Programme  2013  

8ème  Journées  du  E-­‐Learning:  27  et  28  juin  2013:  

 

Matin:  − Le  droit  d’auteur  et  le  numérique:  réussite  ou  échec  ?  − L’ingénierie  pédagogique:  l’enseignement  est-­‐il  

mort?    Après-­‐midi:  

− Le  numérique,  un  levier  pour  la  lutte  contre  l’échec  − La  qualité  produite  par  tous  :  l'Open  Education  − La  qualité  diffusée  partout  :  les  Learning  Center  − La  qualité  accessible  à  tous  :  les  Creative  Commons  

   

Matin:  − MOOC,  la  formation  gratuite  pour  tous  ?  − La  pédagogie  par  projet,  une  réussite  

professionnalisante  − Le  E-­‐Learning  :  un  commerce  électronique  − Créer  des  réseaux  :  apprendre  ailleurs  pour  

apprendre  mieux    Après-­‐midi:  

− Optimiser  la  réussite  :  apprendre  moins  pour  apprendre  mieux  

− L’efficacité  du  E-­‐Learning:  l’impossible  évaluation  ?  

Vendredi  28  Juin  

Jeudi  27  Juin  

@JELearning  facebook.com  /journees.elearning  

 Rémi  Lacoste  

Chargé  de  Communication  lacoste@journees-­‐elearning.com  

06  71  14  13  25    

Infos  Pratiques:  

27  -­‐28  Juin  2013  Université  Lyon  3,  15  quai  Claude  

Bernard  69007  Lyon  

Tout  public.  Tarifs:  85€/personnes  Gratuit  pour  les  personnes  issues  d’un  

établissement  public.  

Contact  Presse:  

www.journees-­‐elearning.com  

!

!"#$%!&'()!

*+,-./01!2,!34506-.7.8!9:;0!/27< 7+.=!

>$/,117- !0.!34506-.7.8?!!

"#$$%&'!('&$$&!

327<7+.!&'()!

)*!&+!),!-.%/!

0/%1&'$%+2!34#/!5!

67!8.9%!:;9.<&!=&'/9'<>!

?@AA*!34#/!

!

!

BCDDEFGH!

@+;;,.7A,/!20!B-0110!!

C,D01<!E0!A,0!F01!*35G!!

501!/27<7+.1!H-/E/20.<01!!

501!*35I!+J10-K6<+7-0!2,!34506-.7.8!!

501!*35!0.!EL7MM-01!!!

3.<-0<70.!6K0E!N6..!O0-8L06,2I!27-0E<0,-!201!*35!!!

PL/;6<7A,01!&'()!!

B-+8-6;;0!!!

Q.<0-K0.6.<1!!

R+1!H6-<0.67-01!!

@+.<6E<!B-0110!

(30B!"IFJKCGDELFCJB!B0GM!NNNO-C0GJHHBPH3HEGJFJQO:CD!

B+,-! F0,-! 9:;0! /27<7+.! F01!&S! 0<! &9! T,7.! &'()I! F01!*+,-./01! 2,! 34506-.7.8!6J+-20.<! U! FDV.7K0-17</!5W+.! )! F01! A,01<7+.1! 20!FX0.1078.0;0.<! 0<! 20!FX6HH-0.<711680! 6K0E! F0!.,;/-7A,0Y!

!

!

39!,RS&

!2<%+%#/!<&$!T!-#.'/2&$!<.!HP

3&9'/%/U!V!9.'9!W#.'!+XRS&!=!!

!"#$%&'()*+$,%-(%./0$1)*2*3%456%$7%5!%8(2*%59:;%

<'=='>($%2*7$)*172'*1=%!

:&++&!9//2&!;&!Y#;;#Z.&!9[#'<&'9!/#+9SS&/+!;&$!+XRS&$!$.%19/+$!M!

• 501! 271H+17<7M1! ! T,-727A,01! 9WW;%Z.2$!9.!HP3&9'/%/U>! ! $#;.+%#/$!&+!Y#/+'9%/+&$!W#.'!'2.$$%'O!

• 5DZH0.!32,E6<7+.!&/!HP3&9'/%/U>!;9!'2.$$%+&!W#.'!+#.$Y!• 56!E+.<0[<,6F716<7+.!<.!HP3&9'/%/U>!;&$!'2$&9.\!<&!;9!'2.$$%+&O!• 5X0MM7E6E7</!<.!HP3&9'/%/U>!Y#/$#;%<&'!;&$!9YZ.%$O!

