Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
������� ���� ��
���� ���� � � ��� �������
������� ��� �������� ��������� ������ �!"#� ��$������ �%&!"#�
"�� ��'(�(�
2018
������� ���� ��� �� ��� ���� � ������
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
�� �� ��� �� �� ������ � � �����26 ������ 2017
���� ����� ��� ��������� �����
����� : ������ ��� � ���� ���� !��"2098 #��$ �
%$��� :11 42 43 71 216 #&���� � :34 42 43 71 216 �35 96 42 71 216
'( )*�+ :www. iort.gov.tn
"��+ ,-����. )+ :
� ��� �/�0+:[email protected]
� ������� �/�0��:[email protected]
����� � �������� ���� � ���!�� �"�#�� $�%� � &��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
�������� ��
������� �� �� ������ ����� ������
��� ��� �!"# $%%�%�&�
������' ��� (�)�*�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
5
����� ����
��������
��������� ������ ������
� ����1� ��2 114 ���� 1989 ��3�4 5� 30
����� 1989 6����� ��-78 ���+ ���9� :�2
,;� <�="> ?����� � ���9�( :�2 ��&��
)���� ����� ���88 ������ 29 ��� 31
������ 1989(
1 :�@ 20
7
� �* ?+ �A( B� =�� ������( 3�4+ 5� 6 5C��D
1990 6���� B�98 E(" ,�/$ ?�D4��
6����-( ���9� 52���DF GH��� 5I���� 5��JK
)���� ����� ��� 2 ����� � 9 ��!�"
1990 (
1 :�@ 7
19
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
7
������� �114 �� �1989 �� �� ���30 ��� ��1989 ����� ���!� "�#�$�� %� ����&��' ())�)�*�� +�,-.� /0� %� ����&�� ��1�)1(
.
����� �� �
��� ��� ���� ���� � ��
��� ���� � ���� ��� !"��� �#$� ����:
���� ����
���� �������� ����� ��������
2'.� /34��.- %#& ' ����'"��( � ���� �)! ��*�"�� + ���� ,"��+-./� 0�1( 234 5�6 �7�89�� �� �6 :*� ;#� ��"�� +-./�( ;##�#7<��
"=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ����."
/34��2. - �?@�A B8C ;� D��'� �?��*"�� 0?�/�( 2?#3��"�� �?7E�� F)*�1990 :
- 2�@� �#�6 + ��"�� ����'��( �#6���� 0�/� 5�6 D�4/�9 ���� ;� �4�6 109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1986.
- �� G�H"�� ��8�?� �#�6 + ��"�� ����'�� 8#C ;!"�� 0�1 5�6 D�4/�30 J��1954 �#�� "�� + ��� ��"�K (1 �*#��� ,L( ">.
- "��( �M-��( �#� "��� � A/�( =7�8"�� 5�6 D�4/� =��8���( =��8N��( O� �� G�H"�� 8�/ P�*"�� ��8"��� =�4�8�Q�(29 J��1945 �*#��� ,L( ">
(1 �#�� "�� + ��� ��"�K.
- D�4/� P�*"�� R#'�S (1 ;T8 ��U "�� V$� @��( �� ��"�� �#��� 2#3��� 5�6 �� G�H"???�� 8�/23 87"E�41918 ��"�K (1 �*#��� ,L( "> �#�� "�� + ���.
???????????????????????????????????????????????
(1) ���'�� � (��)*�:
+����, -.%�/� � 0����, 0�%1���� 2��/ � 3��� � ��.�29 ������1989.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
8
- �� G�H"�� 8�/ P�*"�� � ���� 2#3��� 5�6 D�4/�20 87"E�41919 ">�#�� "�� + ��� ��"�K (1 �*#��� ,L(.
- �� G�H"�� 8�/ �U�*"�� ��(��� �#�-��� �7�89��31 J��1932 ">�#�� "�� + ��� ��"�K (1 �*#��� ,L(.
*"�� ;�9'�� �"TE�( ? 4�6 � ��� �U�72 ��E�1973 �� G�H"��19 87"� �1973 �#�� "�� + ��� ��"�K (1 �*#��� ,L( ">.
�@�A B8C ;� D��'� ���*"�� 2#3��"��( 0�W� �7E�� 9�1 F)*�(1990 2�@� �#�6 + ��"�� =>8��� 0�1 5�6 D�4/�9 4�6 � ���� ;�109 ��E�
1985 �� G�H"��31 87"E�41985 ��E� �#�"�� � �� I��'"��(1986.
/34��3.- 5X"E� ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�8Y P�*�" 5�6 �7�89��X���23 "=>8��� 5�6 �7�89�� 5X"E� =>8��� 0�1 5�6 �7�8Y( " �EZ ��7<�
�� 5�6 �� ���� �)T ;� [(/� 2�@� !#�K ��"�� ���"� ��#7"�� \(8��� 2#3��" �@�A B8C ;� D��'� ���*"�� 0�/�(1990.
/34��4.- ��� �� �� �7A 'E"�� =�7E'�� �E'*�1990 !���� �'�� ]�7"�� J�1 5�6 ^��� 8#C (1 ^��� \��� � _�'"�� � #�#7<�� +-./�
��� D�4W� ��"��� ! ��<"�� ��(��� �#�-��� �7�89��( ;�9'�� �"TE�( �6 ��E� �!�#3��� �� �� +-./� DaHT1989.
��� �� �� �7A 'E"�� =�7E'�� �E'*�1990 +-./� 27L ;� 5�6 D�4/� b "�� J�1 5�6 =>8��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� ;#� ��"�� ��� �� �� +-./� DaHT "! ��<"�� ;�9'�� �"TE�( =>8��� 0�1
1989.
/34��5.- ��"�� 5�7� ��� ���*"�� 0�/�( 2#31989 ��Y3 !�7L �( �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� P��ZK 27L ! [ "�"�� cdZW�
c4�'�� [Ae D!'�� ��C 5�K f�g( =>8��� 5�6.
/34��6.- 234 5�6 �7�89�� ;� BN�"�� �$�89��( =�7E'�� ;� �$�h�� 08<�(1 ;##�#7<�� +-./� ��� �7A 'E"�� =>8��� 5�6 �7�89�� ;�1991 T�� �(
\(8��� �@� �EZ f�g( �$�89�� i)T �� �� �7A 'E"�� =�7E'�� ;� (15N�"�� ,�8�'� !#�6 + ��"�� 4(�*��(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
9
/34��7.- 2�@�� cdZ1 [ �@"�� ���� 5�7�8 4�6 � ���� ;�71 ��E�1987 �� G�H"��26 87"� �1987 "��(�$7��� @�� I��'.
/34��8.-
I. + ���� D�j'�( [ �@"�� ���E�� �#7#�8'��( �#� ���� + ���� �� kX �� �#$7��� =�R#'�a ����'"��:
1( 2�@� �U�*"�� 23��� 5�6 �7�89��3 BN�"�� �$�89�� � ���� �)T ;� 2�@�� ;� 5�(/� B8�@�� 59'�"2 � ���� �)T ;�.
2( 7�89�� 2�@� �U�*"�� =>8��� 5�6 �3 5�6 �7�89�� � ���� �)T ;� B8�@�� 59'�" BN�"�� =>8��� 0�12 2�@�� ;�2 � ���� �)T ;�.
II. �[ �@"�� ���E�� + ��� ��#7"�� �#$7��� =�R#'�a� I#7<'�( ��1 8#C 4(�*��( \(8��� �@� 2"��� 2M� '�:
1( �� �Z �""�� =�R#'�a l 'E� 5�6 ��(��� �#�-��� �7�89�� ��23��� 5�6 �7�89�� .
2 ( l 'E� 5�6 =>8��� 0�1 5�6 �7�89�� �� �� �Z �""�� =�R#'�a=>8��� 5�6 �7�89��.
3 ( ;#"#�"�� 8#C D>8��� B�$@� �#�"�� m��(/� 2#3��� 5�6 D�4/� ;� D@6Q23��� 5�6 �7�89�� l 'E� 5�6.
/34��9.-
I. 2#3��"��( 0�W� �7E�� =9#@-'�� �E��� �@�( [ �@"�� ���� 5�7� T���*� ,L( "> ��h>8�n�� I_�� �� Bh��"�� ,���"�� �� T�"j'�� 4�"��
� �#���( �Zn@�� b<��� �� f�)>( 2"��� ! ^���� + ��� �� ��( ^8*7�,���"�� o�7� �34Q� �EZ �� =6���Q�.
II. 2#3��"��( 0�W� �7E�� �Z �""�� =9#@-'�� [ �@"�� ���� 5�7�( �@�A B8C 27L !#�6 m4�"�� ,���"�� �� T�"j'�� 4�"��1990 + ���� ��(
! [ "�"�� .#�6 m4�"�� �"j'�a� =>8�� �7E��( ��1 5�6 �)T I7<� ! �@�A B8C 27L �''d"�� ��(/� ["�� J18�� 4(�Z �� D�8AQ�1990.
III. ) /34��� 5)6�76 � ����8�� (�88 �� �1995 �� ������30 ���!#71995 ���9!:;� "�#�$� ���0 �)<��= >�?@A� ���!���(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
10
/34��10. - + ���� ��( �Z �""�� =�R#'�a� [ �@"�� ���� 5�7� ! ^���� �@�A B8C 27L B�4��� ��(��� =Y�8'L� �� �� 2"���1990 �#6L8�� =Y�8'LQ�(
�@�A B8C 27L �#�"�� m��(/� �M� B8#.p� 5�6 ���*'"��( =>8��� ;6 B�4���1990 .) /34��� B8�44 C. ����� >111 �� �1990 �� ������31/12/1990(.
/34��11. - ��-�� I7<� �#68@�� B8�@� �#�6 + ��"�� 4� "�� ;�"� "
2�@�� ;� 5�(/� B8�@�� ;�52 ;� [(/� 2�@� !#�K ��"�� �7�89�� ���� ;� ��� �� �� ��*'E"�� �34n� �M-�� =E*�� V$� � 5�6 � ���� �)T1990
T�� �(.
/34��12. -
I. 2�@� �U�*"�� =>8��� 5�6 �7�89�� �A 'E�3 #�4 �7E� � ���� �)T ;� T��L20%
)1( 5�6 �7�89�� ;� �$hA (1 ��> D@6S ,@'�� ^ ��� q-. 2> 27L ;��#$7��� =�R#'�a I��'"�� [ �@"�� ^�E�� ,�8�'�� 59'�" f�g( =>8���. V@-�(
5�K �7E��� i)T15% �7E� =>8��� 5�6 �7�89�� ��Y-�� =>8��� 5�K �7E��25%. ) /34��� 5D8�22 C.> . �113 �� �1996 �� ������30/12/96
/34���'62 C.> . �88 �� �1997 �� ������29/12/97 /34��� 5��E'2
� ����8�� (�8 �� �2017 �� ������14 F�4)�2017.(
5�6 I7<� a #���� �7�89�� i)T �1 8#C:
#�6 + ��"�� #�> B���"�� =>8��� ? 4�6 � ��� !51 ��E�1987 ��??? �� G�H"2 =(11987 �#6���� =��"j'�a� ���" I��'"��
)2(.
=��-�� D���K ���� �_K �� �<.��� �"#�"�� 8#C k8��� =E�H� ?;#"#�"�� 8#N� �#�"��.
�� ??>8�??"�� =??6 + ��?#�?�� !?6 � �? 4�18 �E�? �1988 "��? �� G�H2 8�1 2�1988 ^8*7�� �#���( �#Zn@�� =��"j'�a� ���" I��'"��
)2(
.
4�6 � ��� !#�6 + ��"�� 8���'�� #�> B��"�� =��-�� =>8. ?100 ��E�1989 �� G�H"��17 87"� �1989
)2(
.
???????????????????????????????????????????????
)1 ( 4, ���/ � 567 .�.�� ��10 % �/� ���8 9 :1996 9 : ;�1��15 % �/� � ���.,1997 �< 9 :20 % �/� � ���.,1999.
)2 ( �.) =���% �, ;> ?120 �/� 1993 @1 A�B� �27 ������1993 &�C� ���� ��.DE, F���� �G����H��I�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
11
4�6 � ��� !#�6 + ��"�� �"#�"�� 8#C �#�(��� B��'�� =>8. ?110 ��E�1988 �� G�H"��18 =(11988
)1( .
�) /34��� 5)6�76 � ����8�� (�88 �� �1995 �� ������30 ���!#71995 ���9!:;� "�#�$� ���0 �)<��= >�?@A� ���!���.(
a� r � ? 4�6 � ���� cdZ/ ��Y3 5�7� �'�� �"j'�93 ��E�1988 �� G�H"��2 =(11988 .) /34��� 54)G757 C.> . �111 �� � 1990 �� ������31/12/1990(.
5�K f�g( #�> B���"�� 8#C =>8��� �7E�� 8���'�� ;� �#�p'"�� 0�/� ? ��C31 87"E�41996 ) /34��� 54)G7111 C.> . �122 �� �1992
�� ������29/12/1992(.
II. �A 'E� B8�@� !#�K ��"�� #���� �7�89��I ,�4 2�@�� �)T ;��7E� 2�@�� cdZ1 �EZ =51 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;�
=>8��� 5�6 �7�89��(.
��E� �7E�� ��1 8#C1990 ;� =�7E'�� J�1 � d'� ��#��'�� �@�( ��� �� �� ��*'E"�� ;�9'�� �"TE�1989.
III. � D��'� ���*"�� 0�/�( 2#3��"�� 5�6 2�@�� �)T cdZ1 I7<� B8C ; �@�A1990 .
/34��12 ��?�. - 5�K �#$7A =�D@6S � �@'�"�� � #�#7<�� +-./� ,9-� ^(E� #�4 �7�8Y45%
)2( �7'6K �(4 ��"��� 23��� 5�6 �7A 'E"�� �7�89�� ;�=�D@6Q� i)T. ) /34��� H)G7112 � ����8�� (�122 �� �1992 ������
��29/12/92 /34��� B8�'42 C.> . �125 �� �1993 ���� �� ���27/12/93 /34���'23 C. > . �113 �� �1996 �� �������30/12/96
/34���'62 C .> . ��88 �� �1997 �� ������29/12/97(.
???????????????????????????????????????????????
)1 ( ;> ? �.) =���% �,42 �/� 1994 @1 A�B� �7 J���1994 ������ 9�) F�!/� � ��K/ �, F���� � �.) =���% �, 0����:� 0�%/� �� ��L � �. � -���� � G�L�M �!C�?59 �/� 1996 @1 A�B� �6
�����1996 �.) =���% �,�102 � @1 A�B�30 ���1��1998.
)2 ( 4, ���/ � 567 .�.�� ��30 % �/� ���8 9 :1996 9 : ;�1��45 % �/� � ���.,1997 �< 9 :60 % � ���., �/�1999 NO# �, ;P�)�2 �.) =���% � �8 �/� 2017 @1 A�B� �14 Q�#12017.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
12
/34��13.- �'�� \(8��� �EZ ��#6"'Aa� I�4����( 8AH"�� 2"*'��� ��#�"��( s#<-'�� 8�R( ;� ��8L !<79� ��8'� �L ^)�� ��YQ� �$7��� m�@
�� F8�� �'�� =��8���( � A/�( =7�8"� I��'� "#� B������ ���"�� I#7<� ;6 +-��( c��� ;#6<���)1(.
/34��14.-
I. �7E� �#�"A �7�8Y I7<�20 % �-. �> D� � �7�89� ��<� 2> 5�6�#$��� B� � c �� � ��� �-. (1 #�#7_ t��� 27L30 87"'7�1990 b���S
=� �E� �7E�� �Z�1( ��#3��" I��'� �#*#*�� O����1987 (1988 (1989.
II. �'�E� �7E�� ! 08�"�� �#�YQ� ]�7"�� 5�6 �7E��� i)T %& �1987 (1988 ��E� �7E�� � 08�"�� ��YQ� ]�7"�� 5�6(1989 � d� �1 �<�8.
Y-�� O�8�'�� �@�A B8C 27L � [ "�"�� �7�89�� cu��� ,1990 �7E� m @�15 % ��E� ��M/� O�8�'�� 2L/� 5�61988.
III. ,9-� a "> 8#3p'�� �<3 O���'�� i)T 5�6 %& � a ���*�� i)T �� �*#*�'�� O�8�'�� ;6 B8��"�� �7�89�� ,�4 �'� �1 �<�8. �7L�8"�� =#�"6 5�K
(E'� ;#<EL 5�6 [n3 ��j��( �*#*�'�� O�8�'�� b���K ��6 [(/� ,��� ;#��#�� "�� 8!./� �'E��.
IV. �!�p. �� ��M ;�)�� �7�89� ;#7�<"�� 5�6 2�@�� �)T cdZ1 I7<� a 27L ^�7AK %#& � ��8L31 87"E�41989.
/34��15.- ;#��@�� cdZ1 B6�8� ,�2 (4 ,#"A 5N�� �� ���� �)T ;�Z/� �M3( �@�-"�� ��E�� cd:
2�@�� ?3 �� G�H"�� 8�/� ;�12 ^�1955 B8�"�� I$U � I��'"��(_#'Za�( 0�/� v�4S ["�� J1� �� ,#�8'��#=.
???????????????????????????????????????????????
)1) ( NO# �61 $.� . �.)98 �/� 1991 @1 A�B� �31/12/91( :
I . NO# �, 0�) R�O/� � @1�P�� @S��� � �T� � U ��� G�.V13 �.) =���% � �114 �/� 1989 @1 A�B� �30 ������1989 ��! � R�WM*� NX� 9�) ����' � ���� ��.DE, F���� �
+����, 0,���V� &%� Q6 � Y���� � @1 �S��� �#O, G�L�C � 9�) ����' ��31 ������1991.
II . ���/ �, Z [� ��? 9'�%�, G����� � �? ���*� �? G����� � �P @1�P�� @S��� � �T� � \���: ����������� �>�O � G�[ ����� � G���B� �� ���� � ����� � G�)��� �� � �. � =��)*.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
13
2�@�� ?27 4�6 � ���� ;�115 ��E�1976 �� G�H"��31 87"E�41976 � ��6 B�$�h�� 0�/� 5�6 D�41 P��ZS I��'"��( "> ������� =d�'""�� �� :� @'�
2�@� ��"�K( �*#��� ��9 4�6 � ���� ;�88 ��E�1980 �� G�H"��31 87"E�41980.
2�@�� ?45 4�6 � ���� ;�109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 2�@� O�� "> �#$�j'�a� ������� �"TE"� I��'"��(33 4�6 � ���� ;�83
� ��E1987 �� G�H"��31 87"E�41987.
2�@�� ?51 4�6 � ���� ;�100 ��E�1981 �� G�H"��31 87"E�41981 !�-� �'�� �#7#�8'��( �#� ���� cdZ/� ,#"A f�)>( O�"�� D@6S I��'"��(.
- 4�6 � ���� ;� [(/� 2�@��48 ��E�1987 �� G�H"��2 =(11987 d"�� P��ZS I��'"���$7��� �E'.
���� ����
�������� ������ ��� ���
�������� �!� "������ #�$%� &��'� (
/34��16.- )1( [ �@�� :*��2 (3 (4 4�6 � ���� ;�39 ��E�1975
�� G�H"��14 ^�1975 �N7��� =�g =E�H"�� 5�6 c ��"�� P��ZS I��'"��#�!"�� (1 ����'�� (1 �#6���� ��� "> �#�*"�� =6"��� B�$@� �:
2�@��2 : 5�6 c ��"�� �A 'E�:
�#6���� 0�/� �� �� 23��� 5�6 �7�89�� ,Y3 ��#7_ q-. 2> ?����'�� 8#C ;!"�� 0�1( ����'��(.
=>8��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� ;#� ��"�� +-./� ?.
�'� �'�� �M*"�� =>8.( +-./� =>8. ?����� 8#C ��!� (1 ���� _�� 5_.
???????????????????????????????????????????????
(1) =]O# � @> ?16 �17 NO# �, =���% � �67 �3 �.) =���% � �11 �/� 1997 �B� � @1 A3 Q�#11997 ���� � ����� � ���� ��.DE, F���� �.
@#��� -�8 � ��.�,: �/�� � �? ������ � �? �)�/O � �>�O � G�[ G���B� � 9�) ����� � &'W�1997 �.) =���% �, -���O � ���� � ����� � ���� ��^V*11 �/� 1997 @1 A�B� �3 Q�#11997.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
14
;� 2�@�� �)! �!#�K ��"�� +-./� D@6K ��Z �� 5'Z c ��"�� �A 'E� cdZ1 59'�" =>8��� 5�6 �7�89�� ;� (1 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89��
D�j'� �M3 =#L@�K 59'�" (1 =��"j'�a� ,#��'� �#��8�� :
E�� =E�H"�� ? ��#Z#
2�@�� ;� ��4E�� B8�@� �!#�K ��"�� ;##�#7<�� (1 ;#� ��"�� +-./� ?3 B8�@��(II 2�@�� ;�45 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;�
�=>8��� 5�6 �7�89��(
�6�3�� "�I "� :���� %� >������ (� J�4�� K!�!E �!�� "� :���� � '7 ����1!�� '7 �)��3�� K)1$!� ���0 �)���$E +�3� %&!8�� �)�L���
���0 "�)��4E� %&!8�� '7 "����9!:;�.
2�@��3 :
I. 27L ;� I�*"�� c-�� ��*"�� =n��"�� �L� J�1 5�6 c ��"�� �E'*� 2�@� �!#�K ��"�� +-./�2 ? �'7E� s79�(0.2 % 5�41 �Z �7'6� ,�
�� �� ���4 �A 'E"�� ]�7"�� ^(E� !#�6 + ��"�� �#$�8d�� �"#��� 5�6 �#��"�� 2�@�5 8�p s79� 5�L1 ]�7�( � ���� �)T ;� .
? �7E��� i)T 4�*�(0.1 % !*� w�T l��'� a �'�� =E�H"�� �7E��4 %�7#�8� q� �A ".
) /34��� B8�55 C.> . �98 �� �1991 �� ������31/12/91.(
�89�� ,�4 B� M ��( 27L ;� ��#�� ��� [n3 =>8��� 5�6 (1 23��� 5�6 �7 B8�@� �#�K ��"�� 5�4/� �*�� J�1 5�6 ^ ��"�� (1 ��#7<�� q-���II ;�
2�@��44 B8�@��(II 2�@�� ;�49 +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;�"�� �#�"�� ��E�� �� �� c ��"�� �A 'E� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� �#��
�7E�25 %5�4/� �*�� �)T ;�.
�!#�K ��"�� ;##�#7<�� +-.W� �7E��89��7 مكرر 44�2�@ �� ���� ;� �7E� c ��"�� �A 'E� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6
25 %23��� 5�6 �7�89�� ]�7� ;�. ) /34��� B8�31 -3 C.> . �58 �� �2010 �� ������17/12/2010(
II. 2�@� �!#�K ��"�� +-./� 2T> 5�6 2"*"�� c ��"�� ,���2 �)T ;� [n3 f�g( B��4Q� 27L ;� ��� vg "� �EZ ^8!. O�8�� 5�6 �4"'6K � ����
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
15
�#�"j��( ;##�#7<�� +-.W� �7E�� 8!. 2> ;� 5�(/� � � 8�6 �E"-�� 8!��� �)T �@� ;� 5�(/� � � ;�8�6(;#� ��"�� +-.W� �7E�� .
) /34��� 5D8�38 C.> . �125 �� ������27/12/93.(
III . �#68@�� B8�@� �!#�K ��"�� ;##�#7<�� +-./� 27L ;� c ��"�� ,���3 5�6 �!'7�8Y ,��� B4�*"�� [A�� �@� �� 2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@�� ;�
23���.
�-'E� ��#��'�� �@�( ��1 8#C �N7��� =�g =E�H"�� 5�6 c ��"�� q B8�@� �!#�K ��"�� +-./� 5�6 �A 'E"�� �#�!"�� (1 ����'�� (1 �#6����
�#68@��2 2�@�� ;� 5�(/� B8�@�� ;�3 )���A ( ��� �� ��1990 �7E�25 %
��� �� �� ���4 ,L( ^)�� +-�� cu��� �EZ B8.7"�� c ��� ;�1989.
� 5�6 ;#�'� =6"A B�6 5�K �!_�� �'"� ;�)�� ;#� ��"�� (1 ;##�#7<�� +-./(1 h>8� 2d I�*"�� =n��"�� �L� ;"9'� �"$� �!*�8�� � ��8� �1 �#�*� b8�
b8@�� �)T (1 h>8"�� �)! ;#����� 4�� f�g �)�� �K( �#�*� �6"A 2d 4 A � .
2�@��4 :
+n-'�a�( ����"��( O�8�'�� ,�� %#& '�� q-� "#� ��7'"�� =�D�8Aa�( =@�-"�� ��6 �@�( + ��"�� cn6Q� (1 cn6Q� ����� c�6 ��#'� ^�7Aa� ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� �7E�� �p��� T "> � ���� �)T cdZ/
=>8��� 5�6 �7�89��(.
/34��17.- �� � ���� �)T ;� IE�� 2�@�� cdZ1 q-� 5�6 c ��" ��� �� �� �A 'E"�� �#�!"�� (1 ����'�� (1 �#6���� �N7��� =�g =E�H"��
1990 �#�� "�� =� �E��( .
/34��18.- 2�@�� O��18?I ��� "> ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� ���� ;�:
2�@��18 ?I
[ �@�� cdZ1 I7<�56 5�K58 (62 5�K65 (85)1( 5�6 �7�89�� ���� ;�
�"#��� 5�6 D�4/� B4� �� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234��9"��.
???????????????????????????????????????????????
(1) � (�O# � ;> ?63 9 :97 NO# � 9'�%�,7 �.) =���% � �82 �/� 2000 @1 A�B� �9 G�?2000 �S��� � G�������� $�%� � ���� ��.DE, F���� ��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
16
/34��19.- B8�@�� :#N�1I 2�@�� ;�20 �"#��� 5�6 D�4/� ���� ;� �#�'�� cdZ/ :Y 6( ��9"��:
2�@��20 B8��I :
I . ;� [ �@�� cdZ1 ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� B4� �� I7<�66 �K 571 (73 (74 (78 5�K80 (82 5�K84 (88 5�K97
)1( 234 5�6 �7�89�� ���� ;�=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./�.
/34��20. - 2�@�� O��21 -II ��� "> ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� ���� ;�:
2�@��21II- : B8�@�� cdZ1 ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� B4� �� I7<�III � ; 2�@��72
)1( 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;�!�7'� �( �<-��( D�4/� 2M1 +n-'� ����'"�� =>8��� .
;#�� L ;� � ��> )@��( �#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� � ���� �)T 8�����(��� .
�� �� �30 87"E�41989.
� (� (������ (�M�
???????????????????????????????????????????????
(1) � (�O# � ;> ?63 9 :97 NO# � 9'�%�,7 �.) =���% � �82 �/� 2000 @1 A�B� �9 G�?2000 � G�������� $�%� � ���� ��.DE, F���� ���S��� .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
òîÛb½aë@Áîİ‚nÛa@Ší‹ë@åß@‰aŠÓ@ @@¿@„‰ûß6@@ïÐãbu1990@Â늑@Ájši@ÕÜÈní@ @
ïÇbànuüa@æbàšÛa@Õí…bä•ë@åíŠuû½a@Ýà¤@ @¿b™⁄a@ïöbj¦a@õkÈÜÛ@ @
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
19
�� �� ��� �� ���� �����
�� ���� �)�����' N)*,!�� ��M' (� ����6 �4��=1990 O'�- N�&� ���!� ���&�� ������' (��=���� /�DE���GP� �<��1�� JQ��� ���!=;�.
��#�"��( s#<-'�� 8�R( �K
4�6 � ���� 5�6 bn_a� ��114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
2�@�� �M3( =>8���13 ���.
� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6(=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<� .
L????? ��p� � �8:
2'.� /34��. - 2�@� �#�K ��"�� ��YQ� �$7��� D���� s79�13 � ���� ;� 4�6114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 ���� ���MS I��'"��
;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� =>8��� 5�6 �7�89��(;6 x���� � I#7<� ;#6<��� �� ��8"��� =�4�8�Q�( =��8���( � A/�( =7�8"�� B4� �� B� >)"�� ���"��
��8��� �)! ��#7"�� m8<�� �EZ( \(8��� �7_ ��"*� ,��( �+-��( c���.
/34��2. - �)T ;� [(/� 2�@� �#�K ��"�� ��YQ� �$7��� D���� 2"*'��8AW� �7E�� 8AH"�� ��8��� ���8A ,�4 5� '� �'�� �E�H"�� (1 �!�"�� ;�8.7"�� D;��6�'"�� �7E�� �6�'��.
/34��3. - I#7<� ;6 x���� �$�h�� ]�7"�� ��YQ� �$7��� D��� ���� =�4�8�Q�( =��8���( � A/�( =7�8"�� B4� �� �7�89�� J�/ ������ %�8�'��
;#��@� ;#7� T "> ��8"���25 (26 +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;� ;6 x���� �M3( =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<��:
2�@�� 59'�" B@�"�� O�"�� v�4K ?51 4�6 � ���� ;�100 ��E�1981 �� G�H"��30 87"E�41981 ��7�89�� J�1 ��
�� G�H� �#�"�� 8�R( ��8� ��#7"�� �#�YQ� =9#@-'�� F)Z ?5 �@�A1974�
;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� [(�A I#7<� ?.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
20
/34��4. - ��6 ��8��� �)T ;� ��j�� 2�@� �#�K ��"�� D���� 2"*� ,�� =��8A( �#Y8��� (1 �"u'�"�� � A/� +n3 ;6 x���� 4� "�� ;� ��-� c#���
��8"��� =�4�8�Q�( �6�'��.
/34��5. - D���� 2"*� q-� ��8��� �)T ;� ��j�� 2�@� �#�K ��"�� ;�8.7"�� �� 6W� F8�� �'�� ��8"��� =�4�8�Q�( =��8���( � A/�( =7�8"��
(1 t��' �6�� ��Z �� �T ;�)��31 87"E�41989 9�1 q-� ">:
�@�A B8C ;� ���� � A/� ��� �� v��'� (1 =#L8' ;#�@'�"�� ?1990 W� �7E���;�8.7"�� �� 6
��8"��� =�4�8�Q ;#�@'�"�� (1 �6�'�� �� �!�* b@'�y� ;#� 7�"�� �� 6/� ? �@�A B8C ;� ���� f�g(1990.
/34��6. - [ �@� �#�6 + ��� T "> ��YQ� D���� 2"*� s79� �#�'�� �6� ��� ��( ��8��� �)T ;� ��E��:
1 .YQ� �$7��� D���� s7Y �� : �7'6 ��YQ� �$7��� D���� ]�7� s79� ������ ,�8�'�� J�1 5�6 �7E'*"�� 4� "�� ;� �7�89�� ��3 ]�7� ;# m�@��
5N�"�� ,�8�'�� ��( c �-"�� ]�7"��(.
2 . =7�8"�� c-�� ]�7"�� ;� ��4�� � 5�K in61 �#�K ��"�� D���� 2� *� ��8"��� =�4�8�Q�( � A/�( :�� �6� ��� l�ZK I#7<' 2� *'�� �)T 5�6 [ �*�� ,
D���� �)T ]�7� 5�6 ��8��� �)!� I�8"�� I*�"� !#�6 + ��"�� .
3 . �7A 'E"�� �7�89�� �E'Z� : 5�6 �7�89�� �� �� h��"�� ��-�� �E'*� � A/� (1 =7�8"�� c-�� ��"��� ]�7"�� J�1 5�6 ;##�#7<�� +-./� 234
(1 ��8��� �$7��� D���� 2� *� [ �*� �M3 f�g �� " ��8"��� =�4�8�Q� (1 =2�@�� �)T ;� �#�j�� B8�@� �#�K ��"�� ��YQ�.
/34��7. - �@�A B8C ;� ���� ��8��� �)T cdZ1 I7<�1990.
�� �� �6 �@�A1990
8�R( �#�"��( s#<-'��
�-��6�� �D�
�#�6 ,�_�
[(/� 8�R ��
��@ F'�8��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
21
���������
�'�� ��8"��� =�4�8�Q�( =��8���( � A/�( =7�8"�� ��YQ� ]�7"�� s79� �)!� �7_ �7�89�� R(�� B� M �� ������ �$7��� ,�8�'�� I#7<� !"'*� �6� ��� ["�'�� ;#�'� �5N�"�� ,�8�'�� �7_ ,��� �'�� �7�89�� ����� ,�8�'��
�#��� :
1 .W� �7E�� ;�8.7"�� D�8A:
b 4 =??????????????????????????????????????????????????
1 - )0.90 x �(
2 . =�4�8�Q ;#�@'�"��( ;��6�'"�� �7E��:
b v =?????????????????????????????????????????????
1- )0.75 x �(
1( "�6 ? ���� ��:
4 =��YQ� �$7��� D���� ;6 8��"�� ��YQ� 8A/� (1 ��8"��
v =��YQ� 4�8�Q� (1 ���8���
b =�$7��� m�@��
� =�#��"�� �*�8�� �M-�� 23��� 5�6 �7�89�� �7E�.
5�K �*�8. ;� [�'�a� ��YQ� �$7��� D���� �E'Z� ;6 8��� ���6�A ;� 5�61 �*�8. ["�'�� ��N� #���� �*�8��� �7E� �E'*� ��7�89�� [(in61 ��#7"�� B�6���.
;d"� �'�� ��� 9�� R8@� �6� ��� i)T I#7<� �S� �J�/� �)T 5�6( �� ��#7"��( IE�� cu���( ������ cu��� ;# �$7��� m�@�� 5�6 !�#7<�
���� [(����:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
22
=7�8"��( � AW� �� �E�� O$�8�����8"��� =�4�8�Q�( =��8���(
D�8A/��(8.7"��
�(�6�'"��=�4�8�Q � �@'�"��(
��8"���
05�K1.5004 ???? ???
1.500,0015�K5.0004 1.1560 1.1267
5.000,0015�K10.0004 1.2195 1.1764
10.000,0015�K20.0004 1.2903 1.2307
20.000,0015�K50.0004 1.3698 1.2903
m � �50.000 ���4 1.4598 1.3559
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
��� ���� �������
��� ��� ������ ����
(�)�*� ��� ������' $%%�%�&� �!"#
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
25
� ����
R����!D��� 2���34�� ���D43��
* ())�)�*�� +�,-.� /0� %� ����&�� ��1�"�#�$�� %� ����&��'.......................1 5�K97 31
2'.� T����:;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� 1 5�K44 31
[(/� �E���:��6 cdZ1......................1 5�K6 31
[(/� �68@�� �E��� :�!#�6 �@& "�� +-./��7�89��.......................................2 5�K5 31
��j�� �68@�� �E���:� @�"�� +-./�........6 35
��j�� �E��� : �???7�89�� ?????!#�6 �????@& "�� 2#3��"�� :...
��6 %����..................................
7 5�K43
7 (8
35
35
[(/� �68@�� �E���:�#���� 2#3��"�� (1 0�/� s7Y. 9 5�K37 36
I.1!��' �)��3�� U���.�����................9 5�K20 36
1.%�8��.....................................9 36
2.����� O8�� s7Y.........................10 5�K15 36
3.=�R� "�� �##�� B46K.......................16 5�K20 50
II .����1!�� �)V (L��� U���7................ 21 ( 22 50
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
26
R����!D��� 2���34�� ���D43��
1.%�8��................................... 21 50
2.����� O8�� s7Y........................ 22 50
III .)3�� '7 �@W4�� 2W6!:;� U���7F�D���.................................23 (24 51
1.%�8��................................... 23 51
2.s7Y����� O8��........................ 24 51
IV ."�����P�' "����1��' ��=.�' "��E�����������..................................25 (26 52
1.%�8��................................... 25 52
2.����� 23��� s7Y....................... 26 53
V.� /)0��������8��........................27 (28 53
1.%�8��....................................27 53
2.����� 23��� s7Y........................28 54
VI .2���.� X'Y�' �)����� C��'.� /)0�����8����...................................29 5�K35 56
I .2#3����#�"�� m��(/�................... 29 5�K33 56
1.%�8��................................... 29 5�K32 56
2.����� 23��� s7Y....................... 33 59
II.�� ��"�� [� �/� J(z� 2#3���............ 34 (35 59
1.%�8��................................... 34 59
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
27
R����!D��� 2���34�� ���D43��
2 .����� 23��� s7Y....................... 35 60
VII .R�0.� /)0����......................36 (37 60
1 .%�8��....................................
2.����� 23��� s7Y.......................
36
37
60
60
��j�� �68@�� �E��� :=�D@6Q�................
�� �68@�� �E���o�j:=9#@-��>8'��........
38
39 5�K41
61
66
,�8�� �68@�� �E��� : ��8���'�� ="##�'��23����7�89�� �#�6 �@& "��......................... 42 (43 76
1 .w#��� ^ 'E� 8M�6 �7'6 �##�'��........42 76
2 .��� =�@��� �EZ �##�'��B8Tu�� �#�-�#����( B(8j�� "�(........................43 77
o�j�� �E���:�7�89�� [(�A( �E���..........44 78
,�8�� �E��� :23��� 5�6 �7�89�� ^8���'�� cu���...44 5�K �8d�44
�4�
81
[(/� �68@�� �E��� :cu��� I#7<� ���#� ^8���'��� 5�6 �7�89��@'�a� \(8.( 23��b
�........................................... 44 �8d� 81
��j�� �68@�� �E��� :��8���'�� �7�89�� �@�8��...44 5�K j�U44
E�3
82
o�j�� �68@�� �E��� :cu��� �*� =�D�8AK^8���'��.................................... 44 �4� 83
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
28
��������� ������ ������
�������� �:������ ��� �����.........45 ���49 ����83
��� ����:������� �����.................. 45 83
������ ����:�������...................... 46 85
������ ����:!"��� #�$%�&'(��%�)�*�� +�,.....47 ���48 �-.�/86
0"���� ����:1��2�..........................49 101
3��4�� ����:��5�6�� 7������ 8����� 7�9�..49 ���� 106
����� ����: ����� ��!"#.................50 ���62 109
��� ����:%�)�*�� :�&'/ ��;�............50 109
������ ����:0<��� =�>..................... 51 ���54 109
1.%�>���?@� A��B��........................ 51 ���51 �.C�.109
2.CD'(�� E� F4��......................... 52 �53 113
3.%)'����...................................54 124
������ ����:���G�'��.......................55 ���61 126
���0"���� �:H��%�.�I(��..................62 136
����$%��: &'��(� �)�&��*..............63 ���77 138
�������:JK�.@� ��'1-" %�L��M�� ��N����@�... 63 ���72 138
��� ����� ����:%)'OM�� %�(1���...............63 �64 138
���������� �����:%�?J��� %�(1���..............65 �66 140
������ ����� ����:�)�F���....................67 ���69 141
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
29
R����!D��� 2���34�� ���D43��
,�8�� �68@�� �E��� :��(��( B��E"�� �<��1P �'��............................................ 70 143
��-�� �68@�� �E���:�P��ZQ� B���A =E�H"� 71 (72 144
��j�� �E��� :B46K �� �� �#$7��� =�R#'�a�(1 ��M/� ["�� J1� �� �E�H"�� v�3 �"j'�a�
�#� ,#�8'�� ��......................................73 K� 577 146
[(/� �68@�� �E���:�#Zn@�� �#"�'��( �� !��� �#"�'��73 146
��j�� �68@�� �E���:B4��"�� =6<���( 8���'�� 74 (75 147
o�j�� �68@�� �E���:�7��� ;#j67�� ,#���....... 76 148
,�8�� �68@�� �E��� :J1� =�g �"j'�a� =>8.J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4����( �#"�� [�
�#"�� [�..................................... 77 149
*�[Y�6�\ ] E �!�� "�#WL!:;�� �8��!��� >�?@.� � ����8�� %&!8��70 �� �2007 ������
��27 ��� ��2007 �)����� ����8� ���!����� �2008.................................. 155
*"�#�- R� ���9!:;� _���� �8��!��� >�?@.� X7� "�I ���9!:;�%&!8�� �D8���� �)��E 2��
�� � �)����� ����� >�?@72009..............
39 IV ( 48
VII 163
*%� ����&�� F��8!�� >�`���� �8��!��� >�?@.��[Y�6�\ ^E �!�� N ���� %)8)8D�� >�`����' /0��
�� � �)����� ����� >�?@7 %&!8�� 2011........ 169
* (� ���@W����� I %�\III................... 179
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
31
�� ��� ��� ��� ������������ ��!"�� #
$�% &�� ��� ��� ����
���� ����
)�����*�� +�,-�� ��. �!� ��/0'��
� ���� ���� ���������
2'.� /34��. - �'�Z :�> "!� ��#7_ q-. 2> 234 5�6 �7�89�� %& ��� �� f�g( �#�$��� ����� ��"��� ��34.
[(/� �68@�� �E���- ����&�� ^L)� �4a���� +�,-.�
/34��2. - ��M-�� =#L@�a�( �#�(��� =��T�"�� cdZ1 B6�8� ,� q-. 2> 5�6 ��� 2> ;� �@�A B8C t��' 23��� 5�6 �7�89�� �A 'E�
(1 �Z�1 b "�� 5�6 f�g( �#E� '�� 4n7� B46 �#�� ��#7_ ���*"�� ��#3�����E�� ��E�� D�U1.
�#E� '�� 4n7� B46 ;#"#�� 87'��:
1 .E#$� ;dE� �!� ;�)�� +-./�� �#E� '�� 4n7� �!'�g 5�6.
2 . B8"'E� 8#C (1 B8"'E� �@� �#E� '�� 4n7� � "#�� ;�)�� +-./� ;6 2�� a B�"�183 ;d� �� �K �#��"�� ��E�� D�U1 � ?� ;dE� �!'�g 5�6
! �E#$�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
32
3 . �� �� �!�!� (1 �!@$&( �(8.7� ;�)�� ��(��� �� 61( � @& "�� �!�34 5�6 �#�-. �7�89� ��7�� �)T �� �!693K c�6 B� M �� f�g( �7�A1
��"���.
/34��3. - ;#"#�"�� 8#C ;##�#7<�� +-./� 5�6 9�1 �7�89�� �A 'E� ��*� ;�)��� |.� 2#3����#E� '�� 4n7� � B�$�h�� �"#��� � ��*� (1
B8�@� !#�6 + ��"��2 2�@�� ;�27 ���"�� i)T ;� i)T �� �� f�g( T� � �(4 B�$�h�� �"#��� i)T (1 2#3��"��.
�!�/� �� :� @'�� ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#��� 5�6 B8�@�� i)T cdZ1 IX7<�(1 � (1 �#6"'AQ� =�"�� ��8�'� !#�6 + ��"�� I�4���� q�Z � ,�
! I��'"��!'�ZK B46K (1 8>)�� �@�E�� =���E� ����'"�� m �*�� �� (1 :� @'�� =#�"6 5�K �7E�� f�g( ��ZQ� B46K (1 �@�A B8C ;� D��'� �'� �'��
2011 .) /34��� 54)G741 -5 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010 /34��� 5D8�'4 -1 '2 � >�:��100 �� �2011 ���� ��21 ���!#72011(
a(� �A 'E �7�89�� 5�6:
- �?6���Q� �$� ?��( =?�E?� =��?�?�"??�A/� �?#7?(1 � ?��� �����?? 2�2� *'��
- ) /34��� 5)6�719 -1 C. � >54 �� �2013 �� ������30/12/30
!�� �,���E N�G Fb�� �!�� K�M�!�� "�)�� %� �)�*E ] !� _�V (� J�!� �4��=2015.(
- ) /34��� 5)6�754 C. � >54 �� �2013 �� ������30/12/2013.(
- �???#�(��� �Zn"�� ��N� =�8$<�� (1 83� 7�� 8#Ap� 2�� =}�d"��.
- ) /34��� 54)G753 C (�. � >127 �� �1994 �� ������26/12/1994 �' /34�59 C (�. � >88 �� �1997 �� ������29/12/1997
/34��� 5D8�'45 C. � >101 �� �2002 �� ������17/12/2002( ' 5)6�7 /34���41 -4 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
33
/34��4. - )1( 2�@�� cdZ1 B6�8� ,�45 #�-. ,9-� ����"�� i)T ;�
��� 5�6 �7�89�� =>8.( �#��@�� =>8���( �Y(@"�� =>8. �� D>8��� 23 O��"�� =�"�� D961( �M*"�� =>8. �� D>8���( �<#E7�� �Y��"�� D961 f�)>( +-.1 =>8. (1 ;##�#7_ +-.1 �@M �!� ;�)�� ��4�'La�
�/� J(z� =>8. �@M #��� !� :E#� �'�� �#��"�� =>8���???? 5�6 f�g( [�
???????????????????????????????????????????????
(1)@1 _4� ����64, -.�W�� � =��. � &1� ���� ���*�, � �!� � &� �� �O�� G�����: [�W�� ��`: NO# �14 $ �.� . �.)1 �/� 2012 @1 A�B� �16 Q��2012 0a�? 9�):
" NO# �14 – 4 �.� �4���� � �4S��� � =��.4 �, �4%���� � &4��� � b���4O�� ���!W � ) @�W� � ��� � G�? -�448 N44�c &441� �44���d�� 2�44��L� �!��44M2012 944�) �.44 � N44D? =��44/�, �44%��� � U �44�� � .�.44���
-��L64� � ����d�� � 2���L� +���� @1 ��/� (�*� e�% � &1.� G��/� 3�X �7�Oc? -��# �<]< f��c? .
� ���%, U ��� � ��7? T�V -��L6� � Y�O% � -��# � NX�� &1. � ����d�� e�'��� �� � ��d� .
9�) �%,�� � -�%# � ��^V? F�!�:
- @#��4� -�48 N4�c �4 �� � g�4�c G�,�4��, �4�%H� � �S��� � =��. �2012 �%��4�� ;��4D? @4� �� G�? -�4448 N444�c �444 �. � �444/�hW �444S���2012 �.444� �? G�444, �444^V 9444'�%�, �? �.444, i��444�)� 9444'�%�,jQ������ b"�� � ���c 9�) g���)I�
- 44 � G�? -�448 N44�c ���k44M @441 l�44D ���44,: �44� @44� � U �44�� � =��44/�, �44S��� � =��.2012 �44%���� �� @#��4� -�48 N�c ��>��� �� �S��� ������ mS��/, G��])E,2012 �4� ���n4 Q��4��: b4"�� G����4c �?
j��L6� � N�*� N�c ��>���
- -���444D �S�444'c ��444^V? 9444'�%�, �����444�� � �444S��� � =��.444 � G�? -�4448 N444�c2012 �444%���� �� @#��� -�8 N�c ��>��� �� Q����: b"�� G����%,2012 @4Sh� �? @4�L l�4D ���,: ���kM @1 �� @� ��
j����� � l �O� &�
- @#��� -�8 N�c � �� � g��c G�,���, ��%H� � �Xk� � ���!X2012 l��4O� � �.4� ������� ��� NX�.� �, �����% � (��o� @1 ����4' �� 4��! � R�W4M*� N4X� 94�) ����4' � 4� -�4#�� � p�,�*�
����' � � Q���� ���� � � �OW ��P�W � �? G�L�C � 9�).
- -�444�# � (]444X ;444�� =��.444, G�4441���)� =��444/�, �444 �� � g�444�c G�,�444��, �444�%H� � �444S��� � =��.444 � , �V����� �2 @#���2012 �31 J��4�2013 ? 94'�%�, �? �4^� � �>�4D ;�4��L� G����4c �? ��4^V
-��# � 3#� (]X G�.D G�� � .) ������� ����19 – 1 .� . ����27 �����2012 ��� �������29 ������2012(".
�)�/4O � �>�4O � G�[ G�4��B� � 94�) ��4��� � =��/�, ��%H� � =��. � 9�) ��^V*� 567 F�!� ��L 9�) ����� �� �/�� � �? ������ � �?G�,��C� � &, G]�� 9�) b"�� � -d���� ������ (h/ �.
G�444���� �� G�L�444C �� 444��! � R�W444M*� �444�6, -.444�W�� � =��.444 � 9444�) ��444^V*� 564447 F444�!�� NO# � �6�, -��L6� �) NO14.(
N4�? @41 -�.4�� � �48 U �4��� ��4�/ �, @4�W� � ��4^Vk, q�4#��I� F4V e%���120 ��4���� 4� �4����.�� N�? �4��!X� ]4D? �����4�� �4)�1.� � �8 U ��� � 9%��� ����� � ����d�� �, �.�� e�c �Xr . .
) NO120 $.� . �.)27 �/� 2012.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
34
�'�� =�"�'�� (1 =>8��� �� �!L �Z �EZ �#6"'Aa� 0�/� �� �!��� J�1�#E� '�� 4n7� [nN'�� �d� !� ;� !� ��*� �'�� B�$�h�� �"#��� J�1 5�6(
=�"�'�� i)T �� (1 =>8��� i)T �� �!L �Z �� :� @'��(*). ) /3�4��� 5D8��55
C.>. ����123 �� ������28/12/2001 /34��'19 -6 C. � >53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015.(
I�4���� �� � >8'�"�� � d�"�� 23��� 5�6 �7�89�� #�-. ,9-�( 4�6 � ��� !#�6 + ��"�� � ���� �>8'�"��83 ��E�2001 �� G�H"��24
�#�� A2001 MS I��'"��?????�6"��� %#& '�� =E�H� ���� ��� �!� ;�)�� �!�"TE� q�Z J�1 5�6 f�g( +-.1 =>8. (1 ;##�#7_ +-.1 �@M
B� >)"�� I�4���� ��. ) /34��� 54)G725 C (�.> . �123 �� �2001
�� ������28/12/2001.(
/34��5. - �EZ 23��� 5�6 �7�89�� ��$6 �#$� �@M �� q-. 2> ,9-�87'�"�� ��@_1 234( +-�� ��34�7�89�� �E'Za �'�@> �� ;�.
��$6 �#$� 87'��( :
�v(h�� ?
�[@_/� �'�@> �� ^)�� I�<"�� ?
�2��/� ?
��7'"�� ?.
X�1 aK ��$6 �E#$� 87'�� �A(h��:
1 ��E� ��E�� ��E�� D�U1 234 ���� ^1 �� �#� v(h�� �1 :7j� ���6 ?�7�89�� %#& � .
2 I� v�(R ;� !�@_1 ��@d ~@'*�( ���A ;� v(h'� ���6 ?.
�n3( %#& ' ��<� �1 ��$��� �#$8� ;d"� ���E�� cdZ/� =#9'�"�!6 � �> "!� n#3��� � ��*� ;�)�� 8���� �$�1 5�6 �7�89��.
???????????????????????????????????????????????
(*) NO# � _�19-7 $ �.� . �.)53 �/4� 2015 @41 A�B4� �25 ���4���2015 F4�!� 04�? 94�)� -�8 � ��.�,� ��� @� � ;��#� � G���) 9�) -�%# � 567 ��^V? @#��2016.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
35
��j�� �68@�� �E���- -.������ +��,���4���
/34��6. - �������( ��� �7���� f�E�� D961 23��� 5�6 �7�89�� ;� 5@��7�A/� =#E���� ((g2j"� ����"�� �<�8. �#.
�� �� ��� - �� ��� ����� ������ ��������
��� H����E
/34��7. -
1 . ���*"�� 2#3��"�� (1 0�W� ��"��� ]�7"�� 5�6 ��� 2> �7�89�� %& �(1 ��E�� ��E�� D�U1 �Y 7�"��.
2 .O7M1( �#E� '�� 4n7� �#�� 8#C q-. 2> 5�6 �7�89�� %& � ! "#����#3��� 5�6 f�g( � ��� [n3 2� *� t��� ;� D��'� �Y 7�"�� (1 ���*"��
�#E� '�� 4n7�� 5�K �'�LK.
3 .X *� ���6 %& � �!A�3 i8�� �#E� '�� 4n7� �#�� �7�89� ��<� [��#3��� 5�6 �7�89�� 2#Z8�� �)T t��� 5'Z ��#Z� ��� D�U1 �Y 7�"�� (1 ���*"�� ��#3��� 5�6 f�)>( t��'�� �)T 27L !#�6 2�*'� �� �'��( �7E'd"�� .
4 . ��<"�� !#�6 2�*� �'�� 2#3��"�� 5�6 �7�89�� %& � �B� �� ��6���( c � 5�K !��Z �'�� (1 �7�89�.
�� B� �� (1 2#Z8�� ��� ;� �@�A B8C �� 2"��� � ^���� ,�8�'�� I7<�( ��"�� ;#'�*�� ;#�8�@� "!#�K3 (4 2�@�� �)T ;�.
/34��8. - m�@�� ;� �7�89�� J�/ � d"�� ��"��� ����� 23��� � d'� ;#( �#�#��� =�R#'�a�( ��d"�� �"#L f�g �� " c-�� [ �*"�� ;# ���Q�
� �@'Za�( 23��� 5�6 [ �*�� 2#7� �� ��"*'"�� %���"��( D76/�.
�)T � d'�( 2> �_ 79"�� �#���� 2#3��"�� b "�� ;� ��"��� ����� 23��� �#��� 23��� b� �1 ;� b � 2d �M-�� �6� ��� �EZ f�g( B�Z 5�6 :
�����'��( �#6���� 0�/� ?
�����'�� 8#C ;!"�� 0�1 ?
�^8*7�� �#���( �#Zn@�� �<��/� 0�1 ?
=��8���( O�"��( � A/�( =7�8"�� ? ���8"��� =�4�8�Q�(
�������� 2#3��"�� ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
36
��� ��"�� [� �/� J(z�( �#�"�� m��(/� 2#3��� ?
l831 2#3��� ? .
�Z1 :�*� �'�� B�E-�� �7'6a� ;#� ���8<�� i)! \ 79"�� 23��� )3p�(� �7�*� TR87� �'��( 23��� b� �1=E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� ��< . �� �K(
23��� ;� ,''� !�� 5�7� � ��-� �B�E-�� 2> �#<N'� ��"��� 23��� %d� 4(�Z �� f�g( �#�� "�� =� �E�� ��"���" ��E���E�-�� "
*)( ��N�� [ 3�.
,�8�'�� �7_ 0�/� (1 2#3��"�� 08_ ;6 ������ 8$E-�� 08<�� 2"�� a(��2"��� � ^���� �$7�
)1(.
2#3��"� ���E"�� =� �E�� �� �� !Z8_ �'� �� �'�� 8$E-�� 08<�� 27�� a(���*"�� 2#3��"�� 4(�Z �� f�g( 8$???E-�� 2#�E� ��E� �#�� "��( .) /34��� 5D8�
31 C .> . �101 �� ������17/12/2002.(
[(/� �68@�� �E���- ���� '7 U���.� N�G�)��3�� /)0
I ـ ����1!��' �)��3�� U���.�
��E���H� ـ 1
/34��9. - =E�H� m<� �� ���*"�� 0�/� �����( �#6�M Z�1 87'������'�� ���"�� [ ��� �EZ ^��� \�� c ��.
2 ���3�� B���� N�G �
/34��10. -
I. �23��� 5�6 �7�89�� J�/ � d"�� 23��� b "�� �� x��� ^)�� ����� O8�� �'�� �8!. 8�6 ��UQ� B8'� [n3 (1 ��E�� ��E�� D�U1 �7�89�� ,Y3 2> ���*�
�#��"�� ��E�� B8'@�� f�� I<� a ���6 f�g( ��R� � 83e 4��6Q !�$'� =�"'61 .
II. 2�� (1 ��h� B8'� 5�K ��E�� ��E�� D�U1 �� '-"�� �#�"�� ��E�� =�'�� �gK ;6�#�"�� ��E�� i)T x$'� �EZ 23��� 5�6 �7�89�� %& � ��8!. 8�6 ��UK .
III. �EZ 23��� 5�6 �7�89�� %& � �� ��� D�U1 ��R� � ��1 �'-� �� �gK �E�H"�� :�> �gK �(1 �7�89�� !#�6 :@&( B8'� 83e ;� B�'""�� B8'@�� 0�1
t��� 5'Z !_�� ���� )�� ��!��� �j��Z31 48�/ �#��"�� ��E�� ;� 87"E� .
???????????????????????????????????????????????
(*) NO# �, ;P�)37 – 1 $.�. � . ��21 ����2012 5� 3�4��16 L�+2012.
)1( NO# �, ;#P?37 – 1 $.�. � . ��21 ����2012 5� 3�4��16 L�+2012.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
37
!�"9'� �'�� ��R� "�� x$'� ;� 0�/� i)T f�g �� 08<�(.
IV . i)T x$'� b "�� �"'�� ���E�� �@� D�U1 �#�''� =�R� � �'-� ���6�#�� "�� ��E�� �� �� �7A 'E"�� �7�89�� J�1 s79� =�R� "��.
