0

RECREOS POTICOS

IES Marqus de Lozoya

Curso 2011/2012

0

1

AU CLAIR DE LA LUNE

Au clair de la lune, mon ami Pierrot, Prte-moi ta plume, pour crire un mot. Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu. Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu. Au clair de la lune, Pierrot rpondit: Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit. Va chez la voisine, je crois qu'elle y est, Car dans sa cuisine, on bat le briquet. Au clair de la lune,sen fut Erlrquin Frapper chez la brune. Elle rpond soudain: -Qui frappe de la sorte ? Il dit son tour: - Ouvrez votre porte, pour le Dieu d'Amour! Au clair de la lune, on n'y voit qu'un peu. On chercha la plume, on chercha le feu.. En cherchant d'la sorte, je n'sais c'qu'on trouva. Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma..

2

AU CLAIR DE LA LUNE

Al claro de la luna, mi amigo Pedro, Prstame tu pluma para escribir una carta. Mi candela se acab ya no tengo luz. breme la puerta, por amor de Dios. Al claro de la luna Pedro contest: No tengo pluma en mi cama estoy. Ve a casa de la vecina, creo que all est Porque en su cocina sacan chispas. Al claro de la luna el amable Lubn Llama a casa de la morena que sbitamente contesta Quin llama as? Dice a su torno. Abre su puerta al dios del amor Al claro de la luna slo se ve poco. Buscaron la pluma, buscaron fuego Buscando as, no s qu se encontr Pero s que la puerta detrs de ellos se cerr

3

CANCIN DE CUNA

Go to sleep, Mum, I won't stop breathing suddenly, in the night. Go to sleep, I won't Climb out of my cot and tumble downstairs. Mum, I won't swallow the pills the doctor gave you or put hairpins in the electric sockets, just go to sleep. I won't cry when you take me to school and leave me: I'll be happy with other children my own age. Sleep, Mum, sleep. I won't fall in the pond, play with matches, run under a lorry or even consider sweets from strangers. No, I won't give you a lot of lip, not like some.

4

I won't sniff glue, fail all my exams, get myself/ my girlfriend pregnant. I'll work hard and get a steady/ really worthwhile job. I promise, go to sleep. I'll never forget to drop in/phone/write and if I need any milk, I'll yell.

5

LULLABY

Rosemary Norman

Ve a dormir, Mam no dejar de respirar por la noche, de repente. Durmete, no saltar de la cuna ni rodar escaleras abajo. Mam, no tragar las pastillas que te dio el doctor, ni pondr horquillas en los enchufes, ve a la cama. No llorar cuando me lleves al colegio y me dejes all: ser feliz con los nios de mi edad Duerme, mam, duerme No me caer en el estanque, ni jugar con cerillas, ni me atropellar un camin, ni aceptar golosinas de desconocidos. No, no te dar disgustos, como otros.

6

No esnifar pegamento, ni suspender mis exmenes, ni me quedar/ o dejar a mi novia embarazada. Trabajar duro y conseguir un empleo tranquilo y valioso. Te lo prometo, ve a la cama. Nunca olvidar pasar por casa/llamar por telfono/escribir y si quiero leche, gritar.

7

LA PLAZA TIENE UNA TORRE....

Antonio Machado

La plaza tiene una torre, la torre tiene un balcn, el balcn tiene una dama, la dama tiene una flor. Ha pasado un caballero. -Quin sabe por qu pas!- Y se ha llevado la plaza con su torre y su balcn, con su balcn y su dama, su dama y su blanca flor.

8

CANCIN TONTA Federico Garca Lorca

Mam, yo quiero ser de plata. Hijo, tendrs mucho fro.

Mam. yo quiero ser de agua. Hijo, tendrs mucho fro.

Mam. brdame en tu almohada. Eso s! Ahora mismo!.

9

LOBITO BUENO

Jos Agustn Goytisolo

rase una vez un lobito bueno al que maltrataban todos los corderos. Y haba tambin un prncipe malo, una bruja hermosa y un pirata honrado. Todas estas cosas haba una vez. Cuando yo soaba un mundo al revs.

10

EL JUEGO DE HACER POSIBLE LO IMPOSIBLE

(Homenaje a Gloria Fuertes)

Juan Carlos Martn Ramos

Yo s tocar la luna, encontrar una aguja en el pajar, contar el infinito con los dedos, buscar un fin al cuento de nunca acabar. Yo s parar el tiempo, en un da dar al mundo ochenta vueltas, hablar y que se entienda en todos los idiomas, cambiar por paz el cromo de la guerra. Yo s poner el cascabel al gato y s, querida Gloria, cmo atar los bigotes del tigre. Aunque solo sea un juego, nada ms que jugar a hacer posible lo imposible.

11

PIENSO MESA Y DIGO SILLA

Gloria Fuertes

Pienso mesa y digo silla, compro pan y me lo dejo, lo que aprendo se me olvida, lo que pasa es que te quiero.

La trilla lo dice todo; y el mendigo en el alero, el pez vuela por la sala, el toro sopla en el ruedo.

Entre Santander y Asturias pasa un ro, pasa un ciervo, pasa un rebao de santas, pasa un peso.

Entre mi sangre y el llanto hay un puente muy pequeo, y por l no pasa nada, lo que pasa es que te quiero.

12

ADOLESCENCIA

Juan Ramn Jimnez En el balcn, un instante nos quedamos los dos solos. desde la dulce maana de aquel da ramos novios. El paisaje sooliento dorma sus vagos tonos, bajo el cielo gris y rosa del crepsculo de otoo. Le dije que iba a besarla; baj, serena, los ojos y me ofreci sus mejillas como quien pierde un tesoro. Caan las hojas muertas, en el jardn silencioso, y en el aire erraba an un perfume de heliotropos. No se atreva a mirarme; le dije que ramos novios, ...y las lgrimas rodaron de sus ojos melanclicos.

13

NO LA MIRES AS

Leticia Berg

No la mires as, que no te parezca extraa. Algn da tendra que venir con rojo pintalabios. Que no te parezca extraa si se parece demasiado a m, si en sus ojos est la mirada juvenil que an no tengo. Mira la adolescencia con ojos de gato al nio que en la arena ha plantado un rbol, que se alimenta del mar y se fortalece del barro. La infancia vuela sola, pero los adolescentes, aprenden a vivir atados al adulto en el que mueren. No la mires, no me mires desde las esquinas, que ya lo haremos todo cuando crezcamos. Es la edad en la que cambia el camino y nuestros pasos. Los mecanos ya no estn esparcidos por el nido. En el armario tacones y un trapo que ella, la adolescencia, pretende esconder ante el nio que se ha perdido. () Los gorriones ya no responden. Somos la membrana del altavoz que descansa en el suelo rota. ()

14

No nos miris desde las esquinas, no os riis de nuestros actos, de las viejas muecas y de sus llantos. Eres la mosca que vuelta por el cuarto, la mosca pesada que va silbando una cancioncilla de mala muerte hasta que equivoca su jardn con mi cuadro. () Algn da tendra que venir. Que no te parezca extraa.

15

No os riis de nuestros actos, De las viejas muecas Y de sus llantos. Eres la mosca que vuela por el cuarto, La mosca pesada que va silbando Una cancioncilla de ala muerte Hasta que equivoca Su jardn con mi cuadro. () Algn da tendra que venir. Que no te parezca extraa.

16

17

PALABRAS DE

lvaro Cunqueiro

Se de min, algn da despois de morto, se quixera facer un eloxio e eu estivera dando herba n aterra nosa, podra decir a mia lpida: EIQUI XAZ ALGUN, QUE COA SUA OBRA, FIXO QUE GALICIA DURASE MIL PRIMAVERAS MIS. Si de m, algn da despus de muerto, se quisiera hacer un elogio y yo estuviera criando hierba en nuestra tierra, podra rezar mi lpida: AQU YACE ALGUIEN, QUE CON SU OBRA, HIZO QUE BALICIA DURARA MIL PRIMAVERAS MS Eu quixen e quero que a fala galega durase e continuase porque a duracin da fala a nica posibilidade de que ns duremos como pobo. Eu quixen que Galicia continuase e, ao lado da patria terrenal, a patria que son a terra e os mortos, hay esta outra patria que a fala nosa. Yo quise y quiero que la lengua gallega durara y continuara porque la duracin de la lengua es la nica posibilidad de que nosotros duremos como pueblo. Yo quise que Galicia continuara y, a al lado de la patria terrenal, la patria que son la tierra y los muertos, hay esta otra patria que es nuestra lengua

18

Loubado Sea Deus que me permitiu facerme home neste reino que chamamos Galicia.

Alabado sea Dios que me permiti hacerme hombre en este reino que llamamos Galicia.

19

NO NIO NOVO DO VENTO

lvaro Cunqueiro

No nio novo do vento hai unha pomba dourada, Qun poidera namorala! Qun poidera namorala! Meu amigo! Canta ao luar e ao mencer en frauta de verde olivo. Qun poidera namorala! Qun poidera namorala! Meu amigo! Ten ers de flor recente, cousas de recn casada. Qun poidera namorala! Qun poidera namorala! Meu amigo! Tamn ten sombra de sombra e andar primeiro de ro. Qun poidera namorala! Qun poidera namorala! Meu amigo!

20

EN EL NIDO NUEVO DEL VIENTO

lvaro Cunqueiro

En el nido nuevo del viento hay una paloma dorada. Quin pudiera enamorarla! Quin pudiera enamorarla! Amigo mo! Canta a la luna y al amanecer en flauta de verde olivo; Quin pudiera enamorarla! Quin pudiera enamorarla! Amigo mo! Tienes aires de flor reciente, cosas de recin casada. Quin pudiera enamorarla! Quin pudiera enamorarla! Amigo mo! Tambin tiene sombra de sombra Y andar primero de ro. Quin pudiera enamorarla! Quin pudiera enamorarla! Amigo mo!

21

A DAMA QUE A NO BRANCO CABALO

lvaro Cunqueiro

A dama que a no branco cabalo levaba un pano de seda bordado. Na verde fror as letras van de amor! O cabaleiro do cabalo negro levaba unha fita collndolle o pelo. Na verde fror as letras van de amor! No medio do ro cambiaron as vistas, el para o pano i ela pr fita. Na verde fror as letras van de amor! As vistas lles viron no ro cambiar e o pano e a fita por se namorar. Na verde fror as letras van de amor: Con amor vivirs!

22

LA DAMA QUE IBA EN EL BLANCO CABALLO

lvaro Cunqueiro

La dama que iba en el blanco caballo llevaba un pao de seda bordado. En la verde flor las letras van de amor! El caballero del caballo negro llevaba una cinta recogindole el pelo. En la verde flor las letras van de amor! En el medio del ro cambiaron las vistas, l para el pao y ella para la cinta. En la verde flor las letras van de amor! Las vistas les vieron en el ro cambiar y el pao y la cinta por se enamorar. En la verde flor las letras van de amor: Con amor vivirs!

