14
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ conformément au Règlement (CE) No. 830/2015 HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE Information sur le produit Nom du produit : LC Hydrofan ruby red HF143 Code du produit : 36270 Fournisseur : Organisation d’achat de la branche suisse De l’automobile et des véhicules à moteur Maritzstrasse 47 CH-3400 Berthoud Téléphone : 034 429 00 21 Téléfax : 034 422 31 74 Téléphone en cas d’urgence : Centre d’Information Toxicologique CH-8028 Zürich Téléphone en cas d’urgence 145 Titre

HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ conformément au Règlement (CE) No. 830/2015

HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020

1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE Information sur le produit Nom du produit : LC Hydrofan ruby red HF143 Code du produit : 36270 Fournisseur : Organisation d’achat de la branche suisse De l’automobile et des véhicules à moteur Maritzstrasse 47 CH-3400 Berthoud Téléphone : 034 429 00 21 Téléfax : 034 422 31 74 Téléphone en cas d’urgence : Centre d’Information Toxicologique CH-8028 Zürich Téléphone en cas d’urgence 145

Titre

Page 2: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

#

9:;9<=:>?@<ABCDEFEGHDEICABJHKLMKDHCGBNALOPJHCQBBDABJHKIGEPDPNJRBCDSBTSEKB

UVUWXYZ[\]\_[YaXYbacX\[

defgeffhigjkl mnopqrstdquvoqwpxeyhyz{ieyzj| m}dns~���

UV�-[\�\�_[\cZ�\XYZ[\]\�Y�bYa[\ZYZ[Y�XY�_���[_ZYc X ���_Z�YY[[\�\�_[\cZ�X�cZ�Y\���Y�

u|jlj�k|je�yhlk�z��|k�gh�yzf�lk��h

m�hj�|zih���hi�j�h|�fkz�

dk|zihg�jfj�zh m�hj�|zihfe�egef{e�k�|h

UV�(YZ�Y\�ZY�YZ[�cZYaZ_Z[�Y]caZ\��YaXY�_]\�YXYXcZZ�Y�XY�� a\[�

�egj�|� m}hg�lhi�{t�jkxhgjlje�����~~xefe�xr�

��l�{�e�h m���~�� ¡¢�����l�£k� m���~�� ¡¢�~¢tyih��hh�fkjl�hi�e��hih�{e��k�lh��fh||ijgh

m�k£h|¤¥lhg�lhi¦hz

UV§, ��acX_bbY�X a�YZY

dzf�ierqs©}tª©dq�«m���ª~«�� �� � �¦xh�zf�ie{hifh|y¬e�|h�jilh�geeiye���h�yh|ez�lh�gh�|ih�gh�|ih�t�|j�{ej�e�sik�­kj�¦xh�gh�|ih�k�|j�{ej�e�h|yh|e�jge�j�jlk�gh£ezi�j��h�|z�hkjyhf�yjgklh�ik|zj|hª�ei�ge®|y¬k{{hl«����hzih��zi��h|�ezi��zi�¦¦

9:;9<=:>°@<ABCDEFEGHDEICABKAHCQBSK

�VU±�_��\]\_[\cZXY�_���[_ZYc X ���_Z�Y

�k�z�h�z��|k�gh�jz�f�lk��hyk��hihz�¦

�V�²���YZ[�X�[\³Y[_�Y

²[\³Y[_�Y

�k�z�h�z��|k�gh�jz�f�lk��hyk��hihz�¦

>DELBDHQBKLTTJPOBCDHESB@

wun��~sjg�hyhye���h�yh��gzij|�yj�{e�j�lh�ziyhfk�yh¦

Page 3: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

"

9:;<=>?@ABCDABE<FGHBIJKCL@BICMN@KFOP<;QF@ADRGMLLDSDTHMUBC@ASDVFUIK@T@F<FGHBIJKF<;FCL@BICMN@KFOF@ADDBSD<FGHBIJKF<;FCL@BICMN@KFOF@ADPOEWQXYDZB[T@SZCTDZADTHMUBC@AMKKDT\C]ZDX

ZUZAPDQ_A@BTDU@AAMCLLMAUDXaCAb@TGMBC@AAHUDLLMCTDDLBU@ABDAZDSMALUDBBDbCUIDSDS@AAHDLSDLHUZTCBHX

cdecfgdhijklmnlopqplrsprtlumvqplroowuxyozlmnlovrqo

{|}~�������

�MBZTDUICGC]ZD E�CL[DTLC@A_KaDMZ[C\GDABHD

�������������������

�@G?ICGC]ZD �@XF? ��@XF?9

�ZGHT@SaDATD\CLBTDGDAB

?KMLLCbCUMBC@AP��� 9�9��P?9Q�@

W<�<�<==>Q

?@AUDABTMBC@A���

<F�ZB@�JHBIMA@K WWWF��F<<=OF�=VF==WF<WW� �VW=>FO�

UZBD�@�X ¡;O=<UZBD�@�X ¡;OO<UZBD�@�X ¡;OW<�¢CA£TTCBX<¡;OWV9JD£TTCBX<¡;OW�

¤¥WF¦W=

<FGHBIJKCL@BICMN@KFOP<;QF@AD

<�><F<=F <<=F<O�F�

UZBD�@�XO¡;O=WUZBD�@�X<¡;OO=UZBD�@�XO¡;OWW�¢CA?@TTXW§¡;OW 9JD�MGXW¡;OW>�¢CA�DALXW¡;OW�]ZMBCU UZBDW¡; ==]ZMBCU?IT@ACUW¡; W=PUZBD�¥W=QP?IT@ACU�¥WQ