!C'U9/%$2&$! <&W.%$! )AA?>! ;&$! -#.'/2&$! <.! HP;&9'/%/U! $#/+! ;I#YY9$%#/! <&! W&/$&'! &+!

<I9/+%Y%W&'! ;&$! 21#;.+%#/$!Z.&! Y#//9%+'#/+! ;&$!#.+%;$! <I9WW'&/+%$$9U&!/.S2'%Z.&O!:&++&!

S9/%]&$+9+%#/!&$+!#'U9/%$2&!91&Y! ;&!$#.+%&/!<.!D%/%$+R'&!<&! ;IH/$&%U/&S&/+!B.W2'%&.'!

&+! <&! ;9! G&YX&'YX&>! <&! ;I0/%1&'$%+2! <&! 34#/>! <&$! +'#%$! 0/%1&'$%+2$! ;4#//9%$&$>! <&!

;I0/%1&'$%+2!<&!B+!H+%&//&>!<&!;IFJBE!<&!34#/>!<&!;IHJB!<&!34#/>!<&!;IHY#;&!:&/+'9;&!<&!

34#/!&+!<&!^2+9U'#B.WO!!

!

@Z""VRQCV\!]3!B$3%%3!"#$%!&'()!

E!;I#YY9$%#/!<&!Y&++&!2<%+%#/>!<&$!./%1&'$%+9%'&$!&+!$W2Y%9;%$+&$!<&!'&/#SS2&!/9+%#/9;&!

&+! %/+&'/9+%#/9;&! 1%&/<'#/+! _! ;9! '&/Y#/+'&! <.! W.[;%YO! 3&$! `#.'/2&$! <.!HP3&9'/%/U! $#/+!

;I#[$&'19+#%'&!<&$!W'#[;RS9+%Z.&$!Z.%!$&!W#$&'#/+!<&S9%/!&/!S9+%R'&!<I9WW'&/+%$$9U&!

91&Y!;&!/.S2'%Z.&O!!

3&! HP;&9'/%/U! &$+! 9.`#.'<IX.%! W'2$&/+! <9/$! ;9! Z.9$%P+#+9;%+2! <&$! <#S9%/&$! <&! ;9!

]#'S9+%#/O!39!'2.$$%+&!W9$$&'9!W9'!<&$!'&S%$&$!&/!Y9.$&$!W'#]#/<&$!<&!;9!]#'S9+%#/!Z.&!

Y&!$#%+!9.!W#%/+!<&!1.&!W2<9U#U%Z.&>!$#Y%9;!#.!`.'%<%Z.&O!!

!

3&!Y#;;#Z.&!W'#W#$&!9%/$%!./&!9WW'#YX&!#'U9/%$2&!9.+#.'!<&!<&.\!9\&$!S9`&.'$!M!

• 56!-/,117<0!20!FD7.</8-6<7+.!2,!.,;/-7A,0!26.1!F0!H-+E011,1!H/268+87A,0I!+,!E+;;0.<!0.1078.0-!6K0E!F0!.,;/-7A,0G!

• 56! -/,117<0! 6K0E! FD34506-.7.8! +,! E+;;0.<! ;01,-0-! F01! J/./M7E01! 20!FD7.</8-6<7+.!2,!.,;/-7A,0!26.1!FD0.1078.0;0.<Y!

327<7+.!&'('! 327<7+.!&''^!

327<7+.!&'((!327<7+.!&'(&!C,D01<!E0!A,0!F01!*+,-./01!2,!34506-.7.8G!

#K0E! FD34506-.7.8! 6HH6-67110.<!20! .+,K06,[! 271H+17<7M1! 20!<-6.1;7117+.! 2,! 16K+7-! 0<! 2+.E!,.0! .+,K0FF0! H/268+870!=! FD34H/268+870Y!!

5DV.7K0-17</! *06.! "+,F7.! 5W+.! )! 01<! H7+..7:-0! 26.1! F0! 2+;67.0! 2,! 34506-.7.8I! .+<6;;0.<! H6-! 16! _6E,F</! 20! 2-+7<I! 0<! ;:.0! 201! 6E<7K7</1! 20!-0EL0-EL0! 20H,71! ('! 6.1Y! 3[H0-<1! -0E+..,1! 0.! 34506-.7.8I! 7F! .+,1! 01<!6HH6-,! ./E01167-0! 20! E-/0-! ,.! /K/.0;0.<! 7.<0-271E7HF7.67-0! H+,-! -0.2-0!E+;H<0!201!;,F<7HF01!M6E0<<01!2,!34F06-.7.8!0<!2X0.!6HH-/L0.20-!67.17! F01!0.T0,[!0<!H0-1H0E<7K01Y!

