80'84 RUE 0ES MEUilfEBS

HUFIE $*-92222-EAGITTEUX

f,*

IFRAfirGFl rE[.65$.0.0_*F

TETEX: EI.HUR 270836

LIVRE D'INSTRUCTIONSdes

FRAISEUSES,, I.IURONTYPE

N'

&/

dans l'atelier et non la bibliothgue.

Ce livre doit avoir sa placeBagneux, le

I

t If.TABLE DES MATIERFS

t tI II I I1I. INSTALI-ATIONMANUTENTION FONDATIONS SCELI-EMENT. MISE DE NIVEAU. BRANCHEMENT ELECTR I OUE- MISE EN ROUTE ET FONCTIONT\IEMENT"

Page

I I I I10 10 12 12 12 14.

RODAGE. MISE EN MARCHE ET ARRET

COMMANDES...,.A) Embrayages et commandes main. B) Dclencheurs d'arrt automatiqueC) BlocagesD) Changements de vitesses . . . . SECUR.

14

't5

t5't6.

E) Mode d'utilisation du calculateur. . . , ITES MECANIOUES ET ELECTRIOU ES

16 18

A) Entre blocage et embrayage des chariotsB) Entre dptacement des chariots et botes des avances . . . . . . : . : : : C) Arrts d'urgence D) Butes de fin de course

't8

:.

...:..

.

18 18 18

I

III - ENTRETIENREGLAGES.

20

I

A) Embrayages.B) Coins des glissires de guidage

C) BlocagesD) Dclencheur de table. E) Dclencheur de console. F) Dclencheur de blier G) Vis de dplacements

20 20 2021 21 21 21 21

GRAISSAGE A) Botes de vitesses.

Bl Graissage sous pression Cl TteD) Moteurs lectriques E) Tableau comparatif des huiles.

24 24 2526

2626 27

DISPOSITIF D'ARROSAGE NETTOYAGE DE LA MACHINE

27

TABLE DES MATTERES (Suite)

I

l.II

Page

ENTRETIEN PREVENTIF

A) Botes des vitesses d'avancesB) Blier (bote des vitesses de broche).

CITte.D) Graissage centralis E) Rservoir de liquide d'arrosaga F) Dclencheurs Gl Vis de dplacementsH) Glissires

27 27 28 28 28 29

29292S

I II I

l)Jl

Commande avant du blier.

Protection des glissires

2931

PLANCI.IES ET ILLIJSTRATIONS

I

FiS.PLAN D'ELINGAGE ENTRETIEN PREVENTIF DE LA MACHINE TABLEAU COMPARATIF DES HUILES PLAN D'ENCOMBREMENT. . . . PLAN DE FONDATIONS .... SCHEMA ELECTRIOUE. . . . .COMMANDES DE LA MACHINE BLOCAGES MECANIQUES BELIER - FIXATION RAPIDE DU TUYAU D'ARROSAGE.. . . . . . BLOCAGES MECANIOUES DE LA TABLE ET DE LA CONSOLE .. . .

Page

145

I

CALCULATEUR. . VIDANGE.BOITE DE VITESSES DE BROCHE (BELIER). GRANSSAGE BOITE DE VITESSES DE BBOCHE (BEI-IER) ET NIVEAU D'I.{UILE GRAISSAGE BOITE DES AVANCES - NIVEAU D'I-.tUILE E'T'VIDAI\GE . . . .GRAISSAGE SOUS PRESSION.. . DISPOSITIF D'ARROSAGE .. . . RESERVOIR GRAISSAGE CENTRALISE ET RESERVONR LOCKI.,IEED COMMANDE AVANT DU BE[.IER

14 i5

'r2 13

'tl

27 37 48 5 13 6 15 715 816 924 10 242-4

b

25

27 28

30

ELINGAG

E de la MACI..IINE Sl-!NGll{G of the MACHINEBlier en Position recule Ram in backward Position

HEBEN der MASCHINEIMBRAGATURA DELLA MACC H I NAElingueRope

Schliilen in zurckgeschobener Slellung Slittone in Posizione anetrata

Seil lmbragatura

+ -r-

Cale en bois de 100 x 100 Wooden wedge of 4" x 4" Holzsttlck von '100 x 100 in leono di 100 x 100

Barre de ler @ 35 (45

a table large)

!.

mach'

lron bar

6

Eisenstange @ 35 (45 fr masch

1t'3 8 (1" 3 4Ior mach' with wide table)

\-

Barra in lerro

Q

mit breiten Tisch) 35 (45 Per macchina con tavola larga)

Fig.

1

Abb.

l

ENTRETIEN PREVENTIF SUR MACHINES A FRAISER IURON (bas sur une utilisation normale de 4O h, par semaine)

pour la machine et la graisse MOBII-GREASE 22 pour0ts iltuilltRs.92222.BA0t{EUX (fIAilCE1 Ir1.656.t0.t0+

IMPORTANT r Utiliser exclusivement les qualits dhuiles prconis6esles ttes l-iur. Ie

h6e

nettoyage des machines,

L'utilisation de soufflettes air comprim est proscrite Bour

I'

WARTUNG DER HURON.FRASMASCH INEN (Alle Angaben gelten fr einen 4otunden-Betriebl

PREVENTIVE MAINTENANCE OF THE HURON MILLINGMACHINES (valid for a 40-hour week)

WICHTIG

diirfen nur die empfohlenen Schmierstofftypen fr die Maschine und MOBILGREASE No 22 lr den Frskopf verEs

:

wendet werden.

IMPORTANT

: Use only the

recommended lubricants

machine and MOBILGREASE No 22 ist avoided.

for

for

rhe be

rhe milling head.

Die Benutzung von Druckluft zur Reinigung der Maschinenuntersagt,

The use of compressed air for cleaning the machines has to

FR-EOUE]TCES

NATURE DE L'ENTRETIEN

HAUFIGKE IT

WARTUNGSVORGANG

TYPE OF MAINTENANCEo

FREOUENCYI I

(voir chapitres correspondants dans le livre d'instructions)GRAISSAGE

(siehe entsprechendes Kapitel

o

(see corresponding

chapter in theo!6 !

t-.,E

'i:6

L

*scC OT

in der Betriebsanleitung)SCHMIERUNG O des Universalkopfes O der MaschineO des Winkelantriebs

instruction and maintenance book)LUBRICATION of the milling head O of the machine of the right angle drive CLEANING O of the machine : upper part ofthe saddle. table, space between table and frame, vertical slides of the frame,

P@

o de la tte HUREO de la machine O du renvoi dancle NETTOYAGE

c

s

@ @

REINIGUNG

O de la machine : partie suprieurde la console, la table, l'espace entre la banc etla table, les bandes vertiles

C

du bti:

der Maschine : Oberteil der Konsole, Tisch, Raum zwischen Tisch und Stnder Senkrecht-F iihrungsbahnen des Stnders:

@

I'aide

d'un pinceau trs propre,

mit einem sauberen Pinsel undPetroleum

with

a clean brush and

petroleurn

:

I

bien imprgn de p6trole

O des 3 vis de dplacement

I

O der 3 Leitspindeln

des glissires:

e der Fhrungsbahnendurch Einspritzen uon l O der AuslserOLWECHSEL UND RE INIGUNG Aussplen mit Petroleum, Reinigen und Auffllen :

O O

of the 3 leadscrews of the slides

@ @@

I I I

Par iniection d'huile O des dclencheurs

by injection of oil

O of the knock-offsOILCHANGE AND CLEANINGRince with petroleum, clean and

VIDANGE ET NETTOYAGERinage au ptrole, lavage, remplissage:

fill

O du rservoir du liquide d'arrosage

c du blaer o de la bote des avances o du circuit de graissage centralisREMPLACEMENT

o

de ta rte HURE

O des Khlf liissiskeitbehlters C des Universalfrskopfes C des Querschlittens O des Vorschubgetriebekastens

upof: O The

o der Leitungenschmierung

der Zentral-

o o

O the milling O the spindlelubrication

coolant tank

head gear box the feed gear box the pipes of the central

0 0@

@

&:

AUSWECHSELN der Abstreiferfilze O der Abstreifer der Gleitfhrungen

REPLACEMENT OF

a o

du feutro de tous les rcleurs des rcleurs de glbsires

O

O the way-wipper felt o the way-wipper of the slides

@cm

REGLAGS:coins, blocages, dclencheurs. vis

EINSTELLUNG DER

:

SETTING

:

Keile, Klemmungen, Auslser, Leitspindeln NACHPRFUNGE:

of the jibs, clamping devices, knock-offs, lead screws CHECKING:

SELON UTILISATION DE I-A MACI{IT{EDER ARBEITSINTENSITT ENTSPRECHEND

VERIFICATIONS:

I

pompe du graissage, goupilles de position de la tte universalle.

der Schmierpumpe, desinstel lstiftes, desU n

iversal-

\

Frskopfes.

of the lubrication pump, the locating pin of the milling head,

IN ACCORDANCE WITH THE JOB

5

r

TABI.EAUGoMPARATIFDEsHUILEsPouRMACHINESAFRAISERHURoN lv r nc lE TcHSTABELLE r n Hu noru-r nsMAscH I N EN

CoMPARATIVETABLEoFoILSFoRHURoNMILLINGMACHINESf.indirn sie trouverz Zu.lhrer lnformation ai te^ii; auf te tabteau cidessous r"-r:,iiiirisur '* "r"trtLno'i;;;91 ffUnOJtf -fuf* nous ont 6t prconises pour le gia-is' tiir.aie"cmi"t'"1 r:!il:i u-o"'Jn-ut."hiedenen ojrill-unt"' machines HURbN, .pai tes sase des a"tn v"'"nt*J'tJg' ranten' diffrants fournisseurs et soui leur tesn""r,-uhr#,i"tri"rr"iiiil;il;ii ;;;, ponsabitit, en prenant "";;; empfohlen wurden' ruices de rfrence inolqt"il-

pour votre informstion, vous

For your information you will find on ttre iable below the lubricants whichhave been recommended

for lubrication machines' bv the diffeitll suppliers under their responsibility' takins as basic reference' the oils in

6i tne HUnoN

heavy type used

bv

us'

tre$ gras. Elrnents graisss

ia graisse

:

Fettgeschmierte Teile

:

e 6

Tte de fraisage - Utiliser uniquemGnt la MOBiLGRASE No 22 Moteurs lectriques - Renvoi d'angle

O Frskopf - Nur MBILGREASE No 22 benutzen O Elektrische Motore' WinkelantriebSKF 28 Hydraulische Klemmungen (wenn vor'handen)

Utiliser !a graisse SKF 28

E!locaoes hvdrau liques : (ventuel lernont) utiti.r t't',rlt" nnoBlL OIL - Rf. oTE 25

Grease lubricated Parts : Millino head - Use onlY MOBILGREASE NO22 Elctric motors - Right angle drlve SKF 28 Hydraulic clampings (when equipped

r a

withlUse

Nur MOBIL OIL DTE 25

only MOBIL OIL DTE 25

Deuxime commtnde de blier :(f

'ffiiH;";i;'"iri'ocrxeto noraiseuses console

Utiliser

rye"

,u

iiilr'

tz '-

?r-9:tlt:ltlittg!ti"9"l1lsHEED olHD 12 benutzen

:

Nur LOCK-

2nd, control of the ram LOCKHED oil HD 12

:

Use onlY

(Konsolf rsmaschinen Typ N u. M)

(t(n"" tup" machines N and M)

a? z4^Y*r _L o 'L $ 'Lr ti Jf,t .l=-_a1

v

-\Sh lY .{,\l^. \r

Ni.t'

*ut .\N *(\ t*\ Rft N\ i! dr{ :3 Sv Iix \f Kr iI* (t{i /\. V\1" $1.! ' [it rr\\J.I !!

$l t$$ \ !,,, \ $,i vs

r\lj!,S

;) ^'' .t l:

*!c.-H

.. 1$ \ Y) ctb

\dxifr \ '\ i'Ycr 'cr: {tot,L ,')

ilN v '.1; ri \: \.r S L5\^\ .}\J\

sl

q_

\:8,\-) \ \:- . .*it) t) t):,-f ,._f 4t_

!,f,' \-

i$s$H

L

=t:r- ' 1):f- 30 \J \J->-7 'd.l -zul * -> ul - \.: N $il

d' 1

T $ri':'

si ;c-l

l

f. a-

il)

tu

trr

i I

l; i,

\ry] (.'cvrj^_ .t .}.vl

hr*r l'.1 i I--. ;.-1'.,

_I_I$'_i_

-ll

II

7

s1.,

J?i

P- ps

I

06

i$ I.ii\

I |

\t \l aJ \-l

h "-.

FqI

rrs S\ l,

.f

r

r( te; 'tr pli r

\.i ,i)

li,l .t.r'jili {-i

Nil , si j: ^t-.Ilt\.ri a -

Niis! r iriHIr al 3\i!l L{.1

:i r-r!c'lm-t's :!