23

AMIGA, ENAMORADA VOU

lvaro Cunqueiro

Por or a unha rula decir de amor, amiga, namorado vou! Por mirart as cerdeiras cmo botan fror, amiga, namorado vou! Por verte e non te vere no verde prado, amiga, namorado vou! Porque non me non queres por teu namorado! amiga, namorado vou! -No vento pori este meu lume novo porque ardan as rulas, as cerdeiras e todo! Amiga, namorado vou!

24

AMIGA, ENAMORADA VOY

lvaro Cunqueiro

Por or a una trtola cantar de amor, amiga, enamorado voy! Por mirar los cerezos cmo echan flor, amiga, enamorado voy! Por verte y no verte en el verde prado, amiga, enamorado voy! Porque no me quieres por t enamorado amiga, enamorado voy! En el viento pondr este fuego joven para que ardan las trtolas, los cerezos y todo! Amiga, enamorado voy!

25

EU SON DNAE

lvaro Cunqueiro Eu son Danae. Na caa no leito come bianca neve scende senza vento. E chegu segredo coa flgura convertido en moedas de ouro que caron sobre de min, e arredor, e no chan. Dxose a s mesmo unha voz e aquel ouro de ceca arremuiouse nun amn e fxose o varn. Atopoume virxe, sucoume e sementou. Bebeume, como quen se deita con sede sobre un ro. Pro, o pasado pasado. Agora vou vella, e nun reino de columnas derrubadas vou e veo por entre os cipreses e as pombas. Tenme por tola, e coidan que minto cando digo que fun desvirgada por Zeus. Pra burlarse de min chinchan unha moeda no mrmore e eu coido que el volve, e tiro a roupa e dixome car na na herba come bianca neve scende senza vento. Nin escoito as sas risas. Xa vou vella pro nunca puiden sar daquel soo de antano.

26

YO SOY DNAE

lvaro Cunqueiro

Yo soy Dnae. Desnuda caa en el lecho come bianca neve scende senza vento. Y lleg secreto con el fulgor convertido en monedas de oro que cayeron sobre m, y alrededor, en el suelo Djose a s mismo una voz y aquel oro de ceca se arremolin en un amn y se hizo el varn. Me encontr virgen, me surc y me sembr. Me bebi, como quien se echa con sed sobre un ro. Pero lo pasado pasado est Ahora soy vieja, y en un reino de columnas derrumbadas voy y vengo por entre los cipreses y las palomas. Me tienen por loca y creen que miento cuando digo que fui desvirgada por Zeus. Para burlarse de m baten una moneda en el mrmol y yo pienso que l vuelve, y me quito la ropa y me dejo caer desnuda en la hierba come bianca neve scende senza vento. Ni escucho sus risas. Ya soy vieja pero nunca pude salir de aquel sueo de antao.

27

DIXERNLLE RULA

lvaro Cunqueiro

Dxenlle rula: Pase mia seora; E foise polo medio e medio do outono por entre as bidueiras, sobre o ro. O meu anxo da garda, coas azas sob o brazo dereito, na man esquerda a calabacia da auga, ollando a rula irse, comentu: -Calquera da sin decatarte do que fas dices: Pase mia seora! e a alma tua a quen despides como un ave nunha man de primavera ou nun sern de outono.

28

LE DIJE A LA TRTOLA

lvaro Cunqueiro

Le dije a la trtola: Pase mi seora! Y se fue por centro del otoo por entre los abedules, sobre el ro. Mi ngel de la guarda, con las alas bajo el brazo derecho, en la mano izquierda la calabaza de agua, mirando a la trtola irse, coment: -Cualquier da sin darte cuenta de lo que haces dices: Pase mi seora! y es a tu alma a quien despides como un ave en una maana de primavera o en un atardecer de otoo.

29

BORIS

Y PABLO

30

Borislav Stoickov No oyes los pasos ya estn aqu son soldados del consumo en un Mc Donallds irak anuncios por aqu, telemierda por all lo cojonudo es que luego lo llaman libertad publicidad, su fusil ms potente luego estn F o Q, buenafuente, peleles de este sistema te dan pan y circo a cambio de tu cartera espera, esto no ha terminado, Francia octava huelga general aqu un nuevo Gran Hermano, el paro estancado cinco millones de desempleados luego dirn que el trabajo es un derecho humano. Qu ms dar a esta sociedad inculta? Sabras decirme quien fue Pablo Neruda? la cultura, dirn que ha ascendido considerando arte lo de los taurinos, tranquilos, no he dicho nada, la tortura y la masacre para otra velada porque t de Kafka nada, menos de Buuel vienes alabando a Santiago Segura, yo a Sean Penn Joder, esclavos de la moda compra, compra, y la ropa pas a ser droga pero para ti, la vida es un anuncio de Martini fui yo el que dijo bye bye Kitty.

31

Juaninacka

Sabes que es lo malo de estar leyendo tanto, que sabes que al final todo termina siempre en llanto, tambin siento las agujas del reloj pero que quieres, no significa nada para mi como Bob Derek, entre lugares comunes y tpicos, una idea original es similar a un juego ertico, ser fuerte es no tener precio, no soy objeto de desprecio, usando la apariencia como un amuleto Esta es una historia de vocabulario, mas bien de un nota que la usa encima de un escenario, obsesionado por los focos, por grabar en estudio, por los cortes, los intros, por los interludios, los otros, encajar palabras como un puzzle se convierten, hablar mierda y ellos se divierten, no es una actitud de multitud en un estadio, pero sabes qu? no puede vivir sin su radio, cuantos bolis ha gastado ya, vamos a verlo, por algo que hay en l, a ver como podra decirlo, ya saba que al final iba a tener que conseguirlo, no se imaginaba lo difcil que era hacerlo, te hablo de los planes de mi alma, es el trapo que me da la razn cuando me rapo y me veo guapo, cuando obtengo lo que busco, no lo encuentro y me frustro, lo exprimo hasta que lo gasto, sino no me quedo a gusto Esto de escribir es algo que se lleva dentro, como dios hizo con pedro, hice del boli un instrumento,

32

si he quedado con los colegas llego tarde, si estoy en el trabajo mi mente esta en otra parte, lo que veo a mi alrededor lo escribo, que es un boli sino un amigo, me gusta contar con l, apunta lo que digo, veintitantas letras ms incontables experiencias igual a rap en mi carpeta, no siempre juego junto al ego porque tengo ingenio, no me da insomnio estar en el nuevo milenio, ni que la vida sea asquerosa algunas veces, todo est borroso, excepto el trazo claro de los intereses, mrame las manos y veras marcas de tinta, cada una representa una palabra distinta, me echo sobre un codo y me pongo a hacer bocetos de alfabetos, solo de esta manera me siento completo No se si estas conmigo o contra mi, esos son los problemas que a veces se plantea un MC, las cosas que pasan por su cabeza, describen si son suyas, entonces porque cuenta lo que vive.

33

Juanma Por cada no que das, yo doy un s, t de que vas, y cada vez que vea menos siempre dar mas, por cada rima, por cada comps, por cada frase, por la clase que nos hace tan capaces soy capaz, solo encuentro crcel en el infierno del cuaderno, manchar la faz de cada hoja, sentirme eterno, quiero escucharnos, y vernos en lo interno, sigo enfermo y solo me calmo cuando duermo, cuantos bolis gastados llevo ya, vamos a verlo, siento hacerlo as, pero tena que verlo tanto, cuantos quieren serlo, pero les falta sentirlo, hay tanto al escribirlo, para verlo hay que vivirlo, es la relacin con un boli y una pgina, testigos de cmo una mquina soltaba lgrimas, escribe el corazn, y es quien dice quien eres, si no lo escribes, no eres, que te enteres, so cabrn dime que quieres, sers mi amigo o mi enemigo, mi ayuda o mi castigo, por eso sigo contigo, maldigo conocerte, bendigo nuestro pasado, chiflados han hablado que habamos terminado, no ha cambiado nada, slo ha habido algn recelo, algn duelo me dejo en el suelo, o en pie de vuelo, mi consuelo fue ser fro como el hielo, no cortarme un pelo, ser yo mismo y esperar mientras miraba el cielo,

34

no suelo hacerme el chulo por vocacin no suelo hablar de culo con cada cancin slo t has visto esa gran evolucin slo resisto para ver la solucin ser un mamn toda mi vida, llegar a ver la salida, habr algo que me impida lanzar versos homicidas, ser esa tinta que es un virus como el sida ser maana el da en el que yo me decida.

35

HIDDEN TRACK

Los chikos del maz

Slo muerto, me quitaron el arma como a Heston. Mi arma es mi palabra y esta rabia y sentimiento. Despus de esto, es cierto, puedes morir o te va a costar dormir ms que a Mara San Gil. Como Johnny, cog mi fusil contra polticos, maderos, corruptos de este pas. No estoy feliz porque Zaplana lo deja, estar feliz el da que lo vea entre rejas. Es deprimente, la corrupcin funciona en occidente, por eso Fabra y Camps an son presidentes. Por eso dicen que Valencia ha mejorado, s claro, para el visitante adinerado. Pregunta lo bonita que est Valencia a los que les niegan la ley de dependencia. Pregunta a las vctimas del metro: Por qu cero responsables a pesar de trenes obsoletos? Pregunta a los que estudian en barracones si la Frmula 1 les trajo nuevas sensaciones. Pero yo tengo el arma y ellos cavan, quiero ver la tumba de Rita diseada por Calatrava. Y el fin de mes no acaba y no tengo vivienda. Soluciones que dan, no hay quien las comprenda. Pisos de treinta metros? Vaya cara! Si tena hasta ms metros el zulo de Ortega Lara. Claro que hay presos polticos cubanos, son cinco y estn presos en suelo americano La prensa? S, que siga con su circo. Viva Fidel y libertad para Los Cinco!

36

Y es triste que un Nobel de la ciencia diga que la raza negra tiene menos inteligencia. Lo mismo en Zaplana su estudio ha basado, que pierde inteligencia conforme gana bronceado. Otro poli la ha palmado y no esperen que llore que a los que caen de los andamios no les rinden /honores. No quiero lgrimas ni flores, hoy me despido: el 20-N me inmolo en el Valle de los Cados.