/34��11. -
I. ! c �� �'�� !6 � �> "!� =#�"��� 2> x$'� �7'6 ����� O8�� s79�[ M/� ;� � 8��6 �� :� @'�� �M3 f�g �� " �E�H"�� . 08<�� 27�� a(
�6"��� %#& '�� =E�H� q�Z (1 �!�1 �� :� @'�� ;6 ������ ��L��� �"#���(/� �� B�4��� �6"��� %#& '�� =E�H� ���" !#�6 + ��"�� �#�"�� m��
4�6 � ���83 ��E�2001 �� G�H"��24 �#�� A2001 ��"�K( �*#��� �� "> 0�/� ,�R � ;6 x���� �#@�'�� �"#L �� q���� 4(�Z �� f�g( ��Zn�� + ���
2#3��"�� (1 .) /34��� 5Dc8�53 C. � >70 �� � 2007 �� ������27 ��� ��2007.(
) �)�� _�8� /34��� 5)6�749 C.> . �88 �� ������29 ��� ��1997.(
�� :� @'�� ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#��� �7�89�� ,Y-�� O8�� ;� 08<� ��1 8#C !#� �''>a� (1 Tz�'L� �� �'�� �� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 �A��"�� �!�/�
27L �@�A B8C2011 �#�"�� m��(/� �M� 7 v��4K �#�"6 �_K �� �!�/� ��(�� '.
�� :� @'�� ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#��� �7�89�� ,Y-�� O8�� ;� 08<� "> !#� �''>a� (1 Tz�'L� �'� �'�� �� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 �A��"�� �!�/�
�@�A B8C ;� D��'�2011 f�g( �#�� "�� ��E�� D!'�� �� !#� :� @'�� �� �gK!#� �''>a� (1 !$�'L� ��E� .) /34��� 54)G729 C. � >101 �� �1999
�� ������31 ��� ��1999 /34��� 5D8�'30-1 C. � >85 �� �2006 �� �]�����25/12/2006 /34��� 5G�' 5)6�7'41-1 C. � >58 �� �
2010 ������ ��17/12/2010.(
)�)�� _�8� /34��� 54)G765 C. � >80 �� �2003 �� ������29 ��� ��2003 /34��� 5)6�7'30 �2 C.> . �85 �� �2006 �� ������25/12/2006(.
a(�#�p'"�� B�$�h�� �"#��� �7�89�� ,Y-�� O8�� s79� �7'6a� ;#� f�)> )3H� �� :� @'�� =#�"6 ;� ���� !'�ZK B46K (1 ! ����'"�� m �*�� ��( =���E��
T8>g:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
38
- 4�6 � ��� !#�6 + ��"�� mn<�a� 5�6 B�6E"�� I�4�M q�Z58 ��E�2005 �� G�H"��18 A �#�� 2005 %#& '�� �>8'�"�� I�4���� q�Z(
2�@� !#�6 + ��"�� �#"�� [� J1� ��22 =E�H� ���� ;� j�U %#& '�� 4�6 � ��� B�4��� �6"���83 ��E�2001 �� G�H"��24 �#�� A2001 �'��
mn<�a� 5�6 B�6E"�� I�4�M q�Z �� �''>a� �� !��4 A � 2"�'E��! I��'"�� ,�8�'�� �7_ in61 B� >)"��
- @�� �_K �� �7''d"�� �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� q�Z B8�II 2�@�� ;�77 ��E�� ��!� �� ��ZQ� B46K :"� (1 :� @'�� �� �gK ���"�� i)T ;�
4(�Z �� f�g( q�*�� 8�8*� ��E� �#�� "�� �E�-��50% ����*"�� B�$�h�� �"#��� ;�
) /34��� 5D8�15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
- � �>8'�"�� I�4���� q�Z �_K �� �7''d"�� �#"�� [� J1� �� %#& '� B8�@��IV 2�@�� ;�77 ���"�� i)T ;� .) /34��� 5D8�15 ����8�� (� �8
�� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
)54)G7 _�84�� � ����8�� (� 2'.� /34���59 �� �2005 �� ������18 �)���=2005 %�\ ���E �)<��= >�?@A� ���!��� ������ d�@\ K)1$E
/34��� 5D8�' CW*�P� %� _� ���25 - 3 C.> . �106 �� �2005 �� ������19 ��� ��2005 /34���'5 � >�:��100 �� �2011 ����
��21 ���!#72011.(
O8�� ;� 08<�,Y-�� =�"�( �!�/ c!�Q� ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#��� �7�89��Aa� �>8��� (1 c/� �>8��� c�h'�� �<�8. �9��� �>8��� (1 c/� �>8��� [� J1� �� �#6"'
�#�� "�� ��E�� 5� � i�L1 2A1 �� �� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 !"!�1 v��4S �9��� 08<�� ��E� . 5�6 �#�"�� 8�R( ;� ��8� B�Z�( ��E 2A/� �)T �� ���"'�� ;d"�(� 8�8�� J�1�#�"�� m E�� �|#T ;� 2��.
�A 'E�(b@'�a� 08<�� ��E� �7�89� ^ �E�� O�8�'�� m��K 08<��#�"�� m E�� �|#T 27L ;� �#�6 �8.H� in61 � >)"�� c�h'�a.
��<�(=E�H"�� �"#��� �� �� ,��� �� �'�� �7�89�� ,�� 08<� ��@'�"��"� �7_ !Z8_ �� �'�� B�$�h�� 8#3p'�� �<3 !#�K F9� B8�@�� i)T =#9'�
h>8� l�� !6���K c�6 B� M �� 2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ �7A 'E"��(1 �9��� �>8��� (1 c/� �>8��� v��4K :7j� B4!. q'-"�� =�D�4/� �7L�8� �'d�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
39
�� 5� � i�L1 2A1 �� �� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 c!�Q ��@'�"�� o�j�� 8!� in61 �#�6 + ��"�� 2A/� D!'�a ��� "��.
� d� a(�<3 �|#T 27L ;� �"�E� B4!� Da4Q� B� M �� �7A 'E� 8#3p'�� m��(/� �M� 7 �9��� �>8��� (1 c/� �>8��� v��4K c�6 �1 :7j� �#�"�� m E��
!L<� ;6 �A�3 �7�1 iX48� �� ' �#�"��. )54)G7 ��� /3431 C.> . �85 �� �2006 �� ������25/12/2006(
I ��?� . =E�H"�� ��M/� \��� �<7�8"�� �#$�j'�a� 0�/�( 2#3��"�� 08<� 2#3��"�� 5�K �7E�� 2"��� � ^���� ,�8�'� �_ 79"�� \(8���( 4(�*�� �@� �EZ
[nN'�a� ;� �#�p'"�� 0�/�( . ?? 8�/� I��'�(:
- O��( �"j'�a� 5�6 ,#��'� I��'"�� ,�8�'�� �_K �� B��E"�� �"j'�a� O�� ,#��� �_K �� B��E"�� O�"��( �#�6 m4�� 2#Tp� x��8 �_K �� B��E"�� 2#Tp'�� �2#N�'�� ��_ �� m(����� =n3�� �_K �� =E�H"�� B��E"�� O�"��( 8���'�� =#�"6
) /34��� 5D8�28 -2 C. > �58 �� �2010 �� �]�����17//122010(
���-"�� �'j�� [ M/� 8M�6 �� :� @'�� =#�"6 ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#��� ? [ M/�( �#�7"�� 8#C =������( �#�7"�� =������ D�j'� =E�H"�� ��M/� \����
�����'��
_K �� =E�H"�� =�D�8.( =6 #7 ����'"�� F8��� 0�1 ? \���� ���"� � ���M/�
� ���� ;6 ��-'� b@'�a� ?.
�#�"6 �'� �1 B���"�� =E�H"�� 5�K �7E�� cdZ/� i)! b@'�a� �A 'E�( 5�6 #�> B���� =E�H� B�$@� (1 �#E� '�� 4n7�� v�3 [ M/� 8M�6 �� :� @'��
I��'� "#� 2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'�� 5��� �� :� @'�� ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#�� �#�"� ���'� in61 !#�K ��"�� l83/� �#$�j'�a� 0�/� � d� �1( [ M/� 8M�6
8���'��. ) /34��� 54)G734 – 1 C .> . �70 �� �2007 �� �]�����27 ��� ��2007.(
II. �#���� [ M/� �"#L ;# m�@�� ;� ����� O8�� � d'� 0''��( �'3 ��6��1 !�$'� � d� �1 ��� �'�� B8'@�� =�!�Q� 08_ �� 23��� 5�6 �7�89��
B8'@�� �@� D�U1 D>8��� (1 2N'E"�� �7*� � B4�R( ��9"�� .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
40
8#N�� B�$@� � ���� b "��( [ M/� �"#L ;# m�@�� �#���� [ M/ ����(�� ����� =�83�"��( =>n!'�a�(c �-� B4 A "�� 08<.
III. ;#�8�@�� I#7<'�I وII [N./�( =�(h-"�� �##�� ,�� �2�@�� �)T ;��@�d'�� ;"j ������.
IV. !97L ��� x$'� �� =E�H"�� B��E"�� h#!�'�� O�� x��� a . F9�( =>n!'�a� ]�7� 4(�Z �� �#�"�� =� �E�� �#���� x$'��� 5�K O�"�� i)T
"�� i)T �'3 ��6 rn!'�n� ����� �'j�� [ M/� �@�d� ;"U J�1 5�6 B�"'��'j�� [ M/� i)T D�'LK (1 D��Q 2"�'E� ���6 f�g( �#�"�� =� �E�� .
��L 8#C �'U [ M1 D�'LK (1 D��Q ��"�'E"�� O�"�� 8�6 F9�( D��'K =� �� 8�6 ��#_ ��� 2> 0�1 5�K rn!'�y� i)T D�'LK (1 D��K ��� ;�
�'j�� [ M/� .
��-� �2�@�� �)T �� !#�6 + ��"�� �'j�� [ M/� �� :� @'�� B� M ��( [ M/� i)!� �#7�*"�� �"#��� ;� �7�89�� J�1 5�K �� %9� �� �'�� O�"�� �#�
� �"#��� (1 �7�89�� !#�6 �@& "�� B�$�h�� �"#��� ���*'� f�g( �'j�� ����� ��L��08<�� .
V. ���*"�� �#���� x$'��� ;"Y �Y 7�"�� �R� '�� O��( [nN'�a� O�� x���!97L ��� . =��"j'�a� 2� "'� ���-"��( =E�H"�� 5�K B��E"�� O�"�� x���(
!97L ��� ;� D��'� =� �� 8�6 ��#_ ��� 2d� �#���� x$'��� ;"Y ��4�n�� .
) /34��� 5Dc8�36 C.> . �70 �� �2007 �� ������27 ��� ��2007.(
/34��11 �]�?�) /34��� H)G712 C.> . �85 �� �2006 ������ ��25/12/2006 "� :���� ���@\ �) )!� ���!���(
I 34/ 6�7(5( ـ���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
II ـ ,Y-�� O8�� ;� 08<� �� :� @'�� ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#��� �7�89�� !#�6 + ��"�� �#$9��� �� E'�� �_K �� ��4�'L� = �� 8"� �'�� =E�H"��
4�6 � ���34 ��E�1995 �� G�H"��17 2�8�11995 g��S I��'"��(n�� + ��� �*#���( ��"�K �� "> ��4�'L� = �� 8"� �'�� =E�H"�� ��Z
���d'� b(8� ;� �6 "�� �� (1 !_�� ;� b8� �� (1.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
41
08<�� ��E� �7�89� ^ �E�� O�8�'�� m��K 08<�� �)! b@'�Q� �A 'E�( �"�8�� �$�8�� ,A�8�( ��ZQ� ��8L ,A�8� ;X#7� !#� =X @"�� [ M/� �� �"$�
�� �"#���( ��ZQ� ��8L �!.K ;X"9'"�� �#E� '�� ��� !"��� �#���� �#7�*"���E"�� ��L��� �"#��� (1 B�$�h�� �"#���( :� @'�� �"#L( [ MW�.
III ـ ��Y3 =>8. [� J1� �� ��48� =E�H" c!�Q� =#�"6 5�6 I7<� 2�@�� cdZ1 =>8��� 5�6 �7�89��49 �"#�� ����'"�� ���"�� i)T ;� �8.6
c!�Q� ;� �#�p'"�� B�$�h��.
�A 'E�( B8�@�� i)T cdZp b@'�a� :
� d� �1( ��#�*�� cu��� �� 23��� 5�6 �7�89�� ��Y3 ��48@�� �E�H"�� � d� �1 ?c!�Q� t��� �� ��R� "� ���E� c!�Q� b Y � [ M/�.
2�� a BX�"� c!�Q� b Y � �E�H"�� [nN'�� c!�Q ��@'�"�� �>8��� 2M� � �1 ? =� �� PnU ;6c!�Q� ��E� �#�� "�� ��E�� ;� �@�A BX8C ;� D��'� . B� M ��(
i)T cdZ1 59'�" ,��� �� �'�� �7�89�� ,�� 08<� ,@'�"�� ��<� \8��� �)! [n3Q�2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ �7A 'E"�� 8#3p'�� �<3 !#�K F9� B8�@�� . I7<� a(
[n3Q� B� M �� cdZ/� i)T ��@'�"�� �E�H"�� m<� ;6 �A�3 �7�/ \8��� �)!c!�Q .8�p �7�/� i)T s79�()1(.
/34��12. - !�h�'�� �'�� D76/� 2> 08_ �� �#���� ��#'��� s79� �M3 2"�� �'��( [nN'�a�:
1 . =�@� �M3( !6 � �> "!� [nN'�a� (1 v'�Q� D761( %����( ;#��-'E"��D�8d��( ������ �#��.
2) . /34��� 5)6�743 C. � >70 �� �2007 �� ������27 ��� ��2007.(
3 . 2d� �7E�� �#"�a� !'"#L l��'� a �'�� +n-'�a� �'U 8#C � ���� 8� �L � d� �1( ;��"�� ,� 2��'�� �E�H"�� 2M� � a �1 \8� ���4 �$� ;���
j>1 !Mn-'�� 2A1 5�6 �#"�� �"$� B��4Q� �E�H"�� �"� �1( ��� ;� 823��� 5�6 �7�89�� O�8�' I�8� ;##��"�� ;#���"��.
???????????????????????????????????????????????
)1( �.) ��?1266 �/� 2007 @1 A�B�21 Q��2007 f�C/ � ��D��� �.) 2���? .�.��, F���� � $�!� ) ����W ����B�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
42
4 . 8#C =�D�4/� !#� " +n-'�a� �'U 8#C � ���� �� �� =�83�"�� �"#L q��� �� ��( �#��6 =�7'� !�p. �� :68. �'��( !'�"*� �'�� B8.7"��
7�� B��"�� =�(h-"�� �� f�g( �M� 7� �A��"�� �!�/� �"#L q��� �� ��( ,# 4(�Z50 %�7�89�� ,Y-�� O8�� ;� .) /34��� 5D8�45 C. � >70 �� �2007 �� ������27 ��� ��2007.(
08_ ��N� 7A 'E� �#����� =�?X7''�� �� b(8�� I��'"�� \8��� � d� a(� �'U 8#C � ���� �� �� =�83�"�� �'�� =E�H"�� �X�) B�??�-'"�� +n-'�a
!#�6 + ��"�� �Y�'�� =�D�8AK I#��� B8'� [n3 f�g( ��4�'L� = �� X8"� 4�6 � ���34 ��E�1995 �� GX�H"��17 2�8�11995 g��S I��'"��
��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� X�� "> ��4�'L� = �� X8"� �'�� =E�H"�� .
) /34��� 54)G721 �1 C.> . �85 �� �2006 �� ������25/12/2006(
B8�@�� i)T cdZ1 I#7<'�( :
;"U ;# m�@�� ;� =�(h-"�� �� �� 08<�� 2��� =�83�"�� ]�7� � d'� ?"�� �#���� I#�*'�� �"#L ;#( �7�*"� ;"9"�� v '�"�� �@�d� �'3 t��' ��(8�
Bh��"�� 8#C %���"�� �7'6� �(4 =�83�"�� ;� d� !�� �� �� �'�� ��E�� ��R� � ]�7"�� �)T R(�'� a �1 5�6 �t��'�� �)T ��50 %v '�"�� �@�d� ;"U ;�.
�� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 �#� #�� !'"#L [��� J�1 5�6 �!�/� �##�� �'� ?E�� ;� 8!. 83�=�83�"�� ;� d� !�� �� �� �'�� �#�"�� ��. ) /34��� 5D8�35
C.> . �88 �� ������29 ��� ��1997 /34���'5 � ����8�� (�92 �� �1999 �� ������17 "'71999 �)����� C� �� K�� %�\ ���E >�?@A� ���!���.(
6 �@& "�� 0�/� ;"Y � ��� [n3 �� d"�� =�83�"�� x��� [n3 �7�89�� !#���M� '� � ��� �M-�� �#����� =�7''�� :��4 � !�� d� ��� ��� �'�� �j�j�� ��E�� .
0�/� ;� ]�7"�� �)T ��- =�83�"�� i)T ;� d� B46K ;d"� ��1 8#C 5�L/� �*�� �7'6� �(4 f�g( B� >)"�� �j�j�� ��E�� �7E�� �7�89�� ��Y-��
�#�K ��"��B8�@�� i)T ;� 5�(/� �#68@�� B8�@�.
0�1 ;"Y � ��� [n3 �A � �(� :*7M1 �'��( �� d"�� =�83�"�� x���(��E�� i)T.
�1 =�83�� :� > �'�� =E�H"�� 5�6 ��� �=9#@-'�� i)! b@'�n�=�83�"�� i)T �� ���@� �"$� 23��� 5�6 �7�89�� O�8�� I�8� . ;#�'�(
�1q�� �"$L ��) B��-'"�� � ��� ����'"�� 08<�� ����� =�83�"��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
43
I#��' �Y��� ��8��� ,A�8� 5�6 ��4�'L� = �� 8"� �'�� =E�H"���Y�'�� =�D�8AK .) /34��� 54)G721 �2 C.> . ���85 �� �2006
�� ����������25/12/2006(
) /34��� 54)G772 C. � >127 �� ������26/12/94 5D8�'/34��� 39-2 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010 5)6�7' /34���82-3 C.> . �54 �� �2013 �� ������30/12/2013.(
IIIال تطبق األحكام السابقة على األشخاص الطبیعیین المنصوص علیھم بالفقرة
���34/ (. من ھذه المجلة 62ثالثا من الفصل 54)G718 -3 C. �لسنة 53<
2015 �� ������25/12/2015.(
5 . �'�� (1 ��6 �*��� =�g ="u�� (1 ["61 5�K ��E� �'�� =�6Q�( =7!�� !�8M =7UK ,�� ���6 �#��U (1 �#6"'A� (1 �#"�6 (1 �#�� d� (1 ��8#3 �N7M !�
Z �� f�g(??? 4(�2 c-�� =n��"�� �L� ;� %�/.
> 08_ ;d"� ��1 8#C 2�:
- �#� "��� =E�H"��( �#�*"�� =6"���( ��(��� 5�K B��E"�� =�6Q�( =7!��
- D��!. ��61( Fn�1( v�(R1 B�$@� � T "�� ;>E"�� D� (1 D�'L� �@�>��� ����( ��3���� ;�/� =� L( w#��� ;� ;_ ��
- ��� [�� �� ������ =#�"��� 5�K B��E"�� =�6Q�( =7!�� k !! I��'"�� ,�8�'�� �7_ s��� �'��( ;#L �"�� +-./
)D8�5 /34���95 C. ��� >127 ���� �� ���26/12/94 /34���'62 -1
C.> .� 78 �� �2016 �� ������17/12/2016.(
5 �8d� .�68�� �N7��� =�g ["6/� (1 ,���"�� (1 =E�H"�� 5�K B��E"��2�*'� �'�� �#��j�� ���j� �@�d"�� B��R �� �L4�� 5�6 .) /34��� 54)G749 -1
C.>." �54 �� �2014 �� ������19/8/2014.(
5 j�U .�68�� =Th'�"��( D�89-�� =ZE"�� ��#M( D��Q q�-� �'��(1 �|#7� �@�d"�� B��R �� ,� k8N�� ��87� =#L@�� �_K �� ��89*��( �#�$��� B��R ��
4(�Z �� f�g( �d�Q�( h#!�'� �@�d"��150 � �� ���4 %�1 .) /34��� 54)G760 -1 C.>. �66 �� ).2017دیسمبر �2017 �� ������18
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
44
6 . =��-"�� i)T :"� �gK ;#��-'E"�� �#C8� m(��M B�$@� =��-"�� !#�*'E"� F8�� �� �gK 5'Z f�g( �#7#�8'��( �#��8�'�� cdZW� �7_!Z8_ ��� .
7 . ="TE� + ��"�� �6"��� ;#�p'�� 4 �6 �_K �� �6 ��"�� �''d"��B8�@� !#�6 2 B8�@�� ;�I 2�@�� ;�39 �6 ��"�� ="TE"��( ���"�� i)T ;�
��h'�a �)#@�� [� �/� ;� d� 4 �6( B#*�� 5�6 ;#�p'�� 4 �6 �_K ��= �''d"������ ,�8�'� !#�6 + ��"��2"��� � ^.
B8�@�� i)T cdZ1 59'�" ,��� �� �'�� �7�89�� ,�4 ����� D�8'.� ;6 X8���(2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ �7A 'E"�� �<-�� !#�K F9� . �� D�8'.a� X�'�(
X�1 :7j� �X�'-"�� �#$7��� �7L�8"�� O��� !"�E� B4!. J�1 5�6 ��*�� i)T( �� E' cL �''d"��08<� :�@'�� �'�� ="TE"�� �� �� �#$7��� �'#�Y . ��(
�7A 'E"�� ]�7"�� ,�4 �� 8�/ ���"�� ,� ���9'� ;#�p'�� �E�H� � d� f�g �#C.
�E�H� 5�K ����� �E*�� 83X�"�� ��ZK B� M �� B8�@�� i)T cdZ1 I7<� a(l831 ;#�p�. ) /34��� 5)6�754 C.> . �109 �� ���� 25/12/95 54)G7'
/34���46 C.> . �123 �� ������28/12/2001 5D8�' /34���24 -4 C.> .
�54 �� �2013 �� ������30/12/2013.(
8 . �7L�8"�� O��� 27L ;� � �7�<"�� :X"� ^)�� ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/�� ^)�� D�4/� D�j'� �#$7A ��A�8� �#�"6 �_K �� �#$7��� 5�K ��8� � :X"
����� 8#C =>n!'�a�( D76/ I��'"�� ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/�( D�8*��08<�� .)54)G7 /34���75 -5 C.> . ����� �� �� 2015لسنة 53
25/12/2015.(
/34��12 �]�?� ) /34��� H)G741 C.> . �70 �� �2007 ������ ��27 ��� ��2007.(
Iـ N� 08<�� �7�89�� ,Y-�� O8�� s7Y �a�>n!'�= �E�H"�� ! c �� �'��,�8�'� �_ 79"�� �6� ��� �7'6 7�*"��� 08<�� 2��� ]�7"�� R(�'� �1 �(4
l �L �E� J�1 5�6 �7E'*"�� �'j�� \EL/� =�g =>n!'�a� . X�1 8#C 08<� �@#�9�� �"#��� =�g �'j�� [ M/� =>n!'�� ��E�� x$'� ;� �#�> �@�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
45
!�"�'�� !#� ,L( �'�� �#�"�� . [ M/� �"#L( l ���� rn!'�a� �E� s79�(8�1 59'�" ��> rn!'�� 2*� � d� �1 ;d"� �'��)1( .
IIـ B8�@� !#�6 + ��"�� =>n!'�a� IX7<�I 5�6 2�@�� �)T ;�� %�'-� �'�� T8M�6 5�6 (1 �'j�� [ M/�?X�"�'�� B? �#�M/� [ M/� ;6 !�
@� �YX8�"��(?'"#L ����? ��7"�� f�g �� " �E�H"�� f�� 5�6 �T �'��( !Y��1 5�6 B�X#�"��?N�� �??8# .'*�(?!'�a� �E?'� rn?� D��?La� t��� ;? D�'
(1 �7��??���� (1 D?? ;� (1 ��� "#� �� �gK �[nN'�a� (1 ["�'�a� D� (1 ,� ;"U J�1 5�6 f�g( �#Zn@�� =��8N�� 5�K �7E�� v'�a� �� [ 3��� t��
=��8N�� (1 ,���� (1 D�7�� (1 D�'La� �@�d�.
��E� t��� ;� D��'� [� ��� %�!�� =<*� 5�K �7E�� rn!'�a� �E'*�( >)"�� =<*"�� �$!��� [ 7��� 89*�B� )2( ) /34��� H)G720-1 C.> .� 59
�� �2014 �� ������26 /12/ 2014.(
2��� ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� =>n!'�a� �E'Z� B�6L ;"9'� a(08<��.
IIIـ �'j�� [ M/� =>n!'�� �7�89�� ,Y-�� O8�� s7Y ��N� 08<� �@�A B8C ;� D��'� ��87� ��� ���K 4 �6 �_K �� ��N'E"��2008 5�6
6 B�� J�1���Q� �� . s79� #�4 B�� ;6 B�"�� i)T 2�� �1 ;d"� a(8�1 59'�")3( .
???????????????????????????????????????????????
(1) �.) ��*�492 �/� 2008 @1 A�B� �25 Q�#12008 Y�O% � T�/ � .�.��, F���� ��%) ��`: @1 ��>��� � (�D*� G�L]���I ��. � -.� �� ��,�H � f��c*� G�[ G�L]���s �/� =��/�, @�L t]���� N�� =�^� =? ^�� @� � ��,�H � (�D*� ��c� @ �� � ������
������ ��.
)2 ( @S��� (��c �'�� q�P�� (��� � b��� � G�!�� G�L]���� 9�) -�%# � 567 ��^V? F�!� =���% � �67 ��^V? (�X� +���� N�c ����) ���59 ����2014 �� ������26/12/2014(
6#/� � hV.
)3 ( �.) ��*�492 �/� 2008 @1 A�B� �25 Q�#12008 O% � T�/ � .�.��, F���� Y� ��%) ��`: @1 ��>��� � (�D*� G�L]���I ��. � -.� �� ��,�H � f��c*� G�[ G�L]���s �/� =��/�, @�L t]���� N�� =�^� =? ^�� @� � ��,�H � (�D*� ��c� @ �� � ������
�� ������.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
46
B8�@�� i)T cdZ/ �7_ B4�*"�� =>n!'�a� ]�7� m� �gK � B� M ��( �<�8. �7�89�� J�1 ;� =>n!'�a� m�� 08<� �7�*"� ���E"�� =>n!'�a�
]�7� 48��� 8'�4( =>n!'�a� [(�A ;"9'� �1 ]�7�( !Z8_ �� �'�� =>n!'�a��7�*"� ���E"�� =>n!'�a�.
�@�d� ;"U J�1 5�6 f�g( ["�'�a� D� t��� ;� rn!'�a� �E'*�( %���"�� �#�K F9� ��"�� ���Q� \�� 5_�'� �'�� =E�H"�� 27L ;� D�'La�
3�� ��Rn��( [ MW� ��N'E"�� �E�H"�� 27L ;� ��()7"�� � _ [ M/� [[nN'�a� .
2��� ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� =>n!'�a� �E'Z� B�6L ;"9'� a(08<��.
"�� �'j�� [ M/� 5�6 B8�@�� i)T cdZ1 I7<�'E B�AQ� 4 �6 �_K �� ��N)4)G75 /34���36 -1 C.> . �7 �� �2011 �� ������31/12/2011(
IV . 8�� s7Y ��N� 08<� [ MW� �#���� �#7�*"�� �"#��� �7�89�� ,Y-�� O �'7j"�� I$U �� J�1 5�6 f�g( !#� :@��1 �'�� ��E�� x$'� ;� !�n�K X�'� �'��
f�)�.
V. �7�*"� ���E"�� =>n!'�a� �7�89�� ,Y-�� O8�� s7Y ��N� 08<�7_ =�h��� 5�6 [ �*�� 2�� =�h��� c ��" ����'"��( � ^���� ,�8�'�� �
��h��� ��� �_ 79"�� B�"�� J�1 5�6 f�g( 2"���.
VI. ��� �� �� �� d"�� =>n!'�Q� �7�89�� ,Y-�� O8�� s7Y ��N� 08<� + ��"�� #���� 4�"��( l ���� 4(�*�� �A " !Z8_ X;E'� �� �'��( �#��
;#�8�@� !#�6I (III �� x$'� ;� 2�@�� �)T ;� ��E� �#�� "�� �#�"�� =� �E!�� d� B� >)"�� 4�"��( �E��� �@� �EZ f�g( . 2XA1 �'�� =>n!'�Q� 08<�(
�<�8. �#�� "�� �#�"�� =� �E�� x$'� ;� ,''� B�E-�� =�8'� D�U1 !Z8_�#�"�� =�#7�� [ Z =Z9�Q� ;"Y !#�6 q#��'��.
VII. ����� =>n!'�a� ^(E� �7�89�� ,Y-�� O8�� s7Y ��N� 08<�� �@�A BX8C 27L ��N'E"�� �'j�� [ M/� 5�K �7E��2007 ����� �"#��� ;# m�@�� �
�� �� �7�89�� ��Y-�� ��#'��� ���*'� !Z8_ X�� �'�� =>n!'�Q�( rn!'�n� ��E� ��E�� �#�"�� =� �E��2007 �#�7'"�� B�"�� 5�6 �"E��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
47
VIII. 2�@� !#�6 + ��"�� =E�H"�� ,@'��71 08< ���"�� i)T ;� �7E� ��YK30% ���-"�� =�h#!�'��( =���"��( =a�� =>n!'�� �� ��
��M/� k8N�� � d� �'�� 8#C ;� �#Z#E�� =��#E�� D�j'� �[nN'�n� �'�� (1 B�'�"�� �[nN'�n� ��� � =#�"6 �_K �� !��M �7�89�� J�1 ;� ��
t��� ;� 5�(/� ��E�� �� �� �7A 'E"�� =>8��� 5�6 �7�89�� (1 23��� 5�6��*�� �EZ �["�'�a� D� (1 ,���� (1 D�'La� .) /34��� H)G72 ����8�� (�
�8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
/34��13. -
I. 2�@�� cdZ/ �n312 � i)T ;� �8d� �O8�� s7Y ��N�( ����"� I�8_ ;6 (1 B8.7� D�7�� [N.p � � �� ;�)�� �7�89� ;#7�<"�� ;d"� �!#��-'E� 5�dE� ���-� ;dE�� B��� =���6 �(8'�� ;�)�� (1 8#N�� #$�j'�� >n!'�� �D�8��� (1 =�D�7�� c"�K [Z �� Z8<� �1 ��#��� �@�
^(E�50 %�@�d'�� ;"U ;� .( =�D�7�� �#�7'"�� �"#��� rn!'�� 08_ ,�� =� �� 8�6 B�� 5�6 B� >)"��) /34��� 5D8�42�1 C. � >70 �� �
2007 �� ������27 ��� ��2007.(
�#68@�� B8�@�� [ ��� �EZ ;#��-'E"�� 5�dE� ���-� =������ 87'��( 5�dE� 2L/� 5�6 �#�"��� !'ZE� b�1 PnU :��3 �gK in61 ���-'E�
�E�H"�� .
II. ;#��-'E"�� ;# ;� 87'�� a �2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@�� cdZ1 I#7<'� �M*"�� =>8. D961 (1 +-./� =>8�� ��a D>8��� (1 ^48@�� 2N'E"��
8���� �T4a(1( �!�$�8L f�)>(.
/34��14. - 2�@�� ;� 5�(/� B8�@�� cdZ/ �n312 ����"�� i)T ;� ad�?? O8�� s7Y ��N� 08<�� ��L � :
1. �4}"�� %���� f�g �� " ��#9�� %����( !6� �1 2d ���!�� ^)�� c-�� =n��"�� �L� ;� �$"� �Z�( �7E� !'"#L m @� �'�� =n@*��( 2> �� ���4 %�1 �(8�6 i�L1 N�7� 08<�� R(�'� a �1 5�6 �E�H"�� ���*�
�#�� ��� .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
48
2 . ;� ��-�� f�g �� " =>8��� 5�6 �7�89�� (1 23��� 5�6 �7�89�� ! ���@�� ��<"�� ;6 Y 6 =E�H"�� !�"*'� �'��( !�� �� h��"�� 4� "��
v�-�� 5�K =�8@E�� 5�6 c ��"�� f�)>(. ) /34��� 5D8�51 C. � >127
�� �1994 �� ������26/12/1994 /34���'51-1 C. � >101 �� �2002 �� ������17/12/2002 /34���'41-11 C. � >58 �� �2010
�� ������17/12/2010 5G�' 5)6�7' /34���'39 C. � >54 �� �2013 �� ������30/12/2013( .
3 . T8#C (1 ����'�� =M��a�( �_� �� � A1( =a "��� 2�� =}�d"��(@� !#�6 + ��"�� �6���� B8�@�� ;� 5�(/� �#68@�� B8�"1 " B8�@�� ;�I ;�
2�@��52 ���"�� i)T ;� B8�@� !#�6 + ��"�� =�8#Ap'��(II ;� �8d� 2�@��53 ���/�( ���"�� i)T ;� B8�@� !#�6 + ��"�� O�"��( =}�d"��(
3 2�@�� ;�30 ���"�� i)T ;� ! 08�� a �'��( �E�H"�� !�"*'� �'��EZ 2?�@�� ;� �j�j�� B8�@�� \(8. �55 ���"�� i)T ;�. ) /34��� 5�D8�92 C.> . �123 �� عدد . م.ق 4- 29وبالفصل �2001 �� ������28/12/2001
���34/ 25/12/2015المؤرخ في 2015لسنة 53'5- 30 C.> .� 78 �� �2016 �� ������17/12/2016.(
4 .n*" I��'� �'�� D76/� 2> �>�8�( =�8$<��( �� �j�� ��LQ� = B8�@� !#�K ��"�� �Th���4 2�@�� ;�15 ���"�� i)T ;�.
5 . !�8M ,�� �'�� �a ��� c ���( =L(8*"��( cR� ���( ��#��� =�@�( ��8>/� !� L m @� �'�� �Z#E�� =��#� �� ��9 X d� �'�� D�j'� ���- �#$7A [ #3 k8N�� �
/�[nN'�y� ��M .) /34��� 5D8�52 C.> . �109 �� ����25/12/95.(
6 . =>8. (1 +-./� =>8. D>8�� (1 2N'E"�� �6 ��"�� V$� @�� 5�6 B(n6 �E�H"�� m(��� !� 64 � �'�� ]�7"�� 2�� f�g( �M*"��
["�� J1� �� �!��!�K .
7 .��Q f�8��� (1 2N'E"�� 8A1.
8 .�"�� �'�� !6 � �> "!� �<-��( =�R �*"��( =��8N��( =*� ,�R �( ���a�( ���/ �M-�� �#� ���� cdZW� =@�-"�� 7d�8� !�"*'� �#��"�� (1 ="TE"�� (1 �$�89�� J�1( F8��� �7L�8� (1 4� "�� %�'-�
2"��� � ^���� ,�8�'�� �@�-� 2> ��6 �@�(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
49
9 .( =7!�� =�6Q� �68��( B8�@�� cdZ/ �7_ ! O�8�'�� ,�� �� �'��II 2�@�� ;�59 ���"�� i)T ;� .) /34��� 54)G748 C.> . �88 �� �1997
�� ����29/12/97 /34��� 5D8�'60-2 C. � >66 �� �2017 ������ ��18 ��� ��2017.(
10. E� 5�6 �7A 'E"�� D�8d�� =�#�� ;� sE��� �'j�� [ M/� ��N'��"�� ���Q� 4 �6 b Y � B�AQ� 4 �6 (1 D�'L� �@�d� ;"U bA�K �� ��
=E�H� 27L ;� B� >)"�� [ M/� ��"�� ���Q� \�� 5_�'� �'�� k8���(1 B�AQ�. ) /34��� 54)G743 C. ���� >85 �� �2006 e�������!�
25/12/2006 /34��� 5D8�'36–2 '3 C. ��� >7 �� �2011 �������� 30/12/2011(
)1(.
11. !N�7� m @� (1 ^(E� �'�� D76/�20.000 )*(
��4 D�4/� �7'6� �(4 ���( ��9"�� �"#��� 5�6���� !��� +n3 �'� �'. ) /34��� 54)G734 - 1 C. >
����54 �� �2013 �� ������ 30/12/2013(.
12. D76/���'"�� ;�8�'E� (1 ;#"#�� +-.1 5�K �6 ��"�� ]�7"� �� 2�@� !#�K ��"�� �#$7��� =�gn"�52 ���"�� i)T ;�. ) /34��� H)G734 - 1
C. ���� >78 �� �2016 �� ������ 17/12/2016(.
/34��15. - 2�@�� cdZ/ �n312 a �O8�� s79�( ����"�� i)T ;� �8d�� 08_ 27�???� �"#L rn!'�) /34��� 5D8�42 �1 C. � >70 �� �2007 �� ������27 ��� ��2007: (
1 . ��Y��/�
2 . �B��'�� [ M1
3 .) /34��� 5)6�742�2 C. � >70 �� �2007 �� ������27 ��� ��2007(
4 .� (1 ;�8#E"�� ��g 5�6 ,Y � �'�� �Th��� �>�8�( =�8$<�� ;#��-'E"� =n*� f�)>( �E�H"�� k8N B8.7� I��'� a !�"�'�� �> �gK f�g( �E�H"�
�� �j�� =�LQ�.
???????????????????????????????????????????????
(1) @#��� -�8 � ���.�,� ����� � @ �� � ������ ��%) 9�) ��^V*� 567 Fu�!�2008.
)* ( NO# � u_�34- 4 9 : U��� � �67 w#W� =? 9�)10.000 @#��� -�8 � ��.�,� ��/��2015 9 :�5.000 @#��� -�8 � ��.�,� ��/��2016.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
50
5 . !� L m @� �'�� �#Z#E�� =��#E��9 X d� �'�� D�j'� ���- �#$7A [ #3 �[nN'�y� ��M/� k8N��) . /34��� 5D8�53 C.> . �109 �� ����25/12/1995.(
6. !$�'L� �"#L m @� (1 ^(E� �'�� [ M/� 20.000 )*(
�7'6� �(4 ���4���� !��� +n3 �'� �'��( ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/�. )54)G7 /34���34-2
C.> . �54 �� �2013 �� �� ����30/12/2013.(
7 . �#$7��� =�gn"� ;�8�'E� (1 ;#"#�� +-.1 l�� B�'�"�� [ M/�� 2�@� !#�K ��"�52 ���"�� i)T ;�) /34��� H)G734-2 C.> .� 78
�� �2016 �� ������17/12/2016(
3 "��M����� ^))8E _��\ �
/34��16. - ) /34��� ^]�E72 C.> . �127 �� ������26 ��� ��1994 /34��� �6�7'30 C.> . �101 �� �1999 �� ������31/12/99.(
/34��17. - ) /34��� �6�730 C. � >101 �� �1999 �� ������31/12/99 .(
/34��18. - ) /34��� �6�730 C. � >101 �� �1999 �� ������31/12/99.(
/34��19. - ) /34��� �6�730 C. � >101 �� �1999 �� ������31/12/99.(
/34��20. - ) /34��� �6�730 C. � >101 �� �1999 �� �� ����31/12/99 .(
II .����1!�� �)V (L��� U���7
1 H���E �
/34��21. - !��*� �'�� 0�/� ����� 8#C ��!� �_�� ;� �#�p'� 87'�� f�)>( 8A� �@M �!� :E#� ;�)�� ["6/�( %$& �� �*M1( B8*�� ;!"�� �*M1
!'�C ����� 8#C =anN'�� (1 [N.1 ;6 ������ 0�/�O8��.
2 ���3�� B���� N�G �
/34��22. -
I. ���*"�� c-�� 2#M*"�� ;# m�@�� ;� ����'�� 8#C �<��/� O� � d'���E�� �@� D�U1 [nN'�a� !�h�'E� �'�� D76/�( �#��"�� ��E�� D�U1 .
???????????????????????????????????????????????
)*( N4O# � u_�34- 4 94 : U4��� � �647 w4#W� =? 94�)10.000 @#��4� -�48 4� ��.4�,� ��4/��2015 9 :�5.000 @#��� -�8 � ��.�,� ��/��2016.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
51
[ �@�� cdZ1 I7<�10 5�K20
)1( ;�)�� +-./� 5�6 ���"�� i)T ;� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*"� �!dE� � '7j�) /34��� 5D8�
76 C.> .�� �88 �� �1997 ���� �� ����29/12/97.(
II. O� J�1 5�6 �7�89�� �!693K �#'3� 8�/ ;##��"�� ;d"� ��1 8#CE� ^8����?? ^(80 % ]�7� ;� c#��� ��6 f�g( ���*"�� c-�� �!9#��
23��� 5�6 �7�89� �!*�8�� b���S )2(
.
III. 23��� 5�6 �7�89�� � ��� �� �� 8�/ ;##��"�� b 93 B� M ���#� b A8�� ;d"� a( #$!� cu��� �)T � d� ��#�*�� cu��� �EZ. ) 54)G7
/34���71 C.> . �123 �� ������28 /12 /2001.(
III. F�D��� )3�� '7 �@W4�� 2W6!:;� U���7
1 �E ��H��
/34��23. - [nN'�� 2#3��� ^8* �#M (1 �Zn� [nN'�� 0�1 87'�� � 6��h"�� (1 �!E@�p � �N'E"�� � d�"�� ! ,@'�� �'�� �#Zn@�� rn�/�
(1 ^8*7�� �#��� ;� �#�p'"�� 2#3��"�� f�)>( �T8#C.
2"��( c(8d��( � 7*�� �6��R ;6 ������ 2#M*"�� �M3 0�/� i)T 4(� �� �6��R (1 2*���( ;A�(��� �#8� (1 ��./�( ;#��h��( +�� ���( =�$d�� �#8� ;� �#�p'"�� 2#M*"�� f�)>( �#."�� �#8�( =N�� (1 89-��(
�@� 2N'E� q-. 2> !��*� �'��( 568"�� IZ D�8>( ��8*7�� f��(1 � E'� .
2 ���3�� B���� N�G �
/34��24. - ^8*7�� �#��� ;� ��p'"�� (1 �Zn@�� ����� O8�� � d'� =�@���( �#��"�� ��E�� D�U1 ���*"�� �#�"��� V#�"�� ;# ���Q� m�@�� ;�
=�(h-"�� 8#Up� �7'6 ��E�� �@� D�U1 [nN'�a� !�h�'E� �'��.
???????????????????????????????????????????????
(1) � (�O# � ��4>4 : u�44�16 9 :20 $ ��^V? 9'�%�, ���� � �.� . �.)101 �/� 1999 A�B� � @131 ������1999.
)2 ( NO# �, -�%# � 56�, -���� � ���/ � ;P�)46 $.� . �.)54 �/� 2013 @1 A�B� �30/12/2013.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
52
cdZ1 IX7<� [ �@��10 5�K20
)1( � '7j� ;�)�� +-./� 5�6 ���"�� i)T ;� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*"� �!dE�) /34��� 5D8�76 C.> .
�88 �� �1997 �� �� �����29/12/97.(
5�6 �7�89�� �(4#���( � Zn@�� ,9-� ��7�*� fE� c�6 ��Z ��( ���1 aK�� s79� ^8���� J�1 �#6 � �7'6a� ;#� )3p� ���#"�� �� D�87-�� B��'��
=!��� �EZ �<��/�.
IV. "����1��' ��=.�' "��E���� ������� "�����P�' )2(
1 ���E �����H
/34��25. - l83/� =�R#'�a�( O�"��( =}�d"��( � A/�( =7�8"�� �X d��8"��� =�4�8�Q�( =��8��� f�)>( ! ����'"�� ^)�� ��"��� 23��� ;� �8��6 �
23��� 5�6 �7�89�� J�1 ��� � d'�.
�'�� l83/� =�R#'�Q�( O�"��( =}�d"�� � A/�( =7�8"�� ;"Y %?���(f�� �!'@� B4(�*"�� �#�(HE"�� =�g =>8��� �� Dn> �� !#�6 2�*'� .
) /34��� 54)G742-1 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010(
???????????????????????????????????????????????
(1) � (�O# � ��> : u�4�16 9 :20 ���� � �$ ��^V? 9'�%�,.� . �.4)101 �/� 1999 A�B� � @131 ������1999 .
)2 ( ��!��� "����#��$ ��$��� ��%&�� �'��( ���)�� *�+
��, -./ �����0� �1���� "�2 �+&�3�� "��,����$2018
) NO# �65 $.� . �.)66 �/� 2017 @1 A�B� �18 ������2017(- #"�� &#�/� � �. � � @#��� ��M � ��.�,� ������� �>�O � G�[ ����� � G���B� �� ���� � G�)��� ��2018 9 :
������ ��M 91��2018 ���� � � �OW � U��� @1 w#W� � @1 NH��� @S��� ����)�, �7���? @1 &1�� � ) T���� � @1�O � U��� � Q���� �7���?� �������� 9�) T����� �
9'�%�, @�/� (]X ������, ;�� ��L �D�OW �� ���� � G����h �2017 �2018 ��`: @1 �.) @��^� � ��*�1 �/� 2016 @1 A�B� �5 @#���2016.
��`: @1 -��%� � �1�O � G����h � U��� ) GI�� � NL @1 @S��� � ����)I� U��� N%� =? ^�� I� �.) @��^� � ��*�1 �/� 2016 A�B� � @15 @#���2016.
�!� Q�B� =? ^�� I N,�% � ���� � � �OW � U��� @1 w#W� � 9 : NO# � �67 ��^V? F �D�OW �� ���� � G����h �, �#�/� � ����*� 9�) ������� � NX. � 9�) ����' � � p�!�
I� p�` N�c T���� � ���� � � �OW � Q���� Q6 �� -��L6� � �D�OW � l/� � @1 ����)��L6� � @S��� �.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
53
2 ���3�� /0�� N�G �
/34��26. -
I. ��"�� 23��� 8M��� c-�� ]�7"�� ;� 08<� ������ 23��� ]�7� s79� 2�@� !#�K25 �#�#��� =�R#'�a� f�g �� " ���"�� i)T ;�:
=��8A (1 =�4�8�K ;� d� ��N� 8AH"�� ! c �� �'�� ���7AQ� c �-�� ?(1 N� ��N� (1 �����6"'Aa� �"9�� ���7AQ� �"u�/� �#<
? ��8���� �@� B4�*"�� �#�!"�� %���"�� ?10 % i)T 08_ �� 5�7� "�c �-�� 08<�� R(�'� �1 �(4(2.000 � �� ���4 .) /34��� 5��E14-2 C.> .
� 78 �� �2016 �� ������17/12/2016(
II. ��8"��� =�4�8�Q�( =��8��� ,@'�� ^(E� 08<25 % c-�� !N�7� ;�!#�6 �7�89�� %#& � k8N�.
III. �#�#�*�� !'"#L �E* �#�#��� =�R#'�a� �X��� . � �@'�� ;�)�� +-./� �1 aK b@'�a� �(4 c�-'E"�� f�� 5�6 T ;dE" � �'"'� ;�)��( ;dE�� �*�" #� �L
]�7� J�1 5�6 �7�89�� � �9-� �!�S� ��*�"�!� Y�'� �1 �!� �> �'�� �*�"��.
�#�-. k�8C/ 2"6 B�#� ["�'�� ��6 D�8AQ� �@� IX7<�(.
V ./��)0���� ����8��� )*(
1 H���E �
/34��27. - F�M/� ;"Y ;d� �� �K ������� 2#3��"�� %�M ;"Y x��� 2#3��"�� ;� l83/� :
1 �7"�� 8#C rn�/�( �#�7"�� rn�/� ���K ?,_�"> ��N'E"�� �Y��/� f�g �� " �# .
2- ���*"�� B�$�h�� �"#��� �� :� @'�� ;�:
- m �*�� a��������� =>8�� �#6"'A
- �!�� DhA (1 =�D�7��
- !#� = @"��( ��#Zn� I_�" B�A� '"�� �#Zn@�� �Y��/� D�j'� �Y��/� +-./ (1 �;#������ ;#j67�� 8#N� q#�-� c�� :� @'�� ��6 ;"Y � �h'��
???????????????????????????????????????????????
)* ( �/� � $�%� � Z [ @1 ��, =���! � R�WM*� ��^���� @� � G���%� � 9�) ����P ;<.V? �/�� � G���%� � 9�) ����� � bO�� -u�� ��>��� Q���� ����%� � ����' � 9��� ��, �%���� �
� �� � T�V �/�� � �8 @P��*� 9�) ����� � �?) NO# � &���55 $.� . �.)54 �/� 2013 @1 A�B� �30/12/2013 ( NO# �, �7x�> : u���38 $.� . �.)54 �/� 2014.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
54
BX�� D!'�� 27L D�7�� :� @'�� b Y � k�/�4 :� @'�� t��� ;� D��'� =� �� .
�7A 'E"�� �7�89�� ,�� 7�<� �� =X @"�� � d�( [n3Q� B� M �� �� ���� �)!a� >)"�� c�h'�.
X�'� �'�� :� @'�� =X#�"6 5�6 cdZ/� i)T IX7<� a( :
- (1 �b(8@�� (1 [ MW� (1 ;�8���
- * ,@'�"�� �'� �'�� ������� =�83�"�� 8$�(4 23�4 D�8��� �� �� �(/� I ;#��@�� =#9'�"� ��( !U��ZK40 (41 (1 �8#"�'��( �#�8'�� �|#!'�� ���� ;�
- (1 ��#� "��� �*��"�� 2A1 ;� b�h'�a� �_K ��
- Z�( 2*� �� :� @'�� ��6 lX��'� a �X#�"A �ZE� 4(�Z �� 5�dE�� X��� �1000 [X(1 5�K �7E�� f�g( �#�7"�� 8#C( �#�7"�� ,� '�� f�g �� " ,X8� 8'�
:� @� �X#�"6.
�� (1 b@'�a� IZ (1 �#d�"�� �� :� @'�� B8�@�� i)T 5��� 5�6 :� @'�� 2"��(m@��a� IZ �� (1 �7L8�� XIZ.
) /34��� 5D8�106 C.> . �122 �� ������29/12/92 /34���'3 (� � ����8��73 �� �1998 �� ������4 "'71998 "�J��=P� N) �!� ���!���
J��.� Q � �� f)4,!��' �)<��1�� /34���'74 C.> . �123 �� ������28/12/2001 /34���'60 �1 C.> . �90 �� �2004 �� ������31 ��� ��
2004 /34���'47 �1 C.> . �54 �� �2013 �� ������30 /12/ 2013.(
3 �'�� !�� D�hA1 (1 �Y��/� ���� �� :� @'�� ��6 ���*"�� B�$�h�� �"#��� ? �N7M =�g �#�(4 �Y��1 �� ��Y(�"�� 8#C ;� �:� @'�� 5�K !'#d�� 2M1 ,A8�
�N7��� i)T =��� �'��( �#Zn� .) /34��� 5D8�106 C.> . �122 ������ ��29/12/92 /34���'4 � ����8�� (�73 �� �1998 �� ������4 "'7
1998 J��.� Q � �� f)4,!��' �)<��1�� "�J��=P� N) �!� ���!���.(
2 ���3�� /0�� N�G �
/34��28. -
I. ]�7� ;� !�� V�7�� (1 !�> �C E"�� =������ c-�� 23��� � d'�"�� B46 !�"*'� �'�� =�@��� ]�7� ��YK ,� f�"�� F8_ ;� �Y 7�"�� c-�� V#�
�'�� =�@��� ]�7� 08_ ,� �#Z� ;� m@�a� �EZ � E'"�� ! ch�� �'��( f�"��l831 �#Z� ;� � E'"�� ;6 Y 6 f�"�� !�"*'�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
55
m �Z ]� E� ;� �#�p'"�� V#�"�� �M3 c-�� V#�"�� ;"9'�( I#��'��[nN'�a� (1 �#d�"�� IZ D�8>(.
II. c-�� 23��� ;� 08<� �#�7"�� rn�W� ����� 23��� s79�30 % �� �� 0nMQ� %���� f�)>( =>n!'�a�( =�#�p'��( ���8*�� � A1( F8�'�� D761
�#$�8d�� �"#��� 5�6 c ��"��( B�87"�� ��#���()1( ���4 �� ^)�� .
3��� �X��� ]�7� �c-�� 23��� ;� ���- B8AH"�� �#�7"�� 8#C rn�W� ����� 2 8#C �Y��/� 5�6 ^����� c ��"�� f�)>( �23��� v'�K !�h�'�K �'�� B�87"�� =�@���
�#�7"��)2( ���4 �� ^)��.
III. [ �@�� cdZ1 I7<�10 5�K20
)3( ;�)�� +-./� 5�6 ���"�� i)T ;�"� �!dE� � '7j� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*) /34��� 5D8�76 C.> .
�88 �� �1997 �� ������29/12/97.(
IV . ;#�8�@�� cdZ1 I#7<'�2 (3 2�@�� ;�27 �"#��� ^(E� ����"�� i)T ;�B�$�h��
)4( rn�/� �� :� @'�� 8�� ;# m�@�� �7�89�� !#�6 �@& "�� ��"�� m �*��( !#�K 8��( �#Z� ;� �#$7��� �7L�8"�� =X#�"6 8UK �#� ,#�8'�� X�� ^)�� (1 � 0X8�"��
8UK �#� ,#�8'�� �� ^)�� (1 k�/� �"#L f�g �� " D�7�� (1 �7!�� (1 D�'La� �@�d�7L�8"�� =#�"6� �#$7��� �7E�( B�87"�� %���"�� ]�7� ��YK ,�10 % ��� 2> ;6
1 �#Z� ;� rn'��l83 .
�7L8�� XIZ ��( b@'�a� IZ �� :� @'�� =#�"� I��'� "#� �@�d'�� 8�� s79�( 2�@� �#�6 + ��"�� [(���� ��( f�g( �#d�"�� �"#L ;� DhA J�1 5�638 ;�
�$7��� ,<��( 2#�E'�� �#��� ����.
) /34��� 5D8�47 -2 C.> . � .)������30/12/2013 �� 2013لسنة 54
�( �� B4!. 5�6 [ �*�� ;� �#Zn@�� !'N7M =��� �#�(4 �Y��p ;#�@'�"�� ;#d"' �"#��� J�1 5�6 B�$�h�� �"#��� �E'*� ��Y��/� i)T �� �$!��� :� @'�� 27L �#�� ,��
��(��� rn�1 8#73 27L ;� B4�*"�� .) /34��� 5D8�107 C.> . �122 �� ������
???????????????????????????????????????????????
(1) �/�� � G���%� � 9�) ����� �, g�)
(2) , g�)�/�� � �8 @P��*� 9�) ����� �.
(3) � (�O# � ��> : ��16 9 :20 $ ��^V? 9'�%�, ���� � � . �.) �101 �/� 1999 A�B� � @131 ������1999.
)4( m����� � ��`: @1 &���C� � d���� �OOW� � @P��*� @1 ;��#� � � �%%�� � -.S�h � ��% � ��#): .c g�*� @1 ;��#� � =? 9�) ;��#� � .%) �P _O/� � �!��M Z [� @)����I� ^�� @D�OW �
��L6� � m����� � ��`: @1 ��) NO# �74 -4 $ . � �.)54 �/� 2013 @1 A�B� �30/12/2013.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
56
29 ��� ��1992 /34���'5 (� � ����8��73 �� �1998 �� ������ 4 "'71998 J��.� Q � �� f)4,!��' �)<��1�� "�J��=P� N) �!� ���!���.(
�#��� 5�6 D� �U(� "�� rn�/( V� �'�( �7!� I��'� "#� �@�d'�� 8�� s79�(��� �� �� �64 "�� O���'�� �� (1 V� �'�� (1 �7!�� 4 �6 �� ! 0X8�"��B� � 2� .
) /34��� 5D8�60 �2 C.> . �90 �� �2004 �� ������31/12/2004.(
[ M/� ;# � T � rn�1 �� :� @'�� =#�"� I��'� "#� �@�d'�� 8�� s79�(27L ;� !>n'�� t��� �� !'"#L J�1 5�6 v�(R/� ;#( b(8@��( �T� �� [(/� .
��*�� i)T �� f�"'�� B�� �E'*�( 27L ;� f�"'�� t��� ;� D��'� �T� �� [(/� .
) /34��� 54)G74 � ����8�� (�69 �� �2006 �� ������28 ���!#72006 /)1 !�� >���� (� g�'M.� ()�' T�8.�' hW:.� ()� "��L�� J�4�� ���!���
�� ��� /34���'47 -3 C.> . �54 �� �2013 �� ������30/12/2013.(
VI. �)����� C��'.� /)0�� ���8���� 2���.� X'Y�'
I �)����� C��'.� /)0�� �
1 H���E �
/34��29. -
I. 2#3��� �|� ;� �6R "�� �!Z�1 87'�� ;�)�� ;#� ��"�� +-./� �K �T �#�"�� m��(/�:
1. !��4*��( =��Y�'�� f�)>( =>8��� 5�6 �7�89�� ��Y-�� =>8���.