¤¥=R===<F¦=R==WV

GMLLDSDTHMUBC@ASDVFUIK@T@F<FGHBIJKF<;FCL@BICMN@KFOF@ADDBSD<FGHBIJKF<;FCL@BICMN@KFOF@ADPOEWQ

VV��VF> F� UZBD�@�XO¡;O=WUZBD�@�X<¡;OO=UZBD�@�X<¡;OW=�¢CA?@TTXW?¡;OW 9JD�MGXW¡;OW>�¢CA�DALXW¡;OW�]ZMBCU UZBDW¡; ==]ZMBCU?IT@ACUW¡; W=PUZBD�¥W==QP?IT@ACU�¥W==Q

¤¥=R===<F¦=R==WV

Y@ZTKDBD�BDU@G[KDBSDLYITMLDLF;GDABC@AAHDLSMALUDUIM[CBTDR@CTLDUBC@AW�X

cdecfgdh©jªuympyuooyzlwuo

?@ALDCKL\HAHTMZ� E�CKDLLJG[B«GDL[DTLCLBDAB@ZDAUMLSDS@ZBDRU@ALZKBDTZAGHSDUCAX�D¬MGMCLTCDAbMCTDMMKDT_ZAD[DTL@AADCAU@ALUCDABDX

Page 4: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

9:;<=>?@:A<B<C@D: EFG<:=HIGJGB<KJG=D::JLB?<@GHG<@=MNDO;AJGB<KJG=D::J;D:;JG:IJJCB<P<@:CJ:@G<O;A<O>MQJ=K@G<C@D:<GC@H@;@JBBJJ:;<=>JGJ=K@G<C@D:@GGIROB@SGJDO>?<GGTCGJ=K@G<CD@GJM9:;<=>?@:;D:=;@J:;JU<BBD:RJGJ:KD=@C@D:B<CIG<BJ=C<VBJJC<KKJBJGO:PI>J;@:M

9:;<=>J;D:C<;C<WJ;B<KJ<O

E9:BJWJG@PPI>@<CJPJ:CCDOCWTCJPJ:C=DO@BBIMX<WJGB<KJ<OLHD:><WJ;>JB?J<OJC>O=<WD:DOOC@B@=JGO:KGD>O@CGJ;D::OKDOGBJ:JCCDY<RJ>JB<KJ<OMZJ[\]OC@B@=JG>J==DBW<:C=DO>J=>@BO<:C=M[GIWD@G>J=>DO;AJ==OGBJB@JO>JCG<W<@B

9:;<=>J;D:C<;C<WJ;BJ=YJO

EFJ:@GBJ=K<OK@SGJ=DOWJGCJ=JCG@:;JG<VD:><PPJ:CBJ=YJOKJ:><:C_ P:LB?J<O;DOG<:CJKGDKGJMaJP<:>JG;D:=J@BLO:PI>J;@:M[GIWD@G>J=B<WJbYJO =OGBJB@JO>JCG<W<@B9:BJWJGBJ=BJ:C@BBJ=>J;D:C<;CM

9:;<=>?@:RJ=C@D: E9:;<=>?@:RJ=C@D:<;;@>J:CJBBJ;D:=OBCJG@PPI>@<CJPJ:CO:PI>J;@:MZJ[\]H<@GJWDP@GMc<G>JGCG<:dO@BBJM

efghijkljmnopqrsmtusvqvtvwwvtqxnjyoqvtzjww{i{q

]YPKC|PJ= E[<=>?@:HDGP<C@D:>@=KD:@VBJM

Q@=dOJ= E[<=>?@:HDGP<C@D:>@=KD:@VBJM

ef}~kzjlntj�kzvq{�vktov�qq�jkqs{zjlnopjss{zjntqvttinjtvsvktqmnitjlo�jviqk{lvqqnjivq

FG<@CJPJ:C EX<KGD;I>OGJ>JKGJP@JG==J;DOG=>D@CTCGJIC<VB@J<WJ;BJ;D:;DOG=>OPI>J;@:>OCG<W<@BGJ=KD:=<VBJMaJP<:>JG;D:=J@BLO:PI>J;@:M

����������������������������������������

�f���rvkqz�vptjkltj�k

�DYJ:=>?JC@:;C@D:<KKGDKG@I=

E[OBWIG@=JG>JB?J<ODOOC@B@=JG>JB<PDO==JGI=@=C<:CLB?<B;DDBU>JB<KDO>GJ=S;AJDO>O>@DY>J>J;<GVD:JMQJHGD@>@GBJ=GI;@K@J:C=JCBJ=<BJ:CDOG=K<GKOBWIG@=<C@D:>?J<OM

�DYJ:=>?JC@:;C@D:@:<KKGDKG@I=

EZJ[\]OC@B@=JGO:�JC>?J<OM

a<:RJG==KI;@H@dOJ=KJ:><:CB<BOCCJ;D:CGJB?@:;J:>@J

EXJKGD>O@C;D:CJ:<:C>J=;DPKD=<:C=DGR<:@dOJ=;DPVO=C@VBJ=UJ:;<=>?@:;J:>@JUO:JHOPIJ>J:=JJC:D@GJHDGPIJ>JKGD>O@C=>J;DPVO=C@D:><:RJGJO W<=J>IR<RJG�WD@G;A<K@CGJ_�MX?@:A<B<C@D:>JKGD>O@C=>J>I;DPKD=@C@D:KJOCJ:CG<�:JG>J=

Page 5: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

6

9:;<=>?@AB@ACDEFGH@I:;JBJ:9C:9K=LF:JACEJ;DBM@CK=@A:FNJ9J@DEAI@:?FAA@E:;KLCDEO9:;PJ?JEFB@=CA;K:N@BMJDN@DBJ@GQ;==@NE@:AF9C:F?@DE=M@CKBM@PEJDNEJ;DN;DEC?JDF@RD@9CA=C:@S@E@:BCDA=@ANCDC=JACEJ;DAGT@A:FAJBKABMJDN@DBJ@@E=M@CKBM@PEJDNEJ;DN;DEC?JDF@B;JL@DEUE:@F=J?JDFAN;DI;:?F?@DEO=C:FV=@?@DECEJ;D=;NC=@@DLJVK@K:G

