Tel. 041 449 55 00 | Fax 041 449 55 01 | Am Rotbach 10 | CH-6033 Buchrain

info@mammut-lift.ch | www.mammut-lift.ch

MODE D'EMPLOI

Une puissance de toute confiance.

Mammut Lift Remote Control

2

CONSIGNES

ATTENTION !

Lire attentivement le mode d'emploi avant l'utilisation !

L'utilisateur doit avoir lu et parfaitement compris le mode d'emploi. En cas de

questions ou de doute avant l'utilisation, adressez-vous au fournisseur ou au

fabricant.

Le respect de cette notice ainsi que les conditions de fonctionnement et

d'utilisation du Mammut Lift Remote Control ne peuvent pas être surveillés

par le fabricant. Une exécution et une utilisation incorrecte de l'installation

peuvent entraîner des dommages matériels et des blessures. Par

conséquent, nous ne sommes pas responsables des pertes, des dommages

matériels, des blessures et des autres frais provenant directement de

l'installation incorrecte, du fonctionnement non conforme, de la mauvaise

utilisation, de la maintenance non autorisée et incorrecte ou

des coûts liés de toute autre manière.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

I. L'installation, la maintenance, les réparations et la mise en service du Mammut Lift Remote Control

sont réservées au personnel spécialisé formé.

II. Pour éviter les abus ou les risques, ne

laissez jamais les appareils portatifs du

Mammut Lift Remote Control sans surveillance.

III. La zone de travail doit être dans le champ de

vision de l'utilisateur lors de l'utilisation des

appareils portatifs.

FR

07-500.99-22.00-02 16.03.2017 Réf. :2037968 A 22839

3

4

4

5

6

7

8

8

9

10

12

12

13

14

14

15

17

17

17

18

19

SOMMAIRE

Émetteur du Mammut Lift Remote Control

1.1 Données techniques

1.2 Affichage d'état par DEL

1.3 Utilisation

1.4 Changement de piles

1.5 Consignes de nettoyage

1.6 Entretien et réparation

1.7 Diagnostic de panne de l'émetteur

1.8 Codes d'erreur et dépannage

Récepteur du Mammut Lift Remote Control

2.1 Données techniques

2.2 Affichage d'état par DEL

2.3 Première mise en service du récepteur

2.4 Utilisation

2.5 Consignes de montage

2.6 Présentation du montage

2.7 Consignes de nettoyage

2.8 Entretien et réparation

2.9 Codes d'erreur et dépannage

2.10 Affectation des câbles

2.11 Connexion et déconnexion d'un émetteur 20

4

Émetteur du Mammut Lift Control

1.1 DONNÉES TECHNIQUES

Fréquence 433 MHz

Nombre de canaux 6

Nombre de têtes max. 6

Puissance d'émission ≤ 10 mW

Temps de réaction < 40 ms

Antenne interne

Batteries 3× type AA (normales ou rechargeables)

Degré de protection IP IP 67

Dimensions 130 × 54 × 31 mm

Poids 185 g (avec batteries)

Zone de travail :

Portée env. 100 m (en fonction de l'environnement)

Température -20°C à +50°C (en fonction des batteries)

Humidité ambiante 10 % - 95 %

Hauteur de travail < 2 000 m au-dessus du niveau de la mer

Matériau du boîtier PC – ABS

54

DEL d'état

DEL d'alimentation DEL de batterie

Touche de fonction 1 DEL de

bouton-poussoir

Touche de fonction 2

13

0

31

5

1.2 AFFICHAGE D'ÉTAT PAR DEL

Généralités : allumée pendant 50 ms

éteinte

clignotement lent

clignotement normal

clignotement rapide

allumée en permanence

Séquence

de clignotement (par ex. 3×)

DEL D'ALIMENTATION (verte)

éteinte Système inactif (interrupteur d'alimentation sur ARRÊT)

allumée en permanence Système actif (interrupteur d'alimentation sur MARCHE)

clignotement rapide Signal radio envoyé (actionnement d'une touche sur l'émetteur)

clignotement lent Mode apprentissage actif

DEL DE BATTERIE (rouge)

La vitesse de clignotement dépend de l'état de la batterie.

Plus la tension de la batterie diminue, plus le clignotement est rapide.