!3.!&''`!.+,1!6K+.1!6F+-1!F6.E/!F6!(:-0!/27<7+.!201!*+,-./01!2,!34F06-.7.8Y!501!*+,-./01!2,!34F06-.7.8!1+.<!,.! F70,!2D/EL6.801!0<!20!-/MF0[7+.!1,-! F01!,16801! 0<! F01! J01+7.1! 26.1! F0! 2+;67.0! 201! <0EL.+F+8701! 20! FD7.M+-;6<7+.!6HHF7A,/01!U! F6! M+-;6<7+.Y!@D01<!,.!/K/.0;0.<!,.7A,0!26.1! F6!;01,-0!+a!0FF01! H0-;0<<0.<! F6! -0.E+.<-0! 0.! ,.!;b;0! F70,! 20! <+,1! F01! 6E<0,-1! 20! F6!M+-;6<7+.! 6K0E! F0! .,;/-7A,0! =! 0[H0-<1I! M+-;6<0,-1I! EL0-EL0,-1I!E+.E0H<0,-1I! <0EL.7E70.1I! -01H+.16JF01! 20! M+-;6<7+.I! H/268+8,01I!6HH-0.6.<1c! @0<<0! E6H6E7</! U! -/,.7-! FD0.10;JF0! 201! 6E<0,-1! 0[HF7A,0! F0!1,EE:1! E-+7116.<! 20! E0<<0! ;6.7M01<6<7+.! <6.<! .6<7+.6F0;0.<!A,D7.<0-.6<7+.6F0;0.<Y!!

501! *+,-./01! 2,! 34506-.7.8! 1+.<! 6,T+,-2DL,7! F0! M-,7<! 2D,.0! E+FF6J+-6<7+.!/<-+7<0! 0.<-0! d! V.7K0-17</1! 20! 5W+.! 0<! %67.<43<70..0I! FD3E+F0! @0.<-6F0I!FD3E+F0! R+-;6F0! %,H/-70,-0! 5W+.I! FDQR%#! 20! 5W+.! 0<! e/<68-+%,HY! 3FF01!1+.<! 6E<7K0;0.<! 1+,<0.,01! H6-! F0!"7.71<:-0! FD3.1078.0;0.<! %,H/-70,-I! F0!@+.107F!f/./-6F!2,!$Lg.0I!F0!f-6.2!5W+.!0<!FDV.7K0-17</!20!5W+.Y!

!

5D/27<7+.! H-/E/20.<0! 6! /</!FD+EE617+.! 2D6J+-20-! F6!27;0.17+.! F,27A,0! 2,! 34506-.7.8! 0<! ! 1+.! ,<7F716<7+.!E+;;0!F0K70-!H/268+87A,0Y!

!

56! M+-;6<7+.! 201! M+-;6<0,-1!6,[! +,<7F1! 2,! 34506-.7.8! 0<! U!FD7..+K6<7+.! H/268+87A,0!./E01167-0!6!E+.1<7<,/!F0!<L:;0!20!F6!`0;0!/27<7+.Y!

C,0FF0! 01<! F6! K6F0,-! /E+.+;7A,0!201! M+-;6<7+.1! 2/;6</-76F71/01!G!@0<<0! /27<7+.! 6! <-67</! 20! F6!K6F+-716<7+.!2,!34506-.7.8Y!!

327<7+.1!B-/E/20.<01!

501!*35I!+J10-K6<+7-0!2,!34506-.7.8!

501! !"#$%&'() *#) +,-'.$%/%0) 1+.<! ,.!/K/.0;0.<!,.7A,0!26.1! F6!;01,-0!+a!0FF01!H0-;0<<0.<! F6! -0.E+.<-0! 0.! ,.! ;b;0! F70,!20! <+,1! F01! 6E<0,-1!20! F6! M+-;6<7+.!6K0E! F0!.,;/-7A,0! =! 0[H0-<1I! M+-;6<0,-1I!EL0-EL0,-1I! E+.E0H<0,-1I! <0EL.7E70.1I!-01H+.16JF01! 20! M+-;6<7+.I! H/268+8,01I!6HH-0.6.<1!c!@0<<0!6HH-+EL0!H-68;6<7A,0!0<!E+.E-:<0!201!0.T0,[!0<!H0-1H0E<7K01!2,!34506-.7.8! 6! H0-;71! 6,[! *35! 20! 20K0.7-! ,.!K/-7<6JF0! ZJ10-K6<+7-0! 2,! 34506-.7.8I!-6110;JF6.<! F01! ;07FF0,-1! 1H/E76F71<01Y! @0!1+.<! 2/1+-;671! 201! +J10-K6<7+.1!HF,-7271E7HF7.67-01! A,7! 1+.<! F7K-/01! U! ,.!H,JF7E!F,74;b;0!<-:1!27K0-17M7/Y!

