$'���-.(�,4�4&,$(�4*#&(�"�-#���&+�& �������������� ��� ��������)�'�=+��((���:!//!<*�&'���� ��� ��������)��)���(& �*3*&)����� &��&��%�����& �,�)�����(4��&!�)�&�'��+��($�(���*�+I&�'���*�+�&(�,���*=+��'&��:!//K<*0������ ��������(����,�)� �&��'�#& ��& �&�����)����������������������.& &�! ���!&�:!/F/�!/1K<'��+��4�(&���$�+����'�(���4*�,2(&9�5,�#()4��$�$�,$'�-E-�,����($&����')�'�'�'&�$�5,�'��&��$$)(&$,(�&,$(&2�(4'�'��,-��$4��4$�(�5,�4+��,4#�44)'��4 &,44�,����4$��(�'� �& ��2���4&$��� �$&������* � �4$;7;'�(��&+�& ���������!�.����/������ � ���������)��'�(�9)�#&(=+I7(.�(��5,&(�$$�:!//G�!//0<*�$��%���&+�& �������������� ��� ��������)�'�(�9)�#&(�+�&�&$�:!//B�!//1<*����&,44�,����4$��(�'��&��2���4&$�����$$)(&�(��$&������+

� �D#�$�84�5,�3�2�,'(&�4&2&���(�4$5, ��4�(&�$#�44�.��'���-#(��'(�*�,#�,$H$ ' ��$�(#()$�( � &.4����* �� �$&���* ' ,�� (����(��� 4,( � ��4$��(� ��$$)(&�(� '�$D#� ��-#&() ��--� ()4,�$&$ ' ,�� #�(4�4$&�$�-)����&�44&��� '� � ��4$��(� '��& '�4��#���� 5, �� &##���� '�#,�4 #(�45,� '�," 4�8���4 L��$$)(&$,(� ��-#&()� M+6�#&(��' ��4$��(�'��&'�4��#�����$���'��&'�4��#�����&���!&� �*�&(��$$�'�(��8(�&')4�(-&�44&#�&��'&�4 � ��4$�$,$���&�&')-�5,� �$&������*-E-�4������$��,�74 ��4�(2�(#&(%��4��--�4$&$���'�#&44&9��,��--�#�4;&���(+6�#&(��'�-&�;5,�'�����&�44&���'�� ��4$��(�'��&��$$)(&$,(���-#&()�*�&(3��(��4*- D)$&�$��$)(�44)�* 5,� '&�4 � ��4$��(� '� �& '�4��#���� ��,4 #�,2��4 $(�,2�( ��4 ��4$(,;-��$4,$���47(��&$�2�4�(�,&,-���47())�&.�(�(� �')�'���$$)(&$,(��&$���&���$5,���,4 #�,2��4 &��4� (�-�$$(� �� '�4�,44��� #(�9(�44�2�-��$ $�,$ � &##&(&$ �(�$�5,�5,���3,4$�%��� �"�4$����*-E-�'&�4,����$�"$�$��5,������$�"$��$&����*4�,2��$#�,�,2�($&,"').&$44,(� ��4$��(���$$)(&�(�5,�')#&44��$��'�-&������9,�4$�5,��&$���&�+