)

i

i

ii i

;I

t

t\r -'r.!/fr

r 1..-\) -4 -, f,.ot() f !r -"1 (rr \ :: .- ]- i,.j c., ir

lj,'1.:t r\ --J(r

i j

i.l ',:', ;,.-i fu'.r

l r't

GRAISSAGE SOt.'S PRESSIONTous les autres organes

engrenages, glissires et paliers sont graisss sous pression. contrler le niveau d'huile situ sur la console ct droit c'est-dire du mme que ra pompe de graissage centraris. ce niveau ne doit videmment en aucun cas descendre au dessous du trait "t de rlpere,,Mini,, (voir Fig. r2).

:

Pour le remplissage, utiliser toujours de l'huile neuve manipule dans des rcipients propres. Aprs remplissage, revisser immdiatement le bouchon situ audessus du niveau.

A chaque remise en route de la machine, agin une ou deuxfois sur le levierde la pompe pour un fonctionnement intermittent; pour un fonctionnement continu 6 manuvres en B heures sont ncessaires.Dans la manuvre de la pompe, on doit sentir une rsistance lastique avant la fin de la course du piston;

cette rsistance indique que toute l,installation est sous pression et les doseurs convenablement remplis. ll faut bien se garder de forcer sur le levier et de tenter de lui faire accomplir sa murse totale; on risquerait la rupture d'un organe de la pompe.

{i}

?,,.

o

r',

jr

il

#l

fl,]'I

d- /-'

ffi

-liiII l

ii ;{

w/

cornprim dans les doseurs vacue l,huile dans les organesgraisser.

l'on sent cette rsistance, ramener le levier sa position initiale : c,est ce moment que l,airLorsque

lr1

*'l

Le graissaEe sous pression est effectu avec une huile ayant une viscosit de b 7 degrs Engler 500C. Nous vous indiquons ci-dessous les remdes apporter aux troubles de fonctionnement possibles.

Le piston s'enfonce brutalement sans offrir aucune r_ Fig. 12 sistance. La canalisation primaire est rompue ou prGraissage sous pression sente une fuite importante: vrifier tous ies raccords de la canalisation primaire; ou bien le rservoir est vide : remplir de nouveau. pour amorcer, actionner le levier priodiquement toutes les 30 secondes jusgu' ce que l'on senie la rsistancelastique.

Sous l'effort le piston accomplit sa course lentement ne s'arrtant qu' fond de course. La canalisation est partiellement vide ou prsente des bulles d'air : dvisser lgrement les bouchons ou raccords les plus loigns de la rampe pour vacuer l'air; quand l'huile s'coule sans bulles d'air, resserrer les raccords en maintenant la pompe en pression af in d'viter de nouvelles entres d,air.Fuites lgres aux raccords de la canalisation primaire

: vrifier le serrage de tous ceux-'ci.

Fuites un clapet : actionner la pompe en observant ies divers points graisss de l,installation. L,huile coulera en abondance au point aliment par le clapet dfectueux. Drnonter le raccord de sortie le nettoyer ainsi que la chambre du clapet' Remonter le clapet en prenant toutes prcautions afin d'viter l'introduction de corps trangers.au repos : corps tranger sous le clapet de retenue. Dbrancher la tuyauterle partant de la pompe, actionner celle-ci, puis la laisser dbranche pendant quelque temps pour observation. Au besoin charrger le joint plastique d'tanchit du clapet de retenue. La pompe se vide

25

C

-

TETE

Les ttes universelles

sont livres pleines de graisse "MOBlLGREASE 22".

-

300 gr. dans les ttes 12 et 15 CV,

La qualit est indique par une plaquette appose sur les ttes'

Frquence de graissage

: 1 fois par mois'

(4 graisseurs)' Ouantit de graisse : 1 cm3 (2 coups de pompe Lub) par graisseur Vidange : voir "Entretien prventif" sous ce mme chapitre'

et les Ne jamais mlanger les graisses' En cas de changement, dmonter les deux coulissessoigneusement.

dgraisser

peut tre garantie par nous et est Toute autre qualit de graisse que celle mentionne ci'dessus neproscri re.

D

.

MOT'EURS E!.ECTRIOUES

et monts sur roulements En principe les moteurs quipant nos machines tant de conception moderne nous conseillons l'utilisateur billes ne ncessitent aucun graissage. cependant si le besoin s'en faisait sentir ces botiers de graisse SKF 28' de dmonter les botiers de roulements et de graisser en remplissant

TABLEAU COMPARATIF DES HUILESVoir tableau des huiles Page 6'

26

DISPOSITNF D'ARROSAGELa moto-pompe qui refoule le liquide de refroidissement se trouve loge dans le bti et est accessible par la porte situe I'arrire de celui-ci. Le dispositif amovible. orientable dans tous les sens, porte le robinet de rglage du jet. ll se brarrche par un raccord rapide self-obturation, gauche du bti, prs du haut de la glissire verticale et se fixe dans l,un des trous servant l'introduction de la cl pour la rotation de la tte. Lorsqu,il n,est pas en service, le dispositif amovible se range l,intrieur de la porte arrire du bti

(Fis.'t3).

chaque extrmit de la

Maintenir toujours propre le filtre se trouvanttable.Pompe

rnoto-pompe est de 20 25 litres/minute dans le cas d,emploi d,huile soluble, de 12 15 litres/minute dans le cas d,emploi d,huile de coupe.

Le dbit de la

hIETTOYAGE DE I.A MACHINEDans un but salutaire pour la dure de la machine, celui-ci doit tre effectu au moins chaque semaine ou mieux, aprs chaque travail ayant provoqu un amoncellement parti_

culirement important de copeaux.

le processus suivant

L'exprience acguise en nos ateliers nous permet de conseiller:

Fig.Pompe, bac

13

-

Dispositif d,arrosage

et amnagement poL!r rangement du tuyau"

a) reculer le blier en position extrme et nettoyer la partie suprieure du bti.

b) nettoyer compltement la table, c) nettoyer le dessus de la console, d) nettoyer l'embase du bti; ne pas omettre de soulever la tle bombe.

ENTRETIEN PREVENTIFNous avons constat que beaucoup de pannes sont provoques par un graissage dfectueux ou mme un manque total de lubrifiant, c'est pourquoi nous vous conseillons d'effectuer rgulirement vidange et rincage des points de graissage en procdant de la manire suivante qui est la plus rationnelle.

A

-

BOITE DES VITESSES D'AVANCES

Vidanger compltement la bote et la rincer en la remplissant de 5 litres d'huile de rinage non dtergente ou mieux de ptrole. Mettre en route et faire.tourner vitesse rduite pendant 5 7 minutes environ afin d,obtenir un lavage complet du bac, des pignons et des roulements. Vidanger le liquide de rinage et remplir d,huile neuve de qualit convenable jusqu'au niveau ,,MAXl,.i 1; 1.ro environ g litres d,huile.

27

I

B

-

BLIER (Eoflte de vitesses de broche)proc6ler cornrne indiqu au paragraphe

est de g !itres environ pour un blier de course

:

A)

Bote de vitesses d'avances" La quantit d'huile

neuve

700 rnm et de ' 2 litres environ pour un blier de course

=

1000 mm'

,-r !\,

IiTE UkuL

Voir paragraphe correspondant chapitre I

page 6

du [-IVRE D'INSTRUCTIONS TETES t,!NIVERSEI-|-ES'

wsD

#

.

GRASSSAGE CENT'RALIS

Vider le rservoir de la console de l'huile

use'

Pour ce faire. dplacer la table fond de course gauche, retirer la tle de fermeture maintenue par 2 ranges de

vis tte ronde (Fig. l4).

l-e rservoir (Fig. 14)tre f acilement vidang

ainsi dcouvert pourra l'aide d'une seringue d'atelier'

Stlr les pornpes embase carre, la vidange peut s'effectuer en retirant la vis six pans et en pompant iusqu'vacuation cornPlte de l'huile.

Flemplir le rservoir de

2 3 litres de ptrole'les

Mettre la rnachine en route et embrayer successivement pompeespacs

mouvements automatiques en donnant de nornbreux coups de

d'au moins 30

secondes,

Fis. l4Rservoir graissage centralis et rservoir Lockheed

afin cje bien rincer tous les doseurs et toutes

ennbrays) pendant 5 minutes aprs avoir cess de jusqu'au niveau de leuu contenu de ptrole. Vidanger le rservoir et le remplir d'huile

(mouvements automatiques les tuyauteries. l-aisser tourner la machine pornp.r. cette opration a pour but de laisser les doseurs se vider

"MAXl"'

ne pas dtriorer le joint' Rernettre la tle de protection en place en prenant soin dela pompe de graissage centralis, toutes Remettre la rnachine en route et agir de nouveau sur le levier de points de graissage les plus loigns (graisseurs desbandes les 30 secondes, iusqu, ce qLle l,huile neuve aplarasse aux de glissement du blier la partie suprieure du bti)' effectus tous les 3 mois maximum' Four la bote des avances, la vidange et le rinage doivent tre

Four le blier tous les 2

rcaois

rnaxlrnurn'gnaissage

Le rservoir et la tuyauterie du

centralis doivent tre nettoys tol'ls les

3

mois'

normal de 40 heures par semaine, vidanger est bien entendu qLle ces dlais sont donns pour un travail ptus souvent si la machine travaille en 2 ou 3 equipes'

il

les niveaux d'huile constants en assurant De plus nous ne saurions trop conseiller de toujours maintenir il est recommand de ne iarnais un rernplissage frquent des bains d'hr..lile, la mactrine tant arrte' Toutefois eJpasser !e niveau MAXI.

28

RESERVOIR DI.' LIOUIDE D'ARROSAGE

,;-

* i' 1l-r:.vtxl' I Uo ry2_5

i

L

Nous attirons q]arement rattention des utirisateurs sur le fait que I 'encrassement du rservoir de liquide d'arrosage peut occasionner un dgagement d,odeurs nausabondes. ll est donc conseill de le nettoyer souvent e la faon suivante :

1)cas d'huile soluble2) Gas d'huite de

:

prusieurs seaux d'eau au

vidanger l'aide de ra pompe d'arrosage er rincer en ajoutant fur et rnesure de r,puisement du riquide.

coupe: proccer de mme avec ra pomped,arrosage mais rincer r,hcrire de iinage non dtergente ou mieux au ptrole.

DECt-Et\tct-{EuRsLa prcision des arrts automatiques dpend de la souplesse des dclencheurs. ceux-ci tant commands il importe donc de toujours maintenir ces doigts en parfait tat de propret' Four le nettoyage et le graissage. voir au chpitre BEGI-AGES page 20 paragraphes D, E et F.par des doigts qui sont trs souvent recouverts de copeaux,

G

-

VIS DE DEPLACEMENTSmatresses

de soin or

Ltto?lltl iillr.lpicesa) vis du vertica!

de la machine, leur nettovase. doit tre effectu avec

beaucor.rq:r

; monter la console en position haute ei soulever la tle cylindrique de protection de cette vis. A l'aide d'un pinceau bien imprgn de ptrole, laver les filets en ayant soin de nouer un chiffon autour de la vis juste la partie suprieure de l,crou.ATTENTION

:

NE PAS OMETTRE DE RETIRER !.8 cFIIFFonl AVAfvT DE REDEscENDRE I-A coflVso[-*.

b) Vis dtl longitudinal : dplacer la table er laver ia vis au ptrole. Frocr..der de mrne pour l,autre extrmit en dplaant la table en sens inverse. c) VisFr

du transversal

;

procJer comme indiqu au paragraphe cidessus.

-

G[-tsstERES

Les parties coulissantes doivent tre nettoyes avec un pinceau inrprgn de ptrole et aucune particule mtallique ne doit rester' Avant de remettre res courisseaux {tabre, brier, consore} en position de travail, ir est recommand. aprs le nettoyage au ptrole de mettre de l'huile sur les bandes de glissernent l,aide d,une burette et de l'taler la main.

COMMANDE AVANT DI.J BEI.IERPour assurer un service durable de cette commande, il est indispensable de n,employer qu,une huile dont la composition ne nuira en rien au comportemenr des joints

spciale

dJpi;;;

Jiajotancrreite.

ll

est donc ncessaire de n'utiliser que du liquide spcial !-ockheed FID-'lz de la socit Franaise Lockheed.

ratives, l'ensemblenettoyes

Nos fraiseuses sont livres avec le rservoir rempli de liquide Lockheed HD-12.Si,pour des raisons imp' de la commande doit tre dmont, toutes les pices et canalisations seront soigneusementetc...

!'alcool. Ne jamais utiliser de ptrole, essence, trichlorthylne,

Bien veiller ce qu'aucune goutte d'huile de Eraissage (huile minralel ne soit introduite dans l'ensemble de la commande auxiliaire.

L'introduction d'air dans le circuit hydraulique neutralise son fonctionnement. Pour purger l'ensemble,procder comme suit:

I I I I I

1") 2"1 3') 4o) 5o) 6") 7"1,Atteartion

Retirer le calculateur (Fig. 15) Rep.

1.