2. "�� =>8. �7�89�� ��Y3 !���� #� �L nd. #��� �E'd� �'�� �M*=>8��� 5�6 .
3. !#�K ��� =>8. 2d. !� �'�� �#7�A/� =>8��� �#E� '�� =}��"�� ;#'#68@�� ;#�8�@�1 (2 2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@�� ;�.
II. �6R � 2#3��� �� ���� �)! 87'��:
C 2#M*"�� (1 0�/� 2> ? 1["�� J18 ����"�� 8#C( �_#'Za B4 M8"�� 8# .
���Z( ;#"TE"��( D>8��� ��g 5�6 �6 Y "�� �#��� (1 ]�7"�� 2> ? �0�/� ;� �� �-"�� 8#C =�"��.
B8�@� !#�K ��"�� =E�H"�� 27L ;� �#E� '�� 4n7� ���*"�� 0�/� ? v5�(/� B8�@�� ;� �j�j�� �#68@�� 8#C D>8��� B�$@� �6R � 87'�� �'�� 2�@�� �)T ;�
�#E� '�� 4n7� ;#"#�"��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
57
II �]�?�. �>8'�"�� I�4���� q�Z 2#3��� ��6R � 2#3��� f�)> 87'�� !#�6 + ��"�� �#�"�� m��(/� �� %#& '�� �6"��� %#& '�� =E�H� ���"
� ��� B�4��� 4�??????683 ��E�2001 H"�� �� G�24 �#�� A2001 f�)>( � ��� !#�6 + ��"�� mn<�a� 5�6 B�6E"�� I�4�M q�Z 4�????????658
��E�2005 �� G�H"��18 �#�� A2005 i)! ����'"�� B�$�h�� �"#��� D�j'� 2�@�� ;� �#�j�� B8�@� !#�6 + ��"�� ! ����'"�� m �*� (1 q�*��3
�j�� B8�@�( 2�@�� ;� �#31 ���"�� i)T ;� �8d�. ) /34��� 54)G722 C.> .
�123 �� �2001 �� ������28/12/2001 /34��� 5D8�'2 (� � ����8��59 �� �2005 �� ������18 �)���=2005 >�?@A� ���!���
/34���' CW*�P� %� _� ��� ������ d�@\ K)1$E %�\ ���E �)<��=25 -1 C.> . �106 �� �2005 �� ������19 ��� ��2005 ' /34���6
����24 �� �2011 �� 100 مرسوم عدد ���!#7 2011.(
III. �)T ;� �#�j�� B8�@�� ;� 1 �#68@�� B8�@� !#�K ��"�� 0�/� � d'�=>8��� 5�6 �7�89�� �E'Z� J�/ �� d"�� 0�/� ;� 2�@��.
0�/� i)T �1 8#C:
? �7�A/� ���"�� =�g (1 B@�"�� 0�/� !� F9�.
8#C D76/� f�)>( �<-��( =��8N��( =>8��� 5�6 �7�89�� !�� 08<�( ? �� q�� !�6 x'�� �� �gK f�g( =>8��� 5�6 �7�89�� J�1 s79� 08<�� �����
�#���� [ M/�.
/34��30. - �6R � 2#3��"> 87'��:
1 .UK ,�� �� � D>8��� ��g 5�6 ,Y � �'�� ]�7"�� �f�g %�-� � =7 �'�� f�� D�j'� \EL1 (1 k(8L (1 =�7E� �� �� 8#N�� �<�� (1 B8.7�
�#68@�� !�>8.( c/� �>8��� ;# ��E�.
:@&( �'�� �$�89�� sEL ��-� �^ ��"�� q-��� ]�7"�� i)T :�A�1 �gK(� �7�89�� ;� ]�7"�� i)T 5�6 ,#A8'�� !#� �� �'�� ��E�� �� �� ��*'E"�
(1 ��Zn�� =� �E�� �� ��.
2 .�#@-�� 0�/�( =�R#'�a�( =}�d"��.
3 .�� =}�d"�7_ ��E� �'�� O�"��( 2"��� ! ^���� �#��8'��( ,�8�'�� =>8. ��( ��a� �#@3 =>8��� �� �����( =|#!��( ���"�� D96/
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
58
/ �Y��"��f�� �!'@� �!�. )5D8� /34���30 -1 C.> . �78 �� �2016 �� ������17/12/2016(
/34��31. -
I. i)!� �Y3 =>8��� 5�6 �7�89�� �#�6 �@& � ^ ��� q-. ��� �� �gK� �� ����"�� ��#_#'Z�( �Z�1 87'�� ��7�89�� �"3 ;6 2�� B�� )�� ["�� J1�!L �Z �E� �EZ D>8��� 5�6 �6R � =� ��.
II. + ��"�� B4(�*"�� �#�(HE"�� =�g �Z� �� q-��� �>8. ��Z D�j'� f�8. 27L ;� �#6"'Aa� =�"�� (1 �!�/� ,"A 87'�� ����'�� =>8��� ���" !#�6
\���� D!'�� =aZ ;� ��Z �Z�( .) 5D8� /34���62 �2 C.> . �98 �� �2000 �� ����25 ��� ��2000.(
/34��31 �]�?�) /34��� H)G761�1 C .> . �80 �� �2003 �� �]�����29 ��� ��2003.( B�$�h�� �"#��� �#�"�� m��(/� 2#3��� %�M ;� 9�1 87'��(
�#6"'Aa� =�"�� ��( �!�/� �� :� @'�� ��6 ���*"�� �7E�� f�g( !'�ZK B46K (1��ZQ� B46K (K :� @'�� =#�"6 5�K �@�A B8C ;� D��'� Bh��"��2004. ) 5D8�
/34��� 7 �1 >�:�� �100 �� �2011 �� ����21 ���!#7 2011(
"> 87'�� :� @'�� ;� ���*"�� B�$�h�� �"#��� �#�"�� m��(/� 2#3��� %�M ;�4���� q�Z �� f�g( !'�ZK B461 (1 ! I��'"�� ,�8�'� !#�6 + ��"�� I�
�@�A B8C ;� D��'� �'� �'�� ��ZQ� B46K (1 :� @'�� =#�"6 5�K �7E��2012
)/34��� 54)G7 7 �2 >�:�� �100 �� �2011 �� ����21 ���!#7 2011(
�*�� �� :� @'�� =#�"6 5�6 2�@�� �)T cdZ1 I7<�( =���E� ����'"�� m!'�ZK B46K (1 8>)�� �@�E�� )/34��� 54)G7 7 � 2 >�:�� �100 �� �2011
�� ����21 ���!#7 2011(
/34��32. - �6R � 2#3��"> 87'�� a :
1 . 8M�6 �� :� @'�� ;� �#�p'� ]�7� �<�� I�*"�� ["�� J1� rn!'�K� =�!�Q� bA�K f�)>( [ M/�["�� J1� �� V#@-'�� ��Z �.
2 .c!�Q � �L ;�)�� ���MQ� �*�� ,�R �.
3 . �!��!�S ����'"��( �>8��� �#@�� ;6 B8��"�� D>8��� ��A8'E"�� ]�7"�� ����'"�� (1 �7�89�� 2X"*� ^)��( �� �>n!'�K �� [� J18 (1 ["�� J1� ��
�"3 m @� B�� )�� ��"�8� =#_#'Z =� ��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
59
2 ���3�� /0�� N�G �
/34��33. - �T "> �6R "�� 2#3��"�� c-�� ]�7"�� ;� ����� 23��� � d'� [ �@� ��X8��29 (30 (31 (32 ���"�� i)T ;�.
B�$�h�� �"#��� � d'�( �#�j�� B8�@� !#�6 + ��"�� ;� 2�@��3 2�@��(31 �8d� ;��� 8�� ;# m�@�� ;� ���"�� i)T:� @' =���E�� ��ZK B46K (1(1 l831 �#Z� ;� !$�'L� (1 !#� �''>a� �"#L( �#Z� ;� ! ����'"�� m �*��
%#& � ��E� ��E�� ��E�� [n3 Bh��"�� ��ZQ� B46K (1 :� @'�� =#�"6 ;� �#�p'"��(B� >)"�� =#�"��� ;� ���E"�� ��L��� �"#��� 08_ �� �7�89�� )5)6�7 5G�'
/34���8 >�:�� �100 �� � 2011 �� ���� 21 ���!#7 2011.(
" ��ZQ� B46K (1 :� @'�� 8�E ����(:
- f�g( :� @'�� t��� �� �� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 [(��'"�� :� @'�� 8����M� 7� �A��"�� �!�/� 5�K �7E��
- ��� ;"9"�� ���ZQ� (1 �:� @'�� 8�� f�g( ��7��� O��� 27L ;� [X��"�� (1 � 5�K �7E�� � 0X8�"�� ]�7"�� R(�'� ]�7� 5�6 [ �*�� (1 m@�a� !�7UK B� M �� �M� 7 �A��"�� 8#C �!�/� (1 �#6"'Aa� =�"�� ��ZK B46K (1 :� @'�� =#�"6
�"�� I�4���� q�Z �� :� @'�� =#�"6( �� ' �#�"�� m��(/� ,�8�'� !#�6 + �!'�ZK B46K (1 ! I��'"��.
5�6 D� �7'3a� 5�K D ���� ;d"� �+8Z/� F8<�� ;� ��<( �D9'La� ��6(�X�'-"�� �"d*"�� ;� �gK" .
) /34��� 54)G720 C (�.> . �53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015.(
II ���8���� 2���.� X'Y� /)0�� �
1 E ����H��
/34��34. - �� ��� [� �1 J(z� 2#3��� 87'��:
1 . bL8�� l83/� 2#M*"��( ,#A8'�� O��( �7��/�( =��$���( V$� @�� 27L ;� T���MK �� �'�� D�8���( ,#7�� ����� k(8��� =����( �#� "��� =���E��(
#�"���( �#� "��� =E�H"��( �#�*"�� �#� "��� =6"���( ��(��� �> "!� =����'��( �#��"�� =>8���( !6 �.
2 .� ���� V$� � .
3 .V$� � =��$6( �#�"�� ]�7"�� ,$�4(. ) /�34��� 5D8�16 C .> . �53 ). �����25/12/2015[� �� 2015لسنة
4 .=�"9�� =�8#??Ap�( V$� � .) /�34��� 5D8�66 C .> . �80 �� �2003 �� �]�����29 /12/2003 .(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
60
5 .������ =E*�� 2#M*�.
6 . + ��"�� � ���� r8'�"�� m(����� �#@�'�� �L???( q�*�� 2#3��� 4�6 � ��� �#�683 ��E�2001 �� G�H"��24 �#�� A2001 ���MS I��'"��
�6"��� %#& '�� =??E?�H� ���� .) /34��� 54)G727 C.> . �����123 �� �2001 ���� �� �����28/12/2001(
7 . r d��� r8'�"�� m(����� �#@�� x$'�( T�$� 6( r d��� O� ��M� I��'"�� ,�8�'� �#�6 + ��"�� .) /34��� 54)G728 C.> . �����54 �� �
2013 �� �� ����������30/12/2013(
2 ���3�� /0�� N�G �
/34��35. - -�� ]�7"�� ;� ����� 23��� � d'� 2#M*"�� 2>( V$� @�� c %#& � ��E� ��E�� ��E�� [n3 ;$���� TY�'� �'�� l83/� =�R#'�a� (1 b ��"�� ;# h##"� �(� ]�7"�� f�� !� ��A�8�� B�"�� :�> "!� f�g( �7�89��
=�83H� �� �� (1 ��7E"�� (1 !#�K ��"�� ��E�� �� �� !��.
VII R����0.� /)0���� �
1 �E ��H��
/34��36. - �'�� �7�A/� ���"�� =�g 2#3��"�� ;� l83/� 2#3��"�� � d'�p��"�� �� �� �7�89�� ,��� ,9-� ��.
" l83/� 2#3��"�� %�M ;� 9�1 87'��(:
- ��#��#��( ~*��( �T8�� ���1 ;� ���*"�� 2#3��"��
- ( B8Tu�� �#�-��� =�@��� �EZ �_ 79"�� 2#3��"�� �7_ B(8j�� "�( �#���� 2�@�� cdZ/43 �#6���� 0�/� %�M �� 2#3��� I#�*� c�6 B� M �� ���"�� i)T ;�
^8*7�� �#��� (1 �Zn@�� [nN'�a� 0�1 (1 ����'�� 8#C ;!"�� 0�1 (1 ����'��(."
)� 54)G7 /34��19 -1 C.> . �53 �� � 2015 �� ������25 ��� �� 2015.(
2 ���3�� /0�� N�G �
/34��37. - � ;� ����� 23��� � d'�v�-�� ;� #��� �Y 7�"�� ]�7"� ;�( �EZ \ 79"�� 23��� ;�( �#��#��( ~*��( �T8�� ���1 ;� ��p'"�� c-�� ]�7"��
B(8j�� "�( �#����( B8Tu�� �#�-��� =�@��� .)� 5D8� /34��19 -2 C.> . �53
�� � 2015 ������ ��25 ��� �� 2015.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
61
��8"��� =�4�8�Q�( =��8���( � A/�( =7�8"�� �7E�� ����� 23��� s79�( 2�@�� cdZ/ �7_26 ���"�� i)T ;� .) /34��� 54)G761 C.> . �88
�� �1997 �� ������29/12/97.(
F8�8u��� ����� 23��� s79� 2�@�� �)T ;� �#�j�� B8�@�� cdZ1 ;6 �7E�� ^(E� 08_ �� ��8"��� =�4�8�Q�( =��8��� 5�K80% �� f�g( c-�� !N�7� ;�
4n7� ^��8 (1 �d� �EZ 5�K B� >)"�� ��8"��� =�4�8�Q�( =��8��� 2� *� B� Mf�g :7j� " �7�89� ^ �E�� O�8�'�� m��K( T��� ' O�8�'�� (1 �#E� '�� .
) /34��� 54)G735 C.> . �85 �� �2006 �� ������25/12/2006(
��j�� �68@�� �E��� - P��"�J����4
/34��38. - �7�89�� ,9-� a:
1 . ;"� (1 2N��� P4� Z �*9� F8�� �'�� �#'L �� O�"��( ��8"��� =�4�8�Q��#�K �!�Z [e .
2 .��� =�4�8�Q���� �8Y 87�� �dZ 59'�" �89�� �� �� F8�� �'�� ��8" .
3 . B�$@� �#7�A/� [(��� 27L ;� F8�� �'�� O�"��( � A/�( =7�8"����@�� �(�'�� m<� �� �#E� '�� �� d*�� ��g 5�6 �!� �9� �� 61.
4 .( =6 ���� +-�� ,�8�'�� �7_ :�> �@M ^p ����"�� =��-��( O�"���6"'Aa� �"9��( ;#�p'��( =���Q.
5 .���-�� ��!� Bp�d�
(*) ���� I��'"�� ,�8�'�� 59'�" �_ 79"�� 4(�* �7�/ D�8A/� O�8E� =#�"6 �_K �� �_ 79"�� ]�7"�� 4(�Z �� (1 2N��
#�6 m4�"��( ��4�'L�27L ;� ! <�� �7L�8� ����?????2N��� ����@� (1 48 (1 ="TE"�� =�g =}��"�� ��d#T B46K( 8#!<� ���� =���8L �_K �� �_ 79"��
�#� "��� .) /34��� 5D8�41 C.> . �101 �� ������17/12/2002.(
6 . �'�� 2"��� (1 �@#& �� %���� �#<N'� B4 M8"�� �M-�� =6 ����!�"*'�B�87� =6 ���� i)T :�> �gK � ��-'E"�� .
???????????????????????????????????????????????
(*) NO# �, ��� 21 $.� . �.)27 �/� 2012 A�B� � @129 ������ 2012 N4O#� ���� �29 4� �.) =���% �145 �/� 1988 @1 A�B� �31 ������1988 0uO� ��" : ���n4 Z 64L &4'W� I�
� : ��C� � ��.W � ����� -k1�^� @/�� � ��^� � 9�) �!%/ �, �5 N4O# � �38 ����4' � �4��� 4�G�L�C � 9�) ����' �� ��! � R�WM*� NX� 9�)".
��L" ���4�*� -.4S�# ^4�� �, g��/ � $�./D @1 ��7���� Z 6L &'W� I" N4O# � T4�V22 =���% � 3#� �.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
62
7 .��dE�� �34Q� 4 �6 �*M/ �6 ��"�� ;dE�� �34K V$� �. ) 5D8� /34���30 C.> . �98 �� �1991 �� ������31 ��� ��1991.(
8 .2� *'�� 2��� ����� (1 �7���� ��"�� =���E��( =6���Q� V$� � .
9 .E�( ���( ;##6�M ;# �Z '@"�� ������ =E*�� V$� �??????? �<�8. ;##?Zn� ;#�N'�#�<L �@� ��!"� ^���� �E*� �"�8"�� =#�"��� I��'� �1.
10. ) /34��� 5D8�50 C.> . �127 �� �1994 �� ������26/12/ 94 /34���' 23 C (�.> . �123 �� �2001 �� ������28/12/2001 5)6�7' /34���19 -2 C.> . �54 �� �2013 �� ������30 ��� ��2013 �7 %�
^!E �!�� K�M�!�� "�)�� %� J�6�P� >�?@7 ��*E\�4��= _�V (� J�!� 2015.(
11 .� �'�� l83/� =�R#'�a�( O�"��( =}�d"��( �8N'�� �*�� TY�'A/�????? 4n7� �8�'E� (1 "#�� 2N�"�� � d� �1 �<�8. v�-� �!_�� �� �� D�8
\���� I��'� �1( �#E� '�� ?:
��#�@�� B�6E"�� (1 �#|#7�� (1 �#6"'Aa� (1 ��4�'LQ� (1 �#�@�� =������ ?
L�8"�� �<��1 (1 ��#��� =#�"6 (1 �#>8'�� (1 D�7�� [N.1 ?! ����'"�� �7 .
) /34��� 54)G760 C.> . �88 �� �1997 �� ������29/12/97.(
12 .D�/� B�$@� r �7�� l�� �Z '@"�� ������� 2A1 ;� �34Q� =EZ �$� �.
8�1 59'�" D�8AQ� �)T I#7<� \(8. s7Y �'�(
)1( ) /34��� 54)G745 C.> .� 111 �� �1998 �� ������28/12/98.(
13. )7)6� /34��� 515 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
14 .B#*�� 5�6 �6"��� ;#�p'�� 4 �6 �_K �� �6 ��"�� ;�8AH"�� ="TE� [ M/� ;� d� 4 �6( B8�@� !#�6 + ��"��2 ;� B8�@��I ;� 2�@��39 ;�
���"�� i)T. ) /34��� 54)G747 C.> .� 123 �� �2001 �� �����������28/12/2001 ' /34��� 5D8�24-5 C.> . �54 �� �2013 �� ������30/12/2013.(
???????????????????????????????????????????????
(1) �.) ��?1923 @1 A�B�31 G�?1999 ����' � � ��#)�� f��M e�', F���� .S��1 9�)����. � N�? � ��X���.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
63
15 . V$� � 0�1 (1 2�@� !#�6 + ��"�� �"j'�n� �34a� =EZ39 4(�Z �� ���"�� i)T ;� �8d�4000 � �� ���4) /�34��� 54)G722 C.> .
�����101 �� �2002 ���� �� ������17/12/2002 /34��� 5D8�'27 -2 '4 C.> .� 66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017.(
16 .!#�6 + ��"�� ;#�p'�� 4 �6 )#@�� �_K �� �6 ��"�� ]�7"�� B8�@�2 B8�@�� ;�I 2�@�� ;�39 ���"�� i)T ;� �_K �� �6 ��"�� ]�7"�� D�j'�
*�� 5�6 ;#�p'�� 4 �6 + ��"�� �''d"�� =��h'�a �)#@�� [� �/� ;� d� 4 �6( B#2"��� � ^���� ,�8�'� !#�6 .) /�34��� 54)G744 C.> . �80 �� �
54� . <.C 6 - 24 ونقحت بالفصل ������29/12/2003 �� 2003 �� �2013 �� ������30/12/2013.(
17. )1( !#�6 + ��"�� B�$�h�� �"#��� 2�@�� ;� �#�j�� B8�@�3 2�@�(
31 T8>g ����( ! ����'"�� m �*��( =���E�� ;� �#�p'"�� ���"�� i)T ;� �8d�:
- !#� �''>a� �� �'�� �� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 �A��"�� �!�/� �@�A B8C 27L Tz�'L� (12011 �M� 7 v��4K �#�"6 �_K �� �!�/� (1
� m��(/���� ' �#�"�
- !#� �''>a� �'� �'�� �� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 �A��"�� �!�/� �@�A B8C ;� D��'� Tz�'L� (12011 !'�ZK B46K (1 !#� :� @'�� �� �gK
�Tz�'L� (1 !#� �''>a� ��E� �#�� "�� ��E�� D!'�� ��
- '"�� ["�� J1� =�g �"j'�a� =>8. �!�1 I�4���� q�Z( 8#N 2�@� !#�6 + ��"�� �#�"�� m��(/� �� %#& '�� �>8'�"��10 ���� ;�
4�6 � ��� B�4��� �6"��� %#& '�� =E�H�83 ��E�2001 �� G�H"��24 A �#�� 2001.
- 4�6 � ��� !#�6 + ��"�� mn<�a� 5�6 B�6E"�� I�4�M q�Z58 ��E�2005 �� G�H"��18 �#�� A2005 %#& '�� �>8'�"�� I�4���� q�Z(
2�@� !#�6 + ��"�� �#"�� [� J1� ��22 %#& '�� =E�H� ���� ;� j�U 4�6 � ��� B�4��� �6"���83 ��E�2001 �� G�H"��24 �#�� A2001 �'��
???????????????????????????????????????????????
)1( �4!%/ � & �4` 4� ���., -���� � ��^V*� ;> ? 17 ;4P�)� �4!%/ � 34#� 4� �4�,�� � �4a!� � u.4V 94 : NO# �,9-1 �.) ����� � �100 �/� 2011 @1 A�B� �21 �,��L?2011.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
64
�@�� mn<�a� 5�6 B�6E"�� I�4�M q�Z �� �''>a� �� !��4 A � 2"�'E� �! I��'"�� ,�8�'�� �7_ 8>)��
- �E*� !'�ZK B46K (1 !#� :� @'�� �'� �'�� �#6"'Aa� =�"��( �!�/� �7''d"�� �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. 27L ;� �;##�#7<�� +-./� ;� 8#N��
B8�@�� �_K �� B�'�"�� (1I 2�@�� ;�77 ���� q�Z f�)>( ���"�� i)T ;� I�4 B8�@�� �_K �� �7''d"�� �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"��II �gK 2�@�� �@� ;�
��E� �#�� "�� �E�-�� ��E�� ��!� �� !'�ZK B461 (1 !#� :� @'�� �#�"6 :"�(1 q�*��( �#6"'Aa� =�"��( �!�/� �� �''>a� 4(�Z �� f�g( Tz�'L�
50% �� B�$�h�� �"#��� ;�����*" )#����� %�&! 15 ����8�� (� �8 ��E�2017 �� ������ 14 F�4)� 2017.(
- !'�ZK B46K (1 !#� :� @'�� �'� �'�� �#6"'Aa� =�"��( �!�/� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. 27L ;� �;##�#7<�� +-./� ;� 8#N�� �E*�
B8�@�� �_K �� B�'�"�� (1 �7''d"�� �#"��III 2�@�� ;�77 ���"�� i)T ;�( B8�@�� �_K �� �7''d"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� q�ZIV
2�@�� �@� ;�� )#����� %�&! 15 ����8�� (� �8 ��E�2017 �������� 14 F�4)� 2017.(
?!�/�?"��( �?�?6"'Aa� =?#??� �?Y ??�K b ?!?c � J1� ��?/� �>8��� [ c(1 !"!�1 v��4S �9��� �>8��� (1 c/� �>8��� c�h'�� �<�8. �9��� �>8���
��E� �#�� "�� ��E�� 5� � i�L1 2A1 �� �� ' �#�"�� m��(/� �M� 7D@6Q� . 5�6 �#�"�� 8�R( ;� ��8� B�Z�( ��E 2A/� �)T �� ���"'�� ;d"�(
�1??� J??��� 8�8�??� 2??m E�� �|#T ; �#�"��. )2- 9 نقحت بالفصل >�:�� � 100 �� �2011 �� ����21 8 '>12011.(
�A 'E�(b@'�a� b@'�a� ��E� �7�89� ^ �E�� O�8�'�� m��K D@6Q�#�"�� m E�� �|#T 27L ;� �#�6 �8.H� in61 � >)"�� c�h'�a D@6Q.
�A 'E�( �"#��� �� �� 23��� 5�6 �7�89�� �7_ D@6Q :�@'�� �'�� B�$�h�� ^���� ,�8�'�� �7_ �7A 'E"�� 8#3p'�� �<3 !#�K F9� B8�@�� i)T =#9'�"� �7L�8� �'d� (1 h>8� l�� D@6Q ;#�@'�"�� b���K c�6 B� M �� 2"��� � ��@'�"�� �9��� �>8��� (1 c/� �>8��� v��4K :7j� B4!. q'-"�� =�D�4/�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
65
�Q ��� "�� o�j�� 8!��� 5� � i�L1 2A1 �� �� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 c! in61 �#�6 + ��"�� 2A/� D!'�a.
�<3 � d� a(8#3p'�� �|#T 27L ;� �"�E� B4!� Da4Q� B� M �� �7A 'E� m��(/� �M� 7 �9��� �>8��� (1 c/� �>8��� v��4K c�6 �1 :7j� �#�"�� m E��
!L<� ;6 �A�3 �7�1 iX48� �� ' �#�"��. ) /34��� 54)G732 C.> . ��85 �� �2006 �� ��������25/12/2006(
18 . 2�@� !#�6 + ��"�� B�$�h�� �"#���31 B�$�h�� �"#��� (1 �X8d� 2�@�� ;� �#�j�� B8�@� !#�6 + ��"��3 4(�Z �� ���"�� i)T ;�10.000
� �� ���4. ) /34��� 54)G763 C. � >80 �� �2003 �� ������29/12/2003 /34��� 5D8�'41 -7 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010(.
18 �8d� .) /34��� 54)G741 -8 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010 /34��� 5)6�7'9 -3 >�:�� �100 �� �2011 �� ����21 8 '>12011(
8� �) ������8 15 بالفصل ألغیت أحكامھ(.19 ��E�2017 �� ������ 14
F�4)� 2017(.
20.(1) l87d�� =6��h�� ���-"�� �#Zn@�� �Y��/� D�8> ;� �#�p'"�� 2#3��"��
=� �� PnU ;6 2�� a B�"� ��87� D�8> 4 �6 b Y � .
D@6Q� �)! b@'�a� �A 'E�(:
- ;"Y ^8'd"�� c�h'�� �l87d�� =6��h�� k�/� q#�-' D�8d�� ��6
- �� !��� O��"�� !"�E� B4!� 23��� 5�6 �7�89� O�8�'�� m��K !�#�-� �� D�8d�� b Y � k�/� �1 :7j� �Zn@� �@�d"�� B��R � ��'-"��
D@6Q �#��"�� ��E�� [n3 �6��h�� [(��'�� �#9'�� "� �7_ l87d�� =6��h�� .
) /34��� 54)G713 - 1 C .> . �77 �� �2008 �� �]�����22/12/2008.(
???????????????????????????????????????????????
(1) @#��� -�8 @1 ����� � ��%� � 9�) �!%/ � 567 ��^V? F�!�2009 Z [� f��C � 3#� T�V� �/�, �%���� � NX�.� � 9 : ���/ �,2008 .%� � � �%��� � � ��� � G��/� ��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
66
21 . O�"��( 2#N�'�� ��_ �� m(����� =n3�� �_K �� B��E"�� O�"���_Q� �@� �� =E�H"�� 27L ;� B��E"�� .) /34��� 54)G728-1 C. >
� 58 �� �2010 �� �]�����17/12/2010.(
22 .���?6 + ��"�� =��8 4�6 c �8"� !#�97 ��E�2011 �� G�H"��24 8 '>12011 B� U D��!�� V� �'� I��'"��14 �@�A2011 !#��( .
) /34��� 54)G713 >�:�� �97 �� �2011 �� �]�����24 8 '>12011.(
23. ) /34��� 54)G773-1 C.>. �54 �� �2013 �� �]�����30/12/2013 34��� 5)6�7' /14-5 C. � >78 �� �2016 �� ������17/12/2016.(
24 . =�!d'�� =�E�( 2#-�� =L7� 5�6 ��47'�� �T8�� ���1 ;� �#�p'"�� ]�7"��! I��'"�� ,�8�'�� �7_ �#� "��� =E�H"�� !"u�� �'�� �#Y�8�� .) /34��� 54)G7
56 -1 C.>. �66 �� �2017 �� �]�����18 � �� ��2017.(
o�j�� �68@�� �E���- �#�!$� "�&)�4,E
/34��39. -
I. �#���� 2#3��"�� ��"��� ]�7"�� J�1 5�6 23��� 5�6 �7�89�� s79� D76/� 08_ �� �7�� �)T ;� ��j�� �E�� !#�6 + ��"�� cdZ/� �EZ �_ 79"��
'�� 2#3��"�� F�M1 �Z1 �##�'� �7'6a� ;#� )3H� �� �K �#�:
1 �#���( �# A( �@� �6 ��"�� =�4�8�Q� \EL1 ?.
2 ? )1( \EL/�� 4 �6( B#*�� 5�6 ;#�p'�� 4 �6 �_K �� �''d"�� !���� �'�
4(�Z �� [� �/� ;� d�10.000 4 ���� i)T �� =8� � �gK f�g( X� �� ���4ZK �#�'�� =�"9�� l�:
- B�"� �6(8@� (1 �� M/ (1 ���8�� (1 �� ;X�H"�� 4�8�K (1 [� J1� �"Y ;6 2�� a �#���8 �=� ��
???????????????????????????????????????????????
(1) ;444�%� N444O# �,52 $.� . �.444)88 �/444� 1997 @4441 A�B444� �29/12/1997 N444O# �,�45 $.� .
�.444) 123 �/444� 2001 @4441 A�B444� �28/12/2001 N444O# �,�23-1 $.� . �.444)70 �/444� 2007 �B44� � @4441 A27/12/2007 N444O# �,�42-1 $.� .G . �.444)1 �/444� 2012 @4441 A�B444� �16 Q�444�2012 NO# �,�24-1 $.� . �.)54 �/� 2013 @1 A�B� �30/12/ 2013 NO# �,� 27-3 $. � �.)66 �/� 2017 @1 A�B� �18 ������2017 .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
67
- ���� ���� � ��� � ������ � �� ������� ������ ���� ����� !��" �� #�� $ �%&' ���� �()8 *����+
- �� ����� ��� '���, � -�� ./ !��"*0����� � -� 1� � ������ ����
2�34� 5 6�7���� �8(�� 59�� ��%:�� ;<� �%�=9�� 6��> ;<� ������ ?@A B�C�/�D, 5<( 6��7&� ����) 5���E �%�=� '���
)1( �� F#�� $8 F#�� ! !�' ����+
G%����� ��H� �� /���) �893�& I3J� �%&' G�A��� �� '��(�� ?@A 5 �9�A���.
K��9L� �� ��M���'��(<� N99C��� G%���M�� '��(�� 5 6�7���� � G�'���� ��� K�89&� #3> �%�=9�� ��(�5&��O�� G3��J�� P' ?Q� �8%<� R������ ����+
?@A B�C� ;J9��) P�� S� 59�� #T��� ;<�G<M��� ���47�� �8%�, ��J�#�(�� �) U/�M�� P��V9<� ��3D G3E�9���� .�� $� S� �W, �%T=9�� ���4T NE�9
K��9L�G%���M�� '��(�� 5 6�7���� � G�'���� '��(<� N99C��� �(3� �%�=9�� ��(� ��� K�89&� �() � #�(�� �) U/�M�� P��V9��) �843" S� ��X G�/�D Y��� 0�>��
����+ Z�T �� #�� $ /�T',) ������ ��23 �2 . ��� �70 ����2007 �� ������27 ������2007 �� �����24 �2 �3 . ��� �54 ����2013 �� ������30/12/2013 �� �����27 � 3 .�. ���66 ���� ).2017 دیسمبر ������18 �� 2017
�8�<�� �'�8V) �%�=9�� G�+�� [�� ��1�) 5�(��� /�8\9+� K��9L$� NE�9��� 6��> !���() G%��3M�� �9%("� G���9) B�> �& ]3O� G�97��� G%��3M�� G3>����� ^����
_�4��) ](�9&� 59�� �%�=9��. P� G���J9� �%�=9�� G�+�� !�C� `�W ��%a 5�G%���M�� '��(�� 5 6�7���� � G�'���� '��(<� N99C��� G3E�9���� b��3��� P' 5 .
)!"#� �������� ��61 .� .���� ��90 ������� �2004 ���� ��������31/12/2004
�� �����24 �2 . ��� �54 ����2013 �� ������30/12/2013(.
3 c �A����� G%(��M�� d����� # ����� !���() G������ 6��>1�.
) ������ ���!"#46 . ��� �111 ����1998 �� ������28/12/98.(
4 e������ c K��3) � K��9>�) G�<(9��� d����� !���() G������ �$��(��� ����) � ����9>� G�<X [�(9� $ ���� �C��200.000 /���' .�34� B�C�1� ?@A 2
G:)��� P%) '��� /�D, 5 K��3�� � K��9>$� ��%<�� ;<�.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
)1( ����� ��24–8 �� ������� ��54 �����2013 ��� �������30 ���� ��2013 �!�� ! " #�$� ������% �!���& ����' ����()��� ���*���+�� ����,�� ���� -���.��/�0� #��$� 1��!�23 0 ���$,��� 4����/�0�2014
4���/�0� 5����3 �� �!(���� ���67��� ��,�� �� 89.��/�� �!� :��3 ��7�� �*.�/���� #�; ������<-���= �>� �� ���(�� #$� ���?@� 5���3 #�;.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
68
�@�A B8C ;� D��'� !Mn-'�� 2A1 2*� �'�� ]�7"�� 5�6 cdZ/� i)T IX7<�2016.
D�'L� t��� �� �dE� � d�'"� ;�)�� +-./� 5�6 cdZ/� i)T IX7<� a(1 D� 4���� �)T cdZ1 �_K �� ;dE�. ) /34��� 54)G739-1 C. � >71
�� �2009 �� ������21/12/2009 '5D8� /34���26-1 C. � >30 �� � ).2015أوت ������18 �� 2015
5 ? �"u�/� �Zp ;#_8-�"�� D�8A/� 8#C ��"��� 27L ;� �6 ��"�� =>�8'.a��6"'Aa� �"9�� �#� ����. ) /34��� 54)G744 C. � >71 � � �
2009 �� ������21/12/2009.(
II. ��<"�� !#�6 2�*'� �'�� V$� @�� �7�89�� J�1 ;� 08<� f�g 5�6 B4�R l�� (1 r �7�� l�� �Z '@"�� �34n� �M-�� =E*�� �� �� ��E�� [n3 �7�89�
�'� T���MK �'� �'�� �#6L8�� k(8��� �� �� (1 �E� '�� �� ��� �34a� m(��M D� �@�A B8C ;�1992 ^(E� ^ �� ]�7� 4(�Z �� f�g(Fae �E"3 ���4)50004 (
08<�� �)T R(�'� a �1 5�6Fae �UnU ���4 )3000 4( ;� �#�p'"�� V$� @�� �7E�� �� ��� �34a� m(��M l��( r �7�� l�� �Z '@"�� �34n� �M-�� =E*��
�E� '�� .) /34��� 5D8�30 C.> . �98 �� �1991 �� ������31/12/91 /34���'13 C. � >78 �� �2016 �� ������17/12/2016(.
III. )5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017.(
III .��?� )5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017.(
III .�9��i )5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017.(
IV. )5)6�7 /34��� 2'.�-3 � >�:�� 100 �� �2011 �� ����21 ���!#7 2011(.
V. )5D8� /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)�
2017( F8� 2�@�� cdZ1 ;6 8u���12 ��� ;� �8d� 4�6 � �114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� =>8��� 08< 2#3��"�� j�U �23��� 5�6 �7�89�� J�1 ;� B8�@�� ;� �E�-��( 5�(/� ;#'<"� !#�6 + ��"�� ,���"�� (1 �<��/� ;� �#�p'"��
j�j�� B8�@�� ;� �I 2�@�� ;�49 �7�*� J�1 5�6 !<7Y �'� �'��( ���"�� i)T ;�=E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� ��<�.
0�/�( 2#3��"�� 5�6 \(8��� �@� �EZ B8�@�� i)! �#�6 + ��"�� 08<�� I7<�( B8�@� !#�6 + ��"�� �#$�j'�a�I 2�@�� ;� �8d�11 ���"�� i)T ;�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
69
V . ��?�)5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������
14 F�4)� 2017(.
VI. )5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017.(
VII. )5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017.(
VIII. 2�@�� cdZ1 B6�8� ,�12 � �8d� 4�6 � ���� ;114 ��E�1989 G�H"�� ��30 87"E�41989 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
=EZ �� �64 "�� ]�7"�� �7�89�� ,Y-�� 23��� ;� 08<� � =>8��� 5�6 �7�89��( 56��"�!�/� �� �34a� =EZ " l�� (1 f� �@M !� k8L �E�H� l�� O'@�
( ����� ���h-�� bL�( �M� 7� �A��� �!�1 D�'L� (1 �''>� ��L �M� 7� s#� �!�1 (1 8#u�'��>8.?j'�a� =?"�� J1� =�g �"?N'"�� [? I�4���� q�Z (1 8#
2�@� !#�6 + ��"�� �#�"�� m��(/� �� %#& '�� �>8'�"��10 =E�H� ���� ;� ��� B�4��� �6"��� %#& '�� 4�6 �83 ��E�2001 �� G�H"��24 �#�� A2001 !��4 A � (1 !�� J1� 2"�'E� ���h-�� b????L�( �M� 7� �A��"�� �!�/� D�'L� ��
8#u�'�� ��?????��� . 4(�Z �� 08<�� X�'�(50.000 � �� ���4 )1(
. ) /34��� 5D8�30 C.> . �123 �� �2001 �� ������28/12/2001 ���' /3445 C .> . �80
�� �2003 �� �]�����29/12 /2003 /34���'4 � >�:���� (�28 �� �???????????????????????????????????????????????
)1( O# � _� N14 � �.) ����� � 100 �/� 2011 @1 A�B� �21 �,��L?2011 0a�? 9�):
1 ( F���/O � @1 i�O� � G�L�M 9�)� ��/� (�� J?� G�[ ���H��I� G�L�M 9�) ��� J?� (������ ����� � �67 ��.D +���� @1 �!M�/ � ��/� (�� J?� @1 b"��� �L��C� �
�#"�� � U ��� �� T��^� � (�� ����^� � _O� �� ��/� (�� J?� G�[ F���/D N^M @1 ���. �� @� � �/�� � ��� � ���H � �/� � 91�� 5�Oc? N�? @1 ����� � �67 ��.D +���� N�c ���? @1 2���LI� @1 U ��� � &1� �? ����^� � _O� � �? T��^� � (�� � J?� ����� �� ]X
�c � ��.D�� -.�.� �)����� G�,�/�� -�%# �, ���) R�O/� � G���B� � NIII � NO# �39 G�L�C � 9�) ����' �� ��! � R�WM*� NX� 9�) ����' � ���� � ��,��
-�%# � 3#/, ���) R�O/� � T�/ � 3#� T�V�.
2 (4)����I� G�,�4/� � @1� �4��*� @1 ;��44#� � 44� �4�k�� � -.4444S�h � �4�4444% � 94%444�� ���4�^� � ��? N�c �> � 2��� �? ��,��� ��/� (�� J?� G�[ ���H��I� G�L�M N�c � -�/�%� �
F���/O � _OV @1 ;��#� � � ��k�� � -.S�h � ��% �� ����� � �67 ��.D +���� ���*� @1 Z 6L� ��L6� � +���� � N�c ����^� � ��/� (�� J?� @1 b"��� �L��C� �
G�,�/� �� -�%# � ��`: @1 -�/�%� � �? ����^� � F���/O � _OV� �)����I�1 �67 ������ � �67 ��.D N�c N�� � 0, Q��� � @S��� � ��K/� ��P�X NO# �.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
70
2011 �� ������18/4/2011 /34���'13 � >�:��100 �� �2011 ���� ��21 8 '>12011.(
08<�� �)! b@'�a� �A 'E�(:
- ) /34��� 5�)6�746 C .> . �80 �� �2003 �� �]�����
29/12/2003.(
27L ;� �"�E� [� �/� b���K �� B4!� �7�89� ^ �E�� O�8�'�� m��K ?��!�/� �� �34a� �EZ !��� 0 '@"�� �E�H"��
�"3 ;6 2�� a B�"� B� >)"�� =E*�� �� �64 "�� ]�7"�� �*� c�6 ?b���Q� ��E� �#�� "�� ��E�� �@�A B8C ;� ���� =� ��.
;6 8���( ,�4 in61 !#�K ��"�� B�"�� D9��� 27L �'� �*� �#�"6 2> ,�8�'�� �EZ �7E'*"�� �<-�� !#�K F9� 4�E� �� �'��( �7A 'E"�� �7�89��
2"��� � ^���� �$7��� . [� �/� �*� �� �gK 8#3p'�� �<3 �A 'E� a(K (1 b���Q� ��E� �#�� "�� �j�j�� ��E�� ��!� �� �64 "�� �7� �*E�� �??� �g
�$�_ P��Z1 b L �.
8�R(( �#�"�� 8�R( ;# r8'�� ��8� �$�<�� P��Z/� �"$L k8N�� s79�(#6"'Aa� �(H��� 8�R(( �#� "��� �*����
)1( .) /34��� 5�4)G731 C.> .
� 123 �� �2001 �� ������28/12/2001.(
+ ��"�� c4�'�� [Ae ^8E� ��*�� i)T ��( 2�@� !#�672
)1( i)T ;� [� �/� �*� !�n3 �� �'�� ��E�� �#�� "�� ��E�� ;� �@�A B8C ;� ���� ���"��
�64 "��.
0 '@"�� �E�H"�� 5�6 D@6K b Y � :�> �'�� 23��� 5�6 �7�89�� �A 'E�( ;� :64(1 �'�� k�8CW� �64 "�� ]�7"�� ["�'�� c�6 B� M �� �E*�� !���
!�A1 !#�K F9� B� >)"�� =E*�� �� F8�'� ����'"�� \(8��� �EZ( 2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'�� �EZ �7E'*"�� �<-��.
2�@� !#�6 + ��"�� c4�'�� [Ae ^8E� ��*�� i)T ��(72
)2( i)T ;��� c�6 !�n3 �� �'�� ��E�� �#�� "�� ��E�� ;� �@�A B8C ;� ���� ���"�� ["�'
???????????????????????????????????????????????
(1) I� =�BC �� ����� � ��O �� � �� � ���d� � ���c @1 A�B� �)����31 G�?2002.
)2( NO# � ��^V? ��> : ��72 ���� � � NO# � ��^Vk, ��'�����19 G�������� $�%� � ���� ��S��� �.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
71
\(8��� �@�-� !�n3 :"� �'�� (1 !�A1 ;� :64(1 �'�� k�8CW� �64 "�� [� �/�B� >)"�� =E*�� �� F8�'� ����'"��.
8�1 59'�" s79�(
)1( �#@#>( !#� F8�'�� �#@#>( B� >)"�� =E*�� O'� \(8.!#� �64 "�� =���E��( ]�7"�� ["�'��. ) /34��� 54)G74 �� (� � ����892 �� �
1999 �� ������17 "'71999 �)����� C� �� K�� %�\ ���E >�?@A� ���!���.(
IX. )5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017.(
XI. ) /34��� 54)G755 C.> . �98 �� �2000 �� ����25 ��� ��2000 /34��� 5)6�7'15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(.
/34��39 ��?� ) /34��� B8�27 -4 C. � >66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(. - 2�@�� cdZ1 B6�8� ,�12 4�6 � ���� ;� �8d�114 ��E�
1989 �� G�H"��30 87"E�41989 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��#7<�� +-./� 27L ;� b4 � �'�� ]�7"�� 08<� � =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�
�34a� m(��M l�� !*'� �'� �"j'�n� �34� =EZ �� ;##�#7<�� +-./� 23��� 5�6 �7�89�� B�6L ;� �f� �@M !� k8L �E�H� l�� (1 �E� '�� ��_ ��
08<�� �)T R(????�'� �1 �(4 b���Q� ��� �� ��000 50 � �� ���4 )D8�5 /34���27 -1 C. � >66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(.
in??61 B8�@� ??!#�6 + ??��"�� =??E*� �??64 "�� ]??�??7??"?�� �??X"��( V$� @��( 0�/� (1 ��48� ,���� o� ��N� aK !7*� ;d"� a( !�6 ������
27L ;� (1 �E*�� �ZM 27L ;� B���A =�R#'�a b@'�n� ��TH� � d� �$�1 �� �''>a� �� !�"�'�� (1 2"��� � ^���� ,�8�'� !#�6 + ��"�� �#$7��� 4�"�� 0�/� (1 2#3��"�� 08_ IZ O�"� �'�� =E�H"�� ��M/� ["�� J1�
=��"j'�a� ,#��' I��'"�� 2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ T�"j'��.
�'�( V$� @�� f�g �� " �64 "�� ]�7"�� ["�'�� ;X# 0�/� (1 !�6 ������ i�L1 2A1 �� �"j'�n� �34a� =E*31 D!'�a �#�� "�� ��E�� ;� 87"E�4
�34a� B�� . ,���"�� o� 8#C 83e �7E� [� �W� �*� �#�"6 2> ,9-�(???????????????????????????????????????????????
(1) �.) ��?2773 �/� 1999 @1 A�B�13 ������1999 G�,��V l�1 f��M e�', F���� �� ��L ��1 �)��� � G�./� �� U ��� � (������ �#L� ��1 i�O� � �#L� ���*� @1 ��X���
�.) ��*�, 0�%/�1727 �/� 2002 @1 A�B� �29 �����2002 �.) ��*�,�1977 �/� 2005 @1 A�B� �11 �����2005 .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
72
'� b(8�� o� �#�"6 2> (1 2�@�� �)! B� >)"�� + ��"�� B�"�� D!'�� �� � V$� @�� f�g �� " �64 "�� ]�7"�� �� �� �???7A 'E"�� �7�89�� ,��� in61 !#�6
0�/� (1 �7_ �7E'*"�� �<-�� !#�K F9� ,��� �� �?????'��( !�6 ������2"��� � ^�????��� �$7��� ,????�8�'�� . �� �gK 8#3p'�� �<3 �A 'E� a( �*�
2"��� � ^���� ,�8�'� !<7Y �� "> �$�_ P��Z1 b L � �7� �64 "�� [� �/�.
o� �� �"j'�n� �34a� =E* �64 "�� [� �/� %#& � O�"� a(� �� �''>a� �� (1 ,���"��1 �#�6 + ��"�� 08<�� IZ =E�H"�� [� J
"�� �"j'�� B46K �� �?� �$7��� ,�8�'�2#3��.
!#� F8�'�� �#@#>( �"j'�n� �34a� =EZ 8#�( O'� \(8. s79�(�#�"�� 8�R( ;� ��8� �34a� B�� f�)>(
)1( .) /34��� H)G721 C.> . �101
�� �2002 �� ������17/12/2002.(
/34��39 �9��i) /34��� H)G73 � ����8�� (�59 �� �2005
�� ������18 �)���=2005 d�@\ K)1$E %�\ ���E �)<��= >�?@A� ���!���CW*�P� %� _� ��� ������(.- 2�@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�12 ;� �8d�
4�6 � ����114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 ���� ���MS I��'"��6L ;� 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� B�
5�6 B�6E"�� I�4�M q�Z D�'L� �� T�"j'�� 4�"�� 2#3��"�� ��7�89�� !#�6 + ��"�� mn<�a� 4�6 � ���58 ��E�2005 �� G�H"��18 �#�� A
2005 [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� q�Z( !#�6 + ��"�� �#"�� 2�@�22 � �6"��� %#& '�� =E�H� ���� ;� j�U 4�6 � ��� B�4��83
��E�2001 �� G�H"��24 �#�� A2001 �� �''>a� �� !��4 A � 2"�'E� �'���7_ mn<�a� 5�6 B�6E"�� I�4�M q�Z ! I��'"�� ,�8�'��. )5D8�
/34���3 -1 >�:�� � 100 �� �2011 �� ����21 ���!#7 2011(.
08<�� �)! b@'�a� �A 'E�(:
fE� ? 5�K �7E�� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� ��<� �7�*� !@�8�� ,L( "> ������ 8#C ��!"� (1 ^��� \��� ;#_�'"�� +-./�
����"�� i)!
???????????????????????????????????????????????
(1) @1 Au�B� � �� � ��d� � ���c24 N��1?2003 ��X�I� G�,��V ��� l�1 f��M e�', F������1 iu�O� � �#L� ���H��] .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
73
,�4( �''>� B4!� 08<�� ��E� 23��� 5�6 �7�89� ^ �E�� O�8�'�� m��K ?�� F8�'"�� 27L ;� �"�E� q�*�� I�4����. )5D8� 34��� /3-2 >�:��
� 100 �� �2011 �� ����21 ���!#7 2011(.
!#�6 + ��"�� k�8C/� �� m(����� =�4 A � ["�'�� c�6 �A 'E�( \(8��� �EZ( [A�� ��( mn<�a� 5�6 B�6E"�� I�4�� I��'"�� � ���� ;�9'� 08<� ,@'�"�� �7�<� 2"��� � ^���� ,�8�'� f�)� B4�*"�� ,
T�"j'�� 4�"�� ]�7"�� �� �� 23��� 5�6 �7�89�� ,�� m(����� �� F8�'"�� !#�K F9� B8�@�� i)T cdZ1 59'�" ,��� �� �'��( m(����� q�Z D�'L� ��
2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'�� �7_ �7A 'E"�� 8#3p'�� �<3.
/34��39 �����) /34��� H)G714 C .> . �85 � � �2006 ������ ��25/12/2006 "� :���� ���@\ �) )!� ���!���(. -
I. 2�@�� cdZ1 B6�8� ,�12 4�6 � ���� ;� �X8d�114 ��E�1989 GX�H"�� ��30 87"E�41989 +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
�'�"�� � #�#7<�� +-./� ,@'�� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� =E�H"� � 8�@�� �_K ��B II 2�@�� ;�11 0�/� (1 2#3��"�� 08< ���"�� i)T ;� �8d�
�7�89�� ��Y-�� 0�/� (1 2#3��"�� 4(�Z �� f�g( k8N�� �� T�"j'�� 4�"��D�'La� ��E� 23��� 5�6. )5D8� /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 ������
�� 14 F�4)� 2017.(
�(f�g �� �#�"�� 8�R( �� k � ;� (1 �#�"�� 8�R( ;� �8�� J�1 5�6 08<�� O�".
08<� b@'�a� �A 'E�( :
!#�6 + ��� =6<L �� �<.� !#� =X @"�� �E�H"�� � d� �1 ? �7����"�� i)T ;� ,�8�� � )5D8� /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������
14 F�4)� 2017(
PnU ;6 2�� a BX�"� B�'�"�� �E�H"�� [nN'�� �#�'�"�� �E�H"�� 2M� � �1 ?� D�'La� ��E� �#�� "�� ��E�� ;� �@�A BX8C ;� D��'� =� ��
+-./� 5�K �7E�� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� ��<� �7�*� fE� ?( �#6���� 0�/� %�M �� 2#3��"� ;#��*"�� ;##�#7<�� %�M �� (1 ����'��
����'�� 8#C ;!"�� 0�1 � �E�H"�� 08<� �#��"�� ��E�� ��R� � �� B�'�"�� �E�H"�� [ M1 2X�E� �1 ?
��#�'�"��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
74
�� �"$� 08<�� ��E� �7�89� ^ �E�� O�8�'�� I�8� �1 ? �� B�'�"�� 8M����8�@�� �_KB II 2�@�� ;�11 �XM3 ;X"9'� � >)"�� �8d� �-E�( D�'La� �"#L
in61 �#�6 + ��"�� �#�"�� 8�R( �8�� ;�. )5D8� /34���15 ����8�� (� �8
�� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
4�"�� ]�7"�� �� �� !��4 �'� �� �'�� �7�89�� ,�� 08<� ,@'�"�� ��<�(� �7_ �7A 'E"�� 8#3p'�� �<3 !#�K F9� T�"j'�� �� 2"��� � ^���� ,�8�'�
��E� �#�� "�� =� �� Pnj�� D9��� 27L B�'�"�� �E�H"�� [nN'�� ;6 �@L � B� M08<�� . ;6 �A�3 �7�/ [nN'�a� ;6 %L '�� B� M �� cdZ/� i)T I7<� a(
8�p s79� �L<�)1(.
II .)5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017.(
O�"� a( �''>a� =#�"�� 2�@�� �)! �#�6 + ��"�� �$7��� R#'�a� �Y��/� D�'La ���-"��) /34��� 54)G737 -1 C. � >66 �� �2017
�� ������18 ��� ��2017(
/34��39 � ��0 ) /34��� H)G746-1 C (�.> . �71 �� �2009 �� �]�����21/12/2009 'B8� �/34�� 2'.� - 2 >�:�� � 100 �� �
2011 �� ����21 ���!#7 2011(. - b@'�a� �A 'E�� 08< �#�6 + ��"����@�;# 39 j�U (77 ���"�� i)T ;� !#�6 + ��"�� \(8��� 5�6 B(n6
�#�'�� \(8��� 8� � �;�� >)"�� ;#��@�)D8�5 /34���15 ����8�� (� �8
�� �2017 ����� ��� 14 F�4)� 2017( :
- q�Z �� (1 �#6"'Aa� =�"�� �� (1 �!�/� �� :� @'�� c�6 I�4���� 8�8*� ��E� ;#'#�� "�� ;#'�E�� 5� � 27L 08<� b@'�a� :�X 3 �'�� ["�'�� (1
q�*�� (1 �''d"�� ["�� J1� ��7''d"��
- ��87"�� =#L@�a� ;"Y q#��'�� c�6�"�� �j6 ,�,�� =�"Y 5�6 �#�"6 b Y � b(8�"�� x$'� �<7�8� 8#C =}�d� 5�6 (1 ,���"�� v�3 23��
�#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8..
- + ��� �"j'�� =#�"6 �_K �� I�4���� (1 =>8��� =n3�� �'� �1�2"��� � ^���� ,�8�'� !#�6
???????????????????????????????????????????????
(1) �.) ��?1266 �/� 2007 @1 A�B� �21/05/2007 ���� f�C/ � ��D��� �.) 2���? .�.��, F���B� � $�!� ) ����W �.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
75
- T�"j'�� 4�"�� 2#3��"�� (1 0�/� �M��- +3 �EZ �� c =�"�� �� (1 �!�/� �� :� @'�� B� M �� aK ,�R '�� 2L 8#C ��R� "�� 5�K �7E�� f�g( 08<� b@'�a� :� 3 �'�� I�4���� q�Z �� (1 �#6"'Aa�
=E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*� fE" � �L ;#�h�"�� +-./�.
/34��39 �:��: ) :� H)G7 /34��19 C. � >58 �� �2010 �]����� ��17/12/2010 '5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������
14 F�4)� 2017.(
/34��39 �:��� )/34��� H)G7 2'.� -1( >�:�� �100 �� �2011 �� �]�����21/10/2011 '�6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 ������
�� 14 F�4)� 2017(.
/34��40. -
I. 2�@� FX8�� T "> ��$6 �#$� 2d�5 08_ �� I*�� ���"�� i)T ;�300 ���4 �#���� ��#3��� ]�7� ;�. ) /34��� 5D8�54-1 C. � >66 �� �
2017 �� ������18 ��� ��2017(
II. �� �� ��YK 08_ �� 9�1 I*�� ��$��� �#$8�(@_1 ,�/�2$�(/� [ i��L �'�@> �� �T ;�)��100 �� �� ���4 2>2@_ .) /34��� 5D8�54 -2 C. >
�66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(
�!�� � d� ;�)�� ��7'� (1 �7�M ;� ��@_1 �7�89� ��<"�� ��@> �� 87'��( �(420 a �1 �<�8. �7�89�� %#& � ��� ;� �@�A B8C �� ��� �!� � d�
� >)"�� ��<"�� �� �7�89�� !#�6 :@&( �'�� f�� ;6 ���@�� 2#3���.
III. 5�K 2�@�� �)T ;� �#�j�� B8�@� �#�K ��"�� 08<�� ,�8�(:
- 1000 ^)��( �*�" b@'�a� �(� ����� �"#��� [(�h� 2@_ 2d� ���4 i8"6 R(�'� a25 �� %#& � ��� ;� �@�A B8C �� ����7�89. ) 5D8�
/34���40 -1 C. � >71 �� �2009 �� ������21/12/2009 /34���' 94 -1 C. � >54 �� �2013 �� ������30/12/2013(.
