Hyères Magazine N°140

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmierswww.hyeres.fr

/// octobre 2011

#140

→ panorama P.4 /// → noTa BEnE P.6 /// → EnQUÊTE : La propreté, c'est nous ; le civisme, c'est vous P.8 ///→ sUr lE vif : Du synthétique au Golf-Hôtel aussi P.10 /// → GranD anGlE : L'eau, un bien précieux P.11 /// → EXprEssions P.16 /// → iniTiaTivEs : Un sanctuaire ouvert au public P.17 /// → EnsEmBlE : Bienvenue à Hyères, avec l'AVF P.18 /// → sporTissimE P.19 /// → BUZZ P.20 /// → ZappinG P.22 ///

L'eau, un bien précieux

→ GRAND ANGLE

P.11 ///

/// URGENCEsamU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15n° d’appel d’urgence européen : 112s.o.s. médecins : 04 94 14 33 33hôpital : 04 94 00 24 00chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44

/// POLICE GENDARMERIEpolice nationale : 17police municipale : 04 94 65 02 39gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70pompiers : 18cross méd. : 04 94 61 71 10

/// ASSOCIATIONSdrogue info service : 0 800 23 13 13enfants maltraités : 119dépistage gratuit et anonyme du sida : 04 94 12 60 20Association des infirmiers libéraux : 04 94 12 73 80

/// QUELQUES SERvICES PUbLICSstandard mairie : 04 94 00 78 78médiathèque : 04 94 00 11 30Complexe aquatique : 04 94 00 46 10ccas : 04 94 00 78 85Office de tourisme : 04 94 01 84 50

Votre magazine municipal est distribué dans toutes les boîtes aux lettres hyéroises portant ou non un autocollant "Stop Pub", à partir du premier lundi du mois (ou le dernier du mois précédent, en cas de début de mois en fin de semaine).La distribution est assurée 11 mois de l'année (un numéro estival paraissant début juillet) et se déroule sur 5 jours en moyenne.Si vous ne le recevez pas, vous pouvez signaler votre adresse postale sur www.hyeres.fr où vous pouvez également lire le contenu de chaque numéro dès parution ou l'écouter. En effet, grâce aux bénévoles de la Bibliothèque sonore, Hyères Magazine existe aussi en version audio téléchargeable.

Prochaine parution : novembre 2011

Une question ? Une suggestion ? merci de nous écrire à [email protected]

www.hyeres.fr

→ Mémento

→ Hyères Magazine,mode d'emploi

Le logo “imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

#14

0depuis le 1er octobre, la Ville d'Hyères-les-Palmiers a souhaité confier la gestion du service public de l'eau à la société Suez Environnement - Lyonnaise des Eaux, et ce pour une durée de 12 ans.

Plus qu'un simple logo qui changera en haut de votre facture, c’est aujourd’hui une somme de nouveautés dans le service public de l'eau offert aux Hyéroises et aux Hyérois.

En choisissant de confier la gestion de l'eau à une société privée, la Ville d'Hyères démontre sa volonté de faire ce qu'elle sait faire, et de faire faire ce qu'elle ne sait pas faire. En attribuant son contrat de la gestion de l'eau à la société Suez, la Ville fait le choix de l'entreprise qui répondait le mieux à ses attentes. En effet, le renouvellement de la

concession de service public de l'eau a été l'occasion pour la Municipalité d'affirmer ses priorités en la matière : préservation de la ressource, meilleur service au client et réduction de la facture d'eau.

Ainsi, en proposant des solutions novatrices en matière d'environnement, les engagements pris par la société Suez Environnement - Lyonnaise des Eaux s'inscrivent dans la lignée des engagements pris par la Ville en faveur du développement durable.

Enfin, sur le plan financier, les Hyéroises et les Hyérois seront les premiers bénéficiaires de ce nouveau contrat : avec une baisse de 21% du prix de l'eau, c'est une véritable révolution !

/// Jacques Politimaire de la ville d’hyères-les-palmiers

Vice-président de la Communauté d'Agglomération Toulon Provence Méditerranéeconseiller général du var

Moins 21% sur le prix de l'eau

magazine municipal mensuel N°140 – octobre 2011/// Directeur de la publication : Jacques Politi/// directrice de la communication / rédactrice en chef : muriel de saint Loup/// Chargée de publication : Céline Ranc/// Rédaction : service Communication, Escolo dis Isclo d'Or (provençal), Nicole Fau, Jérôme Lévy, pierre Quillier (histoire) /// photos : thierry cottron et marc delevert (service Communication), Fotolia (couverture)/// conception : ipso facto (tél. 01 40 38 48 47)/// Réalisation : Laure Mischler, Thibault Martin (service communication - pao)/// impression : zimmerman (tél. 04 93 22 58 16)/// Distribution : Adrexo (tél. 04 94 08 00 63)/// 31 500 exemplaires/// dépôt légal : 1er trimestre 1990

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers /// 3

“ Réduction de la facture d'eau ”

→ sommairE

→ ÉDiTorial

4

17

16

6

10

18

8

19

20

22

11

→ panorama

→ noTa BEnE

→ EnQUÊTE

→ SUR LE VIF

> GRAND ANGLE/// L'eau, un bien précieux

→ EXprEssions

→ iniTiaTivEs

→ EnsEmBlE

→ sporTissimE

→ bUzz

→ ZappinG

/// 17

/// 8

/// 21

4 /// Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/// Concert d'automne

l'église saint-louis accueillait, le 16 septembre dernier, l'un des trois concerts gratuits que l'orchestre symphonique de l'opéra de Toulon donnait cet automne dans les territoires de la communauté d'agglomération.Ces concerts pour une diffusion musicale au profit du plus grand nombre, étaient dirigés par sergio monterisi avec, en vedette, la soprano Beate ritter.au programme, mozart, rossini, sibelius, Debussy, Verdi et Prokofiev, mais aussi Grieg et vaughan Williams. ///

/// Le PasSeniors fait le plein

ils sont dynamiques, ont plus de 50 ans et étaient venus nombreux au forum du Casino, début septembre, pour participer à la rentrée du passeniors. au tarif annuel de 70 euros pour une activité à choisir parmi les 12 proposées, les quelque 450 places ne tardent jamais à trouver acquéreurs. ///

/// Un fleurissement responsable

le 9 septembre, reine-Claude payet, conseillère municipale déléguée au fleurissement, accompagnait les lauréats du concours des balcons et jardins fleuris dans leur journée d'évasion offerte par la municipalité. le règlement de ce concours a été récemment revisité et une classe d'excellence créée.Cette année encore, les Hyérois ont pleinement adhéré à la politique du fleurissement insufflée, depuis deux ans, notamment par reine-Claude payet, en privilégiant, par exemple, les plantes méditerranéennes qui permettent une meilleure maîtrise de la gestion de l'eau.les lauréats du concours contribuent pour 15 % à la note que le jury national octroie tous les deux ans à la ville pour le label 4 fleurs. ///

le deuxième week-end de septembre, les Hyérois avaient rendez-vous avec leurs associations, à l'Espace 3000. plus de 150 d'entre elles avaient en effet répondu à l'invitation de l'office de l'animation de la ville et exposaient leur savoir-faire et leur volonté de faire découvrir des activités culturelles, patriotiques, sociales et caritatives, de loisirs, sportives, d'intérêt local, environnementales, etc. à cette occasion, le maire a tenu à annoncer la réalisation d'un espace modulable dédié aux associations. ///

/// Découvertes

→ PANoRAmA

/// Rentrée hyéroise

près de 3 900 Hyérois âgés de 3 à11 ans, ont effectué leur rentrée dans les 28 écoles publiques primaires de la ville, le 5 septembre dernier. Encadrés par 186 enseignants et 73 agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles (aTsEm), ils relèvent de la compétence éducative de la ville. Dans ce cadre, les élèves de l'école maternelle de Costebelle ont reçu la visite de monsieur le maire, de Coline rafer, adjointe aux affaires scolaires et de Jacques lobry, adjoint aux Travaux, en ce jour de rentrée.par ailleurs, 480 000 euros de travaux ont été réalisés dans les écoles, durant les deux mois d’été, et 75 000 euros de mobilier acheté. ///


→ PANoRAmA

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Septembre//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/// 40 ans de jumelage à Rottweil

les 9 et 10 septembre, Denise lancry, conseillère municipale déléguée aux Jumelages, a participé à la stadfest de rottweil au cours de laquelle ont été célébrés les 40 ans de jumelage, déjà fêtés à Hyères en 2010.lors de cet anniversaire, la ville d’Hyères a offert à ralf Broß, oberbürgermeister de rottweil, un tableau de michel métaireau et une peinture sur soie de Christine Heitzler, professeur à l’école municipale dans cette discipline. Ce fut l’occasion d’honorer deux artistes de notre ville.le Jumelage fait partie du service affaires européennes et relations internationales qui a pour mission de rechercher des fonds européens pour le financement partiel d’opérations d’envergure.les Hyérois qui le souhaitent peuvent s’associer aux manifestations où la ville et le comité de jumelage sont invités, en contactant ce dernier. ///