Sur les purgeurs des cylindres Rep. 2 situs de part et d'autre du dclencheur de blier, brancher deux tuyaux en caoutchouc naturel ou en matire plastic et les faire tremper dans un rcipientcontenant

I

du

liqr.lide Lockheed'

Desserrer l'un des purgeurs et actionner fond le levier de commande situ l'avant de la console. La manceuvre doit s'effectuer de la position centrale vers la position intresse par le cylindre purger.

I1

Maintenir le levier de commande dans cette position et resserrer le purgeur. Rpter l'opration jusqu' limination complte des bulles d'air'Procler de mme pour purger le second cylindre.

I

Remplir de nouveau le rservoir.

I

:

Le rservoir ne doit jamais tre com$ttement dpourvu de liquide. Ne jamais rutiliser immdiatement le liquide rcupr lors de la purge; le laisser reposer plusieurs heures avant rcupration. A toutes f ins utiles, le liquide Lockheed HD-12 peit tre approvisionn dans tous les garages, et nous avons galement ce produit en stock, ainsi qu les pices de rechange ncessaires du systme.

,l

I

@-

I

I

I

Fig.

l5

Commande avant de blier.

30

PROTECTION DES GLISSIERESAf in d'viter au maximum toutes entres de corps trangers dans les glissires, ces dernires sont quipes

de:

-

du blier, et d,autre de la table, rcleurs sur la console pour la glissirercleurs de part

rcleurs sur le devant

verticale.

Pour l'entrelien de ces derniers, se rfrer au tableau "ENTRETIEN pREVENTlF,, c,est-dire, remplacer les feutres de tous les rcleurs en moyenne; trimestriellement et tous les rcleurs,semestriellement.

31

80'84 Rut 0Es MEuiltERs .gzzzz"BhtrtEux ttAtrtcEl Ttt. 65fi.10.10+ TETEX: ELHUH 270836F

HUFIE Ei. \.

LIVRE D'INSTRUCTIONS DES TETES UNIVERSELLES

dans l'atelier et non la bibliothgue.

Ce livre doit avoir sa placeBagneux, le

I

I

ITABLE DS MAIERES

I

I

'l!DESCR!PTIONENCOMBBEMENT DE LA TET REGLAGE DE LA BROCHE DIFFERENTES POSITIONS DE BROCHE . . . POSITIONS REMAROUABLES . FRAISAGES INCLINES OU HELICOIDAUX ENTRETIEN PREVENTIF DE LA TETE UNIVERSELLE

^l4

FIXATION DES OUTILS

4 45

5 6 6

II .

INCLINAISONS DE LA

BROCI{E

7

DIFFERENTS CAS DE FRAISAGE ESSENTIL A RETENIR TABLES D'INCLINAISON DE TETE

15

PLANCI-IES ET ILLUSTRATIONS FiS.ENCOMBREMENTETCARACTERISTIOUESDESTETESUNIVERSELLES DIFFERENTES POSITIONS DE BROCHE . . .Pages

......

1

313

i

t

Tte en position horizontale basseLL

L

L

L

I

r

auxiliaire

Tte en position verticale

--+--\@@o

Cne

Puiss,

maxi

A

B

c

D

E

F

G

H 122

J

K

L

M

N

o87137 11717 1

Vitesse maxi

sA 40/CM4 sA 50/cM4

6CV 255 315,5 336363 383 38312 CV

254 323t37,5

270 m3.5 314 302

136

@125s6 @88,88 @125g6 088,88@ 1

sA 40/CM4 12 CV 306306 400

149

140 140195

h5 h5

10 120 bJ

600 trlmn

110 104 bJ110 104 83

2 100 tr/mn 2 100 trlmn1 300

404540

314 l'r6,5 163.5420407

6596 @128,57 h 565gG

SA 5O/SA4O 15

cv

5t5

432

207

@

1

@128,57 h 5

110

t04 83

trlmn

Fig. l - ENCOMBREMENT ET CARACTERTSTTOUESDES TETS UNIVERSETI-ES

I

,lI . DESCRIPTIONDE LA

NCOIVNBREMENT

TET'E

'l 'lla Fig.1, page 3.

Les principales cotes d'encombrement de

la tte

universelle sont donnes par

On remarquera que malgr sa rigidit exceptionnelle, cette tte est d'un faible volume, ce qui permet de faire pntrer dans certaines pices ncessitant un fraisage intrieur.

la

i

L'avantage que nous venons de citer est encore augment par le fait que, dans les fraiseuses HURON, le mouvement transversal n'est pas donn par un chariot de faible amplitude situ entre table et bti. mais par le blier dont la course est trs suprieure et les formes profiles sur la tte : de telle sorte, le blier lui-mme peut pntrer l'intrieur d'un cercle de 460 mm de diamtre pour y fraiser, par exemple, une longue rainure de clavetage que I'on obtient ordinairement, d'une manire beaucoup plus onreuse et beaucoup moins prcise, par mortaisage.

i

i

RGLAGE DE

!.4

BROCHtoutrglage du jeu de la broche.

l-a conception de montage des ttes universelles supprime

FIXATION DES OUTILSLa broche des ttes universelles est alse une extrmit au cne SA 40 ou 50 (cne principal) et l'autre extrmit au cne MORSE no4 ou SA40 (cne auxiliaire), Se reporter au tableau de la fig. 1, page 3.Ce deuxime cne n'a t prvu que, pour des cas trs spciaux, comme le fraisage inclin vers le bti dans le secteur que ne peut atteindre le cne principal de la machine.

Le cne "standard Amricain 40 ou 50" est infiniment prfrable au cne "Morse", carles fraises.

il

ne coince pas

ll

a bien t prvu pour I'emploi du cne auxiliaire une partie filete qui permet, grce un extracteur, de

sortir la fraise sans taper avec un marteau, ce qui serait mortel pour la prcision des roulements garantis au micron la livraison de la machine ; mais il n'en reste pas moins que le cne principal est beaucoup plus rationnel, d'autant que I'on est toujours la merci d'un compagnon nouvellement embauch qui, ignorant l'extracteur fait descendreI'outil au marteau.

--..'E-

Les douilles intermdiaires SA cne Morse ne sont utilises que dans le cas o il n'y a pas de possibilit de faire autrement, car elles demandent aprs emploi la sparation d'avec la fraise, l'tau. Cette opration. outre le temps perdu par l'ouvrier, dtriore rapidernent I'intermdiaire et la fraise ne tourne plus parfaitement rcnd. L'emploi de fraises queue directe au cne SA qui suppriment tout porte--faux et donnent les meilleurs rsultatsest donc fortement conseill.

Les fraises trou taraud montes demeure sur un nez filet lequel est rcuprabie aprs usure totale de I'outii, sont assimilables aux fraises queue directe. Enfin, les fraises outils rapports. partir du 1b0 se centrent

directement sur la collerette de broche, sans cne intermdiaire, vitant ainsi tout porte--faux. En rsum. nous pensons que I'utilisateur aura toujours intrt se servir d'outillage au cne direct "standard Amricain" ou par centrage sur la collerette de broche sans queue. Nous rappelons galement que, pour qu'une fraise tourne le mandrin d'utilisation si celui-ci est amovible.

rond, il est indispensable qu'elle soit affte

sur

Nous insistons enfin de nouveau sur le fait qu'un filetage est prvu entre les 2 cnes afin de permettre, I'aide d'une tirette spciale (extracteur no 3537 fourni dans l'outillage standard de la machine) le dblocage des outilsau cne "Morse".

!l

est particulirernent nfaste de dmonter les outils de travail en tapant sur la broche.

DIFFERENTES POSITIONS DE BROCFIEOn sait que par la rotation de l'une ou des deux coulisses on peut pratiquement obtenir une inclinaison de l'arbre porte-fraise n'importe quel angle. Pour ce faire, il suffit de dbloquer lgrement les boulons de fixation de la coulisse de blier et de la coulisse de broche, d'enlever les goupilles de position et de faire pivoter la coulisse considre en introduisant dns l'un des deux trous mnags cet effet l'extrmit cylindrique de la cl no 3523 servant au blocage de la tte et en l'utilisant comme bras de levier. Cette opration doit se faire le rnoteur de broche tant arrt.

POSITIONS REM/AROUAtsLESLes positions normales de fraisage:

-

Broche verticale ou horizontale Broche horizontale droite

basse

sont donnes par un goupillage assurant la position exacte des coulisses. ll est rappel que le plus grand soin doit tre apport au nettoyage des goupilles d'une part, et de leur logement d'autre part, avant emmanchement - la moindre poussire risquant de dtruire l'querrage.

ll est recommand, aprs nettoyage du logement et de la goupille, de remettre la tte en position exacte grce au vernier, seule fin de ne pas culer les orifices des deux coulisses. Ceci fait. emmancher par petits coups la goupille au marteau, jusqu' rebondissement de celui-ci.

derniers modles, le diamtre de la Les goupilles de reprage sont munies d'crou de dblocage. Sur nos de ne pas oublier de remettre cet crou tte des goupilles a t augment afin d'viter la perte de l'crou ; ceci implique retirer celle-ci en procdant de la en place avant d,emrnancher la goupille. Dans le cas contraire, on pourra toutefois faon suivante :10' a) Frenclre un crou 6 pans de 18, pas 250, et le tourner extrieurement undiamtrede25surunelongueurdeen deux suivant l'axe du taraudage'

b) Fendre l'crou

Excuter une bague @ intrieur 25, Oextrieur 29, paisseur 10' de la tte universelle' d) Mettre l'crou 2 pices sur le filetage de la goupille, le 6 pans vers le bossage

c)

e) Enfiler la bague sur l'crou.

f) A l'aide d'une cl de 29, visser l'crou pour faire sortir la goupille'

FRAISAGES INCLIINES OT.' FIELTCOIDAI.'XLe rglage des coulisses pivotantes pour un fraisage spcial ll. les tables figurant dans la prsente brochure au chapitrese

fait suivant

les donnes

que l'on trouvera sur

ENTRETII\I PREVEIUTIF DE LA T'ETE UNIVERSEI.I-Eporte-fraise de la manire suivante parfaitement les deux coulisses, aprs avoir dpos la coulisse rvisions prriodiques'Pour cela' dgraisser La vidange de la tte universelle doit tre effectue lors des:

-

vers le haut) orienter la tte en position verticale haute (cne amricain

;

sparerlacouliseporte-fraisedelacoulissedeblierenretii-antles4crousde@lSetlagoupilledepositionnementau pivotement' soulever la coulisse par les trous servant habituellement

Flemettre les quantits et la qualit de graisse figurant TRUCTloNets,assurerquetouslesorganessonteffectivementgraisss

au paragraphe "Graissage" du LIVRE D'lNS-

d'essuyer les faces de contact' la goupille et son Remonter la coulisse porte-fraise en prenant bien soinlogement,

INOTA IMPORTANTcas tre percute verticalement' en particulier lorsqu'on La tte, quoigue trs rsistantq ne doit en aucun (foret, fraise) par lvation rapide de la consoamne brutalement la pice en contact avec l'outil coupant infrieur' Bien entendu' cette observation le, ce qui risque d'entrainer la rupture des galets du roulement est valable en cas d'utilisation du cne auxiliaire' '

III

II . INCLINAISONS EE LA tsROCFIEGENERALITES

: Dfinition de la posltion de I'arbre

porte-fraise.

l. -

La position de l'arbre porte-fraise OU (Fig.3) est dfinie en utilisant un tridre de rfrence ayant pour origine O (la tte de la fraiseuse) et pour axes : Ox vertical; Oy horizontal, parallle la vis de table; Oz horizontal, perpendiculaire la vis de table.

ll. -

L'arbre porte-fraise peut tre amen dans la position OU choisie grce deux coulisses (fig. 2) 1" La coulisse de blier pivote autour de l'axe Oz horizontal. 2o La coulisse porte-fraise pivote autour d'un axe qui fait 45o avec l'axe Oz horizontal.Ces deux coulisses portent des cercles gradus de 0

:

360'. Pour chaque coulisse, un vernier fixe permet

de reprer sur le cercle gradu la position de la coulisse. La broche peut tre positionne parcalcul ou l'aide des tables. POSITIONNEMENT PAR CALCUL La rotation des coulisses peut se dfinir de la manire suivante:

.PF.:-a stnl-: \/2

stn7_

EXEMPLE

a sinB __ T.s z avec a : angle de broche dsir PF : angle de la coulisse porte-fraise B : angle de la coulisse de blier : On veut obtenir un angle de broche de 25"

'

,in

#

:

1,414 x sin 12o30:0,30605

;

: 17,4e'3o" PF : 35o 39' sur coulisse porte-fralse, soit pf. sin B: tg 12"30' : 0,22169 B : 12"48'30" sur coulisse de blier, soit b1.PF

Avec cet exemple, nous trouvons la position hlice gauche. Nous avons donc dtermin pf et b1. Pour la broche gauche incline vers le bas, b2: l>1 + 27O" Pour la broche droite incline vers le bas, b3: b1 * 90o Pour les autres positions inverses, prendre le complment des angles 360". POSITIONNEMENT PAR TABLELes tables que nous donnons permettent de dterminer les graduations faire marquer par la coulisse de blier : b3,b2, b1 : no 2,3,4 et 81, 82, 83: no 8,9, 10. et par la coulisse porte-fraise: PF = no 7 et pf : no 5.:

On a group en cinq familles ou cas les diverses positions de l'arbre porte-fraise intressant le fraiseur^

Fis.2

Fis.3Fremier cas : Broche dans le plan verticalOx Oy.