- (2000 �'7�� (1 ��� �> "!� m�� 2@_ 2d� ���4) /34��� 5Dc8�50 C. � >90 �� �2004 �� ������31/12/2004 /34���'40 -2 C. � >71 �� �2009 �� ������21/12/2009 /34���' 94 -2 C. >
�54 �� �2013 �� ������30/12/2013 ' /34��� 5D8�55 C. >� 66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
76
IV. 2> �� �� 08_ �� I*�� �7�89� ��<� 2d� �f�g 5�K ��YQ(Z �� f�g( �'�@> �� T ^)�� �����( ;� �Z�( 4(�5 % ����� 23��� ;�
i��L 5�L1 �Z ,� �7�89�� ,Y-��150 �<�8. ����4:
^)�� ���8�� ,@'�"�� 2#3��" O�8�'�� �� 0(8<"�� ]�7"� 0X8�� �1 ?8�/ ���"�� O�8�� �#� b4 � ^)�� :L �� �@� �� �6���K ���.
@d�� �� �T ;�)�� "T�Z1 (1 ;���� �� 234 l��'� a �1( ? ��YK ,� ��� "9"�� �6���� 5�4/� 8A/� �0(8<"�� ]�7"��.
D�/� ,#"A ;# 08<�� ]�7� �E�� ;� ;� 8j>1 ;���� � 2@d� �gK.
V. ) /34��� 54)G749 C. � >90 �� �2004 �� ������31/12/2004 /34��� 5D8�'39 -2 C. � >71 �� �2009 �� ������21/12/2009
��� 5)6�7'/34 73 -2 C. � >54 �� �2013 �� ������30/12/2013.(
/34��41. - s79� 08<� |76 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� � d� a�7�89�� ,Y-�� 23���.
,�8�� �68@�� �E���
����&�� j)� �4a���� /0�� ����8!�� "��))8!��
1 k)��� R�! � ���� ���!�� ^))8!�� �
/34��42. -
I. ^8���'�� ]�7"�� ;� 2L1 �7�89�� ,Y-�� ��"��� 23��� � d� �1 ;d"� a I*�"� 4 A "�� [(���� I#7<� �7'6 \ 79"��I V� 5�6 ���"�� i)T ;�
��Z ��( �d��� =7UK c�6 ��6 f�g( �7�89� ;#7�<"�� w#��� l 'E� 8M�6�89� ��<"�� w#6 l 'E� ;# OY�( m�� 4 A(! 08�� �'�� 2#3��"��( �7.
2#3��"�� ;#( �7�89� ��<"�� w#6 l 'E� ;# OY� �� m�@�� =7UK �'�( B8�@�� i)T cdZ1 I#7<� ;6 x���� ^8���'�� ]�7"�� m @� ���6 ! 08�� �'��
�7E� � 08�"�� ����� ��"��� 23���40 % ��E� �7E�� f�g( 2L/� 5�6�( �7�89�� %#& ���E�� ��E�.
4 �6 5�K �4�'�� �K �#�#�*�� �����Q� �"#��� s79� ���E�� cdZ/� I#7<'� ,� ����"� (1 !�#�E� :7U �'�� �#T@��� ���Q� O���� 5�K (1 � 'd� ���K
,#"��� ;� ��(8�� �T (1 T���K �"#L :'7U l831 =n*�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
77
II. a� ;#� )3H� �'�� 8M���� ;"9'� ��<"�� �7E�� �7�89�� J�1 s79� �7'6��-. 23� � Z8�� a ���6 �'�@> �� ;�87'�"�� +-./� �!� �'�� 8M���� !.
III. PnU :L �� �@� ��( 2L/� 5�6 �7�89� ��<"�� ��g 5�6 � d� ���6 i)T �#d�"� I<"�� ^8���'�� 23��� ,�8� w#��� l 'E� 5�6 ���4 8M�6
���� ? 8M??????25.%
? 23��� �)T ,�8�40 % 8M���� 4�6 � d� ���64 8j>1 (1.
IV. cdZ/� �EZ �_ 79"�� �7�89�� J�1 ;� 08<� �^8���� %#& � ��Z ��;�8��� 2#3���( �*�8M �@� B@�"�� 2#3��"�� in61 B� >)"��.
2 �� ���' �)�1��' _�[�`�� �)3,$�� "�84��� Q @ ^))8!�� �_'�9
/34��43. -
)1( I7<��##�'�� B8Tu�� �#�-��� =�@��� �EZ ^8���'��
�4�� =7US ��� �� � �7�89� ��<� 2> 5�6 B(8j�� "� �EZ (1 �#����(��(8U "� (1 ���@� 2� "�.
???????????????????????????????????????????????
1) ( NO# � u_�14 �.) =���% � �53 �/4� 2015 @41 A�B4� �25 ���4���2015 [�4W�: ��4`: @41 0a�? 9�) ���H��I� N���� G�����::
N44O# � ��44^V? F44u�!� I43 44�) ����44' �� 44��! � R�W44M*� N44X� 944�) ����44' � �44��� 44� 9 9�) G�L�C �:
G����H�444�� h444�/� @444� � G�444��B�� 04441 &4441�� � @4441 �? @�444D*� (�444� � J?� @4441 �444���^� � U �444�� ��? �4S��� � G�d�4��I�, q�4#��I� (�4W� �!4C�? �? G�4)�!c @41 �4���1 &���C� {�, @1 ������� � U ��� �
N�� � 0, Q��� � &��C�� �%�` . T����� ������ �6�, q�#��] �:
- -.44� T44��^� � (�44� � J?� @441 w44#W� � �.44)5 �44 ��� � �/44�� @#��44� -�448 44� ��.44�,� G��/44�j�S��W � 2����� =��/�, w#W� � � �V ��/H���, Z [� T��^� � (�� � J?� ����� ��1 �� @� � �/��
- � @441 �? 2�44��LI� �44��) q�44P�� �44)����I� G�44,�/� � @441 �? ��44�*� @441 ;44��#� � �.44) &���44C� �/44� �? T44��^� � (�44� � J?� �44���� �/44� � ��44� � �/44� � 91�44� N44�c 5]44)? �44� : ��44C� � �44���# �
U ��� � (������.
R�44O/� � ���H�44�] ��44X�I� G�,�44�V @441 �? ��44�*� @441 ��44X�I� G�,�44�V @441 �44)��� � U �44�� �) ����' �� ��! � R�WM*� NX� 9�) ����' � ����, ���)G�L�C � 9� . 94 : U �4�� � 5647 &4'W��
G�,��� � 56�, �D�W �� N�� � 0, Q��� � &��C� �, ���) R�O/� � ��^V*�� f��C �.
���8 9 : �)��� � �? -�u��� � U ��� � 9�) NO# � �67 ��^V? Fu�!�31 ������2016.
G�d���I�, q�#��I� FV NO# � �67 ��^Vk, �/�� � U ��� � l/�� I� ���H�4�� -��4): =��/�, �S��� �N�� � 0, Q��� � &��C� �, ���) R�O/� � p�,�*�� NX�.� �.
;44�#��� @44� � U �44�� � =��44/�, NX.44 � 944�) ����44' � &441� N44O# � �6447 ��44^Vk, (]44X�� 44) �44�/��N�� � 0, Q��� � @S��� � &��C�� �%�` ������� � ���!W � �� : i�'� ������,.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
78
���*"�� �7�89�� ��Y-�� 2#3��"�� B(8j�� "�( =�@��� f�� 8�87'� 27��(. �'�� B8'@�� [n3 !#�6 �A 'E"�� D�4/� ,�4( ! O�8�'�� �� �'��( c4�'�� !�"
�#�K ��"�� ^8���'�� �##�'�� I#7<� !�� �� �'� �'�� ��E�� ;� �@�A B8C 27Ll831 =�D�'L� �� 2#3��"�� i)T ["�'�� :7j� �� � f�g(.
) /34��� 5D8�59 C.> . �85 �� �2006 �� ������25/12/2006(
'E�( ��#�"�� %#�d� ��YK ,� ��##�'�� �)T ]�7� m @� ���6 ���8<�� i)T 2"� �@� I�( s79� ^)�� � 08�"�� ��34 �8�/ ���"�� w#6 l 'E� �7'6(
w#��� l 'E� 8M�6 �EZ ^8���'�� %#& '�� q-� "#� ,7'"�� [� �"��.
� ������ ���������� �� ����
/34��44. -
I .7<� ,�� f�g( n�> ����4 ������ ;� Dh��� �7'6 cL�/� ��'3� B�6L I# ��'�� [(���� ��( 23��� 5�6 �7�89�� �E'Za:
/0�� %� ����&�� 2'=
)1(
'�����(� )�*� +,-�� )�*�
��./ ��� �
0 :�@5.000����� 0% 0 %
5.000,001 :�@20.000����� 26% 19.50 %
20.000,001:�@30.000����� 28% 22.33 %
30.000,001:�@50.000����� 32% 26.20 %
M�� �+50.000����� 35% �����
II. 8#C �<��/�( ����'�� �<��/� 5�K �7E�� �� �E�� �7�89�� 2�� �1 ;d"� aB8�@�� \(8. �EZ( ���"�� i)T cdZ/ �7_ �7E'*"�� ����'�� I 2�@�� �)T ;�
^(E� #�4 �7�8Y ;6:
- 0,2% (*)
=n��"�� �L� ;� ��*"�� c-�� V#�"�� (1 ^(E� 5�41 X�Z ,�300 5'Z 7A 'E� � d� ���4 =n��� �L� I#�*� c�6 B� M ��.
???????????????????????????????????????????????
1) ( �l% , NO# �14 -1 $.� �.)78 �/� 2016 @1 A�B� �17/12/2016 � ��.�,� 0��^V? F�!�� @#��� -�82017 ) NO# �14-4.(
(*) 4, -�u.�� � ��. � ����' � ���� Fu�!�0.2 % �����/�, T����� � 9��*� u.� � Z [ @1 ��, �/� =��/�, F%�� � G]���� � �c� 9�)2013 � � w,�%� � 9�)��/� � 3#� (]X �%%�.
) NO# �4-48 $.� . �.)54 �/� 2013(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
79
">�� �E�� �7�89�� 2�� �1 ;d"� a �7A 'E"�� 5�K �7E�� ��"�� +-./� B8�@� �!#�KII 2�@�� ;�22 �� 8#u� �� _�� � ��"� ;�)��( ���"�� i)T ;�
\���� �@� � ��"� ;�)�� +-./� 5�6 �7A 'E"�� �7�89�� ;6 �� "��� b<���� >)"�� b<��� �� �<-�� �@� �EZ( . ���*"�� x$'��� 5�6 cdZ/� i)T I7<�
�� b���K ��E� �#�� "�� \���� ���8�� ��E�� ;� D��'� x$'��� 5�6( 4 A � O�8�' �@�A B8C ;� D��'� ���*"��2015 B�� =R(�� ;�)�� +-./� 5�K �7E�� D�
� >)"�� t��'�� �� =� �� ,�/� �!_�� .) /34��� 54)G710 C. � >54 �� �2014 �� ������19/8/2014.(
- 0,1% =n��"�� �L� ;� V#�"�� (12#3��"�� ,@'�� �'�� 08< !�6 ���������"�� i)T cdZ/ �7_ !�� ;#j�j�� =E�H"�� ���*� ^)�� =n��"�� �L� ;�(
� ��� !#�6 + ��"�� ;#"#�"�� 8#C 5�K !���3 2�> ^�E� �'�� �#*���4�6 94 ��E�2001 �� G�H"��7 =(12001 ;#"#�"�� 8#C ,� !�n��� ;� ��p'"��(
�(8� ;� I�*"�� (1 a ���W� ����4Q� �L4�"�� cu�� ��Y3 =��3 (1 =�'�� x c-�� !*� w�T m @�6% 5�41 X�Z ,� 2"��� ! ^���� �#��8'��( ,�8�'�� �7_
^(E�200 =n��"�� �L� I#�*� c�6 B� M �� 5'Z 7A 'E� � d� ���4. )5D8� /34���2 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
R��K B�� [n3 B������ =E�H"�� 5�6 �7�89�� 5�4/� X�*�� I7<� a( �� O�8�'�� b���K t��� ;� =� �� PnU =a*�� 2> �� R(�'� a �'�� b(8�"��
2�@� �#�6 + ��"�� 4 A ��56 ���"�� i)T ;�.
���� ;6 ��<��"�� =E�H"�� 5�6 �7�89�� 5�4/� X�*�� I7<�( b4 � �� �'��( \ B8�@� + ��"�� O�8�'��I 2�@�� ;�58 ���"�� i)T ;�.
�7E� B8�@�� i)! �#�6 + ��"�� �7�89�� 5�4/� �*�� ,�8�(50 �$"� ���#� ���� [A�� D9��� ;� 8!. �� ���4 B� M.
7<� a(?Z1 I?T cd?�@�� i)?E�H"�� 5�6 B8??@'�"�� =??/ ��d�� 08<� �� !Z� !� B4X�*"�� B�"�� [n3 f�g( [nN'�a� ;� �#�p'"�� !�#3��"� (1 f�)� ,�8�'�
2"��� � ^����. ) � ()���8��� 5Dc8�88 �� �1997 �'106 �� �2005 �'58 �� �2010 /34���'1-48 C.> . �54 �� �2013
�� ������2013/12/30 (.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
80
III. �8�@�� cdZ/ �n3 ;#I (II 2�@�� �)T ;�:
1 B8�@� !#�K ��"�� B�$�h�� �"#��� ,9-� ?2 2�@�� ;�27 5�K ���"�� i)T ;�:
�7E� ?15% )2(
B8'� [n3 :� @'�� �� �gK"�"3 =� ��" )1(
f�"'�� t��� ;� ����.
�7E� ?10% )2(
�� :� @'�� �� �gK�"3 f�"'�� t��� ;� ���� =� ��.
I7<�( �7E�10%)2(
�U(� � ��d� �� :� @'�� ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#��� 5�6f�"'�� B�� :�> "!� .) /34��� 54)G760�3 C.> . �90 �� �2004
�� ������31 ��� ��2004(
2 B8�@� !#�K ��"�� B�$�h�� �"#��� ,9-�( ?3 2�@�� ;�27 ���"�� i)T ;� �7E� 5�K:
?25 %� �� �gK 5�dE��( �#6����( �#Z#E�� ������� =a> �� :� @'�(1 �#6"'Aa� ;>E"� k !��� �>8�� (1 �#E� '�� 4n7�� ������� �#� ��� �>8���
�|#!'� :� @'�� b Y � k�/� q#�-' :� @'�� ��6 ;"Y �(�!�'� +-./ (1� �� �"-�� [n3 2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ �#6�M ��<�� t��'� �#�� "�� =
D�'LQ� . �7�89�� ;# m�@�� �� = @"�� 2"*'� \(8��� i)! D@�Q� c�6 B� M ��( �7E� �7A 'E"��50 % ,�8�'�� �7_ �7E'*"�� �<-�� f�)>( �6 ��"�� �7�89��(
2"��� � ^���� �$7��� .
?50 %l83/� =a*�� ��.
� i)T �� �� �6 ��"�� �7�89�� � d�( 23��� 5�6 �7�89�� ;� ���8*� B�$�h�� �#��) � ����8�� (� 2'.� /34��� 5D8�73 �� �1998 �� ������4 "'71998
J��.� Q � �� f)4,!��' �)<��1�� "�J��=P� N) �!� ���!���.(
3 8�@� !#�K ��"�� B�$�h�� �"#��� ,9-�( ? ;#��#�j�� �j�j��( 2�@�� ;�33 i)T ;��"�� �7E� 23��� 5�6 �7�89�� ��10% !N�7� ;� .) /3���4��� 5�4)G762 C.> .
� 80 �� �2003 �� �]�����29/12/2003 /34��� 5D8�'41 -9 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010 .(
IV . /�����34��� 5)6�737 -1 C. �������� >58 �� �2010 �� �]���������17//122010.
???????????????????????????????????????????????
1)( N44O# �, G��/44� 344�X 944 : G��/44� �44C) 44� �44�1 w44#W� � u�44�47 $.� . �.44)27 �/44� 2012 @1 A�B� �2012/12/29.
2)( 44� �4�1 &441�� � u�4�10 % �5 % 94 :15 % �10 % N44O# �,47 $. �.4) �27 �/44� 2012 @1 A�B� �2012/12/29.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
81
����� �� �
)1(
����� ��� ������� �������� ������
[(/� �68@�� �E���
/0�� %� ����&�� F��8!�� >�`��� �)�*E ��)�
j� l�4!�;� O'�-'
/34��44 ��?�. - %�M �� 2#3��� I�*� �'�� ��48@�� =E�H"�� ,9-�3��� 5�6 �7�89�� B�Z�( Bp��� �_K �� ����'��( �#6���� 0�/� cu��� �EZ 2
=E�H" 8�/� I��� �gK f�g( ^8���'��:
- �B4X� � 8#C
- C????#??'�� 8???@??�??Ap �???�( � ???_????�� '�???j???-./� D�??"�� +?? �!#�K ���8�� �<"�??�????� �??�@�� ;???? B8"R "�??�� ;??? B8�@I �@�� ;�??? 252 �???T ;???��"�� i)??? �
)8���� 5D4���� /32-30 C.> . �59 �� �2014 �� ������2014/12/26.(
- ��#� *> 4� � !#� 2"�'E� =�'�"� ����� 8#C
- ���"��� B��'� �#_�'� 8#C
- a �1 5�6 ,$97�� 2��� (1 +-.W� �� "��� 2���� �86 ;� 8j>1 f�"� a�%��( ��_1 �UnU ������ !'� "Z R(�'�
- !*M1 I�*� a�����'�� 8#C ;!"�� 0�1 %�M ;� 2#3���
- ���#�*�� cu��� �EZ ��9"�� �"#��� 5�6 D�4W� ��Y3 8#C
- cu��� �EZ ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� !693K ,�� ����#$7A �7L�8� �#�"6 8UK ��#�*��
- ^ �E�� !�n��� �L� R(�'� a 100 ���4 %�1 .) /34��� 5D8�1-17
C.> . �53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015(.
" B�"� cu��� �)T O�"�(4 4 A �� �� O�8�'�� b���K t��� ;� D��'� =� �� 2�@� �#�6 + ��"��56 ����� B� M �� ����'�� ��L � d� ���"�� i)T ;�
B8�@� !#�6 + ��"�� \���� [ Z ��Rn�� =���H"��V 2�@�� ;�59 i)T ;�� >)"�� cu�� b@'�a� �#�Z1 :7j� �'��( ���"��.
???????????????????????????????????????????????
1)( � (�O# � �'�� Q6 � &,�� � ��% � bP?44 9 : ��^�44 NO# �, ����� 32 $.� .�.) 58 �/� 2010 @12010/12/17.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
82
B�� �E'Za(4 �@�A B8C �� �<.��� =E�H"�� 87'�� �=� ��2016 ">��ZK X�� �Ut��'�� �)T �� !" .
) /34��� 5D8�2-17 C.> . �53 �� �2015 �� ������24 ��� ��2015
/34���'16-3 C. � >66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(.
����7�� I_�"�� 23�4 J�"� �'�� =E�H"�� cu��� �)! b@'�a� ;� 5�j'E�( �7_ �@�A B8C 27L 2"��� ! ^���� =���7�� �#�8'�� 4(�*��2015 T���*� �'� �<��1
8�p. ) /34��� 54)G71-45 C.> . �54 �� �2013 �� ������2013/12/30
�' /34��� 5D816 -2 C. � >66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(.
������ �� ��� ���
��������� ������� ������
/34��44 �9��i. - s79� ��� "> ^ �E�� =n��"�� �L� J�1 5�6 ��8���'�� �7�89��:
��E�H"�� 5�K �7E= ��"�'��7 دینار 200 - � ����7�� I_�"�� 23�4 �7_ �� �@�A B8C 27L 2"��� ! ^���� =���7�� �#�8'�� 4(�*��2015 ]�7"�� �)T V@-�(
?50% �l83/� I_�"� �7�'�"�� =E�H"�� 5�K �7E�� �L� 5�K �7E�� f�g( ;6 2�� (1 ^(E� ^)�� =n��"��10 ���4 Fae ) /34��� 5D8�16-1 C. >
� 66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(�
- 3% 5�K �7E�� ;# =n��"�� �L�10 ( ���4 Fae100 ���4 %�1.
) /34��� �!G�' �)��9��' %�'.� ��E�84�� 5)6�717 -3 C.> . �53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015(
�7E� 2�@�� �)T cdZ/ �7_ �7A 'E"�� �7�89�� ,�8�(50 B� M �� �$"�b���K �#� ���� [A�� D9��� 5'Z � � ;#UnU �9� �� �7�89� ^ �E�� O�8�'��.
) /34��� 54)G73-45 C.> . �54 �� �2013 �� ������2013/12/30.(
/34��44 �����. - ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� ;� ��8�8*� ��8���'�� �7�89�� 87'�� 23��� 5�6 �7�89�� ;�( ��#�*�� cu��� �� ;"9'�( ����'��( �#6���� 0�/� �� ��
(1 ����'�� (1 �#6���� �N7��� =�g =E�H"�� 5�6 c ��"�� �#�!"�� . � d� !�1 8#C 5�K �7E�� ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� ;� (1 23��� 5�6 �7�89�� ;� 08<�� ��L
��A�8� �#�"6 8UK ��#�*�� cu�� �!L*�K �'� ;�)�� +-./��#$7A.
/34��44 � ��0. - 2�@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�44 ����"�� i)T ;� j�U B� M �� ����'��( �#6���� 0�/� �� �� 23��� 5�6 �� �E�� �7�89�� �E'*�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
83
^��'�� 2M/� �� ^8���'�� cu��� ;#�Y-�� 27L ;� :� @'�� �7�89�� [(�A J�1 5�6 B8�@� 4�� �� 23��� 5�6I 2�@�� ;�44 �7�89�� 2�� �1 �(4 ���"�� i)T ;�
=n��"�� �L� �EZ �7A 'E"�� ��8���'�� �7�89�� ;6 J�/� �)T 5�6 �7A 'E"�� .
V#�"�� ;# m�@�� J�1 5�6 ��*�� i)T �� �7�89�� ,Y-�� O8�� s79�(��� B�$�h�� �"#��� �#�K F9� �#��"�� ��E� ����'"�� %���"��( �� :� @'�� ;6 ���
^��'�� 2M/�.
������ �� ��� ���
�������� ������ �� !�"���#
/34��44 �:��:. - 2�@� B4�� �� \(8��� ;� \8. 8� � c���� �gK44 ;� �8d� ��<"�� ;� ^8���'�� cu��� �*E� =n��"�� �L8 !�� I��� � D�j'� ���"�� i)T
;� 2��� �8�" D�4/�=�D�4/� �7L�8"� ^ !��� h>8"�� �#$� (1 =�D�4W� c��� 8��"�.
) /34��� 5D8�38 C.> . �53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015(
]#�7� 5�K �7E�� ! [ "�"�� m8<� 8�/ ���"�� �*E�� �8�� ]#�7� �'�(D�4W� ^�7AQ� %#& '�� ��8L.
� D�4/ ��<"�� 5�6 ;#�'�( �� !#�6 + ��"�� �#$7��� =7A� �� ��'�a�*E�� ��E� �#�� "�� ��E�� ;� �@�A B8C ;� D��'� ��#�*�� cu���.
����'"�� =�D�8Ay� �7_ �*E�� �8�� 5�6 k�8'6a� D�4/ ��<"�� ;d"�( �UnU i�L1 2A1 �� l 6��� �� :7�� �'� �1 5�6 D�4W� ^�7AQ� %#& '�� ��8�
.1�#$��'Q� �"d*"�� c�1 T8�� t��� ;� 8!.
�*E�� �8�� )#@�� k�8'6a� %L � a(.
������ ����
������� � � �����
� ���� ���$%�&��� '��%(
/34��45. -
I. :�> "!� �T8>g ���� ;�83�� ;#� ��"�� +-./�( =>8��� 5�6 I7<�n7� �!_�� � ��"� ;�)��( �!'�C ,� f�g( =>8��� 5�6 �7�89�� �#E� '�� 4
2�@� DA � B6�8�4 ���"�� i)T ;�:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
84
1 . 2�@� !#�6 + ��"�� =>8���7 ����'�� =>8��� ���� ;� .) 5D8� /34���62 �1 � ����8�� (�98 �� �2000 �� ����25 ��� ��2000.(
2 .�( =��-�� (1 rn!'�a�( v'�a� =��Y��!��4*�.
3 . ��'"'"�� ����'��( �#6���� �N7��� =�g =|#!��( �#� "��� =}��"��=���7��( =�a �� (1 ��(��� ��'��( ��"�� [n�'�a.
4 .[� �/� J(z� =>8. =#M �3 #��� !� �1 :7U �gK �#��"�� =>8���.
5 .a� O��"�� =�"�� D961( �M*"�� =>8. �� D>8��� ��4�'L 2�@� !#�6 + ��"�� � ���� �>8'�"�� I�4���� �� ;#>8'�"�� ;#d�"��(4 ;�
=>8��� 5�??6 �7�89�� ;#�Y3 ;#� �??�� +-.1 2d. �!� ;�)�� ���"�� i)T.
) /34��� 5D8�56 C.> . �123 �� �2001 �� ������28/12/2001.(
6 ./ �7_ !_�� J�"� a �'�� =#�"���! I��'"�� ,�8�'�� cdZ.
)54)G7 /34���21 C.> . �59 �� �2014 �� ������26/12/2014.(
II. 8#C ;#� ��"�� +-./� 5�6 =>8��� 5�6 �7�89�� 9�1 �A 'E� 4n7� �|.� 2#3��� � ��*� ;�)��( �#E� '�� 4n7� ;�8�'E"�� 8#C( ;#"#�"��
�$�R �"#L � ��*� (1 �#E� '�� 4n7� ��$> =���6 �� :� @'�� ;� �#�p'� B �#��"�� =>8�� �#6"'Aa� m �*�� �� (1 !�-� m �Z �� (1 �#E� '�� i)T �� �� f�g( �#E� '�� 4n7� B4 A � =}��" ��*�� 8#C( �������
T� � �(4 B�?$�h�� �"#��� i)T (1 2#3��"��)1(.
�� ��Y-�� B�$�h�� �"#��� ^(E�( :� @'�� ;� �#�p'"��( =>8��� 5�6 �7�89 ;"U( :� @'�� ;"U ;# m�@�� B8�@�� i)! B� >)"�� m �*�� ��(1 =������ ��
D�'La� (1 �@�d'��.
j�� B8�@� !#�6 + ��"�� 2#3��"�� 5�6 �7�89�� �A 'E� a(j� ;� � 2�@��3 ���"�� i)T ;�. ) /34��� 5D8�43 C.> . �111 �� �1990
�� ������31/12/90 /���34��� 5��E'41 C.> . ��111 �� �1998 ������ ���������28/12/98 /��34��� 5D8���'46 C. > . ���101 �� �
2002 �� ������17/12/2002 '/��34��� 41 -11 C.> . �58 �� �2010 �� ������17/12/2010.(
???????????????????????????????????????????????
(1) N44O# � u_44�18 �.44) =���44% � 44�54 �/44� 2013 @441 A�B44� �30 ���44���2013 F44�!� =? 944�) 944 : G�L�44C � 944�) ����44' � ��44�� @441 w44#W� � ��44^V?25 % 944�) -.44S�h � �44�% � 944�)� p�44,�*�
��%# �, �� : ��C� �II �III NO# � �45 @#��� -�8 � ��.�,� ���� � 567 �2014.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
85
III. 9�1 =>8��� 5�6 �7�89�� �A 'E� 8#C ;#� ��"�� +-./� 5�6 ;�8�'E"�� 8#C ;#"#�"�� �� �� f�g( �#E� '�� 4n7� B�$�h�� �"#��� + ��"��
2�@�� ;� �#�j�� B8�@� !#�6 3 ���"�� i)T ;� .s79�( ��Y-�� B�$�h�� �"#����7�89�� 2�@�� cdZ/ �7_33 ���"�� i)T ;� )1(.
"#��� 5�6 �7�89�� �A 'E� a( =�8�@� !#�6 + ��"�� B�$�h�� � �#68@�� �E�-��( ���8��( �j�j��( �#�j�� B8�@�� ;�I 2�@�� ;�11 5�6( ���"�� i)T ;�
B�$�h�� �"#��� B8�@� !#�6 + ��"��VII 2�@�� ;� ��� 48 ���"�� i)T ;� 7� ;�8�'E"�� 8#C ;#"#�"�� 8#C ;#� ��"�� +-./� B�$@� ���*"���#E� '�� 4n.
) /34��� 54)G741-10 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010 ' /34��� 5D8�10 >�:�� �100 �� �2011 �� ����21 ���!#72011(.
� ������ ���!�"�)))�))�*�
/34��46. - �89�� ;� 5@��a� !Y8C 4(�Z �� =>8��� 5�6 �7�6"'A )1(
:
???????????????????????????????????????????????
(1) NO# � u_/, j�!���� �� Y�>O � G���B� � |�.V: &�C� ���> 17 $ �.� . �.)27 �/� 2012 @1 A�B� �29 ������2012 NO# �, 0�%/� �� ��L20 $.� .) �.54 �/� 2013
@1 A�B� �2013/12/30 0a�? 9�):
" �/� (]X �<.�� � -.�.� � G���B� � &#�/�2013 Q�/� � ���]���� �c� d����� I @� ��300 � ������ � �8 �� �� G��.W � �!C�? 9 : ���/ �, ��/�� b ?600 ���C � �!C�? 9 : ���/ �, ��/��
�� N���� � �!C�?� &� � g�> 9�) �? NX. � 9�) ����' � � ��#)��, =�^� � ) 9�) t]���I -.� G�L�C � 9�) ����' �5 @��# � f�C/ � ��` (�X. � +���� � ��.�,� G��/�.
G���B�� @����� � &��C�� �%,�!� ������ Z�� ��#)��, q�#��I� T������.
: @1 �<.�� � G���B� � 9�) NO# � �67 ��^V? F�!� I N^C � �>� ���� �? � �V: G���) ��` ���B� � f�C� ���` 3#� � �`�C� =������ R�WM? , ���^� � �? ���B�� @����% �
d���I�, �/�� � �<.�� �".
NO# � T�V NO# � �67 ��^V? F�!� ��L20 �.) =���% � �54 �/� 2013 @1 A�B� �30 ������2013 � 9�) f��C � 3#� T�V� �/� (]X �<.�� � -.�.� � G���B� 2014
��W � Q�/� � ���]���� �c� d����� I @� � N���� � �!C�* `���� ��600 ��/�� b ?.
NO# �, ����13 �.) =���% � �53 �/� 2015 @1 A�B� �25 ������2015 0�? 9�):
NO# � ��^V? Fu�!�17 �.) =���% � �27 �/� 2012 1 A�B� � @29 ������2012 F���� � �/� � �� � =���%,2013 �/� (]X �<.�� � -.�.� � G���B� � 9�) f��C � 3#� T�V�2016
��W � Q�/� � ���]���� �c� d����� I @� �� N���� � �!C�* �`���� �600 ��/�� b ?.
NO# �, 0�) R�O/� � G�L�C � 9�) ����' � � ��#)�� Fu�!��17 � � 3#� (]X� 5])? ��L6 �/� (]X �<.�� � -.�.� � G�L�C � 9 : ���/ �, Z [� -��# �2016 �� � �? G��.W � q�!c @1
Q�/� � ���]���� �c� d����� I @� � ������ � �8300 ) �`�� � N�c � ���^� �� ��/�� b ? @/%� N7B� -���M 9�) �? ����� -���M 9�) �uO��� � N�� �@���.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
86
1 .�� =�"�'�� !� �'��( O8�� F�!� �<��1 �#�M1 �@� 8.7� a �'�� �#�!"�$7A �7. (1 �$7A 2M1 ;� 4�� �.
2 .) /34��� Q)6�728 -1 C. � >66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(.
3 .��� !���4K ,�� �'�� �<#*��( �34a� I�4�M.
4 .=6"��� (1 ��(��� =|#T( �#� "��� =}��"�� �#� �'�� �#�*"�� �#� "���O8�� k8C !�.
5 . �#Zn@�� 2#M*"�� �� ���a� �� !_�� �TE� �'�� =��-�� =��Y����"��� m� �1 m<� �� ������( ^8*7�� �#��� (1.
6 . �#Zn@�� =��-�� �#�(�'�� =>8���) /34��� 5D8�51 ����8�� (�� 94 �� �2005 �� ������18/10/2005 �)�'��!�� "�#�$��� ���!���'
�)@W4�� "��,��.(
7 .v'�y� �#�"��� =��Y�'��.
8 .�#�*"�� =6"��� B�6E�( k(8��� m(��M .) /34��� 54)G762 C.> .
�125 �� �1993 �� ������27/12/93.(
9 . � ��� !#�6 + ��"�� 8#N'"�� ["�� J1� =�g �"j'�a� =>8.4�6 83 ��E�2001 �� G�H"��24 �#�� A2001 =E�H� ���� ���MS I��'"��
�6"��� %#& '�� .) /34��� 54)G75 � ����8�� (�88 �� �1995 ������ ��30 ���!#71995 �!���;� "�#�$� ���0 �)<��= >�?@A� �� ���9!: 5D8�'
/34���94 C.>. �����123 �� �2001 �� ������28/12/2001(.
������ ��� ������� +%�� ��,-.�� /0��� 1�2 )
/34��47. - ���*"�� 0�/� �T =>8��� 5�6 �7�89�� ��Y-�� 0�/� �K 4n7� �7�89�� !#�6 %& � �'�� f�)>( �#E� '�� 4n7� ��N'E� =E�H� ��
�7�89�� v�(4Ra� ��'Aa �#L@�K 59'�" �#E� '��.
/34��48. -
I . [ �@�� cdZ1 I7<�10 5�K20
)1( =>8?��� 5�6 �?7�89�� 5�6 ���"�� i)T ;�
)2(.
???????????????????????????????????????????????
(1) � (�O# � ��> : u�4�16 9 :20 $ ��^V? 9'�%�, ���� � �.� . �.4)101 �/� 1999 A�B� � @131 ������1999.
(2) NO# � ��^V* �%�`68 $.� . �.)123 @1 A�B� �28/12/2001 -.S�# �<.�� � -���*� p�!� jG�L�C � 9�) ����' � -.)�c � G]D��� � ��/� $�./D.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
87
=a@d�� �� ��( +n-'�a� �'U 8#C � ���� �� �� =�83�"�� �1 8#C 4�6 � ��� !#�6 + ��"�� k8��� =E�H� !�X d� �'�� D�8*�� �Z �""��65
��E�2001 �� G�H"��10 �#�� A2001 '"�� =E�H�( k8��� =E�H" I�� ;#"#�"�� 8#N� �#�"�� =��-�� D���K ���� �_K �� �<.��� �"#�"�� 8#C k8���
4�6 � ��� B�4���64 ��E�2009 �� G�H"��12 =(12009 ;6 ������ �#�> 08<� �T��E� �'�� =n� "'��.
=�83�"�� 08_ ��N�( +n-'�a� �'U 8#C � ���� �� �� 27L ;� in61 B� >)"�� =E�H"�� +n-'�a� �'U 8#C � ���� �� �� =�83�"�� 08_(
�#� "��� =}��"��( =E�H"��( �#�*"�� =6"���( ��(��� ��) B��-'"�� a B8�@� !#�K ��"�� �#����� =�7''�� �� b(8�� I��'"�� \8��� I7<��4 ;�
2�@��12 ���"�� i)T ;�. )5D8� �� /34�25 C. � >53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015(
) /34��� 5D8�34 C. � >98 �� �1991 �� ������31/12/91 ()�34���'37 ' 39 C. � >113 �� ���������30/12/1996 /34���'6
� ����8�� (�92 �� �1999 �� ������17 "'71999 >�?@A� ���!��� K�� %�\ ���E /34���' �)����� C� ��14 C. � >123 �� �2001 ������
��28/12/2001 /34���'37 C. � >85 �� �2006 �� �]�����25/12/2006 ()�34���'47-1 '48 C. � >70 �� �2007 �� ������27
��� ��2007 /34��� 5G]�' 5)6�7'35-1 C. � >71 �� �2009 �� ������21/12/2009.(
"8_-"�� �#<N'� !�X d� �'�� �#6"��� =�83�"�� B� >)"�� k8��� =E�H� 08<� "> ����'�� =��!�'�� 5�6 ���d�� ! ^���� �#��8'�� �7_ �XM3 ��'� �A 'E� �'�� f��(
4(�Z �� f�g( 2"���1 % ��E�� �#�"�� !"$� � ;X"9"�� =��!�'�� i)T �$L ��"AK ;� �#��"��=E*�� �7L�8� 27L ;� !#�6 m4�"��( B� >)"�� =�83�"�� 08<.
=��!�'�� �$L ��"AS =>8��� 5�6 �7�89� O�8�'�� m��K 08<�� �A 'E�( =�83�"��( �#6"��� =�83�"�� �$L b Y � �XM3 ��'� �A 'E� �'�� f��( ������
s79� !Z8_ X�� �'�� =�83�"��( !�� �� ��X d"�� �7�89�� ��Y-�� ��#'���.
;"Y B8�@�� i)T cdZ1 59'�" !Z8_ X�� �'�� �#6"��� =�83�"�� x���(�A � �(4 !#� O7�� �'�� ��E�� �#$7��� ��#'��� ") /34��� 54)G727 C. >
�27 �� �2012 �� ������29 ��� ��2012(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
88
�'�� �E�H"�� ��M� � c�� I��'"�� \8��� � d� a "> 4��� 4�� �� ;��"�� ,� 2�3 2�@�� ;�12 =E�H"�� 27L ;� !�6 5�-'"�� � ���� 08<� 7A 'E� ���"�� i)T ;�
c "��� =��3 ^�E� �'�� .)54)G7 /34���24 C. � >53 �� �2015 ������ ��25 ��� ��2015(
I. ��?� : =�g �"j'�a� =>8. 08<� �7�89�� ,Y-�� O8�� s7Y ��N� J1� 4�6 � ��� !#�6 + ��"�� �#"�� [�92 ��E�1988 �� G�H"��2 =(11988
�'�� =�83�"�� ��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� �� "> �"j'�Q� =>8� I��'"���#6"'Aa� =�"��( �!�/� �"#L q��� �� �� !�X d�.
) /34��� 54)G738 C. � >113 �� �1996 �� ������30/12/1996 /34��� 5D8�'15 C. � >123 �� �2001 �� ������28/12/2001
()�34���'45 '47 C. � >70 �� �2007 �� ������27 ��� ��2007 5)6�7' /34��� 5G]�'35 -2 C. � >71 �� �2009 �� ������21/12/2009.(
a� =�"��( �!�/� �##�� ,�� ��E�� cdZ/� I#7<'� J�1 5�6 �#6"'A:
;� d� !�� �� �'� �'�� �#�"�� ��E�� ;� 8!. 83e [��� �EZ �"#��� ?��� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 �A��"�� �!�W� �7E�� =�83�"��
�#6"'Aa� =�"��( l83/� �!�W� �7E�� �#�#�*�� �"#��� ?. ) 5�4)G7 /�3�4����38 C.> . ��113 ���� ��1996 �� �������30/12/96 /34��� 5D8�'
15 C.> . �123 �� �2001 �� ������28 ��� ��2001.(
I . �9��i) /34��� 54)G738 C. � >113 �� �1996 �� ������30/12/96 /34��� 5D8�'16 C. � >123 �� �2001 �� ������28/12/2001 /34���'44 C. � >90 �� �2004 � �]����� �31/12/2004
/34���'30 C. � >106 �� �2005 �� �]�����19/12/2005 /34���'47-1 C. � >70 �� �2007 �� ������27 ��� ��2007 /34���'4 (�
� ����8��64 �� �2009 �� ������12 "'72009 ��1� ����� ���!���/34��� 5)6�7' ()�)8��� �)6� �)����� "��,�� J�:\ 35-3 C. � >71 �� �
2009 �� ������21/12/2009()1(.
???????????????????????????????????????????????
)1( NO# � ��^V* �%�`56 �.) =���% � �71 �/� 2009 @1 A�B� �21 ������2009 F���� �� �/� � �� � =���%,2010 -�%# � ��^V? F�!� j3 NO# � �35 p�,�*� 9�) =���% � 3#� �
@#��� -�8 � ���., �%%�� �2010 ��.V @1� @�^ � p�! � g�% � G���B� ND��� @ �� �,� j� � ���/ �, �)����I� G�,�/� �� ���*� ��c _�%� =��/�, ���^� � G��X.�� ����'� &P�W � l,
Y�X*� g�% � G���B� 9 : ���/ �, �D��� �, ���.� � ���*� ��c _�%� =��/�,� t�/� � 9 : ���8 9 : Z [�31 ������ 2009.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
89
) /34��� 54)G738 C. � >85 �� �2006 �� �]�����25/12/2006 /34��� 5)6�7'35-3 C. � >71 �� �2009 �� ������21/12/2009(
)1(.
) /��34��� 54)G744 C.> . ����111 ���� �1998 �� ��������28/12/98 ��� 5D8�' /3416 C.> . �123 �� �2001 �� ������28 ��� ��2001 /34���'40 C. ���� >85 �� �2006 �� ������25/12/2006 5)6�7'
/34���46 C. ���� >70 �� �2007 �� ������27 ��� ��2007.(
I ����� : ) /34��� 54)G730 �1 C .>. � 101 �� �2002 �� ������17/12/2002
7' /34��� 5)6�24 C .> . �80 �� �2003 �� �]�����29/12/2003.(
II . ;#�p'�� B46K (1 ;#�p'�� =>8. 5�K �7E�� �7�89�� ,Y-�� O8�� s79� ;#�p'�� B4� �� 2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ �� d"�� �#�@�� =�83X�"�� 08<�:
1( �#�'�� �#�@�� =�83�"�� 5�K �7E�� #??�> :
B#*�� 5�6 ;#�p'�� �� �� �#�@�� =�83�"�� ? 1:
��#E*�� =�83X�"�� ?
�F8�'�� =�@� =�83�� ?
�=6A�Q�( 0�/� �� �"TE"�� =�83�� ?
��� E'�� :*� =9� �'�� =�83�� ?
�2���'�� =�83�� ?
�E*�� =��Z 4 ���� =�83�� ?.
5�6 ;#�p'�� �� �� �#�@�� =�83�"�� ? � B#*�� 8#C:
��7E'd"�� 8#C ;#�p'�� \EL1 =�83�� ?
����E�� 8_-"�� =�83�� ?
��� E'�� :*� =9� �'�� =�83�� ?
��R� '�� =�83�� ?
�2���'�� =�83�� ?
???????????????????????????????????????????????
)1( NO# � ��^V* �%�`56 �.) =���% � �71 �/� 2009 @1 A�B� �21 ������2009 F���� �� �/� � �� � =���%,2010 -�%# � ��^V? F�!� j3 NO# � �35 p�,�*� 9�) =���% � 3#� �
@#��� -�8 � ���., �%%�� �2010 ��.V @1� @�^ � p�! � g�% � G���B� ND��� @ �� �,� j��c _�%� =��/�, ���^� � G��X.�� ����'� &P�W � l,� � ���/ �, �)����I� G�,�/� �� ���*�
Y�X*� g�% � G���B� 9 : ���/ �, �D��� �, ���.� � ���*� ��c _�%� =��/�,� t�/� � 9 : ���8 9 : Z [�31 ������ 2009.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
90
�=6A�Q�( 0�/� �� �"TE"�� =�83�� ?
=��8��� �#EZ =�83�� ?.
2 ( 4(�Z ��50 % �� �7�89�� ,Y-�� O8�� ;� �#�@�� =�83�"�� 08_ =�83X�"�� 5�K �7E�� T�"j'�� 4�"�� 0�/� 08_ 27L( #�> 08<�� �����
�#�@�� =��!�'�� m�?????*'�� �!�"� .) /34��� 5G]�' 5)6�733 C.>. �123 �� �2001 �� ������28/12/2001 /34��� 5D8�'45 C. �� >70 �� �2007 �� ������27 �� ���2007.(
III . 2#3��"�� �7�89�� ,Y-�� O8�� s7Y ��N� 08<� �f�g 5�6 B4�R �#68@�� B8�@�� cdZ1 [ ��� �EZ �6R "��» 1 « B8�@�� ;�II B8�@��(II �X8d�
2�@�� ;�29 2�@��(31 ���"�� i)T ;� .) /34��� 5D8�24 C.> . �123 �� �2001 �� ������28/12/2001 ���' /3430-3 C.� > 78 �� �2016 �� ������17/12/2016.(
IV. 2�@�� ;� 5�(/� B8�@�� cdZ1 I#7<'�13 ;"Y 87'�� a ����"�� i)T ;� =>8. (1 B4(�*"�� �#�(HE"�� =�g =>8��� Dn>( =E�H"�� ���-'E� �!$�8L f�)>( ��a� �#@-�� =>8��� B��4K ���� D961( �!�/ �Y��"��
;��.�8�� 8#C �!�@_1(.
V. ) /34��� 5)6�742-2 C . � >58 �� �2010 �� ������17 ��� ��2010(.
VI. =>8��� 5�6 �7�89�� J�1 ;� 08<��� =}�d" �7_ ��E� �'�� O�"��( =>8��� �� �����( =|#!��( ���"�� D96/ 2"��� ! ^���� �#��8'��( ,�8�'��
. ��( ��a� �#@3 �!�/ �Y��"�� =>8f�� �!'@� ) /34��� 5D8�51 C.> .
�127 �� �1994 �� ������26 ��� ��1994 /34���'30 -4 C.� >
78 �� �2016 �� ������17/12/2016.(
VII. !� ���� �'�� ]�7"�� �"#L �EZ D>8��� �Z �""�� V$� @�� 08<�(1 5�6 B4�R ��>8��� ��g 5�6 !� >8'� 4(�Z �� f�g( �["�� J1� �� �!���
�7E�8% �?????7E� V$� @�� !�6 ������ ]�7"�� R(�'� a1 5�650% ["�� J1� ;�#�> �4�E� ["�� J1� � d� �1(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
91
�7E� J�1 5�6 �7�89�� ��Y-�� x$'��� ;"Y x���(8% 8#C V$� @�� � �7E��� i)T ;6 2�� �7E� �@& "�� (1 �@& "�� �>8��� !�9� �'�� ]�7"�� �� ��
D>8��� �?X�g 5�6 .
f� �@M !� k8L =E�H" 8�/� I??��� �gK B8�@�� i)T cdZ1 I7<� a((1 � �� !#�6 m4�� =#L@� �U�*� �>8'�� k8L =E�H" . �� )3H�(
>)"�� =E�H"�� 27L ;� B�"'�"�� �$� @�� �7E� �7'6a� ;#� ��*�� i)T B�8#N�� ,� k(8��� �� �� .
+ ��"�� �"TE"�� =���� 8#Ap� �� �� �6 ��"�� ]�7"�� 08<�� 27��( 2�@� !#�6369 4(�Z �� ����'�� =>8��� ���� ;�8% �#"�Q� �"#��� ;�
=���E��.
) /34��� 5D8�75 C.> . �80 �� �2003 �� ������29 ��� ��2003( .
VII ��?�)5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �������� 14 F�4)� 2017(
VII �9��i )5)6�7 /3�����4���2-3 >�:�� �100 �� �2011 �� ����21 ��!#7 �2011.(
VII �����: B�$�h�� �"#��� �7�89�� ,Y-�� O8�� ;� 08<��#�p'"�� ;���'"�� m �*�� ��( =���E�� �� :� @'�� =#�"6 ���� !'�ZK B46K (1 ! ��
T8>g:
- ���*"�� �#6"'Aa� =�"��( �!�/� 27L ;� 8#N�� �E*� (1 !E*� B8�@�� �_K �� B�'�"�� (1 �7''d"�� �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8.I ;�
2�@��77 �� ��!� �� ��ZQ� B46K (1 :� @'�� �#�"6 :X"� �gK ���"�� i)T ;� ��E �� f�g( !$�'L� (1 �#6"'Aa� =�"��( �!�/� �� �''>a� ��E� �#�� "�� �E�-��
4(�Z50% ����*"�� B�$�h�� �"#��� ;� )5D8� /34���15 ����8�� (� �8
�� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
- #6"'Aa� =�"��( �!�/�� =�g �"j'�a� =>8. 27L ;� ���*"�� � [� J1 B8�@�� �_K �� B�'�"�� (1 �7''d"�� 8#N�� �E*� (1 !E*� �#"��III 2�@�� ;�
77 ���"�� i)T ;� .)5D8� /3���4���11 >�:�� �100 �� �2011 ���� ��21 ���!#72011 � /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14
F�4)� 2017(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
92
VII � ��0
)1( B6�8� ,� 2�@�� cdZ112 4�6 � ���� ;�114 ��E�1989
�� G�H"��30 87"E�41989 B�$�h�� �"#��� �7�89�� ,Y-�� O8�� ;� 08<� � ["�� J1� =�g �"j'�a� =>8. F8_ ;� ���*"�� �!�/� �� :� @'�� ;6 ������
4�6 � ��� !#�6 + ��"�� ����92 ��E�1988 �� G�H"��2 =(11988 ( �M� ,�� �1 �<�8. ��� �*��"�� ;#�� ��� �� ��R� "�� c �3 ;"Y �"#��� f��
5"E� �EZ"+3 cu� (g �_#'Z� " t��� ;� D��'� =� �� �???"3 B�"� �X"��:� @'�� !�n3 �� �'�� ��E�� ��R� � �'3 .) /34��� 54)G74 � ����8�� (�88
�� �1995 �� ������30 ���!#71995 !��� "�#�$� ���0 �)<��= >�?@A� ������9!:;�.(
VII �:��:: ;6 ������ B�$�h�� �"#��� 08<� �7�89�� ,Y-�� O8�� s79��� :� @'�� � =E�H� 27L ;� �!�/� !#�6 + ��"�� f� �@M !� �'�� k8��
4�6 � ���65 ��E�2001 �� GX�H"��10 �#�� A2001 =E�H" I��'"���( k8��� ��R� "�� c �3 ;"Y T�M� ,�� �1 �<�8. !��R� � [ Mp ��"9"�
5?X"E� �??E* "X+3 cu� (g �_#'Z� " =� �� �"-�� BX�"� �??"�� �1(:� @'�� ��E� �#�� "��.
�@�A BX8C ;� D��'� Bh��"�� :� @'�� =#�"6 5�6 B8�@�� i)T cdZ1 I?X7<�2002 ��C 5�K31 87"E�42009. )G7 /����34��� 5���4)40 C.> .����� 113
�� �1996 �� ������30/12/96 /34��� 5D8�'17 C.> .� 123 �� �2001 �� ������28/12/2001 /34���'33 C.> . �85 �� �2006 �� ������
25/12/2006.(
VII ����:: ) /34��� 5D8�50 C.> . �88 �� �1997 �� ������29/12/97 ���' /3459 C.>. � �98 �� �2000 �� ����25 ��� ��2000
/���34���'30 �2 C.> . ���101 �� �2002 ������� ����������17/12/2002
/����34��� 5������)6�7'24 C.> . �80 �� �2003 ���� �]���������29/12/2003.(
VII ����i: )5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14
F�4)� 2017(
???????????????????????????????????????????????
(1) NO# � u_�45 $.� . �.)7 �/� 2011 @41 A�B� �2011/12/31 04a�? 94�)" : ��4^Vk, N4�� � b4c��� -�44%# �VII ��X N44O# � 44� �44�48 944�) ����44' �� 44��! � R�W44M*� N44X� 944�) ����44' � �44��� 44�
@#��� -�8 � ��.�,� u��� @� � ���*� @1 ;��#� � G���) 9 : ���/ �, G�L�C �2012."
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
93
VII ��:�E: =6���Q� �$� � 08<�� 27�� �7�89�� ,Y-�� O8�� s79�2� *'�� 2��� �����( �#7�A/� ��"�� =���E��( .) /34��� 54)G742 C.> .
�111 �� �1998 �� ������28/12/98.(
VII ��-� )5)6�7 /34���5-3 � ����8�� (�80 � �� 2006 ������ ��28/12/2006.(
VII ��?� ��-�)5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �������� 14 F�4)� 2017(
VII R@\ �$ )5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �������� 14 F�4)� 2017(
VII �$ ��i�)5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������
14 F�4)� 2017(
VII �$ �iWi: ;� !�6 ��-'�� ,�� �'�� T�$� �( �#�M/� � ���� 08<� �� E'�� �_K �� f�g( ��4�'L� = �M �A� � �'�� =E�H"�� B�$@� r �7�� 27L
4�6 � ��� "!#�6 + ��"�� �#$9��� �� E'�� (1 �#$Y8��34 ��E�1995 �� G�H"��17 �8�1 21995 = �� 8"� �'�� =E�H"�� g��K cu� I��'"��(
��-'�� !#� �� �'�� ��E�� �7�89�� J�1 ;� ��4�'L�.
O�8�'�� I�8� �1 �#d�7�� �E�H"�� 5�6 ;#�'� 08<�� �)! b@'�n�( ;#7� !�6 5�-'"�� � ���� �� ���@� �"$� =>8��� 5�6 �7�89� ^ �E��
i�$� �( ;���� 2M1 �� �'�� =���8��� (1 cdZ/� ,A�8�( ;��"�� �� T(��-'�� T9'�".
�'�� ]�7"�� x��� ��7�/� ;� �7� ^/ �� ���� ;6 ��-'�� ;6 ,A�8'�� B� M ��(,A�8'�� !�n3 �� �'�� ��E�� x$'� �� B8�@�� i)T cdZ/ �7_ !Z8_ ,L(. ) 54)G7
/34���39 C.> . �111 �� �1998 ��� �� ���28 ��� ��1998.(
27L ;� !�6 5�-'"�� �$� @��( � ���� 5�6 B8�@�� i)! B4�� �� cdZ/� I7<�(� ���� B��4Q �#�"�� =E�H"��( ��"�� ���y� �#�"�� =E�H"�� .) 54)G7
/34���22 C.> . �85 �� �2006 �� ������25/12/2006(
in61 �#�6 + ��"�� 08<�� IX7<�( =E�H"�� 27L ;� !�6 5�-'"�� � ���� 5�6 4�6 � ���� �_K �� ��XE�� =�8�@� B4�� �� 8#C ;�34 ��E�1995 �� G�H"��17
2�8�11995 ��4�'L� = �� X8"� �'�� =E�H"�� g��K cu� I��'"��(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
94
;X#�'� 08<�� �)! b@'�n�(:
- � �E�H"��( �X#�-'"�� �EX�H"�� � d� �1 ��-'�� !��$@� X�'� �'� 5�6 I���'�� �� �L � d� �1( =EZ �L�8� I#L�'� � �L ;#'�Y3 c4�'�� !�"�� �� �'�� ��-'�� ��E� ��E�� �#�"�� =� �E�� �� �� "!�EZ
5�6 8#Up� !� =E*�� �L�8� 27L ;� =�R�8'Z� I���'�� ;X"9'� �1 �(4 �D�4/� J�1
- � I�8� �1 =>8��� 5�6 �7�89� ^ �E�� O�8�'�� �X#�-'"�� �E�H"� �� T( i�$� �( ;���� 2M1 ;#7� !�6 5�-'"�� � ���� �� ���@� �"$� ��-'�� ��E�
��-'�� T9'�" �� �'�� =���8��� (1 cdZ/� ,A�8�( ;��"��.
]�7"�� x��� �X#�> (1 #$hA ��-'�� b Y � � ���� +n-'�� B� M ��(� �� �'�� ��E�� x$'� ;"Y B8�@�� i)T cdZ/ �7_ !Z8_ ,L( �'�� ���-'E"�
+n-'�a� !�n3.
) /34��� 54)G736-1 C. � >71 �� �2009 �� �]�����21/12/2009 .(
VII �$ �����: � ���� �!��R� � ;� �<. �#d�7�� =E�H"�� ;d"�!�p. �� �� �'��( +n-'�n� ����� 8#C ��Rn�� =�83�"�� ;� d�.
,Y-�� O8�� �� V#@-'�� (1 ,#�8'�� 5�K �#�"��� i)T ^4H� �1 ;d"� a(�<��� ��E� �7E�� =>8��� 5�6 �7�89��.
�#�'�� \(8��� 8� � B� >)"�� � ���� �<. �A 'E�(:
��dZ !�p. �� ��M �L � d� �1 ?
?� +n-'�� =#�"6 2#�E� ,L( �L � d� a �1 ;6 2�� a B8'� 5�6 !�p. � �!7<. t��� �� ;#'��) /34��� 5D8�18 C.> . �123 �� �2001 ������
��28/12/2001 .(
��#d�7�� �E�H"�� B��4K ���� ;6 ��4M �<��� ��8L � d� �1 ?