37

Borislav Stoickov

Pas del lobo estepario de Herman Hesse, a la Psicosis de Hitchkok devolviendo mis das de rosas, ahogado en vino. Hoy vivo atrapado en la sociedad, siempre corriendo, esquivo obstculos cual Forrest Gump sigo con mi cine y mi literatura sigo escupiendo rabia, defendiendo a Cuba sigo en las manifestaciones, en primera plana, sido alzando la voz frente a las injusticias de la banca. S, sigo con el royo de la lucha social, sigo levantndome hmedo por culpa de Cospedal Enfermo mental? Podra serlo pero no soy yo el que consume y pica el cebo Hay quien dice: vives enamorado, no puede ser pero lo confieso, alucino con Marilyn y Jean Seberg, Ingrid Bergam y otras muchas pero tengo algo en la cabeza que me dice Lucha! Capuchas e ideas en las calles ningn gendarme har que las voces callen paren, paren este mundo, yo me bajo voy a otro lugar a leer a Saramago, Eduardo Galeano o Truman Capote diris que estoy loco, lo que estoy es inconforme y es que te pone, lo hago tan sencillo soy discpulo de Gorki en el micro pido disculpas si he sido borde o brusco pero lo dijo Nega, unos Don Perignon, nosotros Lambrusco.

38

39

REGLAS DE JUEGO PARA LOS HOMBRES

QUE QUIERAN AMAR A LAS MUJERES

Gioconda Belli

I El hombre que me ame deber saber descorrer las cortinas de la piel, encontrar la profundidad de mis ojos y conocer lo que anida en m, la golondrina transparente de la ternura. II El hombre que me ame no querr poseerme como una mercanca, ni exhibirme como un trofeo de caza, sabr estar a mi lado con el mismo amor con que yo estar al lado suyo. III El amor del hombre que me ame ser fuerte como los arboles de ceibo, protector y seguro como ellos, limpio como una maana de diciembre.

40

IV

El hombre que me ame no dudar de mi sonrisa ni temer la abundancia de mi pelo, respetar la tristeza, el silencio y con caricias tocar mi vientre como guitarra para que brote msica y alegra desde el fondo de mi cuerpo. V El hombre que me ame podr encontrar en m la hamaca donde descansar el pesado fardo de sus preocupaciones, la amiga con quien compartir sus ntimos secretos, el lago donde flotar sin miedo de que el ancla del compromiso le impida volar cuando se le ocurra ser pjaro. VI El hombre que me ame har poesa con su vida, construyendo cada da con la mirada puesta en el futuro.

41

VII Por sobre todas las cosas, el hombre que me ame deber amar al pueblo no como una abstracta palabra sacada de la manga, sino como algo real, concreto, ante quien rendir homenaje con acciones y dar la vida si es necesario. VIII El hombre que me ame reconocer mi rostro en la trinchera rodilla en tierra me amar mientras los dos disparamos juntos contra el enemigo. IX El amor de mi hombre no conocer el miedo a la entrega, ni temer descubrirse ante la magia del enamoramiento en una plaza llena de multitudes. Podr gritar -te quiero- o hacer rtulos en lo alto de los /edificios proclamando su derecho a sentir el ms hermoso y humano de los sentimientos.

42

X El amor de mi hombre no le huir a las cocinas, ni a los paales del hijo, ser como un viento fresco llevndose entre nubes de sueo y de pasado, las debilidades que, por siglos, nos mantuvieron separados como seres de distinta estatura. XI El amor de mi hombre no querr rotularme y etiquetarme, me dar aire, espacio, alimento para crecer y ser mejor, como una Revolucin que hace de cada da el comienzo de una nueva victoria.

43

T ME QUIERES BLANCA

lfonsina Storni

T me quieres alba, Me quieres de espumas, Me quieres de ncar. Que sea azucena Sobre todas, casta. De perfume tenue. Corola cerrada Ni un rayo de luna Filtrado me haya. Ni una margarita Se diga mi hermana. T me quieres nvea, T me quieres blanca, T me quieres alba. T que hubiste todas Las copas a mano, De frutos y mieles Los labios morados. T que en el banquete Cubierto de pmpanos Dejaste las carnes Festejando a Baco. T que en los jardines Negros del Engao Vestido de rojo Corriste al Estrago.

44

T que el esqueleto Conservas intacto No s todava Por cules milagros, Me pretendes blanca (Dios te lo perdone), Me pretendes casta (Dios te lo perdone), Me pretendes alba! Huye hacia los bosques, Vete a la montaa; Lmpiate la boca; Vive en las cabaas; Toca con las manos La tierra mojada; Alimenta el cuerpo Con raz amarga; Bebe de las rocas; Duerme sobre escarcha; Renueva tejidos Con salitre y agua; Habla con los pjaros Y lvate al alba. Y cuando las carnes Te sean tornadas, Y cuando hayas puesto En ellas el alma Que por las alcobas Se qued enredada, Entonces, buen hombre, Pretndeme blanca, Pretndeme nvea, Pretndeme casta.

45

NO TE RINDAS

Mario Benedetti

No te rindas, aun estas a tiempo de alcanzar y comenzar de nuevo, aceptar tus sombras, enterrar tus miedos, liberar el lastre, retomar el vuelo. No te rindas que la vida es eso, continuar el viaje, perseguir tus sueos, destrabar el tiempo, correr los escombros y destapar el cielo. No te rindas, por favor no cedas, aunque el frio queme, aunque el miedo muerda, aunque el sol se esconda y se calle el viento, aun hay fuego en tu alma, aun hay vida en tus sueos, porque la vida es tuya y tuyo tambin el deseo, porque lo has querido y porque te quiero. Porque existe el vino y el amor, es cierto, porque no hay heridas que no cure el tiempo, abrir las puertas quitar los cerrojos, abandonar las murallas que te protegieron.

46

Vivir la vida y aceptar el reto, recuperar la risa, ensayar el canto, bajar la guardia y extender las manos, desplegar las alas e intentar de nuevo, celebrar la vida y retomar los cielos, No te rindas por favor no cedas, aunque el frio queme, aunque el miedo muerda, aunque el sol se ponga y se calle el viento, aun hay fuego en tu alma, aun hay vida en tus sueos, porque cada da es un comienzo, porque esta es la hora y el mejor momento, porque no estas sola, porque yo te quiero.

Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia1, ms conocido como Mario Benedetti, fue un escritor y poeta uruguayo

47

LIBRE TE QUIERO

gustn Garca Calvo

Libre te quiero, como arroyo que brinca de pea en pea. pero no ma. Grande te quiero, como monte preado de primavera. pero no ma. Buena te quiero, como pan que no sabe su masa buena. pero no ma. Alta te quiero, como chopo que al cielo se despereza. pero no ma. Blanca te quiero, como flor de azahares sobre la tierra. pero no ma. Pero no ma ni de Dios ni de nadie ni tuya siquiera.

48

Gloria Fuertes

49

ORACIN

Gloria Fuertes

Que ests en la tierra, Padre nuestro, que te siento en la pa del pino, en el torso azul del obrero, en la nia que borda curvada la espalda, mezclando el hilo en el dedo. Padre nuestro que ests en la tierra, en el surco, en el huerto,

en la mina, en el puerto, en el cine, en el vino, en la casa del mdico. Padre nuestro que ests en la tierra, donde tienes tu gloria y tu infierno y tu limbo; que ests en los cafs donde los pudientes beben su refresco. Padre nuestro que ests en la tierra, en un banco del Prado leyendo. Eres ese viejo que da migas de pan a los pjaros del paseo. Padre nuestro que ests en la tierra, en la cigarra, en el beso, en la espiga, en el pecho de todos los que son buenos. Padre que habitas en cualquier sitio, Dios que penetras en cualquier hueco, T que quitas la angustia, que ests en la tierra, Padre nuestro que s que te vemos los que luego te hemos de ver, donde sea, o ah en el cielo.

50

NIOS DE SOMALIA

Gloria Fuertes

Yo como

t comes

l come

nosotros comemos

vosotros comis

Ellos no!

51

AUTOBIOGRAFA

Gloria Fuertes

Gloria Fuertes naci en Madrid a los dos das de edad, pues fue muy laborioso el parto de mi madre que si se descuida muere por vivirme. A los tres aos ya saba leer y a los seis ya saba mis labores. Yo era buena y delgada, alta y algo enferma. A los nueve aos me pill un carro y a los catorce me pill la guerra; a los quince se muri mi madre, se fue cuando ms falta me haca. Aprend a regatear en las tiendas y a ir a los pueblos por zanahorias. Por entonces empec con los amores, -no digo nombres-, gracias a eso, pude sobrellevar mi juventud de barrio. Quise ir a la guerra, para pararla, pero me detuvieron a mitad del camino. Luego me sali una oficina, donde trabajo como si fuera tonta, -pero Dios y el botones saben que no lo soy-.

52

Escribo por las noches y voy al campo mucho. Todos los mos han muerto hace aos y estoy ms sola que yo misma. He publicado versos en todos los calendarios, escribo en un peridico de nios, y quiero comprarme a plazos una flor natural como las que le dan a Pemn algunas veces.

53

DESHACER LO INJUSTO

Gloria Fuertes No s escupir, pero voy a aprender para escupir sobre las tumbas de todos los culpables de las guerras. No tengo uas, pero quisiera tener garras para atrapar desde mi altura a los hombres reptiles. No tengo poder, pero tengo la fuerza de los pueblos que sufren. No tengo cultura, pero tengo el corazn sabio de estar con los que no tienen nada.

54

Y POR CASTILLA VEO UN RBOL

Gloria Fuertes y por Castilla veo un rbol y parece que veo a alguien de mi familia.

PARECE QUE TENGO DE TODO

Gloria Fuertes

Parece que tengo de todo, pero al bajar del Rolls me pis los harapos de cuando era triste.

LOS PECES SE JUNTAN PARA MORIRSE

Gloria Fuertes Los hombres se esconden para matarse. Los peces se juntan para morirse.

SE BEBE PARA OLVIDAR UNA COSA

Gloria Fuertes Se bebe para olvidar una cosa Y se olvida todo menos esa cosa.

55

EL CIPRS DEL CEMENTERIO

Gloria Fuertes

Yo no soy triste,

es que estoy en un sitio

que nadie viene con sonrisas.

Yo no soy triste,

es que todo el que viene aqu

parece como si le faltara algo.

Yo no soy triste,

y si no que lo digan los pjaros,

a ver,

qu tienen otros rboles que no tenga yo?

Yo no soy triste,

lo que pasa es que todos me miran con tristeza.

56

PIENSO MESA Y DIGO SILLA

Gloria Fuertes

Pienso mesa y digo silla, compro pan y me lo dejo, lo que aprendo se me olvida, lo que pasa es que te quiero. La trilla lo dice todo; y el mendigo en el alero, el pez vuela por la sala, el toro sopla en el ruedo. Entre Santander y Asturias pasa un ro, pasa un ciervo, pasa un rebao de santas, pasa un peso. Entre mi sangre y el llanto hay un puente muy pequeo, y por l no pasa nada, lo que pasa es que te quiero.

57

A SAN JUAN DE LA CRUZ

Gloria Fuertes

Querido Juanito:

No,

si poseer poseo

el entendimiento del amor;

lo que no alcanzo

ni con amor ni con oracin ni con bondad ni con

[poesa,

es ser por el amado correspondida.