PREM!R CAS: L'arbre porte-fraise "OU" doit tre plac dans un plan vertical OxOyparallle la vis cle table (fis. 3).

I I

la coulisse de blier de l'angle donn, dans un sens ou dans I'autre partir de la position vertical de l'arbre porte-fraise. La coulisse porte-fraise reste la graduation 180o

"a" l'angle que fait l'arbre porte-fraise avec la verticale. Sans qu'il soit besoin d'utiliser les tables. il suffit de faire pivoterSoit

T

EXEMFLEblier,

:

Si I'on veut fraiser un chanfrein faisant un angle de 10o avec la verticale par dplacement transversal du Si l'on veut fraiserplan horizontal:

r.lne hlice verticalement de telle sorte que la tangente cette hlice fasse 'l 0o avec le fasse un angle de 10o avec la verticale.

ll faut que l'arbreOn fera marquer;

I

la coulisse porte-fraise PF : 180" ; la coulisse de blier B: 10'ou b:350o

On peut noter que le sens de l'hlice variera selon que la fraise travaillera entre la pice et la face du bti. ou en dehors de la pice.

I I I I

TEEUX!EtME CAS : L'arbre porte-fraise "OU" doit tre plac dans un plan horizontal OyOz (fis. a).Soit

"a"

l'angle que doit faire I'arbre porte-fraise avec le plan perpendiculaire la vis de la table. C'est

aussi, dans le cas du fraisage des hlices avec broche horizontale, I'angle de l'hlice raliser. l-es divisions porter la coulisse porte-fraise et la coulisse de blier sont alors donnes par la table 1 : l'angle "a" tant fix et lu dans la colonne centrale F, on trouve les deux divisions recherches dans les colonnes PF et B1 ou pf et 81, suivant que l'arbre porte-fraise est droite ou gauche.

A noter que la table 1 est prvue pour le cas o la fraise travaille au-dessus de la pice : si la fraise travaillait au-dessous de la pice, le sens de l'hlice serait invers.XEMPLE:

I I I

Pour le fraisage d'une hllce droite incline 30o, avec broche horizontale en position basse :

(fig. 9).

Dans la colonne centrale n" 6 (F), chercher l'angle de l'hlice 30o, puis lire sur la mme ligne dans la porter la coulisse de blier 344'27', et dans la colonne n'7 (PF) la division porter la coulisse porte-fraise 317"04' (f ig. 10). colonne

n' I (81) la division

Pour le fraisage d'une hlice gauche incline 30" avec broche horizontale en position

basse.

Dans la colonne centrale n' 6 (F), chercher I'angle de I'hlice 30o. puis lire sur la mme ligne dans la colonne n'4 (bl) la division porter la coulisse de blier, et dans la colonne n'5 (pi) la division porter la coulisse porte-fraise(f

ig. 1 1).

I I I

I IFig.4Deuxime cas

IFis. bTroisime cas : Broche dans le plan vertical OxOz

: Broche dans le plan horizontal OyOz.

I I

I

-

TROISIEME CAS

:

fraiseuse OxOz et faire un angle donn

L'arbre porte-fraise "Ou" doit tre plac dans le plan vertical de symrtrie de la "b" avee le plan horizonta! (fig. Fl

La rotation de la coulisse porte-fraise sur la coulisse de blier dcale l'axe droite ou gauche du plan de symtrie de la machine. Au lieu de deux positions pour lesquelles le porte-fraise peut faire un angle "b" avec le plan horizontal, nous en aurons donc quatre situes dans les plans verticaux parallles au plan de syrntrie de la machine, selon que la broche doit tre incline vers le haut ou vers le bas et que le plan 'rertical qui la contient se lrouve droite ou gauche du plan de symtrie.

Suivant la position choisie dans la colonne centrale du tableau 1, oncoulisse pclrte-fraise et la coulisse de blier dans les colonnes:

lit les divisions

correspondnnt la

FF et 82 dans le cas de la broche incline droite et en bas; PF et B3 pour la broche incline gauche et en haut; pf et b2 pour la broche incline gauche et en bas; pf et b3 pour la broche incline droite et en haut. EXEMPLE:

"b" : 30o, on lit directement dans le tableau '! : soit : PF :917"04' et 82 : 74"27' Broche incline droite vers le bas i.lZ (fig. 131 PF :317:04' et 83 = 254"27' Broche incline gauche vers le haut U3(fig.16) soit :.pf : 42"56' et b2 = 285o33' Broche incline gauche vers le bas u2 (fig. 141 pf = 42"56' et b3 : 105"33' Broche incline droite vers le haurt u3 (tig. 15)Si

OUATRIEME CAS

:

L'arbre portefraise "OU" doit tre plac dans le plan bissecteur de OxOy et OxOz (fis.6)

On veut travailler par des dplacements perpendiculaires entre eux de la table et du blier (dplacements longitudinaux et transversauxl, deux faces planes faisant le nnme angle donn "e" avec le ptan horizontal"

4.t

FF et C3

pf et c3

u3 i

u'3

u2iFig. 6 Fis. 7

7

rf

Ouatrime cas : Broche dans le plan Bissecteur de OxOy et OxOz

Cinquime cas : Cas gnral

pf et c2Fis.B

Schrna indiquant les I positions possibles de l'arbre porte-fraise pour les mrnes donnes numriques dans les 4rne et 5me cas.

Le procd pratique est le suivant1o

:

-

Lire sur le tableau 2 la valeur de I'angle intermdiaire"'a" correspondant l'angle donn "e".

EXEMPLE:

"e" : en a "a" =Pour2n

80o 80o09'

lu dans la colonne dans la table 2.

n' 6

(F),

-

Chercher dans le tableau 1 la graduation de la coulisse porte-fraise correspondant

"a" trouv.

EXEMPLE

;

Pour

on a3o

"a" = 80o09' PF :228"52'

lu dans la colonne n' 6 (F),dans la colonne

n' z (Pf),pour le troisimecas

-

l-ire sur le mrne tableau l'une

des graduations de la coulisse de blier - comme

-

{celle qui se rapporte la position dsire pour l'arbre porte-fraise) (Fig. 8} et lui ajouter ou retrancher 90o

-

e.

EXEMPLE

:

La position dsire tant : Broche droite, vers le bas. Pour "a" : 80o09' lu dans la colonne n' 6 (F),

82 :32o43'dans la colonne n'9 comme' 90o-e:90o-80o: 10oon a

(82);

on a B : 22"43' broche droite vers le bas incline gauche. ou B :42"43'broche droite vers le bas incline droite'Ce

qui signif ie Pour

le

fraiseur

:

La oente obtenue par dplacement de la table sera angle aigu sur l'horizontale. La pente obtenue par dplacement du blier sera angle aigu sur l'horizonta le si B

:

42o

43'

Lapenteobtenuepardplacementdublierseraangleobtussurl'horizontale

siB:22o43'.

CINOUIEME CAS : Froblme le plus gnral : l'arbre porte-fraise doit tre dans une position "OlJ" dfinie par les angles que font avec l'horizontale ses deux projections sur les plans OxOy et OxOz (Fig. 7).C'est par exemple le cas qui se prsente lorsqu'on veut donner l'arbre une position telle que:

*-

par dplacement longitudinal de la table, on puisse travailler une surface plane faisant un angle donn plan horizontal;

"e"

avec le

par dplacement transversal du blier, on puisse travailler une surface plane faisant un angle donn horizontal.

"d"

avec le plan

d:

Comme pour la rsolution du quatrime problme (qui n'est qu'un cas particulier de celui-ci e), il faut calculer d'abord un angle intermdiaire "a".Cet angle intermdiaire s'obiiendra par un calcul trigonomtrique simple, grce la formule:

:

le

cas

tg a =stn ol'angle

tge

"a" tant calcul l'aide d'une table de logarithmes ou des valeurs

naturelles des angles.

Lire sur le mnne tableau la valeur de 82 (ou 83, ou b2, b3) correspondante, et ajouter ou retrancher 90" - d, ce qui donne huit solutions ce problrne selon que la broche est dirige vers le bas ou vers le haut, inclinevers la droite ou vers la gauche, ceci droite ou gauche du plan de symtrie de la machine (Fig.8).

EXEMPLE

:

Soit

e:65oto

d:70otg 65"sin -__;70"

"a :

10

log-tg 65o=0,331 33log-sin 70" = 1,972 99 ; colog-sin 70" . . log-tga

'.'".

:0,331 33

:O,O4:!:0,358 34 = 66" 20':

Par la table des valeurs naturelles, on trouve

tg 65".. sin 70'

""'E2'1442 ' : 0,939 692,144 2 ts, :d oe :

2,2822

=

69020',il

que l'arbre porte-fraise soit situ droite du plan Reportons-nous la table I : si nous voulons par exemple : de symtrie de la fraiseuse, la fraise vers le bas, nous lisons

-

graduation de la coulisse porte'fraise graduation de la coulisse de blier70o soit 20"' ce qui donnera gauche)' 29" 11' (broche droite, vers le bas, incline 69o 11' (broche droite, vers le bas, incline droite)'

PF

:

258o39'

82:49"'11':

laquelle il faut ajouter ou retrancher 90o

B: B'=

-

REMAROUE:relatives au cne principal qui est le cne de fonctionLes indications pour la position de la broche sont nement normal de la machine. inclins vers le bti. Dans ce cas, remplac'er dans l'en-tte Le cne auxiliaire est prvu pour les fraisagesdes

tbles

:

(SA 40 ou

50)

Haut par

Bas

(cne auxiliaire)

Bas

Par Haut

etporterleslecturesobtenuessurlescoulissessuivantlapositiondsire'

11

S$NT$HL

A

RETEI\JIR

Le texte ci-contre dcrit la thorie complte de l'utilisation des ttes de fraisage HURoN quioffrent des possibilits suprieures tous les autres systmes concurrenrs.Toutefois, danspratiques suivantes:

la plupart des cas

l,utilisateur pourra se contenter des rgles

FHllrrEFl

CAS

:

-'arbne porte-fraise

table.

doit tre inc!in dans un plan ventiaal parallle la vis de

ll sutfit de pivoter la coulisse de blier, directement l'angle dsir, dans un sens ou dans l'autre partir du traiT. zro de la position verticale. La coulisse porte-fraise restera, pour ce premier cas, toujours goupille la graduation 180o et le recours aux tables de calculsest inutile.

DE{JXIEME CAS:

L'arbre porte-fraise doit tre inclin dans des plans l.lorizontaux.Cette position est obtenue par les pivotements conjugus des deux coulisses inclines. On utiiise notarnment ces inclinaisons pour le fraisage des hlices avec la broche horizontale.Choisir dans la colonne centrale F l'angle d'inclinaison dsir pour la broche, puis lire sur la mme ligne :

Pour le fraisage des hlices droite (fig. 10) dans la colonne Bi, l'angle de pivotement de la coulisse de blier, et dans la colonne PF celui de lacoul isse .porte-fraise.

Pour le fraisage des hlices gauche (fig. 11)dans la colonne bl l,angle de pivotement de la coulisse du blier, et dans la colonne pf celui de lacoulisse porte-fraise.

TROISIEiME CAS

:

L"arbre po!'te'fraise dolt tre inclin dans des plans verticaux perpendiculaires la vis de la table (Fig. 12,13,14,1s, 16).Choisir dans la colonne centrale f I'angle d'inclinaison dsir pour la fraise (fig. 2). puis lire sur la mme ligne, I'angle de coulisse de blier 82 ou 83 ou b2 ou b3, et l,angle de coulisse porte-fraise PF ou pf, selon la position que vous dsirez pour la broche d,aprsles

quatre figures 13, 14,1S ou 16.Pour broche incline:

82 A gauche et en bas colonne pf et b2 A droite et en haut colonne pf et b3A droite et en bas colonne pF et

Fig. 13 Fig. 14 Fig. 1b Fig. 16

A gauche et en haut colonne pF et

83

12

Deuxime cas : FRATSAGE DES HELICESAVEC BROCHE HORIZONTALE EN POSITION BASSE

AVEC BROCH DANS UN PLAN VERTICAL ET PERPENDICUI-AI[]E A L.'AXE DE LA VIS DE TABLE

/

fh.-

rYAnglelllllrll

""'3:tY56ffiry*.ilillil

lffiKi("go'n"*

""

r

llllllllllliffiffiHflil

: ;i

rtrlil/l1lffi flf,1"1f=+\

ffiFlG.12

Ang!e

b

iltilrliliiliiltiiirritri;lll/rillilllrlffiliilililllrFIG-

.-- r*q",r,,,,,ilr

ryqffiililfii','A DROITEBROCHE VERS LE BAS

I-IEI-ICE

A DROITEA GAUCI.TFBROCHE VERS LE BAS

Ftc.a:

10

Angle 30o; Blier 81 : 344"27' Porte-fraise pF :317" 04,

Ftc.