�&�4���4�')(��4��5,�&)$)')37%&�$7��#(�#�4+N$(&2�(4,��2)(�$&.��-�4���&.D-�*��-&�,��#,.��)#&(I(��4���;��=�(��&-�

���$���$'&�4�&4��$���L�44&�4M',5,&$(�8-�2��,-�,�#&(&9(&#��4,(L�(�$�5,��$��4$��(���$$)(&�(�M*)�(�$#&(��4�(&��*�O��4#(����#&,"-�'8��4' ��4$��(���$$);(&�(�)�&.�()4���$&���4��$4D�$�)$�4)4C',4��)-&�&((&$�%' ,�2)(�$&.��L(�-&�'�%�(-&$���M��--�� ��4$��(���$$)(&�(�'����&��$�4��#&44�&,-�'8��#�4�$�2�4$�%��&��4)7� �"#�4�$���'�'���)�4'�� ��4$��(���$$)(&�(�'���$$�(����44�*&,#&(&;'�9-�'��&5������,��!$�!$���,��4$��(�'��&��$$)(&$,(���--��"#(�44���' ,����2���4&$����$'�� �4#(�$' ,�#�,#��'&�4���&4'��&��$$)(&$,(�&�9�&�4�'��&(A���(&A* &,-�'8��-&("�4$�'� � ��4$��(�'� �& ��$$)(&$,(� �$&������'��&(���&���&(�*3,45, 7 ���,� '� � ��4$��(� ��$$)(&�(� #&( 9��(�4+ ��,4 ��4-�'8��4* D;��-#(�4 �&'���� ��� ��0�����)��6�)�����4�(&���$4������4�(&����)2�$&.��-��$�&(&�$)(�4)4#&(�&#()4����' ,��&((&$�,(�-��4����$+�E-��&'���� ��� ��0�����)��6�)������&2��4&(����44�'�#���$4'�2,�4 �$ '� ���9,�4 ��4$�4' &,$�,(4* ��#�,$#&4 )2�$�( '� 4�()%)(�(7,�4��)-&' �(9&��4&$����"$�(��+��4�(&��� �"&-���#&4��#&(&'�9-�'�4��P,2(�;�&.�(&$��(�4,(�&��$$)(&$,(��$&������*#�,$;E$(�3,4$�-��$#&(��5, �����&

����������������������������������������� /K

���4�'8(�#&4��--�,����4$��(���$$)(&�(�+0������ ��������(����,�)� �&�4$�%%��$�;2�-��$,��9(&�'����D���#)'��'�$�"$�4'��&$,(���$$)(&�(��$���;��$$)(&�(�*���;Q,���--�,�4D4$8-�'�-&(5,�$�(��5,�(&##����.�&,��,#,�2)(�$&.���D#�($�"$�+���,�;��* #&(')%���$���* �� $(&�$�#&4 �� 4,3�$ ��#(�2��)9�&�$,��'�(��$��� ���)&�(�-&�4��#�,$E$(�&.�(')#&($�,4��4#���$4'�2,��$7#&($�('�$�,4��4�P,'4',%���$'��$�����4�4$�+

�&��$$)(&$,(���-#&()�*'��$�&�&�44&�����$&�$5,�#�(4#��$�2�' )$,'�'��&��$$)(&$,(�'&$�')4�(-&�4'�'�,"4�8���4�$'��$�&���4$�$,$���&�&')-�5,����,;(�#��4$2������' ,�4�8���*��,2(�&.��'&--��$�$��R���'��"&�$�-��$&2���&� �3��-��*�&! ���-��*�$�&�$�& ��'�� ��4$��(���$$)(&�(�+������R���'�&2���&#(&$�5,�'�� ��4$��(���$$)(&�(�#&(��5,��&��$$)(&$,(���-#&()��&S$��--���4$��(���-#&()�'� �& ��$$)(&$,(�T ���� ��R���'� &2�� �& �(�$�5,� '� � ��4$��(� ��$$)(&�(� #&(�� 5, ,��#�&4��(,��&��'�� ��4$��(�'���$$�'�4��#����&)$)3,4$�-��$�&-�4���5,�4$���'�4��-�$�4'�� ��4$��(���$$)(&�(�:(&##����4;��,4� ��$�(2��$���'�I���'�$$��(���'&�4��#(�-��(�,-)(�'�'��7 ���!���!/GK�$�&4,�$�','�4��,(44,(��4��-�$�4'��&-)$��'���4$�(�5,�(�#(�4�#&(���)�$��-.���$���)U����V2�(4��-����,'�4&�;�)�4���5,&�$�<�$��%��������R���'�&2���&$�)�(��#&(��5,��&��$$)(&$,(���-#&;()��4$3,4$�-��$�����5,�&�%%�($*4,(,�#�&���$�(�&$���&�*,�����$(�.,$���')$�(;-��&�$�7�&(����4$(,�$���' ,��2)(�$&.��$�)�(��'�� ��4$��(���$$)(&�(�7#&($�('�4&��)�44��"&�$�+6�#��4���#&($��,���(7����DA�,(�4��*��&,'��=,�����*���(D�+�+��-&V*=DW(9D�+�&3'&�$&,"&,$(�4��-#&(&$�4$�45,���$)�&.�()�$()&��4)� 8���&� ��!&��� ������� ����� ��� ������ ��),������ &���))���#&$(���)�#&( � ���&3!����&)� 0)�� )���&)���� ���'���� ��� ��7&��� ��+ 6� #��4� &,44� &," ()���$4 ')2�;��##�-��$4 #()4��$4 '&�4 �� #(�3�$ 4,( � ��4$��(� ��-#&()� '�4 �,�$,(�4 ��$$)(&�(�4)�&.�()7� ���2�(4�$)'���(��$�:�&�&'&<*�$���('���)#&(�+�,$�����*�+X&'�(*�+�+'��&�')4�$�+�&�')4*5,�'�2(& $(�,2�(4&�����,4���'&�4 �&#,.���&$���' ,����4$��(���-#&()�'�4�,�$,(�4��$$)(&�(�4'�� �-)(�5,��&$����$' ,����4$��(���-#&()�'�4��$$)(&$,(�4'�� �,(�#����$(�;�(���$&��+