Est mi alma cautiva

y al paso est cautivada

por una esquiva, mirada,

que ni miro ni me mira.

Y si salgo de vuelo

o me voy por las ramas,

slo es dar a la Caza caza,

me remonto y bajo rauda,

porque an es la tierra mi sitio,

mientras que me quede un ala

58

VILLANCICO

Gloria Fuertes

Ya est el nio en el portal que naci en la porteria, San Jos tiene taller, y es la portera Mara.

Vengan sabios y doctores a consultarle sus dudas, el nio sabelotodo est esperando en la cuna.

Dice que pecado es hablar mal de los vecinos y que pecado no es besarse por los caminos.

Que se acerquen los pastores que me divierten un rato que se acerquen los humildes, que se alejen los beatos.

Que pase la Magdalena, que venga San Agustn, que esperen los reyes magos que les tengo que escribir.

59

El Camino de Santiago

60

TACA

Kostantnos Kavfis

Cuando emprendas tu viaje a taca

pide que el camino sea largo,

lleno de aventuras, lleno de experiencias.

No temas a los lestrigones ni a los cclopes

ni al colrico Poseidn,

seres tales jams hallars en tu camino,

si tu pensar es elevado, si selecta

es la emocin que toca tu espritu y tu cuerpo.

Ni a los lestrigones ni a los cclopes

ni al salvaje Poseidn encontrars,

si no los llevas dentro de tu alma,

si no los yergue tu alma ante ti.

Pide que el camino sea largo.

Que muchas sean las maanas de verano

en que llegues -con qu placer y alegra!-

a puertos nunca vistos antes.

Detente en los emporios de Fenicia

y hazte con hermosas mercancas,

61

ncar y coral, mbar y bano

y toda suerte de perfumes sensuales,

cuantos ms abundantes perfumes sensuales puedas.

Ve a muchas ciudades egipcias

a aprender, a aprender de sus sabios.

Ten siempre a taca en tu mente.

Llegar all es tu destino.

Mas no apresures nunca el viaje.

Mejor que dure muchos aos

y atracar, viejo ya, en la isla,

enriquecido de cuanto ganaste en el camino

sin aguardar a que taca te enriquezca.

taca te brind tan hermoso viaje.

Sin ella no habras emprendido el camino.

Pero no tiene ya nada que darte.

Aunque la halles pobre, taca no te ha engaado.

As, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,

entenders ya qu significan las tacas.

62

A ORILLAS DEL DUERO Antonio Machado

Mediaba el mes de julio. Era un hermoso da.

Yo, solo, por las quiebras del pedregal suba,

buscando los recodos de sombra, lentamente.

A trechos me paraba para enjugar mi frente

y dar algn respiro al pecho jadeante;

o bien, ahincando el paso, el cuerpo hacia adelante

y hacia la mano diestra vencido y apoyado

en un bastn, a guisa de pastoril cayado,

trepaba por los cerros que habitan las rapaces

aves de altura, hollando las hierbas montaraces

de fuerte olor romero, tomillo, salvia, espliego?.

Sobre los agrios campos caa un sol de fuego.

Un buitre de anchas alas con majestuoso vuelo

cruzaba solitario el puro azul del cielo.

63

Oh, tierra triste y noble,

la de los altos llanos y yermos y roquedas,

de campos sin arados, regatos ni arboledas;

decrpitas ciudades, caminos sin mesones,

y atnitos palurdos sin danzas ni canciones

que an van, abandonando el mortecino hogar,

como tus largos ros, Castilla, hacia la mar!

Castilla miserable, ayer dominadora,

envuelta en sus andrajos desprecia cuanto ignora.

Espera, duerme o suea? La sangre derramada

recuerda, cuando tuvo la fiebre de la espada?

Todo se mueve, fluye, discurre, corre o gira;

cambian la mar y el monte y el ojo que los mira.

64

CASTILLA LOS BUHONEROS

Ramn Prez de Ayala

Cruzan por tierra de campos, desde Zamora a Palencia -que llaman tierra de Campos lo que son campos de tierra-. Hacen siete la familia: buhonero, buhonera, los tres hijos y dos burras, flacas las dos y una ciega. En un carricoche renco, bajo la toldilla, llevan unas pocas baratijas y unas pocas herramientas con que componer paraguas y laar vajilla en piezas; tres colchoncillos de estopa, tres cabezales de hierba y tres frazadas de borra: toda su casa y su hacienda. Cae la tarde. La familia marcha por la carretera. Dan rostro a un pueblo de adobes que sobre un teso se otea. Dos hijos, zagales ambos, van juntos de delantera. Uno, bermejo, en la mano sostiene una urraca muerta. El padre rige del diestro las borricas, a la recua. Viste blusa azul y larga que hasta el tobillo le llega, la tralla de cuero al hombro, derribada la cabeza. A la zaga del carrillo, despeinada, alharaquienta, ronca de tanto alarido, las manos al cielo abiertas, los pies desnudos a rastras, camina la buhonera.

65

Pasa la familia ahora junto al solar de las eras. ste trilla, aqul aparva, tal limpia y estotro aecha. Un gan, riendo, grita: Hubo somanta, parienta? La familia sube al pueblo y acampa junto a la iglesia. Qu ocurre, buena seora? Por qu as gime y reniega? Mi fija que se muere, mi fija la ms pequea. Dnde est que no la vemos? Dentro del carrico pena. Anda ms muerta que viva. Nunca tal cosa dijera. Van las mujeres de huda, clamando: Malhaya sea. La peste nos traen al pueblo. chalos, alcalde, fuera. Suban armados los mozos. Llamen al mdico apriesa. El mdico ya ha llegado. Mirando est ya a la enferma: una nia de ocho meses que es slo hueso y pelleja. Vecinas, ha dicho el mdico: no hay peste, o sea epidemia. La nia se ha muerto de hambre. Y al que se muere lo entierran.

Lleva la bisutera; alma, vida, princesa. Lleva la bisutera contigo bajo la tierra. Pendientes de esmeraldas en las orejas. Al cuello el collar de turquesas. En el pelo dorado las doradas peinas. Llvalo todo, todo. Nada, nada nos queda.

Campanas tocan a gloria. Marchan por la carretera, cruzando tierra de Campos, desde Zamora a Palencia.

66

CAMINO DE SANTIAGO Eugenio Garibay

Polvo, barro, sol y lluvia Es el camino de Santiago Millares de pereqrinos Y ms de un millar de aos. Peregrino quin te llama? qu fuerza oculta te atrae? Ni el camino de las estrellas Ni las grandes catedrales. No es la bravura navarra Ni el vino de los Riojanos Ni los mariscos gallegos Ni los campos castellanos. Peregrino quin te llama? qu fuerza oculta te atrae? Ni las gentes del camino Ni las costumbres rurales. Ni es la historia y la cultura, Ni el gallo de la Calzada, Ni el palacio de Gaud Ni el castillo de Ponferrada.

67

Todo lo veo al pasar Y es un gozo verlo todo Mas la voz que a mi me llama, La siento mucho ms hondo. La fuerza que a m me empuja, La fuerza que a m me atrae No s explicarla ni yo. Slo el de arriba lo sabe.

68

ROMERO SLO...

Leon Felipe

Ser en la vida romero, romero slo que cruza siempre por caminos nuevos. Ser en la vida romero, sin ms oficio, sin otro nombre y sin pueblo. Ser en la vida romero, romero..., slo romero. Que no hagan callo las cosas ni en el alma ni en el cuerpo. Pasar por todo una vez, una vez slo y ligero, ligero, siempre ligero. Que no se acostumbre el pie a pisar el mismo suelo, ni el tablado de la farsa, ni la losa de los templos para que nunca recemos como el sacristn los rezos, ni como el cmico viejo digamos los versos.

69

La mano ociosa es quien tiene ms fino el tacto en los dedos, deca el prncipe Hamlet, viendo cmo cavaba una fosa y cantaba al mismo tiempo un sepulturero. No sabiendo los oficios los haremos con respeto. Para enterrar a los muertos como debemos cualquiera sirve, cualquiera... menos un sepulturero. Un da todos sabemos hacer justicia. Tan bien como el rey hebreo la hizo Sancho el escudero y el villano Pedro Crespo. Que no hagan callo las cosas ni en el alma ni en el cuerpo. Pasar por todo una vez, una vez slo y ligero, ligero, siempre ligero. Sensibles a todo viento y bajo todos los cielos, poetas, nunca cantemos la vida de un mismo pueblo ni la flor de un solo huerto. Que sean todos los pueblos y todos los huertos nuestros.

70

NADIE FUE AYER

Leon Felipe

Nadie fue ayer,

ni va hoy,

ni ir maana

hacia Dios

por este mismo camino

que yo voy.

Para cada hombre guarda

un rayo nuevo de luz el sol...

y un camino virgen

Dios.

71

CAMINANTE NO HAY CAMINO Extracto de Proverbios y cantares (XXIX)

Antonio Machado

Caminante, son tus huellas

el camino y nada ms;

Caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

Al andar se hace el camino,

y al volver la vista atrs

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino

sino estelas en la mar.

72

ABRIENDO CAMINOS

Diego Torres J.L. Guerra

Voy abriendo caminos para dejarte las cosas buenas que aprendo mientras camino en mis calles. Me llevar las buenas luces que tiene la gente que me iluminan la vida y me regalan mi suerte. Como un ro que camina hacia el mar Quiero ver la risa del sol por las maanas que venga siempre a golpearnos la ventana. Yo quiero un sol, yo quiero un sol que me acompae hablando siempre de frente, tirando todo lo malo. Voy abriendo caminos para encontrarte en este mundo perdido tambin hay buenos amigos. Y me llevar las buenas luces que tiene la gente y cuando me sienta solo me cuidarn para siempre. Como un ro que camina hacia el mar Quiero ver la risa del sol por las maanas Que venga siempre a golpearnos la ventana. Yo quiero un sol, yo quiero un sol que siempre me acompae hablando siempre de frente, tirando todo lo malo. Como un ro que camina hacia el mar Saca el dolor afuera, y no te quedes a esperar Como un ro que camina hacia el mar Re, llora, que an queda mucho por andar.

73

Y aunque en el mundo hay personas tan grises, hay otras que no paran de brillar. En esta vida que se me termina no quiero ya dejarte de cantar Como un ro que camina hacia el mar Saca el dolor afuera y no te quedes a esperar Como un ro que camina hacia el mar Re, llora que an queda mucho por andar. Como un ro que camina hacia el mar Ojal que llueva caf en el campo Como un ro que camina hacia el mar Saber que se puede, querer que se pueda, sacarlo todo pa' fuera. Como un ro que camina hacia el mar Cuando t cantas conmigo Juan Luis, ay me sube la bilirrubina

a m! Como un ro que camina hacia el mar Pero deja Diego que tus sueos sean olas que vienen y van Como un ro que camina hacia el mar Quisiera ser un pez y no perderme en este mar Como un ro que camina hacia el mar Y a pesar de los errores tratar de estar mejor Como un ro que camina hacia el mar

74

DA DE

LA

PAZ

75

PIDO LA PAZ Y LA PALABRA

Blas de Otero

Aqu tenis, en canto y alma, al hombre

Aquel que am, vivi, muri por dentro

y un buen da baj a la calle: entonces

comprendi: y rompi todos sus versos.