13

FrG.

14

Angle b:3Qo; glier B2:74o2'l Porte-fraise PF 3174 04'

:

Angle b = 3Oo; Blier b2 295033, Porte-fraise pf 42o 56'

:

:

HELICE A GAUCI-IE

A DROITEBROCHE VERS LE HAUT

A GAUCI-IEBROCHE VEFS LE HAUT

FtG.

11

Angle a:3Oo; Blier b1 : i5033, Porte-fraise pt : 42"56'

Angle

Ftc. 15 b:3oo; Blier b3:Porte-fraise pl

FIG, 16105033' Angle b = 30o; Blier g3:254"27' Porte-fraise pF : 31 7o04,

:

42456'

APPENDICE : /FFtf,C\T^lCIN PARTICULIRE DU PREMIFR CASFraisage d"q"rne nainune de section droite en arc de cercle de rayon Fi:

La seule solution parfaite de ce prr:blme consiste utiliser une fraise de forme hmisphrique ou une fraise convexe cle prof il R.D'une manire suffisanrment approche, on peut pratiquer comme suit:

Outil employ : fraise deux tailles, rayonPosition de la hroche

r.

incline dans un plan vertical parallle la vis de table (premier cas). Dplacement longitudinai de la table.

;

Caicu0 de l'inclimaison de broche

::

Appelons c l'angle que fait I'arbre porte-fraise avec la verticale; on a sln c

.r

:-

R

: R:r

rayon de la fraise; rayon de la rainure.

!-a table 3 donne la valeur de c en fonction du r,rpport

{n

,

Entrer dans la colonne 1 avec laERRET,'R COMMISE

ualeurl et lire dansR

la colonne no

6la

valeur de c.

Si p est la profondeur de la rainure et e l'erreur, on peut crire

f--R'f e:VR'-ZpR+----_(R_p)rNaturellement, cette erreur sera d'autant plus faible que r sera plus voisin de R etque p serapluspetit. Pour les valeurs faibles de p, on peut utiliser une formule approche, mais facilement utilisable pour un calcul rapide la table de logarithmes ou la rgle :

:EXEMPLE:

Rz -r2212

p2

R-p

r:35 mm;R

R:50mmce qui donne

:0,700,

= 4426'

On fera marquer

: la coulisse de blier [ : ou B : la coulisse porte-fraise FF

'180"

44"26': 3'!5'34'"

Erreur comrnise sur une rainure de profondeur 20 mm

e

:

V5A"

re -2x2}x50+ 35,e:7mm

- (50-20)

l\OTE, - Nous

nous tenons bien volontiers la disposition de ceux qui pourraient tre intresss par une justif ication thorique de nos tableaux. formules et procds pratiques, Nous leur fournirons toutes les explications qui pourraient les aider dans leurs propres recherches sur ces problmes, ou sur tous problmes similaires de fraisages obliques.

14

6orr*COULISSE DI BELI ERBroche droir

TABLE lcour-rss

1

,ourul\]OU LISS E PORTE. FRAISE

;"r-.

I ponreI r nnrse

COULISSE DE BELIER

1III

_-incline vers le haut

ANGLEDE

I

_

1e gatrche

Broche vers le bas

g"u"h;l;;tfi-l

BROCH E

bs0,000 00 0,002 91 0,005 82 0,008 73 0,01 I 64 0,014 54 0,017 45 0,020 36 0,023 27900

J$l2700 2700 05,0o0o 0o

jjrF

lr t-g--

roche droite incline vers ie bas

lice

T

droit

PF3600

Br3600

Bz900

Bs2700450 450 45o 45o 450 450

900 05,

900 l0' 900 15,90p 20' 900 25', 900 30' 900 35' 90o 40' 900 45' 900 50' 900 55'

00 05'

00 14'00 28'00 42

2700 10, 2700 15' 2700 20' 2700 25'2700 30,

00 10, 00 15' 00 20' 00 25'00 30' 00 35' 00 40' 00 45' 00 50' 00 55'

00

10'

00 20'00 30' 00 40' 00 50,

00 56'

lo l0rlo 24' lo 39,lo 53'20 07' 20 21'20 35',

3590 46' 3590 32' 3590 28' 3590 14'3580 50', 35go 36' 3580 21'3580 07' 3570 53'

3590 35go 35go 3590 35go

55' 50' 45' 40' 35'

890 55' 890 50' 890 45' 890 40', 890 35' 890 30' 890 25' 8go 20'

2690 55' 2690 50, 269a 45', 2690 40' 2690 35' 269a 30', 2690 25' 269 20,' 2690 15, .l0, 2690 2690 05',269o

0,026

18

0,029 08 0,031 99 0,034 g0 0,037 8l 0,040 71 0,043 62 0,046 53 0,049 43 0,052 34 0,055 24

2700 35' 2700 4g' 2700 45' 2700 50, 2700 55',27 10

lo

lo

3590 30''359o 25' 3590 20' 3590 15'

10,

lo 20, lo 30'lo 40' lo 50'

3570 39',357 25'

3590

l0'

890 l5' 890 l0'890 05'890

359 05',

450 450 450 45o 450 450

9lo

9lo 05' 9lo l0'

lo

27to 05,

9lo

15,

9lo 20' 9lo 25'9 lo 30' 9lo 35' 9lo 40' 9lo 45'

27lo 10, 27lo 15, 27lo 20, 27lo 25' 27lo 30'2710 35' 2710 4a, 27lo 45'

lo l0' lo l5'lo 20'

lo

05'

20 49' 30 04' 30 lg' 30 32', 30 46'40

20

20

l0'

3570

1

I'

3590

3560 56'

lo lolo

25,

20 20, 20 30' 20 40', 20 50' lo

3560 42', 3560 2g' 3560 I 4'3560

40' 35go 35'

3580 35go 3580 3580

55' 50'45',

880 55' 88 50', 880 45' 880 40' 880 35'8Bo 30' 880 25' 880 20'

2680 55'2680 50,

450 0l' 450 0l' 450 0l'45a 02'. 450 02, 450 02' 450 A2'

2680 45', 2680 40', 2680 35' 26g0 30' 2680 25', 2680 20, 2680 15' 2680 10,2680 05, 26g0

lo

0,059

14

o,o6i 050,063 95 0,066 85 0,069 76 0,072 66 0,075 56 0,078 46 0,081 36 0,091 26

9l o 50' 9lo 55'920

27to 27lo2720

lolo lo20

50,55'.

30' 35' 40' 45' 50' 55'

40 14', 40 28' 40 42', 50 I I' 50 25' 50 39' 50 53' 60 07' 60 21'. 60 35' 60 50' 70 04', 70 l8' 70 32', 70 46'.80

30 l0'30 20' 30 30' 30 40' 30 50'40

40 56'

3s4o3540

46'l 35go 30' 32'l 35go 25' l8'l 35go 20' 3550 04' I 35go 15'3550

3550 3550

49'l 35,i

esa" to'35Bo os, 3580 3570 54'

880 15' 880 l0'880 05'880

450 03', 450 03' 450 03' 450 04'450 44', 450 04',

920 06' 920 I

l'

920920 920

16',

2l'261

2720 06' 2720 2720 16', 2720 2l' 2720 26'

ll'

20 I l' 20 16,20 21' 20 26', 20 31,

20 06',

40 l0' 40 20'40 30'

40

40',

40 50'5o

3540 21' 3540 07' 3530 53' 3530 39' 3530 25' 3530 10,3520 56' 3520 42' 3520 29,

3570 49', 3570 44', 3570 39' 3570 34', 3570 3570 3570 3570 3570 29' 24'19' 14'04',

870 54', 870 49', 870 44'. 870 39, 870 34', 870 29' 870 24'

2670 54' 2670 49'2670 4'

2670 39' 2670 34'2670 29' 2670 24' 2670 19' 2670 14' 2670 09' 2670 04'

450 05' 45o 05' 450 05' 450 06', 450 06'450 07' 450 07', 450 07' 45o 08' 450 0g' 450 0g'

0,0970,090 0,092 0,095 0,098 0,101

16

05 95 8574 64

920 31', 92o 36' 920 41', 920 46' 920 51' 920 56'930

2729 3t' 2720 36'2720 4l' 2720 46' 2720 51' 2720 56' 2730

20 36' 20 41' 20 46',20 51,

50 l0'50 20' 50 30, 50 40, 50 50'6o

870 19'870 1a' 870 0go 870 04'

0l'

20 56'30 0l' 30 06'

80 15' 8029',

3520 14' 35lo 59' 35lo 45'

3570 09',

0,il3

0,104 53 0,107 42 0,110 3l20

0l'

930 I I'930 16, 930 21, 930 26'

930 06'

0l'

2730 06',

27302730

ll,

0,116 09 0.118 9g

2730 16,21',

30 ll' 30 16'30 2l' 30 26'

80 43'

80 57', 90 ll'90 25' 90 39,

60 l0'60 20' 60 30' 60 40, 60 50'

35lo 3l' 35lo 17, 35lo 03'3500 49' 3500 35'3500

2730

26',

2l'

3560 5g' 3560 54' 3560 49' 3560 44' 3560 39' 3560 34'

860 59,860 54'

860 49', 860 44'860 39' 860 34'

2660 59' 2660 54'. 2660 49' 2660 44' 2660 39' 2660 34'

450 0B'

45o l0' 450 I I' 450 I I' 450 12'45o 12'

\r

2

3

4

5

6

7

I

I

t0

11

J

6o*ru,COULISSE

TABLE

1

,orr,COU LISSE

)

COULISSE DE BELIER

PORTE. FRAISE

PORTEFRAISE

COULISSE DE BELIER

Broche droite incline vers le haut

ANGLEDE

Broche gatrche incline vers le haut

Broche gauche inclin(vers le bas

B

ROCH E

B

rche droite inclinevers le bas

Hlice gau

lice

droite

JiTbs0,

b2 2730 30' 2730 35' 2730 40', 2730 45', 2730 5l' 2730 56',2740 0l 2740 06

br30 30',

pfo 4/f100 100 100 100

F

PF 06'51.37',

Br3560 30' 3560 25' 3560 20' 3560 15' 3560 09' 3560 04'3550 3550 3550 3550 3550 3550 59'

Bz 860 30', 860 25', 860 20', 860 l5' 860 09' 860 04', 850 850 850 850 850 850 59' 54'49',

Bs2660 30' 2660 25', 2660 20'. 2660 15' 2660 09', 2660 04' 2650 2650 2650 2650 2650 265059'.

l2l

0,124 0,127 0,130 0,133 0,136

87 76 64 53

O2o ?nl

I

'ta

4l29

930 930 930 930 930

35' 40' 45'

30 35'30 40' 30 45'

5l56'

30 5l' 30 56' 40 0l 40 06

0,139 l70, r42 0,144 0,147 0,150 0,1530, 0, 0, 0, 0, 0. 05

940 0l' 940 06'

'1lolo20

5l' I lto 06' I20'10 34'48', 03',17',

09' | 23' 1 37' I

70 l0'70 20' 70 30'

70 40'70 50'8o

3500 3490 3490 3490 3490

23',

09'54',

3480

450 13', 450 13' 450 14' 450 15' 450 15', 450 16'45017',

93

8t69 56

940 I I' 940 l6'940 21', 940 26' 940 31 940 36 940 4l940 46

2740 2740 2740

ll

16 2740 21 26

40 40

ll

80 l0'80 80 80 809o

16

40 2l 40 26

2020

3l'

20' 30' 40' 50'

34go 40' 3480 26' 3480 12'

3470 3470

57',43',

347 29',

54' 49' 44' 39' 34'

54', 49', 44'. 39', 34',

44'39',

450 l8' 450 18', 450 19'450 20'

34'

450 20'450 21', 450 22' 450 23',

56 43 59 3l

62

18

65 05 67 92 70 78

940 5l 940 56 950 0l' 950 06'

2740 31', 2740 36' 2740 41', 2740 46', 2740 51' 2740 56' 2750 0l' 2750 06' 2750 I 2750 16', 2750 2l' 2750 26'

40 3l'40 36', 40 41', 40 46',40

120 45'120 59',

3470 15'3470

90 l0'90 20' 90 30'

0l'

130

l3'27',

\30

3460 47' 3460 33' 3460 19' 3460 05'3450 3450 3450 3450 3440

5l'56'.

40

130 4ll I 30 55'

90 40'90100 50',

3550 29', 3550 24', 3550 19' 3550 l4' 3550 09' 3550 04'3540 59', 3540 54' 3540 49'

850 29' 850 24'

850 19' 850 14'85009',

2650 29' 2650 24', 2650 19', 2650 14'2650 09'

450

24',

850 04'

2650

04',

450 25'. 450 25' 450 450 450 45026',

0,173 65

0,i76 5r8,179 37 0,182 24

950 I I' 950 l6'

l'

50 0l' 50 06'

40 l0'40 4024', 38',52',

100

l0'

50' 36'22'.