éteinte Batterie OK

allumée en permanence Batterie en charge

clignotement lent Tension de batterie inférieure à 3 V

clignotement normal Tension de batterie inférieure à 2,7 V

clignotement rapide Tension de batterie inférieure à 2,4 V

La télécommande s'arrête

automatiquement si la tension de la

batterie diminue sous 2,1 V.

DEL D'ÉTAT (rouge)

Séquence de clignotement Code d'erreur (description, voir 1.8)

DEL DE BOUTON-POUSSOIR (rouge)

éteinte Pas d'actionnement d'une touche de fonction

allumée Actionnement de la touche de fonction correspondante

FR

6

1.3 UTILISATION

I. S'assurer de l'alimentation électrique du récepteur (9-30 V CC)

II. Pousser l'interrupteur d'alimentation à l'arrière de

l'émetteur vers le haut. La DEL D'ALIMENTATION

clignote en vert.

III. Appuyer sur un bouton au choix de l'émetteur

IV. Émetteur prêt à fonctionner (DEL D'ALIMENTATION ALLUMÉE ENPERMANENCE)

Si l'émetteur n'est pas actionné pendant plus de 5 min (réglage standard), il s'arrête automatiquement pour économiser le courant. Pour le remettre en marche, pousser l'interrupteur d'alimentation à l'arrière de l'émetteur vers le bas et reprendre au point II (voir ci-dessus).

Observer les points suivants : Si l'émetteur s'est arrêté

automatiquement, il consomme moins de courant, mais il en

consomme encore plus que lorsque l'interrupteur d'alimentation est

poussé vers le bas !

Si l'émetteur n'est pas utilisé pendant une durée prolongée, retirer les batteries pour éviter la rouille et les dommages consécutifs ainsi que la décharge des batteries !

Interrupteur d'alimentation en bas : Interrupteur d'alimentation en haut :

Émetteur désactivé Émetteur activé

7

1.4 CHANGEMENT DE PILES

Les appareils portatifs du Mammut Lift Control sont équipés de piles

ou de batteries (rechargeables). Un émetteur équipé de batteries

(rechargeables) peut être rechargé à tout moment. La DEL DE

BATTERIE est allumée en permanence pendant la charge. Dès qu'elle

s'éteint, la batterie est rechargée et prête à être utilisée.

Pour changer de piles ou de batteries, procédez comme suit :

I. Dévisser la vis de fermeture du compartiment à piles vers la gauche

II. Retirer le couvercle du compartiment à piles

III. Retirer les anciennes piles

IV. Placer 3 batteries de type AA dans la direction indiquée

V. Placer et fermer le couvercle du compartiment à piles

VI. Dévisser la vis de fermeture du compartiment à piles vers la droite

(couple de max. 0,1 Nm pour éviter les dommages du boîtier)

I. II.

III. IV.

V. VI.

FR

8

1.5 CONSIGNES DE NETTOYAGE

La télécommande doit uniquement être nettoyée avec un chiffon humide sans

produit chimique.

1.6 ENTRETIEN ET RÉPARATION

Il est recommandé de nettoyer la télécommande toutes les semaines comme

indiqué dans le paragraphe précédent (chiffon humide, aucun produit

chimique). Si la télécommande est utilisée dans un environnement très sale,

poussiéreux par ex., il est recommandé de la nettoyer tous les jours pour

éviter les éventuels dommages consécutifs.

Lors du changement de piles, vérifier si les contacts sont rouillés et nettoyer avec une petite brosse au besoin. Dans ce cas, veiller à ne pas endommager la surface des contacts.

9

1.7 DIAGNOSTIC DE PANNE DE L'ÉMETTEUR

OUI NON ININN

DEL D'ALIMENTATION

allumée

après l'activation

DEL DE BATTERIE

clignote

Lors de l'actionnement d'une touche

la DEL D'ALIMENTATION clignote

rapidement

NON OUI NON

– Désactiver la télécommande

– Changer les piles

– Activer la télécommandeL'émetteur fonctionne-t-il maintenant ?

– Désactiver la télécommande

– Attendre 10 s

– Activer la télécommandeL'émetteur fonctionne-t-il maintenant ?

NON NON

L'émetteur est défectueux.

Contactez votre fournisseur.

10

Si la DEL d'état clignote, voir la description à 1.8

Si l'émetteur fonctionne uniquement sur de courtes distances, procédez comme suit :

I. Assurez-vous que l'écart entre l'émetteur et le récepteur n'est pas

supérieur à 5-7 m.