�, $(&2�(4 '�4 ()&��4&$���4 �$&������4 ' ��4$��(� �$ �� 4� �&�44&�$ 9,�'�( #&( ��4��$(�',�$���4'&�4��45,����4��4&,$�,(4)������$�$&�������$��,(4#�4$,�&$4-);$��'���9�5,�4�$�')���9�5,�4*��#�&�'�$(&2&���$��.,$45, ��44�4��$#(�#�4)4'�#�,(4,�2(�*��,4'�2��4���4$&$�(�&#�(4�4$&���' ,��-��$&��$)�$' ,���&.�$,'�4������45,����4���"�4$�(&�$,�L&((�8(�;#�&�M:L4%��'�M<��--,��$,�L)��&�9�YM:L4�&-.��M<��$(��&��$$)(&$,(��&$���&���$��4&,$(�4�,�$,(�4��$$)(&�(�4�,(�#)��;��45,�� ��4$��(��&$���&��'�2(&-��$�����('�%��4��%��4+�E-�4�� �')�' ,����4$��(� ��$$)(&�(� #&( 9��(�4 �$ ��� #&( &,$�,(4 �4$ 7 ��,2�&, 7 �&-�'� '&�4 ��4��4$��(�4'��&��$$)(&$,(��$&������'�I7(.�(�;�5,&(�$$��$'��&�&$�#&(�"�-#���4&�4�)��44&�(�-��$ �� ���4$�$,�( � &4#��$#(����#&�� �� 4�-.��5,� �&2&��'�$)'������#$4$��45,�L� &((�8(�;#�&�M�$L� )��&�9�M*���9,�-��$').&$$,4'&�4� ��4;$��(�'��&��$$)(&$,(���-#&()�*��4��$#&42(&�-��$-�4����&,4�'&�4��'�-&���'�4)$,'�4�$&������4+

�&�4� �')�' M&((�8(�;#�&�M4�(�9(�,#��$��4(&##�($4:' ��$)(E$ ��$�('�4��#��;�&�(�<��$(���$$)(&$,(��$�&�9,�*&($*-,4�5,�*#����4�#����$�,�$,(���9)�)(&�+�&��$���' M)��&�9�M4�,4;��$��'� �')�','�";��,2�8-�4�8���5,�'�4(&##�($4'�

��������������/J

%&�$�"�4$��$��$(�P,2(��$&,$�,(4&##&($��&�$7'�,"��$$)(&$,(�4���$�9,Z4:#&(�"�-;#����4(&##�($4��$(���$$)(&$,(��$&�������$��$$)(&$,(�%(&�Q&�4�7�&��&(��8(���$(���!/��$���G�4�8���4<+

��D&&,-���4'�,"(&�4��4' ,��$����#�(4�4$&���C&<�&%��&��4&$���#(�2��)9�)�4,(4&#(�#(���$$)(&$,(��-#E���,��&##(����&�$�(�&$�2�&,4D4$8-���$$)(&�(��,(�;#)��*&##(����5,���4��$#&4���,�'�� ��%�&$���'�()%)(����4T.<,����($&����.4;$��&$���7��#&42�,���((������(7,���&((&$������$()�4,(4&#(�#(��'��$�$)�&$��;�&��+��$$��.4$��&$����4$.�����(&���)��$'��&$,(���-#��"�+����'�-&�'�(&�$'���,��&�&�D4�.���&($��,�)�*'��$��-�4�-.��,$���4�9�&��(� �##�($,��$)+