R6<7+.6F7</1! -0H-/10.</01!H6-;7! F01! E+.M/-0.E70-1!20H,71! F6! H-0;7:-0!/27<7+.Y!

10 1200 @+..0[7+.1! H0.26.<! F01!E+.M/-0.E01! -0<-6.1;7101!0.!27-0E<!1,-!7.<0-.0<Y!

R+;J-0! 20! Ph00<1!H0.26.<!F01!20,[!T+,-1!2,!E+FF+A,0Y!!

1140 520 B6-<7E7H6.<1!H+,-!FD/27<7+.!&'(&! 201! *+,-./01! 2,! 34506-.7.8Y!

56! 2/;6-EL0! 10! K0,<! -/1+F,;0.<! <+,-./0!K0-1!FD0[71<6.<!0<!F01!J01+7.1!201!6E<0,-1!0.!;6<7:-0! 2X0.1078.0;0.<! .,;/-7A,0Y!5X6HH-+EL0! E+.10-K0! J70.! /K720;;0.<! ,.!6[0! 20! -/MF0[7+.! T,-727A,0! M+-<I! A,7! M67<! F6!17.8,F6-7</! 20! E0<<0! ;6.7M01<6<7+.! ;671!1+.<! /86F0;0.<! F6-80;0.<! 6J+-2/01! F01!A,01<7+.1! H/268+87A,01I! /E+.+;7A,01I!1+E76F01I! <0EL.7A,01! +,! 7.1<7<,<7+..0FF01Y!501! *35! +.<! 1,! E-/0-! ,.0! E+;;,.6,</!H0-;6.0.<0I! +MM-6.<! 201! H+117J7F7</1! 20!-/MF0[7+.! 6,! 107.! 2X,.! K/-7<6JF0!ZJ10-K6<+7-0! 2,! 34506-.7.8! 20! 27;0.17+.!7.<0-.6<7+.6F0!!

501!*35!0.!EL7MM-01=!

!

!!!

B+,-! F6! 9! :;0! /27<7+.!A,0F! J7F6.!8/./-6F! <7-0i4K+,1! 201! T+,-./01! 2,! 34506-.7.8! G!N6..! O0-8L06,2! =!V.! J7F6.! 0[<-b;0;0.<!H+17<7MY! 501! T+,-./01! 2,! 34506-.7.8! 1+.<!20K0.,01! 6K0E! F0! <0;H1! ,.! ;+;0.<!H6-<7E,F70-! H+,-! <+,1! E0,[! A,7! 1D7.</-0110.<!6,[! ,16801! .,;/-7A,01! 26.1! F01! 6E<7K7</1!2D0.1078.0;0.<Y! Z.! H0,<! 6,T+,-2DL,7! F01!A,6F7M70-! 20! -0.E+.<-01! 0.<-0! 201! 1H/E76F71<01!0<! .+K7E01! 20! <+,<01! 271E7HF7.01! 0<! 20! <+,1!L+-7i+.! =! 0.1078.0;0.<! 1,H/-70,-! J70.! 1j-!;671!/86F0;0.<!0.1078.0;0.<!k!1E+F67-0!l!0<!20! HF,1! 0.! HF,1! F0! 10E<0,-! H-7K/! 201!0.<-0H-7101Y!!56!27K0-17</!20!H-+M7F1!201!H6-<7E7H6.<1!01<!,.!61H0E<! A,0! .+,1! 6K+.1! <+,T+,-1! K+,F,!M6K+-71/Y! R+,1! .0! K+,F7+.1! H61! 2D,.0!6HH-+EL0! /8+E0.<-7A,0! =! k! F01! 1H/E76F71<01!H6-F0.<! 6,[! 1H/E76F71<01! m! l! @0F6! M67<! 201!*+,-./01! 2,! 34506-.7.8! ,.! /K:.0;0.<! 6110i!0[E0H<7+..0FY!!C,0F1! 0.! +.<! /</! F01! ;+;0.<1! F01! HF,1!;6-A,6.<1! 20! E01! 20-.7:-01! 6../01! G!N6..! O0-8L06,2! =!]7MM7E7F0! 20! <+,1! F01! E7<0-I!2X6,<6.<! A,0! T0! .X67! H,! 61171<0-! 6,[! <6JF01!-+.201! H,71A,0! T0! H-/172671! F6! HF,H6-<! 2,!<0;H1! F01! E+.M/-0.E01! HF/.7:-01Y!!*0! ;0.<7+..0-67! <+,<0M+71! FD7.<0-K0.<7+.! 20!*06.4"7EL0F! _+,-8+,1! 1,-! F01! 0.T0,[!/E+.+;7A,01! 0<! H+F7<7A,01! 2,! 34506-.7.8! 0<!1+.! -6HH0F! 20! FD7;H+-<6.E0! 20! FD/E+.+;70! 2,!16K+7-! 0<! 20! F6! E+..67116.E0! H+,-! .+<-0!6K0.7-I!67.17!A,0!F6!./E0117</!2D7.K01<7-!!