II. Veillez à ce qu'il y ait le moins d'objets possibles, notamment en métal,

entre l'émetteur et le récepteur.

III. Si une grille métallique ou une construction principalement en métal se

trouve à proximité, éloignez-vous de cet environnement.

IV. Vérifiez s'il y a des pylônes émetteurs dans le périmètre proche pouvant

provoquer des perturbation et quittez la zone le cas échéant.

V. Vérifiez si des câbles conducteurs de tensions ou de courants élevés sont

installés dans le périmètre proche et quittez la zone le cas échéant.

Si l'émetteur ne fonctionne toujours pas après avoir réalisé ces

mesures, contactez votre fournisseur.

1.8 CODES D'ERREUR ET DÉPANNAGE

En cas de dysfonctionnement du système, l'erreur survenue est indiquée par

un code d'erreur via la DEL D'ÉTAT. La DEL D'ÉTAT clignote x fois, puis elle

fait une courte pause (2 s) et la DEL recommence à clignoter x fois, etc.

Il est possible de réaliser un diagnostic précis de l'erreur grâce à la liste

suivante en comptant le nombre de clignotement de la DEL D'ÉTAT par

intervalle.

Dans ce cas, l'indication de l'erreur sert uniquement au diagnostic. Il s'agit

d'erreurs internes sur lesquelles l'opérateur n'a aucune influence. Pour

supprimer l'affichage d'erreur, désactiver la télécommande avec l'interrupteur

d'ALIMENTATION, attendre 5 s, puis la réactiver. FR

11

La DEL clignote : Signification :

3 fois Aucun connexion entre le contrôleur et le module radio

4 fois Synchronisation incorrecte du PLL

5 fois Erreur de numéro de série (interne)

6 fois Connexion entre le contrôleur et le module

radio désactivée Séquence de clignotement (par ex. 3 fois)

12

Récepteur du Mammut Lift Control

2.1 DONNÉES TECHNIQUES

Fréquence 433 MHz

Sensibilité -110 dBm

Nombre de canaux 6

Nombre d'émetteurs max. 24

Nombre de sorties 6+2 (numérique)

Nombre d'entrées 2 (numérique)

Puissance de commutation max. 2,5 A (par sortie)

Temps de réaction < 40 ms

Antenne interne ou externe

Degré de protection IP IP 67

Tension 9-30 V CC

Consommation électrique < 1 W (aucune sortie active)

Courant max. 10 A

Dimensions 82 × 80 × 27 mm

Poids env. 280 g

Zone de travail :

Portée env. 5-7 m (en fonction de l'environnement)

Température -30°C à +70°C

Humidité ambiante 10 % - 95 %

Matériau du boîtier ABS

Hauteur de travail < 2 000 m au-dessus du niveau de la mer

13

80

DEL 1

DEL 2

2.2 AFFICHAGE D'ÉTAT PAR DEL

Généralités : allumée pendant 50 ms

éteinte

clignotement lent

clignotement normal

clignotement rapide

allumée en permanence

Séquence

de clignotement (par ex. 3×)

DEL 1

éteinte Pas d'alimentation électrique

allumée en permanence (vert) Système activé

(Interrupteur d'alimentation du MBB

Control sur MARCHE)

clignotement lent (vert) Système désactivé

(Interrupteur d'alimentation du MBB Control sur ARRÊT)

82

FR

14

séquence de clignotement (rouge) Erreur (description, voir 2.9)

clignotement rapide (vert) Mode apprentissage actif (description voir 2.11)

DEL 2

allumée (vert) Signal radio reçu (actionnement d'une touche sur l'émetteur)

allumée (rouge) Signal radio non reçu (ID incorrecte de l'émetteur)

allumée (vert) Émetteur connecté correctement (en mode

apprentissage lors de l'actionnement d'une touche)

allumée (rouge) Émetteur déconnecté correctement (en mode

apprentissage lors de l'actionnement d'une touche)

éteinte Aucun signal radio

2.3 PREMIÈRE MISE EN SERVICE DU RÉCEPTEUR

Appliquer la tension de service au récepteur (9-30 V CC) et connecter

l'émetteur conformément à la description (2.11).