/// Hommage à François-Joseph Fournier

la traversée vers porquerolles de monsieur le maire et d'une partie de l'équipe municipale (dont Éric nanni, adjoint spécial de l'île), début septembre, a été l'occasion d'inaugurer une plaque commémorant le centenaire de l'acquisition de porquerolles par françois-Joseph fournier. le dévoilement de cette plaque s'est déroulé en présence, notamment, d'une des filles de celui-ci, lélia le Ber. ///

plus de 10 000 visiteurs sur 2 jours (sans compter l'église saint-louis, les forts des îles, les bâtiments et monuments d'accès libre) : cette année encore, les divers monuments et sites hyérois ont été pris d'assaut pour les journées du patrimoine qui avait pour thème national le voyage. ///

le 6 septembre dernier, était inaugurée l'exposition « Hyères et son cinéma » qui, organisée par le service des archives municipales, au forum du Casino et sur les grilles du musée, a permis notamment de redécouvrir les acteurs et réalisateurs venus tourner à Hyères ou présents à l'occasion du festival international du jeune cinéma à différentes époques.Cette exposition accompagnait le festival national du film co-organisé par l'office de l'animation de la ville et l'association Ciné ma région, du 21 au 24 septembre. ///

/// Hyères et son cinéma

/// Le voyage du patrimoine



→ NoTA bENE

Travaux

Quand la ville s’embellit/// Améliorer le cadre de vie des Hyérois est l’une des priorités de l’équipe municipale. Aussi, élus et services municipaux s’y emploient quotidiennement, afin d’être toujours plus proches des administrés.

sentier

Cheminement piétonnier le long du Roubaud sécurisé

La proximité, c’est anticiper et satisfaire les besoins et attentes des Hyérois par la réalisation de travaux de moindre envergure mais qui, une fois terminés, améliorent le quotidien, lui apportent ce « petit plus » qui confirme que notre ville est toujours plus belle.Les travaux d’embellissement de la rue Voutier sont l’exemple même de cette poli-tique de proximité.

C’est ainsi, que rue olivier-voutier, une jardinière de 175 mètres a été construite sur l’ancien petit trottoir. 85 mètres cube de terre ont été déversés, et ce ne sont pas moins de 1 300 végétaux qui ont été plantés (des strelitzias, des jasmins, des plumbagos, des

russélias, …).Afin d’avoir une couver-ture végétale dense et fleurie, une partie des végétaux plantés sont grimpants et retombants.

UNE JARDINIèRE DENSE ET FLEURIE

Ainsi, après avoir procédé à la réfection des réseaux et de l’enrobé, il y a plusieurs mois, la Ville a souhaité embellir cette rue, en créant notamment un aménagement paysager et floral original.Ces travaux s’inscrivent dans le cadre du réaménagement de l’ensemble du quartier de la gare qui a vu, depuis trois ans, notamment la création de plus de 300

places de parking, la réfection de la rue Saint-Jacques, de l’avenue Paul-Bourget et du nouveau rond-point Louis-ravier et enfin, la mise en place de la zone bleue, avenue Edith-Cavell, pour une gestion optimisée du stationnement. Ce sont tous ces petits aménagements qui, mis « bout à bout », changent la vie quoti-dienne. ///

Un mois et demi de travaux ont été nécessaires durant l’été pour réaliser un chemin piétonnier le long du Roubaud contre le parc Olbius Riquier.Ce sentier relie l’avenue Olbius-Riquier à l’avenue Ambroise-Thomas et permet notamment le cheminement sécurisé des élèves du collège gustave-Roux, situé à proximité, vers le centre ville. Au programme de ce chantier : traitement des sols, pose de clôtures mais aussi protection de l’enclos des daims situés le long du chemin pour un coût total de 75 755 euros.Au préalable, l’allée longeant le Roubaud côté ouest a dû être modifiée afin de pouvoir anticiper l’aménagement piétonnier par la création d’une allée pourvue de plantations, mais tout était prêt pour la rentrée. Ces travaux seront complétés, avant la fin de l’année, par une passerelle traversant le Roubaud, qui se situera face au chemin de la Verlaque, pour que les riverains puissent aisément rejoindre le piétonnier. ///

Élie di russo, adjoint à l'agriculture et aux Espaces verts

→ NoTA bENE


détente

L’aire de jeuxd’Olbius-Riquier revisitée

vert

Les érables champêtres investissent l’avenue Paul-Long

Installée dans le cadre exceptionnel du jardin « remarquable » qu’est le parc Olbius-Riquier, cette aire de jeux pour enfants de 18 mois à 8 ans est la plus prisée de la ville. Même s’il est difficile de quantifier sa fréquentation, elle fait le plein tous les mercredis et les week-ends. Aussi, l’usure de cet équipement est plus rapide que d’autres et a nécessité une reprise de l’ensemble de l’espace, ainsi que le changement des structures de jeux proposées. En effet, à la suite d’un contrôle, il s’est avéré que le sol souple ne répondait

plus aux normes de chutes en vigueur.Pour ces raisons, cet été, l’aire de jeux a été totalement restaurée. L’ancienne structure a été remplacée par une plus résistante et moderne, poteaux en inox et panneaux en laminé haute densité. Ce nouvel équipement est adapté aux enfants de 2 à 8 ans. à cette occasion, la totalité du sol souple a été restaurée.

De plus, une nouvelle structure, sous forme de petite maison, destinée plus particulièrement aux enfants 18 mois à 6 ans, a été ajoutée dans la zone réservée aux tout-petits, pour un coût total des travaux de 67 000 € ttc. ///

C’est en octobre qu’a lieu la suite du remplacement des platanes vieillissants de l’avenue paul-Long par des érables champêtres. Un diagnostic avait déclaré les platanes dangereux. Onze avaient été remplacés en 2010 et douze viendront compléter l’alignement. L’érable champêtre est une espèce dont le développement est plus limité que le platane et paraît donc mieux adapté à l’avenue, au regard de la fréquentation des trottoirs et de la proximité des façades, mais aussi moins contraignant en matière d’élagage. d’une hauteur de 3,50 mètres environ et d’une circonférence de 25 cm, il devrait par ligne donner belle allure à l’avenue. ///

PLANTATION DE PALMIERS

UN AUTOMNE-HIvER EN JAUNE, ORANGE ET bLANC

la ville s'attèle à la plantation de nouveaux palmiers en remplacement de ceux atteints par le charançon rhynchophorus. 18 palmiers Washingtonia ont été replantés au printemps et 40 nouveaux, de la même espèce, plus résistante à l’invasion que le palmier phoenix, viendront clôturer le programme de remplacement de 2011.

Ce sont plus de 30 000 plants, issus des cultures municipales de la riperte, qui vont prendre place dans les 2 000 m2 de massifs floraux municipaux et y resteront jusqu’au printemps. les jardinières et autres espaces floraux vont revêtir leurs couleurs d’hiver. mais pas n’importe lesquelles, puisqu’elles seront harmonieusement choisies pour s’assortir aux couleurs de l’évènement floral’Hyères : du jaune, de l’orange, du blanc et de l’or !

Nous pouvons malheureusement tous déplorer, au quotidien, des incivilités, notamment en matière de déchets, créant des nuisances pour chacun d’entre nous et ayant un impact négatif sur l’image de la ville.Ces incivilités se paient sur les impôts locaux et coûtent cher à la collectivité qui doit assurer le transfert, la mise en décharge, le traitement des encombrants non gérés par les particuliers, et doit mobiliser du personnel pour nettoyer les rues en procédant à l’enlèvement des déchets.

Le coût de ces incivilités est considérable. La majorité des Hyérois fait des efforts importants pour gérer ses ordures ménagères, mais la désinvolture de quelques-uns nuit à tous les autres. La ville dispose notamment d’une déchetterie bien aménagée. Utilisez-la.Les infractions de ce type sont déjà passibles d’une amende de première classe pouvant aller jusqu’à 38 euros, après établissement d’un procès-

verbal par un policier municipal.Depuis juillet dernier, deux agents du service Eau-Littoral-Propreté patrouillent tous les jours, en binôme, pour informer la population et prévenir ce genre d’infractions.

actions

La propreté, c'est nousle civisme, c'est vous/// Un sac de déchets sorti trop tôt, un encombrant déposé « sauvagement », une déjection canine « oubliée » sur le trottoir par un propriétaire peu scrupuleux, un tag « balafrant » un mur fraîchement repeint… toutes ces incivilités qui dégradent notre cadre de vie ont un coût que doit supporter la Ville à travers les impôts locaux.Aujourd’hui, pour compléter les dispositifs de prévention et de lutte contre ces incivilités, Hyères met en place une police verte.

→ ENqUêTE


/ ET DEMAIN ?D’ici à la fin de l’année, ces agents de surveillance de la propreté seront assermentés et auront ainsi pour mission supplémentaire de contrôler et de verbaliser les infractions liées à la propreté, suivant les dispositions des codes de la Santé publique, pénal, de l’Environnement et forestier, et d’un arrêté municipal relatif aux actes d’incivilités.Une participation aux frais engagés pour réparer ces actes pourra ainsi s’ajouter à l’amende déjà existante. Il s’agira d’une taxe à payer auprès de la trésorerie municipale dont le montant, voulu dissuasif, pourra s’élever de 25 euros (pour l’enlèvement de chaque affiche, stick ou autocollant posé sur la voie publique, sans autorisation préalable) à 400 euros, plus les frais de dépôt à la déchetterie (pour l’enlèvement de gravats sur la voie publique ou la suppression d’un dépôt « sauvage » sur le domaine public).