B��4K 27L ;� ��� vg "� �EZ 8'�� � <�"�� � ���� 2#�E� �'� �1 ?#�6 8.H�( �L8� ��7��� �E�H"�� 8�� !�8$�� �A � �'�� �"d*"�� �'> 27L ;� �
��#d�7��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
95
�� ���@� �"$� =>8��� 5�6 �7�89� O�8�'�� �#d�7�� �E�H"�� I�8� �1 ? ]�7�( � <�"�� � ���� ]�7� ;"9'� ��7��� B��4K i8� � vg "�� ��( � ���� i)T
,A�8�( ;��"�� �� T( !�p. �� �� d"�� =�83�"��!�p. �� B�4��� cdZ/�.
,Y-�� O8�� ;"Y !Mn-'�� �'� �'��( !7<. ,L( �'�� � ���� x���(+n-'�a� !#� �� �'�� ��E�� =>8��� 5�6 �7�89�� .) /34��� 54)G740 C.> .
�111 �� �1998 �� ������28/12/98.(
IX7<�(cdZ/� � k8��� =E�H� 5�6 B8�@�� i)! B4�� �� ��"�� ���Q� �� �� ���� B��4Q �#�"�� =E�H"�� 5�6( .) /34��� 54)G743 C.> . ���90
���� �2004 �� ������31/12/2004 /34��� 5D8�'39 C.> . �85 �� �2006 �� ������25/12/2006.(
VII �$ � ��0)5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017
�� ������ 14 4)�F� 2017(
VII �$ �:��:)5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017
�� ������ 14 F�4)� 2017(
VII �$ ����:)5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017
�� ������ 14 F�4)� 2017(
VII �$ ����i: B8�@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�5 2�@�� ;�12 i)T ;��1 ;� 08<� ���"�� B�$@� �Z �""�� =687'��( =7!�� =>8��� 5�6 �7�89�� J
2#N�'�� ��_ �� m(����� .) /34��� 54)G716 C.> . �101 �� �1999 �� ������31/12/99.(
VII �$ ��:�E
)1( : ���Q� =E�H"� ;d"� �7�89�� ,Y-�� O8�� s79�h#!�'� ����'"�� �#�"�� =>n!'�a� 08_ ��"�� b Y � =������( =���"��( =�
��"�� ���Q� 4 �6 . [(�A !�"9'� �'�� 4(�*�� �� � �� 08<�� �'�( 5�6 �<7Y �� "> ���Q� ��6 b Y � ;���� 2M1 bA8'� I��'"�� =>n!'�a� �� ,#7�� ;"U( ���Q� B��( B�$@�� �7E�( ���)�� 2� "'�� ]�7�( D�'La� �"#L J�1
�� ��!����Q� B.
???????????????????????????????????????????????
(1) @#��� -�8 � ���.�,� ����� � @ �� � ������ ��%) 9�) -�%# � 567 ��^V? F�!� I2008 ) NO# �44 $.�.) � 70 �/� 2007 @1 A�B� �27 ������2007.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
96
;"U ;# m�@�� 08<�� 2��� ��"��� =>n!'�a� ]�7� R(�'� �1 ;d"� a( B�� ��!� �� !�# ;"U( B� >)"�� =������ (1 =���"�� (1 =�h#!�'�� D�'L�
���Q�.
5�K �7E�� 08<�� 2��� ��"��� �#�"�� =>n!'�a� ]�7� R(�'� �1 ;d"� a(h#!�'��( =���"�� 27L ��87"��( ������ ��"�� ���Q� 4 �6 b Y � =������( =�
�@�A B8C2000 ��"��� ]�7"�� ��� 08<� B� >)"�� =d�'""�� D�'L� ;"U 2�@�� cdZ/ �7_ �7�89�� ,Y-�� O8�� ���*'� !Z8_ �� �'�� =>n!'�y�12
���Q� B�� ��!� �� !�# ;"U( ���"�� i)T ;� .)54)G7 /34���16 C.> .
� 98 �� �2000 �� ������25 ��� ��2000.(
VII �'�$)5)6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �������� 14 F�4)� 2017(
VII �'�$' @�': �7E�� �7�89�� ,Y-�� OX8�� s7Y ��N� 08<�� 27��U 8#C � ���� f� �@M !� �'�� k8��� =E�H� 5�K a �'�� +n-'�a� �'
=8� � �gK f�g( ���4 �$� �"3 ;��� 2> 5�K �7E�� B�$�( nM1 !N�7� R(�'� B8�@� B4�� �� \(8���3 2�@�� ;�12 ���"�� i)T ;�) /34��� 54)G748
C.> . �80 �� �2003 �� ����29 ��� ��2003(.
VII �'�$' ���i� :�� cdZ1 ;6 8u��� F8� 2�@12 4�6 � ���� ;�114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
B�6L ;� 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 5�6 B�6E"�� I�4�M q�Z D�'L� �� T�"j'�� 4�"�� 0�/� ��7�89��
!#�6 + ��"�� mn<�a� 4�6 � ���58 ��E�2005 �� G�H"��18 �#�� A2005 + ��"�� �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� q�Z(
2�@� !#�622 � ��� B�4��� �6"��� %#& '�� =E�H� ���� ;� j�U 4�683 ��E�2010 �� G�H"��24 �#�� A2001 �� !��4 A � 2"�'E� �'��
"�� I�4�M q�Z �� �''>a�mn<�a� 5�6 B�6E I��'"�� ,�8�'�� �7_!. )5D8� /34���3 -1 >�:�� �100 �� �2011 �� ����21
���!#7 2011(.
08<�� �)! b@'�a� �A 'E�(:
�=E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� ��<� �7�*� fE� ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
97
�''>� B4!� 08<�� ��E� =>8��� 5�6 �7�89� ^ �E�� O�8�'�� m��K ? �� F8�'"�� 27L ;� �"�E� �q�*�� ,�4(I�4����. )5D8� /34���3-2
>�:�� �100 �� �2011 �� ����21 ���!#7 2011(.
!#�6 + ��"�� k�8C/� �� m(����� =�4 A � ["�'�� c�6 �A 'E�( \(8��� �EZ( [A�� ��( mn<�a� 5�6 B�6E"�� I�4�� I��'"�� � ���
'� B4�*"�� F8�'"�� ,� ;�9'� 08<� ,@'�"�� �7�<� 2"��� � ^���� ,�8� D�'L� �� T�"j'�� 4�"�� ]�7"�� �� �� =>8��� 5�6 �7�89�� ,�� m(����� �� �<3 !#�K F9� B8�@�� i)T cdZ1 59'�" ,��� �� �'��( m(����� q�Z
� ^���� �$7��� ,�8�'�� �7_ �7A 'E"�� 8#3p'�� 2"��� .) /34��� 54)G74 (� � ����8��59 �� �2005 �� ������18 �)���=2005 >�?@A� ���!���
CW*�P� %� _� ��� ������ d�@\ K)1$E %�\ ���E �)<��=(
VIII . O8�� s79� 08<�� ����� D76/� ;"Y =>8��� 5�6 �7�89�� 27�� a�7�89�� �#�6 �@& "��.
IX. E-�� 08<� ��<� �7�*� TR87� �'��( �#�� ��� �� �� ���E"�� B� 4(�Z �� f�g( �#�� "�� =� �E�� x$'� ;� ,''� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'��
��E��"�E�-��" (*) ��N�� [ 3�.
,�8�'�� �7_ 0�/�( 2#3��"�� 08_ ;6 ������ 8$E-�� 08<�� 2"��a(2"��� � ^���� �$7���. ) /34��� 54)G737-2 C .>.". �1 �� �2012
�� �]�����16 F�� 2012.(
;� =� �� ,�1 ;� 8j>1 !�#�E� 5�6 X8� �'�� 8$E-�� 08_ ;d"� ��1 8#C � ���� ;6 ��-'� !6@'�a �7� =E�H"�� !��*� �'�� �#$�j'�a� 2#3��"��
B8�@�� �_K �� !'�) B��-'"��VII �6 �UnU 4(�Z �� f�g( 2�@�� �)T ;� 8 B� >)"�� ���*"�� �#$�j'�a� 2#3��"��.
l��'� a B�� )�� ���E"�� 8$E-�� 4(�Z �� ��*�� i)T �� 08<�� �'�( ��X�E"�� =� �E�� �� �� =E*�� � d� �1 �<�8. 08<�� ��� �� =� �� 8�6
1 �(4 =EZ �L�8� 27L ;� !#�6 I���'�� �� �L 8$E-� I���'�� ;X"9'� �D�4/� J�1 5�6 8#Up� !� =�R�8'Z�.
???????????????????????????????????????????????
(*) , ;P�) NO# �1-37 $.�.G . �.)1 �/� 2012 @1 A�B� �16 Q��2012.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
98
��E� =>8��� 5�6 �7�89� O�8�'�� m��K cdZ/� i)! b@'�a� �A 'E�( ]�7� ;X#7� ���@� �"$� =� �� ,�1 ;� 8j>1 !�#�E� 5�6 X8� �'�� 8$E-�� 08_
���( ��E�� =� �E�� x$'� ;� !Z8_ ;E'� �� �'�� 8$E-�� ]�7�( !�#�E���-'� b@'�a� ���( ��-'� ��@'�"�� � ����.
) /34��� 54)G736-2 C .> . �71 �� �2009 �� �]�����21/12/2009.(
!�� �� 2�E� �#�� ��� 2> 5�K �7E�� =>n!'�a�( 8$E-�� 08_ ;d"�( ��'�� �#�8'�� I�( 0�1:
1 ���AH"�� 8$E-�� ?
� n!'�� ?��#��"�� �#�"�� ��E�� =>
v B�E-�� =�8'� D�U1 ��AH"�� =>n!'�a� ?.
0�/ ���E"�� =� �E�� �� �� !Z8_ �'� �� �'�� 8$E-�� 08<�� 27�� a(���*"�� 0�/� 4(�Z �� f�g( 8$E-�� 2#�E� ��E� �#�� "��(. ) 5�D8�
/��34���32 C .> . ��101 ��� �2002 ��������� � 17/12/2002(.
X. m(����� B�$@� =��-"�� 08<� �7�89�� ,Y-�� O8�� s7Y ��N�4��� !#�6 + ��"�� D�8A/� �#C8'� �Z "�� 6 2�@�� ;�12 ���"�� i)T ;�
���� 5��� 5�6 ,"�'�� �@�� �#"'�"�� =>8��� D�8A1 5�6 !��R � �'� �'��(����'�� =>8���. )54)G7 ���34��� /52 C .>. ". ��1 ��� �2012
�� �������� 16 F�� 2012.(
/34��48 ��?� )�6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������
14 F�4)� 2017(
/34��48 �9��i. - )H)G7 /34���5 � ����8�� (�56 �� �2005 �� ������18/07/2005 ���3!�;� "� :���� C����� ���!����( . ;d"�
m�8�Q� �#�� B�"'�"�� =E�H"��� 08_ 2"��� � ^���� ,�8�'� �@�8�� �� "> :�) �'�� ��E�� �7�89�� B�6L ;� m�8�Q� �#�"6 R��Q ��()7"�� %���"��
8�p s79� \(8. �EZ( 4(�Z �� f�g( %���"�� i)T !�� ��
)1(.
???????????????????????????????????????????????
(1) �.) ��?95 �/� 2006 @1 A�B�16 @#���2006 b���O� � p�` f��M e�', F�����7��.V� ����' � -.)�c � $��1�� ���) d���� � �6�� �.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
99
/34��48 �����. - ) /34��� H)G714 C.> . �85 �� �2006 ������ ��25/12/2006 "� :���� ���@\ �) )!� ���!���(
I. 2�@�� cdZ1 B6�8� ,�12 4�6 � ���� ;�114 ��E�1989 �� GX�H"��30 87"E�41989 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
'�"�� � � ��"�� +-./� ,@'�� �=>8��� 5�6 �7�89��( �_K �� =E�H"� � �8�@��B II 2�@�� ;�11 �� T�"j'�� 4�"�� 0�/� 08< ���"�� i)T ;� �8d�
D�'La� ��E� =>8��� 5�6 �7�89�� ��Y-�� 0�/� 4(�Z �� f�g( k8N��. )5D8� /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
8�� J�1 5�6 08<�� O�"�( �� �#�"�� 8�R( �� k � ;� (1 �#�"�� 8�R( ;� �f�g.
08<� b@'�a� �A 'E�( :
!#�6 + ��� =6<L �� �<.� !#� =X @"�� �E�H"�� � d� �1 ? �7�� ���"�� i)T ;� ,�8�� ) /34��� 5D8�15 ����8�� (� �8 �� �2017
�� ������ 14 F�4)� 2017(
� �E�H"�� 2M� � �1 ? a BX�"� B�'�"�� B�Z �� (1 �E�H"�� [nN'�� �#�'�"�� D�'La� ��E� �#�� "�� ��E�� ;� �@�A BX8C ;� D��'� =� �� PnU ;6 2��
� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� ��<� �7�*� fE� ?
�� B�'�"�� 8M���� �� �"$� 08<�� ��E� �7�89� ^ �E�� O�8�'�� I�8� �1 ?�� �_K8�@B II 2�@�� ;�11 �-E�( D�'La� �"#L �XM3 ;X"9'� � >)"�� �8d�
in61 �#�6 + ��"�� �#�"�� 8�R( �8�� ;�. ) /34��� 5D8�15 ����8�� (� � 8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
�� �� !��4 �'� �� �'�� �7�89�� ,�� 08<� ��@'�"�� �E�H"�� ��<�("�� ]�7"�� ,�8�'�� �7_ �7A 'E"�� 8#3p'�� �<3 !#�K F9� T�"j'�� 4�
D9��� 27L B�'�"�� �E�H"�� [nN'�� ;6 !@L � B� M �� 2"��� � ^����08<�� ��E� �#�� "�� =� �� Pnj�� . ;6 %L '�� B� M �� cdZ/� i)T I7<� a(
8�p s79� !L<� ;6 �A�3 �7�/ [nN'�a�)1(.
???????????????????????????????????????????????
)1( �.) ��*�1266 �/� 2007 @1 A�B�21 Q��2007 f�C/ � ��D��� �.) 2���? .�.��, F�������B� � $�!� ) ����W �.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
100
II .)5)6�7 �L��?@7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14
F�4)� 2017(
O�"� a( �''>a� =#�"�� 2�@�� �)! �#�6 + ��"�� �$7��� R#'�a� �Y��/� D�'La ���-"��) /34��� 54)G737 -1 C. � >66 �� �2017
�� ������18 ��� ��2017(.
/34��48 � ��0
)1( )7 /34��� H)G13-2 C. � >77 �� �2008 �� �]�����22/12/2008(.- 2#3��"�� �7�89�� ,Y-�� O8�� s7Y ��N� 08<�
D�8> 4 �6 b Y � l87d�� =6��h�� ���-"�� �#Zn@�� �Y��/� D�8> ;� �#�p'"��=� �� PnU ;6 2�� a B�"� ��87�.
08<�� �)! b@'�a� �A 'E�(:
- "�� c�h'���l87d�� =6��h�� k�/� q#�-' D�8d�� ��6 ;"Y ^8'd
- �� !��� O��"�� !"�E� B4!� =>8��� 5�6 �7�89� O�8�'�� m��K !�#�-� �� D�8d�� b Y � k�/� �1 :7j� �Zn@� �@�d"�� B��R � ��'-"��
�#��"�� ��E�� [n3 �6��h�� [(��'�� �#9'�� "� �7_ l87d�� =6��h��08<�.
/34��48 �:��: ) /34��� H)G746 -2 C. � >71 �� �2009 �� �]�����21/12/2009 B8�' /34���2 -2 >�:�� �100 �� �2011 �� �]���21 ���!#7
2011(. - �A 'E��� 08<+ ��"�� �#�6 �@�B8 VII 2�@�� ;� �(8�6( ��UK48
2�@�(77 ;����"�� i)T \(8��� 5�6 B(n6� >)"�� 2�@� !#�6 + ��"��
2�@� !#�6 + ��"�� \(8��� 8� � �B� >)"�� B8�@�(39 ���"�� i)T ;� E�3.
/34��48 ����: : ) /34��� H)G751 C. � >71 �� �2009 �� �]�����21/12/2009(. - �E�H� ;# �#�� (1 ����� =n��� 4 A( ��7��� O��"� :7U �gK
31 =E�H�( ;6 %�'-� �6� �� !'"#L ���*� �� ,9-� ��#�7� =Ln6 !<8� l8 ;6 ��8'"�� 0�/� �� q���� �S� ���'E� =E�H� ;# c �� �1 ;d"� �'�� f��
�E�H"�� i)T x$'� ;"Y x��� �@�'-"�� �6� ��� i)T 4"'6K.
�1 !#� ;#7'� �'�� =a*�� �� 2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@�� cdZ1 I7<� 8�� B�"'�"�� =n��"�� ���1 ;6 %�'-� �#��"�� �E�H"�� 27L ;� �"'�"�� =n��"�� ���'E"�� =E�H"�� 27L ;� B�"'�"�� =n��"�� ���1 ;6 (1 ;�83�� !$�8Z ,� �L ��1( B�87� 8#C =#�"6 �� �� D761 2"*� �� ��1 (1 2U"� \��� �#_�'"��
� (1 =n��"�� i)T ;6 ��8��A 'E"�� D�4/� ,�4 �� q#��'�� =#�"��.
???????????????????????????????????????????????
)1( @#��� -�8 @1 ����� � ��%� � 9�) NO# ��67 ��^V? F�!� 2009 Z [� f��C � 3#� T�V� �/�, �%���� � NX�.� � 9 : ���/ �,2008 .%� � � �%��� � � ��� � G��/� ��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
101
/34��48 ����i ) /34��� H)G720 C. � >58 �� �2010 �� �]�����17/12/2010 '�6�7 /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
/34��48 ��:�E ) /34��� H)G72 -1 >�:�� �100 �� �2011 �� �]���21 ���!#7 2011 �6�7' /34���15 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
� ��� �� ��� ))����
/34��49. -) 1(
???????????????????????????????????????????????
(1)@1 u_� ����6, -.�W�� � =��. � &1� ���� ���*�, � �!� � &� �� �O�� G�����: [�W�� ��`: NO# �14 $ �.�.G . �.)1 �/� 2012 @1 A�B� �16 Q��2012 0a�? 9�):
" NO# �14 – ����� � �S��� � =��. �, �%���� � &��� � b���O�� ���!W � ) @�W� � ����!��M � �.� G�? -�8 N�c &1� ����d�� 2���L�2012 ND? =��/�, �%��� � U ��� � .�.���
2���L� +���� @1 ��/� (�*� e�% � &1.� G��/� 3�X �7�Oc? -��# �<]< f��c? 9�) �. �-��L6� � ����d�� � . U ��� � ��7? T�V -��L6� � Y�O% � -��# � NX�� &1. � ����d�� e�'��
��d� � ���%,� �� �.
9�) �%,�� � -�%# � ��^V? F�!�:
- @#��� -�8 N�c � �� � g��c G�,���, ��%H� � �S��� � =��. �2012 ;��D? @� �� G�? -�8 N�c � �. � �/�hW �S��� �%����2012 G�, �^V 9'�%�, �? �., i���)� 9'�%�,
jQ������ b"�� � ���c 9�) g���)I� �.� �?
- � =��. � G�? -�8 N�c ���kM @1 l�D ���,: �� @� � U ��� � =��/�, �S���2012 �%���� �� @#��� -�8 N�c ��>��� �� �S��� ������ mS��/, G��])E,2012 ���n Q����: b"�� G����c �?
j��L6� � N�*� N�c ��>��� ��
- �8 N�c -���D �S�'c ��^V? 9'�%�, ������� � �S��� � =��. � G�? -2012 @#��� -�8 N�c ��>��� �� Q����: b"�� G����%, �%���� ��2012 ���,: ���kM @1 �� @� ��
j����� � l �O� &� @Sh� �? @�L l�D
- @#��� -�8 N�c � �� � g��c G�,���, ��%H� � �Xk� � ���!X2012 �.� ������� ��p�,�*�� NX�.� �, �����% � (��o� @1 l��O� � R�WM*� NX� 9�) ����' � � -�#�� �
����' � � Q���� ���� � � �OW ��P�W � �? G�L�C � 9�) ����' �� ��! �.
- -��# � (]X ;�� =��., G�1���)� =��/�, � �� � g��c G�,���, ��%H� � �S��� � =��. � , �V����� �2 @#���2012 �31 J���2013 �? ��^V? 9'�%�, �? �>�D ;���L� G����c
-��# � 3#� (]X G�.D G�� � �^� � .) ������ ���19 – 1 �. . ���27 ����2012 �� ������29 ������2012(".
�)�/O � �>�O � G�[ G���B� � 9�) ����� � =��/�, ��%H� � =��. � 9�) ��^V*� 567 F�!� ��L�� (h/ � 9�) ����� �� �/�� � �? ������ � �?G�,��C� � &, G]�� 9�) b"�� � -d���� ����.
F�!�� G�L�C � 9�) ����'� ��P�W � G���B� � ��6, -.�W�� � =��. � 9�) ��^V*� 567 -�%# � � �H �H � -�%# �� 9 �*� -�%# �, -��L6� �I NO# � �67 �.
? @1 -�.�� � �8 U ���� ���/ �, @a�W� � ��^Vk, q�#��I� FV e%��� N�120 N�? ������ � ���� ���!X� ]D? ������� �)�1.� � �8 U ��� � 9%��� ����� � ����d�� �, �.�� e�c �Xr .�.��) NO120.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
102
I . ? 4�*�25% )1( �@& "�� O8�� 5�6 ��7<"�� =>8��� 5�6 �7�89�� �7E�
������ ;6 2L � \��S �7�89�� �#�6 . �"#��� 5�6 9�1 �7E��� i)T I7<�(h�� B8�@� !#�6 + ��"�� B�$�II 2�@�� ;�45 ���"�� i)T ;�.
�"#��� �� �� =>8��� 5�6 �7�89�� ,�4 �#'3� 8�/ ;##��"�� ;d"� ��1 8#C �7E� B� >)"�� B�$�h��15 %:� @'�� ;"U ;� .) /34��� 5D8�1�1 ����8�� (�
� 80 �� �2006 �� ������18/12/2006 f)4,!� ���!���' J��.� Q �"� :���� %� �<��1�� N6&�� H)4,E' ' /34���48 C .>. � 101 �� �
2002 �� ������17/12/2002.(
"? �7E��� i)T s79�(20% ��M/� \���� ;� �#�p'"�� 0�/� 5�K �7E�� B8�@� !#�6 + ��"�� �#$�j'�a� 0�/� f�)>(I 2�@�� ;� �8d�11 i)T ;�
( ���"�� �L� R(�'� a �'�� =>8��� 5�K �7E�� f�g( \(8��� �@� �EZ ^ �E�� !�n���:
- 1 �,#7�� k8N� D�8��� �<��1( 2� *'�� �<��1 5�K �7E�� ���4 � #��
- 500 ����'�� 8#C ;!"��( =��-�� �<��1 5�K �7E�� ���4 %�1.
n61 B� >)"�� :�n��"�� cL�1 4(�Z �E'Z� �'�(=�D�4/� �7'6� �(4 i."
) 54)G7 /34���15 C .>. � 66 �� دیسمبر �2017 �� ������18
2017.(
???????????????????????????????????????????????
(1) 9 : ���/ � 567 w#W��20 % ����� � �����? \�.� @� � G�L�C� ���/ �, G��/� 3�X -.� Z [� ) N%� I ����� p��#�� ���/, �D��� �,30 %�� �D��� �, ����� � �����* ���.� � G�L�C
) N%� ���/,30 % ) N%� I �1�P: ���/, ����� �� ���?� l�1 9 ��� @� ��20 % 9 : Z [� ���831 ������2009 �.) =���% �, ���) R�O/� � f��C � T�V�92 �/� 1999 @1 A�B� �
17 G�?1999 $�� � &1� 9 : @44��� ��^Vk, F���� � NO# �, 0�%/� u�� ��L � �� �29 $.� . �.)123 @1 A�B� �28 ������2001 NO# �,�42 $. �.) �90 @1 A�B� �31 ������2004
NO# �,�4 �.) =���% � �80 �/� 2006 @1 Au�B� �18 ������2006 T�� w#W�, F���� � NO# �,� G���B� � 9�) @S���� � e>' � b#W�� ���*�7 �.) =���% � �40 �/� 2009 A�B� �
@18 �����2009 �/� @��^� � � �� � =���%, F���� �2009 .
�.) =���% � 9'�%�, �� 0�? ��� � &�29 �/� 2010 @1 A�B� �7 =���2010 @1 w#W� � j 9 : G�L�C � 9�) ����' � ����20% ����� � �����? \�.� @� � G�L�C � 9 : ���/ �, �D��� �,
) N%� I ���/,30% -.� Z [�5 \����� �/� � ��.�,� G��/� . G�L�C� w#W� � l/��� � -��# � (]X 3���, � �� � $���*� �D���, �����? \�.� @� �1/1/2010 9 :31/12/2019.
) NO# �, �X*� +���� � g�)25 $.�.G . �.)54 �/� 2014 �/ � 567 @1 w#W� � u��� �� 9 :25 % NO# �,18 $.� . �.)54 �/� 2013 @1 A�B� �/12/302013(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
103
? s79� �7E��� i)T �1 8#C10% )1( �7E�� \���� ;� �#�p'"�� 0�/� 5�K
B8��@� !#�6 + ��"�� �#$�j'�a� 0�/� f�)>( ��M/�I 2�@�� ;� �X8d�11 Z( ���"�� i)T ;� �7E�� f�g( \(8��� �@� �E) /34��� 5D8�23 C.>
� 53 �� �2015 �� ������25/12/2015( :
^8*7�� �#��� (1 �Zn� \�� (1 ���#��� �6�M \��� �#_�'"�� =E�H"�� ?�^8*7�� �#��� �>�8� h#!�� (1
��3 =��Y�� 2d. �� �"u�"��( 2#�@'� ,#7�� =E�H"� D�8��� h>�8"� ? =��Y�'�� c��� � ���� ��Y3
���"�� �!A'�K ,# k8N� ;#�'�"�� ;# �� d"�� =��-�� =��Y�'� ?
��Y�'�� c��� � ���� ��Y-�� rn!'�a� =��Y�'� ?
��@'�� ��#6�M (1 ����� �N7M =�g ,���� �_K �� ���*"�� 0�W� ? ��� m(���� (1 �7��� 2#N�� x��87 ���#��'�� �6��� k !��� ��
l8N��� F8*��(.
?@� !@�8�� X�� "> 8���'�� =#�"6 ;� �#�p'"�� 0�W�2� 68 ;� i)T ���"��@�� �@� B4�� �� =�D�j'�a�( \(8��� �@� B6�8� ,�(2� �7E�� f�g(
�@�A B8C ;� D��'� ���*"�� 0�/� 5�K2008 )54)G7 /34���5 �1 C. � 80 �� �2006 �� ������18/12/2006 /34��� 5D8�'34-2 C.> .
�70 �� �2007 �� ������27 ��� ��2007 /34���'23 C.> .� 53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015 ' /34���15 ����8�� (� �8
�� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
???????????????????????????????????????????????
(1) @#��� -�8 � ���.�,� �%%�� � ��.O� � G���) � ��k�� � p�,�*� 9�) ���/ � 567 F�!�2012 NO# � ��^V* �%�` Z [�5 �.) =���% � �80 �/� 2006 @1 A�B� �18 ������2006
T�� w#W�, F���� � 9'�%�, 0�%/� �� ��L G���B� � 9�) @S��� � e>' � b#W�� ���*� NO# �12 �.) =���% � �70 �/� 2007 @1 A�B� �27/12/2007 � �� � =���%, F���� � �/� 2008 NO# �,�24 �.) =���% � �58 �/� 2010 @1 A�B� �17 ������2010
�/� � �� � =���%, F���� �2011.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
104
?? �7E��� i)T 4X�*�(35% )1( � 5�K �7E� :
H"�� ? 4�6 � ���� �_K �� �<.��� =E�65 ��E�2001 �� GX�H"��10 �#�� A2001 � ��� ��"�K( �*#��� X�� "> �k8��� =E�H" I��'"��
4�6 19 ��E�2006 �� GX�H"��2 ^�2006 �
? �#�"�� =��-�� D���K ���� �_K �� �<.��� �"#�"�� 8#C k8��� =E�H� 8#N�;#"#�"�� �;#"#�"�� ,� !�#�"�� �7E�� f�g( �
4�6 � ��� !#�6 + ��"�� �"j'�a� =>8. ?92 ��E�1988 �� GX�H"��2 =(11988 4�6 � ���� �XM3( ��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� X�� ">104
��E�2005 �� GX�H"��19 87"E�42005 �
B46K( ;#�p'�� =>8. ? � ��� B�4��� ;#�p'�� ���� cdZ/ �7_ �<.��� ;#�p'�� 4�624 ��E�1992 �� G�H"��9 J��1992 + ��� !�"�K( !*#��� �� ">
4�6 � ���� !�� �M3( ��Zn��86 ��E�2005 �� G�H"��15 =(12005�
4�6 � ��� !#�6 + ��"�� � ���� +n-'�� =>8. ?4 ��E�1998 GX�H"�� ��2 ^8@#�1998 � ��� ��"�K( �*#��� X�� "> � ���� +n-'�� =>8� I��'"��
4�642 ��E�2003 �� GX�H"��9 �� A2003� ???????????????????????????????????????????????
)1( 9 : ���/ � 567 w#W��20 % ����� � �����? \�.� @� � G�L�C� ���/ �, G��/� 3�X -.� Z [� ) N%� I ����� p��#�� ���/, �D��� �,30 % ���/, �D��� �, ����� � �����* ���.� � G�L�C ��
) N%�30 % ) N%� I �1�P: ���/, ����� �� ���?� l�1 9 ��� @� ��20 % : Z [� ���8 931 ������2009 �.) =���% �, ���) R�O/� � f��C � T�V�92 �/� 1999 @1 A�B� �17 G�?
1999 NO# �, 0�%/� u�� ��L � �� � $�� � &1� 9 : @44��� ��^Vk, F���� �29 $.� . �.)123 A�B� � @128 ������2001 NO# �,�42 $. �.) �90 @1 A�B� �31 ������2004 �,� NO# 4 �
�.) =���% �80 �/� 2006 @1 Au�B� �18 ������2006 b#W�� ���*� T�� w#W�, F���� � NO# �,� G���B� � 9�) @S���� � e>' �7 �.) =���% � �40 �/� 2009 @1 A�B� �8 �����
2009 �/� @��^� � � �� � =���%, F���� �2009 .
��% � 9'�%�, �� 0�? ��� � &� �.) =�29 �/� 2010 @1 A�B� �7 =���2010 ���� @1 w#W� � j 9 : G�L�C � 9�) ����' �20% N%� I ���/, �D��� �, ����� � �����? \�.� @� � G�L�C � 9 : ���/ �,
)30% -.� Z [�5 G�!� �, ���) R�O/� � G�L�C � ��/H���, \����� �/� � ��.�,� G��/���,�� �� ����� � -�%# � 567 � ����� �� �/��H �� . �����? \�.� @� � G�L�C� w#W� � l/���
� -��# � (]X 3���, � �� � $���*� �D���,1/1/2010 9 :31/12/2019. ) �X*� +���� � g�) NO# �,25 $.� .G . �.)54 �/� 2014.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
105
� ��� B�4��� =a��a� ���" �!#�6 + ��"�� [��a� =d7. ��??N�� ? 4�61 ��E�2001 �� GX�H"��15 �@�A2001 !*#��� X�� "> � ��� !�"�K( 4�646 ��E�2002 �� GX�H"��7 ^�2002 �
=L(8*"�� b<L �� =��-�� =>8. ? =>8��� 5�K !���3 ^�E� �'�� =L(8*"� I��'"�� ,�8�'�� �_K �� �<.���) /34��� 5D8�18 -3 C.>.
� 54 �� �2013 �� ������30/12/2013(.
<L �� �<.��� =E�H"�� ? �$7A cu�� ��Y-��( =L(8*"�� 2��( v'�K b ��#�/� 876 s@��� =�'�� 2�� =E�H� ( �?XM3 =#L@�� �_K ��
=E�H"�� ? + ��"�� ��"�� s@��� =�'�� ,#( 8�8d� b<L �� �<.��� 4�6 � ��� !#�645 ��E�1991 �#�� A BX8C �� GX�H"��1991 I��'"��
��� =A '�"s@.
) /34��� 54)G71 �2 � ����8�� (�80 �� �2006 �� ������18/12/2006 %� �<��1�� N6&�� H)4,E' J��.� Q � f)4,!� ���!���'
5D8�' "� :���� /34���4 � ����8�� (�64 �� �2009 �� ������12/08/2009 �)6� �)����� "��,�� J�:\ ��1� ����� ���!���
()�)8���(.
- �#�(�'�� =�#�p'��) 54)G7 /34���28-2 C .>. � 66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(.
- 8#"�'��( �#�8'�� �|#!'�� ���" !#�6 + ��"�� l87d�� ����'�� =ZE"�� 4�6 � ���� !�� �M3( ��Zn�� + ��� !�"�K( !*#��� �� ">78 ��E�
2003 �� G�H"��29 E�4 87"2003 ) 54)G7 /34���29 C .>. � 66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(.
- =��#E�� ,# Dn>() 54)G7 /34���29 C .>. � 66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(
- + ��"�� �#7�A1 ����� ��n�� (1 �#"E'� �#�M/� �#"E'�� :*� ;#�N'E"�� 4�6 � ��� �!#�669 ��E�2009 �� G�H"��12 =(12009 B��' I��'"��
m @� (1 ^(E� v�4K �7�� =�g =E�H"�� D�j'� ,�R '��30%. ) 54)G7 /34���29 C .>. � 66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
106
II . ;6 �� �E�� �7�89�� 2�� �1 ;d"� a ^(E� #�4 �7�8Y:
- 0,2% (*)
n��"�� �L� ;� = 5'Z 7A 'E� � d� 5�41 X�Z ,� c-�� ��*"��^(E� =n��� �L� I#�*� c�6 B� M �� 500 5�K �7E�� ���48#C =>8���
��Y-�� =>8��� 5�6 �7�89�� �7E�10%� - 0,1% �7E�� � =n��"�� �L8 5�6 �7�89�� ��6 ������ 0�/� ,9-� ^)��
�7E� =>8���10% �"�� �L8� (1 =��3 (1 =�'�� x�(8� ;� I�*"�� =n� ����4Q� �L4�"�� cu�� ��Y3���W� c-�� !*� w�T m @� a6% �7_
^(E� 5�41 X�Z ,� 2"��� ! ^���� �#��8'��( ,�8�'��300 7A 'E� � d� ���4B� M �� 5'Z c�6 =n��� �L� I#�*�.
�� 5�6 �7�89�� 5�4/� X�*�� I7<� a( R��K B�� [n3 B������ =E�H" �� O�8�'�� b���K t��� ;� =� �� PnU =a*�� 2> �� R(�'� a �'�� b(8�"��
2�@� �#�6 + ��"�� 4 A ��56 ���"�� i)T ;�.
O�8�'�� b4 � �� �'��( \���� ;6 ��<��"�� =E�H"�� 5�6 �7�89�� 5�4/� X�*�� I7<�( B8�@� �#�6 + ��"��I ;� 2�@��58 B8�@�(IV 2�@�� ;�49 ���"�� i)T ;� �8.6.
B8�@�� i)! �#�6 + ��"�� �7�89�� 5�4/� X�*�� ,�8�( �7E� 50 �� �$"��#� ���� [A�� D9��� ;� 8!. �� ���4 B� M.
(1 !Z�/ ��d�� 08<� ��@'�"�� =E�H"�� 5�6 B8�@�� i)T cdZ1 I7<� a(� !�#3��"� ^���� ,�8�'� f�)� !� B4X�*"�� B�"�� [n3 f�g( [nN'�a� ;� �#�p'"�
2"��� � .)� ()���8��� 5D8� 88 �� �1997 �'106 �� � 2005 '58 �� �
2010 /34���' 48 -2 C.>. � 54 �� � 2013 �� ������ 30/12/2013(
������ ���
)1(
!�3�4�� ����5� 6�(�5� ���5
/34��49 ��-� ) /����34��� H��)G723 C .> . �80 �� �2003 ��������� ��29 ��� ��2003(. -
???????????????????????????????????????????????
(*) F�!� 4, -�.�� � ��. � ����' � ����02 % Z [ @1 ��, 9�) �����/�, T����� � 9��*� u.� � �/� =��/�, F%�� � G]���� � �c�2013 �/� � 3#� (]X �%%�� � w,�%� � 9�)�) . NO# �48 -4
$.� . �.)54 �/� 2013.(
1)( ;#44P? 44� (�44O# �49 944 : �u�44^�49 N44O# �, ��44���30 $. �.44) �28 �/44� 2000 @441 A�B44� �25 ������2000�, ;> ? �< j NO# 15 �.) =���% � �8 �/� 2017 @1 A�B� �14 Q�#12017.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
107
I . c!�Q� ;6 ������ B�$�h�� �"#��� 08<� �7�89�� ,Y-�� O8�� s79� =>8��� ��> cE��� �#�"6 (1 =>8. v���� �#�"6 �_K �� [ M/� 8M��
�� �#���( rn�/�( ,�E�� D�j'�[nN'�a� k8C �X d� �' .
�>8��� �7�89�� ��Y-�� x$'��� ;"Y x��� B� >)"�� B�$�h�� �"#��� �1 8#C 4(�Z �� cE��a� �#�"6 (1 v���a� �#�"6 59'�" [ M/� 8M�6 !#�K :�e �'��
50 % ;� (1 v���a� ��� ;� D��'� � �� �"-�� J�1 5�6 f�g( !N�7� ;� cE��a� ���.
;� D��'� =� �� �"3 ��!� 27L B� >)"�� 8M���� �� :� @'�� B� M ��(cE��a� ��� ;� (1 v���a� ���� X�'� �� ^)�� B�$�h�� �"#��� ;� sE��� x���
:� @'�� ��� x$'� ;"Y �7�89�� �693K .
�� �"#��� :�> �gK in61 �j�j��( �#�j�� ;#'#68@�� ;#�8�@�� cdZ1 I7<� a( B�$�h �� �"E��"�� �>8��� (1 ����"�� �>8��� 27L ;� !�#�*� ;d""�� ;� �> �'�� =>8��� 5�6 �7�89�� B�6L ;� 08<�� ��L B� >)"�� 8M���� �� :� @'�� B� M
2"��� � ^���� ,�8�'�� 59'�" =>8��� 5�6 �7�89�� ;� B@�� (1 .
II .>8��� ��> cE��� (1 v���� B� M �� �� �'�� =�83�"�� x��� a �= =�8�@�� cdZ/ ��( !Z8_I (I ( �8d�I 2�@�� ;� j�U48 ���"�� i)T ;�
�<�8. �"E��"�� �>8��� (1 ����"�� �>8��� x$'� ;"Y �A � !� [�h� a �'��( [ M/� 8M�6 !#�K :�e �'�� =>8��� =�R� � ;"Y B� >)"�� =�83�"�� 2#�E�
83�"�� b Y �cE��a� �#�"6 (1 v���a� �#�"6 59'�" =�.
II ��?� [ M/� 8M�6 !#�K :�e �'�� =>8��� (1 �>8��� x$'� ;� 08<� ? =�8'� D�U1 ��AH"�� =>n!'�a� =>8��� ��> cE��� (1 v���� �#�"6 59'�"
�'��( �"E��"�� (1 ����"�� �>8��� l 'E� 5�6 ���E"�� 8$E-��( B�E-�� ��=>8��� ��d�� cE��a� ��� (1 v���a� ��� x$'� ;� !Z8_ X;E'�.
l��'� a �1 5�6 ���"�� i)T cdZ/ �7_ =>n!'�a�( 8$E-�� 08_ �'�( B8�@� !#�6 + ��"�� B�"�� ;� 5�7� � 8$E-�� 5�K �7E�� 08<�� B8'�IX ;�
2�@��48 ���"�� i)T ;�.
( 8$E-�� 08_ �'�( :�e �'�� =>8��� l 'E� 5�6 ��AH"�� =>n!'�a� � 4(�Z �� 2> =>8��� ��d�� cE��a� �#�"6 59'�" [ M/� 8M�6 !#�K
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
108
�#���� [ M/� ��"� ����� �"E��"�� �>8��� �#���� [ M/� ;� !#�K [ecE��a� b Y �.
08<� b@'�a� �A 'E�(:
(1 ����"�� =>8��� b���K ? �$�89�� �7L�8� �'d" (1 h>8" �"E��"�� B8�@� �#�6 + ��"�� 2A/� �� q'-"��IV �� �"$L 2�@�� �)T ;�
:��� �'�� =� �E�� �# ,� 08<�� b Y � ��AH"�� =>n!'�a�( 8$E-��!�� �� )5D8� /����34���88 -5 C .> . �54 �� �2013 ���������
��30/12/2013(�
�E� ? v���a� �#�"6 59'�" [ M/� 8M�6 !#�K :�e �'�� =>8��� 2#(1 ;"Y 08<�� b Y � =>n!'�a�( 8$E-�� =>8��� ��d�� cE��a� �#�"6
T���� �# ,� �#7�*"�� ��#'��� ;� Ln<�� �#$7��� ��#'��� �E'Z� [(�A�#�"�� �$� ��� [ Z =Z9�Q� ;"Y(. )/����34��� 54)G7 36 �1 C .> . �90
�� �2004 �� ���������31 ��� ��2004.(
III. )5)6�7 /����34���88-3 C .> . �54 �� �2013 �� ���������30/12/ 2013(
IV. B8�@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�I 2�@�� ;�58 ;X#�'� ����"�� i)T ;�b���K �"E��"�� =>8��� (1 ����"�� =>8��� 5�6 ;6 b<��a I��'"�� O�8�'��
\���� �L�3 ��6 �E�A 83e 4���� t��� ;� o�j�� 8!��� ��!� i�L1 2A1 ��B4��� cE��a� �X#�"6 (1 v���a� �X#�"6 =X8L1. x$'��� �XM3 O�8�'�� �)T ;X"9'�(
K v���a� ��E� (1 cE��a� ��E� �#�"�� ��E�� D� t��� ;� ��X�E"�� D� t��� 5� �(4 :*7M1 �'�� =�83X�"�� f�)>( v���a� �#�"6 (1 cE��a� �#�"6 [ �@�
�A � .)5D8� /����34���88 -4 C .> . �54 �� �2013 �� ���������30/12/ 2013(
x$'� x��� ��A� [ �@� cE��a� �#�"�� (1 v���a� �#�"�� �> �gK ���1 8#C��� (1 v���a� ��� [ M/� 8M�6 !#�K :�e �'�� =>8��� x$'� ;"Y cE��a�
cE��a� �#�"6 (1 v���a� �#�"6 59'�" . (1 B�$�h�� �"#��� s79� ��*�� i)T ��( !'"#L J�1 5�6 [ M/� 8M�� c!�Q� �#�"6 ;6 ������ ��L��� �"#���
��� (1 ����"�� �>8��� l�� ���E"�� �#���� �#7�*"�� t��� �� �"E��"�� �>8cE��a� ��E� (1 v���a� ��E� ��E�� ��E�� ��R� "�� �'3.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
109
IV ��?� =#�"6 5�6( v���a� =#�"6 5�6 2�@�� �)T cdZ1 I7<� ? �1 �<�8.( ����'�� =>8��� ���� cdZ/ �7_ �'� �'�� =>8��� ��d�� cE��a�
'� � �L ��Y3 �#��"�� =>8��� � d� :"� �L � d� �1( =EZ �L�8� I#L� v���a� t��� �� �� '-� �#�� ��� 83e �� �� !�EZ 5�6 �L4�"��
(1 =>8��� ��d�� cE��a� .) /����34��� 54��)G736 �2 C .> . �90 �� �2004 �� ���������31 ��� ��2004.(
V. [ M/� 8M�6 !#�K :�e �'�� =>8��� ��<� v���a� �#�"6 59'�"(1 cE��� =#�"� !�#L B� M �� 2�@�� �)T cdZp :�@'�� �'�� cE��a� �#�"6
v���a� ��E� �#�� "�� ��E�� ;� �@�A BX8C ;� D��'� =� �� PnU BX�� ��!� 27L�)T cdZ/ �#7<� !��4 X�'� �� �'�� =>8��� 5�6 �7�89�� ,�� cE��a� ��E� (1
2�@��� 2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'�� �7_ �7A 'E"�� �<-�� !#�K F9�.
VI . 1�7� �'�� =??>8��� ��d�� cE��a� =#�"6 5�6 2�@�� �)T cdZ1 I7<� �@�A B8C ;� D��'� !� �@�2004.
������ �����
���������� ���
� ���� ���������� 7%,-� '�8(
/34��50 )�7 /34��� �67 � ����8�� (�82 �� �2000 �� ������9 "'72000 �)<��1�� "�J��=P�' C�8D�� ��1� ����� ���!���'.(
� ������ ���9:��� ;�<
1 �)m�)!@;� O� �.� �
/34��51. -
I. ��Y-�� ��48@�� =E�H"��( ^8*7�� �#���( �Zn@�� �� ;#�N'E"�� D�j'���'�� �7�89�� 2�@� !#�K ��"�� ��8�44 +-./� ��<� ����"�� i)T ;� �X8d�
�7�89�� � �Y-�� � #�#7<�� +-./�( =>8��� 5�6 �7�89�� � �Y-�� � � ��"�� 23��� 5�6 5"E� =�7E� �UnU ,�� ����� 8#C ��!"� (1 ^��� \��� � _�'"��
"�#_#'Z� \EL1 " 'E"�� �7�89�� �� �� f�g( �!Z�1 5�6 (1 �!�#3��� 5�6 �7A�#�"���. ) /34��� 5D8�28 C. � >113 �� �1996 �� ������30/12/96
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
110
/34���'62 C. � >111 �� � 1998 �� ������28/12 /98 /34���'35 -1 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010.(
�#�K ��"�� [(/� �_#'Za� sE��� ,�4 ;� 5@��( B8�@�IV 2�@�� �)T ;����#��� F8*� � _�'"�� � #�#7<�� +-./� .) /34��� 5D8�36 C.> . �125
�� �1993 �� ������27/12/93.(
2�@� �!#�K ��"�� +-./� 5@��(4 \EL/� ,�4 ;� ���"�� i)T ;�/� �� �!��Z 5�6 �7A 'E"�� 23��� 5�6 �7�89�� �� �� f�g( �#_#'Za� 0�
2�@�� �@� !#�K ��"�� I�4����( =�"�'��( =>8��� 27L ;� ���*"�� 2#3��"��( .
) /�����34��� 5���4)G756 C.> . �����101 �� �1999 �� ������31/12/99
/34��� 5D8�'57 C. > . �123 �� �2001 �� ��������28/12/2001.(
II. � �'�� �#_#'Za� \EL/� q�-'E� �EZ \���� �#�j�� ��E�� ;� D��'� ,�� !�� �Z�( 2> ^(E� =6 �430 % 0�1 (1 2#3��� �� �� �7A 'E"�� �7�89�� ;�
��E�� ��E��.
a()3H� B�$�h�� �"#��� �#_#'Za� \EL/� �E'Z� B�6L s79� �7'6a� ;#�'j�� [ M/� �� :� @'�� ;6 ������ ��L��� �"#��� (1 8#C �'j�� [ M/�( ��4"�� �
;6 �#_#'Za� \EL/� �E'Z� B�6L 2�� �1 �(4 =���E�� �u@*� ��( ��4"�� ;#��@� !#�6 + ��"�� #���� �7�89��44 (49 ���"�� i)T ;� .) 54)G7
/34���45 C.> . �85 �� �2006 �� ������25/12/2006(
) /34��� 54)G729 C. � >113 �� � 1996 �� ������30/12/1996 /34��� 5)6�7'35-2 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010.(
) /34��� 54)G773 C. � >123 �� �2001 �� ������28/12/2001 /34��� 5)6�7'35-2 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010.(
III. . �� 4� "�� ;� �� �-"�� ]�7"�� 08<� + ��� T "> =�7E� 2d 2�@� !#�652 59'�" !��4 �A� �� �#_#'Za� \EL/� ;� ����"�� i)T ;�
B8�@��I 2�@�� �)T ;�.
��7�"�� \EL/� ;� 5�7� � 08_ �'� �08<�� �)T I#7<'� ��> (1 �$hA �)�� ��Z ��8��� 5�6 �7�89�� ;� (1 23��� 5�6 �7�89�� ;� D9'La� ��6 (1=>.
IV. !��4( �#_#'ZQ� \EL/ O�8�'�� X�'� :
[n3 ?�E"-�� 8�6 ��j��( ,�'��( J4E�� 8!��� ;� 5�(/� � � ;�8����(;##�#7<�� +-./� 5�K �7E�� �#�"�� ��E�� �'3 t��� ��� �'��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
111
[n3 ?�#�"j�� ��j��( ,�'��( J4E�� 8!��� ;� 5�(/� � � ;�8����( 8�6;#� ��"�� +-./� 5�K �7E�� �#�"�� ��E�� �'3 t��� ��� �'��. ) /34��� 5D8�
36 C.> . �125 �� �1993 �� ������27/12/93 /34���'71 C. >� 85 �� �2006 �� ������25/12/2006.(
/34��51 ��?� ) /34��� H)G744 C.> . �125 �� �1993 ������ ��27/12/93(. -
I. 2�@� !#�K ��"�� =�"�'��( =>8��� ��<�4 D�j'� ���"�� i)T ;� �� �� ��7E� ,�� � ���� �>8'�"�� I�4���� +-./� 234 5�6 �7�89��
D96/� (1 D>8��� 2#3��� 5�6 �7A 'E"�� =>8��� 5�6 �7�89�� (1 ;##�#7<��.
) /34��� 5D8�58 C. > . �123 �� �2001 ��� �� ���28/12/2001.(
II. �7E� ��7E'�� i)T q�-'E�(25 % ��E�� �� �� ���*"�� 0�/� ;���E�� .) /34��� 5D8�44 C.> . �88 �� �1997 �� ������29/12/97
/34���'55 C.> . �101 �� �1999 �� �����������31/12/99.(
5�K �7E��� i)T V@-�(10% 0�/� 5�K �7E�� 5�6 �7�89�� ��Y-�� �7E� =>8���10% D96/�( D>8��� l 'E� 5�6� �7_ ���"�� i)!
;##�#7<�� +-./� ;� D96/�( D>8��� 5�K ��A�8�� 0�/� 5�K �7E��( ;#�@'�"��� �7_ 2#3��"�� �j�U 08<���"�� i)! .) /34��� H)G727 C.> .
�53 �� 2���5D8�' /34 2015بر دیسم �2015 �� ������25 (�����8�� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017(
III. 4��� !#�6 + ��"�� [A�� �@� �� !��4( ��7E'� O�8�'�� �'�2 B8�@�� ;�I 2�@�� ;�60 ���"�� i)T ;�.
/34��51 �9��i) /34��� H)G747 C.> . �109 �� �1995 ������ ��25/12/95(. - ��7E� 2*� =>8��� 5�6 �7�89��( 23��� 5�6 �7�89�� � d�
�7E� rn!'�a� 4� � =�4��( 5�610 % !� F9� 4� "�� �#�� ���� �"#��� ;� ��7E'�� i)!� ��??Y-�� 4� "�� �"$L s7???9�( !#�6 �7A 'E"�� �#��"��( =�D�4/�
8�1 59'�"
)1( )2(.
???????????????????????????????????????????????
)1( �.) ��?500 �/� 1996 @1 A�B�25 J���1996 ��P�W � t]���I� ���� ��S�c e�', F���� ���/, �%���� 10 %.���� � ./).
)2( ���/, NO# � �6�, ���) R�O/� � t]���I� ���� G����� 9�) �%��� � F�!�15 % 9�) Z [� @#��� -�8 � -.��� � -��# � (]X ��� @� � .���� � G���)2018 9 :31 ������2019 .
) �����41 �. )2017دیسمبر ���66 ����2017 �� ������18 .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
112
a� \EL/� ;� ��7E'�� 08<� �7�89�� ;� (1 23��� 5�6 �7�89�� ;�( �#_#'Z ;#��@�� cdZ/ ��( =>8��� 5�651 (54 ���"�� i)T ;�.
�p��� T "> =6�h���( =@�-"�� �����( �7L�8"��( ��7E'�� +n-'�� �'��#�� ���� �#��"�� �7E��.
/34�� 51 ����� ) /34��� H)G733-1 C. � >58 �� �2010 ���� �� ��17/12/2010 � >�:����� �6�7'28 �� �2011 �� ������18 /���72011
/34��� H)G7'37-1 C.> . �27 �� �2002 �� ������29 /12/2012(. -
"> ��"��� B��� 5_�'� �'�� =E�H"�� 5�6( �6���� v'�Q� =E�H� 5�6 ;#�'� 4���� 59'�" !@�8�� ��3 B8�@�� ;�II ;� �"#��� 5�6 D�4/� ���� ;� [(/� 2�@��
�7E� %#& � ��9"��1% �7�89�� ;#�Y-�� ;##�#7<�� +-./� 5�K !�6 # 5�6 J�1 5�6 (1 ����'��( �#6���� 0�/� %�M �� ^8���'�� cu��� �EZ 23��� 5�6
����'�� 8#C ;!"�� 0�1 %�M �� ��8���� B�6L.
>)"�� ��7E'�� �E'*�( 2> �7'6 B� �@� ;"9"�� ]�7"�� 5�6 B� =�D�4/� . �L4�"�� cu�� ��Y-�� 4� "�� =6 # 5�6 ��7E'�� �E'*� a(
���W� ����4Q�.
f�g( !@#& � �#� �� ^)�� 8!��� ��� "�� 8!��� [n3 !��4( ��7E'� O�8�'�� X�'�4� "�� ;� ��-�� 5�K �7E�� B4X�*"�� [A�� ��. =@�-"�� �����( �7L�8� �'�(
4� "�� ;� ��-�� 5�K �7E�� ! [ "�"�� =�D�8Ay� ��( ! ����'"�� =6�h���(.
/34��51 � ��0 ) /34��� H)G736 C. � >58 �� �2010 ������ ��17/12/2010 /34��� �6�7'17-4 C. � >53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015(
/34��51 �:��:) /34��� H)G729 -1 C. > �53 �� �2015 ������ ��25 ��� ��2015(.- =E�H"�� 5�6( �6���� v'�Q� =E�H� 5�6 ;#�'�
T��L �7E� %#& � B��'�� b<L �� �<.���3% ;#�3�'"�� B�$@� !�6 # 5�6�#6�M 0�/ ;#��*"�� 8#C( =��-��( =�'�"��( ,�E�� ,�R � �� ����� (1
�� �'�� ����-�� (1 ��697�� �#�"��� �"#��� R(�'� �� � 83e \�� �� �� Tz�'L�20.000 � �� ���4.
=�D�4/� 2> �7'6 B� �@� ;"9"�� ]�7"�� 5�6 B� >)"�� �7E��� �E'*�(.
6 �7�89�� ;� ��X8*� in61 5�(/� B8�@�� cdZ/ �7_ �E'*"�� ]�7"�� � d�( 5�;�� >)"�� ;#�3�'"�� 5�K �7E�� 23���.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
113
^)�� 8!��� ��� "�� 8!��� [n3 ���4( in61 �#�K ��"�� ]�7"� O�8�'�� �'�4� "�� ;� ��-�� 5�K �7E�� B4�*"�� [A�� �� f�g( �@#& � �#� �� . �7L�8� �'�(
[ "�"�� =�D�8Ay� ��( � ����'"�� =6�h���( =@�-"�� �����( 5�K �7E�� !4� "�� ;� ��-��.
2 ������ (� ^3,�� �
/34��52. -
I. 4� "�� ;� ��3 2*� =>8��� 5�6 �7�89��( 23��� 5�6 �7�89�� � d� �#�'�� �E��� �EZ:
1. 15 % �<��/� =}�d� f�)>( ��8>/�( �_� �� � A1( =a "���( ���/� �� ��!'#"E� :�> "!� ����'�� 8#C �#�*"�� =6"���( ��(��� 27L ;� �6 ��"��(
cu��� �EZ 23��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� ;##�#7<�� +-./�( ;#� ��"�� +-./�(��#�*�� B8�@� �!#�K ��"�� +-./�(II 2�@�� ;�22 ���"�� i)T ;�. �7E� I7<�(
15% �-�� D���K �� �6���� 2�� �6 ��"�� =}�d"�� 5�6 f�)>8#N�� B�$@� =�.