WXYZ[\]_]abcd[ed_f]

ghKJ9@?@DEAB@9:;E@NEJ;D9C:EJNK=J@:AB@A9;?9J@:A

ij;:E@:KDC99C:@J=B@9:;E@NEJ;D:@A9J:CE;J:@CKE;D;?@9;K:=C=KEE@N;DE:@=MJDN@DBJ@RAJDFN@AACJ:@G

klmknolpqrstuvwtuxywtz{wttz|}u{t{~uytwu~�z}||~{tz�t��t

�X��f��ab�_[\]_\�_�_�b`]���b_de \�� df[���_[\ �df[���bf]��bf�\�

j:FNCKEJ;DAJDBJLJBK@==@A i�EJ=JA@:KDFhKJ9@?@DEB@9:;E@NEJ;DJDBJLJBK@==@G�@DEJ=@:=C�;D@G�;J:?@AK:@AB@9:;E@NEJ;DA;KAN�C9JE:@�@E�GT@?CEF:J@=9@KEN:F@:B@AN;DBJEJ;DAV=JAACDE@AG

j:FNCKEJ;DA9;K:=C9:;E@NEJ;DB@=M@DLJ:;DD@?@DE

i�AAC�@:B@9:FL@DJ:=C9FDFE:CEJ;DBK?CEF:J@=BCDA=@AFV;KEA;K=@AN;K:ABM@CKG�DNCAB@9;==KEJ;DB@N;K:ABM@CKR=CNA;KFV;KEARJDI;:?@:=@ACKE;:JEFAN;?9FE@DE@AN;DI;:?F?@DECKPBJA9;AJEJ;DA=;NC=@AG

�FE�;B@AB@D@EE;�CV@ i�@EE;�@:O=MCJB@B@BFE@:V@DEAG�LJE@:=@AA;=LCDEAGQ;DE@DJ:@EN;==@NE@:=@?CEF:J@=:F9CDBKO=MCJB@BMKD?CEF:JCKC<A;:<CDED;DN;?<KAEJ<=@R�9G@GAC<=@RE@::@RE@::@B@BJCE;?F@ARL@:?JNK=JE@�@E=@?@EE:@BCDAKDN;DE@D@K:9;K:=MF=J?JDCEJ;DN;DI;:?F?@DECKP:FV=@?@DECEJ;DA=;NC=@A�DCEJ;DC=@A�L;J:N�C9JE:@���G

�;J:N�C9JE:@��N;DN@:DCDE=@A:FV=@?@DECEJ;DADCEJ;DC=@AA9FNJIJhK@AG

klmknolp�rs}z~yv�}�~�zt�u��|�} t

Q;DA@J=A9;K:KD@?CDJ9K=CEJ;DACDABCDV@:

igLJE@:B@BF9CAA@:=@ALC=@K:A=J?JE@ABM@P9;AJEJ;D9:;I@AAJ;DD@==@�L;J:N�C9JE:@��G�EJ=JA@:KDJhK@?@DE@D�;D@9;K:LK@BMKD@L@DEJ=CEJ;DCL@N@PE:CNEJ;DBMCJ:C99:;9:JF@GgLJE@:=@N;DECNECL@N=C9@CKR=@A�@KP@E=@ALUE@?@DEAG�@9CA?CDV@:RIK?@:;K<;J:@BCDA=C�;D@B@E:CLCJ=G

Page 6: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

$

9:;<=>?=>=@A;>=>B=@:CA=D>@EDB=F>ED;BBC>?G9HD;A=I=J<?=A>E<=K<;EJ;J?;:;?D=BL:E;>@=K<;EJMGN;=JIOBCJP=>C:CJ<BQ=IABE;RA>S@BQ=IABE;L@<EKT=>?CJ@DJKEJ?;<;EJJ=I=J<F;=JU=>IO

VW;P=JK=@KEJK=>JCJ<B=@C;>=@?=@<EKTCP==<B=@KEJ<=J=D>@

XY=@A=K<=>B=@I;@=@Z=JZPC>?=?=BQO<;HD=<<=GY=U=>I=>@E;PJ=D@=I=J<<ED<>OK;A;=J<=J<CIO=<B=@<EKT=>:=><;KCB=I=J<CU;J?QO:;<=><ED<OKEDB=I=J<G[<EKT=>=J<=JCJ<KEIA<=?=@BOP;@BC<;EJ@JC<;EJCB=@@AOK;U;HD=@G\EJ@=>:=>]?=@<=IAO>C<D>=@KEIA>;@=@=J<>= _\=< _\?CJ@DJ=J?>E;<@=K=<F;=J:=J<;BOL]BQOKC><?=@ED>K=@?=KaCB=D>L?QO<;JK=BB=@=<?=BDI;S>=?=@EB=;B?;>=K<=GbOU=J@=?=UDI=>Gc=@;J@<CBBC<;EJ@=<B=IC<O>;=BOB=K<>;HD=@?E;:=J<d<>=KEJUE>I=@CDWJE>I=@<=KaJ;HD=@?=@OKD>;<OG