/ POLLUEUR = PAyEURJeter votre mégot sur la voie publique, que vous soyez piéton ou automobiliste, ne pas rentrer votre conteneur d’ordures ménagères après la collecte pourra vous coûter 50 euros.

Depuis la mise en place du plan de propreté urbaine, début 2009, la ville d’Hyères a consacré près d’un million d’euros pour atteindre et maintenir un niveau de propreté exemplaire sur l’ensemble du territoire de la commune.

petit rappel des mesures qui ont été prises dans ce cadre...

→ Le nombre de tournées de collecte des encombrants en porte-à-porte a été doublé.

→ Des distributeurs de sacs pour ramasser les déjections canines ont été mis en place et 27 canisites ont été créés dont un récemment, avenue de la 1re division Brosset.

→ Les périmètres nettoyés mécaniquement ont été élargis et la fréquence de lavage, augmentée.

→ Des produits désodorisants et dégraissants sont désormais utilisés.

→ Sur simple demande, les particuliers ont la possibilité de faire enlever gratuitement les tags figurant sur un mur leur appartenant, s’il est visible depuis la voie publique.

LA PROPRETé, C’EST NOUS...


mais le civisme, c’est quoi ? En octobre 2010, l’institut de sondage ipsos a réalisé une enquête d’opinion sur ce sujet auprès d’un échantillon représentatif de la population française. pour une très grande majorité des interrogés (69%), le civisme passe, avant tout, par le respect des autres au quotidien. ils mettaient ensuite en avant un autre aspect du civisme, renvoyant également à la notion de respect, le respect des règles de vie collective (31%).

ainsi, les multiples actes d’incivilités, de dégradations de la voie et du domaine publics témoignent d’un non-respect des règles de vie commune.

le civisme implique la connaissance de ses droits en tant que citoyen, ainsi que de ses devoirs vis-à-vis de la collectivité. C’est la raison pour laquelle la mise en place de la police verte à Hyères se fait en deux temps : d’abord la prévention et l’information, avant l’application effective de la taxation des contrevenants, dans un second temps.

LE CIvISME, C’EST vOUS

Sortez votre sac-poubelle avant 19 h ou laissez sur le trottoir la crotte que Médor vient d’y déposer, et vous risquez de devoir vous acquitter d'une taxe de 100 euros. Quant à déverser les hydrocarbures d’un véhicule à moteur ou déposer des encombrants et des déchets végétaux sur la voie publique, en dehors des jours et heures prévus, cela peut coûter respectivement 250 et 300 euros.Les différents montants de cette taxe ont été calculés en fonction de ce que ces actes d’incivilités coûtent à la collectivité.Prenons l’exemple d’un dépôt d’encombrants en dehors des créneaux horaires de ramassage. Le traitement de ce dépôt implique la mobilisation de deux agents et d’un camion (carburant, usure de l’engin, assurance, etc.) pendant une à deux heures, et les frais correspondant au dépôt de l’encombrant à la déchetterie et à son traitement.Le but de cette taxe est d’appliquer un impôt direct suivant le principe « pollueur = payeur ».L’intervention de la police verte tendra à se développer, un véhicule électrique lui permettant d’intervenir sur tout le territoire communal. ///

3

/// Comment abordez-vous la tâche qui vous a été confiée?patrice fallot : Avec confiance et détermination. Confiance parce qu'il y a une demande forte des Hyéroises et des Hyérois, déter-mination parce que la ville en donne les moyens.

/// En quoi consiste la police verte récemment mise en place ?p.f. : Depuis fin juillet, deux agents de la police verte patrouillent en binôme.Ils agissent en tant qu’ambassadeurs de la propreté et, dans un premier temps, sont chargés de faire de la prévention et de l’information, avant que nous ne passions à une phase plus répressive d’ici à la fin de l’année.Il est malheureux de devoir en arriver là, mais de l’avis de tous, nous sommes obligés de sanctionner ces incivilités qui polluent la vue et discréditent le travail considérable qui est réalisé par les services de la ville.Nous répondons à une demande forte des Hyérois, notamment représentés par les différents CIL avec lesquels je suis en rela-tion permanente.

/// Quels sont vos autres objectifs ?p.f. : Le maire, Jacques Politi, a mis des moyens importants au service de la propreté, afin de satisfaire les Hyéroises et les Hyérois, dans le cadre du plan de propreté urbaine. Il m’appar-tient de mettre en œuvre les dispositions qui s’imposent, dans le respect de la mission qui m’est confiée.Nous développons les canisites, commençons à déployer le tri sélectif, déjà effectif à Porquerolles, et une campagne d’affi-chage contre les incivilités accompagne la mise en place de la police verte. Le message que nous voulons faire passer aux Hyérois est le suivant : la propreté, c’est nous ; le civisme, c’est vous. nous nous sommes fixé comme mission de responsabiliser les Hyé-roises et Hyérois (commerçants, propriétaires de chien, simple citoyen, etc.).alors que l’incivilité de quelques-uns pénalise le plus grand nombre, nous disons stop !Je profite de l'occasion qui m'est donnée pour féliciter les agents du service propreté ainsi que leur encadrement qui font un travail remarqué et remarquable.

QuEstioNs à patrice faLLotConseiller municipal délégué à la Propreté et aux Déchets

PETITS RAPPELS UTILES→ Déchets ménagers • centre-ville : collecte quotidienne • secteurs Est : mardi, jeudi et samedi • secteurs ouest : lundi, mercredi et vendredi→ Encombrants • centre-ville : lundi et jeudi• fractions : mercredile service Eau-littoral-propreté reste à votre disposition : tél. 04 94 00 78 50.

→ ENqUêTE

Équipement

Du synthétiqueau Golf-Hôtel aussi/// Du 25 juillet au 1er septembre dernier, plus de 9 570 m² de gazon synthétique ont été posés pour recouvrir le terrain du stade du Golf-Hôtel et créer une piste de course à deux couloirs, sur son pourtour.

Cette opération, d'un montant total de 471 802 euros, s’inscrit dans le cadre de la politique de rénovation des équipements sportifs de la ville.c’est ainsi qu’après le stade synthétique de l’Ayguade, en 2009, du Pousset, l'année dernière, avec le stade du Golf-Hôtel, s'achève la réalisation de trois stades en gazon synthétique prévus au programme municipal.Le stade nouvellement rénové, dont les agrès (buts à 11 et buts à 7) ont également été changés, fait partie d’un complexe sportif, comprenant aussi deux gymnases et

un plateau sportif polyvalents.Le type de gazon posé est identique à celui utilisé pour les deux stades précédemment rénovés (6 cm d'épaisseur avec remplissage de sable et de granulats de caoutchouc).

→ SUR LE VIF


renseignements : tél. 04 94 00 79 78 (service des sports de la ville d'Hyères)

Après vérification, le système d’arrosage automatique a été remis en état pour un arrosage superficiel permettant d’éviter, d’une part, que la fibre synthétique ne se casse et, d’autre part, de limiter l'odeur de caoutchouc pouvant ressortir en cas de fortes chaleurs.Les utilisateurs prioritaires de cet équipement sont, en journée, les élèves des établissements scolaires proches, soit le collège Marcel-Rivière, le lycée professionnel économique et hôtelier, et le lycée professionnel bâtiment et travaux publics, dans le cadre des enseignements.En soirée, priorité est donnée aux clubs de football (HFC, Avenir Football Club Val des Rougières et clubs loisirs) pour leurs entraînements. Les week-ends, le stade est ouvert au public. ///

laurent Bories, adjoint aux sports et serge nuzzo, conseiller municipal délégué aux sports collectifs : « Nous sommes particulièrement satisfaits du résultat obtenu par cette rénovation. Nous pourrons ainsi répondre aux attentes, non seulement des établissements scolaires, mais aussi des clubs de football et surtout du public, le week-end. En effet, c'est le seul stade avec celui des Salins où l'on a prévu l'ouverture au public, le week-end.»

LE SPORT à HyèRES, C'EST...

→ 1,7 million d’euros de subventions municipales accordées aux associations sportives→ 1,1 million d’euros affectés en 2010 à l’amélioration des équipements existants→ 120 agents municipaux affectés au

service des sports→ 15 éducateurs sportifs mis à disposition des clubs et 40 éducateurs spécialisés intervenant en milieu scolaire→ 1 050 rencontres de football et de rugby en stade par an

→ 33 associations et 22 établissements scolaires utilisant les gymnases municipaux

Chaque été, comme c'est le cas pour les écoles, les équipements sportifs hyérois bénéficient d'opérations d'entretien afin de les maintenir à un niveau d'utilisation optimal. Cette année, un budget de 30 000 euros a été consacré à ces opérations, 590 000 euros l'ayant été à la création ou à la revalorisation des équipements.par ailleurs, dans le courant du mois d'octobre, des travaux permettront de garantir l'étanchéité des toitures du gymnase des rougières, pour un montant de 100 000 euros.pendant l'automne, deux courts du tennis club hyérois, au parc olbius-riquier, seront entièrement refaits.Des petits aménagements, place vicomtesse de noailles, ont permis de matérialiser des emplacements pour la pratique de la pétanque.Côté projets, les parcours d'orientation du Centre rustique d'activités de plein air (Crapa) des Borrels vont être complétés et étendus.

