ICOM MILANO 2016

ICOM MILANO 2016

frANA Is

43

2016ICOM

i n d e x

BeNveNutI 9

ICOM et Les CONfreNCes GNrALes De L'ICOM 10

Muses et PAYsAGes CuLtureLs 11

INtrODuzIONe 13

MAIN eveNts 14

sOCIAL eveNts 20

Cultural venuees and 21 social events M1 23 Carte 25

CONCILIAZIONE 28

Cenacolo Vinciano 28

Museo Martinitt e Stelline 29

CADORNA FN - TRIENNALE 30

La Triennale di Milano 30

Civico Museo Archeologico 31

CAIROLI - CASTELLO 32

Il Castello Sforzesco 32

Civico Archivio Fotografico 33

Museo dArte Antica 34

Museo Piet Rondanini - Michelangelo 35

Pinacoteca 36

Sala delle Asse - Leonardo da Vinci 37

...et en plus 38

CORDUSIO 39

Palazzo della Ragione 39

Pinacoteca Ambrosiana 40

65

2016ICOM

DUOMO 41

Duomo 41

Grande Museo del Duomo 42

Museo del Novecento 43

Palazzo Reale 44

Gallerie dItalia 45

Museo Teatrale alla Scala 46

SAN BABILA 47

Villa Necchi Campiglio 47

Museo Louis Braille Raccolta museale 48

dellIstituto dei ciechi di Milano

PALESTRO 49

GAM - Galleria dArte Moderna 49

PAC - Padiglione dArte Contemporanea 50

Museo Civico di Storia Naturale 51

Civico Planetario Ulrico Hoepli 52

PORTA VENEZIA 53

Museo dei Beni Culturali Cappuccini 53

LIMA 54

Casa Museo Boschi di Stefano 54

M2 55 Carte 57

LANZA BRERA Piccolo Teatro 59

Il Palazzo di Brera 59

Accademia di Belle Arti di Brera 60

Museo Astronomico 61

Orto Botanico di Brera dellUniversit 62

degli Studi di Milano

Pinacoteca di Brera 63

Biblioteca Nazionale Braidense 64

Archivio Storico Ricordi 65

Istituto Lombardo - Accademia di Scienze 66

e Lettere

Acquario Civico di Milano 67

S. AMBROGIO UNIVERSIT CATTOLICA 68

MUSEO DELLA SCIENZA

Museo Nazionale della Scienza e della 68

Tecnologia Leonardo da Vinci

PORTA GENOVA FS 69

MUDEC - Museo delle Culture di Milano 69

Fondazione Arnaldo Pomodoro 70

Armani/Silos 71

M3 73 Carte 76

CENTRALE FS 77

Fermo Immagine 77

Museo del Manifesto Cinematografico

Belvedere del Grattacielo Pirelli 78

Regione Lombardia

MONTENAPOLEONE 79

Museo Poldi Pezzoli 79

Museo Bagatti Valsecchi 80

Museo del Risorgimento 81

Palazzo Morando - Costume Moda Immagine 82

Casa del Manzoni 83

MISSORI - UNIVERSIT DEGLI STUDI 84

Raccolte dArte dellOspedale Maggiore 84

Universit degli studi di Milano - Ca Granda 86

LODI - TIBB 87

Fondazione Prada 87

M5 87 Carte 90

PONALE 91

Pirelli HangarBicocca 91

87

2016ICOM

LOTTO 92

Museo Popoli e Culture 92

trAM3 93 Carte 95

VIA TORINO-VIA S MARIA VALLE 96

Studio Museo Francesco Messina 96

COLONNE DI SAN LORENZO 97

Parco dellAnfiteatro Romano 97

e Antiquarium Alda Levi

Museo Diocesano di Milano 98

PIAZZA XXIV MAGGIO 99

Museo di SantEustorgio 99

trAM27 100 LARGO AUGUSTO 102

Biblioteca Sormani 102

CORSO DI PORTA VITTORIA 103

CAMERA DEL LAVORO

MUBA - Museo dei Bambini 103

VIALE CAMPANIA-VIALE CORSICA 104

WOW Spazio Fumetto - Museo del Fumetto, 104

dellillustrazione e dellimmagine animata

XX1 triennale esposizione Internazionale Milano 2016 105 21st Century. Design After Design. Carte 107

XX1 Triennale Esposizione Internazionale Milano 2016 109

21st Century. Design After Design.

MUSEO NAZIONALE DELLA SCIENZA 110

E DELLA TECNOLOGIA

LEONARDO DA VINCI

MUSEO DIOCESANO DI MILANO 110

PIRELLI HANGARBICOCCA 111

MUSEO DELLA PERMANENTE 111

FABBRICA DEL VAPORE 112

MUDEC MUSEO DELLE CULTURE 112

eAtING AND DrINKING 113 ZONA MICO 115

ZONA SEMPIONE 119

ZONA PORTA VOLTA 125

ZONA ISOLA 129

ZONA BICOCCA 133

ZONA PORTA VENEZIA 141

ZONA BRERA 145

ZONA CENTRO STORICO 151

ZONA SANTAMBROGIO 159

ZONA MARGHERA 163

ZONA NAVIGLI 167

ZONA PORTA TICINESE 175

ZONA PORTA ROMANA 181

ZONA PORTA VITTORIA 189

Informations utiles 195

Credits 198

109

2016ICOM

ICOM et Les CONfreNCes GNrALes De L'ICOM

Cr en 1946, le Conseil international des muses (ICOM) est lorga-nisation internationale des muses et des profession-nels des muses. LICOM sengage promouvoir et protger le patrimoine culturel et naturel, actuel et futur, tangible et intan-gible. Regroupant plus de 35 000 membres rpar-tis dans plus de 140 pays, lICOM constitue un rse-au de professionnels des muses et du patrimoi-ne ou de professionnels oeuvrant dans des discipli-nes connexes.

LICOM promeut des normes dexcellence dans le domaine musal, en par-ticulier grce son Code de dontologie pour les muses qui fixe les nor-

mes minimales des prati-ques professionnelles en matire de gouvernance, dacquisition et de cession des collections, ainsi que les rgles de conduite pro-fessionnelle. Parmi les ac-tivits de lICOM figurent la lutte contre le trafic illi-cite des biens culturels, la gestion des risques et la prparation aux situations durgence pour protger le patrimoine culturel mon-dial en cas de catastrophes naturelles ou dorigine hu-maine.

Tous les trois ans, la Confrence gnrale de lICOM runit la commu-naut internationale des muses autour dun thme dfini par les profession-nels du domaine musal.

bienvenueNous sommes prs

de 200 volontaires, pro-venants du monde entier, ayant apport notre con-tribution lorganisation de cette 24me Confren-ce gnrale de lICOM. Les motivations qui nous ont conduits collaborer la ralisation de cet vne-ment ont t les suivan-tes: la volont de faire une exprience qui soit en ac-cord avec nos tudes et nos intrts; participer un grand vnement inter-national et culturel; avoir la possibilit de sapprocher de la ralit musale.

Notre but commun, qui a dirig notre travail ces derniers mois, a t de rendre votre prsence la Confrence gnrale ICOM Milan 2016 la meilleure

possible.Pour cela, nous avons

pens cette brochure com-me un instrument pour so-rienter dans la ville, fournir des informations utiles sur les muses et autres lieux culturels, les vnements qui leur sont associs ain-si que sur les moyens de transports. Cest aussi un guide qui suggre des lieux (cafs, restaurants, bars) permettant de vivre Milan.

Ce nest donc pas seule-ment un vademecum mais aussi un moyen pour nous de vous donner la bienve-nue et vous accueillir cha-leureusement dans notre ville.

Les volontaires ICOM Milan 2016

1211

2016ICOM

Muses et PAYsAGes CuLtureLs

Le paysage italien est connu dans le monde entier. Il a t dcrit, re-prsent et visit toutes les poques. Qui ne con-nat pas lextraordinaire diversit des paysages de la pninsule italienne, avec ses rivieras et ses arrire-pays, qui stend des Al-pes jusquau cur de la Mditerrane ? Qui na pas gard lesprit lun des in-nombrables monuments que lon peut observer

en Italie, ce pays unique, sorte de tableau aux mul-tiples patines, o toutes les poques ont laiss leur empreinte, de lAntiquit nos jours, en passant par le Moyen ge, la Renaissan-ce, le Baroque, le noclas-sicisme?

Ses grands muses sont tout autant clbres: les Offices Florence, la Pi-nacothque de Brera, les Galeries de lAcadmie Venise, le Capodimonte Naples, la Galerie Sabauda ou les muses du Vatican, tous font partie intgran-te de cet immense patri-moine. Leurs uvres dart

comptent pour une part essentielle dans ce Muse imaginaire que dcrivait Andr Malraux, tout com-me celles que reclent les glises, les palais sei-gneuriaux, les villes et les bourgs du Bel Paese. Ces muses dart

et darchologie, mais aussi les sites et monu-ments historiques font de lItalie un vaste muse ciel ouvert , le museo dif-fuso.

Le panorama musal italien est bien plus riche et diversifi quil nest re-prsent habituellement. Il est dabord constitu de grands muses issus des collections dynastiques des tats pr-unitaires (avant 1861, lItalie tait di-vise en plusieurs tats indpendants), mais aus-si dun rseau majeur de muses municipaux des principales villes italiennes. Il vient galement senri-

chir de centainesde petits muses lo-

caux, dont la plupart ont t crs au cours des dernires dcennies. En 2011, lItalie recensait 4 588 muses et tablissements assimils : 3 847 muses, 240 aires et parcs archo-logiques, 501 sites et mo-numents historiques. Prs dune municipalit sur trois compte au moins un muse. LItalie est un pays o, comme la dcrit An-dr Chastel, Tout est dif-frent quand par une sorte dembotement exemplai-re la collection sinscrit dans ldifice quenvelop-pe la cit et que se rpon-dent ces trois formes du muse1

Les paysages culturels italiens ont volu. Mena-cs par le dveloppement urbain et industriel, ces paysages clbres ont to-utefois t prservs. En dpit de leur transforma-

tion, ils ont su conserver leur authenticit. De nou-veaux paysages ont aussi fait leur apparition, expres-sion dune modernit dj en partie historique. La notion mme de paysage a chang et ne cesse de gagner de nouveaux terri-toires mentaux et visuels.

En invitant leurs collgues du monde en-tier la 24e Confrence Gnrale de lICOM qui se tiendra Milan du 3 au 9 juillet 2016, le comit natio-nal italien leur propose de rflchir un thme cher la musologie italienne: le rapport entre muses et paysages culturels.

Cest non seulement une question centrale pour lItalie, mais aussi une perspective stratgique pour les muses du mon-de entier en ce troisime millnaire. Ce thme con-stitue la fois une oppor-tunit et un dfi pour les muses, en vue de repen-ser la dfinition de leur mission et renforcer leur rle culturel et social.