50 1l', 50 16'50 50

4050

0;r85 090,187 950,

950 21' 950 26', 950 92, 950 37' 950 42',

2l'26',

50 07'

2l'

'l00 30' .l00 40' 100 50'

100 20'

08' 53' 3440 39'3440 25'

3540

44',

3540 39' 3540 34'

940 59' 840 54', 840 49' 840 44', 840 39' 840 34', 840 28', 840 23' 840 l8'

2640 59' 2640 54'. 2640 49' 2640 44', 2640 39', 2640 34', 2640 28', 264e 23', 2640 18', 2640 13' 2640 08' 2640 03'. 2630 58' 2630 53' 2639 48' 2630 43'. 2630 38' 2630 33'

27' 28' 29' 450 30' 450 3l'450 32'.

It0 8l

2750

32',

0,193 66 0,196 52 0,199 37 0,202 22 0,205 07 0,207 0,210 0,213 0,216 a,21991

2750 37' 2750 42'

50 32' 50 37'

150 35'I

50'49'

'I

950 47'950 52' 950 57' 960 960 96002', 07',12', 17',

2750 47'. 2750 52', 2750 57'

50 42', 50 47'50 52'

.160

160 03'

I

l8'

50 57'60 02', 60 07',

160 32' I 60 46',170

lo lo I loI

llo lo l0'20' 30' 40' 50'

llo120

3440 l l', 3430 57' 3430 42' 3430 28' 3430 14'3430

3540 28' 3540 23' 3540 l8' 354q 13' 3540 08' 3540 03'3530 58'

840 13'840 08' 840 03' 830 830 830 830 830 83058',

450 33' 450 34' 450 35' d50 36',450 37'.

2760

02',

76 60

2760 07'

,l70

l5'

120

l0'

4428

960960 960

0,222120,224 4,227 0,230 0,2339578 62 45 27

22', 27'.

2760 12', 2760 17', 2760 22' 2760 27', 2760 2760 2760 2760 2760 2760 2

60 12', 60 17'60 22', 60 27' 60 33' 60 38'

170 29'.

170 43' 170 58' 180 l2'180 26' 180 40' 180 54' 190,08' 190 23' 190 37'

120 20', 120 30'120 40'

3420 45', 3420 31', 3420 17',3420 02',

3530

53n

3530 48' 3530 43'

120 500.l30

34lo 48'

3530 38' 3530 33'

53' 48' 43' 38' 33'

450 38' 450 39' 450 40'. 450 4l' 450 42', 450 43'

960 33' 960 38'

33',

38'43'

130

l0'

960 960

43', 48',

60

43',

I30 20'130 30' 130 40' 130 50r

34lo 34' 34lo 20' 34lo 06'340052',

a,n6

0,239 l0

960 53' 960 58'

48' 53'58',

60 48' 60 53' 60 58'

3400 37'

3400 23'

3530 27'. 3530 22', 3530 17' 3530 12' 3530 07' 3530 02'

830 830 830

27', 22',

l7'

830 l2'830 07' 830 02'

2630 27', 2630 22' 2630 17, 2630 12', 2630 07'2630 02',

450 45' 450 46'. 450 47', 450 48' 450 49', 450 5l'

\r

2

4

5

6

7

8

I

t0

lt -/

6orr*COULISSE DE BELIERCOULISSE PORTE-

TABLE

1

"orau)]OU LISSE PORTE. F R AISE

COULISSE DE BELIER

FRAISE Broche droite incline vers le haut

ANGLEDE

Broche gauche incline vers le haul

Broche gauche inclintvers le bas

BROCHE

Brc che

droite incline vers le bas

Hlice gauc he

H

ice droite

be

bz

br70 03' 70 08'

pf190 5l' 200 05'

F

PF3400 3390 3390 3390

Br09' 55' 41'27', I 2'

Bz 820 57'820 52' 820 47' 820 4l' 820 36' 820 31', 820 82026',

0,241 0,244 0,247 0,250 0,253 0,256

9274 56 38 20

0l

970 03' 970 08' 970 13' 970 19', 970 24' 970 29', 970 34' 970 39', 970 44', 970 49', 970 55'980

2770 03', 2770 08'

40

3520 57

40 l0'40 20' 40 30'

3520 523520 47 3520 4\ 3520 36

2770 13',

2770

19',

70 13' 70 19',70 24', 70 29' 70 34'. 70 39'

200 l9'200 33' 200 48'

2770 24', 2770 29', 2770 34' 2770 39' 277o 44' 2770 49', 2770 55' 2780

40 40'40 50'150

3390

2la 02' 2lo 16' 2lo 30' 2lo 45', 2lo 59'220 14' 220 28', 220 42', 220 56'. 230 I I' 230 25'. 230 40' 230 54',240 08'

3380 58' 3380 44' 3380 30',

3520 3l3520 26' 3520 2l' 3520 l6' 3520 I |', 3520 05' 3520

2620 57' 2620 52', 2620 47' 2620 41', 2620 36', 2620 31', 2620 ?6' 2620 21', 2620 16', 2620 11' 2620 45',2620

450 52' 450 53' 450 54' 450 56', 450 57' 450 5B'46a

0,258 82 0,261 63 0,264 43 0,267 24 0,270 04 0,272.84

150 l0'50 20' '150 30' 150 40' 150 50'1

2l'

460

0l

70 44: 70 49' 70 55'8o

3380 15'3380

0l'46',

820 16' 820 I I'920 05'9208 8

3370

460 02 46a A4 460 05

3370 32'.

460 06 460 08' 460 09'

0,275 640,278 43

0,281 230,284 02 0,286 80 0,299 59

980 05' 980 l0' 980 l5' 980 20' 980 25' 980 3l' 980 36' 980 4l' 980 46', 980 5l' 980 56' 990 02', 990 07'990 12' 990 l7'990 22', 990 28', 990 33' 990 38'

27go 05' 2780 l0' 2780 15',2780 20'.

80 05'

6o

3370 20' 30' 40' 50' 3360

l8'49',

80 l0' 80 15'80 20' 80 25', 80 3l' 80 36' 80 4l' 80 46', 80 5l' 80 56' 90 02'

60 l0'60 60 60 60170

3370 04' 3360 35', 3360 20' 3360 06' 3350 3350 3350 3350 3340 3340

35lo 55' 35lo 50' 35lo 45'35

lo

rtO'

I I8 a

2780

25',

2780 31'.

35lo 35' 35lo 29' 35lo 24', 35lo l9'

o 55' o 50' o 45' o 40' o 35' o 29'

26lo 55' 26lo 50'261045',

460 1 l',460 72',

26lo 40' 26lo 35' 26lo 29'26 26 26 26 26

460 14'

460 15'460460 460 460 46017',

0,292 37 8,295 150,297 93 0,300 7l 0,303 48

2780 36'2780 4l' 2780 46' 2780 51'. 2780 56'2790 02',

52'38'

8io 24'

lo

24',

0,306 250,309 02

240 22', 240 37' 240 51', 250 05' 250 20' 250 34', 250 48' 260 03' 260 17', 260 32', 260 46',270

170 l0' 170 2A' I70 30' tr70 40' 170 50''180

8lo

23' 09'55'

35lo l4'35lo 09' 35lo 04'3500 58' 3500 3500 3500 3500 3500 53'48',

8l o

19'

lo

19'

460 l8'20'21',

l4'

lo l4'lo 09'

8lo 09' 8lo 04'800 58'

lo 04'

23'25',

40'

261 )o 58',

2790 07'.279012', 2790 17' 279022'. 279028', 279033',

0,311 78 0,314 54 0,317 300,320 06 0,322 82 0,325 57

90 07' 90 12' go 17'90 22', 90 28' 90 33' 90 38' 90 43', 90 48' 90 54', 90 59' l09t 04'100 09' 100 15' 100 20'

180

l0'

3340 26' 3340 12'

180 20'

3330 57'3330 43', 3330 28'

]80 30'

I8"

40' 180 50'190

3330 14'333

43' 38' 32' 35Ao 27' 3500 22' 3500 l7' 3500 l2' 3500 06' 3500 0l' 3490 56'3490

800 53' 800 48' 800 43' 800 38' 800 32' 800 27', 80022',

2600 53', 2600 48'

2600

43',

460 26' 460 28' 460 29',

2600 38' 2600 32' 26A0 27',

46 31' 460 33' 460 35'460 36' 460 38' 460 4cl', 46 41', 460 43'. 46c a,5'

0,328 320,331 06 0,333 8l

990 43'

0,336 55 0,339 29

990 48' 990 54' 990 59' 1000 04'

279038'. 2790 43', 279048', 279054',

2600 22',

279059' 290004'2800 09'

270 15'. 270 29' 270 43'. 270 58' 280 12'

190 l0' 190 20' lgo 30' 190 40' lgo 50'200

3320 45' 3320 3l' 3320 17' 3320 02'

900 17' 800 12'800 06' 800 0l' 790 56' 790

2600 17', 2600 12'2600 06' 2600 0l'

33lo 48'

2590 56'

0,34202 0,344750,347 0,350

48 2l 0,352 93 0,355 65

| I | I | |

l00o 09'

l00ol00o l00o l00o l00o

15'

20'25'

30' 36'

2800 I s', 2800 20' 2800 25' 2800 30' 2800 36'

100 25' 100 30' 100 36'

280 26' 280 40' 280 54', 290 09', 290 23' 290 38',

200 l0'200 20' 200 30'

33lo 34' 33lo 20' 33lo 06'3300 5l' 3300 37'

5l'45',

5l'45', 40',

2590

5l'

200 40'200 50'

3300

22',

3490 3490 3490 3490 3490

40' 35' 30' 24'

790 790

790 35' 790 30' 790 24'.

2590 45', 2590 40' 2590 35'2590 30' 2590 24',

460 47', 460 49'460 51',

460 520 460 54', 460 56'

\r

2

3

4

5

6

7

I

I

t0

11

-/

6orru,COULISSE D E BELIER

TABLE

1

,orrr)COUL sf iE .E POR'

.our,.. f I PORTE. '1 lrnnrsr

FRAI SE

COULISSE DE BELIER

Broche droi te incline vert le haut

flI

o*o..

he gauche incline vers le haut

lot,^o.r,

Broche g"r"he vers le

bas

in"tiiEE---l

I

lr tI

roche droite inclinevers le bas

bsbzbrlu0,358 37 0,36T 08 0,363 79 0,366 50 0,369 21 0,371 91 0,374 6l 0,377 30 0,379 99 0,382 68 0.385 37 0,388 05 0,390 73 0,393 41 0,396 08 0,398 75 0,401 42 0,404 08 0,406 74 4,409 39 0,412 a41000 4l' 1000 46' 1000 5l' 1000 57' l0lo 02, 2800 2800

1 'lYrJF100

ilr -1PF3300 0g'

llice

droit

Br34go lg' 3490 14' 34go 0g' 34go 03' 3480 58' 3480 53' 3480 47' 3480 42', 34go 37' 34go 32' 3480 26' 34go 21,

B:790 19' 790 14', 790 09, 790 03' 780 59' 7Bo 53' 780 47', 780 42' 780 37' 780 32' 780 26' 780 21',

Bs2590 19, 25go 14'25go 2590 2580 2580 09.