UN EFFORT CONSTANT

L'eau, un bien précieux

Eau potable et gestion de l'eau

Une ressource à protéger/// L’eau est une ressource précieuse. bien qu’elle recouvre 75% de la surface de la terre, seule 0,3% est disponible pour l’homme. Dans ces conditions, maîtriser sa consommation et sa distribution est indispensable. Chacun a un rôle à jouer. Toute l’année, il convient pour chacun d’entre nous de ne pas la gaspiller et pour la collectivité hyéroise de prendre ses responsabilités, en proposant aussi des solu-tions novatrices pour sa production, compte tenu des spécificités locales.

→ GRAND ANGLE


→ GRAND ANGLE


Interview de Jacques Politi

Le prix de l’eau baissera à Hyères !/// à l’issue de la procédure de délégation de service public concernant

l’eau à Hyères, c’est suez Environnement qui a été retenu tandis que la Ville travaillait historiquement avec Veolia, groupe concurrent.

/// Qu’est-ce qui a fait la différence ?Jacques politi : c’est effectivement un tournant dans la gestion de l’eau à Hyères puisque, certes, nous changeons de prestataire, de délégataire mais surtout ce changement nous permet une baisse substantielle du prix de l’eau payé par les foyers hyérois.c’est la proposition du groupe suez Environnement qui est arrivée en tête sur l’ensemble des critères de choix, à savoir la valeur technique, la qualité du service proposé au client et bien sûr le prix !

/// à quoi peuvent s’attendre les Hyérois ?J.p. : Parmi les principales nouveautés, il est à noter que la baisse du prix de l’eau payée au fermier (comprenez à l’exploitant) est considérable, de l’ordre de 44 %. Et c’est ce dernier (et non la ville) qui prend le risque commercial. Cela se traduira par une baisse sur la facture d’eau des foyers, de l’ordre de 20 % (prix de l'assainissement non modifié compris). sur une facture de 120 m3, cela représente une baisse de l'ordre de 100 euros. mais il faut aussi souligner la mise en place d’une tarification économe pour

tous. Je m’explique : le prix de l’eau variera à la baisse en fonction de la consommation. c’est aussi une nouveauté.

/// La ville avait souhaité que les can-didats s’inscrivent dans la dynamique municipale de préservation de l’environ-nement et soient force de proposition ?J.p. : C’est vrai, et, là aussi, on ne peut que se féliciter du caractère novateur de l’offre faite par Suez Environnement. Je pense au système de télérelève qui sera généralisé (voir glossaire), au million d’euros par an d’investissement pour le maintien d’un réseau de qualité limitant les fuites, par exemple, mais aussi, au projet de protection de nos ressources en eau sur le continent et, bien sûr, au projet de dessalement/infiltration sur l’île de Porquerolles, visant à supprimer les transports d’eau par bateau. ///

→ contrat d'affermage ou de déléga-tion : il s'agit d'un contrat par lequel une personne morale de droit public confie la gestion d’un service public dont elle a la responsabilité à un délégataire (le fermier). la différence fondamentale avec un marché public réside dans le mode de rémunération. pour un marché public, le paiement est intégral et immédiat et effectué par l’acheteur public. pour une délégation de service public, la rémunération est tirée de l’exploitation du service.

→ capteurs acoustiques : les capteurs acoustiques sont des capteurs qui convertissent le signal des ondes so-nores en signal électrique. ils servent à détecter les fuites en écoutant le bruit particulier qu'elles génèrent.

→ télérelève : actuellement, la visite d'un releveur permet de détecter d'éventuelles anomalies, comme des surconsommations ou des fuites. avec le système de télérelève, le relevé d'un compteur d'eau sera effectué automa-tiquement, à distance et en temps réel.Cette solution technique repose sur une émission radio de longue portée. l'index du compteur est d'abord lu, via un émetteur d'impulsion, puis il est transmis par onde radio de longue portée à un récepteur radio. Celui-ci collecte tous les index situés alen-tour, qui sont ensuite transmis par le réseau téléphonique mobile à un système informatique central, et sont stockés dans une base de données. Une fréquence radio dédiée protège les données transmises contre tout piratage.le calcul des factures de consomma-tion d'eau se fera donc à partir d'index télérelevés, et non plus sur la base d'estimations annuelles. la pose des compteurs de télérelève sera gratuite.

PETIT GLOSSAIRE

→ GRAND ANGLE


Service public

Un nouveau contrat/// à la suite d’une mise en concurrence, un nouveau fournisseur intervenant pour le compte de la Ville assurera l'alimentation en eau potable des foyers hyérois jusqu'en 2023, à moindre coût.

À Hyères, le service d'alimentation en eau potable était assuré par la même entreprise, œuvrant pour la Ville depuis 1974, par le biais d'un contrat qui précisait les engagements de l’exploitant. Ce contrat arrivé à terme, la Ville, à la suite d’un audit technique, juridique et économique et une hiérarchisation des priorités, a conclu que le maintien de ce service public en délégation est encore, à ce jour, la meilleure solution.Les spécificités du territoire très vaste et le contexte économique actuel (baisse significative de la consommation, mise en concurrence des prestataires) viennent étayer cette conclusion approuvée par la majorité du Conseil municipal, le 15 octobre 2010, ce qui a permis d'entamer une procédure de mise en concurrence pour la désignation d'un exploitant.

/ LES PRIORITéSLa durée du nouveau contrat est de 12 ans et 3 mois, du 1er octobre 2011 au 31 décembre 2023. Il concerne l'ensemble du territoire communal, îles de Port-Cros et porquerolles comprises.L’alimentation en eau des îles soulève diverses difficultés. Plus largement, la diversification de l’approvisionnement de la ville dans son ensemble constitue un dossier important pour les prochaines années.Le choix de la ville d'Hyères s'est porté sur suez environnement - Lyonnaise des Eaux, ce prestataire arrivant premier sur l'ensemble des critères (la valeur technique, la qualité du service proposé au client et le prix, celui-ci étant revu à la baisse).Les propositions de suez environnement s'inscrivent clairement dans la politique de développement durable, impulsée par la ville d'Hyères.elle propose un service de gestion de l'eau moderne, impliquant la Ville et ses

Période 1 : hiver (du 1er octobre au 31 mai) Période 2 : été (du 1er juin au 30 septembre)

Consommation part variable Consommation part variable

tranche 1 Les 14 premiers m3 0,066 €/m3 ht Les 6 premiers m3 0,119 €/m3 ht

tranche 2 comprise entre le 14e et le 160e m3 0,661 €/m3 ht comprise entre le 6e et le 80e m3 1,190 €/m3 ht

tranche 3 Au-delà du 160e m3 0,992 €/m3 ht Au-delà du 80e m3 1,784 €/m3 ht

habitants et répondant aux contraintes d'une ville touristique et au patrimoine naturel préservé. L'objectif principal de cette proposition est de faire acquérir à Hyères et à l'île de Porquerolles, une totale autonomie dans la maîtrise de leurs ressources en eau.

/ LES ENGAGEMENTSUne tarification économe pour tous et progressive en trois tranches va d'abord être mise en place. Le prix de l'eau variera ainsi en fonction de la consommation. La première tranche correspond aux 20 premiers mètres cube par an, qui seront facturés au 1/10e du prix moyen.La saison de consommation sera, elle aussi, prise en compte. Face à la forte variation de sa population, Hyères a opté pour la mise en place de la tarification saisonnière qui bénéficie à la population permanente et porte l'abonnement de 23 € l'été à 11,50 € l'hiver.Une autre proposition concerne le renouvellement du réseau par le délégataire, pour un million d'euros par an, ce qui permet de le maintenir en bon état.Par ailleurs, grâce à la pose de 150 capteurs acoustiques en centre-ville, Hyères disposera d'un système rapide et efficace de recherche des fuites. Cette solution, associée à l'équipement en télérelève des plus de 24 000 compteurs d'eau de la ville, d'ici à juillet 2013, permettra d'atteindre un taux de rendement de réseau de 90 % dès 2016 (contre une moyenne française de 75 %).Les propositions les plus novatrices concernent enfin le projet d'infiltration sur le continent et celui de dessalement/infiltration pour l'île de Porquerolles (voir page 15) . ///

à Hyères, l'eau potable coule non seulement à nos robinets, mais alimente également 45 fon-taines d'eau potable, réparties sur l'ensemble du territoire de la commune, tout comme quelque 752 bornes à incendie. Quelques-unes constituent, par exemple, un cordon de défense contre les feux de forêt sur la crête du fenouil-let. l'usage de ces bornes est exclusivement réservé à la prévention et à la lutte contre les incendies.

LE SAvIEz-vOUS ?

l'usine du père éternel est équipée d'un « truitomètre » (détecteur biologique de pollution), aquarium alimenté en permanence par l'eau pompée et contenant des poissons très sensibles à la qualité de l'eau. En cas de pollution du milieu, ils fatigueraient, se laisseraient emporter par le courant et déclencheraient ainsi un système d’alerte.

