============================& 54Pour soprano ou baryton (ton original)

AO Mu-

ses

de

l'H- li-

con

aux

bois pro-

fonds,

Fil-

les

de

Zeus

re-

============================& 54 _ U _ _ _

============================? 54* Les accords toujours arpgs

* U _

l

lllllll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& ten-

-

tis-

sant

,

Vier-

ges

aux

bras

glo-

ri-

Ueux

Ve-

nez

par

vos

ac-

cents char-

mer

le

=============================& _ _ _ _

=============================?

_

l

llllll

ll

llll

6

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& dieu

Ph-

bus,

vo-

-

tre

fr-

re

_ la

_che-

ve-

lu-

-

re

_d'or,

Le

dieu

qui

sur

les

=============================& ___ _ __

_ ___ ___

=============================? _

__ l

lllllll

ll

llll

11

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& flancs

du

Par-

nas-

-

se,

Par-

mi

les

bel-

les

Del- phi-

en-

nes,

Sur

la

roche

=============================& _ _

_ _ _ __

=============================? _ __

_

_l

llllll

ll

llll

16

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

Hymne ApollonChant grec du IIe sicle avant J.C.

transcription par Thodore Reinachaccompagnement par Gabriel Faur

=============================& dou-

ble

c-

-

me,

mon-

te

vers

le

cris-

tal

pur

Des

eaux

de

Cas-

ta-

li- -

b e

=============================& _ _ _

b b

=============================?

b bb l

llllll

ll

llll

21

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& Matre -

tin-

ce-

lant

du

mont

l'an-

-

tre

pro-

ph-

ti- -

que

U

=============================& ___ __

_ __ # __

#_ _ __

# ___ U

=============================? _

_ _

_ _

Ul

lllllll

ll

llll

26

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll ll

llll llll

=============================&BFbVe-

nez

nous,

en-

fants

d'A-

th-

nes

, Dont la

gran-

de

ci-

t,

bgrce

#Pal- -

las,

=============================& b

#

b

#

=============================?p _ _ __ __ _ _ # _ _

# l

lllllll

ll

llll

32

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& bla

nd-

es-

se au

bras

vain-

queur,

, Re-

ut

un

sol

fer-

me, in

vi-

bo-

la- -

b nble

,

=============================& b n # #

b b n

=============================? # n

#

n # _ _ __ _ #

_ # _ _

#_ n _ b

_ _ _l

lllllll

ll

llll

37

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

2

=============================& Sur

#les

au-

tels

bril-

le

bla

n-

bflam-

me

qui

des

jeu-

bnes

tau-

#reaux

con

b-

=============================& # b# _ n

b _ # _

#

b n # _ b

=============================?

_ #

# # _ _ _ _ l

lllllll

ll

llll

42

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& su

-

me

les

Uchairs.

Vers

le

ciel

mon -te

#l'en-

cens

bd'A-

ra-

#bi-

e...

, pLe

#doux

mur-

mu-

=============================& U

_

#

b #_

_ #

=============================?

_ _

_ __ # _

# # _ _ _ l

lllllll

ll

llll

47

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& #-

re

bdes

fl-

tes

Sonne

ben

nchants

bmo-

du-

bls,

et la

ci-

# #tha-

-

bre

d'or,

la ci-

tha-

b

=============================& _# # _b

b

n b b

#

# b# _

b

=============================? # _ _ _ _ _ # _ _ n _ b _ b ___l

lllllll

ll

llll

52

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& re aux doux

sons,

r-

pond

baux

voix

#qui

chan-

#tent

les

bhym

-

#Unes.

=============================&

b

# _ n _ _#

_ # _

b

_#

=============================? _ _ _ _ l

llllll

ll

llll

57

ll

llll

ll

llll

ll ll

llll llll

3

=============================&C

O

fp-

le-

rins

de

l'At

-

ti-

que

chan-

tez

tous

le

dieu

vain-

Uqueur !