e>OKCD<;EJ@AED>B=@<EKTCP==JKEIIDJ

Xf=J;>OBE;PJO?=@CP=J<@EWg?CJ<@L?=@CK;?=@UE><@ED?=@CBKCB;@G

\BC@@=?=@<EKTCP=hRBB=ICPJ=i

Xjkc;HD;?=@KEIFD@<;FB=@

X\=@;JUE>IC<;EJ@J=@EJ<AC@?;@AEJ;FB=@G

lmnlopmqrstuvwxyz{|}{z~{��u|�w�uv��xuw{�w�uv�v}���}�{zz{

�����������������������

���8�1���1 ������ 0��������������14� �������

�21������ ��1�

"����� ¡��¢����

###�3£�" �¤� " 88�¥���!��

" � £�#£ " !�¥!��

��������2��1�88�������2��

¦ A=CDX§?=J<;U;=BCAE@@;F;B;<O?QCF@E>A<;EJ@;PJ;U;KC<;:=]<>C:=>@BCA=CD§J?;KC<;U

�� $ 88�"6£��!��

" � £�#£ " !�¥!��

��������2��1�88�������2��

¦ A=CDX§?=J<;U;=BCAE@@;F;B;<O?QCF@E>A<;EJ@;PJ;U;KC<;:=]<>C:=>@BCA=CD§J?;KC<;U

��©ª�����������«�¬­��®�®��

°±®­�������­������®��®��®²®�±����

e>E<=K<;EJ>=@A;>C<E;>= XRAAB;HD=>B=@I=@D>=@<=KaJ;HD=@JOK=@@C;>=@AED>>=@A=K<=>B=@:CB=D>@B;I;<=@?Q=WAE@;<;EJA>EU=@@;EJJ=BB=G\=K;A=D<d<>=>OCB;@O@E;<AC>DJ=FEJJ==W<>CK<;EJPOJO>CB=?=BQC;>@E;<L@;B=@KEJ?;<;EJ@@EJ<>ODJ;=@LAC>DJ=C@A;>C<;EJ]

Page 7: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

9

:;<=>?@ABCDEF=>?GA<?;D<=H<IA@JHDK>A<E:A<L;:A>?<:DMDIA<<>?:A:DA>GAI?;L;D:HAF=>L;DAHINI?A?A<FA@IOA<ED:P;>G?;DI;:=?<EG;H<GA<@=HGDID=H<AQ@AFID=HHA::A<EF=?IA?>H;FF;?AD:GAF?=IA@ID=H?A<FD?;I=D?A;G;FIOEM;D<@A@D>HDK>AMAHIF=>?GA@=>?IA<FO?D=GA<BRFF;?AD:?A<FD?;I=D?A;LA@PD:I?A@=MSDHOL;FA>?<TF;?ID@>:A<UVWXYXZ

[?=IA@ID=HGA<M;DH< \];HI<AH:;IAQVH@;<GA@=HI;@IF?=:=HO=>?OFOIOE>ID:D<A?GA< ;HI<GAF?=IA@ID=HB];HI<GAF?=IA@ID=H@=HP=?MA<_VW aYBbA>D::Ac=S<A?LA?:A<DH<I?>@ID=H<@=H@A?H;HI:;FA?MO;SD:DIOAI:AGO:;DGA?>FI>?AGA:;M;IDd?AK>D<=HIP=>?HDA<F;?:AP=>?HD<<A>?GA ;HI<B[?AHG?AO;:AMAHIAH@=H<DGO?;ID=H:A<@=HGDID=H<:=@;:A<<FO@DPDK>A<G;H<:A<K>A::A<:AF?=G>DIA<I>ID:D<OEIA::A<K>A:A?D<K>AGA@=>F>?A<EGe;S?;<D=HAI:AIAMF<GA@=HI;@IBVH@;<Ge>ID:D<;ID=HAH<=:>ID=H=>AHMO:;HA;LA@Ge;>I?A<<>S<I;H@A<EAIG;H<GA<@=HGDID=H<K>DGDPPd?AHIGA:;H=?MAVW aYE@=HI;@IA?:AP=>?HD<<A>?GA< ;HI<J=M=:=>O<fVBgA<@?dMA<S;??Dd?A<FA>LAHI;DGA?_F?=IOA?:A<c=HA<AQF=<OA<GA:;FA;>EM;D<A::A<HAG=DLAHIF;<NI?A;FF:DK>OA<;F?d<:eAQF=<DID=HBWAII=hA?<=DHA><AMAHI:;FA;>;F?d<I=>I@=HI;@I;LA@:AF?=G>DIBCA:;LA?:A<M;DH<;L;HIGA@=MMAH@A?_I?;L;D::A?AI:A<@=>L?D?Ge>HA@?dMAF?=IA@I?D@A

[?=IA@ID=HGA<hA>Q \gA<:>HAIIA<GAF?=IA@ID=H?O<D<I;HI;>QF?=G>DI<@JDMDK>A<G=DLAHINI?AF=?IOA<BCe;<<>?A?K>A:A<AMF:;@AMAHI<GA<G=>@JA<=@>:;D?A<AIGA<G=>@JA<GA<O@>?DIO<=HIF?=@JA<GA<AMF:;@AMAHI<GA<F=<IA<GAI?;L;D:B

[?=IA@ID=HGA:;FA;>AIG>@=?F<

\WAII=hA?<=DHA><AMAHI:;FA;>;F?d<I=>I@=HI;@I;LA@:AF?=G>DIB[=?IA?>HLNIAMAHIGAF?=IA@ID=H;FF?=F?DOB

ijklmnopqrsptujqvlvjkovwqxoyumjlpzlvjkrpospk{vmjkkp|pkl

f=H<AD:< OHO?;>Q \V<<;hA?GAF?OLAHD?:;FOHOI?;ID=HG>M;IO?DA:G;H<:A<O=>I<=>:A<@=>?<GeA;>BVH@;<GAF=::>ID=HGA@=>?<GeA;>E:;@<=>O=>I<EDHP=?MA?:A<;>I=?DIO<@=MFOIAHIA<@=HP=?MOMAHI;>QGD<F=<DID=H<:=@;:A<B

}~�}��~���������������������������������

R<FA@I \:DK>DGA

Page 8: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

3

9:;<= >:;?@ABCDE

F@GDE:HIJACG= > KLMNOPPQR

S;TUI=CE<=;:HGDVACTTCEG@D >D@D:IE;=TGDI

WGTGE;:H;XUA@?GBGEIYGDVI=G;<=; >Z@DDI;D@D:G?U@DG[A;

WGTGE;:H;XUA@?GBGEIY?<UI=G;<=;

>Z@DDI;D@D:G?U@DG[A;

S;TUI=CE<=;:HC<E@NGDVACTTC[GAGEI

>\@DCUUAGJC[A;

U] >D@D:IE;=TGDI

F@GDE:;J@DIACEG@D >\@DCUUAGJC[A;

F@GDE:HI[<AAGEG@D >D@D:IE;=TGDI

F=;??G@D:;BCU;<= >OYPPP_FC`aPQR

Z;D?GEI >OYPbOc dJTM

]e:=@?@A<[GAGEI >D@D:IE;=TGDI

R@;VVGJG;DE:;UC=EC;>DN@JECD@Ad;C<

>Z@DDI;D@D:G?U@DG[A;

f@A<[GAGEI:CD?:HC<E=;??@ABCDE?