As es, as fue. Sali una noche

echando espuma por los ojos, ebrio

de amor, huyendo sin saber adnde:

a donde el aire no apestase a muerto.

Tiendas de paz, brizados pabellones,

eran sus brazos, como llama al viento;

olas de sangre contra el pecho, enormes

olas de odio, ved, por todo el cuerpo.

Aqu! Llegad! Ay! ngeles atroces

en vuelo horizontal cruzan el cielo;

horribles peces de metal recorren

las espaldas del mar, de puerto a puerto.

Yo doy todos mis versos por un hombre

en paz. Aqu tenis, en carne y hueso,

mi ltima voluntad. Bilbao, a once

de abril, cincuenta y tantos.

76

TENIS QUE ORME

Pablo Neruda

Yo fui cantando errante, entre las uvas de Europa y bajo el viento, bajo el viento en el Asia. Lo mejor de las vidas y la vida, la dulzura terrestre, la paz pura, fui recogiendo, errante, recogiendo. Lo mejor de una tierra y otra tierra yo levant en mi boca con mi canto: la libertad del viento, la paz entre las uvas. Parecan los hombres enemigos, pero la misma noche los cubra y era una sola claridad la que los despertaba: la claridad del mundo.

77

Yo entr en las casas cuando coman en la mesa, venan de las fbricas, rean o lloraban. Todos eran iguales. Todos tenan ojos hacia la luz, buscaban los caminos. Todos tenan boca, cantaban hacia la primavera. Todos. Por eso yo busqu entre las uvas y el viento lo mejor de los hombres. Ahora tenis que orme.

78

QUE SE CALLEN LOS CAONES

Luprcio Mundim

Que se callen los caones, que dispensen los soldados, porque las batallas son ilusiones que slo producen derrotados. Que la paz siempre predomine sobre la guerra y la violencia, que el hombre nunca olvide donde lleva su impertinencia. Que los nios puedan jugar con sus alegras en sintona, que los adultos puedan brindar a un futuro pleno de armona. Que las armas sean destruidas porque slo causan muerte y sufrimiento, que nuevas alianzas sean tejidas porque de la extincin no hay arrepentimiento.

79

MUCHAS MANERAS DE MATAR

Bertold Brecht

Hay muchas maneras de matar.

Pueden meterte un cuchillo en el vientre.

Quitarte el pan.

No curarte de una enfermedad.

Meterte en una mala vivienda.

Empujarte hasta el suicidio.

Torturarte hasta la muerte por medio del trabajo.

Llevarte a la guerra, etc

Slo pocas de estas cosas estn prohibidas en nuestro

.../Estado.

80

MENSAJE DE JUAN PANADERO AL CONGRESO MUNDIAL POR LA PAZ

Rafael Alberti (fragmento)

Aqu estoy. Aqu ya estamos. No tenemos cara. Somos el planeta que habitamos. Venid. No tenemos nombre. Aunque todos respondamos a una misma luz: el hombre. (...) Matadnos. Nos mataris. Pero es ms fuerte la vida que la muerte que ofrecis. Y al fin correris la suerte de los que matando llegan a darle a su vida muerte. (...) Queris la guerra? No iremos. Con la paz entre las manos por arma, os enterraremos Paz al mundo! Corazones arrebatados y unidos de millones y millones. Paz para toda la gente. Se abran y cierren los ojos del da tranquilamente. Paz en todos los hogares. Paz en la tierra, en los [cielos, bajo el mar, sobre los mares. Paz en la albura extendida del mantel, paz en la mesa sin ceo de la comida.

81

En las aves, en las flores, en los peces, en los surcos abiertos de las labores. Paz en la aurora, en el sueo. Paz en la pasin del grande y en la ilusin del pequeo. Paz sin fin, paz verdadera. Paz que al alba se levante y a la noche no se muera. Paz, paz, paz! Paz luminosa. Una vida de armona sobre una tierra dichosa. Lo grita Juan Panadero. Juan en paz, un Juan sin guerra, un hombre del mundo entero.

82

NADIE EST SOLO

Jos Agustn Goytisolo.

En este mismo instante hay un hombre que sufre, un hombre torturado tan slo por amar la libertad. Ignoro dnde vive, qu lengua habla, de qu color tiene la piel, cmo se llama, pero en este mismo instante, cuando tus ojos leen mi pequeo poema, ese hombre existe, grita, se puede or su llanto de animal acosado, mientras muerde sus labios para no denunciar a los amigos. Oyes? Un hombre solo grita maniatado, existe en algn sitio. He dicho solo? No sientes, como yo, el dolor de su cuerpo repetido en el tuyo? No te mana la sangre bajo los golpes ciegos? Nadie est solo. Ahora, en este mismo instante, tambin a ti y a m nos tienen maniatados

83

(Tbatra 1884 Mexico 1968)

84

DE QU HABLA EN SUS POESAS?

De la justicia. Cree que la poesa debe transformar el mundo y convertirlo en algo digno de ser cantado.

De Dios. Le disgusta que se manipule a Dios de forma partidista.

Del poeta. Este es el representante de Dios en la Tierra, tiene la misin de cantar el amor, la justicia y de maldecir la violencia y la guerra.

De las dignidades eclesisticas. El poeta dice que muchas veces el poder religioso disfraza la tragedia del hombre con engaos.

Del viento. Es la voz antigua de la tierra, el eco y las resonancias de los poetas bblicos y la sensibilidad para captar la multiforme realidad del mundo que le rodea.

Del hombre. Tras el primer pecado el hombre vive en una condena inacabable y de ah surge le impulso de escapar, la necesidad de viajar en soledad, de recorrer caminos en la vida y en la poesa.

De las circunstancias histricas. Salpica toda su poesa con fechas, nombres propios y datos sobre la historia de los pueblos. Cree que la voz potica tiene que nacer manchada de acontecimientos reales para ayudar al hombre a salvarse de lo circunstancial.

De Don Quijote. El hombre debe ser un hroe como Don quijote, aunque ste lo es porque est asistido por la locura y la violencia de forma inconsistente, mientras que el hombre debe llegar a ser hroe consciente de su locura y su violencia.

85

de GANARS LA LUZ

Len Felipe

La Poesa es un canto en la sombra, canta conmigo; la Poesa es un grito en la sombra, grita conmigo; canta, canta y grita... grita! porque Dios est sordo y todos se han dormido all arriba. La Poesa es el derecho del hombre a empujar una puerta, a encender una antorcha, a derribar un muro, a despertar al capataz con un treno o con una blasfemia. Porque Job se quej, y cant y llor y grit y blasfem y pate furioso en la boca cerrada de Dios habl Jehov desde el torbellino!

86

NO HE VENIDO A CANTAR Len Felipe

No he venido a cantar, podis llevaros la guitarra. No he venido tampoco, ni estoy aqu arreglando mi expediente para que me canonicen cuando muera. He venido a mirarme la cara en las lgrimas que caminan hacia el mar, por el ro y por la nube... y en las lgrimas que se esconden en el pozo, en la noche y en la sangre... He venido a mirarme la cara en todas las lgrimas del mundo. Y tambin a poner una gota de azogue, de llanto, una gota siquiera de mi llanto. en la gran luna de este espejo sin lmites, donde me miren y se reconozcan los que vengan. He venido a escuchar otra vez esta vieja sentencia en las tinieblas: Ganars el pan con el sudor de tu frente y la luz con el dolor de tus ojos. Tus ojos son las fuentes del llanto y de la luz.

87

EL SALTO Len Felipe

Somos como un caballo sin memoria, somos como un caballo que no se acuerda ya de la ltima valla que ha saltado. Venimos corriendo y corriendo por una larga pista de siglos y de obstculos. De vez en vez, la muerte... el salto! y nadie sabe cuntas veces hemos saltado para llegar aqu, ni cuntas saltaremos todava para llegar a Dios que est sentado al final de la carrera... esperndonos. Lloramos y corremos, caemos y gritamos, vamos de tumbo en tumba dando brincos y vueltas entre paales y sudarios.

88

COMO T

Len Felipe

As es mi vida,

piedra,

como t; como t,

piedra pequea;

como t,

piedra ligera;

como t,

canto que ruedas

por las calzadas

y por las veredas;

como t,

guijarro humilde de las carreteras;

como t,

que en das de tormenta

te hundes

en el cieno de la tierra

y luego

centelleas

89

bajo los cascos

y bajo las ruedas; como t, que no has servido

para ser ni piedra

de una Lonja,

ni piedra de una Audiencia,

ni piedra de un Palacio,

ni piedra de una Iglesia;

como t,

piedra aventurera;

como t,

que, tal vez, ests hecha

slo para una honda,

piedra pequea

y

ligera ...

90

HAY DOS ESPAAS

Len Felipe

Hay dos Espaas: la del soldado y la del poeta La de la espada fratricida y la de la cancin

vagabunda. Hay dos Espaas y una sola cancin. Y esta es

la cancin del poeta vagabundo: Soldado, tuya es la hacienda, la casa, el caballo y la pistola. Ma es la voz antigua de la tierra. T te quedas con todo y me dejas desnudo y /errante por el mundo... Ms yo te dejo mudo... mudo! Y cmo vas a recoger el trigo y a alimentar el fuego si yo me llevo la cancin?

91

PERO, POR QU HABLA TAN ALTO EL ESPAOL?

Len Felipe

Tenemos los espaoles la garganta destemplada y en

carne viva. Hablamos a grito herido y estamos desentonados para siempre, porque tres veces, tres veces, tres veces tuvimos que desgaitarnos en la historia hasta desgarrarnos la laringe.

La primera fue cuando descubrimos este Continente,

y fue necesario que gritsemos sin ninguna medida: Tierra Tierra Tierra!

Haba motivos para hablar alto! Haba motivos para gritar!

La segunda fue cuando sali por el mundo, grotescamente vestido, con una lanza rota y una visera de papel aquel estrafalario fantasma de La Mancha, lanzando al viento desaforadamente esta palabra olvidada por los hombres: Justicia Justicia Justicia... Tambin haba motivos para gritar

El otro grito es ms reciente. Yo estuve en el coro. An tengo la voz parda de la ronquera. Fue el que dimos sobre la colina de Madrid, en el ao de 1936, para prevenir a la majada, para soliviantar a los cabreros, para despertar al mundo: Eh Que viene el lobo Que viene el lobo !Que viene el lobo!