/// Clin d'œil

14 /// Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers14 /// Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

missions

Pourquoi un service municipal de l'eau ?

→ GRAND ANGLE

Le service Eaux de la direction Eau-Littoral-Propreté de la ville d'Hyères a pour missions principales, le contrôle de la délégation de service public et la réalisation de travaux d'extension du réseau d'eau potable.Dans le cadre d'un contrat d'affermage, des améliorations du réseau sont réalisées par la Ville, à ses frais. L'entreprise privée assure l'exploitation des installations, leur entretien

LES CHIFFRES CLéS (chiffres de 2010)

le service public d'alimentation en eau potable à Hyères, c'est :→ 24 219 abonnés→ 4,437 millions de m3 d'eau consommée, soit -4,7 % par rap-port à 2009→ 340 km (hors branchement) de réseau de distribution → 12 stations de pompage et de surpression→ 3 installations de production assurant une simple désinfection (porquerolles, port-Cros, père éternel)→ 27 réservoirs d'une capacité totale de 27 948 m3

vOTRE FACTURE : UNE COMPARAISON ENTRE L'ANCIEN ET LE NOUvEAU CONTRAT

Facture de référence au niveau national, un compteur de 15 mm de diamètre, une consommation d'eau sur 1 an de 120 m3

Tarifs au 1er janvier 2011 Tarifs au 1er octobre 2011

eaU potabLe volume (m3)

Prix au m3 (€ ht)

Prix total (€ ht)

eaU potabLe volume (m3)

Prix au m3 (€ ht)

Prix total (€ ht)

Abonnement 44,90 Abonnement hiver 11,50

part fermier hiver 72 1,1067 79,68 part fermier hiver 0-14 m3 14 0,0660 0,92

part fermier hiver + de 14-160 m3 58 0,6610 38,34

part fermier hiver + de 160 m3 0 0,9920 0,00

Abonnement été 23,00

part fermier été 48 2,1151 101,52 part fermier été 0-6 m3 6 0,1190 0,71

part fermier été + de 6-80 m3 42 1,1900 49,98

part fermier été + de 80 m3 0 1,7840 0,00

Surtaxe communale 120 0,1430 17,16 Surtaxe communale 120 0,2040 24,48

préservation des ressourcesen eau (Agence de l'Eau)

120 0,0400 4,80 préservation des ressourcesen eau (Agence de l'Eau)

120 0,0400 4,80

Lutte contre la pollution(Agence de l'Eau)

120 0,2100 25,20 Lutte contre la pollution(Agence de l'Eau)

120 0,2100 25,20

PRIX eau potable pour 120 m3 273,27 € HT PRIX eau potable pour 120 m3 178,94 € HT

288,30 € TTC 188,78 € TTC

PRIX eau potable au m3 2,40 € TTC PRIX eau potable au m3 1,57 € TTC

Soit -35 %

plus de 85% du produit de ces redevances est redistribué sous forme d'aides aux collectivités et aux acteurs publics ou privés, pour dépolluer les eaux, préserver les ressources, restaurer et protéger les milieux aquatiques et humides, lutter contre les pollutions et gérer les eaux de façon solidaire.

La part « assainissement » de votre facture est de la compétence de TPM. Un prix en baisse

finance le budget annexe de l'eau

(extension du réseau, amélioration de la

ressource, etc.)

Une facturation par tranches de consommation

2 saisons de consommation

et, éventuellement, leur renouvellement, comme ce sera le cas avec suez environnement. elle se rémunère grâce au prix payé par l'usager.Ce que l’on appelle « surtaxe communale » et qui figure également sur la facture de l'usager, est réservée à la Ville, pour financer le budget annexe de l'eau.

En 2010, la ville d'Hyères a ainsi engagé un montant de près de 325 000 € en travaux sur les équipements et le réseau d'alimentation en eau potable. Par ailleurs, des travaux de curage du Gapeau, accompagnés d'un suivi environnemental, visant à améliorer la ressource en eau, ont été entrepris par la Ville. Ces opérations, réalisées entre 2009 et 2010, ont nécessité l'engagement d'un montant de plus de 442 000 €.Les travaux prévus pour l'année 2011 seront mis en œuvre pour un montant total d'environ 275 000 €.///

D'Où vIENT L'EAU QUE NOUS bUvONS ?

Dans sa très grande majorité, l'eau qui coule aux robinets hyérois est une eau pompée dans la nappe phréatique d'accompagnement du Gapeau, à une profondeur moyenne de 15 mètres, et venant, à la source, d'un plateau calcaire de la sainte-Baume.

isabelle monfort, adjointe à l'Eau, aux ressources naturelles et aux Cours d'eau

→ GRAND ANGLE


Projets

Pallier l'épuisementde la ressource/// Deux des engagements du nouveau délégataire combinent des solutions technologiques et environnemen-tales qui devraient permettre de doter la partie continentale d'Hyères et l'île de Porquerolles d'une ressource en eau pérenne et autonome.

Parmi les spécificités hyéroises, les îles qui, avec des réseaux d'eau potable indépendants de ceux du continent, vivent en autonomie complète l'hiver.La pluviométrie importante de l’automne et de l’hiver derniers a permis de recharger les nappes phréatiques, notamment de Porquerolles. Toutefois, la sensibilité aux pollutions salines de ces nappes constitue un problème environnemental majeur.Depuis quelques années, afin de les préserver, les pompages ont été diminués au maximum l'été et des transports d’eau potable par bateau-citerne sont nécessaires pour couvrir les besoins de l'île en eau

potable.Après appel d’offres, la Ville a attribué un marché à bon de commande à un armateur qui livre 400 m3 d’eau par rotation journalière. Pour l’année 2011, le montant de ces

prestations avoisine la somme de 300 000 euros.L’île de Porquerolles rayonnant sur l’économie de l'agglomération et du département, la Communauté d’Agglomération Toulon-provence-méditerranée et le conseil général du var ont été sollicités pour apporter leur aide financière, par une subvention de 100 000 euros chacun, subventions qui ont été accordées ces cinq dernières années.

/ RECHARGE NATURELLESuez Environnement - Lyonnaise des Eaux a proposé la construction d'une usine de dessalement d'eau de mer, à petit débit, qui réalimentera toute l'année la nappe dans laquelle est puisée l'eau potable. Cette reconstitution d'une réserve naturelle d'eau douce permettra de répondre aux pics de fréquentation estivaux sans faire appel à l'approvisionnement de l'île par bateau.L'objectif est de garantir une autonomie complète en terme d'alimentation en eau potable pour Porquerolles, dès 2016.Côté continent, de l'eau salée s'infiltre dans la nappe du Gapeau, principale source d'eau pour Hyères. Afin de reconstituer une réserve naturelle propre à la ville, Lyonnaise des eaux Provence s'engage à étudier, financer et mettre en œuvre un dispositif innovant de réalimentation de la nappe du Gapeau en eau douce, à partir d'autres ressources hyéroises et de limiter ainsi l'infiltration d'eau de mer. Cette installation, dont la mise en service pourrait être prévue dès fin 2013, permettrait d'infiltrer 150 litres par seconde, durant les 7 mois d'hiver. ///

→ 80 000 m3, c'est le volume d'eau dessalée qui sera utilisé chaque année pour réalimenter la nappe phréatique de la plaine de porque-rolles.→ 2,7 millions de m3, c'est le volume d'eau qui pourra être infiltré chaque année pour réalimenter la nappe phréatique du Gapeau.→ 2 831 k€, c'est le montant estimé du projet de réalimen-tation de nappe pour la partie continentale prise en charge par suez Environne-ment - lyonnaise des Eaux.

suez Environne-ment - lyonnaise des Eaux ouvre un « Espace de l'eau » en centre-ville. Cet espace servira de lieu d'accueil pour la clientèle, mais aussi d'informations et d'échanges sur le thème de l'eau à tra-vers des expositions, des conférences et un club de goûteurs d'eau.Dans cette même dy-namique, des actions de sensibilisation et d'information sur la raréfaction de l'eau, à destination des vacanciers, sont aussi prévues en concertation avec la ville et les acteurs touristiques.

LES CHIFFRES CLéS

ESPACE DE L'EAU

renseignements : tél. 810 457 457 (numéro azur, prix d'un appel local) ou www.eau-en-ligne.com

Une facturation par tranches de consommation

l'eau consommée à Hyères est de bonne qualité et demande relativement peu de traitement pour devenir complètement potable.le service communal d'hygiène et de santé (sCHs) de la ville d’Hyères assure le contrôle des eaux destinées à la consommation humaine, dans le cadre du contrôle sanitaire, selon un programme établi en vertu des textes en vigueur.sur le continent et les trois îles, il assure des prélèvements sur 81 points de contrôle par an, répartis sur les ressources, les points de production, les réservoirs et les zones de distribution.pas moins de 201 prélèvements sont effectués sur l’ensemble des installations, selon 7 types d’analyses assurées par le laboratoire du Conseil général du var, à Toulon.

/// Une eau de qualité très contrôlée

→ ExPRESSIoNS


Créativité insolite à Hyères !Le Roubaud bichonné ! Le Roubaud dorloté !

C’est la rentrée !