>D@D:IE;=TGDI

S;TU?:HIJ@<A;T;DE >ag?LTThIE_@:;>if9dZi\bjMOHkj

Z;D?GEI:;BCU;<==;ACEGB; >\@DCUUAGJC[A;

SC<X:HIBCU@=CEG@D >D@D:IE;=TGDI

S;D;<=;D?@AG:;? > bbYbkl

R@DE;D<;DJ@TU@?I?@=CDGm<;?B@ACEGA?nR9op

> LYPkl

S;D;<=;D;C< > cOYLbl

qrsqturvwxyz{|}~�~{��{��|�{~�~{�

�<J<D;=CG?@DDC[A;T;DEU=IBG?G[A;�

R;U=@:<GE;?EJ_GTGm<;T;DE?EC[A;�

Page 9: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

9:;<=>?@AB;@CDEDFADA GH;ABDE:;<=>?@AB;@CDEDFADA<?@@FDAB;@AIDA<?@B>=>?@A@?EJ;IDABKF=>I>A;=>?@L

M?@B>=>?@AN:O>=DE GP?AQE?BF>=AA?@=E:;I>A:A<?@R?EJ:JD@=;FS<?@AD>IABDA:<FE>=:;R>@BK:O>=DE=?F=DB:<?JQ?A>=>?@D=B:CE;B;=>?@B;@AIDA<?@B>=>?@M?@A>B:E:ID=TQDBDQE?BF>=U>IADE;>=J>DFSBDIDC;EBDEB;@AA?@<?@B>=>?@@DJD@=?E>C>@;I:O>=;@=;>@A>BDID=E;@AR:EDEL

V;=>WEDAN:O>=DE GXD@>ENIK:<;E=BDA;CD@=A?STB;@=AUBDAQE?BF>=AR?E=DJD@=;I<;I>@AD=R?E=DJD@=;<>BDA;R>@BK:O>=DEBDAE:;<=>?@ADS?=YDEJ>ZFDAL

HE?BF>=ABDB:<?JQ?A>=>?@B;@CDEDFS

G[>?STBDBD<;E\?@D]M _UJ?@?STBDBD<;E\?@D]M U?STBDABK;a?=D]P SURFJ:DBD@ADD=@?>EDL

[:<?JQ?A>=>?@=YDEJ>ZFD GP?@;QQI><;\ID

bcdbefcghhiejklmnopqljrplsqtlulvqwxyr

zz{z|}~�������}��������~~�����������������

�������

X?S><>=:;>CF�Q;EO?>D?E;ID G �A=>J;=>?@BDI;=?S><>=:;>CF�G�_L���JC��CUV:=Y?BDBD<;I<FI

X?S><>=:;>CF�Q;E>@Y;I;=>?@ G�A=>J;=>?@BDI;=?S><>=:;>CF�G�_�JC�IU�YUO;QDFEUV:=Y?BDBD<;I<FI

X?S><>=:;>CF�Q;EO?>D<F=;@:D

G�A=>J;=>?@BDI;=?S><>=:;>CF�G�_L���JC��CUV:=Y?BDBD<;I<FI

M?EE?A>?@<F=;@:D�>EE>=;=>?@<F=;@:D

G�@<?@=;<=QE?I?@C:?FE:Q:=:;OD<I;QD;F;RRD<=DIDQE?<DAAFA@;=FEDIBKYTBE;=;=>?@CE;AADBDI;QD;FD=D@=E;�@DIDBDAAW<YDJD@=BDI;QD;FLUMDQE?BF>=QDF=Q:@:=EDEB;@AID<?EQAQ;EI;QD;FL

�@R?EJ;=>?@AFQQI:JD@=;>ED GXD@>E<?JQ=DBDI;<?@<D@=E;=>?@BD<Y;ZFDAF\A=;@<D;R>@BKD@:O;IFDEIDADRRD=A=?S><?I?C>ZFDAB:E>O;@=BDIKDSQ?A>=>?@;FQE?BF>=L

bcdbefcgh�iejklmnopqljr�tlulvqwxyr

Page 10: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

9

:;<=>=?@A;BCDEFA;=FF;GF HIEJKCLBEFHMB>BGEN;GG@EGOEF?N=FA;G=PDEFBCDEAC;NB=?DB=QJRJES

TQJ@?UVD=F;?U=KW;DQXYTZ[Q;GE H\]JKFFENEC@K>?=;GNE Q>UD;C;QTQJ@?UVDQTZQ=F;?U=KW;DQXQ;GEE?NETQJ@?UVDQTZQ=F;?U=KW;DQXQ;GEYXH\[

H\]]

_abcdefeghijccgklmdhkhnfofgl

p=;N@qCKNKP=D=?@ Hr;GG@EG;GN=FA;G=PDE

_asbtgcigfcokcnfthjjuvuohgfti

p=;K>>BJBDK?=;G Hr;GG@EG;GN=FA;G=PDE

_awxtnfofglkhieoceto

y;P=D=?@ Hr;GG@EG;GN=FA;G=PDE

_az(leuoghgekcel{houhgftieb.|cg{b{.

