plus inhabituelles et pr6sent6es sous forme d'une ou de deux illustrations avec un tr~s court com- mentaire.

Au total, pour cet Atlas des Maladies Rares en Proctologie, le Professeur J. DENIS a rassembl6 plus de 230 iconographies qui permettent d'illus- trer 87 pathologies tout h fait inhabituelles en Proctologie.

�9 La reconduction :

- - d u soutien du Bulletin de liaison de cette soci6t6,

- - du d6veloppement de services de qualit6 mis "~ la disposition des Gastro-Ent6rologues, avec notamment l'Index en Proctologic. I1 s'agit d'une s61ection, darts plus de 40 revues de la presse frangaise et internationale, d'articles int6ressant cette sp6cialit6, r6alisde sous la coordination du Professeur J. DENIS.

Devant le succes de ce service bibliographique, l'Index en Proctologic est adress6 non seulement aux membres de la Soci6t6 Nationale Frangaise de Colo-Proctologie mais 6galement ~ l'ensemble des Gastro-Ent6rologues ~ raison de 4 num6ros par an.

Implantation d'Efer en Sib~rie

EFER, Soci6t6 fran~aise sp6cialis6e en en- doscopic, annonce la cr6ation de sa filiale russe ~ Focus >~ dont les statuts ont 6t6 sign6s ee jour en pr6sence de M. Moukha, Gouverneur de Sib6rie et de M. Pougatchev, Vice-Maire de Novosibirsk.

Cette implantation d'EFER en Sib6rie s'inscrit dans le contexte sp6cifique du march6 de l'endoscopie m6dicale.

I1 s'agit d'un march6 estim6 ~ ce jour h 2 mil- liards de $ e t dont la croissance, 6gale ~ 15 %, correspond au d6veloppement des m6thodes de chirurgie non invasive.

Les Etats-Unis repr6sentent ~ eux seuls plus de la moiti6 de ce march6 mondial, suivis par la CEE avec environ 25 %.

Au plan des fabricants de mat6riels endoscopi- ques c'est le Japon qui contr61e plus de la moiti6 de ce march6, distanw largement l'Allemagne qui, forte d'une vieille tradition optique, d6tient encore ~ ce jour 25 % du march6.

Autre caract6ristique de ce march6 : son 6volu- tion technologique. Les mat6riels endoscopiques utilisent encore h ce jour des techniques optiques traditionnelles. Mais dans un futur proche deux nouveaux concepts devraient se g6n6raliser :

�9 l'endoscopie ~, tout 61ectronique ,~ dans lequel une chaine vid6o miniature remplacera les sys- t6mes optiques traditionnels ;

�9 l'endoscopie ~ ~ usage unique ~> faisant appel de nouvelles technologies optiques h base de

composants en plastique moul6 ou de fibres.

Dans un tel contexte I'ambition d'EFER con- siste a occuper dans 5 ans 4 % du march6 mondial de l'endoscopie m6dicale. Pour ce faire la strat6gie

raise en oeuvre par EFER porte sur les 3 volets suivants :

�9 Mahrise de l'ensemble des techniques utili- sdes en endoscopie, ce qui constitue un pr6alable n6cessaire ~ toute n6gociation de type joint-ven- ture avec des partenaires 6trangers. Au terme d'un programme d'6tude de plus de 4 ans cet objectif est aujourd'hui atteint, notamment avec la r6cente raise sur le march6 d'un syst~me original de vid6oendoscopie m6dicale (systeme Polycam).

�9 Crdation aux USA d'une filiale h vocation commerciale. Compte tenu des n6gociations actuellement en cours ce projet a de fortes chances de se concr6tiser d6s le d6but de l'ann6e 94.

�9 cr6ation d'une filiale h vocation industrielle. La croissance d'EFER implique n6cessairement ia maitrise d'un outil de fabrication puissant en opti- que et en microm6canique. La cr6ation en France d'une telle manufacture s'est av6rde impossible tant en raison des investissements (plus de 10 mil- lions de $) que des difficult6s de recrutement d'un nombre suffisant d'ouvriers opticiens qualifi6s. Les hasards d'un voyage organis6 en novembre 1992 par le Conseil R6gional PACA ont permis EFER de d6couvrir l'existence en Sib6rie occiden- tale d'un tres fort potentiel en matiere de techno- logie optique, initialement cr66 ~t des fins mili- taires. Cette situation a permis h EFER de concr6- tiser rapidement un accord avec les autorit6s de Novosibirsk, accord portant sur la cr6ation de la soci6t6 franco-suisse ~ Focus ~.

L'expioitation de cette soci6t6 d6butera en jan- vier 1994 dans des locaux neufs de 3 000 m 2. Un effectif sup6rieur h 120 personnes y exploitera un

XXII V o l u m e 23 - N ~ 2 - 1993 A c t a E n d o s c o p i c a

ensemble de machines d'usinage m6canique et d'usinage optique, toutes d'origine russe.

La capacit6 de production de cette manufacture sera sup6rieure /~ 6 000 endoscopes par an, ce qui en fera l'6quivalent des usines japonaise et alle- mande dans ce domaine.

La soci6t6 Focus aura 6galement en charge l'6tude et le d6veloppement d'endoscopes h usage unique.

L'activit6 de la soci6t6 Focus deviendra ainsi terme compl6mentaire de la soci6t6 franqaise dont

la vocation sera recentr6e dans le domaine de la vid6oendoscopie: ce partage des tfiches devrait permettre h EFER d'affronter avec efficacit6 les concurrences japonaise et allemande, et 6galement de s'implanter avec succ6s sur le march6 am6ri- cain. Signalons enfin pour la petite histoire que la cr6ation de Focus constitue le premier accord de type joint-venture concr6tis6 en Sib6rie avec une soci6t6 d'Europe occidentale.

Jean ROVEGNO Pr6sident d 'EFER

La Ciotat le 10 mai 1993

Vid(~oendoscope Polycam

Conqu et r6alis6 par EFER le concept Polycam r6sulte d'une 6rude ergonomique approfondie r6a- lis6e en collaboration avec des chirurgiens sp6cia- lis6s en : chirurgie des articulations, op6rations du syndrome du canal carpien, laparoscopie, thora- coscopie...

Ce syst6me propose de nouvelles solutions aux probl6mes pos6s chaque jour par la vid6o- endoscopie dans les blocs op6ratoires :

- - compacit6, - - manipulation ais6e,

- - 6tanch6it6 totale, - - ergonomie.

Le vid6oendoscope Polycam est organis6 autour d'une poign6e compacte et 6tanche, 6quip6e d'un dispositif de transmission de lumi6re int6gr6. Cette poign6e, aliment6e par un unique cfible composite regroupant les fonctions vid6o et 6clairage, est connect6e /~ un processeur vid6o/lumi~re enti6re- ment automatis6. Les sondes endoscopiques Poly- cam sont raccord6es ~ la poign6e du vid6o- endoscope par un syst6me de connexion 6tanche assurant la continuit6 des liaisons optique et 6clai- rage.

A c t a E n d o s c o p i c a V o l u m e 23 - N" 2 - 1993 XXIII