El que dijo Tierra y el que dijo Justicia es el mismo espaol que gritaba hace seis aos nada ms, desde la colina de Madrid, a los pastores: Eh Que viene el lobo!

Nadie le oy. Nadie

92

NO ME CONTIS MS CUENTOS Len Felipe

No me contis ms cuentos, que vengo de muy lejos y s todos los cuentos. No me contis ms cuentos. Contad y recontadme este sueo. Romped, rompedme los espejos. Deshacedme los estanques, los lazos, los anillos, los cercos, las redes, las trampas y todos los caminos paralelos. Que no quiero, que no quiero, que no quiero, que no quiero que me arrullen con cuentos, Que no quiero, Que no quiero,

93

Que no quiero, Que no quiero que me sellen la boca y los ojos /con cuentos, que no quiero, que no quiero, que no quiero, que no quiero que me entierren con cuentos, que no quiero, que no quiero, que no quiero, que no quiero verme clavado en el tiempo, que no quiero verme en el agua, que no quiero verme en la tierra tampoco, que no quiero, a su ovillo, como un hilo de barba /sujeto. Quiero verme en el viento, quiero verme en el viento, quiero verme en el viento, quiero verme en el viento... quiero... quiero!... sueo... sueo! Soy gusano que suea... y sueo verme un da volando en el viento.

94

QU PENA! Len Felipe

Quin lee diez siglos en la Historia y no la cierra al ver las mismas cosas siempre con distinta fecha?... Los mismos hombres, las mismas guerras, los mismos tiranos, las mismas cadenas, los mismos esclavos, las mismas protestas, los mismos farsantes, las mismas sectas y los mismos, los mismos poetas Qu pena, qu pena que sea as todo siempre siempre de la misma manera!

95

S TODOS LOS CUENTOS Len Felipe

Yo no s muchas cosas, es verdad Digo tan slo lo que he visto. Y he visto: que la cuna del hombre la mecen con cuentos, que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos, que el llanto del hombre lo taponan con cuentos, que los huesos del hombre los entierran con cuentos, y que el miedo del hombre ha inventado todos los cuentos. Yo no s muchas cosas, es verdad. pero me han dormido con todos los cuentos... y s todos los cuentos..

96

PROLOGUILLOS Len Felipe

Nadie fue ayer ni va hoy, ni ir maana hacia Dios por este mismo camino que yo voy. Para cada hombre guarda un rayo nuevo de luz el sol... y un camino virgen Dios.

Luz Cuando mis lgrimas te alcancen la funcin de mis ojos ya no ser llorar, sino ver. Toda la luz de la tierra la ver un da el hombre por la ventana de una lgrima.

97

Buscando a San Valentn

98

COMPLETAMENTE VIERNES Luis Garca Montero

Por detergentes y lavavajillas, por libros ordenados y escobas en el suelo, por los cristales limpios, por la mesa sin papeles, libretas ni bolgrafos, por los sillones sin peridicos, quien se acerque a mi casa puede encontrar un da completamente viernes.

Como yo me lo encuentro cuando salgo a la calle y est la catedral tomada por el mundo de los vivos y en el supermercado junio se hace botella de ginebra, embutidos y postre, abanico de luz en el quiosco de la floristera, ciudad que se desnuda completamente viernes.

99

As mi cuerpo que se hace memoria de tu cuerpo y te presiente en la inquietud de todo lo que toca, en el mando a distancia de la msica, en el papel de la revista, en el hielo deshecho igual que se deshace una maana completamente viernes.

Cuando se abre la puerta de la calle, la nevera adivina lo que supo mi cuerpo y sugiere otros ttulos para este poema: completamente t, maana de regreso, el buen amor, la buena compaa.

100

PARA VIVIR NO QUIERO

Pedro Salinas

Para vivir no quiero islas, palacios, torres. Qu alegra ms alta: vivir en los pronombres!

utate ya los trajes, las seas, los retratos; yo no te quiero as, disfrazada de otra, hija siempre de algo. Te quiero pura, libre, irreductible: t. S que cuando te llame entre todas las gentes del mundo, slo t sers t. Y cuando me preguntes quin es el que te llama, el que te quiere suya, enterrar los nombres, los rtulos, la historia. Ir rompiendo todo lo que encima me echaron desde antes de nacer. Y vuelto ya al annimo eterno del desnudo, de la piedra, del mundo, te dir: Yo te quiero, soy yo.

101

NO QUIERO, TRISTE ESPRITU, VOLVER

Luis Cernuda

No quiero, triste espritu, volver por los lugares que cruz mi llanto, latir secreto entre los cuerpos vivos como yo tambin fui. No quiero recordar un instante feliz entre tormentos; goce o pena es igual, todo es triste al volver. An va conmigo como una luz ajena aquel destino nio, aquellos dulces ojos juveniles, aquella antigua herida.

No, no quisiera volver, sino morir an ms, arrancar una sombra, olvidar un olvido.

102

LLEGAS DE AMOR

Federico Garca Lorca

Esta luz, este fuego que devora. Este paisaje gris que me rodea. Este dolor por una sola idea. Esta angustia de cielo, mundo y hora. Este llanto de sangre que decora lira sin pulso ya, lbrica tea. Este peso del mar que me golpea. Este alacrn que por mi pecho mora. Son guirnaldas de amor, cama de herido, donde sin sueo, sueo tu presencia entre las ruinas de mi pecho hundido. Y aunque busco la cumbre de prudencia me da tu corazn valle tendido con cicuta y pasin de amarga ciencia.

103

DESMAYARSE, ATREVERSE, ESTAR FURIOSO

Lope de Vega

Desmayarse, atreverse, estar furioso, spero, tierno, liberal, esquivo, alentado, mortal, difunto, vivo, leal, traidor, cobarde y animoso; no hallar fuera del bien centro y reposo, mostrarse alegre, triste, humilde, altivo, enojado, valiente, fugitivo, satisfecho, ofendido, receloso; huir el rostro al claro desengao, beber veneno por licor suave, olvidar el provecho, amar el dao; creer que un cielo en un infierno cabe, dar la vida y el alma a un desengao; esto es amor, quien lo prob lo sabe.

104

GREGUERAS

Ramn Gmez de la Serna

El amor nace del deseo repentino de hacer eterno lo pasajero. El beso es hambre de inmortalidad. Cmo daba besos lentos duraban ms sus amores. A veces un beso no es ms que chicle compartido.

105

POESA ANTIGUA

106

, ,

5 .

10 . , ,

15 , . ,

20 .

107

LOS PERSAS Esquilo

(Recitativo del coro de viejos dignatarios persas) Ritmo anapstico Aqu los que somos las prendas de fe de los persas que idos a la Hlade son, y de la mansin rica de oros mil guardianes tambin, que en razn de edad el propio seor, Jerjes el Gran Rey, sangre de Daro, eligi velarle la tierra. Pero hoy a redor del retorno del Rey y del mildorado ejrcito ya harto malagorero piafndome est dentro el corazn: pues toda la flor del asiano poder ida es, y el Asia ladrando est por su juventud; ni correo se ve ni jinete llegar a esta ciudadela de Persia de aqullos, que Susa y Ecbtana atrs dejaron el viejo bastin y se fueron all, unos en corcel, otros en bajel, y a pie los que dan su masa y peso a la guerra.

vv. 1- 19

108

, , , , .

109

FR. 44 D Anacreonte

Nos blanquean ya las sienes,

la cabeza cana, y ya la

juventud se fue gozosa

y los dientes van reviejos;

y no es mucho el tiempo de esta

que nos queda dulce vida.

Con que en miedo al otro mundo

suspirando siempre ando;

pues medroso el Hades es en

sus honduras, y es penosa

su bajada: que al que baja

se le da que ya no sube.

110

CATULLUS 51 Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit. Dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi; nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi vocis in ore, lingua sed torpet, tenuis sub artus flamma demanat, sonitu suopte tintinant aures, gemina teguntur lumina nocte. 51 Me parece que es igual a un dios, me parece, si no es impiedad, que sobrepasa a los dioses aquel que, sentado ante ti, sin cesar te contempla y te oye sonrer dulcemente, dicha que arrebata a mi pobre alma todos los sentidos; pues apenas te he visto, Lesbia, se me apaga la voz en la boca, se me paraliza la lengua, un fuego sutil corre por mis miembros, me zumban con un sonido interior los odos y una doble noche se extiende sobre mis ojos.

111

85 Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior. 85 Dstico elegaco ( Hexmetro + Pentmetro) Odio y amo. Cmo es posible?, preguntars acaso. No s, pero siento que es as y es una tortura. 5 Viuamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum seueriorum omnes unius aestimemus assis. Soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit breuis lux, nox est perpetua una dormienda. Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum. Dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut nequis malus inuidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. 5 Vivamos, Lesbia ma, ammonos y no nos importen un as todas las habladuras de los severos ancianos. Los soles pueden declinar y reaparecer. Nosotros, apenas haya declinado nuestra breve llama, tendremos que dormir una sola noche perdurable. Dame mil besos, luego ciento, luego otros mil, luego cien ms, luego otros mil todava, luego ciento. Despus, cuando hayamos sumado muchos miles, embrollaremos la cuenta para no saberla o para que ningn envidioso pueda aojarnos cuando sepa que fueron tantos nuestros besos.

112

: , ,

680 , , , , .

685 , , . , ,

690 , .

113

LOS ACARNIENSES Aristfanes

Ritmo ymbico en el eprrema. Viejos, putos, veteranos,

nos tenemos que quejar de este Estado, del que antao en

Salamina y Maratn consumi por tierra y mar la

flor de nuestra juventud. No bast aguantar los cuernos

del servicio militar? No bast el sudor y polvo y

pedos de mi capitn, que tragamos por la Patria

con valor honor y fe? No bast se ve -: que ahora,

cuando ya arrastrndome voy la alpargata y no me queda

zumo ya para exprimir, todava los ministros

del Estado, vive Dios!, me reclaman Paga, paga,

paga la contribucin. Ah, y no es slo que el talego

me lo tenga que escurrir: es que encima esos pollitos

ejecutivos del Poder le arman a unos tales los,

cuando acude a apoquinar, con taquilla y ventanilla y

frmulas que rellenar, para que el pagano encima

haga contabilidad, que ni s ya dnde tengo

la cabeza ni los pies.

114

CARMINA Horatius

I.11

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi

Finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

Temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati!

Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,

Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrhenum, sapias, vina liques, et spatio brevi

Spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida

Aetas: Carpe diem, Quam minimum credula postero.

115

CARMINA Horacio

I. 11

No preguntes, Leucnoe, para cundo

fijaron los dioses tu muerte o la ma,

ni atiendas a las cbalas de Oriente:

sacrilegio es saber.