�&�4��#(�.�8-��4$#�,$;E$(�����(�'�%%)(��$+��()4�'�'&�4� &.4����' ,�4D4;$8-�'��&((&$���:'���' ��$(�',�$����$'�����&�44&���<'��&��$$)(&$,(���$&�$5,�$����+��$$�&.4����4�(&�$(�4#��4&.��'��&4,(&.��'&���'�4L')$&��4M'&�4� ��4$�(��9(&#���'��&��$$)(&$,(��&$���&��+��#&(&'�9-�'�� ��4$��(�'��&��2���4&;$��� ��$$)(&�(��,���,�'� � ��4$��(� ��$$)(&�(��&$���&��#�,2��$ ���$��,�(7 �"�(��(��,( %���$���'� (����(���&##(�%��'��* &,$&�$ �(�$�5,�5,���4$�(���;#������9�5,�*-&�4��4'��2��$$���(��-#$�*7-��&2�4*' ,����$(�',�$���9)�)(&��7�&��$$)(&$,(��$7�&$�)�(��',$�"$���$$)(&�(�+���4�3���2�,"#&4��'�5,�('�4&##&(&$4' ��4$��(��$'�$�)�(��'��&��$$)(&$,(�5,�4�(&���$73,"$&#�4�(&,"��4$��(�4��$$)(&�(�4�&$���&;��4��--�#()%&��9)�)(&��*��$(�',�$����,#�4$%&��&,#(�.�8-�'�� ��4$��(��&;$���&��'��&��$$)(&$,(�:��--���%&�$*-E-�4�,$���-��$*=+��((���'&�4� ��$(�',�;$���5,��,2(� ��#(�-��(2��,-�'� 4��-&�,�� �$ ��--� �� %��$* '� %&Q��#�,4)$��',�*�&'���� ��� ��0�����)��6�)����'&�4��2��,-����4&�()7� L��$�(#()$&;$���YM�$�&4)(��'���4�(&��;����'�(���4'&�4��2��,-�!G4,(��4L��4$(,-��$4M<+

6�#��4�#�,$H$7,�-�'8��' ��4��9��-��$#�,(���D�)��$#�,(��#(�-��(�D���,��2�(4�$&�(�5,���$(�',�$� )$,'�9)�)(&��'��&��$$)(&$,(�&,-�D��' ��4$(,-��$4&,$&�$ ��4$�(���;��$$)(&�(�4 5,�.&4)4 4,( �& ��-#&(&�4�� ��$$)(&�(�+ �� �� %&,$ �)&�;-���4#&4�,.���('�(��'(�&,$���-�� )$,'���$$)(&�(�#&((&##�($7� ��4��9��-��$'��&�&�9,��$&������+

�,��44��$'�����4��4$(,-��$4' &�&�D4���-#&()�[N�&�,-�8(�'�4')2���#;#�-��$4'���$(�'�4��#����&,��,(4'��&'�,"�8-�-��$�)',�G�4�8���*���4$#�44�;.��&2&�$$�,$' )�&($�(3,4$�-��$��4�')�4' L&((�8(�;#�&�M�$' M)��&�9�M#&(��45,����4��4)$,'�4�$&������4���$��,��$7')��-�$�(��4�-#���&$���44,#(&�&$���&;��4'���,(#(�#(��.3�$'�(����(���+

6 �4$�-� '��� 5, �� � �4$ #&4 #�44�.�� '� ()4�,'(� '&�4 �� '�-&��� '�4 )$,'�4�$&������4��#(�.�8-�'�� ��4��9��-��$'��&9)�)(&��$)*'�� ��$�('�4��#���&(�$)�$'� �& 4,#(&�&$���&��$)',#�)��-8�� ��$$)(&�(�+��-�����,( ()4,�$&$ 5,� ��4 )$,'�4�$&������4#�,2��$&$$���'(�'&�4��$$�'�(��$���� �4$� �')�' ,����4$��(�'��&��$$);(&$,(��$&������&2��,���(�A���,(�#)��*���4$�$,)' )��&�9�4*'�()��#$���4�$' ��;%�,����4+�)4,�$&$5, ����#�,$#&4(�-�$$(���'�4�,44���4&�4$�,���(&,"%��'&;-��$4-E-�4'�4&#(�#(��)9�$�-�$)+

��4 &9�$-&��$��&�$' &##(E$�(��4��4$(,-��$4�(�$�5,�4�$-)$��'���9�5,�4#�,(&##�($�(���$&�����(��2�(4�-��$'�#�(4#��$�2�+

��4�,�&�$�5, ,�')2���##�-��$4�-.�&.��4��$����,(&9)&,��2�&,'�� )����4����'&�(��$��$&--��$7� ,��2�(4�$)*�,�&%�(-&$���9)�)(&��4$��$��-#&(&$�4$�

����������������������������������������� /B

'�2(&�$E$(�-�4���#�&����--�&##(����#(�2��)9�)�&,').,$'�4)$,'�4��$$)(&�(�4+�&�4�&4,�$�'��&%�(-&$���4�,��-��$��&.�('�(&� )$,'�#&($��,��8(�' ,���,'�#�,4��,(4��$$)(&$,(�4�$�& ��44#���&��4&$��� 4���9,�4$�5,� 4+

=(\��74�4��-.(�,4�4��&-#4'�(����(����$74�4()���$4�%%�($4'�#(�.�);-&$�4&$���*#�,$H$5,�'�4D4$)-&$�4&$���* �&��$$)(&$,(���-#&()�#�,$ %�,(��('�4��4$(,-��$4�(�$�5,�4�$'�4����&�44&���4��4$�(���;��$$)(&�(�45,�4�(&���$��'�4#��;4&.��47 �& (),44�$�' ,�� $���� %�(-&$���+��� ��$(�',�$���9)�)(&��* ��$�('�4��#��;�&�(��$4,#(&�&$���&��7� )$,'���-#&()�'��&��$$)(&$,(�4�(&�$%�(-)�' ,��H$)#&(,��#�)$�5,�9)�)(&�������(�&�$��4%�(-�4�$��49��(�4��$$)(&�(�4*��4$�8-�4�$��4-D$��4*��4��,(&�$4*��4-�,2�-��$4�$��4#)(��'�4T'�� &,$(��H$)��#(�2��)9��(&�$� )$,'���4$�(�5,�'��&�,�$,(���$$)(&�(��,(�#)����5,�4�(&4�$,)�'&�4,��#�(4#��;$�2��(�$�5,�-��'�&��+���&2�,$'�(�5,� � &##(������-#&(&$�4$�7 � )$,'� ��$�(;�,�$,(����'��&��$$)(&$,(��,(�#)����'�2(&E$(����4�')()�*' ,�#���$'�2,���4$�;(�5,�*'&�4��#(���44,4'��&��$$)(&$,(�-��'�&���$��$�9()�#&('�4�,2�($,(�44,(� ��4$��(�'�4��$$)(&$,(�4'��&�9,�4�,(�#)����4+

N��#(�#�4*�&�,�$,(��$&������#�,((&�$$(�,2�('&�4��-����,��-#&(&$�4$�%(&�;��#����5,��5,�4�(���$&$���4��$)(�44&�$�4+��4 &9�$' ,��H$)' ��4$(,-��$4,��2�(;4�$&�(�4�$�"#����$�-��$��-#&(&$�4$�4*�$'�� &,$(��H$)' ��4$(,-��$4'�.&4�5,������(���$�&%�(-&$�����-#&(&$�4$��$9)�)(&��4$�&,��2�&,4���&�(�+�&�4��#(�;-��( �&4* �� 4�(& #�44�.�� '� ��-.���( �& ��-#�4&�$� ��4$�(�5,� �$ �& ��-#�4&�$�$�)�(�5,���&.�('&�$ ��4�,2(&9�44,�2&�$4C8���&� �������&���-��� )'�$)#&(6�&�I�44�8(�*�2&X,4���(*���&�'��($��(�$6�&�U��49�(.�(:!//F<*" �!����������� �3�� ���� &���))�*#,.��)4�,4�&'�(��$���'�I)&$(�����'��(:!//1<T'&�4��'�,"�8-��&4 �� #�,((& 4� 4�(2�( '�9$�& ��� ����� �� ���" &#�:���� ��� �� ���!��.��* )'�$) #&(�&(���9���$*6�&�I�44�8(�*��,]���VV�-&�$�2&X,4���(:!/1/<*�,2(&9�5,�#()4��$� ��4 &##(����4-)$��'���9�5,�4'�4#���.��4 7 ,�� )',�&$��� $�)�(�5,�'�� )$,'�&�$ �����$$)(&$,(�+����5,������(���&%�(-&$���4���&�(�'�.&4�*' &,$(�4��4$(,-��$4#�,2��$E$(���'�2�',)4+6�-�()%8(�',�H$)$�)�(�5,�&,";����)�����'���� ��� ��!&��� ���#,.��)4#&(�&-&�4��' )'�$����&���$$�'&�4�&4)(��')'�)�7�&.�.���$�85,�'�.&4�'�� )$,'�&�$+��4#�$�$42��,-�4*'��$��#(�-��(&#&(,&,').,$'�4&��)�45,&$(�;2��9$;'�"*�����(���$��4-�,2�-��$4*��4$�8-�4�$��4-�$�%4*��4%�(-�4�$��49��(�4��$$)(&�(�4+��,(� &4#��$��4$�(�5,�'�� )',�&$���'�.&4�',��-#&(&$�4$�*'�,"2��,-�44,(� ��4$��(�'��&��$$)(&$,(��,(�#)������$#&(,(�4;#��$�2�-��$��!//K�$��!//�+��44��$*��2)(�$)*'�,"-�'��4' ��4$��(���$$)(&�(�&44�A'�%%)(��$4*�&(��#(�-��(3,"$&#�4���4��$$)(&$,(�4�&$���&��4'&�4,��4$(,�$,(�'�&��(���5,���--,��*$&�'�45,���'�,"�8-�-�'8�����4�'8(��&��$$)(&$,(��,(�;#)����' ,�#���$'�2,�,��$&�(�*4,#(&�&$���&��$7#&($�(' &,$(�4�,�$,(�4��$$)(&�;(�4*#&44)�4�$#()4��$�4+��4 &9�$*'&�4��#(�-��(�&4*'," �!������������ ��� ��������7&���)����� �� &���))�* ���('���)#&(�$������&�&�4 �$���((���,"* &2��,��#()%&��'��&����;���(��&9�&,"*�$'&�4��'�,"�8-��&4'�� 8���&� ������������� �3�� ���� &���))�'�(�9)�#&(�����VI����$;�,4&,4�D�$=,D���$&���+�2�'�--��$*��4'�,"�,2(&9�4��$)$))�&.�()47#&($�('������#$���4$(84'�%%)(��$�4'��&��$$);(&$,(��,(�#)����+�&#(�-�8(�#(�2��)9�� � �')�'� � �"�4$����' ,����--,�&,$)��$$)(&�(�5,� ��R���'�&2��,����--,�&,$)#���$�5,��$ )����-�5,�+���� 4� 4�($