1 A. Chastel, Italia museo dei musei, in I musei, TCI, Milano 1980, p. 14

1413

Main events

Ca

ir

ol

i

Ca

ir

ol

i

sOIre D Ouverture 4 J u I L L e t

C A s t e L L O s f O r z e s C O 1 9 h 3 0 - 2 3 h 3 0

P I A z z A C A s t e L L O

L A s tAt I O N D e M t r O L A P L u s P r O C h e :

C a i r o l i , M 1 , l i g n e r o u g e

La soire douverture se droulera le lundi 4 juil-let au Castello Sforzesco, le clbre chteau du XV e sicle situ au centre de Milan. A cette occasion, les participants auront lopportunit de visiter tous les muses du Castel-lo, la nouvelle prsentation de La Piet de Michelan-gelo ainsi que les fresques

nouvellement restaures de Leonardo dans la Sala Delle Asse. Un cocktail de bienvenue sera offert, ac-compagn de musique.

La soire dbutera 19h30 et prendra fin a 23h30, laccs sera seule-ment garanti sur prsenta-tion du badge ICOM Milano 2016.

I nt roduct ion

Milan accueille la Confrence gnrale ICOM 2016. Chef-lieu de la Lom-bardie, cette ville vante un cosmopolitisme et une vi-vacit culturelle et crative. Mais, quels sont les lieux et les expriences culturelles offerts? Comment sorien-ter?

Cette courte brochure a t ralis dans le but dtre un guide qui vous accompagnera tout au long de la Confrence et pendant votre sjour Mi-lan.

Vous pourrez y trouver la description des lieux cultu-rels dintrt et les vne-ments qui y sont associs.

Une section particulire est ddie la XXIme Trien-nale, un rendez-vous inter-national diffus dans toute la ville. Lorganisation de ce guide culturel repose sur les principales lignes de transport urbain. En effet, en suivant les lignes de mtro ainsi que deux lignes de tram, il est pos-sible de retrouver chaque lieu dcrit.

Eating and drinking vous permettra de trou-ver une slection ,divise par zones, de cafs, bars, restaurants, glaiers qui complteront au mieux lexprience que vous vi-vrez dans la ville.

1615

Ca

do

rn

aS

. A

mb

ro

gio

Main eventsOPeN NIGht

s OI r e s P C I A L e I C O M M I L A N O 2 0 1 6

M u s e N A t I O N A L D e L A s C I e N C e e t D e L A

t e C h N O L O G I e L O N A r D D e v I N C I

M A r D I 5 J u I L L e t

1 8 h 3 0 - 2 3 h 3 0

L A s t A t I O N D e M t r O L A P L u s P r O C h e :

s . A m b r o g i o , M 2l i g n e v e rt e

Le Muse Natio-nal des Sciences et des Technologies Lonard de Vinci, le plus grand muse scientifique et technique en Italie, ouvre ses portes toute la ville durant la 24 e Confrence gnrale de lICOM. Une OPEN NIGHT spciale pour dcouvrir les collections du muse, les ateliers exprimentaux et interactifs et profiter de la soire au sein du mo-nastre datant du XVI e sicle.

Laissez-vous transporter

dans le sous-marin dEn-rico Toti et exprimentez la vie des marins bord. Dcouvrez les projets et techniques artistiques de Lonard mais aussi les nouveaux rgimes alimen-taires, lADN et les prin-cipaux ingrdients de la nourriture. Dtendez-vous au son de la musique clas-sique, jazz et rock and roll. Le Pavillon du chemin de fer sanimera avec de la danse contemporaine et des performances de mu-sique live.

Ouverture spciale pOur le public et les participants dicOM MilanO 2016.

CrMONIe e t sOIre De CLture

9 J u I L L e t L A t r I e N N A L e D e M I L A N

1 9 h 3 0 - M I N u I t

v I A L e e M I L I O A L e M A G N A , 6


C a d o r n a , M 1 l i g n e r o u g e

La crmonie et la soire de clture se drou-leront le samedi 9 juillet la Triennale Palazzo dellArte. partir de 19:30, les parti-cipants auront la possibi-lit de visiter le Muse du Design de la Triennale, son parc et la 21 me Exposi-tion Internationale de la Triennale sur larchitecture, les arts visuels et dcora-

tifs, le design, la mode et la production audiovisuel-le. La crmonie de cltu-re sera clbre 20h00, le drapeau de lICOM sera officiellement remis par ICOM Milano 2016 ICOM Kyoto 2019 qui accueil-lera la 25me Confren-ce gnrale de lICOM. La soire de clture dbutera aprs la crmonie.

1817

Main eventsD

uo

mo

La

nz

a

CONCert Au DuOMO

veNerANDA fABBrICA DeL DuOMO

M e r C r e D I 6 J u I L L e tC A t h D r A L e D e M I L A N

2 0 h 0 0 - 2 1 h 0 0P I A z z A D e L D u O M O

L A s t A t I O N D e M t r O L A P L u s P r O C h e :D u o m o , M 1 - M 3

l i g n e r o u g e e t j a u n e

Le 6 juillet au soir, le Duomo accueillera un con-cert spcial, rserv aux participants de la Confren-ce Icom Milan 2016. Ce concert, appel Atmo-sphre dune cathdrale - Le grand orgue du Duomo et la royaut du Saint-Em-pire romain germanique - Un dialogue en musique proposera dcouter les uvres de: Nikolaj Rimskij-Korsakov (Procession of Nobles); Georg Friedrich Haendel (And the Glory of the Lord); Giovanni Ga-

brieli (Canzon Undicesimi Toni); Edward Elgar (Milita-ry March n.1); Gabriel Faur (Pavane); Marcel Dupr (Pome Hrique); Eugne Gigout (Grand Choeur Dia-logu). Les morceaux se-ront jous par le second organiste du Duomo de Milan, Alessandro La Cia-cera, et par le Doctor Brass Quintet (Giorgio Tosatti, trompette; Matteo Macchia, trompette; Jaime Carrasco, trombone; Marco Anastasio, Tuba; Tommaso Ruspa, Cor).

uNe sOIre Au PALA Is BrerA

P A L A I s D e B r e r A

J e u D I 7 J u I L L e t

1 8 h 3 0 - 2 2 h 1 5

v I A B r e r A , 2 8


L a n z a , M 2 , l i g n e v e r t e

Le Palais des Scien-ces et des Arts, qui date du XVII e sicle, ouvre ses portes pour un vnement public organis spciale-ment pour ICOM Milano 2016. Aprs un discours de bienvenue du directeur de Brera, ses institutions prin-cipales La Pinacothque, lAcadmie des Beaux-Arts, la Bibliothque Na-tionale de Brera, lInstitut Lombard des Sciences et des Lettres, le Jardin Bo-

tanique, lINAF (Muse et Observatoire Astronomi-que) resteront exception-nellement ouvertes jusqu 22h15 en proposant des vnements,des exposi-tions, des installations et des visites guides. Les in-stitutions de Brera seront ouvertes au public et un dner sera offert exclusive-ment aux invits dICOM Milano 2016 sur rserva-tion.

rservatiOn: [email protected]

2019

Main eventsC

on

cil

ia

zio

ne

sOCIAL eveNts

LA CNeCeNACOLO v INCIANO

P I A z z A s A N t A M A r I A D e L L e G r A z I e , 2

5 e t 6 J u I L L e t A u s O I r ( e t P L u s ! )

P L u s I e u r s C r N e A u X h O r A I r e s P r O P O s s D u r A N t L A s e M A I N e

L A s t A t I O N D e M t r O L A P L u s P r O C h e :C o n c i l i a z i o n e , M 1

l i g n e r o u g e

La Cne est situe Milan dans lancien rfec-toire prs du Sanctuaire de Santa Maria delle Grazie. Connue dans le monde en-tier, elle a t peinte entre 1494 et 1498 par Leonard de Vinci. La Cne montre une des scnes les plus im-portantes et significatives de lvangile selon Jean. Grce aux scientifiques, aux critiques dart et aux restaurateurs du monde entier, la peinture originale, modifie par de nombreu-

ses retouches non confor-mes aux caractristiques particulires du travail de Lonard de Vinci, a t re-mise en lumire. Grce a un accord spcial avec le mi-nistre italien des activits culturelles et du tourisme, les participants dICOM Milano 2016 pourront vi-siter La Cne, plusieurs crneaux horaires ont t rservs durant la semai-ne entire. Tous les dtails concernant les rserva-tions sont disponibles sur le site de la confrence.

Plus de 40 muses a Milan seront exceptionnel-lement ouverts le soir et organiseront des vne-ments spcialement pour ICOM Milano 2016! La liste complte des vnements, ainsi que la carte et tous les dtails concernant les horaires douverture et autres informations uti-

les sont disponibles sur le site de la confrence (http://network.icom.mu-seum/icom-milan- 2016/social-events/evenements- sociaux/L/2/) et sont mis jour rgulirement. Quel-ques vnements sont ou-verts un nombre limit de participants: accs dans la limite des places disponi-bles et sans rservation.

Dautres vnements spcifiques sont gale-ment programms!

http://network.icom.museum/icom-milan- 2016/social-events/evenements- sociaux/http://network.icom.museum/icom-milan- 2016/social-events/evenements- sociaux/http://network.icom.museum/icom-milan- 2016/social-events/evenements- sociaux/http://network.icom.museum/icom-milan- 2016/social-events/evenements- sociaux/

Cultural veNues

and

social events

24

M1 S e sto 1 m a g g i o f sS e sto R o n d S e sto M a r e l l i

V i l l a S . G i o va n n i

P r e c o t to

G o r l a

T u r r o

R o v e r e to

Pa st e u r

Lo r e to

L i m a

V e n e z i a

Pa l e st r o

S a n B a b i l a

D u o m o

C o r d u s i o

C a i r o l i

C a d o r n a

C o n c i l i a z i o n e

Pa g a n o

B u o n a r r o t i

A m e n d o l a F i e r a

Lo t to

QT 8

L a m p u g n a n o

U r u g u ay

B o n o l a

S a n L e o n a r d o

M o l i n o D o r i n o

P e r o

R h o F i e r a

Wa g n e r

D e A n g e l I

G a m b a r a

B a n d e N e r e

P r i m at i c c i o

I n g a n n i

B i s c e g l i e

M1

lig

ne r

ou

ge

lig

ne

roug

e

2625

M1

28

Co

nc

il

ia

zio

ne

Co

nc

il

ia

zio

ne

M1

C e N A C O L Ov I N C I A N O

Main eventP A G . 1 9

La Cne est le rsul-tat dune longue tu-de commence par Lonard en 1490 sur liconographie de ce thme bi-blique. Il sagit de reprsenter le mo-ment o Jsus dit Lun de vous me trahira Cette rvla-tion bouleversante permet lartiste de se concentrer sur les passions qui se dchanent dans le groupe des aptres une fois la phrase entendue. Lusage intelligent de la per-spective permet dinclure les

spectateurs dans la scne en recrant

une continuit entre lespace rel du rfec-

toire et lespace de lo-euvre peinte. La technique utilise par Lonard est elle aussi particulire. En effet, il exprimente une mthode innovante qui lui permet din-tervenir plusieurs reprises sur le pltre sec de la fresque. Nanmoins, cette technique a rendu La Cne extrmement fragile au cours du temps.

v n e m e n t | I C O M O N LY to ut e l a s e m a i n e 2 9 J u i l l et

d e 8 h 3 0 2 0 h 3 0

O uv e rt u r e s p ec i a l e

s u r r s e rvat ion

Visitez le chef-d'oeuvre de Lonard de Vinci, La Cne, peinte entre 1494 et 1498 dans l'ex-rfectoire du sanctuaire de Santa Maria delle Grazie.