}E??EFBPF?KG>E~>EJ@DKGqEGE>;G?=EG?KB>BG=GqC@N=EG?>;GF=N@C@>;JJEAECF=F?KG?�P=;QK>>BJBDKPDEE??;<=LBEY�p:[�;B?C�FAECF=F?KG?E??C�FP=;QK>>BJBDKPDEY���p[�NEFG=�EKB<NE]�\�;BADBFS

_a�+ugdcec��cgeil�hegce

�G�;CJK?=;G@>;D;q=LBEFBAAD@JEG?K=CE

H�EAC;NB=?>;G?=EG?NEFFBPF?KG>EFYN@>C=?EFNKGFDE>UKA=?CEX[LB=F;G?NKGqECEBFEFA;BCDOEG�=C;GGEJEG?:EG=C>;JA?ENEDK>;G>EG?CK?=;GNE>UKLBEFBPF?KG>EK�=GNOEG@�KDBECDEFE��E?F?;<=>;D;q=LBEFN@C=�KG?NEDOE<A;F=?=;GKBAC;NB=?S

���������������������������������� �¡���¢�������

_sa_xlg£tkcekcgdhfgcvcigkceklj£cge

�C;NB=? H¤JAR>UECDEAC;NB=?NEA@G@?CECNKGFDEF@q;B?F�DEF>;BCFNOEKB;BDEF;DS�O@D=J=GK?=;GK�E>DEFN@>UE?FG;CJKB<GOEF?AKFAECJ=FES¥GE@D=J=GK?=;G>;JJEN@>UE?FA@>=KDEF?G@>EFFK=CE>;G�;CJ@JEG?�DKC@qDEJEG?K?=;GD;>KDES

¤JPKDDKqEF>;G?KJ=G@F H�EF>;G?EGEBCF�=NEFN;=�EG?R?CEK>UEJ=G@F�ECFBGF=?EKqC@@A;BCDE?CK=?EJEG?NEFN@>UE?F�NEF�=GFNECE>V>DKqE;BNO@D=J=GK?=;GS¦ED;GDE>;NEEBC;A@EGNEFN@>UE?FY}¤r[DE>;NENEN@>UE?GOEF?AKFCEDK?=�KBAC;NB=?DB=QJRJEJK=F�F;GKAAD=>K?=;GS�E>;NENEN@>UE?N;=?R?CEK??C=PB@EGK>>;CNK�E>

Page 11: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

#

9:;<=9=>?<@;AB9@CADE;F<@;A@<9@>>@AG=F@>E:H9=I=J?<=DJE@EHFK@<>LM@>FDE@>E@EHFK@<>;=G?J<>J@>DJ<N;@E@>>;OO@><=DJ>PQRSQQST

UVWUXYVZ[\]X_abcde faghcdeigfcjdacfkad

[\l[mjbna omV

pDJAHO9@I@J<HFDII@H<?J<;J@I?AFK?JE=>@E?JO@A@;>@

[\lqm brsgtknrede^rgfmcde fj egf

uvU

w?AFK?JE=>@JDJE?JO@A@;>@

Xxvy

w?AFK?JE=>@JDJE?JO@A@;>@

Xuzu

w?AFK?JE=>@JDJE?JO@A@;>@

[\l{|hcffg}f~rgrc�gakjahgdacfkad

pDJAHO9@I@J<HFDII@H<?J<;J@I?AFK?JE=>@E?JO@A@;>@

[\l\yajkgrsgb�chhc�g

pDJAHO9@I@J<HFDII@H<?J<;J@I?AFK?JE=>@E?JO@A@;>@

[\l�vc�gafkjahsgiea^ gbgd

uvU

w?AFK?JE=>@JDJE?JO@A@;>@

Xxvy

w?AFK?JE=>@JDJE?JO@A@;>@

Xuzu

w?AFK?JE=>@JDJE?JO@A@;>@

[\l��an�cjde fkcade�jhe�agf�kagragkcahsjdehefcdgja

pDJ?CC9=F?�9@

[\l�zacfkadg iac�� _abnbgd�hsc gtgXXrghc� igde^xcakh�{���gdcjag�jgehXW|

pDJ?CC9=F?�9@CD;A9@CADE;=<<@9N;:=9@><�D;AJ=L

UVWUXYVZ[�]X_abcde faghcdeigf�hcan�hgbgdcde^

(��������������������������������������������������������������������������������� ����������¡��¢����������

Page 12: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

##

9:;<=>?@ABCADCAAEFABGHICACJBKLMCMCHBNKOPIIENGHBCAIGHD@DGBCACHQECDREHCGEBPK@AGB@PHS;KB@ITCUVWX

YZPHGNNT@IGFTC

9:;<=>?@ABCDCAAEFABGHICAAPEM@ACA[GEBPK@AGB@PHS;HHCJC\]W

YZPHGNNT@IGFTC

9:;<=>9CABK@IB@PHAGNNT@IGFTCA[TG_GFK@IGB@PHTGM@ACAEKTCMGKIaOCBTREB@T@AGB@PHDCICKBG@HCAAEFABGHICACBNKONGKGB@PHADGHbCKCEACACBDCICKBG@HAGKB@ITCADGHbCKCEJS;HHCJC\ ]]W