Mejor aceptar lo que viniere,

ya sean muchos los inviernos que te otorgue

Jpiter, ya sea ste el ltimo,

este que ahora fatiga al mar Tirreno

contra las blandas rocas.

S sabia: filtra el vino,

y ataja una larga esperanza, porque duramos poco.

Mientras hablamos,

huye el tiempo celoso.

Goza el instante: no te fes del maana.

116

CARMINA Horacio

IV

Soluitur acris hiems grata uice ueris et Fauoni trahuntque siccas machinae carinas, ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni nec prata canis albicant pruinis. Iam Cytherea choros ducit Venus imminente luna 5 iunctaeque Nymphis Gratiae decentes alterno terram quatiunt pede, dum grauis Cyclopum Volcanus ardens uisit officinas. Nunc decet aut uiridi nitidum caput impedire myrto aut flore, terrae quem ferunt solutae; 10 nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis, seu poscat agna siue malit haedo. Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turris. O beate Sesti, uitae summa breuis spem nos uetat inchoare longam 15 Iam te premet nox fabulaeque Manes et domus exilis Plutonia, quo simul mearis, nec regna uini sortiere talis nec tenerum Lycidan mirabere, quo calet iuuentus nunc omnis et mox uirgines tepebunt. 20

117

CARMINA Horacio

I V El rudo invierno se funde con la vuelta amable del buen tiempo y del favonio, y mquinas arrastran las secas quillas. Ya no goza el ganado en su establo ni junto a la lumbre el labrador, ni plateada escarcha Hace blancos los prados. Bajo la luna, la citerea Venus gua los coros. Y las ninfas, unindose a las Gracias pudorosas, percuten el suelo, ora con uno, Ora con otro pie. El gneo Vulcano visita los talleres de los Cclopes. Conviene ahora ceir la perfumada cabeza con el mirto verde o con las flores que las tierras ofrecen, desembarazadas. En los bosques umbrosos conviene ahora sacrificar a Fauno, si lo exige as, una corderilla, o un cabrito, si lo prefiere. La Muerte lvida entra con igual paso en el antro del pobre y en el regio alczar. Sestio feliz, lo breve de la vida nos prohbe albergar larga esperanza. Pronto la Noche, los Manes legendarios y la yerma morada de Plutn te oprimirn. All no tirars las suertes del banquete, ni admirars al tierno Lcidas. Por l arden los jvenes hoy. Y pronto sentirn ese fuego las doncellas.

118

, , , 1525 ,

, . ,

1530 .

EDIPO REY Sfocles

CORO Moradores los de Tebas, contemplad, Edipo, aqul

que saba los enigmas y hombre fue el de ms poder, al que quin por caso al verlo no envidiaba en la

ciudad?, en qu fiero torbellino de desgracia hundido est. Conque a ser mortal ninguno, hasta ver el da aquel ltimo suyo, no se juzgue por dichoso, en tanto no pase el trmino de la vida sin sufrir condenacin.

119

Ai-je jamais crit avec autre chose que ma vie ?

120

PUEBLO DE MADRID, PERDN! Ay, que da tan triste en Madrid! Sabedlo. ( ) Gentes de Madrid, puesto que nadie ha pensado en pediros perdn lo har yo. Yo, quin soy yo? Mi nombre no os sonar Por qu lo hago? Qu ms da. El grito precede a la palabra que a menudo precede al pensamiento y adems el corazn tiene razones que la inteligencia a veces desconoce. As que perdn, gentes de Madrid. Perdn por las noches que vendrn en blanco o en gris, cuando el ser querido regresar como fantasma amenazador a reprocharos que lo hayis sobrevivido. Perdn por la mano que no se ha encontrado, por el anillo de boda calcinado, el bote de maquillaje destapado usado en el ltimo momento. Perdn por los zapatos intactos y el sujetador que an huele a vainilla o a rosa. Perdn por los amantes de corazn andrgino partido en dos. Por la risa electrocutada de nios. Perdn por las madres de la futura plaza del 11 de marzo. Perdn por el silencio de mis hermanos, por no decir su / indiferencia. Perdn por lo que algunos de ellos piensan por lo bajo. Perdn por no haber hecho ms y mejor contra el lobo que diezma mi propio rebao. Perdn por no saber lo bastante vuestra lengua para dirigirme a vosotros en buen castellano. Perdn a Lorca, Machado, Hernndez, por no decir a mis hijos que los leyeran. Perdn por las lagunas y los hechizos, por los ojos secos de la compasin. Perdn por lo poco que pueden las palabras, dicen a medias y casi nunca saben, pero por favor, perdn.

Poema ledo el 11 de Julio 2004 en Legans (Madrid)

121

DEUX HEURES DE TRAIN

En deux heures de train

je repasse le film de ma vie

Deux minutes par anne en moyenne

Une demi-heure pour l'enfance

une autre pour la prison

L'amour, les livres, l'errance

se partagent le reste

La main de ma compagne

fond peu peu dans la mienne

et sa tte sur mon paule

est aussi lgre qu'une colombe

A notre arrive

j'aurai la cinquantaine

et il me restera vivre

une heure environ

( Ltreinte du monde, 1993 )

122

MON CHER DOUBLE

Mon double

une vieille connaissance

que je frquente avec modration

Cest un sans-gne

qui joue de ma timidit

et sait mettre profit

mes distractions

Il est lombre

qui me suit ou me prcde

en singeant ma dmarche

Il simmisce jusque dans mes rves

et parle couramment

la langue de mes dmons

Malgr notre grande intimit

il me reste tranger

Je ne le hais ni ne laime

car aprs tout

il est mon double

la preuve par dfaut

de mon existence

( Tribulations dun rveur attitr,2008)

123

QUATRE ANS

Cela fera bientt quatre ans

on marracha toi

mes camarades

mon peuple

on me ligota

billonna

banda les yeux

on interdit mes pomes

mon nom

on mexila dans un lot

de bton et de rouille

on apposa un numro

sur le dos de mon absence

on minterdit

les livres que jaime

les nouvelles

la musique

et pour te voir

un quart dheure par semaine

travers deux grilles spares par un couloir

ils taient encore l

buvant le sang de nos paroles

un chronomtre

la place du cerveau

124

SOUS LE BILLON LE POME, 1981

Cest encore loin le temps des cerises

et des mains charges doffrandes immdiates

le ciel ouvert au matin frais des liberts

la joie de dire

et la tristesse heureuse.

Cest encore loin le temps des cerises

et des cits merveilles de silence

laurore fragile de nos amours

la fringale des rencontres

les rves fous devenus tches quotidiennes.

Cest encore loin le temps des cerises

mais je le sens dj

qui palpite et lve

tout chaud en germe

dans ma passion du futur.

125

LE SOLEIL SE MEURT, 1992

Il y aura

anarchie des roses

perplexit du dsert

vague l'me des fleuves

Les femmes

ouvriront la marche

EL SOL SE MUERE, 1992

Habr

anarqua de las rosas

perplejidad del desierto

ola en el alma de los ros

Las mujeres

abrirn la marcha

126

TRIBULATIONS DUN RVEUR ATTITRE, 2008

Ce n'est pas une affaire d'paules

ni de biceps

que le fardeau du monde

Ceux qui viennent le porter

sont souvent les plus frles

Eux aussi sont sujets la peur

au doute

au dcouragement

et en arrivent parfois maudire

l'Ide ou le Rve splendides

qui les ont exposs

au feu de la ghenne

Mais s'ils plient

ils ne rompent pas

et quand par malheur frquent

on les coupe et mutile

ces roseaux humains

savent que leurs corps lards

par la tratrise

deviendront autant de fltes

que des bergers de l'veil emboucheront

pour capter

et convoyer jusqu'aux toiles

la symphonie de la rsistance.

127

TRIBULACIONES DE UN SOADOR TITULAR

No es una cuestin de hombros

ni de bceps

la carga del mundo

Los que la llegan a llevar

son a menudo los ms frgiles

Ellos tambin estn sujetos al miedo

a la duda

al desnimo

y llegan a veces a maldecir

la Idea o el Sueo esplndidos

que les expusieron

al fuego de la gehena

Pero si se doblan

no se rompen

y cuando por frecuente desgracia

se les corta y mutila

esos juncos humanos

saben que sus cuerpos horadados

por la traicin

se convertirn en otras tantas flautas

que unos pastores del alba se llevaran a la boca

para captar

y escoltar hasta las estrellas

la sinfona de la resistencia.

128

CRIS LA VIE, 2005

Es-tu prt aimer

sans connatre le fin mot de l'histoire

sans demander le nom

la provenance et la destination?

Aimer en baissant les yeux

sans dvorer la main que tu serres

sans feux ni contre-feux

de dsirs et d'outrages

Aimer de prs

et encore plus de loin

Aimer comme respirer

sans dfense ni gilet de sauvetage

dans la fournaise des purifications

et las tempte des passionnes inavouables

Es-tu prt vivre

de cet amour-l

d'eau frache

et de ta plume d'oiseau ordinaire

brlant au feu de l'utopie

dont on ne sait

s'il restera des cendres?

129

ESCRIBE LA VIDA 2005

Ests listo para amar

sin conocer la ltima palabra de la historia

sin preguntar el nombre

la procedencia y el destino?

Amar bajando los ojos

sin devorar la mano que aprietas

sin fuego ni cortafuego

de deseos ni ultrajes

Amar de cerca

y ms todava de lejos

Amar como respirar

sin defensa ni chaleco salvavidas

en la hoguera de las purificaciones

y la tempestad de las pasiones inconfesables

Ests preparado para vivir

de ese amor

de agua fresca

y de tu plumaje de pjaro comn

ardiendo en el fuego de la utopa

del que no se sabe

si quedarn cenizas?

Traduccin de Laura Casielles en un artculo publicado en la revista Clarn: revista de nueva literatura, XV, 88, 2010, ISSN: 1136-1182, 33-36.

130

QU FUE DE LOS CANTAUTORES?

03/04/2008

QU FUE DE LOS CANTAUTORES? Luis Pastor (Trovador)

ramos tan libertarios, casi revolucionarios, ingenuos como valientes, barbilampios sonrientes lo mejor de cada casa oveja negra que pasa de seguir la tradicin balando a contracorriente de la isla al continente de la nueva cancin. ramos buena gente, paletos e inteligentes, barbudos estrafalarios, obreros, chicos de barrio, vanguardia del proletario, progres universitarios, soando en una cancin y viviendo la utopa convencidos de que un da vendra la Revolucin.