) /����34��� 5D8�69�1 C .> . �90 �� �2004 �� ���������31 ��� ��2004 /3���' /����34���45 �1 C .> . �27 �� �2012 �� ���������29/12/ 2002
/34���'29 -3 C.> . �53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015.(
5�K �7E��� i)T V@-�(:
- 2,5 % ���/� �� �� 8#C �<��/� =}�d�( ��8>/�( �_� �� � A1( =a "���( �$7��� ,�8�'�� 5��� 5�6 8���'�� =#�"6 ;� �#�p'"��( !'#"E� :�> "!� ����'��
in61 �!#�K ��"�� +-./� 27L ;� �6 ��"��( 2"��� � ^����. )4)G75 /����34���51 -7 .C.>. �54 �� �2013 �� ������30/12/2013 /34��� 5D8�'
/����34���17 -1 .C.>. �59 �� �2014 �� ������26/12/2014.(
- 5% i)T (1 ���/� i)T :��4 �gK [h��� D�8> =�#�� �� ��( ���/� �� �� =>8���( =�"�'��( =>8��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� ;#� ��"�� +-./� 5�K =�#�"��
�"�� 2�@� !#�K �4 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� ;##�#7<�� +-./�( ���"�� i)T ;���#�*�� cu��� �EZ 23��� 5�K( ;#6�7"��( ;#��@�� 5�K �6 ��"�� =}�d"�� �� ��(
k86( ,�R �( v'�K �� �� f�g( =>8��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� ;#� ��"�� +-./���( �#*>8��( �#Z8E"�� ["6/��#�#d�'��( �#4/�( �#�#� ". ) /����34��� 5D8�8 (�
� >�:����56 �� �2011 �� ������25 ���=2011 �)����� ����8� ���!��� �� � ��)�?!��2011.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
114
+-./� 5�K �7E�� ���/� �� �� �7E��� i)! b@'�a� �A 'E�( ! ;#���"�� l�� �!u'�a� ;##�#7<��8�'�� �L<7�$7��� %� b 93 :7j�
��#�*�� cu��� �EZ �7�89�� ���/ ,@'�"��. ) /����34��� 5D8�88 -2 .C.> �54 �� �2013 �� ������ 30/12/2013.(
- 2,5% =������ ��????d� 5�K �6 ��"�� =������ 2�� ���/� �� ��"�� 2d. �� s��� �'�� (1 =>8��� 5�6 �???7�89�� ��Y-�� ��"�� =>8. (1 =�
2�@� ???!#�K4 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� ;##�#7<�� +-./� 5�K( ���"�� i)T ;� ;6 2�� a � �1 :7U �gK ��#�*�� cu��� �EZ 23���50% =n��"�� �L� ;�
�� �'�� �#�"�� ��E�� ��E�� ��E�� �� �� ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� ;� [3/� ,�4 !�n38���'�� ;� =p'� ���.
�7E� 4� "�� ;� ��-� b@'�a� �A 'E�(2,5% �!u'�a� ���/� �� ����'-"�� =�D�4/� O��� !"?�E� k8N�� �� B4!� ! ;#���"�� l��.
) /34��� 5D8�45 C.> . �111 �� �1990 �� ������31/12/90 /34��'31 C.> . �98 �� �1991 � ������ ����31/12/1991 /34��'43
C.> . �125 �� �1993 �� ������27/12/93 /34��'59 C.> .
� 123 �� �2001 �� ������28/12 /2001 /34��� n]�' �6�7'53 C .> . �101 �� �2002 �� ������17/12/2002 /34��� 5D8�'69�2
C (�.> . �90 �� �2004 �� ������31/12/2004 7' 5G]�' 5)6� /34���13 C.> . �70 �� �2007 �� ������27 ��� ��2007.(
� .15 % �� ��:
�) /34��� 5)6�730 C.> . �113 �� �1996 �� ������30/12/96(o
�) /34��� 5)6�730 C.> . �113 �� �1996 �� ������30/12/96(o
"#�"�� 8#C 5�K ��A�8�� 2#3��"��( =}�d"�� ? �� �'��( ;�8�'E"�� 8#C( ;# ;#�8�@�� c????????dZ1 B6�8� ,� f�g( �#E� '�� 4n7� B4 A � Bp��� �_K �� I�*�
;#'#68@��"v " ("??T " B8�@�� i)T ;� .) /34��� 5D8�47 � > C101 �� � 2002 �� ������17/12/2002.(
�) /34��� 54)G752 C.> . �127 ���� �1994 ���� ���� ����26/12/94 /34��� 5)6�7'69�4 C.> . �90 �� �2004 �� ������31/12/2004(o
- U??'�� ;"??� @??���� �� :??(1 =�� B8�@� ????!#�6 + ��"�� m �*�� ��II ;��@��? 245 �?T ;?��"�� i)?��"��( �?� b ?L ;?�(��� 27?��� (1 �?"?6?#�*"�� =? �
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
115
(1 ��"�� +-./�+-./� (1 ;#� ;##�#7<�� �EZ 23��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� B8�@� �!#�K ��"�� +-./� (1 ��#�*�� cu���II 2�@�� ;�22 ���"�� i)T ;�.
) /�34��� 54)G749 C .> . �101 �� �2002 �� ������17/12/2002 5D8�' /�34���45 -2 C .> . �27 �� �2012 �� ������29/12/2012.(
v .20 % =���E��( =6���Q� �$� � D�j'� �� ��"�� [� �/� J(z� 2#3��� �� �� 2� *'�� 2��� �����( �#7�A/� ��"�� O�"��( =}�d"�� �� ��( �'�� ,�8�'�� �7_ ��E�
��a� �#@3 =>8��� �� �����( =|#!��( ���"�� D96/ 2"��� ! ^���� �#��8'��(��( f�� �!'@� �!�/ �Y��"�� =>8..
) /34��� 5D8�31 C.> . �98 �� �1991 �� ������31/12/91 /34���'31 C.> . �113 �� �1996 �� ������30/12/96 /34���'43
C.> . �111 �� �1998 �� ���������28/12/98 /34���'69�3 C.> .� 90 �� �2004 �� ������31/12/2004 ' /3��� 5D8�30-2 C. � >78 �� �2016 �� ������17/12/2016(.
v. �8d�. 10 % �� ����2#3��" � cdZ1 [ ��� �EZ �6R "�� ;#�8�@�1 ;#'#68@�� B8�@�� ;� v (II B8�@��( II 2�@�� ;� �8d�29 ���"�� i)T ;�.
) /�34��� 54)G719-4 C .> . �54 �� �2013 �� ������30/12/2013 5D8�' /�34���25-1 C .> . �59 �� �2014 �� ������26/12/2014
/34��� 5D8�'46 C.> . �66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(.
�7A 'E"��( �"#�"�� 8#C =>8��� !6R � �'�� 0�/� �� �� �7�89�� ,�4 �'�(�7�89�� v�(4Ra� ^4@� =#L@�� cdZ/ �7_ �� ' !� �"$���� =}��"�� 27L ;� �
� O�8�� I�8_ ;6 �� 'k8N�� �� b4 . ) /�34��� 54)G725-2 C .> .
� 59 �� �2014 �� ������26/12/2014.(
v. j�U. 25 % �� ���#�p'"�� ]�7"�� ~*��( �T8�� ���1 ;� �#��#��( )*(.
) /�34��� 54)G719 -4 C .> . �53 �� 2015دیسمبر �2015 � ������ �25
/34��� 5D8�'56-2 C.> . �66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017.(
4 .) /34��� 5)6�730 C.> . �113 �� �1996 �� ������30/12/96.(
???????????????????????????????????????????????
)*( NO# � _�19-7 $.� . �.)53 �/� 2015 @1 A�B� �25 ������2015 0�? 9�) : F�!� ��� � 9�) -�%# � 567 ��^V? @#��� -�8 � ��.�,� �)�1.� � U2016.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
116
?T .10 % 4n7� B8�'E"�� 8#C �#d�7�� =E�H"�� �6 ��"�� k(8��� �$� � �� ���#E� '��. ) /34��� 54)G754 C. > �127 �� ������26/12 /94 5D8�'
()�34���41 -12 '43 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010 �' /34��12 -1 :���>� �� �100 �� � 2011 ��� ���� �21 ���!#72011
/34���'15 -1 C.> . �7 �� �2011 �� ������31/12/2011 5D8�' /34���66 C.> . �66 �� �2017 ���� �� ��18 ��� ��2017.(
?T. �8d�. )1( 25%
)2( �� �� ��ZK B46K (1 :� @'�� ;� ���*"�� B�$�h�� �"#���!#�6 + ��"�� ! ����'"�� m �*�� (1 =���E�� B8�@�� ;� 5�(/� �#68@�� B8�@�III
2�@�� ;�45 ���"�� i)T ;�� �A 'E"�� ]�7"�� l��'� �1 �(4( �X�Z E'*�? 5�6 ��1?7E� J? �5% �?U ;?@'�� ;"?6K (1 :� ??B� >)"�� m �*�� (1 =���E�� ��ZK B4.
)5��E /34���12 C.>." �1 �� �2012 �� ������16 F�� 2012.(
s79�( ? �E��� i)T 10% !#�6 + ��"�� B�$�h�� �"#��� 5�K �7E�� 2�@�� ;� �#�j�� B8�@�3 ���"�� i)T ;�� '� �1 �(4( ��A 'E"�� ]�7"�� l��
'*� �X�Z?7E� J�1 5�6 �E? �2,5 % 6K (1 :� @'�� ;"U ;�? =���E�� ��ZK B4B8�@�� �@� !#�6 + ��"�� m �*�� (1. )5��E /34���12 C.>." �1
�� �2012 �� ������16 F�� 2012.(
'�� 8�� ;# m�@�� 4� "�� ;� ��-�� ��Y-�� B�$�h�� �"#��� ^(E�( �� :� @!$�'L� �"#L( =���E�� . f�g �� " 2> D�'La� �"#L( :� @'�� 8�� s79� 08<�(
B�87"�� I$U �� J�1 5�6 f�g( D9'La� ��6 ���MQ� �*��.
(. 2,5 % =>8�� �#6"'Aa� m �*�� ��( =������ �� :� @'�� 8�� ;� ����� � 0X8�"�� ����'�� [ M/� ��( ������� ��(��� 27L ;� b ��"��
;#�Y-�� ;##�#7<�� +-./�( ;#� ��"�� +-./�( �#�*"�� =6"���( B8�@� �!#�K ��"�� +-./�( ��#�*�� cu��� �EZ 23��� 5�6 �7�89��II ;�
2�@�� 22 ���"�� i)T ;�. )5D8� /34���46 C.>." �27 �� �2012
�� ������29/12/2012.(
???????????????????????????????????????????????
)1) ( N4O# �, ;#P?15-2 $ .� . �.)7 �/� 2011 @1 A�B� �31/12/2011.(
)2 ( 9 : ���/ � 567 @1 w#W� � ��25 % N4O# �,18 $ .� . �.)54 �/� 2013 @1 A�B� �30/12/2013 . ���� F�!� =? 9�) u_� ��L25 % N,�%� �)�1.� � U ��� � 9�) ;��#� � G���)
@#��� -�8 � ��.�,� -h�/� �2014.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
117
� I7<� a( k8��� =E�H� 27L ;� �6 ��"�� ]�7"�� 5�6 4� "�� ;� ��-� ,�8�'�� cdZ/ �7_ !_�� J�"� �'�� 8#N��� 2� "'�� =E�H� 27L ;�(
! I��'"���*�8� ,# 4 �6 �_K �� =�D�'La� 2��
)1( �#@'E"�� �> �gK f�g(� ��-� c#�� ;#�h�� 8#C M-.1 B� >)"�� 4 ���� ;� �� ��( �4� "�� ;
! I��'"�� ,�8�'� !#�6 + ��"�� r d��� �#�e �_K �� �'� �'�� =�D�'La�.
)54)G7 /34���81-1 C.> . �54 �� �2013 �� ������30/12/2013
).2015دیسمبر 25المؤرخ في 2015لسنة 53عدد . م.ق 16ونقحت بالفصل
R .1.5% ;� :
- ) /34��� 5)6�744 -1 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010(
- m @� (1 ^(E� �'�� ]�7"��1000 �"#��� 5�6 D�4/� f�g �� " ���4 �#�*"�� =6"���( ��(��� 27L ;� �6 ��"��( ��9"�� ;#� ��"�� +-./�(
��#�*�� cu��� �EZ 23��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� ;##�#7<�� +-./�( +-./�( B8�@� �!#�K ��"��II 2�@�� ;�22 ���"�� i)T ;� !��D�'L� �� ��
+ ��"�� �XM-�� �E��� B6�8� ,� f�g( =��3( =�h#!��( =�X���( ,�� ;�2�@�� �)! !#�6. )5D8� /34���51 -1 C.> . �54 �� �2013 �� ������
30/12/2013.(
- ) �*� /34��� 54)G781 C. � >85 �� � 2006 �� ������25/12/2006 /34��� 5D8�'44-2 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010 /34��� 5)6�7'51-2 C. � >54 �� �2013 �� ������30/12/2013 .(
- ]�7� =a��a� =d7. ��N�"� ;��"'�"�� ;#6R "�� 5�K ��A�8�� �� "���) 5��4)G7 /���34����30 -1 C.> .���� 59 ����� �2014 ���� ��������26/12/2014(.
5�K �7E��� i)T V@-�(0,5 % ]�7"�� 5�K �7E�� ������ 2#3��"�� ,@'�� �'�� =>8��� 5�6 �7�89�� !�6 ������ 0�/� ,9-� �'�� (1 !�� ;#j�j�� 08< !�6
�7E�10% ���"�� i)T cdZ/ �7_ .) /���34���� 5��4)G717 -2 C.> . ����59
???????????????????????????????????????????????
)1( =���4% � ��4^V? (�4X� N4�c �4���� � �4�,��� � &, ��%) 9�) -�%# � 567 ��^V? F�!� �.4)54 �/4� 2013 F�!� � hV . ��4D]W��� F�4� U �4�� q�4��: 94 : ��4^V*� 567 Q�B� =? ^�� I�) . 44O1 N
81-3 $ .� . �.)54 �/� 2013 .(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
118
����� �2014 ���� ��������26/12/2014 5D8�' /34���2 ����8�� (� �8 �� �2017 �� ������ 14 F�4)� 2017.(
�6 ��"�� ]�7"�� 5�6 4� "�� ;� ��-�� I?X7<� a(:
�_K �� ? �=�8����( =��(���( %*���( RN��( D8!d��( D"��( %�!�� =>�8'.�
�� �� ? �;#�p'�� 4 �6
��"�� ���Q� 4 �6 �� �� ? '�a� 4 �6( �*�8� 4 �6( B�AQ� 4 �6(�b� k8��� =E�H� 27L ;� ��87"�� ��E�� ,# 4 �6( 2� "'�� =E�H� 27L ;�(
! I��'"�� ,�8�'�� cdZ/ �7_ !_�� J�"� �'�� 8#N���. )5D8� /���34����36 -4 C.> . ����7 ����� �2011 ���� ��������31/12/2011 � ������16 . .
�� 53 ����2015 �� ������25 ������2015.(
? �'��( ���W� ����4Q� �L4�"�� cu�� ��Y-�� =��-��( =�'�"�� D�'L� 2�� c-�� !*� w�T R(�'� a6 % 2"��� ! ^���� �#��8'��( ,�8�'�� �7_ .) 5��4)G7
34���� /���51 -3 C.> . ����54 ����� �2013 ���� ��������30/12/2013.(
?k8��� =E�H� 27L ;� !_�� J�"� �'�� 8#N��� 2� "'�� =E�H� 27L ;�(! I��'"�� ,�8�'�� cdZ/ �7_ �> �gK f�g( �*�8� ,# 4 �6 �_K �� =�D�'La� 2��
M-.1 B� >)"�� 4 ���� ;� �#@'E"��4� "�� ;� ��-� c#�� ;#�h�� 8#C� �� ��(! I��'"�� ,�8�'� !#�6 + ��"�� r d��� �#�e �_K �� �'� �'�� =�D�'La�. ) 5��4)G7
/���34����81 -2 C.> . ����54 ����� �2013 ���� ��������30/12/2013 ����� ������16 . . �� 53 ����2015 �� ������25 ������ 2015.(
? + ��"�� 2#3��"�� ;#��*"�� ;##�#7<�� +-./� l�� =�D�'La� 2�� 2�@� !#�623 ���"�� i)T ;�) /���34���� 5��4)G735 C.> . ����59 ����� �
2014 ���� ��������26/12/2014.(
) /���34���� 5��4)G742 C.> . ����88 ����� �1997 ���� ��������29/12/97 5D8�' /34���74 C .> . �80 �� �2003 �� ������29 ��� ��2003.(
)_�8� /34��� 54)G750 C.> . �109 �� �1995 �� ������25/12/95 _�84��� 5)6�7'2 /34�� (�51 C .> . �101 �� �2002
�� ������17/12/2002.(
,��� ^)�� q-��� 27L ;� 4� "�� ;� ��-�� �'�( B8�@� !#�K ��"�� 2#3��"�� �> D� � B8�@�� i)T ;� 5�(/� �#68@��8#N�� �E*� (1 �E*� ,���� �)T F8� f�g(
�$7��� cu��� ;6 8u����� ���@�� ;��"B� >)"�� 2#3��"�. )5��E /���34����51 -5 C.> . ����54 ����� �2013 ���� ��������30/12/2013.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
119
m8_ s79�( �� �� �� ��"�� [� �/� J(z� 2#3��� 5�6 4� "�� ;� ��-�� ;� (1 23��� 5�6 �7�89�� ;� �Z8_ �#@#>( [(��'�� ����� k�8'La� =����
8�1 59'�" =>8��� 5�6 �7�89�� .) /34��� 54)G757 C.> . �101 �� �1999 �� ������31/12/99.(
II .1 ( ��X8*� 4� "�� ;� ��-�� � d�( �7�89�� ;� (1 23��� 5�6 �7�89�� ;� ;� v( � ;#'#68@�� ;#�8�@� !#�6 + ��"�� ]�7"�� �� �� f�g( =>8��� 5�6
B8�@��I �#E� '�� 4n7� ;�8�'E"�� 8#C( ;#"#�"�� 8#N� �Z �""�� 2�@�� �)T ;�j�U v( �X8d� v ( ?T �#68@�� =�8�@�( B8�@�� ;�I 2�@�� �)T ;� �( �#68@�� B8�@
3 B8�@�� i)T ;� .) /34��� 5D8�32 C.> . �������113 �� �1996 �� �����������30/12/96 /����34���'71 C .> . �80 �� �2003 �� �]���������29/12/2003
/34���'69�5 C . � >90 �� �2004 �� ������31 ��� ��2004 ' /34���19 -5 C.> . �������54 � �� 2013 �� �����������30/12/2013
/34���'19-5 C.> . �53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015.(
�;#"#�� 8#C +-.1 ;# �'� �'�� ��ZQ� B46K (1 :� @'�� =#�"6 5�K �7E��( 5�6( ��ZQ� B46K (1 :� @'�� b Y � =���E�� !�6 B�4��� =>8��� 5�6 ;#�'�
� ��8�'� =���E�� ������ ��'�"�� �7�<� ! I��'"�� ,�8�'� !#�6 + ��"�� I�4��� =�D�4/� O��� 27L ;� �"�E� B4!� Da4Q ! ����'"�� m �*�� (1 q�Z (1 :� @'�� ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#��� �� �� �7A 'E"�� �7�89�� = @"�� ,�4 :7j� ��'-"��
�� q�*�� �� (1 =���E�� �� �!'�ZK B46K ;� (1 ! ����'"�� m �*�� �� (1 B� >)"(1 �6R "�� 2#3��"�� (1 0�/� �� �'�Z ;� ��#d"� 27L f�g( !L�*'�� c�6 .)4)G75
/34���92 -1 C.> . �������54 �� �2013 �� �����������30/12/2013.(
�� �<"� �#�K ��"�� 4� "�� ;� ��-�� 08_ ;d"� ��1 8#C �#68@�� B8�@�� ;� �E�-"� " B8�@�� ;�I !#�K ��"�� B�$�h�� �"#��� 5�6 �7A 'E"�� �7�89�� ;� 2�@�� �)T ;�
B8�@�II 2�@�� ;�45 ���"�� i)T ;� .) /34��� 54)G750 C.> . �101 �� �2002 �� ������17/12/2002.(
Y � m �*��( =������ �#d�� 2�� 4 �6 2#�E� �A 'E�( :� @� �#�"6 b ,�4 :7j� ��'-"�� =�D�4/� O��� 27L ;� �"�E� B4!� Da4Q� ;#"#�� 8#C ;#
���*"�� B�$�h�� �"#��� 5�6 �7A 'E"�� �7�89�� = @"��. ) /34��� 54)G792 -2 C.> . �54 �� �2013 �� ������30/12/2013.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
120
�� �� 4� "�� ;� ��-�� ;#�Y-�� +-.W� ;d"� "> ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#��� :� @'��B8�@� !#�6 + ��"�� ! ����'"�� m �*�� (1 =���E�� ��ZK B46K ;� (1 �#68@��
"?T 8d�" (*)
B8�@�� ;�I +-./� 234 5�6 �7�89�� �!6 93 �#'3� 2�@�� �)T ;� 2�@�� =#9'�� �EZ ;##�#7<��33 �<����(18 2�@�� ;�38 B8�@��(3 ;� B8�@�� III
2�@�� ;�44 (1 ���"�� i)T ;� �!6 93 �7E� =>8��� 5�6 �7�89��25% )1( �EZ
B8�@�� =#9'�� �#68@�� B8�@�� ;� 5�(/�III 2�@�� ;�45 ���"�� i)T ;�. ) 54)G7 /34���41 -13 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010 ' 5�����D8� /����34���12 -2 >�:�� � ������100 �� �2011 ���� ��21 ���!#72011.(
5�6 �7�89�� ;� (1 23��� 5�6 �7�89�� ;� 4� "�� ;� ��-�� 08<� ��*�� i)T ��( =�"�� �� (1 �!�/� �� :� @'�� ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#��� 5�6 �7A 'E"�� =>8���
2�@�� =#9'�"� �7_ B� >)"�� q�*�� �� (1 �#6"'AQ�54 ���"�� i)T ;�. ) 54)G7 /34���41 -13 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010(.
2�@�� �)T cdZ/ �7_ �6R "�� 2#3��"�� �� �� h��"�� 4� "�� ;� ��-�� � d� "> 5�K �7E�� f�g( bA�y� (1 �7A 'E"�� �� �E�� 23��� 5�6 �7�89�� ;� 08<�� nL
;##�#7<�� +-./� �6R "�� �!�#3��� lX��'� a ;�)��10.000 X� �� ���4. ) 54)G7 /34���19 -6 C. � >54 �� �2013 �� ������30/12/2013(.
2 ( +-./� 27L ;� ���*"�� �� ��"�� [� �/� J(z� 2#3��� ,9-�( 59'�" #�> !�� ;##@�"�� (1 =>8��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� 8#C ;#� ��"��
8�'�� !��*� �'�� �� ��"�� [� �/� J(z� 2#3��� f�)>( [ �@"�� ^�E�� ,� 4�6 � ��� �#�6 + ��"�� �#�"�� m��(/� �� %#& '�� r8'�"�� m(�����83
��E�2001 �� G�H"��24 �#�� A2001 %#& '�� =E�H� ���� ���MS I��'"�� �$!� 4� "�� ;� ��-� �6"��� bA�y� 2L 8#C( �7E�20 % �)T �'�(
2#3��"???�� i)T ,�� c �� ^)�� q-��� 27L ;� ��-��) /����34��� 5�����D8�31 C.> . �������98 �� �1991 �� ����������������31/12/91 /34���'21 C.> .
�123 �� �2001 �� ������28/12/2001.(
� �� ��"�� [� �/� J(z� 5�6 B8�@�� i)T cdZ1 I7<� I�4�M !��*� �'� �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4����( mn<�a� 5�6 B�6E"��
! I��'"�� ,�8�'� !#�6 + ��"�� .) /34��� 54)G75 �� (� � ����859 �� �2005 �� ������18 �)���=2005 %�\ ���E �)<��= >�?@A� ���!���
???????????????????????????????????????????????
(*) NO# �, ;P�) 15-3 $ .� . �.)7 �/� 2011 @1 A�B� �/12/312011.
)1( NO# �, ���/ � 567 @1 w#W� � �� 18 $ .� . �.)54 �/� 2013 @1 A�B� �/12/302013.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
121
�P� %� _� ��� ������ d�@\ K)1$E /34��� 5D8�' CW*25 -2 C. > �106 �� �2005 �� ������19 ��� ��2005(
(1 �#7�A/� ��"�� �� ��"�� [� �/� J(z� 2#3��� 5�6 cdZ/� i)T I7<�� a( �����2� *'�� 2��� .) /34��� 54)G799 C.> . �122 �� �1992 �� ������
29/12/92 /34��� 5D8�'43 C.> . �111 �� �1998 �� ������28/12/98.(
3 (;#"#�"�� 8#C ,9-� ;�8�'E"�� �#E� '�� 4n7� B�� R(�'� a ;�)��( I�8_ ;6 =>8��� 5�6 �7�89�� (1 23��� 5�6 �7�89�� 8!.1 �'� �� ' �!_��
�#�'�� �E��� �EZ �_Q� �)T �� �!#�K ��A�8�� ]�7"�� 5�6 I7<� 4� "�� ;� ��3:
?5 % ;�=n��"�� �L� �D�7�� [N.1 5�K �7E�� c-��
?10 % ;�=n��"�� �L� ��#>8'�� =#�"6 5�K �7E�� c-��
?15 % ;�=n��"�� �L� c-��c-�� V#�"�� (1 l83/� =��-�� 5�K �7E��.
) /34��� 5D8�24 -1 C.> . �59 �� �2014 �� ������26/12/2014.(
��1 8#C �7�89�� (1 23��� 5�6 �7�89�� �!6 93 �#'3� 8�/ ;##��"�� ;d"� �<��/� �� �� ���*"�� �#���� 0�/� (1 2#3��"�� J�1 5�6 =>8��� 5�6
���"�� i)T =#9'�� �EZ s79� �'��( in61 !#�K ��"�� .
h>8� (1 �'d� l�� k8N�� �� b4 � ��<� I�8_ ;6 �#-�� ���"� X�'�(� 2�@� �#�6 + ��"�� 4 A � O�8�'� c#��� ��6 Xq'-"�� =�D�4/� �7L�856
8�/ ;##��"�� 27L ;� ���"�� i)T ;� . ;��"�� cn6K 8�/ � #��"�� 5??� '�(�#-�� �)! in61 B� >)"�� �<��/� �� �� �!#�K ��A�8�� ]�7"�. )5D8� /34���
24 -2 C.> . �59 �� �2014 �� ������26/12/2014.(
5�6 =>8��� 5�6 �7�89�� (1 23��� 5�6 �7�89�� b 9-�� �#'3� B� M ��( in61 !#�K ��"�� �<��/� �� �� �#E� '�� 4n7� ���*"�� �#���� 0�/� J�1
���"�� i)! !#�6 + ��"�� �#7�*"��( �#$7��� =7A� � [n3Q�( , �1 ;d"� a� 2�� ��A�8�� ]�7"�� �� �� �7A 'E"�� =>8��� 5�6 �7�89�� (1 23��� 5�6 �7�89�
�#�6 + ��"�� 4� "�� ;� ��-�� J�1 5�6 �7E'*"�� �7�89�� ]�7� ;6 �!#�KB8�@�� i)T ;� �#�j�� �#68@�� B8�@� .) /34��� 54)G770 C .> . �80 �� �
2003 �� �]�����29/12/2003 .(
4 (C ,9-� O�8�'�� � � '� �� ;�)�� ��#E� '�� 4n7� ;�8�'E"��( ;#"#�"�� 8# 2�@�� i9'L� ^)�� 4 A �� ��56 ;� ��3 I�8_ ;6 �7�89�� ����"�� i)T ;�
�7E� 4� "��15% �!� ��A�8�� c-�� ]�7"�� ;�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
122
;� (1 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ;� ��8*� ��-�� �)T � d�(�6 �7�89���#E� '�� 4n7� �!_�� 5�6 �7A 'E"�� =>8��� 5.
^���� ,�8�'�� �7_ �#$7��� �!'#�Y � 8�/ ;##��"�� �� E� B� M �� ��1 8#C +-./� 234 5�6 �7�89�� ;� � >)"�� 4� "�� ;� ��-�� 08<� �2"��� �
4n7� �!_�� 5�6 �7A 'E"�� =>8��� 5�6 �7�89�� ;� (1 ;##�#7<�� �#E� '��(1 2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ bA8'�n� nL � d� .) _�8�4 /34��� 54)G7
28 C.> . �53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015.(
III . � A/�( =7�8"�� 5�6 ��*'E"�� 23��� 5�6 �7�89�� �A 'E�#��� =�R#'�a� �"#L f�g �� " ��8"��� =�4�8�Q�( =��8���( ��7AK "�3 �#�
8�'E"�� =��8��� (1 =�4�8�Q� ,�� ch'�"�� (1 8AH"�� � c �� 4� "�� ;�(1 �#E� '�� 4n7� �#�"��.
=#�"��� (1 =>8��� ;� � Y�'� ;�)�� �7�89� ;#7�<"�� 5�6 ;#�'� � A1 (1 =7�8� �#E� '�� 4n7�� v�3 ;�8�'E"�� (1 ;#"#�"�� +� -�� (1
c#��� B8�@� �#�K ��"�� ��-�� \(8. �@� �EZ �7E'*"�� �7�89�� ��-B8�@�� i)T ;� 5�(/� �#68@�� .) /34��� 5D8�36 C.> . �85 �� �
2006 �� ������25/12/2006(
IV . �#��"�� �#�"�� �Y7�� �> �� �6 ^p ! c#��� �� �'�� c �-�� ,���:
- [n3 �;##�#7<�� +-./� 27L ;� ��� "�� 8!��� ;� � � 8�6 �E"-�� 8!��� ;� 5�(/� � � 8�6 �E"-�� [n3( c �-�� i)T ��n3 :"� ^)�� 8!��� 5�K �7E�� c �-�� i)T !�n3 :X"� �'�� �#��"�� ��E�� ;� �#UnU 2d� ��� "��
2�@� �!#�K ��"�� +-./�44 8�6 �E"-�� [n3( ���"�� i)T ;� �8d�(/� � � !�n3 :"� �'�� �#���E�� �#�� "�� �#�� A 8!.( �@�A 8!. ;� 5�
+-./� 2�� b<L �� ;#<.��� +-./� 5�K �7E�� f�g( c �-�� i)T B8A1 =��#� �<�� "v� �( �E>� " cu��� ;#�Y-�� �@�� 2�� =��#�(
2�@� �#�6 + ��"�� ^8���'��44 ���"�� i)T ;� �8d� .)34��� 5D8� /54 -1 C. � >106 �� �]����� 19/12/2005 /34���'62 C. � >70
�� �2007 �� ������27 ��� ��2007 /34���'37 -3 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010(
�@� ;� 5�(/� � � ;�8�6( �#�"j�� [n3 �;#� ��"�� +-./� 27L ;�( ?8!��� �)T.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
123
4� "�� ;� ��-�� �1 8#C 5�6 �7�89�� ;� (1 23��� 5�6 �7�89�� ;� �X8*"��� ���@�� ;��"�� ��) ���-'� 87'�� � c#��� X�'� �� ^)��( =>8��� . �A 'E�( �#�'�� �7�89�� D�6 2X"*� B�6L �EZ ��*�� i)T �� � >)"�� ��-��:
100 x 4� "�� ;� ��-�� �7E�
100 - 4� "�� ;� ��-�� �7E�
)34��� 5D8� /33 C. � >125 �� �1993 �� ������27/12/1993 ' /34���23 C. � >59 �� �2014 �� ������26/12/2014(
( �#68@�� B8�@�� ;� �j�j�� �<"� B4�� �� 4� "�� ;� ��-�� �7E� ,�8�"� "
�#68@�� =�8�@�("v " ("�8d� v " ("?T " B8�@�� ;�I 5�K 2�@�� �)T ;�25 % �gKI��� �#$7A =�gn" ;�8�'E� (1 ;#"#�� +-.1 5�K ��A�� 2#3��� (1 =}�d" 8�/�.
8�1 59'�" 2�@�� �)T cdZp �#��"�� �#$7��� =�gn"�� �"$L s79�( .
) /34��� 54)G744 C .> . �54 �� �2013 �� �]�����30/12/2013.(
/34��53. -
I. (1 8AH� 2> � c �� ^)�� ��-�� ^(E� =��8�� (1 =�4�8�Q ch'�� cdZ1 �EZ �7E'*"�� �� �E�� �7�89�� �8A1 +n3 2d� �7E�� �#�n6Q� 2"�'E� �E�"�� �'��8A (1 i8A1 8#C 234 ^1 �� �#� q-. 2> 5�6 ��7<"�� ���"�� i)T
8A/� =Mn3 4�6 5�6.
� �#�8& �*�� (1 ��YK 8A1 2> 5�6 � c#��� �'� ��3 2> ^(E�( ;# m�@� ��8"�� J�1 5�6 in61 ��#7"�� \(8��� �EZ �_ 79"�� �� �E�� �7�89�� i)T �_ 79"�� �� �E�� �7�89�� ;#( ��*�"�� i)T (1 8A/� �)T �� F9� ^)�� ^ �E��
�*�"�� i)T (1 8A/� �)T �7'6� �(4.
II. -./� f�)>( =��8�� (1 =�4�8�Q ch'�� (1 83e 8AH� 2> c �� + B8�@�� ;� �#�j�� �#68@�� B8�@� �!#�K ��"��III 2�@�� ;�52 ���"�� i)T ;�
B��4Q� F8_ ;� ��� [(�A �EZ 4� "�� ;� ��-�.
;� �"u'�"�� O�"��( ��8"�� 5�6 B(n6 0 �"� �Y86 (1 �'L( 8A1 2> ,9-�( ������ �N�7� ;� ���3 5�K 8AH"�� �@� 27L �7E�20% )34��� 5D8� /14 -3
C.� > 78 �� �2016 �� ������17/12/2016( (*)
???????????????????????????????????????????????
(*) @#��� -�8 � ��.�,� ��%# � ��7 ��^V? F�!� 2017 ) NO# �14-4 $. �.) �78 �/� 2016
@1 A�B� �/12/172016.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
124
( 8A/� ,9-� a ^ �E�� 8A/� �> �gK 4� "�� ;� ��-�� �Y8��� (1 �'L �� R(�'� a ����� ��"���5000 ���4) /34��� 5D8�14-3 C.� >78 �� �
2016 �� ������17/12/2016( (*)
.
II . ��?� :�� B8�@�� cdZ1 B6�8� ,� B8�@�� ;� �#�j�� �#68@II ,9-� in61 �!_�� v�3 ��8& (1 �'L( 2"6 2�� D�8A/� 8#C( D�8AW� ��A�8�� =�8#Ap'��
�7E� 4� "�� ;� ��3 5�K ��M/�15 % ��"��� !N�7� J�1 5�6) 54)G7 /34���61 C.> . �98 �� �2000 �� ������25 ��� ��2000.(
II .�9��i :"�� ,9-� f�)>( =�R#'�a�( O�"��( =}�d"��( � A/�( =7�8 B8�@� !#�6 + ��"�� =}�d"��II D�8A/� 5�K ��A�8��( 2�@�� �)T ;� �X8d�
!�"�� �� m @� a =�8'@� (1 B8'@� �� ' � �N'�� ;�)�� ;#"#�"�� 8#C6 �7E� ^�X8*� 4� "�� ;� ��3 5�K 8!.120% 9� c-�� !N�7� J�1 5�6 F
�#�#�*�� !'"#L �EZ �#�#��� =�R#'�a� �#�K. ) /34��� 54)G752 C.> .
� 54 �� �2013 �� ������30/12/2000.(
III. 4� "�� ;� ��-�� l 'E� 5�6 �7'6a� ;#� )3H� a =9#@-'��8�@� !#�K ��"��B IV 2�@�� ;�40 ���"�� i)T ;�. )5D8� /34���34 -1
C.> . �27 � ��2012 �� ����29 ��� ��2012.(
IV. !#�6 + ��"�� =Z(8<�� �7'6a� ;#� )3/� \(8.( ]#M s79� B8�@�� ;� 5�(/� �<"�III 2�@�� ;�40 8�R( ;� ��8� ���"�� i)T ;�
�#�"��. )54)G7 /34���34 -2 C.> . �27 �� �2012 �� ����29 ��� ��2012.(
3 ����� !�� �
34�� /54. -
I . �T �'�� 8#C �c �-��( ��7E'��( �#_#'Za� \EL/� B�87� :�> �gK 08<� [ �@� !#�K ��"�� �B�8*�51 (51 ( �8d�52 ;� �6 ��"��( ���"�� i)T ;�
23��� 5�6 �7�89�� ;� f�g( �#�� ��� �� �� �E*� (1 �7�89� ��<� 2> 27L'E"�� =>8��� 5�6 �7�89�� ;� (1 !��Z �'�� 0�/� (1 2#3��"�� 5�6 �7A
��E�� �@� [n3 �� ��A�8�� (1 8�/ ���"�� .) /34��� 5D8�46 C.> . �125 �� �1993 �� ������27/12/93.(
???????????????????????????????????????????????
(*) @#��� -�8 � ��.�,� ��%# � ��7 ��^V? F�!� 2017 ) NO# �14-4 $. �.) �78 �/� 2016
@1 A�B� �/12/172016.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
125
2�@� !#�K ��"�� ��7E'�� 08<�(51 �� �� �@& "��( ���"�� i)T ;� ���� ;� [nN'�a� !�h�'E� �'�� =�D�'La� 5�6 �7A 'E"�� 23��� 5�6 �7�89�
B� >)"�� ��7E'�� %#& ' ;##��"�� ;##�#7<�� +-./� .)54)G7 /34���37 -2 C.> . �27 �� �2012 �� ������29/12/2012.(
�� �E�� �7�89�� ;� (1 �#_#'Za� \EL/� ;� ��7'"�� V$@�� 08_ ;d"��6A8'�� (1 �n7�'E� ��*'E"�� .)D8�5 4��� /346 C.> . �111 �� ������
31/12/90 /34���'46 C. � >125 �� ������27/12/93 /34���'6 -1 (� � ����8��40 �� �2009 �� ������8 �)���=2009 ����8� ���!���
�� � ��)�?!�� �)�����2009.(
) _�8� /34��� 5D8�46 C. � >111 �� ������31/12/90 5)6�7' /34���6-2 � ����8�� (�40 �� �2009 �� ������8 �)���=2009
�� � ��)�?!�� �)����� ����8� ���!���2009.(
+ ��"�� � ���� r8'�"�� m(����� ��X"*� ^)�� 4� "�� ;� ��-�� 08<�( 2�@� �#�64 ��-�� ;� �� ��"�� [� �/� J(z� 2#3��� �� �� ���"�� i)T ;�
6 �A 'E"�� 4� "�� ;� ;#>8'�"�� ;#d�"�� !���� �'�� 2#3��"�� 5�)54)G7
/3��4���26 C. > . �123 �� �2001 �� ��������28/12/2001.(
� c#��� �� ^)�� 4� "�� ;� ��-�� 08<� 2�@�� �)T cdZ1 ;6 8u��� F8� 2�@� !#�K ��"�� =�"�'��( =>8��� 5�K ��A�8�� ]�7"�� �� ��4 i)T ;�
�� �� �� B� >)"�� =�"�'��( =>8��� 27L ;� �6 ��"�� ��7E'�� f�)>( ���" 2�@�� cdZ/ �7_ !#�6 �7A 'E"�� ��7E'�� ;� rn!'�a� 4� � =�4��(51 �8d�
���"�� �@� ;�.
?"> �?�Zn�� �#�"�� =� �E�� �� �� �7A 'E"�� =�7E'�� 5�K ��7'"�� V$@�� 2���(�?6A8'�� ;?d"� 2?"?��� �?? ^�??��� �??$7��� ,??�8�'�� ?�7_) /34��� 54)G754 C .> .
�101 �� �2002 �� ������17/12/2002(.
)54)G7 _�8� /34���48 -3 C.> . �54 �� �2013 �� ������30/12/2013 5)6�7' /34���22 C .> . �59 �� �2014 �� ������26/12/2014.(
I .��?�. ))G754 /34���18 C.> . �7 �� �2011 �� ������31/12/2011( B8�@� �#�K ��"�� D�4/� V$@� ��"��� ]�7"�� ;� ��7E� ,���I
? ��7E'�� i)T s79�( ��X7E� �7L�8� �(4 2�@�� �)T ;�:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
126
?35 % ;� ,9-� �'�� =E�H"�� 5�K �7E�� =>8��� 5�6 �7�89�� V$�'� � �L !�EZ �� �� !�EZ 5�6 �L4�"�� :"� �'��( =EZ �L�8� I#L�
�� !�$'� �� �� =>8��� 5�6 �7�89� O�8�'�� 2A1 2Z �� '-� �#�� ��� 83e =�R�8'Z� I���'�� �)T ;X"9'� �1 �(4( D�4/� V$� bA8'�� ��<� b���K t���
�D�4/� J�p JE� !�
D�4/� V$� 2�> bA�K X�'�( 8u�� ��A�8��( B� >)"�� =E�H"�� 5�K �7E�� ��<� m��K �<�8. 2"��� � ^���� ,�8�'�� 59'�" l87d�� =E�H"�� B��4K 5�K V$@�� �� I#L�'� I��'� =E*�� �L�8� ;� +3 8�8�' D�4/� V$� bA8'��
bA8'�a� ��<� b Y �
)1(. )54)G7 /34���19 -2 C.> . �59 �� � 2014 �� ������26/12/2014.(
?15 %l83/� =a*�� ��
II . i)T ,��� ���h-�� B�$@� �7A 'E� ��"d� �7�89�� �E'Z� ;6 x'� �gK�� � ��"d'��.
��1 8#C:
1 . 2�@� �!#�K ��"�� 8#C ;##�#7<�� +-.W� ;d"�44 i)?T ;� �8d�6 %���� 4(�Z �� �7�89�� i)T ��"d� ,�4 ���"�� 83�� %����( O�8�'�� b���K ��
O�8�'�� b���Q 5�L/� 2AW� ��� "�� ,�8�� 8!��� 5� � 27L. ) /34��� 5D8�37-3 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010(
�#� ���� [A�� �� O�8�'�� b4(1 �gK aK s#E�'�� �)T O�"� a(.
2. ) /34��� 5)6�741 C. � >125 �� �1993 � �� �����27/12/93.(
2 .)B���A () /34��� 54)G763 C. � >111 �� �1998 �� ������28/12/98 /34��� 5)6�7'35 -3 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010.(
� ������ ���!�)))���-))��
/34��55. -
.I ???Z/ �7_ 4� ??"�� ;� ��-�� ��Y-�� ]�7"�� ����� 5�6 ;#�'� 2�@�� cd52 B8�@�� cdZ/(II 2�@�� ;� �8d�53 ��3 B4!. �#�E� ���"�� i)T ;�???????????????????????????????????????????????
)1 (-�%# � 56�, 0 : ��C� � ���*� wS�1 9�) ���? ���� N�? Fu�!�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
127
,�4 �#�??"6 2> �7��" ]�7"�� i)! ;#�@'�"�� .) /34��� 5���D8�93 C.> .
� 123 �� �2001 �� ������28/12/2001. (
5�6 B4!��� i)T ^ '*�(:
�,@'�"�� �� �6( �� T ?
c-�� ]�7"�� ? ��� ,�4 ^)��
�4� "�� ;� ��-�� ]�7� ?
�� ,�4 ^)�� ����� ]�7"�� ?.
2�@� !#�6 + ��"�� =�"�'��( =>8��� 5�6 ;#�'�(4 ���"�� i)T ;� D96/� (1 D>8��� B4!. �#�E� 5�6 ^ '*�:
� 9��� (1 f�8��� �� �6( �� T ?
�0�/� �� c-�� ��"�� ?
I��'"�� ��7E'�� ]�7� ? ��
0�/� �� ����� ��"�� ?.
) /34��� 54)G745 C.> . �125 �� �1993 �� ������27/12/93
/34��� 5D8�'60 C.> . �123 �� �2001 �� ������28/12/2001.(
II. =��8A( � A1( =7�8� ,��� ^ ��� (1 ��#7_ q-. 2> 5�6 ;#�'�� B4!. ;#�@'�"�� ��E� �1 ��8"6 =�4�8�K( =�4.�Q� 5�6 B(n6 ^ '*� �� �
5�6 in61 B4X��"��:
c �-�� �E'Za �7'6a� ;#� )31 ^)�� ��@d�� �� [@_/� 4�6 ?.
2"��� %���� �� �� O�"�� ]�7� ?.
�#�#��� =�R#'�a� 2#�@� ?.
i4"'6K ,L( ^)��( 8�/ ���"�� 27L ;� Bh��"��( B@�"�� =��"j'�a� ]�7� ?Zac �-�� �E'.
III . in61 �!#�K ��"�� ;#���"�� 5�6 ��� �A� � ��Y-�� =E�H"�� 5�6(2�@� !#�K ��"�� ��7E'�� %#& � 51 ��� ;� 2M( 2�� b���K ���"�� i)T
i�L1 2A1 �� �#�E�30 2�8�1
(*) =�D�4/� �7L�8� �'d" (1 h>8" ��� 2> ;�
???????????????????????????????????????????????
(*) g�) +���� � NO# �, 76 $ .� . �.)78 �/� 2016 @1 A�B� �/12/172016.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
128
(1 �A8� �'�� �#�"�� �Y7��� � !� ;#�8�@� !#�K ��"�� ]�7"�� �� *�8�� 8u��I (II ���d�� �� !�� �# ,� !@#& ' � �L �'�� =�7E'�� ��( 2�@�� �)T ;�
( ]�7"�� i)! ;#�@'�"��W���7E'�� �!#�6 �@& "�� +-.. ) /34��� 5D8�69 C.> . �101 �� �2002 �� ������17/12/2002 �' /34��37-3 C.> .
�27 �� �2012 �� ������29/12/2012.(
2�@� �#�6 + ��"�� [A�� �� O�8�'�� b4 � �1 ���58 ���"�� i)T ;�2"��� ;6 b<��a� (1 :� @'�� B� M ��.
\(8��� �@� �EZ( f�)> B8�@�� i)! �#�6 + ��"�� O�8�'�� �A�( I7<��7E��� %#& � �A� � ��Y-�� =E�H"�� 5�6 2�@� !#�6 + ��"��51
���"�� i)T ;� �4� .) /34��� 54)G729-5 C.> . �53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015.(
IV .(*)
5�6 ���+-./� D�8*�� ��(h� 2�� ���� � ��-'E� ;�)�� (1 ,$97�4��� \ 79"�� X�*�� m @� ]�7� rn�/ (1 =��-� 11 2�@�� ;�
14 4���(6 2�@�� ;�15 �# ,� B� >)"�� ]�7"� O�8�'�� ����"�� i)T ;� B8�@� �#�K ��"�� O�8�'�� ;"Y ;##��"�� D�8*�� ���d�� �� !��III ;�)T� 2�@��.
)54)G7 /34���35 -1 C.> . �54 �� �2013 �� ������30/12/2013.(
/34��56. - �� 5_�'� q-. 2> 5�6 ;#�'� ��!� (1 ���� (1 #6�M _ ����� 8#C + ��"�� =��-��( =�'�"��( ,�E�� ,�R � �� ;#�3�'"�� D�j'�
2�@� �!#�651 ���"�� i)T ;� �4� �#�K ��� ^ ��� q-. 2> 5�6 f�)>( 2�@�45 �$�89�� �7L�8� �'d" b4 � �1 �_�� 1�7� �1 27L ���"�� i)T ;�
u�� �� ,A�8��B��4Q� 27L ;� ��� vg "� �EZ i4 A( �� *�8�� 8. )5D8� /34���29 -2 C.> . �53 �� ).2015دیسمبر �2015 �� ������25
O�8�'�� �)T I�8�(:
;#� ��"�� +-.W� �7E�� �#E#�p'�� I$U �� ;� �-E� ?.
\���� � d� ���6 ^��4Q� q#38'�� (1 �L4�"�� B4!. ;� �-E�( ?1( ��7E� ��38� �Y3 �#� 8.7� ^)�� 2*"��.
???????????????????????????????????????????????
(*) ���/, �����: �S��� �!X F�!� -�%# � 567 ��^V? ����V� �.) ) Ta����8 % U ��� � ��c � �O�W��� �) NO# � �K�?84 �S��� � G�������� $�%� � ���� � ��,��.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
129
�L< in61 �!#�K ��"�� +-./� 5�K q'-"�� �$�89�� �7L�8� �'d� ��E�(�$7A %�8�� . \���� ���"� 2*� �� !�#��� 8�/ ;##��"�� 5�6 ;#�'�(
) /34��� 54)G765 C.> . �90 �� �2004 �� ������31/12/2004( .
) _�8�54)G7 /34���66 -1 C.> . �54 �� �2013 �� ������30/12/2013 5)6�7' /34���39 C.>.". �54 �� �2014 �� ������19/8/2014(.
/34��57. - 8u�� �� ,A8� ^)�� �$�89�� �7L�8� �'d� (1 h>8� l�� b4 �"�� 2� *� (1 �#��/� ;#�� ��� O#��� 5�6 q�� ��#U( 2> 8�/ � #��"�� 8�
5�6 �L4�"�� (1 ["�� J1� �� V#@-� (1 ,#�8� (1 Bp��"�� 2� *� (1 �E#$8�� 2M( 2�� f�g( ;#��*"��( =E*�� �7L�8� 8���� f�)>( !��R � �#@#>( x$'��� �E���� =a(��� t��� ;� � � ;#Unj�� [n3 [ M �� �� "9� �#���S (1 �#�E�
�6 �'�� (1 !�8L1 �'�� �����! :".
2�@� �!#�6 + ��"�� � � ��"�� +-./� ch�� ">4 ���"�� i)T ;� ;�)�� � #�#7<�� +-./�( B4(�*"�� �#�(HE"�� =�g �Z� �� q-��� =>8.( O�8�� b���S ����� 8#C ��!� (1 ��8Z (1 ���� (1 #6�M _�� � _�'�
�� (1 �6"'Aa� 8�"�� (1 Bp��"�� �� �6 8##N' =�D�4/� �7L�8� �'d" �E#$8�� 8�" t��� ;� � � ;#Unj�� [n3 in61 !#�6 + ��"�� ���8<� 8u�� �� ;#�A�8��
8�"�� (1 Bp��"�� 8##N� .) /34��� 54)G768 C.> . �85 �� �2006 ������ ��25/12/2006(
/34��58. -
I .M �E�H� �� 2"��� ;6 ��> b<��� (1 :� @� B� M �� ����� (1 �#6�(1 ���*"�� 0�/� 5�6 �@& "�� �7�89�� ,��� ������ 8#C Bp��� (1 ���#��� �6�M
!#�6 �7�89�� %#& � ,�� �� �'��( 2"��� ;6 b<��a� (1 :� @'�� 2*� Bp��"� ;� � � 8�6 �E"-�� [n3 b4 � cn6K �<�� ��"�'E"�� 8#C =�83�"�� f�)>(
1 :� @'�� t���2"��� ;6 b<��a� ��Z �� �E�H"�� �$!��� I�N�� (.
�#$7��� O��"�� 5�K [A�� �@� �� �$7��� %�8�'�� �L< bA�K �'�(�#�E� 2M( 2�� �#��"�� �E�H"�� 8u�� !� ,A8� �'�� ��'-"��. ) 54)G7
/34���66 C.> . �90 �� �2004 �� ��������31/12/2004 5D8�' /34���88 -1 C.> . �54 �� �2013 �� ��������30/12/2013.(
�6 ��"�� 8#C �7�89�� c �3 5�6 2A/� �@� I7<�(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
130
II . = @"�� Bp��"�� �� �� �7A 'E"�� �$�89�� ,�4 �#�(HE� ��'�"�� 2"*'� ;� D��'� � � ;�8�6 [n3 = @"�� ,� ;�9'� :� @'�� ;"U 4(�Z �� !#�
8�'�� b���K t��� = @"�� 27L ;� 2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@� �#�K ��"�� O� B��4K #'> ��'�"�� ��61 �gK aK 2�� �(� (1 2�" :� @'�� B� M �� f�g(
= @"�� �Z �""�� [A�� �@� [n3 �#�"�� ��7���.
III. �� �@& "�� �$�89�� �D9'La� ��6 08<� ;##�#7_ +-.p 8�/� I��� �gK ]�7� ;� :� @'�� t��� �� 2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ 2"��� ;6 b<��� (1 :� @� ��Z
�!�34 b "�� �EZ n7�'E� �7E'*"�� ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89��.
/34��59. -
I. 2> 5�6 ;#�'� =>8��� 5�6 �7�89�� (1 23��� 5�6 �7�89�� %#& � ��N��89�� i)T l�ZQ ,Y3 q-. ;� ��� vg "� �EZ �8*� �1 !�� 5@�� (1 �$
���6 B�$�h�� �"#��� *�8�� (1 �Z�1 (1 ��#3��"� � �� *�8�� B��4Q� F8_ ;#�8�@� !#�K ��� :� @� ��* 8�/� I��'�2 (3 2�@�� ;�27 ���"�� i)T ;�
�7�89�� %#& � �d"� ��'�� �#�"�� �Y7� �64 � �1(.
�� ;"9'�(�$7��� !�u� �> "!� 0�/�( 2#3��"�� 2> A( O�8�' .
) /34��� 54)G769 C.> . �127 �� �1994 �� ������26 ��� ��1994 /34��� 5D8�'7 � ����8�� (�82 �� �2000 �� ������9 "'72000
�)<��1�� "�J��=P�' C�8D�� ��1� ����� ���!���.(
I ��?�. 5�6 ;#�'� 23��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� ;##�#7<�� +-./�(1 8M��� O�8�' 23��� 5�6 �7�89� �� �E�� �!*���� m��K !�� ;##@�"��
a ;�)��( �!'�@> �� ;�)�� +-./� �!� �'�� 8M���� f�g �� " �!�#6 l 'E�B��4Q� i��� vg "� �EZ f�g( ��-. 23� � Z8�� .) /34��� 54)G742
C.> .� 78 �� �2016 �� ������17/12/2016(
II. ;#�Y-�� ;##�#7<�� +-./� f�)>( ;#� ��"�� +-./� 5�6 ;#�'���#�*�� cu��� �EZ 23��� 5�6 �7�89�� �7�*"� ;#d�"�� +-./� f�g �� "
�<E7� �7_ =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� ? �� �E�� �!*���� � ��8� �1:
)5D8� /34���82 -1 C.> . �54 �� �2013 �� ��������30/12/2013.(
��#�"�� �$� ��� ?
��#7�*"�� ��#'��� ;� Ln<�� �#$7��� ��#'��� �E'Z� �� [(�A ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
131
�=>n!'�a� �� ���@� �"$L ?
�� T ;#7� +n-'�a� �'U 8#C � ���� �� �� =�83�"�� �� ���@� �"$L ?"#���( ;��"����#���� �#7�*"�� �"#���( �� d"�� =�83�"��( ;�4 2d� �#"�a� �
�#�M/� �@�d�� ;#7� =�(h-"�� �"#L q��� �� �� �� d"�� =�83�"�� �� ���@� �"$L ?�=�(h-"�� F�M1 ;� %�M 2d� �#���� �#7�*"�� �"#���( �� d"�� =�83�"��(
�� �� �� d"�� =�83�"�� �� ���@� �"$L ? =�"��( �!�/� �"#L q��� �!�W� �#���� �#7�*"�� �"#���( �� d"�� =�83�"��( �#�M/� �@�d�� ;#7� �#6"'Aa�
��#6"'Aa� =�"��(
=�6Q�( =7!�� �� ���@� �"$L ? �68��( �� T ;"9'� B��E"���!� B��E"�� ]�7"��( ;��#@'E"�� � ;>E"�� D� (1 D�'L� �@�>( t��� �
;��#@'E"�� B�$@� T4��K ) /34��� 5D8�79 C.> . �88 �� �1997 �� ������29/12/97 ' /34���49 -2 C.>.". �54 �� �2014 ������
��19/8/2014 /34��� 5��E'62 -2 C. � >78 �� �2016 �� ������17/12/2016.(
�!#�K ��"�� +-./� 5�6 ;#�'� ��1 8#C8�@�B III 2�@�� ;�62 ���"�� i)T ;� �!*�8�� � ��8� �1 =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*� fE" ;�87�"�� 8#C �!��D�8. ]�7�( ��*�� �EZ �� �E�� �!9#�� (1 �!�n��� �L� 5�6 q�� %�d
23��� (1 O8�� s79� !Z8< � 7�<� �'�� �!��@�( .) /34��� 5D8�76 C. � >88 � �� �����29/12/1997 /34���'39 -3 C. � >58 �� �2010 �� �]�����
17//122010 ' /34���82 -2 C.> . �54 �� �2013 �� ������30/12/2013.(
) _�8� /34��� 5D8�39 -2 C. � >58 �� �2010 �� �]�����17//122010
/34��� 5)6�7' 82 -3 C.> . �54 �� �2013 �� ������30/12/2013(
B8�@� �!#�6 + ��"�� +-./� 5�6 ;#�'�(III 2�@�� ;� j�U62 ;� �� �E�� �!*���� � ��8� �1 ���"�� i)T :
- �B��4Q� 27L ;� ��� vg "�� �7_ x$'� �E*
- rn!'�n� ���@� �"$�.