��������������/0

'���7��,2�&,' ,��(�$8(��"$(��485,�*5,��5,�-&�(��&$���&��*��-#(��&�$� ��;4�-.��'�4#&D45,�%��$#&($��'�� ������,(�#)�����$)�&($&�$&,$�-&$�5,�-��$$�,$�4��4&,$(�4��$$)(&$,(�4*��$&--��$�����4'�� �,(�#��(���$&���$���$(�;�(���;$&��*4&�4��45,����4����#�,$#&44�'����(,���-&9�'��&�,�$,(��,(�#)����+��'�,"�8-��,2(&9�4�,4;��$��',��&,$(��')�'���$$)(&$,(��,(�#)����*5,�%&�$&.4;$(&�$���',#���$'�2,��&$���&��$5,�#&(���4)5,��$��4�4�($#&4'��&3,"$&#�4�;$���'�4��$$)(&$,(�4�&$���&��4+

��- &##(���&�$'��&�����,4���*3 &�-�(&�4.���-�#�����(4,(��'�,"�8-�-�'8��' ��4$��(���$$)(&�(�*�$4�,��9��(5,��5,�4)�)-��$4��$�(�44&�$4*'��$�&�,�;$,(��$&������#�,((&�$#(�%�$�(#�,(��$(�',�(��&#�(4#��$�2��$��4-)$��'�4��-#&;(&$�4$�4 &,��2�&, 4���&�(�* �$ ��$&--��$'&�4 � )�&.�(&$���'���,2����4��4$��(�4��$$)(&�(�4+��#(�-��(���,��$�,2(&9�4�$,���#(�.�8-�-E-�'��&')%���$���'��&��$$)(&$,(� �,(�#)���� '&�4 ,�� #�(4#��$�2� ��$�(�,�$,(����+N ��$ �%%�$ �� 4,3�$ �4$��$(�',�$#&(,��#(�-�8(�#&($��5,������(�� 3,4$�-��$ � �)(�$&9��"$(&;�,(�#)��4,(��5,��4�%��'��&�,�$,(��,(�#)����+��4,%%�$7��#(�#�4'�4,�2(���5,�'�$6�&�U��49�(.�(*5,� �4$ � &,$�,('���$$�L�,2�($,(�M 4,( ��4 (&##�($4 ��$$)(&�(�4��$�(���$����$&,"+U��49�(.�(*5,�&)'�$)��!/1J��4'�,"2��,-�4'��&4)(��8��3�&� ����������� ��� ��������),������ &���))��')'�)4&,-�,2�-��$'�4�2&�$;9&(;'�4*�$'���7#&($�('�4���"#)(�����'���-#&(&$�4$�'&�4��'�-&���'�� ��4$��(���$$)(&�(�&.�('���#(�.�8-�'�� �,(����$(�4-���4�,��9�&�$��--���4)$,'�4-E;-�4'���$$)(&$,(���-#&()���$-�4&,3�,(��4'�%%��,�$)4�$�&�)��44�$)' ,����4;$��(���$$)(&�(�'��$��.,$#(����#&�4�(&�$���,�' )��&�(�(�&�&�44&����$��#(���44,4'����4���'&$����$'�%%,4���'� � �')�'� ��$$)(&$,(�+��,($&�$*' &#(84U��49�(.�(*��$$���4$��(�'��$E$(���-#(�4����4�,��-��$��--�')2���##�-��$' ,���,�$,(�%����8(�-��$,��$&�(�*-&�4&,44���--���()4,�$&$' ,�-)�&�9�'��,�$,(�4#(�2�;�&�$ ' &,$(�4 ���$����$4 �$ ��$(&��&�$ '�4 ���4)5,����4* 4����$;����4 �)9&$�2�4 �,#�4�$�2�4*#�,(� �,(�#���()$�����+