;6117K0;0.<! 26.1! F01! 7.M-61<-,E<,-01! 0<! F6!M+-;6<7+.! 201! 0.1078.6.<1Y! 5D7;H+-<6.E0! 20!F6!E-/6<7+.!201!k!6,<+-+,<01!20! FD7.M+-;6<7+.!l! 6! /</! /86F0;0.<! -0F0K/0! H6-! *06.4"7EL0F!! O7FF6,<! A,7! .+,1! 6! M67<! FDL+..0,-! 20!1,7K-0! F01! 2/J6<1Y!!BF,1! <0EL.7A,0;0.<! 1,-! F01! 271H+17<7M1! 0.! 34506-.7.8I! "6-86-726! $+;07-+! nV.7K0-17</! 20!O6-E0F+.0o! 6! <-:1! H0-<7.0;;0.<! 7.171</! 1,-!FD7;H+-<6.E0! 2,! <0;H1! 26.1! F6! M+-;6<7+.Y!#K0E! F01! <0EL.+F+8701!20! FDQ.M+-;6<7+.!.+<-0!<0;H1! 271H+.7JF0! 20K70.<! HF,1! -6-0I! .+,1!1+;;01! L6HH/1! H6-! F0! ;,F<7<pEL0I! H6-!E+.1/A,0.<! F01! E+.E0H<0,-1!20! -011+,-E01!0<!F01! k! ;6.680-1! l! 20! M+-;6<7+.! 34506-.7.8!2+7K0.<! 7.</8-0-! 26.1! F0,-1! 1+F,<7+.1! E0<<0!27;0.17+.Y! QF! 20K70.<! 7;H+-<6.<! 20! -W<L;0-I!1/A,0.E0-! FD34506-.7.8! H+,-! <0.2-0! K0-1! ,.0!;07FF0,-0! 0MM7E6E7</Y!!3.M7.I! @/2-7E! "6.6-6! n32L0E! O,17..011!%EL++Fo! 6! J70.! 2/;+.<-/! FD7.62/A,6<7+.!6,T+,-2DL,7! 0.<-0! F0! 2-+7<! 0<! F01! ,16801! 0.!;6<7:-0! 2D34506-.7.8Y!!P-+71!;+;0.<1!H6-;7!HF,170,-1!6,<-01!A,7!+.<!7FF,1<-/! F6! -7EL0110!201!<L:;01!6J+-2/1I!;671!T0!H+,--671!6,117! E7<0-! =! *06.4B6,F!"+7-6,2!0<!PL70--W!"0-F7.!1,-!F01!;+.201!K7-<,0F1I!%+HL70!P+,i/! 1,-! FDZH0.! 32,E6<7+.I! f7FF01!@L6;J0-F6.2! 1,-! F6! 17;,F6<7+.I! ]6K720!]76;6.<7.7! 1,-! F0! "+J7F0! 506-.7.8I! "7EL0F!],H,71c!!C,0FF01!1+.<!H-7.E7H6F01!<0.26.E01!201!!