)54)G7 /34���18 -2 C.> . �53 �� ).2015دیسمبر �2015 �� ������25
III. ��4�'La� O��"�� =�"��( �M*"�� =>8.( +-./� =>8. 5�6 ��� ��"��� !*� �#� 8>)� *�8�� b4 � �1 +-�� !"� �7�89�� !6 93 c�6 ��6 5'Z 5�6 0�/� i)T ,�R � �� %�d O�8�'�� �)T I�8�( ���"�� i)T cdZ/ �7_ \ 79"��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
132
6/� (1 ["� ;#"TE"��( D>8���+-�� �!"� �7�89�� ;#�Y-�� D9 .) 5D8� /34���61 C.> . �123 �� �2001 �� ������28/12/2001.(
!#�6 + ��"�� � ���� �>8'�"�� I�4���� �� ;#�8�'"�� 5�6 ;#�'�( 2�@�4 [� �/� J(z� 2#3��� ;"9'� ^ �� O�8�� b���K ���"�� i)T ;�
�� T( !�#�*� �� �'�� �� ��"�� ;#�Y-��( ! ;��#@'E"�� ;#>8'�"�� ;#d�"�� ��-�� ]�7�( ! c#��� �� �'�� 4� "�� ;� ��-�� ]�7�( +-�� �!"� �7�89��
;#��@�� cdZ/ �7_ !Z8_ �� �'�� 4� "�� ;�52 ( 54 ���"�� i)T ;� .
) /34��� 54)G728 C.> . �123 �� �2001 �� ������28/12/2001.(
IV. m��K =>8��� 5�??6 �?7�89�� ;#�Y-�� ;#� ��"�� +-./� 5�6 ;#�'� �!�"TE� �� B��4Q� i��� vg "� �EZ �"$� =>8��� 5�6 �7�89� �!*����
�7E� m @� �'��10 % =>8��� ��� �M3 ;"9'� l831 =>8. [� J1� ;�!#� �"TE"�� �7E�( �$7��� !�X8��( �6"'Aa� T8��( ) /34��� 54)G770
C. > . �101 �� �2002 �� ������17/12/2002.(
V. 2�@� �!#�K ��"�� +-./� 5�6 ;X#�'�44 ���"�� i)T ;� �8d� \���� [ Z ��Rn�� =� ��"�� 5�6 �7�89� ^ �E�� O�8�'�� ;"Y q#��'��
�� �M3 ��j"'"��( :
- �T8#C( =��3( ,�� ;� =�D�8��� ]�7�
- �,�E�� =�(h-� �"#L
- �!�� "� ���8_( [nN'�a� 2$�(
- ]� E'�� I�8_ ;6 ��nN'�� B� M �� D�8d�� ;#��( [nN'�n� X��"�� ����� �ZE� .
) /34��� 54)G764 C. � >90 �� ������31/12/2004 5D8�' /34���37-3 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010.(
VI. 6 ;#�'� +-./� 5� B8�@� �!#�6 + ��"��I 2�@�� ;�62 i)T ;�K b���K ���"��Y B8�@� !#�6 + ��"�� [A�� �@� �� B�Z � �#$7A B�7I ;�
2�@�� 60 ��8L 59'�" !6���K =�D�8AK( \(8. s7Y �'�( ���"�� i)T ;��#�"� %�d"�� 8�R �� i���� ) /34��� 54)G741 -6 C. > . �78 � ��
2016 �� ������17/12/2016.(
/34��59 �]�?�) /34��� H)G735 C.> . �77 �� �2008 ������ ��22/12/2008(. - cdZ1 IX7<�=�8�@�� II �II �X8d�'II j�U'III 2�@�� ;�18
;##�#7<�� +-./�( ;#� ��"�� +-./� 5�6 ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� ���� ;�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
133
� ;#�Y-�� 2�@� �!#�6 + ��"�� 4 A � O�8�'�� b���K �A�56 ���"�� i)T ;� �!#�6 + ��"�� ^8���'�� cu��� �EZ 23��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� D�j'�
2�@�44 ���"�� i)T ;� �8d� B�Z�( 2> �"#L 2�� �'�� �!�#�"6 5�K �7E�� f�g( ;6 !��500 ���4. ) /34��� 5D8�37 -3 C.� > 58 �� �2010 �� ������
17/12/2010 /34���'45 -4 C. � >54 �� �2013 �� ������30/12/2013 /34���'22 -4 C.> . �53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015(.
/34��59 �9��i ) /34��� H)G748 -1 C.> . �53 �� �2015 �� ������25 ��� ��2015(. - =E�H"�� 5�6 �A 'E�^�E� �'�� =��3 5�6 rn!'�a�
4"'6� �d"�� ;#6"=#�"��� 2#�E� R!A " 2> 5�K �7E�� f�g(��n��� D�8*�� ,�.
�� dZ 8�1 59'�" � >)"�� R!��� 4"'6a �#�"��� m8<�� s79�(.
�� A B8C ;� D��'� 2�@�� �)T cdZ1 I7<�2016.
/34��60. -
I. O�8�'�� b���K [Ae s79� ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ^ �E�� =�R#'�a� m?<� �� ��> D@6K ��Z �� 5'Z f�g( =>8��� 5�6 �7�89�� (1
��� "> �#$7���:
1. ��)�)�*�� +�,-.�:
1 . ��C 5�K25 J(z� 2#3��� � ��*� ;�)�� +-./� 5�K �7E�� ^8@#�1 �#�"�� m��(/� 2#3��� (1 �� ��� [� �1 ;� �#�p'� 2#3��� (1 ����6 2#3��� (
��8"��� =�4�8�Q�( =��8���( � A/� 8#C ;� v�-��. ) /34��� 5D8�27 C. > �77 �� �2008 �� ������22/12 /2008 /34���'47 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010.(
7�8d� .n61 1 �#68@�� B8�@� �#�6 + ��"�� 2A/� I7<�( O�8�'�� 5�6 i 2�@� !#�K ��"�� B�$�h�� �"#��31 �8d� !#�6 + ��"�� B�$�h�� �"#��(
2�@�� ;� �#�j�� B8�@�3 ���"�� i)T ;� .) /34��� 54)G764 C. � >80
�� �2003 �� �]�����29 /12/2003 /34��� 5D8�'41-14 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010.(
� . ��C 5�K25 ���'�� �7E�� 2�8�1
v . ��C 5�K25 \��� ;#_�'"�� +-.W�( =��-�� ^�E"� �7E�� ^� �<��1 B�6 � _�'� ;�)�� +-.W� �7E�� f�)>( ����� 8#C ��!"� (1 �6�M B8�@� B4�� �� 2#3��"�� 87'��( �2#3��"�� ;� �Z�( %�M ;� 8j>1 � ��*� (1
�#68@��"1 "���Z�( @�M in61
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
134
4 . ��C 5�K25 ���#��� �8Z � _�'� ;�)�� +-.W� �7E�� �#�� A.
F8*�� 0�1 5�K ��YK � ��*� ;�)�� +-./� 5�6 9�1 2A/� �)T I7<�( �#68@�� B8�@� !#�K ��"�� 2#3��"�� ���#��'��"1 "B8�@�� i)T ;�. ) 54)G7
/34���80 C.> . �88 �� � 1997 �� ������29 ��� ��1997.(
?T . ��C 5�K25 =anN'�a� 0�1 � ��*� ;�)�� +-.W� �7E�� =(1^8*7�� �#���( �#Zn@��.
c � ��C 5�K O�8�'�� b4 �(25 �#�"�� ��E�� �'-� ��� "�� o�j�� 8!��� ;�87"E�4 8!. 5� � 8#C t��' !"'3 B� M ��.
1 2A/� �)T I7<�( 0�1 5�K ��YK � ��*� ;�)�� +-./� 5�6 9� ;#'#68@�� ;#�8�@� !#�K ��"�� 2#3��"�� ^8*7�� �#���( �Zn@�� [nN'�a�"1 "
("4 "B8�@�� i)T ;� .) /34��� 54)G781 C.> . �88 �� �1997 ���������� 29 ��� ��1997.(
( . ��C 5�K5 @'�"��( D�8AW� �7E�� 87"E�4 =�4�8�S (1 =��8?????????� ;#� �E� '�� ���"�� =�g ��8"��� =�4�8�Q�( =��8���( � A/� 5�K �7E�� f�g( ��8"6
�7�A/�( ) /34��� 5D8�25 C.> . �98 �� �1991 �� ������31/12/91 /34���'37 C.> . �125 �� �1993 �� ������27/12/93 /34���'28
C.> . �77 � � �2008 �� ������22/12/2008.(
=��8��� (1 � A/� 5�K ��YK � ��*� ;�)�� +-./� 5�6 9�1 2A/� �)T I7<�( ;#'#68@�� ;#�8�@� !#�K ��"�� 2#3��"�� ��8"��� =�4�8�Q� (1"1 "( "?T "B8�@�� i)T ;� .
) /34��� 54)G782 C.> . �88 �� �1997 �� ������29/12/97.(
2 . ��������� +�,-.�:
i�L1 2A1 �� O�8�'�� b���K ���25 i�L1 2A1 �� (1 ��� 2> ;� J�� !"'3 B� M �� �#�"�� ��E�� �'-� ��� "�� o�j�� 8!��� ;� � � ;�8�6( �E"-��
87"E�4 8!. 5� � 8#C 83e t��'.
�#68@�� B8�@� B� >)"�� �7�89�� 5�6 2A/� �)T I7<�("�8d� v" B8�@�� ;�I ;� 2�@��52 =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;�
) /34��� 54)G725 -3 C.> . �59 �� �2014 �� ������26/12/2014.(
=>8��� 5�K �7E�� =>8��� 5�6 �7�89�� s79 ����'"�� O���'�� :��L �gKEZ �L�8� I#L�'� � �L ��Y-�� D>8��� ����� �� �E�� �E���� 4���� 27L =
=EZ 5�6 I���'�� 27L (1 B� >)"�� ��E�� =EZ 5�6 �L4�"�� !#� ,�� �'��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
135
=�g �Z� �� q-��� =>8. 5�K �7E�� =EZ �L�8� 27L ;� �#��"�� ��E�� �E"-�� �� !*#��� ;d"�( �#'L( �N7M �E'd� !�S� �B4(�*"�� �#�(HE"�� 8�6
2A1 ��( ��*�� �EZ =E*�� 5�6 I���'�� (1 �L4�"�� t��'� �#�� "�� � � B8�@� \ 79"�� 5�L/� t��'�� ��� "�� o�j�� 8!��� ;� ;�8����( ��-�� i�L1
��E�� �#68@�� .) /34��� 5D8�37 C.> . �125 �� �1993 �� ������27/12/93 /34���'67 C.> . �85 �� � 2006 �� ������25/12/2006.(
II . ;#�8�@� !#�K ��"�� B�$�h�� �"#�� I��'"�� O�8�'�� b4 �2 (3 ;� 2�@��27 I#�*'�� ��� "�� o�j�� 8!��� 5� � i�L1 2A1 �� ���"�� i)T ;�
+ ��"�� ������� B�$�h�� �"#��� 5�6 �7A 'E"�� �7�89�� ,�4 ,��( �:� @'�� ���@�� !#�6 B8�@�3 2�@�� ;�27 [n3 ,�� ��(1 O�8�� J�1 5�6 ���"�� i)T ;�
��(��� rn�1 8#73 F8_ ;� B4�*"�� �"#�� cn6Q� t��� ��� ^)�� 8!���.
�7�89�� ;� !Z8_ ,�� ��7E� J�/� �)T 5�6 ���-'E"�� �7�89�� 2j"�(�� DhA �� (1 k�/� 2�> �� ���@�� :� @'�� ��6 �7A 'E"�� ��Z ��7E'�� i)T 87'��( !
:� @'�� ��6 ���*"�� �"#��� 5�6 �7A 'E"�� �7�89�� ����"� 5�41.
5�6 �#Zn� �N7M =�g �#�(4 �Y��p ;#�@'�"�� �#�� ,�� B4!. �#�E� ;d"� a( B�$�h�� �"#��� �� �� 23��� 5�6 �7�89�� ,�4 �#@� " Da4Q� �� aK :� @'�� �A(
������� .d"�( B�$�h�� �"#�� ��(/� O�8�'� c#��� ��6 B� >)"�� B4!��� �#�E� ; ,�8�'�� �7_ ����� ��(��� ,A8'E� �� � J�/� �)T 5�6 �7�89�� ,�4 =7UK(
2"��� � ^����.
��"�� B�$�h�� �"#��� �� �� 23��� 5�6 �7�89� O�8�'�� c�6 B� M ��( B8�@� !#�K2 2�@�� ;�27 D9��� �� ���7��� O��"� ;d"� ���"�� i)T ;�
�7�89�� �� �� A( ��7E� %#& � �8�/ ���"�� 5�6 �#7�'�� t��� ;� 8!. �7E� B� >)"��2.5 %����� �� � 0X8�"�� :� @'�� 8�� ;�) . /34��� 5D8�
6 � ����8�� (�82 �� �2000 �� ������9 "'72000 ����� ���!���1��)<��1�� "�J��=P�' C�8D�� ��(.
�7_ 4� "�� ;� ��3 2*� :�> !�1 =7UK �� �gK �7�89�� 2#�j� ,�� a( 2�@�� cdZ/52 ���"�� i)T ;� .) /34��� 5D8�108 C.> . ��������122
�� �1992 �� ������29/12/92 /34���'6 � ����8�� (�73 �� �1998 �� ������4 "'71998 �)<��1�� "�J��=;� N) �!� ���!���
J��.� Q � �� f)4,!��'.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
136
III . ;� ,E�� 2�@�� ;� �j�j�� B8�@� �!#�K ��"�� +-./� 5�6 ;#�'� ^)�� 8!��� D�U1 �!'�) B��-'"�� �$�89�� ,�4( �!*�8�� b���K ���"�� i)T
�!�#Z� 8!. I7E�.
IV .1 �U� �� 5�6 ;#�'� �B� �� ��Z �� 8!.1 �'E�� [n3 O�8�'�� � 64 � � P�Q� %�� l��'� �7�8Y ��6 8��� �1 ;d"� a( B� �� t��� ;� D��'� ������
B� �� 8UK 2���� �#��� ,�4 27L �����.
/34��61 ) /34��� �6�77 � ����8�� (�82 �� �2000 �� ������9 "'72000 �J��=P�' C�8D�� ��1� ����� ���!����)<��1�� "(.
� ��� �� ��������.�� =�(
/34��62. -
I. 2�@� �!#�6 + ��"�� � � ��"�� +-./� ch��4 2�@�(45 i)T ;� �#6���� 0???�/� �� ???�� 2????3��� 5�6 �7�89�� � �Y-�� � #�#7<�� +-./�( ���"��
7_ q-. 2>( ����'�� 8#C ;!"�� 0�1 (1 �??���'��( 5�6 �7�89�� b 9-�� �'-� ��#=E�H"�� �7�*"�� ,???�8�'�� �7_ �???7�*� f???E" ��#�*�� cu��� �EZ 23��� .
) /34��� 5D8�75 C.> . �88 �� �1997 �� ������29/12/97 /34���'63 C . � >90 �� �2004 �� ������31/12/2004.(
II. � � dE"� ;�)�� +-./� 5�6 ;#�'� � �*�� �<�� �!'7�*:
l�� �#E#_�N� �_8.1 5�6 ���E� O��"�� (1 ��(/� x��87�� ;� �-E� b���K ?�2M( �#�E� 2�� 8u��� ,A8� =�D�4/� �7L�8� �'d�
;d"� 8##N� 2d( Th#>8� �d�( ��"�'E"�� =a�� b � � >)"�� �'d"�� cn6K ?=#<�"�� i)T 5�6 18<� �1 .)��� 5D8� /34����75 C.> . �������88 �� �1997
�� ������29/12/97.(
III. ;??#�8�@� !#�K ��"�� I$U �� fE� ;� 5@��I (II �)T ;�2�@�� :
1. 2�@� �!#�K ��"�� � #�#7<�� +-./�44 ���"�� i)T ;� �8d�.
) /34��� 5D8�37 -3 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
137
2. �� �� 23��� s79� ^8���'�� cu�� � �@'�"�� � #�#7<�� +-./� ;#��@� !#�K ��"�� 2#3��"�� F�M121 (27 ���"�� i)T ;�.
o#Z �7L�8"�� O��� F8_ ;� �#�6 8.H�( �L8� 8'�4 fE" � �h�� �!�1 8#C!� B�87"�� I$U �� J�1 5�6 %���"��( V#�"�� #� � � 2�E�.)8� 5D
/34���34 C. � >58 �� �2010 �� ������17/12/2010.(
3. �� �� 23��� s79� ^8���'�� cu�� � �@'�"�� � #�#7<�� +-./� 2�@� !#�K ��"�� 2#3��"�� F�M123 ���"�� i)T ;�.
4. ) /34��� 54)G770 C.> . �127 �� �1994 �� ������26/12/1994 � /34��� 5D8�64 C. > �111 �� ������ 28/12/98
5)6�7' /34���39 -1 C. � >58 �� �2010 �� �]�����17//122010.(
III ��?�. �'�� ��48@�� =E�H"�� ;d"� �2�@�� �)T cdZ1 ;6 8u��� F8� ����'��( �#6���� 0�/� %�M �� 2#3��� I�*� ����'�� 8#C ;!"�� 0�1( fE�
�� �7_ �<XE7� �7�*� �L� R(�'� �� �gK f�g( =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'^ �E�� !�n��� ) /34��� 5D8�8 -1 C.>." �54 �� � 2014 �� �]�����
19//82014.(
- 300 %�1���4 5�K �7E��2� *'�� �<��1( ,#7�� k8N� D�8��� �<��1 �d"�� ;#6 5�6 rn!'�a�(�
- 150 %�1 �<��1 5�K �7E�� ���4=��-�� ����'�� 8#C ;!"��()5��E /34���8 -2 C.>." �54 �� � 2014 �� �]�����19 //82014.(
) 54)G7 /34���39-1 C. � >58 �� �2010 �� �]�����17//122010.(
III �9��i )54)G7 /34���18 -1 C.>. �53 �� � 2015 �� �]�����25
�dZ1 ;6 8u��� F8T c ).2015دیسمبر ;d"� �2�@�� �) ;##�#7<�� +-.W� 2�@� �!#�6 + ��"��44 5�K D� 9�a� �(�'-� ;�)�� ���"�� i)T ;� �8d�
��#�*�� cu��� �L� R(�'� a ;�)��( ���#�*�� cu�� �!L*�K �'� ;�)�� (1 ^ �E�� �!�n���150 5�6 4"'6a ����� �!*� ���*� �(�'-� �1 ����4 %�1
*� fE� 5�6 �"'�� �<E7� �7� :
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
138
2#M*"�� #� � � 2�E� ��'-"�� ��7��� O��� 27L ;� �#�6 8X. �( �L8� 8'�4 �!� B�87"�� I$U �� J�1 5�6 D76/�( c-��
� �� � 2�E� ��'-"�� ��7��� O��� 27L ;� �#�6 8��( �L8� 48A 8'�4=�(h-"��( �'j�� rn�/�.
IV. Za� ��� I$U( ;� T8#C (1 ����'�� 8���� =� �� 8�6 B�"� �@' i)T cdZ/ �7_ ! Da4Q� (1 !dE� �8�"�� I$U �� ,#"A ��6 �@�( �7�*"��
���"��.
��� �� ����� )1(
�%>��?�� !�@�%�(A�
)2(
[X(/� �E���
2W6!:;� ������ �)<��1�� "�M�)!�;�
[X(/� �68@�� �E���
�!�����L1�� �)�
/34��63. - ;#��@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�12 �12 � ���� ;� �8d�4�6 114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 ���� ���MS I��'"��
#�> 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89��(1 2#3��"�� B8.7"�� =��"j'�a� ;� �#�p'"�� 0�/� 2�@�� 5��� 5�63 ;�
234 5�6 �7�89�� J�1 ;� �� !��� �#"�'�� I_�" Bh��"�� �"j'�a� � �L(1 ;##�#7<�� +-./� ��� "> =>8��� 5�6 �7�89�� :
- ���@�� \���� � _ [ 3��� t��� ;� D��'� 5�(/� =� �� �"-�� [n3!��� �#"�'�� I_�� ;� 5�(/� �6 "�"�� 5�K �7E�����
- ���@�� \���� � _ [ 3��� t��� ;� D��'� 5�(/� =� �� 8���� [n3�� !��� �#"�'�� I_�� ;� �#�j�� �6 "�"�� 5�K �7E��.
???????????????????????????????????????????????
)1( � (�O# � ;> ?63 9 :97 NO# �,7 �.) =���% � �82 �/� 2000 @1 A�B� �9 G�?2000 �S��� � G�������� $�%� � ���� ��.DE, F���� ��.
)2( � 0 �O#, &,�� � 2�� � bP?63 9 :77 �.) =���% �,8 �/� 2017 A�B� � @114 Q�#12017 �S��� � G�d���I� ���K/� ������, F���� �.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
139
������� �� ���� ��� ����� ���� ������ ������! "���#��$��%#��.
&�'�#�� ����� ������ (� )*+��#�� $,��� -.�/ ���0� #12 3�45"��67 ��8 94�#� ���:�� ;#*��� <�*�!.
�����64
)1(. - -=��� >678 (, �?*�� @�=�12 /A, B���� (� &C�6�114
*��1989 "D E&%#��30 ��#��/1989 � �:� &�AFG� <�H�#�� -./ 9�, ���4� +�I -.A�� 9�, ���4�� J�8 (� ���� K$'���� 9�, ���4��! (;;H;���� LMN0�
-=��� 9*H� 9�, )�N�#�� $�&#+���� (� ;5O�#�� -;.�A#��3 &#+���� B��2 (� ���:�� ;#*��� <�*#� )P:*#��)���� �;�, L�=*#�� ;1*+���� ��&0� ���'!I
� &�6� -=��� (11 Q!���� R�� ��7! �:#�� S�T (� ��U! ����� )A� V�;��� AH� -=��� �;�, L�=*#�� "�6��63 �:#�� S�T (�.
"���#�� ������� �� ���� ��� ����� ���� ������ ������!$��%#��.
-=��� 9*H� 9�, )�N�#�� $�&#+���� (� ;5O�#�� ��&0� �4M5!3 B��2 (� L�=*#�� ;1*+���� ��&0� ���'! ���:�� ;#*��� <�*#� )P:*#��! &#+����
)���� �;�,I -=��� (� &�6�11 AH� ��U! Q!���� R�� ��7! �:#�� S�T (� -=��� �;�, L�=*#�� "�6�� ����� )A� V�;���63 �:#�� S�T (�K ���4��
�;�, L�=*#�� ��*�� ��7 $'���� 9�, )���� (� +�+�� )����I -=��� (�49 �:#�� S�T (�.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
)1( ������ ���� �� ���������� � ���� ������� ������� ������
�����20 �� �� ��� ��8 ����2017 �� ������14 �����2017 ������ ������! "#�$��� ��% &'�� (�) �$�*� :
1 ��+� ( ����� , +-. "&/064 1# �&2�3��4 �����&/�� 5 678� �9� 1# �&2�3�� �#'� ��8�4 ��9����� 1# ( :�;�� "< �� �� � �=$>� ( �#��� ?@'���� ( �>���� A��B0 �$�� C !�
����� 1��� 1# �2�A'�� ����$��63 D2��0 E��2F ?� A7 1# �#�B$���4 �#'��� G�� �� �2��. ?�H �&I � �=$>* !2017 �$��4 J2� $�� �KL �&I �#���� M ;��� ��< N#9� �$��4:
- %@'�� 4. �#+�� C�/�� ?�� N��$>� �� M ;��� �� ��0O$��� A- !�. 4. A#�9���� �31
�&��2�2017 ��� � ?�H �� P��$!� ���B��� C !�8�4 ��9����� 1�F �&��� ! Q�R42018.
- �� S�$�0 T�31 �&��2�2017 M ;��� �� ��0O$��� A- !�. 4. A#�9���� �#+�� C�/�� ?��� ���6��� �#+�� C�/�� ?�� P ��$>� ��! Q�R4(�� �=$>*� U�';0 �#'� , +-. 13$��! Q�K� A.
- �� S�$�0 T�31 �&��2�2017 �� ��0O$��� A- !�. 4. A#�9���� �%@'�� C�/�� ?�� ��� � ?�H �� P��$!� ���B��� A- !�. 4. A#�9��� 1�F �&��� ! Q�R4 M ;���2018.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
140
��j�� �68@�� �E���
�!���)@W4�� �)�
/34��65. - ;#��@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�12 (12 � ���� ;� �8d�4�6 114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 ���� ���MS I��'"��
J�1 ;� 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89��5�6 �7�89�� (1 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� [n3 #�> =>8���
(1 2#3��"�� ����@�� \���� � _ [ 3��� t��� ;� D��'� 5�(/� =� �� 8���� 2�@�� 5��� 5�6 B8.7"�� =��"j'�a� ;� �#�p'"�� 0�/�3 �"j'�a� � �L ;�
^8*7�� �#���( �Zn@�� b<L ��.
*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*� fE� 08<�� �)! b@'�a� �A 'E�( �7� ��!� (1 ���� (1 #6�M _�� � ��"� ;�)�� +-./� 5�K �7E�� =E�H"��
���"�� i)! !@�8�� �� "> ����� 8#C.
/34��66. - 2�@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�12 4�6 � ���� ;� �X8d�114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
/� 234 5�6 J�1 ;� 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-. 5��� 5�6 B8.7"�� =��"j'�a� ;� �#�p'"�� 2#3��"�� j�U 23��� 5�6 �7�89��
2�@��3 ^8*7�� �#���( �Zn@�� b<L �� �"j'�a� � �L ;� 0�/� f�)>(B8�@� !#�6 + ��"�� �#$�j'�a� I 2�@�� ;� �8d�11 i)T ;� ���"��
f�g( \(8��� �@� �EZ( !#�6 + ��"�� ��d�� 08<�� B�� D@#'�� �� 2�@�65 ���"�� i)T ;�.
�7�*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*� fE� 08<�� �)! b@'�a� �A 'E�(=E�H"��.
2�@�� 5��� 5�6 B8.7"�� =��"j'�a� ;� �#�p'"�� 0�/� ,9-�(3 ;�b<L �� �"j'�a� � �L �#$�j'�a� 0�/� f�)>( ^8*7�� �#���( �Zn@�� B8�@� !#�6 + ��"��I 2�@�� ;� �8d�11 �@� �EZ( ���"�� i)T ;�
2�@� !#�6 + ��"�� ��d�� 08<�� B�� D@#'�� �� f�g( \(8���65 ;����"�� i)T� �j�j�� B8�@� !#�6 + ��"�� �7E��� �EZ =>8��� 5�6 �7�89��
;� B8�@��I 2�@�� ;�49 ���"�� i)T ;�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
141
o�j�� �68@�� �E���
��3!��
/34��67. - 2�@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�12 4�6 � ���� ;� �X8d�114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
9�� J�1 ;� 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 23��� 5�6 �7�8 2�@� �@�8�� X�� "> 8���'�� ;� �#�p'"�� 2#3��"�� j�U68 ���"�� i)T ;�
B8�@� !#�6 + ��"�� �#$�j'�a� 0�/� f�)>( I 2�@�� ;� �8d�11 i)T ;�\(8��� �@� �EZ( ���"��.
=E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*� fE� 08<�� �)! b@'�a� �A 'E�(.
2�@� !@�8�� X�� "> 8���'�� =#�"6 ;� �#�p'"�� 0�/� ,9-�(68 ;� ;� �j�j�� B8�@� !#�6 + ��"�� �7E��� �EZ =>8��� 5�6 �7�89�� ���"�� i)T
B8�@��I 2�@�� ;�49 ���"�� i)T ;�.
/34��68. - 8���� =#�"6 87'�� :
1- � D���K( #�*� ��'�"�� ,�E��( =�'�"�� ,# 4n7�� v�3 =��-��#E� '�� �v�-� !�"�'�� X�'� �'��( �#E� '�� 4n7� =��3 R��K(
2- �#���( �Zn@�� =6<L �� �<.��� =E�H"�� =�'��( ,�� ,# �� "> #�> B�X��"�� =E�H"�� ���#��'�� =6����( �#�"�"�� =6����( ^8*7��
2�@� !@�8��69 �( ���"�� i)T ;� �<��/� =�D9@ �7�'�"�� =E�H"� 4�6 � ��� !#�6 + ��"�� ��4�'La�81 ��E�1992 �� GX�H"��3 =(1
1992 ��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� X�� "> ,�E�� i)T 23�� �1 �<�8. f�g( �#�(��� B��'�� =>8��( 8���'�� ��"�� �$!��� v '�"�� =� d� �� =�'�"��(
B���"�� 4�??6 � ��� !#�6 + ��"�� #�>42 ��E�1994 �� G�H"��7 J��1994 ���Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� �� ">
3 - 2�@� !@�8�� �� "> #�> B�X��"�� =E�H"�� =��-�� D���K69 ;� B��'�� =>8��( ��4�'La� �<��/� =�D9@ �7�'�"�� =E�H"��( ���"�� i)T
�� �#�(��� �@� �� �<.���( ��(�� =#�"6 �_K �� in61 B� >)"�� X#�> B�X��" =��3 �_K �� (1 b<����� dZ 8�1 59'�" s79� v'�Q B8.7� �<7�8�
�X#� ����( �X#�"��( ����4Q� =��-��( %#u�'��( ��'E7��( ���8*�� =��3 D�j'�.
�#�"�� =��-�� 8���� =#�"6 87'�� a(=������ ]� E� =#�"6( =�#7�(,_�"��( �A�"�� =A '��( �L<��( D"��( =L(8*"��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
142
/34��69. - #�> B���� =E�H� 87'��
)1( !��� 2�> ,#7� �'�� =E�H"���#E� '�� 4n7�� v�3 !���3 2�> ^�E� (1 !��'�� (1 2�> h��� �'�� (1
� �'��( �#E� '�� 4n7� !���3v�-� !�"�'�� X�'.
^�E� (1 !��'�� 2�> ,#7� �'�� =E�H"�� #�> B���� =E�H� 87'�� "> ;#�8�@�� cdZ/ �7_ !���3 2�>2 (3 2�@�� ;�68 ���"�� i)T ;�.
;� D��'� �U�*"�� =E�H"�� 5�K �7E�� ��d�� ���"�� �@M O�� �A 'E�(�@�A B8C2017 #9'�"� ��'�a� 2�@�� =72 ���"�� i)T ;�.
!���3 ;� DhA D���K (1 !A'�K ;� DhA ,# =E�H"�� i)!� ;d"�( lX��'� a �7E� �#�*"�� m E�30% [n3 I�*"�� 8���'�� !�n��� �L� ;�
???????????????????????????????????????????????
)1( �!+ ,������ ��������� -!.)' �/�&��0 �"��1 �2%�
NO# � 14 ) �.) =���% � �8 �/� 2017 @1 A�B� �14 Q�#12017 �S��� � G�d���I� ���K/� ������, �%���� �(
1. �, ��#���� u�� ��L �a�L -�u.O� � G���B� � &'W� NO#69 R�WM*� NX� 9�) ����' � ���� ������. � �a���, ���) R�O/� � -u�� � �%!/� � ��K/ G�L�C � 9�) ����' �� ��! �.
2. -�.�� � G��.W �� -h�/� � G���� � &'W����� G������ ��L -�u.O� � G���B� � N�c � N�� � ��, Q��� � i�uO �� ����W � -���� � T����� ����� �� �1�'� � ��% � 9�) ���*� &1. �
@S��� � &��C�� �%�` G]���� � �c� 9�) �#a"�� � Y�X*� � ��� �� G����*�� t]���I� 9�)@�X�. � ��K/ � T�V N�� � 0, Q��� �.
���� � =��/�, .���� � ./) ������� � G����*�� � ��� � &1. -��L6� � G���� � &'W� ��L� � G����/� 9�) F�!/� I ��^V*� 567 u=? �8 t]���] ���P� +���� @1 ������: @1 ��X�u. � -�u��
�ua��� �cu��� � Q��� � .O �� �V]# �.
_aX�� � G���B� � 9 : ������#/ �ua�L -�u.O� � G���B� � G�)�, 9�) ��^V*� 567 F�!/�I ��L� �, �#a�^� � -��d� � N�c � �� �� ��� �� ��^�u� �� �H� � �!C�? ������ �}.
3. l �O� Y. ��, l��O� � f�C, ������� ��da] � ���� � ���� =? �a�L -�u.O� � G���B�� ^�������. � .��#)�� ./� ��%� l��O� � �67 ��%��.
4 .L -�u.O� � G���B� � N�c � ��,�.��� u��� �6 � G���`�� � T���n (u�W� ��^V* �%1� j�ua� NO# �6 9�) i��M�� @1 T���*� � ��,�/� � �? ���H��� � Z 6L� j���H��I� =���c �
� �a� � G�d���I�, q�#��I� -��L6� � G���B� � :
- ���/, NX. � 9�) ����.%� ����P &1�20 %��W � ��*� �.
- �a� � ./) ������� � G����*�� � ��� � � ��#)�� aN �V�� -���� �OWC � ����n @��� � ��/�cI� �? .��_WM . 9Oc? �.) ��.V @1 @S��� � d���I� �67 ./���10 ��u�B� aN �uV�� G���u� .
G����*�� � ��� � &1�� ����W � -���� � T���� 9 : ��#)�� q�P�� ����*�� �V�� � -��uu� � � �V: &'W�� ������� �+���� � Z [ @1 ����*�� �uV�� � -��uu� � ��c J��? 9�) � �V�� +���� @1.
5 . �%,�!� � ;u�Ha� � .Oc �uO�W� � ������� l �O� � ��c��� 9 : �a�L -�u.O� � G���B� � &'W�N�� � 0, Q��� � &��C� � 9 : ��`�C� .f��C� �%�` ������ ��c��� 9 : G���B� � 567 &'W� ��L
N�� � ��, Q��� � T���� �� &��C� �, ���) R�O/� � G��������.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
143
�#9��"�� �#��"�� ��E�� . �7E� �E'*� B������ =E�H"�� 5�K �7E��(30% 5�6�� !�n��� �L� J�1���@�� v'�Q� � _ [ 3��� )�� I�*"�� 8���' .
�7E� �E'Za �7'6a� ;#� )3H� a(30% =n��"�� �L� in61 B� >)"�� I��'� �#�(4 k(86 =7�_ �_K �� =6 # R��K (1 =��3 D���K ;� ��p'"��B��R �� 27L ;� !� q38"�� =E�H"�� 5�K =�@��� =6 # (1 �#� "6 =�@�
����"��( ��d�8��( ;#"j'�� �<��1 ���""� �|#7� �@�d"��.
�7�89�� B� >)"�� =�@��� =6 # ;� �#�p'"�� 0�/� (1 2#3��"�� ,9-� a(=>8��� 5�6 �7�89�� (1 23��� 5�6.
�7E� s79�(30% ,�E�� �7E�� ,��"�� ;� �697�� v(83 8�� 4"'67E�� ,#7�� 8�� 4"'6( �#���( �Zn@�� �7E�� v '�"�� �"#L( =��-�� �
^8*7��.
27L ;� �#�*"�� m E� =��-�� D���K( =6 #7�� R��K =�D�8AK s79�(�� dZ 8�1 59'�" #�> B�X��"�� =E�H"��.
,�8�� �68@�� �E���
d��!�� ��'�8�' _�� ��� �*$�7
/34��70. - 2�@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�12 X8d� 4�6 � ���� ;� �114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
23��� 5�6 �7�89�� J�1 ;� 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� ;� �#�p'"�� 2#3��"�� j�U:
- 2�@�� 5��� 5�6 B8.7"�� =��"j'�a�3 a� � �L ;��"j'� �'����� �"���� o*7��( �#��'��( �#8'��( ;#�E"�� ��6�( �� @<� ������ =E�H� Th
�7��� s#��'��( �#��j�� =6����( v'�Q� =E�H�( ��!"�� ;� d'�� =E�H�(a�( �#*��� =E�H"��( �#�8'��(�#$@�'� 2�@�� 5��� 5�6 B8.7"�� =��"j'�a�(
3 a� � �L ;��"j'� ,���� �� +-�� ������ ;dE�� . �#��"�� �<��/� s79�(�� dZ 8�1 59'�".
- a� 2�@�� 5��� 5�6 B8.7"�� =��"j'�3 a� � �L ;��"j'� �'�� ����� (1 ��d�� (1 ;#"j� (1 2� *� (1 ,"A �� q'-� �'�� =E�H"�� Th���
=�@���( =n9@��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
144
8��� �@� �EZ in61 �#�6 + ��"�� 08<�� I7<�(5�6 \( 0�/�B8�@� !#�6 + ��"�� �#$�j'�a� I 2�@�� ;� �8d�11 ���"�� i)T ;�.
�7�*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*� fE� 08<�� �)! b@'�a� �A 'E�(=E�H"��.
;� �#�p'"�� 0�/� ,9-�(a� 2�@�� 5��� 5�6 B8.7"�� =��"j'�3 � �L ;�a��"j'� B��E"�� �<��1 �� 0�/� f�)>( in61 B� >)"�� P �'�� ��(��(
B8�@� !#�6 + ��"�� �#$�j'�a�I 2�@�� ;� �8d�11 �EZ( ���"�� i)T ;� �j�j�� B8�@� !#�6 + ��"�� �7E��� �EZ =>8��� 5�6 �7�89�� �\(8��� �@�
B8�@�� ;�I 2�@�� ;�49 ���"�� i)T ;�.
��-�� �68@�� �E���
"� :���� d�@P� _�= )1(
/34��71.- ;#��@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�12 (12 � ���� ;� �8d�4�6 114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 ���� ���MS I��'"��
=E�H"�� 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89��6<L( ��"�� b<��� �� �<.��� f�� 8#C ;� =L<�� D�j'� ��L<�� =
???????????????????????????????????????????????
)1( �������� 3��%4 5#6'
) NO# �13 �.) =���% � �66 �/� 2017 @1 A�B� �18 ������2017 ( �K/ � i�O, ��^V? ) NO# �71 &#�/� jG�L�C � 9�) ����' �� ��! � R�WM*� NX� 9�) ����' � ���� �
q�!%, �/�� � l �O� � Y. ���H��I�, l��O� q�.�: -���M 9�) ��O��� �� �<.�� � G���B� � @�/� (]X f�C/ �2018 �2019 ��/H���, j�c�! � G�)�!c� @ �� � q�!% � @1 �!M�/ � Z�� �8 �
>C�� -���� �� =�^� � ) 9�) t]���I�� Q��%� � {�� �� ���/� �� j-�.��� � G�c�! � G�^�M @� -.� G�L�C � 9�) ����' � � �? NX. � 9�) ����' � � ��#)��, j(�O�I�4 � ��.�,� G��/�
f�C/ � ��` (�X. � +���� @��# �.
��` (�X. �� G���B�� @����� � &��C�� �%,�!� ������ Z�� ��#)��, q�#��I� T������� � ��.�,� =��/� 5�Oc? N�? @1 @��# � f�C/ �|�.V�� ���H���, l��O� � +���.
) bc��� ���� �? � �V: G���) ��`: @1 �<.�� � G���B� � 9�) NO# � �67 ��^V? F�!� I� \��/� � 3#/, F���� � f�C/ � 3#� ������ Z [� ���B�� @����% � N^C � �>� ���� �? f�C/ �
��.W � 3#/, �?.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
145
��N��( B��'��( �d"�� ;#6 5�6 rn!'�a�( ^����� o�7��( �A�"��( �B4��'"�� =� �� ,�W� [nN'�a� ;� �#�p'"�� !�#3��� (1 !Z�1 ;� �7E� �[��a� =d7.
5�(/�\���� B8�@� !#�6 + ��"�� �#$�j'�a� 0�/� f�)>( I @�� ;� �8d� 2�11 \(8��� �@� �EZ( ���"�� i)T ;� ��� "> 4X�*� �:
- 100% �5�(/� ��E�� 5�K �7E��
- 75% ��E�� 5�K �7E���#�j���
- 50 % 5�K �7E�����j�j�� ��E�
- 25 % 5�K �7E�����8�� ��E��.
�7�*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*� fE� 08<�� �)! b@'�a� �A 'E�(=E�H"��.
dZ1 I7<� ��4�'L� = �� 8"� �'�� =E�H"�� 5�6 f�)> 2�@�� �)T cB8�@�� �_K �� !'�ZK B46K �'� �'��(II 2�@�� ;�11 f�g( ���"�� i)T ;� �8d�
(1 2#3��"�� 5�K �7E�� ,�W� [nN'�a� ;� �#�p'"�� 0�/� D��'� 5�(/� =� ��Q� t��� ;���Z .J�1 5�6 08<�� O�"�( ;� (1 �#�"� %�d"�� 8�R �� ;� �8��
f�g �� �#�"� %�d"�� 8�R �� �� k �.
2�@� !#�6 + ��"�� \(8��� 8� � � >)"�� 08<� b@'�a� �A 'E�(39 ���"�� i)T ;� ���.
/34��72. - [ �@�� cdZ1 I7<�63 (65 (70 (71 5�6 ���"�� i)T ;�K B4!. 5�6 ���*'"�� =E�H"�� B8C ;� D��'� �"j'�a O�8�� b���
�@�A2017 �� �� a� 5�6 B8.7"�� =��"j'� 2�@�� 5���3 � �L ;��"j'�a�.
=#�"6 �_K �� �U�*"�� =E�H"�� 5�6 [ �@�� i)T cdZ1 I7<� a( �E�H"�� �� ���� 2d��� 8##N'� �7� (1 \���� ;6 %L '�� �7� (1 ��ZK
���""� f�g(���-�� �@� (1 v '�"�� �@� I��'"�� \���� �@� D�j'� 2�@� !#�6 + ��"�� ��4�'L� = �� 8"� �'�� =E�H"�� ��ZK71
���"�� i)T ;�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
146
�A 'E�( b@'�a� in61 B� >)"�� =��"j'�a� 5�K �7E�� [ �@�� i)T cdZp�#�'�� \(8��� ��'�a� :
- j'�a O�8�� b���K �#��8'�� �7_ \���� b<� �#��"�� O��"�� l�� �"�2"��� ! ^����
- �7_ �#��)�� [� �/� ;� #�4 �7E� ;"9'� �"j'�n� 2� "� 2d#T I#�*�,�8�'�� �2"��� ! ^���� �#��8'��(
- �7�89� ^ �E�� O�8�'�� m��K ��'-"�� O��"�� ;� �"�E� B4!�\���� � _ [ 3��� :7j� ����@��
- �6"'Aa� �"9�� I�4�M i�� B� E� �#�Y �� � d� �1 .
��j�� �E���
� :���� g��0 ���9!:;� _��\ ������ �)<��1�� "�M�)!�;�
j)� K)��!�� �� '7 ���.� 2���� X7� ��
[X(/� �68@�� �E���
�)@W4�� �)��!��' ���L1�� �)��!��
/34��73.- cdZ1 ;6 8u��� F8� ;#��@��12 (12 � ���� ;� �8d�4�6 114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 ���� ���MS I��'"��
#�> 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� �� (1 ��M/� ["�� J1� �� �''>a� �� T�"j'�� 4�"�� 0�/� (1 2#3��"��
,#�8'�� E�H"�� �#� ;#��@� !#�6 + ��"�� =63 (65 ;� ���"�� i)T ;� �� f�g( =>8��� 5�6 �7�89�� (1 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� J�1
�7�89�� ,Y-�� O8�� (1 23��� 4(�Z.
�''>a� =#�"�� 2�@�� �)! �#�6 + ��"�� �$7��� R#'�a� O�"� a( �Y��/� D�'La ���-"��)��� 54)G7 /3437 -1 C. � >66 �� �2017
�� ������18 ��� ��2017(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
147
��j�� �68@�� �E���
_�]1��� "��*8��' ��3!��
/34��74. - ;#��@�� cdZ1 B6�8� ,�12 (12 4�6 � ���� ;� �8d�114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
#�#7<�� +-./� 234 23��� 4(�Z ��( ??????#�> 08<� �=??>8��� 5�6 �7�89��( ;# �� �''>a� �� T�"j'�� 4�"�� 0�/� (1 2#3��"�� �7�89�� ,Y-�� O8�� (1
��M/� ["�� J1� �#� ,#�8'�� �� (1 :
- 2�@� !@�8�� �� "> #�> B���"�� =E�H"��69 ����"�� i)T ;�
- � c �� �'�� =E�H"�� �d*'�� (1 #A � �d'�� 8� <� ;� ;d"� =��"j' D�j'� f�g( ��4�'La� =6<��� 2> �� ����'�� �� =��"j'�a�( !#� �A�"��( �B4��'"�� =L<�� 8#C ;� �L<�� =6<L( ��"�� b<��� �� =��"j'�a�
� =d7. ��N��( B��'��( �d"�� ;#6 5�6 rn!'�a�( ^����� o�7��([��a .
�N7M 5�6 �L4�"�� �'�( %�d"�� 8�R �� ;� �X8�� 59'�" =��"j'�a� i)T��� ��8� T8##E� m8_( !'7#>8� s79� k8N�� P�*� ���� ^1� )31 �� �#�"�.
�''>a� =#�"�� 2�@�� �)! �#�6 + ��"�� �$7��� R#'�a� O�"� a( �Y��/� D�'La ���-"��)4��� 54)G7 /337 -1 C. � >66 �� �2017
�� ������18 ��� ��2017(.
/34��75. - ;#��@�� cdZp b@'�a� �A 'E�73 (74 ���"�� i)T ;����'�a� !#�6 + ��"�� \(8��� 5�6 B(n6 ;� ���8��( �#�j��( 5�(/� =<"�
2�@�� ;� �j�j�� B8�@��72 �#�'�� \(8��� ����"�� i)T ;� )�5D8 /34���21 -2
C. � >66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017( :
- fE� �7�*� +-./� 5�K �7E�� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_ i)! !@�8�� �� "> ����� 8#C ��!� (1 ���� (1 #6�M _�� � ��"� ;�)��
����"��
- � B���A �#6"'Aa� =�"�� (1 �!�/� � d� �1����MQ
- ;� D��'� =� �� �"3 BX�"� �''d"�� ["�� J1� �� V#@-'�� �'� a �1 D�j'� �''d"�� ["�� J1� 8�8*� !#� �� �'�� ��E�� �#�� "�� ��E�� �@�A B8C
�8$E-�� ��#'�a V#@-'�� ��Z
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
148
- (1 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89� O�8�'�� 08<� � �@'�"�� I�8� �19���!�4�� � (1 �''d"�� ["�� J18� 8�8*� B4!� =>8��� 5�6 �7�8
- b@'�a� :�X 3 �'�� �#6"'Aa� =�"�� �� (1 �!�/� �� :� @'�� c�6��''d"�� ["�� J1� 8�8*� ��E� ;#'#�� "�� ;#'�E�� 5� � 27L 08<�
- ;#7''d"��( =>8��� ;# ��87"�� =#L@�a� ;"Y q#��'�� c�6 5�6 �#�"6 b Y � b(8�"�� x$'� �<7�8� 8#C =}�d� 5�6 (1 ,���"�� v�3 =�"Y
��''>a�
- c �- +3 �EZ �� T�"j'�� 4�"�� 2#3��"�� (1 0�/� �M� =�"�� �� (1 �!�/� �� :� @'�� B� M �� aK ,�R '�� 2L 8#C ��R� "��
08<� b@'�a� :�X 3 �'�� �#6"'Aa� +-./�( =>8��� 5�K �7E�� f�g( i)! !@�8�� �� "> ����� 8#C ��!� (1 ���� (1 #6�M _�� � ��"� ;�)��
���"��.
��<"�� i)! !#�6 + ��"�� T�"j'�� 4�"�� 0�/� (1 2#3��"� ����(H"�� �7�*"�� ,�8�'�� ��<� �7�*� TR8@� �'�� 0�/� (1 2#3��"�� =E�
2#3��"�� 4(�Z �� f�g( l831 k�8C1 ^/ !�#�-� (1 !��R � �'� �� �'��(1 �7�89�� ��Y-�� 0�/� .
o�j�� �68@�� �E���
���$�� ()9���� K)1$E
/34��76. - ;#��@�� cdZ1 B6�8� ,�12 (12 4�6 � ���� ;� �8d�114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 MS I��'"�� 234 5�6 �7�89�� ���� ���
23��� 4(�Z ��( #�> 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./�(1 (1 2#3��"�� �7�89�� ,Y-�� O8�� �� �''>a� �� T�"j'�� 4�"�� 0�/�
�7��� 27L ;� �U�*"�� =E�H"�� �#� ,#�8'�� �� (1 ��M/� ["�� J1� �*M1#���� �$!��� )�� �T�"61 R(�'� a ;�;#��1 ;�)��( �>8��� ;� d� t��� �� ���
�"$�4( �#�-. �@� b(8�"�� �� F8�'�� �#�(HE� � �"*'� )5D8� /34���21 -1 C. � >66 �� �2017 �� ������18 ��� ��2017(.
2�@� !#�6 + ��"�� \(8��� ��'�a� � >)"�� 08<� b@'�a� �A 'E�(75 T ;����"�� i).
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
149
,�8�� �68@�� �E���
�)��E 2�� X7� "�I ���9!:;� "�#�-
�)��E 2�� X7� �� H)a�!�� �#�!$��� �����3��'
/34��77. -
I- ;#��@� !#�6 + ��"�� #���� �7�89�� B6�8� ,�12 (12 ;� �8d� 4�6 � ����114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 ���� ���MS I��'"��
�=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89� B�6L ;� 08<� � [� J1� =�g �"j'�a� =>8. [� J1� �� �7''d"�� 0�/� (1 2#3��"�� �7�89��
4�6 � �????????�� !#�6 + ???????��"�� �#"��92 �??????�E�1988 �� G�H"��2 =(11988 a� =>8??????� I��'"�� ��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� �� "> �"j'�
(1 D9��� 27L �2"�'E� �'�� ��#"�� [� J1� =�g I�4�M 2d. �� !��� �@& "�� 2�@� 4�*"�� 2A/�21 ]�7"�� (1 �8*"��( �''d"�� ["�� J1� �� ���� �@� ;�
#�p'"�� 8#C ;� �#"�� [� J1� =�g I�4�M 2d. �� !��� �@& "�� �4�� ;� � =�� �� (1 �!�1 �� �''>a� �� ���(��� �#��h#� ;� 4�� � ;� (1 �#7�A1 2� "� + ��"�� \(8���( 4(�*�� �7_ �!�1 5�K 2� *'�� ��L bL� �� (1 �#6"'A�
2�@� !#�622 T���� �'�� �� ���� �@� ;� b@'�a� [ -� �'�� =E�H"���"�� �#$7��� =�R#'�a�"j'�a� B46K �� �� ���"�� i)! !#�6 + � .
in61 �#�K ��"�� 08<�� X�'�( �>8. 27L ;� #��� ��"�'E"�� ]�7"�� 4(�Z �� 23��� R(�'� �1 �(4( B8�@�� i)T cdZ/ �7_ �#"�� [� J1� =�g �"j'�a�
(1 �7�89�� ,Y-�� O8��.
7L ;� #��� ��"�'E"�� ]�7"�� 08_ �'�( �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� �>8. 2 8u��� F8�( �7�89�� ,Y-�� O8�� (1 23��� 4(�Z �� B8�@�� i)T cdZ/ �7_ J18� B� >)"�� �>8��� ["�'�� B� M �� in61 !#�6 + ��"�� #���� �7�89�� ;6��#"�� [� J1� =�g I�4�M 2d. �� �64 "�� ]�7"�� (1 �8*"��( �''d"�� ["�� �� ���(��� �#��h#� ;� 4�� � ;� (1 �#7�A1 2� "� �4�� ;� �#�p'"�� 8#C ;� 5�K 2� *'�� ����� bL8�� �� (1 �#6"'Aa� =�"�� �� (1 �!�/� �� �''>a�
+ ��"�� =E�H"�� T���� �'�� in61 B� >)"�� �!�1 ;#��@� !#�663 (65 ���"�� i)T ;�.
b@'�a� �A 'E�( \(8��� ��'�a� B8�@�� i)! �#�6 + ��"�� 08<� �#�'��:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
150
- �"j'�a� �>8. 27L ;� �"?�E� B4!� �7�89� ^ �E�� O�8�'�� m��K ]�7"�� (1 �8*"�� ["�� J18� B� >)"�� �>8��� ["�'�� :7j� �#"�� [� J1� =�g
i)T cdZ/ �7_ �#"�� [� J1� =�g I�4�M 2d. �� �64 "���B8�@��
- �#"�� [� J1� =�g I�4�M 2d. �� �64 "�� ]�7"�� �*� c�6 ;� D��'� =� �� �"3 B�"� B8�@�� i)T cdZ/ �7_ ��"�'E"�� ]�7"�� ���� "��(
�!�"�'�� ��E� �#�� "�� ��E�� �@�A B8C
- B�"� !�� J1� �� �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� �>8. V#@-� c�6'� =� �� �"3 ["�� J18� !�"�'�� ��E� �#�� "�� ��E�� �@�A B8C ;� D��
�8$E-�� ��#'�a V#@-'�� ��Z D�j'� B8�@�� i)T cdZ/ �7_ �X8*"��
- fE� �7�*� +-./� 5�K �7E�� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_�� �� "> ����� 8#C ��!� (1 ���� (1 #6�M _�� � ��"� ;�)�� i)! !@�8
���"��.
II- B8�@� �#�6 + ��"�� 08<�� IX7<�I 4(�*�� �@� �� 2�@�� �)T ;� �>8'�"�� I�4���� q�Z �� B�X8*"��( �7''d"�� 0�/� (1 2#3��"�� 5�6
2�@� !#�6 + ��"�� �#"�� [� J1� �� %#& '��22 =E�H� ���� ;� #�U!��4 A � 2"�'E� �'�� �6"��� %#& '�� B8�@�� �7_ I f�)>( in61 B� >)"�� ��
2�@� !#�6 + ��"�� �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� q�Z22 q�Z �� �''>a� �� !��4 A � 2"�'E� �'�� ���"�� �@� ;� j�U
I��'"�� ,�8�'�� �7_ 8>)�� �@�� �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4����!.
'E�( �#�'�� \(8��� ��'�a� B8�@�� i)! �#�6 + ��"�� 08<� b@'�a� �A :
- �� FX8�'"�� 27L ;� �"�E� B4!� �7�89� ^ �E�� O�8�'�� m��K I�4���� =�4 A � ["�'�� :7j� �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4����
�B8�@�� i)T cdZ/ �7_ B� >)"��
- 8. B46K ��_ c�6 B�"� 08<� b@'�a� :� 3 �'�� �7''d"�� q�*�� D� m(����� ["�'�� ��E� �#�� "�� ��E�� �@�A B8C ;� D��'� =� �� �"3
�B8�@�� i)T cdZ/ �7_ ���4 A "�
- fE� �7�*� +-./� 5�K �7E�� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_��!� (1 ���� (1 #6�M _�� � ��"� ;�)�� i)! !@�8�� �� "> ����� 8#C
���"�� .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
151
III- ��@� !#�6 + ��"�� #���� �7�89�� B6�8� ,� ;#12 (12 ;� �8d� 4�6 � ����114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 ���� ���MS I��'"��
=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� 4(�Z �� 08<� � 23���8�� (1 O 2#3��"�� ��7�89�� ,Y-�� 0�/� (1 =>8. [� J1� �� �7''d"��
�#"�� [� J1� =�g �"j'�a� 4�6 � ��� !#�6 + ��"��92 ��E�1988 �� G�H"��2 =(11988 �"j'�a� =>8� I��'"�� ��"�K( �*#��� �� ">
J1� =�g I�4�M 2d. �� !��� �@& "�� (1 ��Zn�� + ��� �'�� �#"�� [� 2A/� D9��� 27L �["�'� ch'�� 2�@� 4�*"��21 � ���� �@� ;� �65% ( �8*"�� ["�� J1� ;� 2L/� 5�665% �� !��� %& � ]�7� 2> ;� 2L/� 5�6
(1 �#7�A1 2� "� �4�� ;� ��p'"�� 8#C ;� ��#"�� [� J1� =�g I�4�M 2d. ;�a ���(��� �#��h#� ;� 4�� �(1 �!�1 �� �''>n� (1 D�'L �#6"'A� =�� ��
(1 �!�1 5�K 2� *'�� ��L bL� �� !#�6 + ��"�� \(8���( 4(�*�� �7_ 2�@�22 � ���� �@� ;� 27L ;� ���MQ� B���A � [ -� �'�� =E�H"��
'�a� B46K �� �� ���"�� i)! !#�6 + ��"�� �#$7��� =�R#'�a b@'�a��"j.