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e : Mardi - diManche 8h15 - 19h00

3029

Co

nc

il

ia

zio

ne

M1

M u s e O M A r t I N I t t e s t e L L I N e

t r I e N N A L e

cA

do

rn

a f

nt

rie

nn

al

e

cA

do

rn

a f

nt

rie

nn

al

e


Le Muse Martinitt et Stelline gre les archives et le patrimoine culturel de trois importantes in-stitutions milanaises: lorphelinat Martinitt, lorphelinat Stelline et le Pio Albergo Trivulzio. Ouvert en 2009 dans lai-le de ldifice qui contenait les dortoirs de lorphelinat Stelline, le patrimoine culturel de ce muse est expos de manire interactive grce un systme multimdia qui se base sur le fonds darchive. Cela per-met au visiteur dentrer dans le monde des en-fants Martinitt e Stelli-ne, qui existait entre le 19 et 20me sicle. Le

muse permet au visiteur de connatre chaque aspect

de la vie des enfants dans les orphelinats. Il est ainsi possible de feuilleter virtuel-lement les docu-ments qui accom-pagnaient la vie des

orphelins, participer une leon ou encore

consulter les livres pour enfants du 19me sicle. En plus des tages ddis aux espaces de lexposition per-manente, le muse comprend une salle dtude, une zone

rserve aux expositions temporaires et aux vnements et une sal-le pour les ateliers pour enfants.

La premire Exposition Internationale des Arts Dco-ratifs nat Monza en 1923. Depuis ses origines, la ma-nifestation est empreinte dune conception uni-taire de toutes les formes dart et dexpressions cratives. Concep-tion qui est de plus troitement lie aux vo-lutions sociales et au dvelop-pement conomique. En 1933, lexposition de Monza devient la Triennale et se dplace Mi-lan. Larchitecte Giovanni Muzio projette le Palais de lArt qui de-

vient le sige de cette nouvel-le institution. Cet difice est

une des principales expres-sions de larchitecture ra-

tionaliste. Depuis plus de 80 ans, la Triennale de Milan est un point de rfrence pour la vie culturelle et co-nomique; cest le mo-

teur dun dialogue in-ternational intense entre

socit, art et entreprise. Au cours du 20me sicle, elle a contribu laffirmation de lunit des arts et au dvelop-

pement de larchitecture et du design italien. Succes-

sivement elle a tendu ses propres secteurs dintrt la mode, au cinma, au graphisme et la communication audiovisuelle.

M a r d i 5 e t M e rcr ed i 6 J u i l l et

d e 1 8 h 3 0 2 1 h 0 0

v I s I t e Gu ID e s u r r s e rvat ion

Vivez une exprience interactive indite et venez dcouvrir la vie, les lieux et les histoires des enfants de Martinitt e Stelline! Ne perdez pas l'occasion de cette visite guide unique!

v n e m e n t | O P E N v n e m e n t | I C O M O N LY s a m ed i 9 J u i l l et

d e 1 9 h 3 0 m i n u i t

C r mon i e e t f t e d e c ltu r eUne occasion de fter ensemble la fin de la

Confrence en visitant le muse du Design, le parc et la XXIme Exposition Internationale de la Triennale.

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e : Marted - sabatO 10:30 -18:30 hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :

Mardi - diManche 10h30 -20h30

3231

M1

cA

do

rn

a f

n t

rie

nn

al

eI L C A s t e L L O s f O r z e s C O

cA

ir

ol

i

c

as

te

ll

o

cA

ir

ol

ic

as

te

ll

oMain eventP A G . 1 4

M u s e O A r C h e O L O G I C O

Le Muse Archologi-que est situ dans un extraor-dinaire contexte architec-tonique qui est celui de lex-couvent du monastre de San Maurizio. Celui-ci a t fond au VIIIme sicle et il montre encore aujourdhui les traces visibles de lhistoi-re de la Milan antique. En ef-fet, lenvironnement architec-tonique du monastre tait occup par un difice du 1er sicle; par les murs et le cir-que romain adjacent au palais imprial de la fin du IIIme sicle dont ont a conserv des restes importants. Les collections du muse sont expo-ses dans diverses

salles selon la culture dap-partenance. Le parcours de

la visite commence au rez-de-chausse, o se trouve la section ddie la Mi-lan antique pour ensuite continuer dans le clotre

interne o lon peut visi-ter la tour polygonale qui

date de la fin du IIme sicle et qui est dcore de fresques mdivales du XIII me sicle. ltage suprieur, on peut visiter la section dart du Gan-dhara ainsi que celle romaine appele Habiter Mediola-

num Les collections pro-tohistoriques, prhistori-ques et gyptiennes se situent dans les salles des Visconti, au Castel-lo Sforzesco.

M a r d i 5 J u i l l et

d e 1 9 h 0 0 2 1 h 0 0

v I s I t e Gu ID e | su r r s ervat ion

Une suggestive visite guide vous conduira dans les deux an-ciennes tours romaines pour admirer de haut le muse archolo-gique.

v n e m e n t | I C O M O N LY

Le Castello Sforzesco est un des monuments emblma-tiques de Milan. Il a t conu par Ga-leazzo II Viscon-ti au XIVme sicle, pendant la Renaissan-ce, et a t pens comme un chteau fort. Au cours de son histoire, il fut dtru-it et reconstruit en tant modifi. La tour d'ntre, ap-pele "Tour du Filarte", du

nom de l'architecte et sculpteur florentin An-tonio Averlino (dit le Filarte), est particu-lirement impressio-nante. L'difice seul

mrite une visite mais l'intrieur des espaces

du chteau se trouvent des muses qui prsentent des oeuvres d'art antique, des tableaux, meubles d'poque, des sculptures et instruments

musicaux. Les pices impor-tantes de la collection du Castello Sforzesco sont La Piet Rondanini de Michel-Ange et la Salla delle Asse,

peinte par Lonard.

L u n d i 4 J u i l l et

d e 1 9 h 3 0 2 3 h 3 0

f t e d 'ouvertu r eFte le dbut de la confrence et visi-

te les muses du Castello avec le nouveau muse de La Piet Rondanini de Michel-An-ge et la Sala delle Asse avec les fresques de Lonard.


hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :Mardi - diManche 9h00 - 17h30

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e : lundi - diManche 7h00 - 19h30

3433

M1

cA

ir

ol

i

c

as

te

ll

oc

Air

ol

ic

as

te

ll

oC A s t e L L O s f O r z e s C OC I v I C O A r C h I v I O f O t O G r A f I C O

C A s t e L L O s f O r z e s C OM u s e O D ' A r t e A N t I C A

Les archives photo-graphiques de la vil-le de Milan, fondes en 1933 au Castel-lo Sforzesco, sont aujourdhui un des plus importants instituts italiens ddi la conser-vation et la valori-sation du patrimoine photographique.

Les archives contiennent 850 000 photographies ori-ginales, dates de 1840 aujourdhui. Ces photos con-stituent un tmoignage im-portant, non seulement de lhistoire de la pho-tographie mais aussi de la photo milanaise, ita-lienne et europenne et surtout de lhistoire po-

litique, des explorations et des voyages effec-

tus dans le Moyen et Extrme-Orient. La collection est varie et inclue dautres objets historiques et artistiques qui ap-

partiennent au patri-moine culturel milanais

et lombard illustrant lhi-stoire sociale et urbanistique de Milan. Larchive conserve de plus des tableaux, des do-cuments de diverses poques

comme celle du Risorgi-mento ainsi que des vues de paysage italiens et europens mais aussi du monde oriental: empire Ottoman, Chine, Inde et

Japon.

v n e m e n t | o p e n M a r d i 5 J u i l l et

d e 1 9 h 0 0 2 1 h 0 0

v I s I t e Gu ID e | s u r r s e rvat ion

Visitez avec nous le lieu qui contient un trsor de prs de 850 000 photographies, vous dcouvrirez l'histoire de Milan et bien plus!


d e 1 8 h 3 0 2 1 h 0 0

v I s I t e Gu ID e | su r r s e rvat ion

Le muse dart antique raconte une hi-stoire ininterrompue de plus de 2 sicles. Le patrimoine conserv est constitu en gran-de partie doeuvres en pierre: statues, lments architectoniques, mo-numents de gloire et mo-numents funraires. part certaines pices, la collection entire provient ddifices et de structures non raliss dans la ceinture des murs mdivaux de Milan. Les statues votives des por-tes urbiques, les restes majestueux du Duomo et des monastres, les emblmes et les por-tails des palais des no-

bles tmoignent dun ample arc temporel sten-dant du Vme sicle jusqu

la Renaissance. Leurs ralisations

est du aux matres lombards et dautres cen-

tres qui laisseront Milan des traces indlbiles. Lensemble

de ces caractres et la prsence dune

srie de chefs-do-euvres rendent le muse dart anti-que un exemple unique dans le panorama de la

musologie ita-lienne.


Dcouvrez le muse d'art antique et son oeuvre la plus connue: le monument questre de Bernab Visconti.

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e : Mardi - jeudi 9h30 - 12h30


3635

M1

cA

ir

ol

i

c

as

te

ll

oc

Air

ol

ic

as

te

ll

oC A s t e L L O s f O r z e s C OM u s e O P I e t r O N D A N I N I M I C h e L A N G e L O

C A s t e L L O s f O r z e s C OP I N A C O t e C A

Avec la domination espagnole du Duc de Milan, qui a dbut en 1535, le chteau devient le sige de la garnison ibrique et fut dot, au milieu de ce sicle, dun hpital pour les troupes.

Ce dernier accueille de-puis plus dun an la Piet, une sculpture de Michel Ange. Cette oeuvre qui tait reste Rome jusquen novembre 1952 sera place, par-tir de 1953, dans la chapelle ducale du chteau. Durant de nombreuses annes, le studio darchitectes BBPR (Banfi, Belgiojoso, Peressutti et Ro-

gers) se consacre la tche complique de rnovation de

lensemble du Castello Sfor-zesco. Parmi ces travaux, il y a la Salle des Scarlio-ni qui accueille dsormais lactuel muse de la Piet Rondanini. Le muse est

inaugur le 2 mai 2015 et cest le scnographe Michele de Lucchi qui sest occup de la restauration de la salle. En plus de la sculpture est expo-se une monnaie avec le buste de Michel Ange ralise par

Leone Leoni et le portrait en bronze du sculpteur, fait partir de son ma-sque mortuaire en cire.


d e 1 9 h 0 0 2 1 h 0 0


La Piet Rondanini, chef-d'oeuvre de Michel-Ange, ouvre les portes de sa nouvelle demeure: Bienvenue!