YZPHGNNT@IGFTC

9cbTCMCHBS<:WZdefVghijhDEkGKTCMCHBCEKPNOCHCBDE<PHAC@TIPHICKHGHBTCACJNPKBGB@PHACB@MNPKBGB@PHADCNKPDE@BAIa@M@lECADGHbCKCEJ

YZPHGNNT@IGFTC

ZEMOKPDC<PDCm;? Yj>nSjVVnWhjh>MnG@Kgjib

<TGAACDCABPIoGbCS;TTCMGbHCWSp9qrUjiW

YjiY?@lE@DCAIPMFEAB@FTCA

<TGAA@_@IGB@PHDCK@AlECACTPHTC Fs

YkP@HBDROITG@KtUUu<vEAlER[jiiu< [jUu<HPHM@AI@FTCGQCITRCGE

<TGAACDCIPHBGM@HGB@PHDCTRCGES;TTCMGbHCW

YNPTTEC_G@FTCMCHBTRCGE

wKDPHHGHICAEKTCA@HABGTTGB@PHADCBKG@BCMCHBDCAAEFABGHICADGHbCKCEACANPEKTRCGES;xr W<TGAA@_@IGB@PHACTPH;xr GHHCJCjSUXhW

<CBBC_@IaCDCDPHHOCADCAOIEK@BOCABIPH_PKMCGEJCJ@bCHICADE9cbTCMCHBS<:WZPXjViyghiieX9cbTCMCHBS<:WZPXjhyhghiizKCTGB@_[TGITGAA@_@IGB@PH[TROB@lECBGbCCB[TRCMFGTTGbCDCAAEFABGHICACBDCAMOTGHbCA

{|}~�}������~}����������������;EIEHCDPHHOCHRCABD@ANPH@FTCAEKTCNKPDE@BTE@>MLMCX

Page 13: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

#"

9:;9<=:>?@ABCDEFGHIJKELMDHKIG

NFODFPKLQRFDSFGTUEMGFGVWPHDXFGSMIGRFGGFPDHKIGYFDZ[

\]_ abcdeffghijklcgmfjncago\]p qahcrfghijklcgmfjncago\]_ satnfuvithagnihnhenigwo\]__ abcdefvithagnihnhenigwo\]_p qahcrvithagnihnhenigwo\]_x ytazadefkfj{t|uetfjkfuivfiefnkfmtizfjuwjcagjkfj}febo\]_~ ytazadefegfcttcnincaghenigwfo\]_� yfenvtazadeftegfiuuftmcfhenigwfo\]_� ytazadefkfmtizfjuwjcagjkfj}febo\]_� ytazadefegfjwz�tfcttcnincagkfj}febo\]] satnfuvitcg�iuincago\]]p qahcrvitcg�iuincago\x^ t�jnabcdefvaetufjatmigcj�fjideincdefjo\x_ t�jnabcdefvaetufjatmigcj�fjideincdefj�fgnti�gfkfjfrrfnj

gwrijnfj�uagmnft�fo

����������������������s�q ����qa_p�p�p ���y����s�q ����y �q� ����q¡�¢�ke_£kwhf�{tfp ����y������s�q ����qa_���p £��y����s�q ����y �q� ����q¡�¢�ke_�kwhf�{tfp £haghftgignulfgtfmcjntf�fgn�ulwziueincagfnulienatcjincagkfjje{jnighfjh�c�cdefj�icgjcdefufjtfjntchncagjivvuchi{ufj�hfjje{jnighfj�����\���muf�fgn����ga~p��p_pkeyituf�fgn�etavwfgfnke�agjfcukepp�icp_phaghftgignui�cjf�kcjvajcncagjetuf�ith�wfnu¤encucjincagkfjvtakecnj{cahckfj�fnnfrch�fkfkaggwfjkfjwhetcnwfjnhagrat�fiebfbcmfghfjke��muf�fgn����qao_���p £o

��¥�����¦��§����¦��©�¦��§����¦��§�ª«��¬��­����

Page 14: HYDROFAN RUBY RED€¦ · HYDROFAN RUBY RED Date de révision 28.4.2020 Version 2.27 Date d’impression 05.05.2020 1. IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE

��������������������� ������������������������������� !" #$

%&'()*+,(-.&(/'

0��12��"�"3 ����4���5212��"�� 6�" " ����472�8��112�� $� $�" "