Aprendiendo a compartir la vida en una sonrisa, el cielo en una caricia, el beso en un calentn. Abriendo la noche de da fuimos sembrando canciones y en esta tierra balda floreci la poesa y llenamos los estadios y en muchas fiestas de barrio son nuestra meloda. Tardes y noches de gloria que cambiaron nuestra historia. Y este pas de catetos, fascistas de pelo en pecho, curas y monjas serviles, grises y guardias civiles, funcionarios con bigote y chusqueros con galn, al servicio de una casta

131

que controlaban tu pasta tu mente y tu corazn. Patriotas de bandera, espaoles de primera, de la Espaa verdadera aquella tan noble y fiera que a otra media asesin brazo en alto y cara al sol leales al Movimiento a la altura y al talento del pequeo dictador que fue Caudillo de Espaa por obra y gracia de Dios. Toreando en plaza ajena todo cambi de repente los polticos al frente de comparsa y trovador. Se cambiaron las verdades: "tanto vendes tanto vales". Y lleg la transicin: la democracia es la pera. Cantautor a tus trincheras con coronas de laureles y distintivos de amor pero no des ms la lata que tu verso no arrebata y tu tiempo ya pas. Qu fue de los cantautores? preguntan con aire extrao cada cuatro o cinco aos

despistados periodistas que nos perdieron la pista y enterraron nuestra voz. Y as vamos para treinta con la pregunta de marras tocndonos los cojones Me tomen nota seores que no lo repito ms: algunos son directores, diputados, presidentes, concejales, profesores, mnagers y productores o ejerciendo asesora en la Sociedad de Autores. Otros estn y no cantan, otros cantan y no estn. Los hay que se retiraron, algunos que ya murieron y otros que estn por nacer. Jvenes que son ahora tambin universitarios, obreros, chicos de barrio que recorren la ciudad. Un CD debajo el brazo, la guitarra en bandolera, diez euros en la cartera, cantando de bar en bar.

132

O esos raperos poetas que en su panfletos denuncian otra realidad social. Y mujeres? ni se sabe. Y sobre todo si hablamos de las primeras gloriosas que tuvieron los ovarios y el coraje necesarios de subirse a un escenario de aquella Espaa casposa. Qu fue de los cantautores? aqu me tienen seores como en mis tiempos mejores dando al cante que es lo mo. Y aunque en invierno haga fro me queda la primavera, un abril para la espera y un grandola en el corazn. Qu fue de los cantautores? aqu me tienen seores an vivito y coleando y en estos versos cantando

nuestras verdades de ayer que salpican el presente y la mierda pestilente que trepa por nuestros pies. Qu fue de los cantautores? De los muchos que empezamos, de los pocos que quedamos, de los que no se vendieron, de los que no claudicaron, de los que an resistimos: aqu estamos. Cada uno en sus trincheras haciendo de la poesa nuestro pan de cada da. Siete vidas tiene el gato aunque no cace ratones. Hay cantautor para rato. Cantautor a tus canciones. Zapatero a tus zapatos.

133

LIBRE TE QUIERO

Agustn Garca Calvo

Libre te quiero, como arroyo que brinca de pea en pea. Pero no ma. Grande te quiero, como monte preado de primavera. Pero no ma.

Buena te quiero, como pan que no sabe su masa buena. Pero no ma. Alta te quiero, como chopo que al cielo se despereza. Pero no ma. Blanca te quiero, como flor de azahares sobre la tierra. Pero no ma. Pero no ma ni de Dios ni de nadie ni tuya siquiera.

(Canciones y soliloquios, 1976)

134

QUE TINGUEM SORT

Llus Llach Si em dius adu Vull que el dia sigui net i clar Que cap ocell Trenqui l'harmonia del seu cant Que tinguis sort I que trobis el que t'ha mancat en mi Si em dius et vull Que el sol faci el dia molt ms llarg I aix robar Temps al temps d'un rellotge aturat Que tinguem sort Que trobem tot el que ens va mancar Ahir I aix pren, i aix pren Tot el fruit que et pugui donar El cam que poc a poc escrius Per dem Que dem, que dem Mancar el fruit de cada pas Per aix malgrat la boira cal Caminar

135

Si vens amb mi No demanis un cam planer Ni estels d'argent Ni un dem ple de promeses sols Un poc de sort I que la vida ens doni un cam Ben llarg I aix pren, i aix pren Tot el fruit que et pugui donar El cam que poc a poc escrius Per dem Que dem, que dem Mancar el fruit de cada pas Per aix malgrat la boira cal Caminar

136

Llegaremos a tiempo

Rosana

Si te arrancan al nio, que llevamos por dentro,

Si te quitan la teta y te cambian de cuento

No te tragues la pena, porque no estamos muertos

Llegaremos a tiempo, llegaremos a tiempo.

Si te anclaran las alas, en el muelle del viento

Yo te espero un segundo en la orilla del tiempo

Llegars cuando vayas ms all del intento

Llegaremos a tiempo, llegaremos a tiempo

Si te abrazan las paredes desabrocha el corazn

No permitas que te anuden la respiracin

No te quedes aguardando a que pinte la ocasin

Que la vida son dos trazos y un borrn.

Tengo miedo que se rompa la esperanza

Que la libertad se quede sin alas

Tengo miedo que haya un da sin maana

Tengo miedo de que el miedo, te eche un pulso y pueda ms

No te rindas no te sientes a esperar.

137

Si robaran el mapa del pas de los sueos

Siempre queda el camino que te late por dentro

Si te caes te levantas, si te arrimas te espero

Llegaremos a tiempo, llegaremos a tiempo.

Mejor lento que parado, desabrocha el corazn

No permitas que te anuden la imaginacin

No te quedes aguardando a que pinte la ocasin

Que la vida son dos trazos y un borrn.

Tengo miedo que se rompa la esperanza

Que la libertad se quede sin alas

Tengo miedo que haya un da sin maana

Tengo miedo de que el miedo te eche un pulso y pueda ms

No te rindas no te sientes a esperar.

Slo pueden contigo, si te acabas rindiendo

Si disparan por fuera y te matan por dentro

Llegars cuando vayas, ms all del intento

Llegaremos a tiempo, llegaremos a tiempo.

Slo pueden contigo, si te acabas rindiendo

Si disparan por fuera y te matan por dentro

Llegars cuando vayas, ms all del intento

Llegaremos a tiempo, llegaremos a tiempo.

138

Solo Le Pido A Dios

Mercedes Sosa

Slo le pido a Dios

Que el dolor no me sea indiferente,

Que la reseca muerte no me encuentre

Vaco y solo sin haber hecho lo suficiente.

Slo le pido a Dios

Que lo injusto no me sea indiferente,

Que no me abofeteen la otra mejilla

Despus que una garra me ara esta suerte.

Slo le pido a Dios

Que la guerra no me sea indiferente,

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente.

Slo le pido a Dios

Que el engao no me sea indiferente

Si un traidor puede ms que unos cuantos,

Que esos cuantos no lo olviden fcilmente.

Slo le pido a Dios

Que el futuro no me sea indiferente,

Desahuciado est el que tiene que marchar

A vivir una cultura diferente.

139

Ya no te espero Silvio Rodrguez

Llegars, pero ms fuerte

Ms violenta la corriente

Dibujndose en el suelo

De mi pecho, de mis dedos

Llegars con mucha muerte

Ya no te espero

Ya ech abajo ayer mis puertas

Las ventanas bien despiertas

Al viento y al aguacero

A la selva, al sol, al fuego

Llegars a casa abierta

Ya no te espero

Ya es el tiempo que fascina

Ya es bendicin que camina

A manos del desespero

Ya es bestia de los potreros

Saltando a quien la domina

140

Ya no te espero

Ya estoy regresando solo

De los tiempos venideros

Ya he besado cada plomo

Con que mato y con que muero

Ya se cundo, quin y cmo

Ya no te espero

Ya he liberado a tu patria

Hija de una espera larga

Ya hay un primero de enero

Que funda a sus compaeros

Con la sed de mi garganta

Ya no te espero

Porque de esperarte hay odio

En un noche de novios

En los hbitos del cielo

En madre de un hijo ciego

Ya soy ngel del demonio

Ya no te espero

141

CIEN AOS DE

CAMPOS DE CASTILLA

DE

ANTONIO MACHADO

142

Retrato

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,

y un huerto claro donde madura el limonero;

mi juventud, veinte aos en tierras de Castilla;

mi historia, algunos casos que recordar no quiero.

Ni un seductor Maara, ni un Bradomn he sido

-ya conocis mi torpe alio indumentario-,

ms recib la flecha que me asign Cupido,

y am cuanto ellas puedan tener de hospitalario.

Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,

pero mi verso brota de manantial sereno;

y, ms que un hombre al uso que sabe su doctrina,

soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.

[]

Desdeo las romanzas de los tenores huecos

y el coro de los grillos que cantan a la luna.

A distinguir me paro las voces de los ecos,

y escucho solamente, entre las voces, una.

[]

143

Converso con el hombre que siempre va conmigo

-quien habla solo espera hablar a Dios un da-;

mi soliloquio es pltica con ese buen amigo

que me ense el secreto de la filantropa.

Y al cabo, nada os debo; debisme cuanto he escrito.

A mi trabajo acudo, con mi dinero pago

el traje que me cubre y la mansin que habito,

el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.

Y cuando llegue el da del ltimo viaje,

y est al partir la nave que nunca ha de tornar,

me encontraris a bordo ligero de equipaje,

casi desnudo, como los hijos de la mar.

144

A orillas del Duero

El Duero cruza el corazn de roble

de Iberia y de Castilla.

Oh, tierra triste y noble,

la de los altos llanos y yermos y roquedas,

de campos sin arados, regatos ni arboledas;

decrpitas ciudades, caminos sin mesones,

y atnitos palurdos sin danzas ni canciones

que an van, abandonando el mortecino hogar,

como tus largos ros, Castilla, hacia la mar!

Castilla miserable, ayer dominadora,

envuelta en sus andrajos desprecia cuanto ignora.

Espera, duerme o suea? La sangre derramada

recuerda, cuando tuvo la fiebre de la espada?

Todo se mueve, fluye, discurre, corre o gira;

cambian la mar y el monte y el ojo que los mira.

Pas? Sobre sus campos an el fantasma yerta

de un pueblo que pona a Dios sobre la guerra.

La madre en otro tiempo fecunda en capitanes,

madrastra es hoy apenas de humildes ganapanes.

145

Castilla no es aquella tan generosa un da,

cuando Myo Cid Rodrigo el de Vivar volva,

ufano de su nueva fortuna, y su opulencia,

a regalar a Alfonso los huertos de Valencia;

[]

Filsofos nutridos de sopa de convento

contemplan impasibles el amplio firmamento;

y si les llega en sueos, como un rumor distante,

clamor de mercaderes de muelles de Levante,

no acudirn siquiera a preguntar qu pasa?

Y ya la guerra ha abierto las puertas de su casa.

Castilla miserable, ayer dominadora,

envuelta en sus harapos desprecia cuanto ignora.

146

Campos de Soria

VII

Colinas plateadas,

grises alcores, crdenas roquedas

por donde traza el Duero

su curva de ballesta

en torno a Soria, obscuros encinares,

ariscos pedregal