La Pinacothque se forme grce la volont de quelques biens-mritants personna-ges milanais qui veu-lent doter leur ville dun patrimoine arti-stique qui lui est pro-pre. La naissance offi-cielle de la Pinacothque date de 1878 avec linau-guration du Muse Artistique Municipal, alors accueilli au sige du Salon des jardins pu-blics. Cependant, sa vraie histoire commence un sicle avant, quand le patrimoine de la ville est transfr au Ca-stello Sforzesco. Le 10 mai 1900, le muse archologique et arti-stique ouvre au public.

Le patrimoine expos de manire perma-

nente va des salles XX XXVI en sui-vant un itinrai-re qui privilgie la peinture lom-barde allant de la

moiti du XVme sicle jusquau dbut

du No-classicisme. Des peintures vnitiennes sont ex-poses dans les salles XXV et XXVI. La salle XIX quant elle

prsente des peintures flamandes et hollan-

daises du XVIIme sicle.

v n e m e n t | I C O M O N LY M ercr edi 6 J u i l l et

d e 1 8 h 3 0 2 1 h 0 0


Laissez vous guider travers les tableaux de la Pinacothque, un par-cours pittoresque de plus de 3 sicle.




3837

M1

cA

ir

ol

i

c

as

te

ll

oc

Air

ol

ic

as

te

ll

oC A s t e L L O s f O r z e s C Os A L A D e L L e A s s e L e O N A r D O D A v I N C I

C A s t e L L O s f O r z e s C O. . . e t e N P L u s

La Salle des Asse est un excel-lent tmoignage de la prsence de Lonard de Vinci la Cour des Sforza. En effet, en 1498 Lu-dovic Sforza demande Lonard de dcorer la Salle.

Un chantier pilote dbu-te en 2006 pour chercher rcuprer les traces origi-nelles de la dcoration de la Salle delle Asse et pour dterminer le degr de dgrada-tion des peintures. En 2013, la salle fait lobjet dune nouvelle restau-ration qui permet de faire des dcouvertes extraordinai-

res. Excute par lOf-fice de la Pierre Dure de Florence, sous la direction rgionale des Biens Culturels et

du Paysage et avec la consultation dun comit

scientifique; le projet de re-stauration des dcorations se fixe trois objectifs: bloquer la dtrioration des peintures lie lenvironnement et aux

processus chimiques en ac-tion, nettoyer les superfi-cies et rcuprer lorigina-lit des dcorations.


d e 1 9 h 0 0 2 1 h 0 0


Decore par le matre Lonard de Vinci, la Sala delle Asse vous attend!

Le Castello Sforzesco abrite ces autres lieux de cul-ture: le Muse des meubles et des sculptures en bois, le Muse des Arts dcoratifs, le Muse des Instruments Musi-caux, le Muse Archologique - section Protohistoire, Prhi-stoire et gypte, la collection des gravures Achille Berta-relli , le Cabinet des Dessins, LArchive historique civique et la bibliothque Trivulziana, la bibliothque dArt, la bi-bliothque Archologique et Numismatique, la collection Vinciana, le Cabinet de Numi-smatique et des Mdailles et le CASVA - Centre de Hautes tudes des Arts Visuels.

v n e m e n t | I C O M O N LYhor a i r e s d ' o uv e rt u r e :

Mardi - diManche 9h00 - 17h30


4039

M1

co

rd

us

io

co

rd

us

io

P A L A z z O D e L L A r A G I O N e

P I N A C O t e C A A M B r O s I A N A

Le Palazzo della Ragio-ne est un difice historique si-tu Piazza Mercanti. Il a t construit au XIIIme sicle et servait l'o-rigine de Broletto, un difice admini-stratif, mais aussi de sige juridique. Il est connu Milan comme le nouveau Broletto, il fut en ef-fet le second Broletto construit dans la ville. Le palais est dcor par une sculpture reprsen-tant Oldrado da Tresseno et un bas-relief de la "scrofa se-milanuta": un animal my-thologique , symbole de Milan au Mo-yen-ge. L'difice a t construit entre 1228 et 1233. Il a maintenu un

rle central dans la vie administrative et pu-

blique de Milan jusqu' la fin du XVIIIme sicle.

En 1773, sous l'impratrice Maria Teresa, il a t restaur

et agrandi, pour servir d'ar-chive lgal. Les change-

ments structurels ont t projets par l'ar-chitecte Francesco Croce, qui a ajout un nouvel tage avec de grandes fentres rondes et a restructur

l'ensemble de l'di-fice selon les ca-

nons no-classiques. Aujourd'hui, il est un des

lieux culturels de la ville qui se ddie exclusivement aux expositions de photographie.

Federico Borromeo, patron de lAcadmie de San Luca Rome, tout juste ar-riv Milan comme archevque, dci-de dinstituer une acadmie artisti-que similaire celle de Florence et de Rome. Au mme moment, le cardinal donne la Bibliothque Ambro-sienne, dj ouverte au public en 1609, sa collection constitue de peintures, des-sins, gravures et sculptu-res. Cette collection a t le noyau originel de la Pinacothque Ambrosienne, de-stine devenir encore plus gran-de grce lajout de nombreux chefs-

doeuvres de lart italien et europen.

Le cardinal a ima-gin la Pinacothque

comme un instrument didactique: en effet, en 1620

il fonde lAcadmie du Des-sin pour lenseignement de

la peinture, de la sculpture et de larchitecture. En

1751, le Muse Settala, constitu dune riche collection dobjets ayant un rapport avec les dcouvertes naturelles et ethno-

graphiques ainsi que dinsolites instruments

scientifiques est devenu partie intgrante de la collec-tion. Dextrme importance est aussi le fameux Code At-lantique de Lonard de Vinci, conserv la Bibliothque et donn par Galeazzo Arconati en 1637.

Orhor a i r e s d ' o uv e rt u r e : Mardi, Mercredi, vendredi, diManche 9h30 - 20h30 / jeudi, saMedi 9h30 - 22h30


4241

M1

du

om

od

uo

mo


G r A N D e M u s e O D e L D u O M O

D u O M O

Depuis plus de 6 sicles, le Duomo est connu dans le monde entier comme le symbole de Milan et com-me un chef-doeuvre de sculpture et dar-chitecture. Artistes, artisans, hommes dglise, nobles et personnes com-munes ont depuis toujours transfrs leurs connaissances et leurs motions dans ce monument. La vnrable Fabbrica del Duomo de Milan est linstitution historique charge de la conserva-tion et de la valorisation du Duomo. Institue en 1387 par Gian Gale-

azzo Visconti, un homme de Milan, pour projeter et con-

struire la cathdrale, cette fabrique a continu

travailler pendant un demi millnaire pour prserver le Duomo en trouvant les res-sources ncessaires son entretien. La

Fabrique prend soin de tout le travail den-

tretien et de restauration de la cathdrale et promeut diverses initiatives culturelles

autour du monument: lAr-chive et la Bibliothque, le Grand Muse du Duomo et la Chapelle Musicale.

Le Muse de la Cathdrale (muse du Duomo) a ouvert en 1953 mais lide de crer ce muse a prit forme la fin du XIXme sicle, quand il a fallu trouver une solution pour conserver lnorme quantit dobjets connects lhistoire et la construction du Duomo. En 2013, le muse a rou-vert aprs une longue priode de ractuali-sation et de remon-

tage ralis par larchi-tecte Guido Canali. Le

muse, abritant lhistoi-re sculpt dans le marbre

du Duomo, compte 2000 m2 despace dexposition, 27 sal-les contenant les trsors du Duomo et 13 espaces thmati-

ques. Cest un muse ac-cessible tout type de

public dans le respect des standards des muses gnraux.

v n e m e n t | I C O M O N LY Ma r d i 5 J u i l l et d e 1 9 h 3 0 2 0 h 3 0

v I s I t e Gu ID e s u r r s e rvat ion

Venez visiter le grand muse du Duomo, un lieu compltement accessible et ddi tout type de publics: 2000 mtres carrs de superficie expositive, 27 salles contenant le Trsor du Duomo et 13 espaces thmatiques.


2 0 : 0 0 2 1 : 0 0

Conce rt

Le Duomo accueillera un con-cert spcial ddi aux participants d'ICOM Milan 2016.


d e 1 7 h 4 5 1 9 h 0 0

v I s I t e Gu ID e

su r r s ervat ion

Un chef d'oeuvre de sculpture et d'architecture, le symbole de la vil-le: ceci est le Duomo !


hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :lundi - diManche 8h00 - 19h00

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :jeudi - Mardi 9h00 - 18h00

4443

M1

du

om

od

uo

mo

M u s e O D e L N O v e C e N t O

P A L A z z O r e A L e

Le Muse du Novecento, situ lintrieur du Palais de lArengario sur la place du Duomo, accueille une collection de plus de 4 000 oeuvres darts italiennes du XXme sicle. Le muse - inaugur au 2010 - nat dans lintention de rpandre la connaissance de lart du XXme sicle et de permettre aux visiteurs davoir une meilleure et plus ample vision des collections dont Milan a hrit au cours du temps. En plus de lacti-vit dexposition, le muse soccupe

de la conservation, de ltude et de la promotion du patri-moine culturel et artistique italien du 20me sicle dans lobjectif de rassem-bler un public de plus en

plus ample et vari. Le par-cours dexposition est consti-

tu par prs de 400 oeuvres accroches selon un ordre chronologique commenant

par 1902, date dexcution du Quarto Stato du pein-

tre Giuseppe Pellizza da Volpedo. La visite se poursuit avec des salles ddies au futurisme, lart informel et un ta-

ge complet consacr Lucio Fontana.

v n e m e n t | I C O M O N LY M a r d i 5 e t M e rcr ed i 6 J u i l l et

d e 1 9 h 3 0 2 0 h 3 0

vIsIte GuIDeDans la l im ite des places disponibles

Ouverture PrOLONGe jusqu' 22h30

Le muse du Novecento, un des lieux culturels les plus connus et aims de Milan. A ne pas perdre !

Le Palazzo Reale re-prsente le coeur des grandes expositions temporaires de la ville. En effet, depuis des annes, cette institution projette et organi-se des expositions dart pour le grand public. Un travail qui, depuis les 10 dernires annes, a positionn le Palazzo Reale un niveau dexcellen-ce pour la qualit des projets scientifiques mens et la va-rit des propositions. Ce travail a t honor par laffluence continue et massive du public. Ses points forts sont les suivants: une program-

mation sur le moyen et long terme, la disponibilit dim-

portantes relations avec les muses du monde

entier, la mise en ex-position de sujets pluridisciplinaires, la comptence crois-sante de la structure et le soutien continu

de la ville de Milan. Le rle le plus impor-

tant est tenu par les cura-teurs dimportance italienne et trangre. La collaboration avec dimportantes agences darchitecture est elle aussi

de plus en plus significa-tive. Lactivit didactique effectue avec les coles et les familles progresse elle aussi de plus en plus.

v n e m e n t | O P E N Ma r d i 5 e t M e rcr ed i 6 J u i l l etd e 1 8 h 3 0 2 2 h 3 0

v I s I t e L I B r e Av eC A uDIOGu ID e Ou s u P POr t

PA P I e r

Une visite travers de splendides oeuvres d'art et des exposi-tions intressantes, dans un ancien palais donnant sur la place du Duomo. Au Palazzo Reale, il ne manque que toi !