#�

9:;<9==>?@AB?>CDAE?AFGHIJGBH?GEKC>?HIEHA?EGHI>EGF@AKLG?=MGE@IKAK@GENA?ABKAKCG?O>IAK@AEGOINGHI>EIEHD?IAB?AKP9:Q<9==>?@AB?>CDAE?AFGHIJGBH?GEKC>?HIEHA?EGHI>EGF@AKLG?=MGE@IKAK@GENA?ABKAKCG?FG?>BHAP9RST<REOAEHGI?AGBKH?GFIAE@AKKBUKHGE=AK=MILIVBAKP9TWX<T>=IDHDGLD?I=GIEAC>B?FAKAKKGIK@ALGHD?IGBYPUZ<[>I@K=>?C>?AFPS\[<Q]NFALAEH?AFGHIJ FG=FGKKIJI=GHI>E_ FDHIVBAHGNAAH FALUGFFGNA@AKKBUKHGE=AKP?]NFALAEHaSbcEdefgfhfiijPSXQ<SGE=D?>N]EA_LBHGN]EA>BH>YIVBAC>B?FG?AC?>@B=HI>EP:R;<;>?LA@AFREKHIHBHGFFALGE@@AE>?LGFIKGHI>EP:T\<\IKHAEGHI>EGFA@AKKBUKHGE=AKaSGEG@GcPbSk9<9NAE=AAB?>CDAEEA@AKC?>@BIHK=MILIVBAKPbS<;BLUA?<;BLD?>@AS>LLBEGBHDAB?>CDAEEAPbSY<S>E=AEH?GHI>EGKK>=IDA Yl@A?DC>EKAPb\Y<WGBY@A=MG?NAGKK>=IDA Yl@A?DC>EKAPbLT<k>?GI?A@B?NAE=APb;ST<TBUKHGE=AK=MILIVBAKAYIKHGEHAKAHKBUKHGE=AKE>BOAFFAKamGC>EcPb?SY<S>E=AEH?GHI>EGKK>=IDA BEA?DC>EKA@AHGBY@A=?>IKKGE=A@AYlPnkT<ToKH]LANDED?GFMG?L>EIKDPn\[<p>EEAKC?GHIVBAK@AFGU>?GH>I?APR9QS<SAEH?AIEHA?EGHI>EGF@A?A=MA?=MAKB?FA=GE=A?PR9W9<9KK>=IGHI>E@BH?GEKC>?HGD?IAEIEHA?EGHI>EGFPRpS<S>@AIEHA?EGHI>EGFC>B?FG=>EKH?B=HI>EAHFDVBICALAEH@AKEGOI?AKH?GEKC>?HGEH@AKC?>@BIHK=MILIVBAK@GENA?ABYAEO?G=PRSqi<S>E=AEH?GHI>EIEMIUIH?I=A@ALILGYILGFAPRS9r<r?NGEIKGHI>E@AFGOIGHI>E=IOIFAIEHA?EGHI>EGFAPRbSTS<REOAEHGI?A@AKKBUKHGE=AK=MILIVBAKAYIKHGEHAKAESMIEAPRX:n<XG?=MGE@IKAK@GENA?ABKAKC>B?FAH?GEKC>?HLG?IHILAIEHA?EGHI>EGFPRXr<r?NGEIKGHI>ELG?IHILAIEHA?EGHI>EGFAPRTk\<TD=B?IHDIE@BKH?IAFFAAHFA@?>IH@AFGKGEHDamGC>EcPRTr<r?NGEIKGHI>EIEHA?EGHI>EGFA@AE>?LGFIKGHI>EPsbSR<REOAEHGI?A@AKC?>@BIHK=MILIVBAK=>?DAEKAYIKHGEHKP\Sqi<S>E=AEH?GHI>EFDHGFAC>B?qil@BEAC>CBFGHI>EHAKHP\:qi<:>KAFDHGFAC>B?qil@BEAC>CBFGHI>EHAKHa@>KAFDHGFAL>oAEEAcPX9Q[r\<S>EOAEHI>EIEHA?EGHI>EGFAC>B?FGC?DOAEHI>E@AFGC>FFBHI>ECG?FAKEGOI?AKPEt>tKt<;>EKCD=IJIDP;ra9cbS<bJJAH@A=>E=AEH?GHI>EE>E>UKA?ODaEDNGHIJcP;ra9cb\<bJJAHE>E>UKA?ODaE>=IJcP;rb\Q<WGBY@A=MG?NAKGEKAJJAH>UKA?ODP;uR>S<REOAEHGI?A@AKC?>@BIHK=MILIVBAKAE;>BOAFFA<uDFGE@APrbS:<r?NGEIKGHI>EC>B?FG=>>CD?GHI>ED=>E>LIVBAAHFA@DOAF>CCALAEHPr[[WT<pB?AGB@AFGKD=B?IHD=MILIVBAAHC?DOAEHI>E@AFGC>FFBHI>EP[pW<[A?KIKHGEH_UI><G==BLBFGUFAAHH>YIVBAP[RSST<REOAEHGI?A@AKC?>@BIHKAHKBUKHGE=AK=MILIVBAKGBY[MIFICCIEAKPavcT9Q<QAFGHI>EKKH?B=HB?A<G=HIOIHDaVBGEHIHGHIOAcPQb9Sk<Q]NFALAEHaSbcEdewighfiix@B[G?FALAEHAB?>CDAEAH@BS>EKAIF=>E=A?EGEHFAE?ANIKH?ALAEH_FDOGFBGHI>E_FGBH>?IKGHI>EAHFG?AKH?I=HI>E@AKC?>@BIHK=MILIVBAKPQR:<Q]NFALAEH=>E=A?EGEHFAH?GEKC>?HIEHA?EGHI>EGF@AKLG?=MGE@IKAK@GENA?ABKAKCG?=MALIE@AJA?PT9:W<WALCD?GHB?A@A@D=>LC>KIHI>EGBH><G==DFD?DAPT:T<yI=MA@A:>EEDAK@ATD=B?IHDPTzkS<KBUKHGE=AAYH?{LALAEHC?D>==BCGEHAPWSTR<REOAEHGI?A@AKKBUKHGE=AK=MILIVBAK WGIZGEPWQnT<Q]NFAHA=MEIVBAC>B?FAKKBUKHGE=AK@GENA?ABKAKPWTS9<\>IKB?FA=>EH?|FA@AKKBUKHGE=AKH>YIVBAKa}HGHK<~EIKcP~;<\AK;GHI>EK~EIAKPO[Op<W?]KCA?KIKHGEHAHH?]KUI>G==BLBFGUFA

\AKIEJ>?LGHI>EK=>EHAEBAK@GEKFGC?DKAEHAJI=MA@AKD=B?IHD>EHDHDDHGUFIAKKB?FGUGKA@AE>K=>EEGIKKGE=AK FG@GHA@ACBUFI=GHI>E@A=A@>=BLAEHtSAKIEJ>?LGHI>EKEAK>EH@>EEDAKVBHIH?AIE@I=GHIJAEOBA@ACA?LAHH?A@AK>CD?GHI>EK@ALGEICBFGHI>E_JGU?I=GHI>E_KH>=�GNA_H?GEKC>?H_@IKH?IUBHI>E_LIKA @IKC>KIHI>E_BHIFIKGHI>EAHDFILIEGHI>E@GEK@AK=>E@IHI>EKKGHIKJGIKGEHAK@AKD=B?IHD_AHEAKGB?GIAEH@>E={H?AIEHA?C?DHDAK=>LLABEANG?GEHIA>B=>EKI@D?DAK=>LLA@AKKCD=IJI=GHI>EK@AVBGFIHDtSAKIEJ>?LGHI>EKEA=>E=A?EAEHAE>BH?AVBAFAC?>@BIHE>LLDLAEH@DKINEDAH_KGBJIE@I=GHI>E=>EH?GI?AKCD=IJIVBA_CABOAEHEACGK{H?AGCCFI=GUFAKAE=GK@ALDFGENA@B@IHC?>@BIHGOA=@GBH?AKKBUKHGE=AK>BBHIFIKGUFAKC>B?H>BHC?>=D@D@AJGU?I=GHI>Et