4l'5l'

2800 46' 2800 57'

4l'

290

52',

210

l0lo

07'

28to 02', 28lo 07'

100 46' 100 5l ' 100 57' I lo 02'I'I

300 06' 300 2l' 300 35' 300 49'

2lo l0'2lo 20' 2lo 30'210 40' 2lo 50'220

3290

54',

460 5g'470

3290 3g'

Io 07'

3lo 04'

32go 25' 3290 11' 3280 56' 32go 42' 3280 29', 32go l3' 3270 59' 3270 44' 3270 30' 3270 15' 3270 01, 3260 46' 3260 32'. 3260 17' 3260 03' 3250 4g' 3250 34' 3250 l9' 3250 05' 3240 50' 3240 36. 3240 21' 3240 07, 3230 52' 3230 3g' 3230 23' 3230 0g' 3220 54. 3220 40'. 3220 25' 3220 11' 32lo 56' 3210 42'

470 02'470 04, 470 06, 470 0g'

03' 5g' 53'

I0lol0'lo

l0lo l3' l0lo lg'23' 29,

2glo l3' 28lo lg'28lo 23'2810 28' 2810 34' 28lo 3g' 2810 44'28

I I

lo l3' lo lg'lo 2g' lo 34'

110 23' II

3lo 32' 3lo 47'320

3lo lgt

l0lo l0lo l0ln

34'39,

0l'

lo

39'

320 16' 320 30' 320 45'320 5g'

220 220 220 220

10,

20, 30, 40'

2580 47', 2580 42'25go 2580 2580 2580 37,

220 50,230

32' 26' 21'

470 10, 470 12, 470 14' 470 16' 470 19, 470 20'470 22' 470 24' 470 26' 470 29,

44'

l0lo 50' l0lo 55,l02o1020 06, 1020

lo

50,

28lo 55'2820

lo 44' lo 50, I lo 55'I

I

120

ll'

2820 06, 2820 11' 2820 16' 2820 22', 2820 27' 2820 32' 2820 38' 2820 43'2820 4g 2820 5'4'

120 06, 120 I I'

330 l4' 330 28', 330 43' 330 57' 340 12' 340 26' 340 4 l' 340 55' 350 l0'? 1/l

230 l0'230 20, 230 30'

3480 16,34go l0' 34go 05'3480

780 16' 780 l0'780 05'780

2580 16' 25go l0' 25go 05'2580

230 40,230 50'240

3470 54' 3470 4gl 3470 44' 3470 38' 3470 33' 3470 29, 3470 22' 3470 17'3470 12,

770 54' 77a 49'770 44' 770 3g' 770 33' 770 28' 770 22. 770 17' 770 12' 770 06, 770 0l' 760 55',

2570 54' 2570 49' 2570 44' 2570 3g' 2570 33' 2570 28' 2570 22' 2570 17' 2570 12'2570 06,

470 31' 470 33'470 35' 470 37' 470 40, 470 42' 470 44' 470 47' 470 49' 470 5l' 470 54' 470 56, 470 58' 480 0l'

,1020

16,

0,4t4

69

0,417 34 0,419 98 0,422 62 0,425 25 9,427 88 ,430 sl 0,433 l3

3g' I020 43'1020 4g' 1020 54' 1020 59' 1030 05'

1020 22' 1020 27' 1020 32' .l020

20 16'20 22', 2o 27' 20 32',20 39,

240 l0' 240 20' 240 30,

20 43'120 4g' 120 54' 120 5g' 130 05' 130 l0' 130 15,

240 40, 240 50,250

2920 59'2930 05,

350 39', 350 53' 36o ogi360 22',

250 10,250 20, 250 30' 250 40, 250 50'260

3470 06,3470

0l'

2570 01'

0,435 75

I030 l0'1030

l5'

2830 l0' 2830 I5' 21' 26' 32' 37' 2830 43' 2930 49, 2930 53' 2830 5g' 2840 04' 2840 10' 2840 15' 2840 2l' 2830 2830 2830 2830

360 37' 360 5l' 370 06' 370 20' 370 35' 370 49' 380 04' 380 lg' 3go 33, 380 47' 390 02' 390 16' 390 3l' 390 45'

3460 55' 3460 50' 3460 45' 3460 39' 3460 34' 3460 28' 3460 23' 3460 17' 3460 12, 3460 07'3460

2560

55',

760 50', 760 45'760 39' 760 34', 760 29', 760 23' 760 17' 760 12' 760 07' 760 0l'

2560 50r 2560 45'

4,48

37

0,440 98 4,443 59 0,446 20 0,448 80 0,451 40 0,453 99 0,456 58

1030 2l' 1030 26' 1030 32' 1030 37' '1030 43 1030 4g' 1030 53' 1030 59' 1040 04,

I30

2l'37'

130 26' 130 ,|30 32'

260

l0'

2560 39'2560 34' 2560 28' 2560 23'

l30 43'130 49,

26o 20' 260 30,

4go 03' 480 05' 480 0g'

260 40, 260 50'270

2560 17' 2560 12'2560 07, 2560 0l' 2550 56' 2550 50, 2550 45' 2550 3g'

480 l0' 480 13' 480 15, 480 lg,480 21' 480 24' 480 27' 480 29' 480 31,

I30 53'130 59' 140 04'

0,459170,461 75 0,464 33 4,466 90

1040

l0'

140

1040 15' 1040 21,

l0'

140 15, 140 21,

270 l0' 270 20, 270 30, 270 40'

32lo 27' 32lo 13,3200 3200 3200 320058, 44'

0l'

270 50,

29'15'

3450 56' 3450 50' 3450 45' 3450 39'

750 56'750 50'

750

45',

750 39'

I

2

3

4

5

6

7

I

I

l0

ll -/

t tt

6orr*COULISSE DE BELIERCOULISSE PORTE. FRAISE

TABLE

1

oor'-,COU LISSI

)

PORTEFRAISE

COULISSE DE BELIER

Broche droite incline vers le haut

ANGLEDE

Broche gauche incline vers le haut

Broche gauche inclin evers le bas

BROCHE

B

oche droite incline vers le bas

Hlice

gau che

H lice

droite

bs0,469 47 0,472 04 0,474 6A1040 26' 1040 32', 1040 37,

bz2840 26' 2840 32', 2840 37', 2840 43', 2840 4g' 2840 54', 2840 2850 285 2850 2850

br140 26'. 140 32'. 140 37', 140 43' 140 4g' 140 54',

pf400 280

F

PF3200

Br3450 34'3450 28',

Bz750 34', 750 28' 750 23'

Bs2550 34' 2550 29, 2550 23' 2550 17' 2550 12', 2550 06' 2550 2540 2540 2540 2540 254001',

0,477

16

0,479 7l 4,482 26 0,484 0,497 0,489 0,492 0,494 0,497 0,500 0,502 0,505 0,507 0,510 0,512 0,515 0,517 0,520 0,522 0,524 0,527 0,529 0,532 0,534 0,537 0,539 0,s42 4,544 0,547 0,542 0,551 0,554 0,556

1040 43' 1040 48' 1040 54'1040 1050 1050 1050 1050 1050

400 14, 400 29', 400 44'

280 l0'280 20', 280 30'

3190 46' 3190 3l'

400 5g'

28o 40'280 50'290

4lo

13'

3190 16' 3190 02' 3180 47'3180 32'

3450 3450 3450

23', 17', 12',

750 17'. 750 12'750 06', 750

3450 06'

480 33' 48 36', 480 39' 480 41', 480 44', 480 47', 480 50' 480 52', 480 55' 480 58' 490 0l' 490 g4' 490 06'490 09',

8t35 89

5g' 05'

59', 10',

2850 05'16', 21', 27',

4295 48 00 52 03 54 04 54 04 53 025A

l0' l6'21'27'.

140 59, 150 05' 150 l0' .l50 16' 150 2l' 150 27' 150 33' 150 38'

4lo 2g' 4lo 42'.41a 57' 420 12' 420 26'420 41', 420 56',

290 10', 290 20', 290 30',

3180 3170 3170

18', 48',

3180 03', 3170 34'

290290300

A0'.

50',

lg,

3450 0l' 3440 55', 3440 50'. 344 44', 3440 39' 3440 33' 3440 27', 3440 22' 3440 16', 3440 I I' 3440 05'3440 3430 54', 3430 4g' 3430 43'

0l'

740 55', 740 50',740 44', 740 39' 740 33', 740 27', 740 22', 740 16'

55'50'44',

39' 33'

1050 33' 1050 3g'1050 49, 1050 55' I 060

l05o rg'

2850 33' 285 38' 2850 44' 2850 49', 2950 55''2860

430 430

Il'

300 l0'300 300 300 300 20' 30' 40' 50'

3170 04' 3160 49'

150

44'.

430 25'40',

l50 49'150 55'160

430 54', 440 0g' 440 24',

3160 35' 3160 20' 3160 06' 3.l50 5l' 3150 36' 3150 22' 3150 07' 3140 52', 3'|40 37' 3140 22'3140 3130 3130 3l 30 3130 3120

740740

I

l'

740 05',

2540 27', 2540 22', 2540 16', 2540 I l', 2540 05'2540

490

12',

490 15'49o 18' 490 21',490 24', 490 27',

l060 06'1060 12'1060 l7' 1060 23' 1060 2g' 1060 34' 1060 1060 1060 1060 1070 1070

gg

4592 38 84 30 75 20 64 06

2860 06' 2860 12', 2860 17' 28o 23' 2860 28', 2860 34', 286040',

160 06' 160 12' 160 17', 160 23' 160 28' 160 34' 160 40' 160 45' 160 5l' 160 57' 170 02', 170 08'

3lo

440 3g' 440 53' 450 09, 450 23' 450 38' 45053',

3lo l0'3lo 20' 3lo 30' 3lo 40' 3lo 50'320

3430 37', 3430 33' 3430 26'. 3430 343020',

730 54', 730 48, 730 43' 730 37'730 33'

730 26' 730 20', 730 15'730 09', 730 03'

2530 54', 2530 48' 2530 43' 2530 37', 2530 32', 2530 26' 2530 28', 2530 l5'2530 0g'

490 30' 490 33 490 36' 490 39' 490 42', 490 45' 490 48', 490 5 l', 490 55', 490 58' 500 0l' 500 04' 500 07'

40' 45'

5l'57'02, 09,

2860 45' 2860 5l' 2860 57' 2870 02'. 2870 08',

460 07' 460 22' 460 37'

320 l0'320 28' 320 30'

07' 55' 38'23,09', 54',

l5'

460

5l'

3430 09', 3430 03'

320320330

470 06', 470 21'. 470 36' 470 5A' 4go 05' 480 29.

40', 50',

3420 58', 3420 52, 3420 46'. 3420 40'3420 35'.

720 58' 720 52'

2530 03' 2520 59', 2520 52' 2520 46' 2520 40', 2520 35' 2520 29' 2520 23' 2520 lg', 2520 12' 2520 06'2520

5l94 36 78

1070 14' 1070 20, 1070 25', 1070 3l' 1070 37', 107042'.

2870 14'. 2870 20| 2870 25'. 2870 3l' 2870 37', 2870 42', 2870 48'. 2870 54'2880

170 14'170 20'

330 l0'330 330 330 330340

170 25', 1 70 3l'170 37',

170

42',

480 35' 480 50'490 05' 490 20'

20' 30' 40' 50'

3120 39' 3120 24', 3120 l0' 3l Io 55' 3l Io 40' 3l lo 25!

720 46', 720 40'72e 35'. 720 29' 720 23'

3420 3420 3420

29', 23',

l8'

720

18'.

500 l0' 500 14' 500 l7'500 20' 500 24'500 27',

0,559 19 0,561 60 0,564 0l 0,566 5l 0-568 80

1070 4g' 1070 54'

170 48'

3l

l0go1080 05' 1080 1080 17'

I70 54' lgo180 05' 180 180 17'

340 l0'340 20', 340 30' 340 40' 340 50'

lo l0'

ll'

0,571 l9

2880 I I' 2880 17'

2ggo 05'

ll'

490 35n 490 50r500 05'

3100 55' 3100 40' 3100 25,

3420 12' 3420 06'3420

720 12' 720 06',720

34lo 55'3410 49'

3100

l0'

7lo 55'

25lo 55'251049',

3090 55,

34lo

43',

7lo 7lo

49'.

43'

25lo 43'

500 30' 500 34' 500 37'

\l

2

3

I

5

6

7

I

9

l0

11

-/

I/-raeLreCOULISSE PORTEF

TABLE

1

,o*u,]OU LISSEPORTE. FRAISE

)

COULISSE DE BELIER

COULISSE DE BELIER

RAISE

Broche droite inctine

uurJlill-l

!

ANG LEDE

Broche gauche incline vers le haut

Broche gauche inclinrvers le bas

B

BOCH E

Bro che droite inclinevers le bas

Hlice

gar,rc

-:

H

lice

droite

I I I I I

TJJbz0,573 0,575 0,578 0,580 0,583 0,58s58 96 33

IIF

IBrBz 37'7 7 7 7 7 7

br180 23' 180 29' 180 34'1Bo 40', '18046',

p{500 20500 35

,F3090 40' 3090 25'

7007 43

080 080 080 080 080 080

23' 29' 34'

40'46'

2B80 23' 2880 29', 2880 34' 2ggo 40' 2880 46'

35o

350

l0'

500 50

5lo

04 34

350 20' 350 30'

3090

l0'

5lo l95lo

52'

2880

52',

180 52',

350 40' 350 50'

3080 56' 30go 4l' 3080 26'

34lo 34lo 34lo 34lo 34lo 34lo

3l'26' 20'

o 37', o 3l' o 26', o 20'

l4'08'

o 14'o 08'

2! 2: 2: 2! 2:2!

o

37',

500 4l500 44 500 47

T

o 31' o 26',

o 20'

o 14'o 08'

500 5l 50 55 500 58 o

Iil

0,587 79

0,590

14

1080 58 1090 04

0,592 48 0,594 82

i090 09109016

2880 58', 2890 04' 2990 09'

Bo 58'

90 04' 90 09'

510 49' 520 04' 520 19',520 34'

36o

2890

16',

t,597

16

0,599 49 0,601 82

1090 2l 1090 27

289a 21' 2890 27'

90 16' 90 21'9027',

520

49',

530 04'

360 l0' 360 20' 360 30' 360 40' 360 50',370

3080 l l' 3070 56'3070

34lo 023400 56

4l'

3400 5l3400 44

710 02' 700 56' 700 5l'

25lo 02'2500 56' 2500 51', 2500 44' 2500 39' 2500 33' 2500 27' 2500 2l' 2500 15' 2500 09' 2500 03'

3070 26', 3070 I l' 3060 56'3060 41',

700

44',

3400 39 3400 33 3400 27' 3400 2l' 3400 15', 3400 09' 3400 03' 3390 58'3390 52' 3390 46' 3390 40', 3390 34'