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :lundi 14h30 - 19h30 / Mardi, Mercredi, vendredi, diManche 9h30 - 19h30 /jeudi, saMedi 9h30 - 22h30

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :lundi 14h30 - 19h30 / Mardi, Mercredi, vendredi, diManche 9h30 - 19h30 / jeudi, saMedi 9h30 - 22h30

4645

M1

du

om

od

uo

mo

G A L L e r I e D ' I t A L I A

M u s e O t e A t r A L e A L L A s C A L A

La section des galeries ddies au 19me sicle est situe au Palazzo Anguissola Traversi, une splendide rsidence construite, entre 1775 et 1778, par larchitecte lombard Carlo Fe-lice Soave pour le comte Antonio Traversi. En revan-che, le nouvel di-fice (proprit de la banque Intesa Sanpao-lo) qui prsente les oeuvres dart du 20me sicle est lui situ dans le Palais historique de la Banque commer-ciale, place de la Scala. Construit au dbut du 20me sicle par Luca Beltrami, cet difice sintgre parfaitement

au groupe des autres difices prexistants, en particulier

avec le Palazzo Marino et le Thtre de la Scala, desquels il emprunte quelques caractristi-ques architectoniques. Lexposition perma-nente aux Galeries dI-

talie, place de la Scala, rpertorie cent ans dhi-

stoire de lart et en particu-lier celle italienne du 19me sicle. Le point de dpart de la collection est constitu par une srie exceptionnelle de

13 bas-reliefs de la fin du XVIIIme sicle dAntonio Canova et se clture par 4 oeuvres pr-futuristes dUmberto Boccioni.

M e rcr ed i 6 J u i l l et

d e 1 9 h 3 0 2 3 h 0 0

v I s I t e Gu ID e e t COCKtA I L


L'exposition aux Galeries d'Italie - Place de la Scala retrace cent ans d'histoire de l'art: le XIXme sicle italien. Venez jeter un coup d'oeil!

En 1911 Paris lanti-quaire Sambon vend aux enchres une collection de biens de grande valeur relatifs la musique et au thtre. John Pierpont Morgan cherche ajouter cette collection la sienne pour crer le muse du Metropolitan Ope-ra di New York; pa-ralllement en Italie se forme un groupe, soutenu par le gouvernement de Vittorio Emanuele III, constitu dim-portants personnages de la bourgeoisie et du monde de la musique, qui se procurera fina-lement cette collec-tion. De celle-ci nat le

muse thtral de la Scala, ouvert en 1913. Au cours

du temps, la collec-tion conserve senri-chit et aujourdhui sa valeur est inestima-ble. Lespace dex-position est un lieu

moderne mais aussi une maison accueillan-

te pour les documents, tmoignages, objets, tableaux et sculptures qui traitent du monde du thtre. Le muse

comprend aussi une bi-bliothque, constitue de 40 000 volumes fournis en 1952 par Renato Si-moni, auteur et critique

du Corriere della Sera, qui est aujourdhui continuelle-

ment enrichie et mise jour.


d e 1 8 h 3 0 1 9 h 3 0

Ouv e r t u r e e X t r AOrDI NA I r e

Visite le muse thtral de la Scala. Offre rserve ceux qui auront achets un billet pour les spectacles des soirees du 5 et 6 juillet.

v n e m e n t | I C O M O N LY v n e m e n t | I C O M O N LY

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e : Mardi - diManche 9h30 - 19h30 / jeudi 9h30 - 22h30 hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :

lundi - diManche 9h00 - 12h30 / 13h30 - 17h30

4847

M1

sa

n b

ab

il

as

an

b

ab

il

av I L L A N e C C h I C A M P IG L IO M u s e O L O u I s B r A I L L e

I s t I t u t O D e I C I e C h I D I M I L A N O

Le centre de Milan jouit dun splendide trsor de lar-chitecture: la Villa Necchi Campiglio, ralise par Pierre Portaluppi entre 1932 et 1935 pour Angelo Cam-piglio, sa femme Gigina Necchi et sa belle-so-eur Nedda. La rsiden-ce est donne au FAI en 2001 par les deux so-eurs. Cette fondation qui protge le patrimoine cultu-rel italien ouvre la rsiden-ce au public en 2008 et valorise ds lors cette maison-muse qui est lune des plus impor-tantes de Milan. Grce la parfaite conserva-tion des pices de la mai-son et du mobilier contenu, la Villa russit transmettre aux visiteurs une ide de lhi-stoire, des habitudes et du

style de vie de la haute bou-rgeoisie milanaise de la pre-mire moiti du 20me sicle. En plus du patrimoine archi-tectural de la maison et de

son mobilier, la Villa Necchi Campiglio sest enrichie de deux autres prcieux trsors. Le premier est la collection de la galeri-ste Claudia Gian Ferrari

qui contient des oeuvres italiennes du 20me sicle

dont celles de Sironi, Martini et De Chirico. Le second est

constitu de la collection darts dcoratifs et des tableaux du XVIIIme sicle du couple Ali-ghiero e Emilietta De

Micheli, qui inclut des oeuvres de Canaletto, Ro-

salba Carriera et Michele Ma-rieschi.

Ma r d i 5 J u i l l et

de 18h00 20h30

villa Necchi Campiglio


d e 1 8 h 0 0 1 9 h 3 0

A l b e rgo D i u r no v e n e z i a

vIsIte GuIDe

Dans la l im ite des places disponibles

Ne perdez pas les visites guides exclusives la Villa Necchi Cam-piglio et l'Albergo Diurno Venezia, deux bijoux dont s'occupent le FAI dans le coeur di Milan.

LInstitut des aveugles de Milan - une des plus an-ciennes institutions de la vil-le qui, depuis plus de 173 ans travaille au service des non-voyants - a cre le muse Lou-is Braille, qui inclut divers instruments relatifs lcriture et la lecture pour les non-voyants. Le muse introduit les instruments, machi-nes, livres imprims pour les non-voyants qui tmoi-gnent aux visiteurs la tran-sformation qui a eu lieu au sein de lcole de lInstitut. En

effet, celle-ci utili-sait d'abord l'critu-re visuelle et aprs le

code Braille. Le patrimoine arti-

stique conserv par lIn-stitut comprend notamment une collection de plus de 200 tableaux reprsentant des bienfaiteus, des sculptures et instruments musicaux prove-

nants de legs et donations effectus en faveur de lInstitut, depuis sa fon-dation en 1840.


hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :Mercredi - diManche 10h00 - 18h00

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :lundi - vendredi 10h00 - 18h00 (sur rservatiOn)

5049

M1

pa

le

st

ro

pa

le

st

ro

G A M G A L L e r I A D ' A r t e M O D e r N A

P A C P A D I G L I O N e D ' A r t e C O N t e M P O r A N e A

Les collections de la Galerie dart moder-ne sont situes au premier et second tage de la Villa Reale de Milan. Le parcours dex-position dbute avec 6 salles de-stines illustrer les thmes et les person-nages du courant artisti-que du Noclassicisme, avec des chefs-doeuvres dAppiani et de Canova. Il se poursuit avec deux salles consacres au genre du portrait avec une attention particu-lire aux oeuvres de Hayez. Ensuite, la pro-digieuse salle de bal et la lumineuse salle du Parnasse, prives do-

euvres, constituent une pause dans le parcours expositif.

Lexposition se poursu-it avec le courant ro-mantique, amplement reprsent par les ar-tistes suivants: Faruf-fini, Bianchi et Induno.

Le courant divisionni-sme suit avec des salles

thmatiques consacres Segantini, Grubicy et Morbel-

li. Aprs la section des chefs-doeuvres de Medardo Rosso, le parcours du premier tage se conclut par les peintures symbolistes de Previati et Se-

gantini. Au second tage se trouve la collection Grassi, qui regroupe des chefs-doeuvres de la peinture italienne et trangre al-

lant du XIVme sicle au XXme sicle.


d e 1 9 h 0 0 2 1 h 0 0

v I s I t e Av eC A uDIOGu ID e Ou v I s I t e

P e r sONN e L L e | s u r r s e rvat ion

Le charme de la Villa Reale et de ses collections, du Noclassici-sme au Symbolisme. Dcouvrez avec nous la GAM!

Le PAC (Pavillon dArt Contemporain) est en Italie un des premiers exemples de projta-tion dun espace dex-position pour lart contemporain. Ralis sur les ex-curies de la Villa Reale par Ignazio Gar-della, cet difice grand de 1200 m2 sarticule autour dun volume central constitu de 3 tages. Le rez de chausse dialogue, au travers de sa longue et lumineuse vitre avec le splendide jardin. Lactivit du PAC com-mence en 1979 avec lobjectif douvrir le di-scours sur la contem-poranit en ralisant des expositions runis-

sant la scne nationale et internationale. Les exposi-

tions prsentes mettent en lumire lexprimen-tation et la recherche en collaborant avec des

curateurs italiens et in-ternationaux ainsi que des

muses et espaces dexposi-tion dItalie et du monde en-tier.

Membre fondateur de AMACI - lAssociation des Muses dArt Contemporain Italiens - le PAC interagit avec

les principales ralits qui soccupent de la contem-poranit sur le territoi-re et collabore chaque anne la foire interna-

tionale dart moderne et contemporain de Milan, la

MIART.


L I v e P e r fOrMANC e s pa rt i r d e 2 0 h 0 0

v I s I t e Gu ID e pa rt i r d e 1 8 h 0 0


Entrez dans le coeur de l'art. Le PAC vous attend avec une gran-de exposition sur l'art contemporain cubain, une performance et une visite spciale!


hor a i r e s d ' o uv e rt u r e : Mardi - diManche 9h30 - 22h30 (jusqu'au 9 juillet)

5251

M1

pa

le

st

ro

pa

le

st

ro

M u s e O C I v I C O D I s t O r I A N A t u r A L e

C I v I C O P L A N e t A r I O u L r I C O h O e P L I

Le monde naturel rvlera ses secrets au muse d'Histoire naturel-le avec une visite guide rserve ICOM. Vous n'tes pas curieux ?

Le Muse dHi-stoire naturelle nat en 1838 des dona-tions de Giuseppe De Cristoforis et Giorgio Jan. Lin-stitution est forte-ment soutenue par la communaut culturel-le milanaise, qui manifeste alors un grand intrt pour la science et ses applications techniques. Ds lors, le muse amplifie ses pro-pres champs dintrt en ajoutant des nouvel-les sections: minralo-gie botanique, ornitho-logie et palontologie. En 1943, un bombardement

anglo-amricain pro-voque lincendie de ldifice, qui dtruit de nombreuses col-lections importan-tes et donne lieu la

fermeture du muse pour de nombreuses

annes. Aprs une lon-gue et difficile reconstruc-

tion, les activits didactiques et de divulgation du muse restent aujourdhui fortes.