La démocratie locale ne se théorise pas, elle se pratique

Il y a ceux qui travaillent, et ceux qui critiquent

Une activité très innovante s’est déroulée à Hyères sans que la majorité des Hyèroises et des hyèrois n’en soit informée. a la grande surprise de tous, les berges du Roubaud ont fait l’objet d’un étrange balai sur toute la longueur de la rue olivier voutier. Une équipe construisait un mur de bordure de l’une des berges pendant qu’une deuxième équipe le détruisait pour en construire un autre.

Septembre est le mois de toutes les rentrées.Rentrée scolaire d’abord, avec son lot d’inquiétude et d’espérances pour notre jeunesse dont on peut se réjouir qu’elle soit accueillie par des enseignants de qualité, dans des locaux en général bien équipés dans le Var et à Hyères en particulier.rentrée économique ensuite où dans un contexte national et international très difficile, le sérieux et le souci de rigueur et

Cet axiome de la majorité municipale qui pourrait être le nôtre a beau être répété, çà n’en fait pas pour autant une vérité.malgré une campagne de presse reprenant les promesses initiales, le bilan des réalisa-tions a mi-mandat est décevant.Le principe de concertation ne se retrouve ni dans les travaux du conseil municipal, ni dans les divers projets d’aménagement des quartiers présentés sans concertation pré-alable, ni réponse aux interrogations des

La séance du conseil municipal du 16 sep-tembre dernier fut la preuve s’il en est, que les interventions de l’opposition municipale relèvent plus de la simple critique que de propositions constructives.Ainsi, une demande de permis de construire visant à édifier un espace modulable pour les associations a suscité plus de débat que la délibération prolongeant le partenariat avec var aménagement développement et engageant ainsi la ville jusqu’en 2018 pour

Ne connaissant pas les règles du jeu de cette nouvelle activité, il aurait été nécessaire de fournir quelques explications à la population intéressée par cet affairement fort mystérieux. Un reproche : un coût sans doute excessif à la charge du contribuable hyèrois.Une interrogation ; qu’en est-il des appels d’offres à ce propos ? « On ne nous dit pas tout ! »

de responsabilité doivent l’emporter au plan communal sur les facilités, les dépenses de confort et les opérations de communication.Rentrée politique enfin, où à la veille d’échéances nationales importantes, chacun doit néanmoins se rappeler que l’action publique commence d’abord sur le terrain, dans les communes, à proximité du citoyen, et qu’on doit toujours s’efforcer de faire en sorte que l’intérêt général l’emporte sur les intérêts particuliers.

diverses associations et c.i.L.Un exemple, l’ex commissariat va être ven-du à un promoteur sans concertation, alors qu’une crèche, un local associatif ou un es-pace culturel maurice perrissset seraient les bienvenus.Au-delà des manquements au respect des règles démocratiques et républicaines dont l’utilisation abusive de la page réservée par la loi aux groupes d’opposition dans l’édition de Juin de ce magazine est un

Une certitude : en période électorale, on s’active souvent de façon incohérente et compulsive. Vaut mieux construire et déconstruire…pour Rien… Enfin, Faire et Défaire, c’est toujours travailler ! ///

francis rouxnotre cœur pour Hyères

Bonne rentrée à tous. ///

Jean-pierre GiranHyères pour Tous

Député du var

exemple, c’est la manque de considération des simples citoyens dont nous sommes les représentants que nous tenons à souligner. ///

magali moizanJean-pierre noyer

Conseillers municipaux d’opposition socialistes

Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité et à la jurisprudence, cet espace est réservé à l’expression des groupes municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

une somme de plusieurs millions d’euros. dans le seul souci de critiquer l’action municipale, le projet d’espace modulable des associations a fait l’objet de remarques négatives de la part des élus de l’opposition, faisant fi des besoins, réels, des associa-tions hyéroises en matière de locaux. Ainsi, préférant attendre la construction de l’Hôtel des Associations en 2015, ou encore proposant une rénovation très couteuse du Park Hotel (à la seule charge financière des

hyérois) ; l’opposition a préféré ne pas voter pour ce projet d’espace modulable qui était pourtant plébiscité par les associations (à en croire les réponses au questionnaire que nous leur avons adressés). Les bénévoles des presque 900 associa-tions hyéroises, qui œuvrent au quotidien, pour participer à l’animation de notre ville, apprécieront…

le groupe de la majorité municipale« Ensemble pour Hyères et pour Demain »

Plus de 7 000 visiteurs ont parcouru les vieux salins d’Hyères au cours de l’année 2010. Une belle progression enregistrée par l’espace nature, lieu d’accueil qui a vu le jour en mai 2007, grâce à la volonté commune de la municipalité et de la communauté d’agglomération TPM, de valoriser la fraction des vieux salins.« Une manière de donner un second souffle à ce secteur naturel, explique Marc Simo, chargé de mission patrimoine et médiation à TPM. Parallèlement à cet accueil, nous proposons des visites à pied des vieux salins, et en calèche l’été, à partir du port Pothuau. »Les responsables de l’espace nature voient aussi dans cette initiative la possibilité d’un regain économique. « On peut considérer qu’il y a des retombées induites pour le village, car il y a une vraie interaction entre lui et nous, estime marc simo. Pour preuve, afin d’accéder à notre accueil, il faut emprunter une digue qui s’appelle "la levée de saint-Nicolas", qui part du centre du village et remonte jusqu’à l’espace nature, au cœur des vieux salins. Les visiteurs peuvent, par exemple, se restaurer ou acheter une carte postale au village avant de se rendre à l’espace nature. »

/ RETOUR à LA NATURELe lieu est à la fois chargé d’histoire liée à l’exploitation des salins, mais aussi synonyme de patrimoine, à travers une faune et une flore exceptionnelles. « Contrairement aux salins des Pesquiers, qui avaient conservé une activité salinière jusqu’au milieu des années 1990, il y a eu un très fort retour à la nature, aux vieux salins, et c’est un site qui a désormais une vocation naturaliste », reconnaît Marc Simo.

Écologie

Un sanctuaire ouvert au public/// Inauguré en 2007, l’espace nature des vieux salins séduit un public de plus en plus nombreux. Objectif : sensibiliser la population à des milieux fragiles et protégés.

→ 350 hectares de superficie pour les vieux salins

→ 7 000 visiteurs environ en 2010

→ 2 800 enfants environ accueillis en visite scolaire

→ 4 employés (3 pour la lpo et 1 pour Tpm)

L’ESPACE NATURE EN CHIFFRES

QuEstioNs à richard baretychargé de mission au conservatoire du Littoral3

/// Quel est votre rôle par rapport à l’espace nature des vieux salins ?richard Barety : Le conservatoire du Littoral est propriétaire du site qui a été déclaré d’intérêt communautaire. c’est donc toulon provence méditerranée qui en assure la gestion. et pour permettre un fonctionnement encore plus complet du site, il existe une convention tripartite entre TPM, la ville d’hyères et le parc national de port-cros.

/// Quelle est la vocation du site ?r.B. : Accueillir le public pour lui faire découvrir les richesses et particularités de cet espace remarquable que sont les vieux salins. Il est important d’informer et de sensibiliser sur la biodiversité et les paysages.

/// Quels sont les moyens à disposition de l’espace nature ?r.B. : La LPO (ligue de protection des oiseaux) PACA qui met à disposition du personnel (3 employés) est délégataire de service public. L’espace nature est une vitrine pour le Conservatoire du Littoral, car c’est un excellent outil de promotion et de sensibilisation.


→ INITIATIVES

C’est également un site riche en histoire puisqu’il fut l’objet d’une exploitation salinière dès l’Antiquité.Quant à ses atouts naturels, il n’a effectivement rien perdu de sa splendeur et de sa richesse avec environ 300 espèces botaniques recensées, dont certaines très rares. On y compte également pas loin de 260 espèces d’oiseaux et 36 habitats naturels sous forme de lagunes, bassins, pinèdes, roselières…Des animations sont organisées tout au long de l’année, à l’espace nature : visites naturalistes, randonnées découverte de 3 heures, journées du patrimoine,... Des animations pour les grands, mais aussi pour les petits. Les enfants peuvent en effet participer à un club nature, créé l’an passé. Ils peuvent également fêter leur anniversaire sur place.Signe de reconnaissance pour le travail accompli, les vieux salins accueillent en février, chaque année, les Journées mondiales des zones humides, mais aussi la Fête de la Nature, au mois de mai, et la Fête de la Saint-Nicolas, le 6 décembre. ///

ouvert du mercredi au dimanche, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30renseignements : tél. 04 94 01 09 77

→ ENSEmbLE


convivialité

Bienvenue à Hyères,avec l’AVF/// L’association « Accueil des villes françaises » a été créée à Hyères en 1977. Beaucoup de nouveaux arrivants ont bénéficié de ses conseils pratiques et sont, aujourd’hui, complètement « intégrés ». Première AVF de la région Paca-Corse avec 609 adhérents et de nombreuses activités, l’association hyéroise accueille, chaque année, plus de 150 nouvelles familles.