Dieu dont

la

ly-

=============================& # #

#

_ =============================?

f # _ ___ __ _ _ _ _ __ l

lllllll

ll

lllll

61

ll

lllll

ll

lllll

ll ll

lllll lllll

ll

lllll

=============================& re

est

d'or,

, O fils

du

grand

Zeus !

sur

le

som-

mets de

ces

monts

nei-

geux,

,

=============================& _ _ _ ___

_

=============================? bb

_ l

lllllll

ll

llll

66

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& Toi qui

r

-

pands

-

sur

tous

les

mor-

tels

d'in- fail-

li-

bles,

d'

-

ter-

nels

o

-

ra -

cles,

,

=============================& _ _

___ b _

b _ _

__ b _

b b =============================?

b_

bb l

lllllll

ll

llll

71

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& Je

-

di-

rai

com-

ment

tu

con-

quis

le

tr-

pied

fa-

ti-

di- que,

gar- d

par

le

dra-

Ugon,

,

=============================& _

___

=============================?

l

llllll

ll

llll

77

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

4

=============================& Quand

de

tes

traits

tu

mis en

fui-

te

l'af-

#freux

rep-

tile

aux

re-

plis

mons-

tru-

Ueux

=============================& _

# U#_

=============================? _

_ # _l

lllllll

ll

llll

82

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& D O Mu-

ses

de

l'H- li-

con

aux

bois

pro-

fonds

Fil-

les

de

Zeus

re-

=============================& _

_

=============================? _

l

llllll

ll ll

llll llll

87

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& ten

-

tis-

sant,

Vier-

ges

aux

bras

glo-

ri-

Ueux

, Ve-

nez

par

vos

ac-

cents char-

mer

le

=============================& . j _ _

_

_

=============================?

_ l

lllllll

ll

llll

92

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& dieu

-

Ph-

bus

vo

- tre

fr-

re

_

_la

che-

ve-

lu

-

re

_d'or,

, Le

dieu

qui

sur

les

=============================& ___ _

___ ___ __

_ =============================?

_ __

l

lllllll

ll

llll

97

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

5

=============================& flancs du

Par-

nas-

se,

, pPar-

mi

les

bel-

les

Del- phi-

en-

nes,

sur

la

roche

=============================& _ _ _

_ _

_ _ __

=============================? _

__ _

_

l

llllll

ll

llll

102

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& dou-

ble

ci

-

me,

mon-

te

vers -

le

cris-

tal

pur

des

eaux

de Cas-

ta-

li- -

b e

=============================& _

_ _

_

b b

_ =============================?

bbb l

llllll

ll

llll

107

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

=============================& O Mu-

ses

for-

mez

-

le

choeur

-

Fau-

tour

du

dieu

pro-

ph-

-

Ute

=============================& ___ __

_ _ __

_ _## __ _

__ ___

=============================? L'Hymne Apollon, dcouvert Delphes en Mai 1893 au cours des fouilles excutes sous la direction de M. Th. Homolle par l'Ecole franaise d'Athnes, est le plus important et le plus authentique spcimen de la musique des Grecs qui nous soit parvenu. Il tait grav sur des assises de marbre du "Trsor des Athniens". L'auteur tait un Athnien dont le nom s'est perdu. Les notes du chant, figures par des lettres de l'alphabet, sont inscrites au-dessus des paroles correspondantes. L'accompagnement instrumental manque sur la pierre : il a fallu le suppler. De mme la quatrime section, trop mutile pour se prter une reconstitution srieuse, a t remplace par un "da capo" de la section A. Le texte grec de l'hymne a t rtabli par Henri Weil, membre de l'Institut. La traduction franaise rythme est due M. Eugne d'Eichthal.La premire excution complte eu lieu Paris, le 12 Avril 1894 dans l'hmicycle de l'Ecole des Beaux-Arts, sous les auspices de l'Association pour l'encouragement des des tudes grecques. La prsente dition, en ce qui concerne la transcription des notes conserves sur le marbre, est conforme au texte publi par moi dans les Fouilles de Delphes, Tome III, 2e fascicule (1912), o l'on trouvera galement un second hymne du mme style, dcouvert au mme endroit, et qui a pour auteur l'Athnien Limrios, fils de Thoinos (138 av. J.C.). Thodore Reinach

_

_ _

_ _

l

lllllll

ll

llll

112

ll

llll

ll

llll

ll

llll

ll

llll

6