Linstitution met souvent disposition ses salles, laboratoires ainsi que sa bibliothque des fins dtudes. En 2010, le

muse dHistoire naturelle, lAquarium et le Plantarium

ont t runis administrative-ment sous lappellation Ple des Muses Scientifiques

v n e m e n t | I C O M O N LY M a r d i 5 J u i l l et

d e 1 9 h 0 0 2 1 h 0 0


Le Plantarium civique Ulrico Hoepli a t inaugur en 1930. Concd par Ulrico Hoepli, il tait lpoque le second Plantarium construit en Italie. Aujourdhui, grce son intense ac-tivit et ses 5 mil-lions de visiteurs par an cest le plus grand du pays.

Jusqu mainte-nant, lactivit de lInsti-tut a t bien accueillie par lenvironnement milanais et la programmation culturel-le propose est de plus en plus ample. Malgr une priode de ferme-ture durant la secon-de guerre mondiale, le

Plantarium a toujours t en mesure de se reprendre et

dlargir ses collections pour rpondre au mieux aux progrs technologiques de la seconde moiti du 20me sicle. Parmi ces progrs,

on peut voquer lintrt de lastrono-

mie suscit par lexplo-ration de la Lune. Depuis les annes 70, lactivit didac-tique en collaboration avec

les coles a t intensifi. Ces dernires annes le Plantarium sest ouvert des manifestations cul-turelles de natures diver-

ses et a renouvel tout le systme multimdia du

muse.

v n e m e n t | I C O M O N L y M e rcr ed i 6 J u i l l etd e 1 9 h 0 0 2 1 h 3 0

CON f r e NC e Mu Lt IM DI A | s u r r s e rvat ion

Venez dcouvrir les jardins publics, lis au dveloppement co-nomique et scientifique de Milan et le Plantarium, encore aujou-rd'hui le plus grand et ancien d'Italie.


hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :cOnsulter le site web

5453

M1

M1

po

rt

a v

en

ez

ia

po

rt

a v

en

ez

ia

lim

a

lim

a

M u s e O D e I B e N I C u Lt u r A L I C A P P u C C I N I

C A s A M u s e O B O s C h I D I s t e f A N O

Le muse des Capucins de Mi-lan, appartenant lorganisation des Biens cultu-rels des Capucins, offre une occasion pour mieux con-natre la ralit de cet ordre religieux. Prsent en Lombardie depuis 1535, cet ordre a su se faire apprcier de la population locale par son service quotidien auprs des personnes. A travers des oeuvres dart indites prove-nant de larchive de lOrdre ou des nombreuses frater-nits situes en Lombardie, le

muse prsente la pense et lactivit des Capucins; ainsi que lenvironnement culturel et religieux dans lequel celui-ci a volu, insrant de ce fait dans le parcours dexposition des lments de la tradition et de lhistoire de Milan. En effet, loffre de la collection perma-nente qui alterne avec des ex-positions temporaires poursu-it le but de conserver, tudier et promouvoir lhistoire, lart et la culture. La collection per-manente est divise en diver-ses sections. La premire de celles-ci est ddie lorigine de lordre et Saint Francois.

Depuis fvrier 2003 est ouvert au public la maison-muse Bo-schi di Stefano, du nom des poux Antonio Boschi et Marieda di Stefa-no. Au sein de cet espace est dsor-mais expose une slection de prs de 300 oeuvres, parmi les 2000 que le couple a donn la ville de Milan en 1974. La collection reprsente un ex-traordinaire tmoignage de lart italien du 20me sicle - comprenant peintures, sculptures et dessins - de la premire dcennie

du sicle aux annes 60. Dans les 11 espaces dexpositions, les oeuvres ont t choisies pour leurs qualits et accro-ches chronologiquement. La

maison-muse se situe dans un difice ralis

dans les annes 30 par larchitecte Piero Portaluppi. Pour des motifs de scurit, il na pas t pos-sible de maintenir

lintgrit des anciens espaces. Par consquent

des rnovations ont t ra-lises par la fondation Boschi de Stefano, se rapprochant au plus prs de ltat originel de ldifice et des oeuvres expo-ses.

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :Mardi 14h00 - 18h30 / Mercredi 10h00 - 12h00 14h00 - 17h30


5655

M2

M2 M2

A b b i at e g r a s s o

Fa m a g o sta

R o m o lo

P o rta G e n o va

S a nt ' A g o st i n o

S a nt ' A m b r o g i o

C a d o r n a

L a n z a

M o s c o va

P o rta G a r i b a l d i

G i o i a

M i l a n o C e nt r a l e

C a i a z z o

Lo r e to

P i o l a

L a m b r at e

U d i n e

C i m i a n o

C r e s c e n z a g o

C a s c i n a G o b b a

V i m o d r o n e

C a s c i n a B u r r o n a

C e r n u s c o

V i l l a F i o r i ta

C a s s i n a d e ' P e c c h i ,

B u s s e r o

V i l l a P o m p e a

G o r g o n z o l a

C a s c i n a A nto n i e t ta

G e s s at e

C o lo g n o S u d

C o lo g n o C e nt r o

C o lo g n o N o r d

ligne verte ligne verte

59

l a n z a b r e r a

p i c c o l o t e a t r o

B r e r A P A L A z z O D I B r e r A


M2

l a n z a b r e r ap i c c o l o t e a t r o

B r e r A A C C A D e M I A D I B e L L e A r t I D I B r e r A LAcadmie de Bre-

ra, une des plus anciennes coles dItalie et em-blme de lhistoire et des personnages qui ont contribus la production artistique du pays, est une uni-versit publique ayant son sige au Palais de Brera. Depuis 1776, elle contribue lactivit dialec-tique entre la science, les let-tres et les arts. Le palais Brera a t difi lemplacement de lancien couvent des Humi-lis qui est ensuite devenu ce-lui des Jsuites, en 1572. Cest cet ordre qui ralisera les plus radicales rnovations avec laide de F.M. Richini en 1627-28. La suppression de la Com-pagnie de Jsus en 1772 chan-

ge loccupation du Palais qui reoit en plus de lObservatoire Astronomi-que et de la Bibliothque qui existaient dj le jardin bota-nique en 1774 et lAcadmie des Beaux-Arts en 1776. Pour pouvoir enseigner larchitec-ture, la peinture, la sculpture, lcole dtenait dune collec-tion doeuvres dart qui servait de modles aux tudiants. Aujourdhui, lAcadmie con-serve toujours un riche pa-trimoine culturel constitu de moulages et sculptures en pltre, dune collection de dessins et gravures, de lar-chive historique et de la pho-tothque.

Il palazzo del 17 apre le sue porte per un'apertu-ra speciale per ICOM Milano 2016

L actue l palais de Brera tait un ex-collge qui concentrait diver-ses institutions culturelles de Milan. Ce palais a t loeuvre de deux architectes: France-sco Maria Richini, qui dbuta la construction de ldifice en 1615 et Giuseppe Piermarini, qui finit la construction de la cour interne et de lentre en 1780. En 1859, une copie en bronze dune statue de Na-polon en Mars dsarm et pacificateur, ralise par An-tonio Canova a t plac au

centre de la cour. Depuis 1773, le palais accueille lObservatoi-re astronomique, qui fut fond en 1764 par le jsuite Rugge-ro Boscovich. Marie-Thrse dAutriche fonda quant elle la bibliothque Braidense en 1773, le jardin botanique en 1774 et lAcadmie des Beaux-Arts en 1776. La pinacothque de lAcadmie, aujourdhui de-venue Pinacothque de Bre-ra, a t institu en 1806. En 1810, une socit fonde par Napolon en 1797 Bologne et appele Institut National de la Rpublique de Cisalpi-na est transfre au Palais de Brera. Cest aujourdhui lInsti-tut Acadmique Lombard des Sciences et des Lettres.

v n e m e n t | o p e n G iov ed i 7 L ug l io

1 8 : 3 0 1 0 : 1 5

A P e r t u r A s P eC I A L e

6261

M2l a n z a b r e r ap i c c o l o t e a t r o

B r e r A M u s e O A s t r O N O M I C O

B r e r A O r t O B O t A N I C O D e L L ' u N I v e r s I t D e G L I s t u D I D I M I L A N O


v n e m e n t | I C O M O N LY J e u d i 7 J u i l l et

d e 1 9 h 3 0 2 2 h 0 0

Le muse nat de la collaboration de deux prestigieuses institu-tions scientifiques prsentes dans len-ceinte du Palais de Brera: lObservatoire Astronomique de Bre-ra -qui fait dsormais parti de lInstitut National dAstrophysique-INAF- et luniversit Statale de Milan. Le sige du muse se situe lintrieur de lObservatoi-re, qui est la plus ancienne institution de recherche de Milan. Celle-ci reste enco-re aujourdhui active scien-tifiquement et est toujours lavant-garde aprs 250 ans de succs et de recon-naissances. Le muse con-serve quelques instruments

appartenant au riche patrimoine historique et scientifique de luniversit de Milan mais surtout des instru-ments utiliss par les scientifi-ques de lObservatoire Astro-nomique de Brera durant sa plurisculaire activit scienti-fique. Parmi ces derniers est expos le Tlescope Merz, datant du 19me sicle, avec lequel Schiaparelli a effectu ses premires observations de Mars.

v I s I t e L I B r e

Ne perdez pas loccasion dune visite unique dans la Galerie des instruments astronomiques antiques. Le muse astronomique de Brera vous attend!

v n e m e n t | I C O M O N LY M a r d i 5 e t J e u d i 7 J u i l l et

d e 1 8 h 3 0 2 0 . 3 0

Le jardin botanique de Brera est un jardin historique qui conserve de nombreux tmoignages du pass. En marchant le long des ave-nues du jardin, on peut ren-contrer des spcimens qui se distinguent par leurs dimen-sions impressionnantes ou par la forme inhabituelle de leurs feuilles, de leurs fruits ou de leurs troncs ou encore des collections intressan-tes comme celle des plantes mdicinales. Luniversit de Milan a conclu la restaura-tion de lensemble du jardin en 2001 et en 2005 le jar-din a t intgr au Muse Astronomique. Le jardin est divis en trois sections: deux

de celles-ci ont des parterres troits avec un bassin deau au centre et la troisime est une plaine entoure darbres. La serre, construite sur le ct nord du jardin, a t dtruite pour tre ensuite reconstruite. Elle est aujourdhui une salle de cours de lAcadmie des Beaux-Arts. Aprs lUnifica-tion italienne, le jardin botani-que a t agrg la facult de Technologie et en 1870 lcole agronomique. Il appar-tient aujourdhui lUniversit de Milan.

vIsIte GuIDe sur rservation

Ne perdez pas une viste guide unique dans le patrimoine hi-storique et naturel du jardin botanique de Brera avec ses collec-tions vgtales accueillies dans les parterres XVIIIme sicle et lar-bortum!