Ils viennent de toute la France et ont choisi, généralement, de prendre leur retraite dans la cité des palmiers. « La majorité des personnes qui prennent contact avec nous ont plus de 50 ans », constate Gérard Emery, président d’AVF Hyères depuis trois ans. « Notre doyenne a 89 ans, et participe toujours aux randonnées ! Les "actifs" sont plus rares, et nous le regrettons un peu… »Pour ceux qui n’ont pas de famille à Hyères, la première préoccupation reste le logement, à louer ou à acheter. Vient ensuite la recherche d’activités et c’est là que l’association joue un rôle important.« En adhérant à l’association, on rencontre d’autres "nouveaux arrivants", mais on s’engage aussi, au bout de trois ans, à contribuer bénévolement au fonctionnement de la structure, et à animer, quand cette contribution est possible, des ateliers aussi divers qu’appréciés. »Le résultat est encourageant, puisque 78 animateurs font vivre ces ateliers, où nouveaux arrivants et « anciens » peuvent aussi échanger des informations utiles.

→ ENSEmbLE

/ UN vOLONTAIRE POUR LES RANDONNéESLes jeux de société (bridge, échecs, tarot) les ateliers de langue, le patchwork, la peinture, les conférences ont leurs fidèles adeptes, et se déroulent au Park-Hotel. Mais, de l’avis même du président, c’est la randonnée qui a sans doute le plus de succès : 170 « marcheurs » se retrouvent régulièrement pour découvrir hyères et sa région. « Cette année, précise Gérard Emery, nous cherchons un animateur bénévole pour les randonnées du mardi après-midi… »Parmi les adhérents, il y a des anglophones, mais aussi des enseignants d’allemand, d’espagnol, d’italien et de français qui animent, dans la bonne humeur, les ateliers de langue. Plusieurs jeunes filles au pair, reçues dans les familles hyéroises, viennent

d’ailleurs perfectionner leur connaissance en Français grâce à l’association. Il s’agit donc d’un lieu convivial qui combat ce que chacun redoute : l’isolement.« Pour accueillir les arrivants, nous avons essentiellement des femmes, qui assurent les permanences sous la direction de Josiane Grillasca », précise encore Gérard Emery, qui confie la charge des comptes à son trésorier, Bernard Lemarchand.Ainsi, le travail de l’AVF Hyères est d’abord un travail d’équipe. L’antenne hyéroise fait partie de l’union régionale des AVF. Les membres du bureau et les accueillantes participent à des stages de formation, dans ce cadre.L’avenir de l’avf hyères ? encore plus d’activités, pour réussir l’intégration de tous ceux qui ont choisi de venir vivre dans le Sud… ///

Cotisation annuelle : 28 (une personne) ou 50 euros (un couple)accueil : lundi et vendredi de 14 h 30 à 17 h, mardi et jeudi, de 9 h 30 à 12 hrenseignements : tél. 09 61 28 16 64 (« le Colisée », 1 avenue aristide-Briand) ou [email protected]

Windsurf

Fanny Aubet veut intégrer le Top 5

2e Trail urbain

La traversée d’Hyères

→ SPoRTISSImE


Étudiante en 3e année de STAPS à La Garde, Fanny Aubet a tout pour devenir une grande : la tête sur les épaules, un solide physique et une volonté à toute épreuve. Bien installée dans le circuit mondial, elle n’en oublie pas pour autant ses études qui demeurent sa « priorité ».« Après ma licence, je souhaite intégrer une école de kiné », explique-t-elle. La jeune championne a démontré tout son talent lors du championnat du monde de funboard organisé par le Hyères Windsurf Organisation (HWO) à l’Almanarre, le mois dernier. « Je participais dans la catégorie "slalom" », confie Fanny, également présente à Six-Fours ce mois-ci pour un autre championnat. « C’est motivant

de surfer à domicile », reconnaît la jeune sportive de haut niveau.à la recherche de nouveaux sponsors, Fanny Aubet entend bien poursuivre ses efforts afin de figurer parmi les meilleures de la discipline. Elle compte déjà, parmi ses partenaires, des marques reconnues et des sponsors locaux, soutiens importants qui lui ont permis notamment d’obtenir d’excellents résultats (championne de france en 2009 et 2e en 2010). « Cette année, je figure en 7e position mondiale dans la catégorie "vague" et 5e en "slalom" », se félicite fanny qui entend encore repousser ses limites.Si elle a participé à plusieurs compétitions

à l’étranger durant l’été, Fanny Aubet revient toujours sur le spot de ses débuts pour parfaire sa condition physique et son entraînement, aidée par ses entraîneurs fétiches, dont Bernard Laffond.Licenciée au hWo depuis ses premières vagues en 2005, la jeune surfeuse a même travaillé durant une semaine estivale sous la direction d’Éric thiémé. ce dernier reconnaît en Fanny, « des qualités humaines, une certaine combativité et, surtout, de l’endurance. À ses débuts, elle pouvait naviguer des heures, tomber mais se relevait toujours », se souvient celui qui a été l’un des meilleurs représentants français de la discipline. ///

Organisé par le Hyères Running, le 2e Trail urbain d’Hyères a lieu le dimanche 16 octobre. 250 coureurs avaient répondu présent lors de la première course en 2010. Un succès qui a poussé les organisateurs à renouveler l’opération en y apportant quelques nouveautés.« Après la grande satisfaction témoignée par les coureurs l’an passé, nous espérons 350 participants cette année, explique Christophe Eymery, président de l’association organisatrice. nous proposons aussi de nouvelles distances adaptées à tous types de compétiteurs. »Les plus aguerris choisiront le 20 km comportant un dénivelé de 550 m. L’autre distance qui devrait séduire de nouveaux compétiteurs est le 10 km, essentiellement en cœur de ville. « Ce parcours propose un dénivelé de 300 m, il permettra aux coureurs de se faire plaisir sur une distance plus courte et plus abordable, souligne Christophe Eymery. ils partiront de la place clemenceau pour se diriger vers les collines du Paradis, avec un passage de près de 250 marches. Puis, ils descendront vers le centre-ville qu’ils traverseront, rejoindront la vieille ville et achèveront leur course par la colline du château !La longue distance sera plus orientée nature, direction la crête du Fenouillet avec une vue imprenable sur la baie des îles d’Or, plus dans l’esprit "trail" puisque l’on court davantage sur des sentiers. C’est plus roulant », admet l’organisateur. Inscrite au challenge des trails varois, cette compétition propose un parcours plutôt urbain avec l’avantage d’éviter les problèmes de circulation. « C’est un trajet quasiment sans voiture, se félicite Christophe Eymery, parce que l’on passe essentiellement dans les rues piétonnes. » autre point fort de la manifestation : la centaine de bénévoles qui participent à l’organisation pour permettre aux coureurs d’évoluer dans les meilleures conditions. ///

aviva Trail d’Hyères - Dimanche 16 octobre 2011Départ : 9 h, place Clemenceauinscriptions (de préférence à l’avance) : tél. 04 94 65 19 75

→ bUzz

passion

Maquettexpo voit grand/// Rendez-vous international de la maquette statique, Maquettexpo se déroule à Hyères depuis 19 ans. Cette année, la manifestation réunira les passionnés de maquettes et de figurines, les 15 et 16 octobre, au Forum du Casino.

Organisateur de Maquettexpo avec Bertrand Deleest, président de l’association varoise de maquettistes, Jean-Baptiste Borghetti espère bien, cette année, dépasser les 2 000 visiteurs. Venus parfois de fort loin, ils seront accueillis au Forum du Casino, entièrement consacré aux réalisations minutieuses de ces « artistes » de tous les âges. L’association, jumelée avec un club anglais et un club italien, reçoit aussi des exposants belges, suisses ou allemands qui apprécient ces échanges autour d’une même passion. ///

3 QuEstioNs à JEAN-BAPTISTE BORGHETTIprésident de l’association hyéroise de maquettistes

Tarif : 5 euros (gratuit pour les moins de 12 ans et les personnes à mobilité réduite)ouvert de 10 h à 19 h

Cette année, le thème principal de la manifestation est un hommage à l’aéronautique navale américaine qui fête ses 100 ans.Chacun des exposants participera à ce travail de mémoire en présentant quelques pièces directement liées à cet hommage.l’an dernier, c’est l’aéronautique navale française qui était à l’honneur, et en 2009, l’aéronautique anglaise.Quelque 105 exposants seront présents, ainsi qu’une vingtaine de magasins spécialisés. De quoi satisfaire la curiosité des visiteurs, qui pourront échanger des conseils et des informations avec des anglais, des italiens, des Belges et des suisses. maquettexpo dépasse largement les frontières varoises !

l’association, qui compte 47 membres, s’adresse à des amateurs de tous les âges, qui apprécient ce loisir abordable ; une façon ludique de réunir le grand-père et son petit-fils autour d’une même passion.l’assemblée générale, qui se déroulera le 10 décembre, fixera le thème de la prochaine exposition, en 2012.