H-+EL67.01!6../01!0.!;6<7:-0!20!34506-.7.8!G!!N6..! O0-8L06,2! =!5D34506-.7.8! ;0! 10;JF0!b<-0! U! F6! E-+71/0! 201! EL0;7.1Y!!#H-:1! ,.0! H/-7+20! A,0FA,0! H0,! 0,HL+-7A,0I!FX:-0!2,!q,.!H0,!<+,<!0<!.D7;H+-<0!A,+7qI!+a!F6!<0EL.+F+870!10;JF67<!H-7+-7<67-0!1,-!F01!,16801!0<! F01! J/./M7E01! ,<7F716<0,-1I! +.! 6! 6<<07.<! ,.0!E0-<67.0! ;6<,-7</Y! #,T+,-2DL,7I! F01!E+.E0H<0,-1! H-0..0.<! 0.! E+;H<0! F0! H+7.<! 20!K,0!20! FD,1680-! 0<! 2,! 10-K7E0! -0.2,I! U! <-6K0-1!201! 6HH-+EL01! E0.<-/01! 1,-! FD,<7F716<0,-I! 101!6<<0.<01I! F6! A,01<7+.! 20! FD0-8+.+;70c!!R+,1! H+,K+.1! -0F0K0-! 201! F78.01! 20! M+-E0! =!2/K0F+HH0;0.<! 7;H+-<6.<!2,!%0-7+,1!f6;01I!/;0-80.E0! 201! ;+.201! K7-<,0F1! 6K0E! F6!17;,F6<7+.! 0<! 0.M7.! F0!r0J! &Y'! 6,! .7K06,! 201!+,<7F1Y! B6-6FF:F0;0.<I! F01! <0-;7.6,[! ;+J7F01!F67110.<!0.<-0K+7-!2D6,<-01!H+7.<1!2D0.<-/0!6,[!-011+,-E01!0.!34506-.7.8Y!501! <6JF0<<01!0<! F01!1;6-<HL+.01! 1+.<! 201! -/E0H<0,-1!7.E+.<+,-.6JF01! 201! H-+EL67.1! 271H+17<7M1! 34506-.7.8Y!!@+.<-67-0;0.<! U! E0! A,X+.! H+,K67<! E-+7-0I! F6!E+.K0-80.E0!201!;/2761!.D6!H61!0,!F70,!=! F01!k!F0E<0,-1! l! 20! -011+,-E01! 34506-.7.8! 10!27K0-17M70.<! 6K0E! ,.0! 6EE0117J7F7</! 27MM/-0.<0!2D,.!<0-;7.6F!U!FD6,<-0Y!R+,1!20K+.1!E+.E0K+7-!201! -011+,-E01! 27K0-17M7/01! 6,! .7K06,! 201!<0EL.+F+8701! ,<7F71/01! n%0-7+,1! f6;01I!;+.201! K7-<,0F1coI! ;671! A,7! 2+7K0.<! b<-0!6EE0117JF01!H6-!201!<0-;7.6,[!K6-7/1Y!@D01<!,.!201!H-7.E7H6,[!2/M71!A,7!1X6..+.E0.<!m!

$0K,0!20!A,0FA,01!;+;0.<1!M+-<1!6K0E!N6..!O0-8L06,2I!27-0E<0,-!201!T+,-./01!2,!34506-.7.8I!T,-71<0!0<!0[H0-<!0.!<0EL.+F+870!20!FD7.M+-;6<7+.!0<!34506-.7.8!U!FDV.7K0-17</!5W+.!)Y!

1"#$2'3)+,-'.$%/%0)-'44'$)

3.<-0<70.!

!

501!PL/;6<7A,01!&'()!

$/,117-I! K+7FU! ,.! 1+,L67<! ,.6.7;0;0.<! H6-<68/Y! @L6E,.! 01H:-0! -/,117-!26.1!1+.!2+;67.0I!;671! 7F!.X01<!H61!<+,T+,-1!M6E7F0!20!E+..6s<-0! F01!EF/1!2,! 1,EE:1Y! 3.! H/268+870! E+;;0! 67FF0,-1I! F6! A,01<7+.! 2+7<! b<-0! H+1/0Y!B+,-! F0,-! 9:;0! /27<7+.I! F01! *+,-./01! 2,! 34506-.7.8! 6J+-20.<! F01!A,01<7+.1! 20! FX0.1078.0;0.<! 0<! 20! FX6HH-0.<711680! 26.1! ,.!0.K7-+..0;0.<!+a!FX,<7F716<7+.!2,!.,;/-7A,0!<0.2!U!10!8/./-6F710-Y!!