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :lundi - vendredi 9h30 - 16h30

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e : lundi - saMedi 10h00 - 18h00

6463

M2B r e r A P I N A C O t e C A D I B r e r A

B r e r A B I B L I O t e C A N A z I O N A L e B r A I D e N s e




d e 1 9 h 3 0 2 2 h 1 5 ( d e r n i r e e nt r e 2 1 h 4 0 )

La Pinacothque de Brera, aujourdhui muse in-ternationalement reconnue, a t construite ct de lAcadmie des Beaux-Arts, elle-mme fonde par Marie-Thrse dAutriche en 1776. partir des premires annes du 19me sicle et grce la suppression de nombreux or-dres religieux, de nombreux tableaux convergeront dans cet espace nouveau. Ces oeuvres provenaient dgli-ses et de couvents lombards et des dpartements de pein-tures varis de la Royaut ita-lienne. Ces provenances ex-pliquent la prvalence dans les collections des peintures sacres et souvent de gran-ds formats. Cela confre au muse une physionomie par-ticulire, qui a t plus tard attnu par les acquisitions

plus rcentes. La collection comprend quelques-uns des plus grands chefs-doeuvres de lhistoire de lart. En effet, est expose Brera une des collections les plus connues en Italie, spcialise dans la peinture vnitienne et lom-barde mais comprenant aus-si des oeuvres importan-tes dautres coles. De plus, grce aux donations, la Pina-cothque propose une expo-sition allant de la prhistoire lart contemporain, avec des chefs-doeuvres du 20me sicle.

ItINrA Ires thMAtIQues eN ANGLAIs et vIsItes GuIDessur rservat ion

La Pinacothque de Brera ouvre ses portes pour vous! Venez la dcouvrir travers des itinraires thmatiques en anglais et des visites guides de ses chefs-doeuvres et du laboratoire de restauration!

v n e m e n t | I C O M O N LY J e u d i 7 j u i l l et d e 1 9 h 3 0 2 2 h 0 0

v I s I t e L I B r e

La Bibliothque Natio-nale Braidense est une des 47 bibliothques de ltat. Elle prend son origine au moment o la Congrgation de ltat pour la Lombardie acquiert la bibliothque du Comte Carlo Pertusati et la don-ne lArchiduc Ferdinand, fils de lImpratrice Marie-Thrse dAutriche. En 1770 Marie-Thrse, considrant que Milan manque dune bi-bliothque ouverte, lusage commun de celui qui dsire cultiver sa propre intelligen-ce et acqurir de nouvelles connaissances , dcide de destiner lusage public la bibliothque des Pertusa-ti. Grce la dissolution des jsuites, en 1773; ltat ac-

quiert le Palais de Brera, lui mme construit lendroit de lancien couvent des Humilis et destine un des espaces la bibliothque, ouverte au pu-blic en 1786. LInstitut mne depuis toujours une double fonction de bibliothque de conservation, destine un public damoureux de la re-cherche historique et littraire et en mme temps de miroir de la production ditoriale milanaise, ouverte un uni-vers plus ample dutilisateurs.

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :Mardi, Mercredi, vendredi, saMedi, diManche 8h30 - 19h15 / jeudi 8h30 - 22h15

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :lundi - vendredi 8h30 - 18h15 / saMedi 9h00 - 13h45

Ne perdez pas lopportunit de dcouvrir les trsors de la bi-bliothque nationale Braidense ! Un parcours fascinant la dcouverte de la richesse et de la varit de ses collections !

6665

M2B r e r A A r C h I v I O s t O r I C O r I C O r D I



B r e r A I s t I t u t O L O M B A r D O A C C A D e M I A D I s C I e N z e e L e t t e r e

Larchive historique Ricordi est un tmoignage des prestations dune entre-prise dont le nom est encore aujourdhui connu comme le symbole du lien entre lart et la socit. Cest une ralit dim-portance absolue dans ldition italienne. En effet, grce aux capacits artistiques et entre-preneuriales de la famille Ricor-di et des managers qui leur ont succds, lentreprise a connu une rapide internationalisation, dcrtant le succs de la mu-sique italienne dans le monde. La structuration, lutilisation de

larchive et la transmission de ses contenus ltranger, sau-vegardent et valorisent un pa-trimoine dont limportance hi-storico-culturelle est destine crotre dans le temps. Larchive est, pour diverses raisons, uni-que dans son genre. Pour cela, il faut penser limpressionante masse des documents conser-vs: presque 8 000 partitions manuscrites, 10 000 brochures allant du XVII au XXme sicle, prs de 15 000 lettres de com-positeurs et librettistes, plus de 10 000 croquis et 6 000 photo-graphies, manifestes, dessins et gravures .


d e 1 8 h 3 0 2 0 h 3 0

v I s I t e Gu ID e | su r r s e rvat ionVenez dcouvrir larchive historique Ricordi, qui ouvre ses espaces

de manire extraordinaire, et lactivit de conservation et promotion dun patrimoine musical unique au monde.

sections: Venise, Bologne, Pa-doue et Vrone. A la chute de Napolon, lInstitut passe aux mains du gouvernement autri-chien et plus tard celles du gouvernement italien. En 1859, Alessandro Manzoni a t prsi-dent pour tre ensuite nomin prsident honoraire. LInstitut fonctionne, sans interruptions, depuis ses origines. En 1935, il a acqurit un nouveau statut avec une administration auto-nome, sous le contrle du mi-nistre de lInstruction Publique puis aujourdhui du MIBACT.

LInstitut Lombard a t institu en 1797 par Napolon Bologne dans lobjectif de ras-sembler les dcouvertes et per-fectionner les arts et les scien-ces. Le rglement prvoyait que lInstitut compte 30 mem-bres pensionnaires et 30 mem-bres honoraires, diviss en trois sections: sciences physiques et mathmatiques, sciences morales et politiques et littra-ture et beaux-arts. Convoqu pour la premire fois en 1803, cest en 1804 quest approuv le Rglement organique; le premier prsident fut Alessan-dro Volta. En 1810, Napolon lui confre le nouveau nom dInsti-tut Rel des Sciences, des Let-tres et des Arts, et fixe le sige au Palais de Brera, Milan. LInstitut tait divis en quatre

Ne perdez pas loccasion de visiter lInstitut Lombard, qui ouvre ses salles dans le palais Landriani, datant du 16me sicle et qui fut rcemment restaur.

v n e m e n t | I C O M O N LY J e u d i 7 j u i l l et

d e 1 8 h 3 0 2 2 h 0 0


hor a i r e s d ' o uv e rt u r e : lundi - vendredi 9h00 - 18h00

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e : lundi - vendredi 9h30 - 15h00

6867

M2l a n z a b r e r ap i c c o l o t e a t r oA C Q u A r I O C I v I C O D I M I L A N O

M u s e O N A z I O N A L e D e L L A s C I e N z A e D e L L A t e C N O L O G I A L e O N A r D O D A v I N C I


s . a m b r o g i ou n i v e r s i t a ' c a t t o l i c a

m u s e o d e l l a s c e n z a



d e 1 9 h 0 0 2 1 h 0 0

vIsIte GuIDe|Dans la l im ite des places dispon ibles

Construit sur le projet de larchitecte Sebastiano Lo-cati, lAcquarium, inaugur en 1906, est considr comme un des principaux difices du liberty milanais, et comme le troisime acquarium plus an-cien dEurope. Endommag par les bombardements du-rant la seconde guerre mon-diale, il redevient oprant en 1963. Une nouvelle restaura-tion de ldifice a t ffectu en 2006, pour les cent ans de

son inauguration. Le rez-de-chausse est ddi au public avec des salles didactiques pour les activits avec les coles, des salles accueillant des expositions temporaires et un parcours dexposition qui permet dobserver di-rectement les organismes des bassins. Au premier tage, on accde la bibliothque spcialise, une des plus fournies du secteur, re-modernise et quipe technologi-quement.

Voulez vous plonger dans une exprience acquatique? LAcqua-rium sera ouvert avec une visite guide rserve ICOM.

Ma r d i 5 J u i l l etd e 1 8 h 3 0 m i n u i t

OP e N N IGh t e X t r AOrDI NA I r e

Le Muse National de la Science et de la Technologie ( lpoque Technique) Lonard de Vinci nat le 15 fvrier 1953. Le nom de Lonard de Vinci accom-pagne le muse depuis son inau-guration. En effet, une grande exposition hommage clbra les 500 ans de sa naissance ds lou-verture. Situ dans un monastre olivtain construit aux dbuts du 16me sicle, ce muse est situ au centre de Milan et il dispose de 50 000 m2. Il est aujourdhui considr comme le plus grand et important muse technique-scientifique dItalie et est un des principaux en Europe.

Les collections, qui ont t formes partir des annes 30, comprennent des tmoignages reprsentatifs de lhistoire de la science, de la technologie et de lindustrie italienne du 19me sicle nos jours. Celles-ci con-tent 16 000 pices, incluant des instruments technico-scientifi-

que, d e s

m a - chines et des systmes de grandes dimensions en particulier relatifs aux moyens de transports, la production dnergie, lindustrie sidrurgi-que, aux tlcommunications et linformatique et lastronautique. cette collection sajoute un en-semble darchives (crits, pho-tos) et la bibliothque. De plus, le muse a une longue histoire dans le domaine ducatif. Aujou-rdhui, il propose 13 laboratoires interactifs (i.lab) et il est reconnu en Europe pour la mthode dap-prentissage quil prne, celle de lducation informelle.

Une occasion unique pour exprimenter les acti-vits des laboratoires interactifs, visiter les sections historiques et les expositions temporaires, monter border du sous-marin Toti.

v n e m e n t | O P E N


hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :Mardi - vendredi 9h30 - 18h00 /saMedi diManche et ftes 10h00 - 19h00

7069

M2P O R T A G E N O V A F SM u D e C M u s e O D e L L e C u Lt u r e D I M I L A N O

f O N D A z I O N e A r N A L D O P O M O D O r O

P O R T A G E N O V A F S


d e 1 8 h 0 0 2 0 h 0 0

En continuit avec sa vocation originale, mais aussi en rponse la ncessit de reconnaissance exprime par les communauts trangres, la ville de Milan a dcid de crer, dans la vielle zone dAnsaldo, le MUDEC, un lieu de rencontre entre les cul-tures et les communauts. Le complexe construit par larchitecte-star Chipperfield est constitu de diffrents espaces, disposs sur une superficie de plus de 17 000 m2. Lexposition permanente, intitule Objets de rencon-tre occupe 600m2 au pre-mier tage. Cette exposition est un voyage dans le temps et lespace, travers la ren-contre et le choc avec lau-tre Elle prsente des objets allant du du XVIIme jusqu

aujourdhui. Les visiteurs peuvent admirer une slection de ce prcieux patrimoine, qui prsente une collection compltement re-staure, dont le rsultat de nouvelles tudes a rvl des aspects indits de nombreux chefs-doeuvres. Deux sal-les ddies aux expositions temporaires organises par la direction du MUDEC sont aussi prsentes. Et, 1200 m2 sont ddis aux expositions temporaires organises par linstitut priv appel 24Ore Cultura.

v I s I t e Gu ID e


Venez dcouvrir le MUDEC, vivez un voyage enthousiasmant travers le temps et lespace grce une visite guide unique de la collection permanente et des dpts!



d e 1 9 h 0 0 2 1 h 0 0

v i s i t e g u i d e

" e nt r e da ns l e l a b y r i nt h e "


d e 1 9 h 0 0 2 1 h 0 0

v i s i t e d e l ' ex pos i t ion

d ' A nton e l l a z a z z e r a

Ne en 1995 de la vo-lont dArnaldo Pomodoro, la fondation veut tre un lieu dtude et de confrontation autour des grands thmes et des grandes figures de lavant-garde contemporaine. Aprs les prcdentes ex-priences de Rozzano et de via Salari Milan, lactivit de la fondation se poursuit, de-puis le printemps 2013, dans un nouvel espace dexposi-tion restaur. Celui-ci est si-tu via Vigevano 9 qui est une

rue adjacente aux archives de la fondation et latelier de lartiste. Lenvironnement de ce nouveau centre culturel, le quartier des Naviglis, com-prend les lieux historiques de lactivit dArnaldo Pomodo-ro. En effet, cest ici quont t cres les premires sculptu-res de lartiste.