L’AéRONAUTIQUE NAvALE AMéRICAINE à L’HONNEUR

/// Quels sont les thèmes les plus souvent travaillés par les maquettistes ?Jean-Baptiste Borghetti : Il y a, bien sûr, tous les amateurs de bateaux, d’avions, de trains ou de voitures, mais pas seulement. Beaucoup font référence à l’Histoire, d’autres inventent totalement, d’autres enfin, reproduisent un coin de ville ou de nature qu’ils aiment particulièrement. L’an dernier, nous avons

admiré la maquette du port de sanary. reproduire la réalité en 3d demande patience et minutie et surtout une parfaite exactitude : c’est, pour beaucoup, un devoir de mémoire. /// Quels sont les matériaux utilisés habituellement ?J.-B.B. : Il ne faut pas croire que toutes les maquettes sont en plastique ! Nombreux sont ceux qui utilisent le bois ou des allumettes et, pour les figurines, le tissu a ses adeptes. /// Les maquettistes sont-ils retraités, dans leur majorité ?J.-B.B. : Détrompez-vous : 90 % des adhérents sont des actifs, qui consacrent du temps à leur passion avec, généralement, le soutien de leur famille. D’ailleurs, les femmes et les jeunes sont de plus en plus nombreux dans l’association.


→ bUzz


au park-hotel

Des atouts culturels pour la ville/// Des cours supplémentaires, tous regroupés au Park-Hotel, répondent à la demande croissante d’activités artistiques, chez les jeunes et les adultes.

Église anglicane

L’Art et la Matière

vous aimez dessiner ? vous préférez la sculpture ou même la couture ?À Hyères, vous trouverez une réponse à tous vos projets de création : plus de 370 personnes, enfants, adolescents et adultes, sont inscrites dans les différents ateliers artisanaux et à l’école municipale d’arts plastiques, dont les cours ont repris le 12 septembre.Michel Pellegrino, adjoint à la Culture, au Patrimoine et à l’Animation, se réjouit de ce dynamisme, même si la gestion de ces différents pôles d’activité se révèle assez complexe : malgré les efforts consentis, cette année encore, il reste quelques personnes en liste d’attente…La rentrée s’est déroulée en un seul point de rendez-vous : le park-hotel.« Ainsi, ce lieu retrouve sa vocation culturelle. L’intérêt des Hyérois pour ces ateliers et ces cours est un "ferment" encourageant, car le niveau général s’élève.

tous les enseignants de l’école d’arts sont diplômés d’arts plastiques et nous envisageons même de collaborer avec

l’école supérieure d’arts de Toulon, qui a une vocation européenne.

Les ateliers artisanaux s’enrichissent, cette année, d’un cours de couture dirigé par une styliste de talent, Caroline Bonnet. Cette création est logique, dans une ville

qui accueille le Festival de la mode, à la villa Noailles. En fait, les ateliers se développent et se restructurent, depuis 2008. »

renseignements, tarifs et inscriptions : tél. 04 94 00 82 41 (régie du service Culture et patrimoine, park-Hotel, avenue de Belgique)les élèves extérieurs à la ville peuvent également participer aux cours et ateliers.

renseignements : tél. 04 94 00 37 56 ou 04 94 35 83 60

/ « VIlle D’arT eT D’hIsTOIre »Membre du conseil d’administration de l’école supérieure d’arts, Michel Pellegrino entend bien multiplier les échanges avec les autres écoles de l’agglomération et proposer un travail en synergie, « pour améliorer la qualité et s’ouvrir au plus grand nombre… ».Car au-delà de la volonté de dynamiser certains cours, et d’offrir un plus grand choix aux Hyérois de tous âges, il y a le projet d’obtenir, pour Hyères, le label d’excellence « Ville d’art et d’histoire ». Et l’école d’arts plastiques, comme les ateliers artisanaux, fait partie, à sa manière, des critères de sélection.« Au-delà du dessin et de la peinture, nous proposons, déjà, une palette importante d’initiation à la bande dessinée, la sculpture, la céramique et la poterie, l’encadrement, la peinture sur soie, le scrapbooking, une

technique originale pour mettre en valeur les photos… et, cette année, la couture «design» et le stylisme.L’école municipale reçoit les enfants à partir de 5 ans, mais aussi les adolescents et les adultes.En fin d’année, les expositions des travaux réalisés drainent un public nombreux… et éveillent de nouvelles vocations. ce sont des atouts culturels qui compteront pour l’attribution d’un label très convoité. »En attendant, toute l’équipe du service Culture et Patrimoine travaille à l’accueil de ces « artistes » en herbe ou confirmés, sachant qu’il n’y a pas d’âge pour rêver... et créer. ///

Le ciL godillot organise sa 2e exposition de sculptures d’artistes hyérois, dans l’église anglicane, les 5 et 6 novembre, de 10h à 18h. Elle est intitulée « L’Art et la Matière » et son entrée est libre. ///

michel pellegrino, adjoint à la Culture, au patrimoine et à l'animation


→ zAPPING

/// INGRéDIENTS (6 personnes)• 6 souris d’agneau moyenne • huile d’olive (+ au romarin) • 1 c. à s. de miel de thym • 4 c. à s. de vinaigre balsamique • 150 g d’olives marinées • 12 pétales de tomates confites • 1 pot de purée de tomates séchées • sel • poivre • basilic • 4 gousses d’ail épluchées et dégermées • 1 pt verre d’eau • pâte feuilletée • 4 tomates fraîches • 2 ptes courgettes • 1 c. à s. de pignons de pin • 50 g de parmesan fraîchement râpé.

/// PRéPARATIONPréchauffer le four à 180° (th.6).Préparer le pistou en mixant 1 gousse d’ail, les pignons de pin et le parmesan, puis 25 cl d’huile d’olive au fur et à mesure et les feuilles d’un bouquet de basilic avec sel et poivre, jusqu’à l’obtention d’une pâte homogène.Découper 6 ronds à l’aide d’un bol dans la pâte feuilletée étalée sur un plan de travail fariné, et les poser sur une plaque avec du papier sulfurisé. piquer les fonds. recouvrir d’une autre feuille de papier sulfurisé, puis de deux autres plaques et faire cuire au four pendant 10 min.Laver et couper les tomates et les courgettes en rondelles. badigeonner les fonds cuits d’un peu de pistou, les recouvrir avec les légumes coupés, puis badigeonner de pistou. Mettre à cuire environ 10 min.enduire les souris d’huile d’olive au romarin et les faire revenir avec 3 gousses d’ail, à feu vif. Ajouter le miel. Laisser colorer sans remuer pendant 10 min. Déglacer avec le vinaigre. Ajouter les olives, les tomates confites coupées, la purée de tomates séchées, le verre d’eau. Saler et poivrer. Couvrir et mettre au four pendant 2 h. Ajouter quelques feuilles de basilic, refermer la cocotte et laisser hors du four pendant 10 min.dresser les assiettes au moment de servir.

proposée par michel Hérouard de « la frégate »1 boulevard Eole - les salins d’HyèresTél. 04 94 66 40 29www.restaurantlafregate.fr

horizontaL : • 1 - En ville, c’est l’affaire de tous à Hyères ! – A Hyères, on préfère lui marcher dessus, à proprement parler sans souiller nos semelles • 2 - c’est le numéro un en france - disciple d’arius • 3 - Disposées en ville pour jeter propre-ment, à Hyères - Langue de ports • 4 - points opposés - gouttes d’eau • 5 - Ils participent beaucoup à la propreté de la ville d’hyères - chiffres romains • 6 - Tourne vite - C’est une façon d’aller • 7 - Merci aux propriétaires de chiens de veiller à leurs sorties près du caniveau • 8 - Leurs débordements ne sont pas à craindre - Préfixe • 9 - En ville, ils sont destinés à être piétinés, alors autant les laisser propres pour tous, dans Hyères - Entendu à Marseille • 10 - donna des sous - n’a plus l’air renfermé • 11 - Ce n’est vraiment pas agréable d’en voir des multitudes sur nos trottoirs - Réfutas • 12 - A Hyères, il est installé sur certains camions municipaux pour le nettoyage des rues.

verticaL :• A - Les poubelles installées en ville les attendent, alors évitons de les jeter par terre dans Hyères - Travaux pratiques • B - Ville à carnaval - bande originale - rame en ville • C - Gardienne de la paix - Sorte de luth - Voyelles • D - Ceinture insubmersible - Ils salissent vraiment nos murs • E - L’environnement urbain de tous à laisser propre, dans Hyères - Avion rapide - Le Pô à remonter • F - du genre à grossir facilement - Outil sans pied • G - Choquer - Envoi de timbre - Strontium • H - il faut du temps pour la définir - Remplit à l’excès • I - Baie jaune - Rendent poli • J - bas de gamme - C’est entendu par téléphone - Façon de rire • K - Unité latine – Dans Hyères, près à recevoir notre 7 horizontal ! • L - si chacun en a un peu, tout le monde y sera gagnant ! - stéradian.

A B C D E F G H i J K L

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

LES MOTS CROISéS DE PHILIPPE IMbERT LA PROPRETé EN vILLE à HyèRES

RECEttESOURIS D’AGNEAU CONFITE à LA PROvENçALE ET TARTE FINE DE LéGUMES AU PISTOU

A B C D E F G H i J K L

1 a g e d e s c a v e

2 g e n d a r m e f o U

3 e n t i t e c r f

4 n s v e a m o U r s

5 t m a r i e c i a o

6 s a n g i s e o a n

7 b U e i s U c c o

8 v a c a n c e s a r

9 e t a d i m a n c h e

10 U s U s U U a

11 v d a m e p L U i e

12 e p e r v i e r v e r

SOLUTIONS DE LA GRILLE DU MOIS DERNIER

Documents

Hyères Magazine N°140