50! 34506-.7.8! 01<! 6,T+,-2XL,7! H-/10.<! 26.1! F6! A,6174<+<6F7</! 201!2+;67.01! 20! F6! M+-;6<7+.Y! "671! 01<4E0! ,.0! -/,117<0! G! %+;;014.+,1!H6-K0.,1!U! 7.</8-0-!-/0FF0;0.<!F01!+,<7F1!.,;/-7A,01!26.1!F01!H-6<7A,01!H/268+87A,01G!3.!0MM0<I! 7F!E+.K70.<!20!1X7.<0--+80-!1,-! F01!-671+.1!0<! F01!;+26F7</1!2X,1680!2,!34506-.7.8!H6-!F01!0.1078.6.<1Y!Z.!E+.1<6<0!6F+-1!A,0! F6! -/,117<0! H6110-6! H6-! 201! -0;7101! 0.! E6,10I! A,0! E0! 1+7<! 6,! HF6.!H/268+87A,0I!1+E76F!+,!T,-727A,0Y!

B6-! 67FF0,-1I! 2,! H+7.<! 20! K,0! 201! 6HH-0.6.<1I! F0! 34506-.7.8! .D01<!7.</-0116.<! A,0! 1D7F! 01<! E+--/F/! 6K0E! 201! H-6<7A,01! H/268+87A,01!;+20-.01I! 2+.<! 7F! H0-;0<! ,.0! ;07FF0,-0! 7;HF6.<6<7+.! 0<! ,.! ;07FF0,-!6EE+;HF7110;0.<Y! 5D34506-.7.8! 10;JF0! J70.! b<-0! 0MM7E6E0! 0<! ;07FF0,-!A,0!>FD0.1078.0;0.<!<-627<7+.0F?Y!%0!H+10!6F+-1!F6!A,01<7+.!20!F6!;01,-0!20! E0<<0! 0MM7E6E7</Y! P+,<0M+71! 7F! E+.K70.<! 20! .0! H61! 10! M+E6F710-!7.,<7F0;0.<! 1,-! F6! A,01<7+.I! E0-<01! ./E01167-0I! 20! FX0MM7E6E7</! 2,! 34506-.7.8Y!!

50!H-+8-6;;0!

"6<7.=!! 50!2-+7<!2D6,<0,-!0<!F0!.,;/-7A,0=!-/,117<0!+,!/EL0E!G!! *YO61A,0=!5D7.8/.70-70!H/268+87A,0=!FD0.1078.0;0.<!

01<47F!;+-<G!!#H-:14;727=!

! fY!O6J7.0<=!50!.,;/-7A,0I!,.!F0K70-!H+,-!F6!F,<<0!E+.<-0!FD/EL0E!

! %7-!*Y]6.70F=!56!A,6F7</!H-+2,7<0!H6-!<+,1!=!FXZH0.!32,E6<7+.!

! 56!A,6F7</!27MM,1/0!H6-<+,<!=!F01!506-.7.8!@0.<0-!! 56!A,6F7</!6EE0117JF0!U!<+,1!=!F01!@-06<7K0!@+;;+.1!

!

"6<7.=!! fY%70;0.1=!"ZZ@I!F6!M+-;6<7+.!8-6<,7<0!H+,-!<+,1!G!! BY!"07-70,=!56!H/268+870!H6-!H-+T0<I!,.0!-/,117<0!

H-+M0117+..6F716.<0!! @Y"6.6-6=!50!34506-.7.8!=!,.!E+;;0-E0!/F0E<-+.7A,0!! @-/0-!201!-/106,[!=!6HH-0.2-0!67FF0,-1!H+,-!6HH-0.2-0!

;70,[!!#H-:14;727=!

! ZH<7;710-!F6!-/,117<0!=!6HH-0.2-0!;+7.1!H+,-!6HH-0.2-0!;70,[!

! 5D0MM7E6E7</!2,!34506-.7.8=!FD7;H+117JF0!/K6F,6<7+.!G!

e0.2-027!&9!*,7.!

*0,27!&S!*,7.!

!

f7FF01!O6J7.0<!

>]787<6F! @L6;H7+.?! 6,H-:1! 20! R0FFW! t-+01I!E+;;71167-0! 0,-+H/0..0! EL6-8/0! 2,!.,;/-7A,0Y! ! f7FF01! O6J7.0<! 01<! FD6.E70.!H-/1720.<!2,!E+.107F!.6<7+.6F!2,!.,;/-7A,0Y!

Q&#'U&!B%&S&/$!

f0+-80! %70;0.1! 01<! F0! E-/6<0,-! 0<! H-/1720.<! 20! F6! 1+E7/</!

@+;HF0[7K0! %W1<0;! Q.E+-H+-6<7+.u! F6J+-6<+7-0! 20! -0EL0-EL0!!

6EE+;H68.6.<!F01!7.1<7<,<7+.1!!H+,-!F0!2/K0F+HH0;0.<!20!F0,-!