Ouverture extraordinaire de Ingresso nel labirinto, lenvironnement ralis par Arnaldo Pomodoro dans les espaces souterrains dune ex-fabrique. La fon-dation sede accueille lexposition dAntonella Zazzera.

su r r s e rvat ion

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e : lundi 14h30 - 19h30 / Mardi, Mercredi, vendredi, diManche 9h30 - 19h30 / jeudi, saMedi 9h30 - 22h30

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :Mercredi - vendredi 11h00 - 13h00 / 14h00 - 19h00

71

M2A r M A N I s I L O s



Ce grand espace de 4.500 m2 est compos de 4 tages. Il slve sur le site dun ancien dpt dune multinationale alimentaire. Le projet effectu a conser-v lenveloppe du btiment et notamment sa fentre caractristique qui dessine le primtre de ldifice. A lintrieur, tous les espaces sont en ciment et sarticu-lent autour dune cour ou-verte trois tages. Deux tages latraux se font face et un escalier central permet daccder tous les espaces de la fondation. La collection

prsente une slection de vtements Armani de 1980 aujourdhui. Celle-ci ne suit pas un ordre chronologique, elle raconte plutt lhistoire et lesthtique du styliste travers des thmes qui ont inspirs et inspirent toujours le travail cratif de Giorgio Armani. Au rez-de-chausse

est prsent le thme Stars et Daywear . Au

premier tage la sec-tion Exostime , au deuxime ta-ge Chromatisme et au troisime et dernier tage le

thme Lumire .

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e : Mercredi, vendredi, diManche 11h00 - 19h00 / jeudi, saMedi 11h00 - 21h00

73

M3M3A f f o r i F N

A f f o r i c e nt r o

D e r g a n o

M a c i a c h i n i

Z a r a

S o n d r i o

C e nt r a l e

R e p u b b l i c a

T u r at i

M o nt e n a p o l e o n e

D u o m o

M i s s o r i

C r o c e t ta

P o rta R o m a n a

Lo d i T . I . B . B . ( P . ta R o m a n a F S )

B r e nta

C o rv e t to

P o rto d i M a r e

R o g o r e d o

S a n D o n ato

lign

e

jaun

elign

e

jaun

e

7675

M3

7877

M3M3 B e Lv e D e r e D e L G r A t t A C I e L O P I r e L L I r e G I O N e L O M B A r D I A

ce n

t ral e

fs

f e r M O I M M A G I N e M u s e O D e L M A N I f e s t O C I N e M A t O G r A f I C O

ce n

t ral e

fs

Le Muse Fermo Imma-gine se situe via Gluck 45 dans un ancien btiment industriel. Tout dabord atelier de photo, ce lieu change de fonction en avril 2013 et devient un espa-ce dexposition daffiches de cinma. Toutes ces affiches reprsentent les mouvements, le style et lhistoire du Sep-time Art. Le muse se com-pose de deux grandes salles, compltement recouvertes daffiches et disposant de to-utes les fonctions ncessaires laccueil du public: lumires,

instal lat ions audio et vido,

grands crans, bibliothque, point

de restauration et wifi. Ce muse est un petit bijou pour les cinphiles mais aus-si pour les curieux qui veulent redcouvrir lhistoire du sicle dernier travers le mdium du cinma. Lespace dexposi-tion accueille de nombreuses expositions temporaires dune dure moyenne de 3 mois. Et, il est aussi possible de louer cet espace pour des vne-ments publics ou privs.

Le gratte-ciel Pirelli

srige en face de la station centrale.

Cest un exemple de pre-mier ordre dans larchitectu-re moderne. Il fut projet par larchitecte milanais Gio Ponti et son inauguration date de 1960. Ctait lpoque le premier difice qui dpassait la hauteur de la Madonne du Duomo. Et, lors ces annes caractrises par le boom

conomique, sa modernit est devenue un symbole dor-gueil pour les milanais. La for-me futuriste de cette tour, que Gio Ponti avait dcrit comme similaire un prisme lumi-neux, ainsi que les solutions innovantes apportes aux problmes de construction (exemple des pylnes coni-ques) font de cet difice un monument davant-garde.

Avec ses 31 tages, ses 127 mtres de hauteur et 70 mtres de longueur ainsi que ses 20 mtres de largeur, cest le gratte ciel en bton arm le plus haut du monde. Le 31me tage, appel le Belvdre est ouvert au public quelques jours tous les ans et lors doc-casions spciales.

v n e m e n t | I C O M O N LY M e rcr ed i 6 j u i l l et

d e 2 1 h 0 0 2 3 h 0 0

Con f r e nc e

La Nouvelle Renaissance| Linnovation au service de lArt. Lcosystme digital E015 permet de raconter les chefs-doeuvres de la Lombardie.

79

M3M3 M u s e O

P O L D I P e z z O L I

mo

nte n

ap o

l eo

ne

M u s e O B A G A t t I v A L s e C C h I

mo

nte n

ap o

l eo

ne

L e muse Pol-

di Pezzoli est une des plus importantes maison-muse de Milan. Elle est ne de la passion de Gian Giacomo Poldi Pezzoli

pour lart et la beaut. Ce lieu extraordinaire, voulu par son fondateur comme un espace usage et bnfice public reste aujourdhui fidle cette vocation initiale: la maison-muse offre un service cultu-rel la communaut. Durant toute sa vie et spcialement partir de 1846, Gian Giacomo collectionna des armes anti-ques, des tableaux de valeur de la Renaissance lombarde, vnitienne et toscane ainsi

que des bijoux, des mails et des tapisseries. Grce dau-tres gnreuses donations effectues ces cinquante der-nires annes, la collection du muse Poldi Pezzoli peut aujourdhui tre considre comme une des plus presti-gieuses collection rcolte, avec prs de 6000 artefacts. Dans latmosphre singulire des salles reconstruites; table-aux de grands matres, meu-bles et objets dart dcoratif coexistent harmonieusement. Cette exposition permanen-te est complte dune pro-grammation culturelle faite dexpositions temporaires et dvnements (concerts, lectures, rencontres et wor-kshop).

v n e m e n t | O P E N M e rcr ed i 6 J u i l l et

d e 1 8 h 0 0 2 1 h 0 0


Ne perdez pas la visite guide de Giulio Paolini pour com-prendre comment ses oeuvres contemporaines coexistent avec les chefs-doeuvres du muse Poldi Pezzoli.

Retourner dans le pass en visitant une extraordinaire de-meure inspire par la Renaissance lombarde? Vous pourrez le faire grce une visite guide du muse Museo Bagatti Val-secchi.

L e Muse Bagat-

ti Valsecchi est une maison-muse

historique qui retrace lextraordinaire aventure de deux frres collectionneurs: Baroni Fausto et Giuseppe Bagatti Valsecchi. Ds la fin du XIXme sicle, ces deux derniers se sont occups de la rnovation de la demeure familiale situe au centre de Milan. Le style architectural choisi pour la rnovation fut le style No-classique. Au mme moment, ils commenceront collectionner des tableaux et

artefacts dart appliqus du 15me et 16me sicle en les accrochant suivant le style de dcoration des habitations lombardes du 16me sicle. En 1974 est cre la Fondation Bagatti Valsecchi Onlus par lhritier Pasino Bagatti Val-secchi. Cette fondation a pour but de prserver, valoriser et exposer au public la collection des peintures et artefacts des deux frres. Cette maison-muse est une authentique machine remonter le tem-ps, elle permet aux visiteurs dabandonner pour quelques heures notre poque actuelle pour entrer au contact de cel-le de laristocratie milanaise de la fin du XIXme sicle.

v n e m e n t | I C O M O N LY Ma r d i 5 J u i l l et d e 1 8 h 3 0 2 0 h 3 0

vIsIte GuIDe | Dans la l im ite des places disponibles

hor a i r e s d ' o uv e rt u r e :Mercredi - lundi 10h00 - 18h00


8281

M3M3 M u s e O

D e L r I s O r G I M e N t O

mo

nte n

ap o

l eo

ne

P A L A z z O M O r A N D O C O st u M e M O DA I M M AG I N e

mo

nte n

ap o

l eo

ne

vnement | ICOM ONLY

Le Muse du Risorgi-mento prend ses

origines en 1884 de la volont des milanais

dapporter lExposition Gnrale Italienne de Turin un ensemble de tmoigna-ges relatifs cette poque. Le muse est aujourdhui situ dans le Palais Moriggia, proje-t en 1755 par Giuseppe Pier-marini et situ prs dun autre fameux palais: le Palais de Brera. A travers un ensemble compos de gravures, peintu-res, sculptures, dessins, armes

et autres tmoignages, les collections illustrent la prio-de allant de la premire cam-pagne dItalie de Napolon Bonaparte, en 1776 lanne-xion de Rome au Royaume dItalie en 1870. Le parcours dexposition se dploie chro-nologiquement travers 15 salles thmatiques auxquelles sajoutent deux salles rser-ves aux expositions tempo-raires. La dernire rnovation du muse date de 1998. Elle sest concentre sur la revalo-risation des faits saillants de la collection permanente com-me celui du couronnement de Napolon en Italie.


d e 1 9 h 0 0 2 1 h 0 0

v I s I t e Gu ID e

Dans l a l im i t e des pl aces d is pon ibl es

Rendez-vous avec lhistoire italienne, dans les salles du Palais Mo-riggia; dcouvre avec nous le muse du Risorgimento!

Le Muse de Milan, situ au premier tage du Palais Morando Atten-

dolo Bolognini, est divis en deux par-

cours musaux: la Pina-cothque et les salles de lap-partement datant du 18me sicle.

La Pinacothque (appele aussi Muse de Milan) conser-ve une importante collection iconographique provenant de la collection Beretta. Celle-ci illustre les transformations du tissu urbain de Milan ainsi que

les principales manifestations de la vie publique et prive de la ville entre le XVIIme et XIXme sicle. La rorganisa-tion de la Pinacothque a per-mis de rintgrer au parcours les pices de lappartement qui contiennent tous les ca-ractres typiques des demeu-res nobiliaires du XVIIIme sicle. Ces dernires conser-vent des tableaux et meubles de la collection Morando, une srie dexemplaires dart ap-pliqu (faences, bronzes) ain-si que des oeuvres donnes ou dposes rcemment.

v n e m e n t | I C O M O N LY M a r d i 5 J u i l l et

d

Documents

ICOM MILANO 2016