2.4 UTILISATION

I. S'assurer de l'alimentation électrique du récepteur (9-30 V CC). La DEL 1clignote en vert.

II. Pousser l'interrupteur d'alimentation à l'arrière de l'émetteur

vers le haut

III. Appuyer sur un bouton au choix de l'émetteur

IV. Émetteur prêt à fonctionner (DEL 1 ALLUMÉE EN PERMANENCE)

Si l'émetteur n'est pas actionné pendant plus de 5 min (réglage standard), il s'arrête automatiquement pour économiser le courant. Dans ce cas, le récepteur est désactivé simultanément (la DEL 1 clignote en vert). Procéder comme décrit ci-dessus pour réactiver le récepteur.

15

2.5 CONSIGNES DE MONTAGE

I. Contrôler le bon fonctionnement du récepteur avant de l'installer et de le

monter.

II. Séparer le récepteur du réseau électrique avant l'installation et le montage.

III. Fixer le récepteur si possible dans le champ visuel de l'utilisateur final. (Depréférence sous le panneau de commande)

IV. Ne pas le monter à proximité de moteurs, de relais ou de câbles électriques.

V. Placer le récepteur avec antenne à l'écart des boîtiers et des surfacesmétalliques.

VI. Orienter l'antenne à l'horizontale.

VII. Observer impérativement le plan de câblage et vérifier qu'il a été respecté.

VIII. Après le montage, tester toutes les fonctions du récepteur avant de l'utiliser

dans l'environnement de travail normal.

Le récepteur de commande à distance peut être monté directement sous le panneau de commande, si la fixation du panneau de commande cela permet. Veuillez utiliser la plaque de métal (uniquement avec Z-crochets) livré avec ou monté sur le forage existant.

Montez aux trous latéraux pour ce support de montage.

16

Incorrect

Correct

4× trous de montage

au moins 3 cm sans barrière

Position de montage optimale si aucun panneau de commande disponible (Orienter l'antenne à l'horizontale)

17

2.6 PRÉSENTATION DU MONTAGE

Fixer le récepteur avec les quatre vis de fixation (M5, longueur en fonction des besoins).

Le couple maximal ne doit pas dépasser 3,5 Nm lors du montage des vis de fixation.

4× trous de montage Ø 5,5 mm

2.7 CONSIGNES DE NETTOYAGE

Le récepteur doit uniquement être nettoyé avec un chiffon humide sans

produit chimique.

2.8 ENTRETIEN ET RÉPARATION

Il est recommandé de nettoyer le récepteur toutes les semaines

comme indiqué dans le paragraphe précédent (chiffon humide, aucun

produit chimique). Si le récepteur est utilisé dans un environnement

très sale, poussiéreux par ex., il est recommandé de le nettoyer tous

les jours pour éviter les éventuels dommages consécutifs.

66 6

6

FR

18

2.9 CODES D'ERREUR ET DÉPANNAGE

En cas de dysfonctionnement du système, l'erreur survenue est indiquée par

un code d'erreur via la DEL 1. La DEL 1 clignote x fois, puis elle fait une

courte pause et elle recommence à clignoter x fois, etc. Il est possible de

réaliser un diagnostic précis de l'erreur grâce à la liste suivante en comptant

le nombre de clignotement de la DEL 1 par intervalle.

Séquence de clignotement (par ex. 3 fois)

Erreur première catégorie (avertissement) :

Les erreurs de la première catégorie sont seulement des avertissements, le

système reste fonctionnel. Ces erreurs doivent toutefois être éliminées

immédiatement car sinon, le bon déroulement du travail n'est plus garanti.

Pour réinitialiser l'affichage d'erreur, appuyer une fois sur le bouton SET sur le

récepteur. Si l'erreur est éliminée, la DEL 1 s'allume à nouveau en vert et le

fonctionnement peut reprendre.

La DEL 1 clignote : Signification :

5 fois Tension d'entrée inférieure à 9 V

Erreur deuxième catégorie :

Les erreurs de la deuxième catégorie entraînent l'arrêt immédiat du système

pour éviter les éventuelles pannes lors du fonctionnement. L'affichage d'erreur

peut être réinitialisé lorsque la cause de l'erreur a été trouvée et éliminée.