��#�,((&�$.���4^('�,$�('�$�,$�4�($�'����%�&������ &2���('��&��$$)(&$,(��,(�#)����*5,�U��49�(.�(2��$4�'�2�(4�%��(�$���5,)(�('�4'�-��4���4L2)(�;$&.��-��$#�&�)$&�(�4M:#+�0<9(\��7� &##�($'�43�,��4��$$)(&$,(�4#�4$������&��4+�)&�-���4*��'��$&##()���(��($&��4)�)-��$4�-#�($&�$45,�'�����$'��&2&��,(7��$�,2(&9�������$�%C#(�-�8(�-��$� &$$��$���#�($)�4,(��5, &##�($��$��4$(&'�;$���4'�%%)(��$�47�&%�(-&$���'�� �')�'���$$)(&$,(�T��4,%%�$5, ��4��9�&,"(&#;#�($4��$(�� �,(�#��$��4���$����$4������4)4*7� �)(�$&9�9()��;�&$��*7�&$(&'�$���3,')�;��()$������$&,#&$(�-�����,�$,(��.DA&�$��+��,"�8--�-��$C�&(����(���' ,�)5,���.(���$(�#(�',�$����$2&��,(�4$�)$�5,�'��&��$$)(&$,(�&,")#�5,�4'�%;%)(��$4T$(��4�8--�-��$C� ��4$��(�'��&��$$)(&$,(��,(�#)�����4$��$�(#()$)�7$(&;2�(4,�����"$(842&4$�'�9��(�4��$$)(&�(�4�$#&(�&%��&��4&$���4,(��($&��49��(�4#&($��,���(4 �, #&( '�4 $�8-�4 '�-��&�$4 7 ��&5,� )#�5,�+�& #()4���� '&�4 ��$�,2(&9�' ,��&##(������$�('�4��#���&�(����4$&�$�4�%&�$#�,4)2�'��$�7��($&���4)$&#�4'��&�&((&$���*�$��$&--��$#&((&##�($&,I&(�5,�*&,"�,-�8(�4*&,�&$,;(&��4-�*&,��'�(��4-��$&,��4$-�'�(��4-�+

��$�,$�-&��8(�*3����(��4#&45, ��'��2�$(�,2�(,��4��,$���')%���$�2�&,#(�.�8-�'�� ��4$��(���$$)(&�(�+6�#�,((&�4.���4^(#&($&9�(�&#�4�$���%�(-,�)�#&(