700 39' 700 33' 70027',

5 5 5 5 5 5

o 05'o 09'

0l'

o 12' o 16'

o 20'

T

1090 33'

0,6a4

14

I090 39'1090 45' 1090 5l''1090

0,606 45 0,608 760,61

I

0737

57'

2890 33' 2990 39' 2890 45', 2890 5l' 2890 57'2900 02', 2900 08' 2900 14'

190 33''190

39' I90 45'190

530 19' 530 34' 530 49'540 04',

5lo 23'510 27'

370

l0'

370 20',

3060 26', 3060 I I'3050 56',

700 21'. 700 l5'700 09' 700 03' 690 58' 690 52' 690 46' 690 40' 690 34', 690 28' 690 22'

5l o

3l'

5l'

0,6r3

I 100 02' I I I I

190 57' 200 02'200 08'

540 l9'540 34'

370 30' 370 40' 370 50'380

305041'305 26'

5lo 34', 5lo 38'

T

2490

58',

5lo5lo5lo

42'

0,615 66 a,617 95

00 08'

00 14'00 20'

200 14'200 20' 200 26', 200 32' 200 38' 200 44' 200 50' 200 56' 210 02', 2lo 09'

540 49'. 550 04'

380

l0'

3050 I I' 3040 56'3040 4l' 3040 26'

c,620 240,622 5l

t,624

79 0,627 06

00 26' I 00 32', I 00 38'

2900 20', 2900 26', 2900 32', 2900 38' 2900 44' 2900 50' 290o 56'2910 02',

550 l9'55034',

3Bo 20'

550 49' 560 04'

380 30' 3Bo 40' 380 50'390

3040 I I' 3030 56'3030 40' 3030 25'

3390 3390

28', 22',

2490 52' 2490 46', 249a 40', 2490 34' 2490 28'2490 22',

5lo 46'50'53',

I

5lo 57'520 0 520 05'

l'

t

0,629 0,631 0,633 0,636 0,638 0,640 0,642 0,645 0,647 4,649 0,651 0,653 0,656 0,658 0,660 0,662 0,664 0,666

32 58

00

44',

830B

32 56

0q 50' 00 56' lo 02' lo 09'

560 20' 560 35' 560 50' 570 05', 570 20'

lo l5'

2glo 09' 29lo l5'o 2l' o 27' 29 o 33' 29 o 39'2929

2loI 2 2 2 2 2

15'

570 35' 570

390 I0' 390 20' 3go 30' 390 40' 390 50'400

3030

l0'

3020 55' 3020 40', 3020 25' 3020 09'

3390 16' 3390 l0' 3390 04' 3380 58' 3380 51', 3380 45' 3380 39' 3380 33', 3380 27' 3380 2l' 3380 15' 3380 09'3380 03'

690 l6' 690 l0'690 04', 680 58' 680 5l' 680 45' 680 39' 680 33' 680 27' 680 2l'

2490 2490

16',

520 09'

l0'

52052a 520 520 520

13',

2490 04' 2480 58' 2480 5l' 2480 45' 2480 2480 2480 24go39',

17'21',

I

25'29',

I

7901

II

23

I1

4566

86

I I'I

o

o 21', o 27' o 33' o 39'45'

o 5l'I

29 o 45' 29 o 5l'

o 2l' o 27', o 33' o 39'o ,tql

5l'

520 33520 520 520 520 3741

580 06'

40 l0'400 20'

30lo30lo

o

5l'

580 2l' 580 36' 580 5l' 590 06'590 22' 590 37'

54'. 39',

400 30' 400 40' 400 50'4 lo 4 lo 4

30lo 24' 30lo 09'3000 54'

33' 27' 21'

45

I

680 15'680 09' 680 03' 670 57', 670 50' 670 44', 670 38' 670 32', o

2480

l5'

2480 09'

49 520 53

06

25 44 62 80S7

lo 57' ll20 03' ll20 l0'

29lo

57',

ll20 l6'

1120 22', Il2o 28'

2920'03' 2920 10', 2920 16', 2920 22' 2920 28',

210 57' 220 03', 220 70' 220 16' 220 22', 220 28',

l0'

590 52', 600 07'600 23'

lo 20' 4 lo 30' 4 lo 40'4

600

38',

lo 50'6

3000 3000 3000 2990 2990 2990

38' 23' 08'53', 37', 22',

3370 57' 3370 50' 3370 44', 3370 38'3370 32',

2480 03' 2470 57' 2470 50'

520

57',

I

530 02' 530 06',

2470

44',

2470 38' 2470 32',

530 l0' 530 l4' 530 lg'

I

I

,

4

7

o

trl iu

lt -/

I

I

I

6orr*COULISSE DE BELIERCOULISSE PORTEF

TABLE

1

,u*ru)COU LISSE

I

RAISE

PORTEFRAISE

COULISSE DE BEI-IER

Broche droite incline vers le haut

I I IBroche gauche inclinvers le bas

ANGLEDE

Broche gatrche incline vers le haut

BROCHE

B )che

droite incline

vers le bas

Hlice

gaur )he

H,

ice

droite

Ibs bz2920 34',

br220 34', 220 41' 220 47', 220 53', 220 59', 230 06',

pf600 54'

F420

PF 299006',

Br3370 26' 3370 19', 3370 13' 3370 07',3370

Bz670 26', 670 19' 670 13', 670 07', 670 0l' 660 54',

Bs2470 2470 2470 2470 2470 2460 26'19'13'07',

I

0,669 l30,671 0,673 0,675 0,677 0,67929

ll20 4l'

1120 34',

4459 73

I I

87

1120 47' ll20 53' 1.120 59' I 130 06'

2920 2920 2920 2920 2930

41'. 47', 53', 59', 06',

6lo 09'610 24',

420

l0'

2980

5l'36',

530 23530 27

6lo 39' 6lo 54',620 l0'620 26'

420 20', 420 30', 420 40'

2980 2980

2l'

420

50',

2980 06' 297 50'

0l'

0l'54'

3360 54'

530 530 530 530

3l36 40 45

0,682 00

0,684120;686 0,688 0,690 0,692 0,694 8,696 0,698 0,700 0,702 0,70524 35 46 56

I l3o I 130

l2' lg'

I 130 24',

lt

I130

3l'43'

I 130 37'

ll30

2930 12', 2930 18', 2930 24', 2930 31', 2930 37', 2930 43', 2930 50' 2930 56' 2940 03', 2940 09', 2940 161 2940 22', 2940 29' 2940 35', 2940 41', 2940 48', 2940 53' 2950 0l' 2950 07', 2950 14', 2950 20' 2950 27' 2950 33' 2950 Ao', 2950 46', 2950 53'2960 2960 06'.

230 12', 230 l8' 230 24' 230 3l' 230 37'. 230 43', 230 50' 230 56' 240 03'. 240 09' 240 16'. 240 22'. 240 29' 240 35' 240 41', 240 48', 240 53'250 '250

430

2970 34',

3360 483360 42

620 41', 620 56', 630 I I' 630 27' 630 42', 630 58 640 13640 29 640 4465o

430 l0'430 20'.

430 30' 430 40' 430 50'440

2970 19' 2970 04', 2960 49', 2960 33' 2960 18' 2960 02', 2950 47'. 2950 31', 2950 16'2950

3360 36 3360 293360 23

660 48' 660 42'. 660 36'660 29',

3360 l7 3360 3360 3350 3350 3350 3350

660 23' 660 17'

2460 2460 2460 2460 2460 2460

48'42',

36'29'

23'17'

530 49' 530 53' 530 58' 540 03' 540 07', 540 12',

66

I 130 50'

7s83

ll30

56'

440

',10'

l0'04' 57'

660 lot660 04',

9l98

I 140 03' I 140 09' I 140 16',

440 20', 440 30',

5l'44' 38'

I I

0s

ll40

22'

650

15

440 40' 440 50',450

2940 2940

45', 29'. 14',43',

650 57', 650 5l' 650 44', 650 38' 650 31' 650 25'

2460 10' 2460 04' 2450 57', 2450 51' 2450 44' 2450 3g'2450 3'l' 2450 25', t/ (o I ol

540

,l6',

540 2l' 540 25' 540 30', 540 35' 540 39' 540 44' 540 49' 540 53' c/o rol 550 03' 550 08'

0,707 I I

1140 29'.I 140 35'

650

3l'

0,709 t60,711 21 0,713 25 0,715 29 0,717 32

650 46'660 02', 660 17'.

450 l0'450 20' 450 30' 450 40' 450 50'

29402930

Il404l', ll40 4g'140 53' 'I 150 0l'1

2930 58' 2930 27', 2930 12'

0l'07',

660 33' 660 48'

3350 3l' 3350 25' 3350 l9' 3350 l2' 3350 07' 3340 59' 3340 53' 3340 46', 3340 40' 33do 33' 3340 27' 3340 20', 3340 14' 3340 07'3340

650 19' 650 12'650 07' 640 59' 640 53', 640 46', 640 40', 640 33'640 27' 64 0 20',

2450 2440

12', 59',

2450 07'.

t I

0,719 0,721 0,723 0,725 0,727

3436

I50 07',150150 150 150 150',150

l4'20'27',

250 14'250 20'. 250 27', 250 33'

0,729

37 37 37 37

670 04'. 670 20', 670 36i

460

460 l0'460 20',

292 56', 2920 40', 2920 24'2920 09',

33' 40'

670 5l' 680 07'680 22'.

250 250260

40',

460 30' 460 40', 460 50'470

2440 53', 2440 46'. 2440 40', 2440 33'2440 27',

550 13' 550 l8'550 23' 550 27' 550 32' .550 37' 55a 42550 47

29lo 53' 29lo 38'2910 291022'. 06',

2440 20' 2440 14'2440 A7', 2440

I I t

0,731 35 0,733 33

0,735 3l 0,737 28a,739 24 a,741 20

I 46' I 150 53', I 160

46',

680 38'680 54' 690 l0'690 26',

640640

14',

250 53' 260 06', 260 13'

470

14'.

640 07'

I 160 06' I 160 13'

470 20', 47a 30',

2900 50' 2900 34'

ll60'I

20'

2960 2960

13', 20',

260

20',

690 42' 690 57', 700 13' 700 29', 700 45',

470 40', 470 50',480

2900

l8'

2900 03'

3330 54' 3330 47' 3330 40' 3330 34' 3330 27', 3330 20', 3330 l4' 3330 07'3330

630 54'630 47',

630 40' 630 34', 630 27', 630 20'

2430 54', 2430 47' 2430 40' 243034'.

550 550 560 560

52 57 03 08

0,743

14

1160 26',

a,745 09

160 33'

0,747 030,748 96 0,750 88

l160 40'I 160 46' I 160 53' 1170

2960 26' 2960 33', 2960 40'. 2960 46', 2960 53'2970

260 26' 260 33'. 260 40', 260 46', 260 53'.270

480 l0'4go 2A'

7lo 0l'710 16' 710 32'

0,7s2 80

480 30' 4go 40' 480 50'

2890 47' 2890 3l' 2890 l5' 28go 59' 2880 44' 2980 28'

630 14'630 07'630

2430 27', 2430 20', 2430 14'

560 l3' 560 18'56a 23' 560 28' 560 33' 560 39'

24302430

07',

I I

\r

2

3

4

5

6

7

8

9

t0

11

_/

ffouru

= COULISSE

TABLE'ICOU LISSE

,orrr)POBTE. FRAISE

COULISSE DE BELIER

PORTE.F

COULISSE DE BELIER

RA ISE

I ,l {l

Broche droite incline vers le haut

ANGLEDE

Broche gar.rche incline vers le haut

Broche gauche inclinvers le bas

BROCH E

Brr )che droite incline vers le bas

I I560 44' 560 49', 560 55'570

Hlice

gaur :he

Ht ice droite

i2420 53', 2420 47', 2420 40'2420 33'. 2420 26', 2420 19'

bs0,754 71 0,756 6 I 0,758 5l 0,760 4l 0,762 29 0,764 17 0,766 04 0,767 9l 0,769 77I 170 07'I

bz 2970 07', 2970 13'. 2970 20'2970 27', 2970 34'

br270 07',

pT

F

PF 2880 12' 2970 56' 2870 40', 2870 25', 2870 09' 2860 53',2860 37', 2860 2l' 2960 05' 2950 49' 2850 33',

Br3320 53', 3320 47' 3320 40' 3320 33' 3320 26'

Bz 62062053',

7lo 48'720 04', 720 20', 720 35' 720 51', 730 07' 730 23' 730 39', 730 55'

49o

170

l3'27',

I

t70 20'34'

1170

ll70'I 1

270 13', 270 20', 270 27', 270 34'

490 l0'490 490 490 490500

4i'40',

ll70 4l'170 48', 170 55'

2970

41',

270

41',

20' 30' 40' 50'

620

3320

19',

620 33' 620 26' 620 19'

570 05' 570 I

l'

I I IJ ,l J JJ J J J{

2970 48' 2970 55',2980 0l' 2980 08',