Pour cela, séparez le récepteur de l'alimentation électrique et rebranchez-le

ensuite. Si l'erreur a bien été éliminée, la DEL 1 s'allume à nouveau en vert et le

fonctionnement peut reprendre. Si l'erreur persiste, le récepteur s'arrête à

nouveau automatiquement et envoie le code d'erreur.

La DEL 1 clignote : Signification :

5 fois Tension d'entrée inférieure à 8 V

8 fois Tension d'entrée supérieure à 38 V

9 fois Surintensité (contrôleur principal)

10 fois Surtension ou sous-tension (contrôleur principal)

11 fois Erreur d'une sortie

19

S'il arrive que votre récepteur ne fonctionne pas, bien qu'aucune erreur ne

soit indiquée, il est possible que le signal radio envoyé par l'émetteur ne soit

pas reçu par le récepteur. (Lors de l'actionnement d'une touche sur l'émetteur,

la DEL 2 s'allume en rouge)

Dans ce cas, procédez comme suit :

I. Assurez-vous que l'écart entre l'émetteur et le récepteur n'est pas

supérieur à 7m.

II. Veillez à ce qu'il y ait le moins d'objets possibles, notamment en métal,

entre l'émetteur et le récepteur.

III. Si une grille métallique ou une construction principalement en métal se

trouve à proximité, quittez cet environnement.

IV. Vérifiez s'il y a des pylônes émetteurs dans le périmètre proche pouvant

provoquer des perturbation et quittez la zone le cas échéant.

V. Vérifiez si des câbles conducteurs de tensions ou de courants élevés sont

installés dans le périmètre proche et quittez la zone le cas échéant.

Si le récepteur ne fonctionne toujours pas après avoir réalisé ces mesures,

contactez votre fournisseur.

2.10 AFFECTATION DES CÂBLES

Fonction : Numéro de câble/couleur :

0 V CC jaune/vert

12-24 V CC 1

Entrée 1 2

Entrée 2 3

Système actif 4

Sortie 0 5

Sortie 1 6

Sortie 2 7

Sortie 3 8

Sortie 4 9

Sortie 5 10

Sortie 6 11

FR

20

2.11 CONNEXION ET DÉCONNEXION D'UN ÉMETTEUR

Pour connecter un nouvel émetteur ou un émetteur supplémentaire, le mode

apprentissage doit être activé. Pour cela, procédez comme suit :

I. Assurez-vous que le récepteur est raccordé à une source d'alimentation

(9-30 V CC).

II. Attendez min. 5 s, puis appuyez trois fois sur le bouton SET du récepteur

en le tenant enfoncé la troisième fois.

III. Le mode apprentissage est actif tant que vous tenez le bouton SET enfoncé.

(La DEL 1 clignote rapidement (vert))

Si le mode apprentissage est activé, les émetteurs peuvent être connectés et déconnectés.

Connexion d'un émetteur :

I. Activer le mode apprentissage et tenir le bouton SET enfoncé. (voir ci-dessus)

II. Pousser l'interrupteur d'alimentation de l'émetteur vers le haut (MARCHE).

III. Tenir la touche de fonction 1 sur l'émetteur enfoncée jusqu'à ce que la DEL 2

s'allume en vert. L'émetteur est désormais connecté.

Pour connecter une autre télécommande, répétez la procédure à partir de l'étape II.

avec les autres émetteurs. (Tenir le bouton SET enfoncé !)

Pour désactiver le mode apprentissage, relâchez le bouton SET du récepteur

après la connexion d'un émetteur.

Déconnexion d'un émetteur :

I. Activer le mode apprentissage (voir ci-dessus)

II. Pousser l'interrupteur d'alimentation de l'émetteur vers le haut (MARCHE).

III. Actionner la touche de fonction 2. La DEL 2 s'allume en rouge lors de

l'actionnement d'une touche. L'émetteur est désormais déconnecté.

Pour déconnecter une autre télécommande, répétez la procédure à partir de

l'étape II. avec les autres émetteurs. (Tenir le bouton SET enfoncé !)

Pour désactiver le mode apprentissage, relâchez le bouton SET du récepteur

après la déconnexion d'un émetteur.

21

Bouton Set

FR

22

23

Tél. 041 255 40 40 | Am Rotbach 10 | CH-6033 Buchrain info@mammut-lift.ch | www.mammut-lift.ch

HANDBUCH

Auf diese Kraft ist Verlass.

Mammut Lift Remote Control