����������������������������������������� /F

�&2�'��(V��4'&�44���,2(&9�0��'��� � <�8���& <�"&���#��=*#&(,���!//�*4������5,����4�(&�$#(�45,���,$���5, ��4�'�2�4���9(�,#�4���$(&##�4)47#(�#�4'��&%���$����')���9�5,��$',4$D���,'��&4$(,�$,(�'�� ��4$��(���$$)(&�(�+6�4�,�&�$�;(&�4#&(���$(�5, ��#&(��' ��4$��(���$$)(&�(�$&�$5, ��D&,(&,����4$��(�7#(�#�4�(�$'�4.,$47&$$���'(�*4����$;��4#)'&9�9�5,�4�,'�� �('(�',()��$+�&�47#&($�('����&��#���$5,�(�4$�(&�$7)��&�(��(�4$,�&,$(�+�������(����(H��3�,)#&(� ��4$��(���$$)(&�(�7��&5,�)#�5,�'&�4 �&���4$�$,$���', (&##�($��$(� �& ��$$)(&$,(��$ ��43�,��49��4+�2�'�--��$*� 84$7��-�-��$;�75,��&#�(4#��$�2�&##�($)�#&( �&��$$)(&$,(���-#&()�'&�4��'�-&���'�� ��4$��(���$$)(&�(�'�2���$,�%&�$�,(')$�(;-��&�$+

I�I���=���������_�����������

��9���$*�+*I�44�8(�* 6+*��VV�-&*�+*X,4���(*�+ :'�(+ #&(<*9$�& ��� ����� �� ���" &#�:���� ���� ���!��.��*�,%*�&(�4!/1/+

�4�(*��4&�+:'�(+'&<*'���� ��� ��������)������&,'�*��(���!/1��!//0*!K2���+I7(.�(�*�5,&(�$$�=+:'�(+'&<*+�& ���������!�.����/������ � ���������)�*�$�$*��(���!//G�!//0*0

2���+I����$;�,4&,4�D*�+*���$&���*=+:'�(+#&(<*8���&� ������������� ��� ���� &���))�*�&���$$�*�&(�4

!//�+I�44�8(�*6+*X,4���(*�+*��($��(*�+*U��49�(.�(*6+*8���&� �������&���-������,%*�&(�4!//F+I(��4���*�+*��=�(��&-�*�+ :'�(+'&<*2�)�������� ����� ��� �� ������)���+�& ����� �,�)� ������

� &#�����I���&$�;I�(��9���(�*��(���!//K�!//0*J2���+�&�&�4*�+*��,"*�+:'�(+#&(+<*" �!������������ ��� ���������7&���)������� &���))�*�'+�&.�(*�'+

�&9�&('*I(,"����4!//K+��4�(&��*�+*����'�(���4*�+*0������ ��������(����,�)� �&*���4���(*��(���!/F/�!/1K*!G2���+���&��$�4*�+*+�& �������������� ��� ��������)�*��-��������$������(&��*�&#���!1FG�!1FG*�

2���+:��AA���*���&��!//G*��2���+<��'��(*I+:'�(+#&(<*" �!����������� ��� ���� &���))�*�,%*�&(�4!//1+;����)������'���� ��� ��!&��� ����&���$$�*�&(�4!//�*!//K+��((���*=+*+�& �������������� ��� ��������)�*���&,'�*��(���!//!+8���&� ��!&��� ������������ ��� ��������),������ &���))���7&��� ���.��8���& <�&>�'��� ��� ���)

6� &���)�'�),��,����̀ �$$#C ]]]+��&44+,$�(��$�+�& ���&�� 4�(��4+�$-�a�,#�(���*�+*�&$&�'�*�+*�&(���&��*�+*'���! ���� ���� �(�)�� � ���*�&)���+�& ������)�&�&,��������

����� ��� ��������)��)���-��� &�������!�.����/��� &���*�&�,-.�*�&��(-�!//0�!//1*02���+�&�&$�*�+:'�(+'&<*+�& �������������� ��� ��������)���&��(-�*��-&!//F*!//1*2���+�*B*0+��,.&,�(*6+*0����8���& <�&>�6���37�)� ��36� &���)�'��� ��� ��"&���#��=*���$(�.,$���&,7&��&-����1

?�&.����)��)*������)(�)��!�����!����)�1�+�& ���!&��� ����������!���� ������� � ������2�(4�$7'�9���$,'�'���-&L�&�&#���A&M*��K9�,9��!//1+

��(V��4*�+*0��'��� � <�8���& <�"&���#��=����6�����#V��4���2�(4�$D�(�44*I&�$�-�(�&�'���;'��!//�+

��($�(���*�+*I&�'���*�+*�&(,���*�+*��'&��*=+*'������� ��� ��������)��)���(�& �**&)����� &��&�%�����& �,�)�����(4��&!�)�&���.�(��*��-&!//K+

�&�')4*�+*�,$�����*�+*@��$�) �),�'��� � <�8���& <37&��� ���.��<�̀ �$$#C ]]]+��&44+,$�(��$�+�& ��$��4$ �&$��+�$-�a

��������������/1