HF6<0M+-;0!H/268+87A,0Y!

#,<0,-!20!>t.+h7.8!v.+hF0280?I!+,K-680!<-62,7<!0.!HF,170,-1!

F6.8,01Y! QF! 6! 2/K0F+HH/! F6! <L/+-70! E+..0E<7K71<0I! <L/+-70! 20!

FD6HH-0.<711680! J61/0! 1,-! F01! .+,K0FF01! <0EL.+F+8701! 0<! 01<! U!

FD+-787.0!201!;+,K0;0.<1!0.K0-1!FDZH0.!32,E6<7+.!n"ZZ@coY!

QF! 01<! 6E<,0FF0;0.<! H-+M0110,-! ! 6,! @0.<0-! M+-! ]71<6.E0!

32,E6<7+.! 0<! EL0-EL0,-! 6,! P0EL.+F+8W! 3.L6.E02! t.+hF0280!

$0106-EL! Q.1<7<,<0! nP3t$Qo! 20! FD,.7K0-17</! 2D#<L6J61E6! 6,!

@6.626Y!

B-+M0110,-! 0.! <0EL+.+F+870! /2,E6<7+.0FF0! 0<!-01H+.16JF0!201!H-+8-6;;01!2,!&0;0!EWEF0!U!F6! P/F/! V.7K0-17</! 2,! C,/J0E! nP/F,AoI!*+176..0! O61A,0! 01<! <7<,F67-0! 2D,.! 2+E<+-6<!0.! H1WEL+F+870! 0<! 2D,.! ;61<0-! 0.!<0EL.+F+870!/2,E6<7+.0FF0Y!!

*+176..0!O61A,0!!

B-+M0110,-! 201! ,.7K0-17</1! 0.! 1E70.E01! 20!FD/2,E6<7+.I! K7E04H-/1720.<! 20! F6! $/87+.!$Lg.04#FH01! 2/F/8,/! U! F6! M+-;6<7+.Y!BL7F7HH0! "07-70,! 01<! 0.868/! H+,-! ,.!0.1078.0;0.<!H+H,F67-0Y!

BL7F7HH0!"07-70,!

B-+M0110,-! 20! 2-+7<! U! FD3]w3@! O,17.011!%EL++FY! @02-7E! "6.6-6! 01<! 1H/E76F71<0! 201!A,01<7+.1! T,-727A,01! 1,-! 7.<0-.0<I! F6!H-+H-7/</!7.<0FF0E<,0FF0!0<!!F0!;6-v0<7.8Y!

@02-7E!"6.6-6!

P7<,F67-0!2D,.0!EL67-0!U! FDQ.<0-.6<7+.6F!O+6-2!+M! V.7<02! r+-F2! @+FF0801Y! %7-! *+L.! ]6.70F!E+;H<0! ))'! H,JF7E6<7+.1I! 0<! 01<! 2+E<0,-!5"%"$/()6.#(.!26.1!)(!,.7K0-17</1Y!

%7-!*+L.!]6.70F!

Q.<0-K0.6.<1!

!

R+1!B6-<0.67-01!501!T+,-./01!2,!34F06-.7.8!1+.<!F0!M-,7<!2D,.0!E+FF6J+-6<7+.!/<-+7<0!0.<-0!FDV.7K0-17</!!20!

5W+.!0<!F0!@0.<-0!]-+7<!0<!R+,K0FF01!P0EL.+F+8701!*06.!"+,F7.!5W+.!)I!0FF01!.D0[71<0-670.<!H61!16.1!F0!1+,<70.!6E<7M!20!.+1!H6-<0.67-01=!

!

!

Q.M+1!H-6<7A,01!=!&S!4!&9!*,7.!&'()!

V.7K0-17</!5W+.!)I!(x!A,67!@F6,20!O0-.6-2!`^''SI!5W+.!P+,<!H,JF7E!

P6-7M1=!9xyzH0-1+..0!f-6<,7<!H+,-!F01!H0-1+..01!711,01!2D,.!

/<6JF7110;0.<!H,JF7E!hhhYT+,-.00140F06-.7.8YE+;z!

@ZRP#@P!B$3%%3!

$/;7!56E+1<0!@L6-8/!20!@+;;,.7E6<7+.!

F6E+1<0{T+,-.00140F06-.7.8YE+;!'`!S(!(d!()!&x!

!

{*3506-.7.8!

M6E0J++vYE+;!zT+,-.001Y0F06-.7.8!