�EZ( in61 !#�6 + ��"�� #���� �7�89�� ;6 8u��� F8� 08<�� �'�( ["�'�a �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� �>8. c�h'�� B� M �� \(8��� �@�75%
( �8*"��( �''d"�� ["�� J1� ;� 2L/� 5�675% %& � ]�7� 2> ;� 2L/� 5�6 ;� ��#"�� [� J1� =�g I�4�M 2d. �� !��� 2� "� �4�� ;� ��p'"�� 8#C
(1 �#7�A1 (1 �!�1 �� �''>n� ���(��� �#��h#� ;� 4�� � ;� �#6"'A� =�� ��(1 27L ;� ���MQ� B���A in61 B� >)"�� �!�1 5�K 2� *'�� ��L bL� ��� ;#��@� !#�6 + ��"�� =E�H"�63 (65 ���"�� i)T ;�.
�p �Y��� \8��� �A 'E� a( bL8�� (1 �#6"'Aa� =�"�� (1 �!�/� � d� J1� �� ="TE� D�'L 8�/� I��� �gK ���MQ� B���A �!�1 5�K 2� *'�� ����� =#�"�� ���-"�� �#$7��� =�R#'�a b@'�a� IZ O�"� �'�� =E�H"�� [�
�"j'�a� B46K �� �� ��ZQ�.
��"�� 08<� b@'�a� �A 'E�( \(8��� ��'�a� B8�@�� i)! �#�6 + �#�'��:
- m��K ,�4 (1 �''d"�� ["�� J1� 8�8*� B4!� �7�89� ^ �E�� O�8�'�� �"j'�a� �>8. c�h'�( �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� �>8. 27L ;� �"�E� ]�7"��
=�g I�4�M 2d. �� �64 "�� ]�7"�� (1 �8*"�� ["�� J1� ["�'�a [� J1��B8�@�� i)T cdZ/ �7_ �#"��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
152
- �B���A �!�1 ���MK
- �"3 B�"� �#"�� [� J1� =�g I�4�M 2d. �� �64 "�� ]�7"�� �*� c�6�!��4 ��E� �#�� "�� ��E�� �@�A B8C ;� D��'� =� ��
- ��E�� �@�A B8C ;� D��'� =� �� �"3 B�� ["�� J1� �� V#@-'�� c�68*� ��E� �#�� "���8$E-�� ��#'�a V#@-'�� ��Z D�j'� �''d"�� ["�� J1� 8�
- fE� �7�*� +-./� 5�K �7E�� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_ i)! !@�8�� �� "> ����� 8#C ��!� (1 ���� (1 #6�M _�� � ��"� ;�)��
���"�� .
IV- B8�@� �#�6 + ��"�� 08<�� IX7<�III �� �)T ;� 4(�*�� �@� �� 2�@ �>8'�"�� I�4���� q�Z �� B�8*"��( �7''d"�� 0�/� (1 2#3��"�� 5�6
2�@� !#�6 + ��"�� �#"�� [� J1� �� %#& '��22 =E�H� ���� ;� �8d� !#�6 + ��"�� \(8��� �7_ !��4 A � ["�'� ch'�� �'�� �6"��� %#& '��
B8�@� III >( in61 B� >)"��f�) �� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� q�Z �� 2�@� !#�6 + ��"�� �#"�� [� J1�22 2"�'E� �'�� ���"�� �@� ;� j�U
65% (175% q�Z �� �''>a� �� !��4 A � ;� 2L/� 5�6 ���*�� �EZ �8>)�� �@�� �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4����.
08<� b@'�a� �A 'E�( \(8��� ��'�a� B8�@�� i)! �#�6 + ��"�� �#�'��:
- �"?�E� q�*�� 8�8*�( �''>� B4!� �7�89� ^ �E�� O�8�'�� m��K cdZ/ �7_ m(����� =�4 A � ["�'�� ���h'�( m(����� �� F8�'"�� 27L ;�
�B8�@�� i)T
- b@'�a� :� 3 �'�� �7''d"�� q�*�� D�8. B46K ��_ c�6 B�"� 08<��T8�8*� ��E� �#�� "�� ��E�� �@�A B8C ;� D��'� =� �� �"3
- �7�*� fE� +-./� 5�K �7E�� =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_ i)! !@�8�� �� "> ����� 8#C ��!� (1 ���� (1 #6�M _�� � ��"� ;�)��
���"��.
V- � J1� =�g �"j'�a� =>8. :� @� B� M �� !#�K ��"�� �#"�� [ ;#�8�@�I ( III =�R#'�a b@'�a� :�X 3 �'�� ="TE"�� �� 2�@�� �)T ;�
B46K (1 :� @'�� [ �*� ["�'�� B46K !#�6 ;#�'� �!'�ZK B46K (1 �#$7��� 2�@� �#�6 + ��"�� ��ZQ�22 4�6 � ���� ;�92 ��E�1988 �� G�H"��2
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
153
=(11988 '"�� ��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� �� "> �"j'�a� =>8� I��;#�� >)"�� ;#�8�@�� cdZ/ �7_.
�#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� :� @� B� M ��( f�)> ;#�8�@� !#�K ��"��II (IV b@'�a� :�X 3 �'�� ="TE"�� �� 2�@�� �)T ;�K (1 �#$7��� =�R#'�a :� @'�� [ �*� ["�'�� B46K !#�6 ;#�'� �!'�ZK B46
2�@� �#�6 + ��"�� ��ZQ� B46K (122 %#& '�� =E�H� ���� ;� ���;#�� >)"�� ;#�8�@�� cdZ/ �7_ �6"���.
VI- ;#�8�@� !#�6 + ��"�� �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. � d�I ( III �7�<� 2�@�� �)T ;� � 4(�Z �� 2> 08<� ;#�@'�"�� ,� �;�9'� �
�'��( �7A 'E"�� =>8��� 5�6 �7�89�� (1 23��� 5�6 �7�89�� ]�7� ,�� � ,@'�� B� M �� ! ����'"�� �<-��( 8>)�� �'@�� ;#�8�@�� cdZ1 59'�" 4�E� ��
I�4�M 2d. �� �64 "�� ]�7"��( �X8*"�� ["�� J1� ["�'�� c�6 [� J1� =�g �� V#@-'�� B� M �� (1 ;#�8�@�� �@� !#�6 + ��"�� \(8��� �7_ �#"��
f�)� B4�*"�� B�"�� D!'�� 27L !�� J1�.
+ ��"�� �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� �8�'� � d�( ;#�8�@� !#�6II ( IV � ;#�@'�"�� ,� ;�9'� ;#7�<� 2�@�� �)T ;� 2> 08<
=>8��� 5�6 �7�89�� (1 23��� 5�6 �7�89�� ]�7� ,�� � ,@'�� � 4(�Z �� ����'"�� �<-��( 8>)�� �'@�� ;#�8�@�� cdZ1 59'�" 4�E� �� �'��( �7A 'E"�� ;#�8�@�� �7_ I�4���� =�4 A � ["�'�� \8. c�8'Z� c�6 B� M �� !
� ���Z ;#d"� B� M �� (1 ;#�� >)"�� 27L �!��Z D�8. B46K ;� q�*�f�)� B4X�*"�� B�"�� D9���.
�''>a� =#�"�� 2�@�� �)! �#�6 + ��"�� �$7��� R#'�a� O�"� a( =E�H"�� �� �"j'�a� B46K =#�"6 D�j'� �Y��/� D�'La ���-"��
2�@� !#�6 + ��"��76 ���"�� i)T ;�) /34��� 54)G737 -2 C.� > 66
�� �2017 �� ������18 ��� ��2017(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
������� � ��� ���������� ������� �����
������ !"# $%&��� 70 �'(� 2007
)*+�� �, 27 -.�(/! 2007 $%&��� 0�����
�'(� �1���� 2008
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
157
/34��12. -
2 .(�Z �� �#��� �@� �E�H"�� ! c �� �'�� B���� =>n!'�a� 4 f�)>( \���� �#6 � �EZ( ["�'�a� �7'6 B4 !�"�� =>n!'�a�
B�E-�� =�8'� D�U1 !Z8_ 2XA1 �'��( �7�*"� ���E"�� =>n!'�a�.
��E�� D�U1 �#�> �@� �@#�9�� �"#��� =�g �'j�� =���"�� rn!'�� 08_ ;d"�!�"�'�� !#� ,L( �'�� �#�"��.
n!'�a� �E� s79� ��8� ��> rn!'�� 2*� � d� �1 ;d"� �'�� =���"�� �"#L( ���� r�#�"�� 8�R( ;� .] ��8 l�G�� "���8���� �8��!��� pWL!:q� ���� �� ��)8�� �7 �)V
��1��P� 8 _� X�:7 %� N�&E ������ ��1�P� [) . /34��� 54)G71 ����8�� (� �90 �� �1994 �� ������26 �)���= 1994 ���0 �)<��= >�?@A� ���!���
/3�4��� 5)6�7' ������ ��1�P��18 �1 C.> . �98 �� �2000 �� ����25 ��� ��2000.(
��Y I#7<� ,��1.5 2N'�� �'�� =���"�� �7E�� ���� rn!'�a� �E� 5�6 ? ��9�� �)T s79�( �2���� =���� D�j'� �;#��8@2 �> �gK�� i)T : =���"
m8� Pnj 2N'��.
] �� T��G �)�*E (?��'1.5 "������ �� ���� ��8�� pWL!:;� Q � %� �L�#WL!:� _��� C��4E ; ��!�� �������� ��1�P� ���8��*� ��6! ���5 J��9!:�� "���:
�)@�) �� "���) ��' QE�?��� "���' d�i7) .[ /34��� 54)G7 _�8�2 ����8�� (� �90 � ��1994 �� ������26 �)���=1994 ���0 �)<��= >�?@A� ���!���
/34��� 5)6�7' ������ ��1�P��18 �2 C.> . �98 ��� ��2000 �� ������25 ��� ��2000.(
] ��� T��&�� �b[ N�&�'2 "����� rb[ pWL!:� _� C�4E ���5 "���:"���: �$ ( /8E '7 F'� E') .[4)G7 _�8� /34��� 52 � ����8�� (�90
�� �1994 �� ������26 �)���=1994 ��1�P�� ���0 �)<��= >�?@A� ���!��� /34��� 5)6�7' ������18 �2 C.> . �98 �� �2000 �� ����25 ��� ��
2000.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
158
["�'�a ��4��� B�"�� :�> �gK ���R�'�� rn!'�a� I#7<� ;d"� ��1 8#CE� =���"�� 5�6 �=� �� �"3 m @� (1 ^(:
?] (� J�!�� � :���� /�� (� ���3��� '7 _��!8��� _�1�� s)L1!�� "��� �4��= _�V1990 QE�?��� "���' d�i7 J��9!:�� ������ ��1�P� �8��*� ��6! ���'
�)@�) �� "���) ��') .[ /34��� 5)6�718 �2 C.> . �98 �� �2000 �� ������25 � ��� �2000(o
��#�n6Q� =���� ?
��#Zn@�� =���"�� ?
�E�H"�� 27L ;� �6 ��"�� (1 B�'�"�� B������ v'�Q� =����( =�h#!�'�� ? �@�A B8C ;� D��'�1999 D�j'� 2���� 2$�(( ��d"�� =�h#!��( =���� .
) /34��� 54)G728 C.> . �101 �� �1999 �� ������31 ��� ��1999.(
rn!'�n� B���� �7E��� I#7<' ��R�'�� rn!'�n� �� �E�� �"#��� �E'*�(�#�7'"�� �"#��� 5�6 %��( ;#�8� �@69�.
9"�� �rn!'�n� �� �E�� �"#��� :*7M1 �gK ��6 ���R�'�� cu��� �EZ �_ 7 rn!'�a� � d� ����� rn!'�n� �� �E�� �"#��� ;� 2L1 ��#�� ��� 2> c''3� ;� D��'� �#�7'"�� ["�'�a� =� �� 5�6 �#�7'"�� �"#��� �"E�� �<� �"'�"��
�#�"�� ��E�� i)T D� t���.
5�6 �T �'�� �'j�� =���"�� 5�6 rn!'�a� I7<� ����@� �YX8�"��( �E�H"�� f��!'"#L . "#� �� �gK �["�'�a� D� (1 D�'La� t��� ;� D��'� rn!'�a� �E'*�(
,���� (1 D�'La� �@�d� ;"U J�1 5�6 f�g( ���.
4 �6 b Y � =������( =���"��( =�h#!�'�� 5�6 B8�@�� i)T cdZ1 I7<� a ��"�� ���Q�) /34��� 54)G717 C.> . �98 �� �2000 �� ����
25 ��� ��2000.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
159
�� ���� �)�����' N)*,!�� ��M' (� ����16 �4��=1990 �D!� ���!� /D� ��?E �7 (?�� �!�� �!��9�� "����� ��)�' _��8�� "�#WL!:;� Q �
��# pWL!:�.
8�R( �K ��#�"��( s#<-'��
2�@�� 5�6 bn_a� ��12 � ���� ;� ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89� 4�6 � ��� T���MK �� "> =>8��� 5�6 �7�89��(114 ��E�1989 �� G�H"��
30 87"E�41989.
��p� � �8L:
2'.� /34��. - E� 4�*�� 2�@� B���� =>n!'�a�12 �7�89�� ���� ;�� "> =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 ��:
pWL!:;� l�G�� ������� Q�� ���
[(/� ��'�a� %���� 100% (133 %
"���8
;dE�� B��� =���6 1 % 5�K2%
����'�� =�D�7�� 2% 5�K5%
�@#@-�� ��'"�� =�g �#6���� =�D�7�� 5%
d�i.�
PU/� 10%
�#���"�� F �8�� 5%
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
160
pWL!:;� l�G�� ������� Q�� ���
�����"
=ae)��6 �@� ( 10%
�>8*'� =ae( =��#� 20%
����� 2"�� 10%
B8#N��� 2#��87�� 15% 5�K20%
����� 2#��8 20%
=>8*� 20%
�� ��� =���� 15%
�'U =ae 10%
=��h-��( ^h>8"�� ;-E"�� =>8*�( 0(�8�( ��87� =ae10%
�>8*'"�� v���"��( ,$97�� (1 +-./� �6��( =� ���� 10%
[ #-�� 20%
;@E�� 20%
"��� �)�WP�
*�� � � 15%
8� #7"d�� 2"6 x��8 33%
"��� �@W4��
!E@� �>8*'� =ae 20%
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
161
pWL!:;� l�G�� ������� Q�� ���
l831 =���� 10%
8��� =�� #Z 20%
k�/� rn!'�n� ��L 8#C
2s������
2>/� ���(1 33,33% 5�K100%
( =�D�( l87> [N.1 ��#'"�� =�D�7�� 2% 5�K5%
=� �L( =d7.( f�E� 5%
= # �#$8!d�� =�h#!�'��( c"*'�a� = # =�h#!�� �'j�� ��87'��
5%
��87'�� =����( D"�� ;#-E�( ��87'��( �|��'�� Bh!A1 2#EN��( t7<�� =ae( 0(�8"��(
10%
��Z���)iA!
OE"��( =�*�� =����( h#!�� 10%
I�(h'�� =|#!�( 8M�6( 8$'�( ����R)�A�4 �EZ!�#��� �� !�( !��-�(
10% (120%
%�!�� =�h#!�� 10%
��'�� ���#� 10%
�)<���L# "�s)L1E' �4�!,� ";t
t�� �8#'� �"�#� 12,5%
=#9@�� 20%
=.(8@"�� 33%
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
162
/34��2. - j�� =���"�� l ���� �"#��� 4�*� �'�� �@#�9�� �"#��� =�g �' ? ��> rn!'�a ��L � d� �1 ;d"�200 ���4.
�� �� �16 �@�A1990.
�#�"��( s#<-'�� 8�R(
�-��6�� �D�
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
F'�8�� ��@
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
*��2��� 3!�#4� ������� �����
*��2��� ���-5 6"�
�1���� $%&�7 ����8 ������ �9�'��
�'(� 2009
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
165
/34��39. -
IV . 2�@�� cdZ1 B6�8� ,�12 4�6 � ���� ;� �8d�114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
2#3��"�� �7�89�� J�1 ;� 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./�� J1� �� �''>a� �� T�"j'�� 4�"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. [
4�6 � ��� !#�6 + ��"�� �#"��92 ��E�1988 �� G�H"��2 =(11988 [� J1� =�g I�4�M �� !��� �@& "�� (1 ��Zn�� + ��� �*#��� �� ">
["�'�� :7j� �'�� �#"��30 % �#��)�� !�� �1 ;� 2L/� 5�6:
- "'A� =�� (1 �!�1 D�'L� �� �� s��� =E�H"� ���MQ� B���A �#6 !#�6 + ��"�� �#"�'�� I_��2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'�
)1(� (1
- c �� =E�H"� ���MQ� B���A �#6"'A� =�� (1 �!�1 D�'L� ���j��*�� #A � �d'��( =� ��"��( [��a� #A � �d� =6<L �� =��"j'� .
A � �d� =6<L s79�(8�p �j��*�� #A � �d'��( =� ��"��( [��a� #)2(، (1
- ,#��� ���" �!@�8�� X�� "> 4���� ;#j67�� =��"j'�� 2� "� ��=��"j'�a�� (1
- "> �<?X� '�( l8NM =E�H� �_K �� �U�*� B���A ,���� 2� "� ��2"��� � ^���� ,�8�'� !@�8�� X�� .
) /34��� 5D8�21 C.> . �98 �� �2000 �� ����25 ��� ��2000 � ����8�� (� 2'.� /34���'63 �� �2003 �� �]�����4 "'72003
X7� "�I ���9!:;� "�#�- �'� ^)E %�\ ���E �)<��= >�?@A� ���!������9!:;� /���E �� �)��E 2��.(
???????????????????????????????????????????????
)1( NO# �, ;Pu�) 22 .) =���% � �� 8 �/� 2017 @1 A�B� � 14 Q�#1 2017.
)2( �.) ��*�929 �/� 2003 @1 Au�B� �21 N��1?2003.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
166
!#�6 + ��"�� #���� �7�89�� ;6 8u��� F8� 08<�� �'�( 2�?????@�12 ["�'�� �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. =7UK B� M �� in61 � >)"�� �8d�
80 % in61 �#68@�� B8�@� B� >)"�� =��"j'�a� �� �#��)�� !�� �1 ;� 2L/� 5�6 ;6 �#"�'�� I_�" =��"j'�a� �� ��"�'E"�� �#��)�� !�� �1 �7E� 2�� �1 �(4
50 .%)D8� 5 � ����8�� (� 2'.� /34���63 �� �2003 �� �]�����4 "'72003 "�I ���9!:;� "�#�- �'� ^)E %�\ ���E �)<��= >�?@A� ���!���
���9!:;� /���E �� �)��E 2�� X7�.(
08<�� �)! b@'�a� �A 'E�(:
- )�� !�� �1 %#& ' �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. ch'�� �1 5�6 �#�� J1� 8�8*� ��E� �#�� "�� ���8�� ��E�� 5� � i�L1 2A1 �� in61 �#�K ��"�� *���
!��� [� ????�/� %#& � (1 �''d"�� [??"�� .) /34��� 5���D8�22 �1 C.> . �98 �� �2000 �� ����25 ��� ��2000(.
- ����MQ� B���A �!�/� � d� �1
- �/� �*� ,�� a �1 �"3 B�"� �#"�� [� J1� =�g I�4�M �� �@& "�� [��%#& '�� ��E� �#�� "�� ��E�� �@�A B8C ;� D��'� =� ��
- �@�A B8C ;� D��'� =� �� �"3 B�� ["�� J1� �� V#@-'�� �'� a �1 V#@-'�� ��Z D�j'� �''d"�� ["�� J1� 8�8*� !#� �� �'�� ��E�� �#�� "�� ��E��
�� �� �8$E-�� ��#'��
- =E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*� 08<� � �@'�"�� fE"� �1 ,L( "> ����� 8#C ��!� (1 ���� _�� � ��"� ;�)�� +-./� 5�K �7E��
���"�� i)! !@�8��.
- ["�� J1� 8�8*� B4!� �7�89� O�8�'�� 08<� � �@'�"�� I�8� �1 (1 �''d"�� �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� �>8. F8_ ;� �"�E� %#& � B4!�
IE�� �E��� �EZ �#��)�� !�� �/ B� >)"�� �>8��� ["�'�� :7j� B4!�(in61 �#�6 + ��"�� c�h'�Q (1 T8>g .) /34��� 5D8�22 �2 C.> . �98
�� �2000 �� ����25 ��� ��2000.(
�7�<� �>8��� � d�( ]�7� ,�� � ,@'�� � 4(�Z �� 2> 08<� ;#�@'�"�� ,� B� M �� ! ����'"�� �<-��( 4�E� �� �'��( �7A 'E"�� 23��� 5�6 �7�89�� �#�6 + ��"�� *��� 5�6 �#��)�� !�� �1 ["�'� I��'"�� \8�� !$@�K c�6
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
167
� B�"�� D!'�� 27L !�� J1� �� V#@-'�� B� M �� (1 in61in?61 B4�*"� .
) /34��� 54)G71 � ����8�� (�88 �� �1995 �� ������30 ���!#71995 /34��� 5G�' ���9!:;� "�#�$� ���0 �)<��= >�?@A� ���!���20
C.> . �101 �� �1999 �� ������31/12/99.(
/34��48. -
VII �9��i. 2�@�� cdZ1 B6�8� ,�12 4�6 � ���� ;�114 � ��E1989 �� G�H"��30 87"E�41989 +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
4�"�� 0�/� �7�89�� J�1 ;� 08<� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. [� J1� �� �''>a� �� T�"j'��
4�6 � ��� !#�6 + ��"��92 ��E�1988 "�� �� G�H2 =(11988 �� "> �'�� �#"�� [� J1� =�g I�4�M �� !��� �@& "�� (1 ��Zn�� + ��� �*#���
["�'�� :7j�30 % �#��)�� !�� �1 ;� 2L/� 5�6 :
- �� s��� =E�H"� ���MQ� B���A �#6"'A� =�� (1 �!�1 D�'L� �� ;#��@� !#�6 + ��"�� �#"�'�� I_��23 (34 � �=��"j'�a� ,#��� ���� ;
(1
- c �� =E�H"� ���MQ� B���A �#6"'A� =�� (1 �!�1 D�'L� ���j��*�� #A � �d'��( =� ��"��( [��a� #A � �d� =6<L �� =��"j'� .
8�p �j��*�� #A � �d'��( =� ��"��( [��a� #A � �d� =6<L s79�()1( (1 �
- �"j'�� 2� "� �� ,#��� ���" �!@�8�� X�� "> ������ ;#j67�� =� (1 �=��"j'�a�
- "> �<?X� '�( l8NM =E�H� �_K �� �U�*� B���A ,���� 2� "� ��2"��� � ^���� ,�8�'� !@�8�� X�� .
) /34��� 5D8�23 C.> . �98 �� �2000 �� ����25 ��� ��2000 /34���'2 � ����8�� (�63 � ��2003 �� �]�����4 "'72003 ���!���
�� �)��E 2�� X7� "�I ���9!:;� "�#�- �'� ^)E %�\ ���E �)<��= >�?@A����9!:;� /���E.(
2�@� !#�6 + ��"�� #���� �7�89�� ;6 8u��� F8� 08<�� �'�(12 '�� �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. =7UK B� M �� in61 � >)"�� ["�??
???????????????????????????????????????????????
)1( �.) ��*�929 �/� 2003 @1 Au�B� �21 N��1?2003.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
168
80 % in61 �#68@�� B8�@� B� >)"�� =��"j'�a� �� �#��)�� !�� �1 ;� 2L/� 5�6 ;6 �#"????�'�� I_�" =��"j'�a� �� ��"�'E"�� �#��)�� !�� �1 �7E� 2�� �1 �(4
50 .%)/34��� 5D8� 2 � ����8�� (�63 �� �2003 �� �]�����4 "'72003 = >�?@A� ���!��� "�I ���9!:;� "�#�- �'� ^)E %�\ ���E �)<��
���9!:;� /���E �� �)��E 2�� X7�.(
08<�� �)! b@'�a� �A 'E�(:
- 5�6 �#��)�� !�� �1 %#& ' �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. ch'�� �18*� ��E� �#�� "�� ���8�� ��E�� 5� � i�L1 2A1 �� in61 �#�K ��"�� *��� J1� 8�
!��� [� ???????�/� %#& � (1 �''d"�� [?"�� .) /34��� 5D8�24 �1 C.> . �98 �� �2000 �� ����25 ��� ��2000.(
- ���MQ� B���A �!�/� � d� �1.
- B�"� �#"�� [� J1� =�g I�4�M �� �@& "�� [� �/� �*� ,�� a �1� ��E�� �@�A B8C ;� D��'� =� �� �"3%#& '�� ��E� �#�� "�.
- �@�A B8C ;� D��'� =� �� �"3 B�� ["�� J1� �� V#@-'�� �'� a �1 V#@-'�� ��Z D�j'� �''d"�� ["�� J1� 8�8*� !#� �� �'�� ��E�� �#�� "�� ��E��
8$E-�� ��#'�� �� ��.
- E�H"�� �7�*"�� ,�8�'�� �7_ �7�*� 08<� � �@'�"�� fE"� �1=.
- ["�� J1� 8�8*� B4!� �7�89� O�8�'�� 08<� � �@'�"�� I�8� �1(1 �''d"�� �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� �>8. 27L ;� �"�E� %#& � B4!�
I???????E�� �E��� �EZ �#��)�� !�� �/ B� >)"�� �>8��� ["�'�� :7j� B4!�(in?????61 �#�6 + ???????��"�� c�h'�a (1 ????T8>g .) /34��� 5D8�24�2 C.> .
� 98 �� �2000 �� ����25 ��� ��2000(.
]�7� ,�� �� ,@'�� � 4(�Z �� 2> �08<� ;#�@'�"�� ,� �7�<� �>8��� � d�( B� M �� ! ����'"�� �<-��( 4�E� �� �'��( �7A 'E"�� =>8��� 5�6 �7�89�� �#�6 + ��"�� *��� 5�6 �#��)�� !�� �1 ["�'� I��'"�� \8�� !$@�K c�6
1� �� V#@-'�� B� M �� (1 in61in61 B4�*"�� B�"�� D!'�� 27L !�� J.
) /34��� 54)G72 � ����8�� (�88 �� �1995 �� ������30 ���!#71995 /34��� 5D8�' ���9!:;� "�#�$� ��������0 �)<��= >�?@A� ���!���78
C.> . �����88 �� ������29/12/97 /34��� 5G�'21 C.> . �101 �� �1999 � ������ �31/12/99.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
:-/"��� ��;'��� ������� �����
<(.�� ��1�9� ��;'���= >?"� ��# �./-���
�1���� $%&�7 ����8 ������ ������� ���
�'(�2011
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
171
/34��44. -
IV . 1 . 0�/� %�M �� 2#3��� � ��*� ;�)�� ;#�N'E"�� �NM ,9-� ^8���� cu� 5�K ����'��( �#6���� =E�H" 8�/� I��'� ���6:
) /34��� 5D8�59 C. � >111 �� ������28/12/98.(
�Z�( \��( B�Z�( Bp��� =�g ��48� ?) /34��� 5D8�31 C.> . �88 �� ������29/12/97(.
B���� 8#C( B4� � 8#C ?.
�_�( � Ap ��@'�� 8#C ?.
A '�"� ����� 8#C( ��"��� B��'� �#_�'� 8#C ? 4� � !#� 2"�'E� =�#� *>.
a �1 5�6 ,$97�� 2��� (1 +-.W� �� "��� 2���� �86 ;� 8j>1 f�"� a ? %��( ��_1 PnU ������ !'� "Z R(�'�) /34��� 5D8�32 C.> . �88
�� ������29/12/97.(
��#�*�� cu��� �EZ ��9"�� �"#��� 5�6 D�4W� ��Y3 8#C ?.
R(�'� a ? !�n��� �L�30.000 ���4 .) /34��� 5D8�59 C. � >111 �� ������28/12/98.(
- 8UK ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ��#�*�� cu��� !693K ,�� ��(�#$7A �7L�8� �#�"6.
m��(/� 2#3��� 8#C ;� 2#3��"�� ;� l831 ��M1 !*M1 I�*� a( ?[� �/� J(z�( �#�"�� �� ��"��) /34��� 54)G733 C.> . �88 �� ������
29/12/97.(
7) . /34��� 5)6�760 C.> . �111 �� ������28/12/98.(
T) . /34��� 5)6�760 C.> . �111 �� ������28/12/98.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
172
1 �8d� . ��( ^ �E�� =n��"�� �L� J�1 5�6 ��8���'�� �7�89�� s79� 4�6 I*�"��II � i)T ;����"�.
^(E� ��8���� �7�8Y ,�4 �#'3� 8�/ ;##��"�� ;d"� ��1 8#C1500 ���4 �7�89�� i)T � d�( ����'��( �#6���� 0�/� %��� �"'�"�� \���� �� �� � ��
m @� ^ �� =n��� �L� I#�*� ��6 aK !#� ,#�8'�� ;d"� a( �#$!�100.000 ���4.
�6 �#'3a� �)T �'�( � d�( 23��� 5�6 �7�89� ^ �E�� O�8�'� c#��� ��7�89�� ��#�*�� cu��� �#'3� B� M �� aK �#� b A8�� ;d"� a( #$!�.
) /34��� 54)G761 C. � >111 �� ������28/12/98.(
2 . I7<�( ��#�*�� cu��� �#'3� B8�@�� i)! �!#�K ��"�� +-.W� ;d"�(*�� i)T �� �!#�6 [ �@�� cdZ1 ��10 5�K20 2�@�� ;� �#�j��( 5�(/� ;#�8�@��(
62 ���"�� i)T ;�.
23��� 5�6 �7�89� �!*�8�� b���S c#��� ��6 �#'3a� �)T �'�(.
��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� ;� ��8�8*� ��8���'�� �7�89�� 87'��.
B8�@� B4�� �� \(8��� ;� \8. 8� � c���� �gK1 n61 !�� I��� � D�j'� i 8�R( ;� 2��� �8�" �7�89� ��<"�� ;� ^8���'�� cu��� �*E� =n��"�� �L8 ��h>8� B��4K �#$� �@M �� ;"� f�g �� �#�"�� 8�R( �� kX � ;� (1 �#�"��
(1 =�D�4W� �� !A.
7'� �7E�� ! [ "�"�� m8<� 8�/ ���"�� �*E�� �8�� ]#�7� �'�( ��8L ]#�D�4W� ^�7AQ� %#& '��.
�� !#�6 + ��"�� �#$7��� =7A� �� ��'�a� �7�89� ��<"�� 5�6 ;#�'�(�*E�� ��E� �#�� "�� ��E�� ;� �@�A B8C ;� D��'� ��#�*�� cu���.
=�D�8Ay� �7_ �*E�� �8�� �� 2��� ;�< c#��� �7�89� ��<"�� ;d"�( ��8� ����'"�� �UnU 2A1 �� �#9��� �� :7�� �'� �1 5�6 D�4W� ^�7AQ� %#& '��
T8�� t��� ;� 8!.1.
�*E�� �8�� )#@�� ;�<�� %L � a(.
;� 08<�� ��L �#_#'Za� \EL/� f�g �� " ��8���'�� �7�89�� � d�(�)�� +-.W� �7E�� ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� ;� (1 23��� 5�6 �7�89�� �'� ;
��#�*�� cu�� �!L*�K.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
173
) /34��� 5D8�62 C.> . �98 �� ������31/12/91 2�34��'100 '102 '103 C.> . �122 �� ������29/12/92 /34��'47 C.> . �125
�� ������27/12/93 /34��� 5G]�'54 C.> . �101 �� �1999 �� ������31/12/99.(
3 .,Y-�� O8�� s79�( ��"�� +-./� 27L ;� :� @'�� B� M �� �7�89�� B8�@� �!#�K1 ;# m�@�� J�1 5�6 ^��'�� 2M/� �� � ��� [n3 in61
;6 ������ B�$�h�� �"#��� �#�K F9� �#��"�� ��E� ����'"�� %���"��( V#�"��^��'�� 2M/� �� :� @'��.
23��� 5�6 �� �E�� �7�89�� �E'*�( cdZ1 ;6 8u��� F8� ���*�� i)T �� B8�@��1 4�� �� 23��� 5�6 �7�89�� [(�A J�1 5�6 B8�@�� i)T ;� �8d�B8�@� I ;6 J�/� �)T 5�6 �7A 'E"�� �7�89�� 2�� �1 �(4 2�@�� �)T ;�
��8���'�� �7�89�� ;6 (1 =n��"�� �L� �7'6 �7A 'E"�� ��8���'�� �7�89�����#'3a�.
) /34��� 54)G772 C.> . �123 �� ������28/12/2001(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
175
�E��!�� ����&�� �4���8�������
) /34��� B8�101 C.> . �122 �� �1992
�� ������29 ��� ��1992 /34���'60 C.> . �111 �� �1998
�� ������28 ��� ��1998 /34���'44 C .> . �106
�� �2005 �� ������19 ��� ��2005 /34��� 5)6�7'37-2 C.> . �58 �� �2010 ������17 ��� ��2010(
�������
��� ������ � ���� � ��� ��� ��� ������� �����
0 �3.000����� 25
3.000,001�6.000����� 45
6.000,001�9.000����� 75
9.000,001�12.000����� 120
12.000,001�15.000����� 180
15.000,001�18.000����� 260
18.000,001�21.000����� 360
21.000,001�24.000����� 460
24.000,001�27.000����� 580
27.000,001�30.000����� 700
/34��62. -
III. 5@�� ;#�8�@� !#�K ��"�� I$U �� fE� ;� I (II 2�@�� �)T ;� :
...........
4. 0�/� �� �� 23��� 5�6 �7�89�� � �Y-�� � #�#7<�� +-./� ^ �E�� �!�n��� �L� R(�'� a ;�)��( ��#�*�� cu��� �� ����'��( �#6����
100.000 ���4 ./� DaHT 5�6 ��� ��1 8#C fE� +-.:
) /34��� 5D8�64 C. � >111 �� ������28/12/98.(
- #� � � 2�E� �#$7��� �7L�8"�� O��� F8_ ;� �#�6 8.H�( �L8� 8'�4!� B�87"�� I$U �� J�1 5�6 D76/�( c-�� 2#M*"��.
- � 2�E� �#$7��� �7L�8"�� O��� F8_ ;� �#�6 8.H�( �L8� 48A 8'�4(n�/� � �� =�(h-"��( �'j�� r) /34��� 54)G770 C. � >127 �� ������
26/12/94.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
�������
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
��� ���� I
:-/"��� >?"� <.@
A1�� 6%�(B -C�'# *�.�#��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
181
��� �D��I
k)��� R�! � ���� ���!�� F��8!�� /0�� N�G
k)��� R�! � ���� F��8!�� /0��
I . �#$�8d�� �"#��� �� ��M/� ��La� 2*"��#�!"�� �N7��� =�g =n*"�� �"#L 08_
3 �#$�8d�� �"#��� ;� =�8��#�#�*��
II . �� �j�� ��LQ� =n*"� �#$�8d�� �"#���!A�3 (1 �#E� '�� 4n7� B4 A "��.
6 �#$�8d�� �"#��� ;� =�8��#�#�*��
III . D�8A/� ;� �T8#C( [R�"� ��"6�j'� [(/� [h�"�� 2�6 D:
- ;#'� �(4 i8"6 q-. 2d� �7E���6
500 ���4
IV . ;6 +-./� 2��� B��"�� =��#E��B�#E�� B L ;� ^�- 2#3 2> :
;6 2�� (1 ^(E� B�#E�� B L :�> �gK ?6 ���- [ #3
150 ���4
;# 0(�8'� B�#E�� B L :�> �gK ?7 (10 �- [ #3��
300 ���4
;# 0(�8'� B�#E�� B L :�> �gK ?11 (15 ��- n#3
450 ���4
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
182
k)��� R�! � ���� F��8!�� /0��
m @� B�#E�� B L :�> �gK ?15 n#3��-
600 ���4
^(E� s* c#��� ,� �'�� =��#E�� �7E�� o�j��
;# T8"6 0(�8'�5 (10 ;#j�j�� ^(E�( =� �� T8"6 0(�8'� �'�� �7E��
;#10 ��� ;�8�6( =� �� .
V . ]�7� �'�� �Th��� �>�8� (1 :-#�� �#�(��� !'� "Z3 2L/� 5�6 �#"�Z ��_1:
�"�Z ;_ 2d� ? 500 ���4
VI . �#Z#� B8$_:
B8$<�� B L ;� ^�- 2#3 2> ;6 ? 300 ���4
VII .v�-� �Z#E�� (1 �Th��� �@�1 5 2���� B8>)� 8�� =�8� F9�!#�K
5 �*�"�� ]�7� =�8� ;� !#� q38"�� �#Z#E��
^h>8"�� f�7�� F8_.
VIII .O7E"�� 5.000 ���4
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
��� ���� II
�/-/"��� �./-�� �D/-�
) ������ �101 �.� . ��122 ������ ��29/12/92 �������60 �.� . ��111 �� ������28/12/98 �������44 �.� . ��106 ������ �� �19/12/2005 ������ ������37 – 2 �� � �58
����2010 �� ������17/12/2010(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
��� ���� III
�E(.�� �/-/"��� �./-��
) ������ �����60 �.� . ��111 ����1998
�� ������28/12/98(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
������ ����
��F�� ��1.E G'� ��� �1.1-�� H%I'�
��# �./-�� J11�1.E� H�K5� >?!
���-L� ��# �./-�� =
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
189
�����������
R����!D��� ���D43��
I ��'.� ����
1- 4�6 8�1905 ��E�1990 �� G�H"��4 �� A1990 I��'�.H� s79????????�##�'�� B46K =�8................................. 193
2 - �1??????????? 4�6 8500 ��E�1996 �� G�H"��25 J��1996 ��7E'�� ��Y-�� rn!'�a� 4� ?????� �"$L s79 I��'� �7E�10 %��� '�� ��6................................... 197
3- 4�6 8�11923 ��E�1999 �� G�H�31 =(11999 I��'� D@6Q� \(8. s79 2A1 ;� �34a� �$� � 5�6 �7�89�� ;�
�������........................................................ 245
4- 4�6 8�12773 ��E�1999 �� G�H�13 87"??????E�41999 I��'�9????F8�????????????'�� �#@#>( �!�/� �� �34a� =EZ O'� \(8. s7
!#� �64 "�� =���E��( ]�7"�� ["�'�� ( !#�.................... 249
5- 4�6 8�12475 ��E�2000 �� G�H�31 8 '?????????>12000
��48@�� ,���"�� o�7� �?Z "�� D�8AQ I��??????'�.................253
6 - 4�6 8�1929 ��E�2003 �� GX�H�21 2�8�12003
=� ��"��( [��a� #A � �d� =6<L s79 I��'�'�� �j��*�� #A � �d'��(b@'�a� !#� �"j'�a� [X -� �
;#��@� �#�6 + ��"�� �$7��� R#'�a39 (48 ;��7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ����
=>8��� 5�6� ;#��@� "!*#��� X�� ">21 (23 ;� 4�6 � ����98 ��E�2000 �� GX�H"��25 87"E�4
2000 E� �#�"�� � �� I��'"��( ��2001............... 259
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
190
R����!D��� ���D43��
7- 4�6 8�12603 ��E�2005 �� G�H�24 87"'7�2005
2�@�� cdZ1 I#7<' I��'�2 4�6 � ���� ;�58 ��E�2005
�� G�H"��18 �#�� A2005 5�6 B�6E"�� I�4�� I��'"��mn<�Q�....................................................... 263
8 - 4�6 8�195 ��E�2006 �� G�H�16 �@�A2006 s79 I��'� B�6L ;� m�8�Q� �#�"6 R��Q ��()7"�� %���"�� 08_ \(8.
�7�89�� T4(�Z(..................................................... 265
9- �� ��934 ���2007 �� �����16 ����2007 ��������� �����������!�" ##�$ �%"&� ' ()��"................ 267
10- 4�6 8�11266 ��E�2007 �� GX�H�21 ^�2007
m<� ;6 �A�-�� \���� ��M� � c�6 �7�1 ���*' I��'��E�H"��.......................................................269
11 - �� ��1870 ���2007 ���� �� �17 #��&*2007 +"&�," -�.� �#/"�� 0� ��&!�" '� 123�" 45 678� ����� '� 9�5 #:#;� +�"���� ���<�" ="�>?" �"��� @"&��� �&<�!�"
��;A�" 0� 7�8�"� '##�#7B�" C�3D," �/� 0� 7�8�"......271
12 - �� ��384 ���2008 �� �����11 E:#�2008 ���� � ������ 0�F '##�#7B�" C�3D," ��/�" ������ ��&�$ G�D 678�
��!H��I� ��/�F................................................. 275
13 - �� ��492 ���2008 �� �����25 E:#�2008 ����� J�!�"� ���H�" G��>," �"K ��;LM��I� N&2<�" O���" ������
��? �#P��" ���!�" ��)�?" �&< ��5F �� �Q��!�" +&%," ��;LM @"&��� ��; RLM��" ��� @&S$ @� 'S!� ���" ���H�" +&%," !#>�
�M��!���" ��...................................................279
14 - �� ��1858 ���2008 �� �����13 E��2008 �����2:�" �#7B$ 45 678� �112 #T�7)�" �"U"*?"� 4&<��" �)� '�
�7> '� U"�V� �W�/ �#/"�!� X��3�" 0�F ��&�$ 6�� ����!�" #T�7)�" 1M�#�W� �&��� OP�*,"................................285
15 - �� ��&S� ��418 ���2017 �� ����10 ����2017
678� ����� B7$!�" ����3�" !T�> Y���� #��!�" X��P?�� JD�7� 678�� ��2��" ��#�! J�P��!�" BAP� !T�> �!M#� C&2�!�"
'#�2:���68 �70 '##�#7B�" C�3D," �/� 0� 7�8�" �)� '���;A�" 0� 7�8�"�........................................... 291
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
191
R����!D��� ���D43��
II "����8�� �
1- 9 ����'"�� =���8����"��( ="u�"��( =|#!�� �"$L s7??,��08<�� ����� =7!� b@'�n� �*.8"�� x��87��( �#6"'???Aa�
9�� B�6L ;�?=>8��� 5�6 �7�89��( 23��� 5�6 �7�8........295
2 - �#6"'Aa� �(H���( �#� "��� �*���( �#�"�� D��R( ;� ��8L �� G�H�31 =(12002 s79 I��'��$�<�� P��Z/� �"$L
2�@� !#�6 + ��"��31 4�6 � ���� ;�123 ��E�2001 �� G�H"��2887"E�42001 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2002..329
3- �� GX�H� �#�"�� 8�R( ;� ��8L24 2�8�12003 s79 I��'�F8�'�� �#@#>( �"j'�n� �34a� =EZ 8#�( O'� \(8.
!#��34a� BX��(..............................................331
4- �� ���� #��!�" J�Z� '� �">25 ����2017 678� ����� !T�> 1M#� '#��� '�[�" U"�,�� '#7��B!�" �7> '� ���!!�" BAP,"
B�Q!� ��"&� 0� ���&AS�"� ��!T�<�"� \���2��" ]"��F�� ?" �T��&����M� 4&^&!�" #P��S�............................... 335
5- �� ���� #��!�" J�Z� '� �">25 ����2017 678� ����� �2:��� �M#� C&2�!�" #T�7)�" J��7W?" ]"��F �"U"*F� G�D
41 �� @&P�<�" '�78 ���2016 �� ���!�"17 7!���2016 ��� #��!�" @&P�<� ����!�" 2017................................ 337
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
193
���� ����������� ��������
� ����7905 �� �1990 �� ����4 ���=1990 "��-�� N�&� ���!�^))8!�� _��\
)1(.
���� !"��� �#$� �K
��#�"��( 4�'La� 8�R( ;� 0�8'L
;#��@�� 5�6 bn_a� ��16 (17 7�89�� ���� ;� +-./� 234 5�6 � 4�6 � ��� T���MK �� "> =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<��114 ��E�1989
�� G�H"��30 87"E�41989.
�����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(
��� ���� 8�/� ����:
2'.� /34��. - 2�@� B4�� �� �##�'�� B46K =�8.H� s79�17 ���� ;�+-./� 234 5�6 �7�89�� ��� "> =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<��:
"��� �� "��-����
1946 T�� �( --
1946 28,6
1947 19,4
1948 13,3
1949 8,8
???????????????????????????????????????????????
(1) NO# � ��^V? 9'�%�, G���d���� @����% � �%� � -��): ��K� ��> : u��30 �.) =���% � �101 �/� 1999 � @1 A�B� 31/12/1999 @#��� -�8 N�c ;�� @� � �%� � -��): G���) =? �82000 @1 N�� � 0, Q��� � @S��� � ��K/� ��P�X 9%��31/12/1999 )�.) ���) -�L6� �K��30 �/� 2000.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
194
"��� �� "��-����
1950 7,0
1951 6,7
1952 6,0
1953 5,3
1954 5,2
1955 5,1
1956 5,1
1957 4,8
1958 4,5
1959 4,4
1960 4,5
1961 4,6
1962 4,4
1963 4,5
1964 4,3
1965 4,0
1966 4,9
1967 8,3
1968 7,3
1969 5,3
1970 5,3
1971 3,3
1972 2,3
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
195
"��� �� "��-����
1973 1,3
1974 0,3
1975 7,2
1976 6,2
1977 4,2
1978 3,2
1979 0,2
1980 0,2
1981 8,1
1982 6,1
1983 4,1
1984 3,1
1985 2,1
1986 2,1
1987 1,1
1988 0,1
/34��2. - 4�6 8�/� 5N��450 ��E�1985 �� G�H"��19 J��1985 =E�H"�� =�R� � �##�� B46K =�8.H� s79 I��'"��.
/34��3.- �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T )#@�' %�d� �#�"��( 4�'La� 8�R(�#E� '�� ��� !"��� �"�8��.
�� �� �4 �� A1990.
� (� (������ (�M�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
197
� ����7500 �� �1996 �� ����25 X���1996 ���� ��<�� N�&� ���!� �� �� �8� !�� ��G�,�� pWL!:;�10 %���!�� �.
���� !"��� �#$� �K
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'L
4�6 � ���� 5�6 bn_a� ��(109 ��E�1995 �� G�H"��25 87"E�41995 F8�'� �#�"�� � �� I��'"��1996 2�@�� �M3(47 ����
2�@�� 5�6(51 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;� j�U�=>8��� 5�6 �7�89��(
��Zn@�� 8�R( ^1� 5�6(
��6���� 8�R( ^1� 5�6(
�B��'�� 8�R( ^1� 5�6(
Q� �"d*"�� ^1� 5�6(�����4
��� ���� 8�/� ����:
2'.� /34��. - ��Y-�� rn!'�a� 4� � �"$L 8�/� �)!� I*�"� s79� �7E� ��7E'��10 % 2�@� !#�6 + ��"�� ��� '�� ��651 ���� ;� j�U
=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89��.
/34��2. - )#@�' %�d� �#�"�� 8�R( �"�8�� �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T�#E� '�� ��� !"���.
�� �� �25 J��1996.
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
199
�����
����� � ����� ������� ���� �������10% ������� ��!
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
02.07
03.05
04.03
020731.0
030541.0
�� _��#b��� (=�'�� h��m7' J�$@7' >�D� ����01.05 '7 _���� o�=M�m /#u� �D���
_�1�:
;A�(4 F�8_1( D�Z1( ,<L ?)47>/� !#� " (
B487� (1 �AR_:
�"�4 s (1 R(K 47>1 ? ?.
oB��� J�� �� '7 o�D��� '7 �441� p��:7:7 J��i7 '7 /�� �0��*� 5��# �\' o��0� p��
pWL!:W� B��� v�: �)�� o()0!�� �)�� F�$���:
O$�8��� !#� " ���3�� r"�1 ?:
^4!�� s#*"�� � "�� ? ?)J d�� d�� ( � "��( �<��_/�)�a� "�� ( � ����� � "��() > T
> T(
�)4# oQ<�� (�� o���9,� _$�' (�� of),� '7 _��,��� _$8��' ����.� l���7 (� �[�)V' %� ���!D� '7 _s#�� 5��# �\' o�&�D���
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
200
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
04.06
07.09
08.01
08.02
040610.0
040620.0
040630.0
040640.0
c040690.0
070951.0
c080110.0
080130.0
'7 �L?�� '7 �07 �)�DE ���� '7 h�&� �?: ���&� '�#�# '7 j#��� %� ���!D�:
8j-� ;7�( ;7A �7A1
���L8� 8#C �AR_ �7A1 ?) ;7A f�g �� ";7��� 2��( 8j-� ;7� ;7A( �
� �7� �7A1 ? ,#"A ;� m *E� 2d� (1 Bb� �/�
m *E� 2d� a( B� �7� 8#C �7$�g �7A1 ?
DL�R m(86 =�g �7A1 ?
2#�@'� ,#7�� B��� 831 �7A1 ?
�07 �&0 R _���� '7 �=M�m o:
B">( � <� ?
� <� ? ?
�-�?�� M�=' /�M����� M�=' �L�� M�=) M��F�[(�'� '7 �[�$8� o���= '7 �=M�m o �L:
��!�� R A ?)2#A��(
* ��!�� R A)2#A�� ( (1 T8�� ��A (1 �AR_��(�
.d�� R A ?)^��T R �(
�07 ���$� ���i R �[�$8� o���= '7 �=M�m o �L�'� '7:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
201
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
08.03
08.06
08.12
13.01
15.17
16.01
080300.0
080620.0
081210.0
130190.1
c130190.9
160100.0
H41� '7 gM�m o��!�W��� j)� ��� oM��
h�= '7 gM�m oQ�
FA ?
�!��� �a�4D� ���i' j#���)���i M�6� W9� '7 "��?� '7 B��� J�� �� '7 5���?�� ) #7
5����� w4D�� 38� �07 ���� j)�\ h�&� (
pWL!:W� rb[ �L!��D� �D��� �)V �L�?�' �-�����:
R8> ?
�)1�E�� x���' "�1�E�� x��� ov��� y�� �)�)�m o^:W�':
T8#C ?
*�#�#7_ ��n�
* l831 �#����� � "M D�j'� T8#C=�����( �#�#7_:
(� �)<�bV "��&D� '7 N)��,� o(��=�� (�' �)���)@ '7 �)E��� "��M '7 >�D-' ��[� �4�!,� "��M '7 >�D- '7 ��[� �LE�)<s= >�D$��' ��[�� � /34�� �b[ �� ��0�� �� �� ��0��� �LE�)<s=' �)<�b6�� "��s��'
15.16 :
�1:)�)�� '7 w)�V ( >�D� (� ��i��� "�1!��''7 "��&D� o����)@ >� (� '7 h��m7' J�$@7
"�1!���� rb[ �L:�:7 �)<�bV:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
202
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
16.02
16.04
16.05
160210.0
160220.0
160239.0
160250.0
160290.1
190290.9
160415.0
160416.0
160419.1
;� (1 c *� ;� 831 �& @*� F�M1( =�89*� ��� #Z c4 (1 F�8_1( D�Z1:
�E��'� =�89*� ?
=�� #*�� ,#"A 47>1 ;� ?
��7�� �� ��3���� ;A�(��� � #<�� ;� ?01.05 :
T8#C ? ?
��/� ��#�� ;� ?
8#C ? ;� ^1 c4 ;� =�89*"�� !#� " T=�� #*��
*�pY =�87��
T8#C ?
F��)�0 o�a�4D� '7 _�&D� p��:7)��)��# (
p��:.� f)� (� _�&D��� j���7':
��(8@� 8#C ;d�( ��<�� (1 ���> r"�1 ?:
^8"��� ? ?)2�8>�(
�L ��1 r"�1 ? ?
T8#C ? ?
*^�8#� "��
;' "���0' "���$� �07 �)<�� "���8��a�4D� '7 _�&D�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
203
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
17.04
18.06
19.03
19.04
>19.05
20.01
180631.0
180632.0
180690.0
190300.0
200110.0
��8d� =6 ���)D9#7�� ��a > ��� !#� " (
(>> 5�6 ^ '*� a:
5�6 ^ '*� 831 �#$�)C =�89*�( ��a > . (>>:
K���7 '7 U���7 '7 ���&� /?- �� o�[�)V �:
_�$D� � �
_�$D� �)V � �
�[�)V �
d� ����� ;� B89*� !���1( > #� (1 I$L� 2 [d.p (1 =a-� (1 B�(�� � 7Z (1 =7#7Z
��U"�
w#@�'� !#�6 2�*'� � 7*�� !��1 =�'�� V#"*'�� (1)�d�� �� > B�)�� I$L� 2j�( �
(1 !-7_ I7� �=7#7Z 2d� �B�)�� 8#C �� 7Z l831 ���8< B89*�:
=�'�� ;� T8#C( :� dE( f�>( 8$<�( h73( h-"�� �'-�� I$L� (>> 5�6 ^ '*� :�> �K
�8��� h73 D�j'� ��U"� =�'��( R�/� m�(( =�89*"� ��"�'E"�� b� �/� ;� �C�� �#.�8(
�@�8�'�� �L� �� ��3���� ���#���190590.1
831 =�7� D�hA1( �"U( �>� �( 893l �*�M V"* (1 2-� �& @*� (1 B89*� �2>W�
f#�-��:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
204
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
20.03
20.04
20.05
20.06
20.07
20.08
20.09
200310.0
200600.0
200930.0
Q�D� ��)0' ��)0 �
(1 2-�� 8#N �& @*� (1 B89*� �Bp">( 8<� f#�-�� V"Z:
�*� �
831 893l (1 2-�� 8#N �& @*� (1 B89*� B�"�� �f#�-�� V"Z:
831 893l (1 2-�� 8#N �& @*� (1 B89*� B�"�� 8#C �f#�-�� V"Z:
l831 =�7� D�hA1( �>� � � �L( �"U( �>� �dE� �� @�� 8)� �7'�� (1 ,#"�'�� (1 8<�'�� ���8<(
q#73( �>� � cnT( �8�)4n�8� ( (1 ��8T( �K( �t7<� !#�6 2�*'� ��"U (1 �>� � ;#�6
l831 �#�*� 4� � (1 8d� !#�K %#Y1:
831 =�7� D�hA1( �"U( �>� �l �2>W� �*�M %#Y1 �K( ��& @*� (1 l831 ���8< B89*�
1 8d� !#�K 8#C �[ *> (1 l831 �#�*� 4� � ( 83e �d� �� ��3�4 a( B� >)�:
�>� � 8#�6)����� ��n� �#� " ( 8#�6( �K( �[ *> �#�K F9� a( 8"-� 8#C �893
831 �#�*� 4� � (1 8d� �#�K %#Y1l: �07 "�)&�@ �)3 �
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
205
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
>21.03
21.04
21.05
22.01
22.02
33.03
33.04
200940.0
c210410.0
210500.0
X����7 �)3 �
��7>8� 2� � �=����� =�89*�( =��M83( [483 I#L4 [483 I#L4 D�j'� 89*� [4
�@�8�'�� �L� �� 23����210330.1
�T4��6K =�89*�( B89*� m8�( DEZ�E��'� �7>8� �#$�)C =�89*�.
�[��\ "��&D�' C��' J� @ �
*_�&D� C��' J� @
=��j�)�& ( 5�6 = 'Z� �K( �rn!'�n�(>>
1 �#�#7<�� �#���"�� i#"�� !#� " �i#� ( 8d� !#�K F9� 8#C ���RN�� i#"��( �#6�<Ma�
x�U( �#�A ��d!�� 8#C( 831 �#�*� 4� � (1:
���RN�� i#"��( �#���"�� i#"�� !#� " �i#� ��d!�� (1 831 �#�*� 4� � (1 8d� !#�K F9� �>� @�� =���6 ��6 �#� *> 8#C 831 =(8��(
��7�� �� ��3���� 89-�� (120.09 :
2#"�� i#�( � <6):#�� �: (
���R (1 2#"�� =�89*'E�)v#>� ( =�89*'E�( B8�7� ������)��(4/� 8#C( =�89*� !#� " �
8#"E'�� =�89*�( �"��� ;� ��L ��)h�8( � ;#�����( ;��#�� 8�&p ������ =�89*�:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
206
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
33.05
>33.06
33.07
34.01
34.02
34.06
>36.04
340220.0
340600.0
8��� ������ =�89*'E�:
/� (1 �@� ������ =�89*� D�j'� ���� �#6�<Ma� ���/� :#7j� I#ZE�( ;#A��
�@�8�'�� �L� �� ��3����330690.0
�� (1 D�U1 (1 27L ["�'�n� B��� =�89*'E� =�89*�( ���E��� O$�(8�� =n�h�( �Ln*�� l831 � <6( 8���� =n�h�( c"*'�a� a( B� >)� 8#C 2#"�� (1 ��8<� =�89*�(
� �� ��3�4 B89*� O$�(� =n�h� �83e �d +� 3 =�g (1 B8<�� 8#C :�> �K( F8N��
a c1 ��8#!<�:
B��� �� 96 2�� C =�89*�( =�'�� �� M ,<L (1 �79L �|#T 5�6 � �> ["�'�n� m�( �� M 5�6 = 'Z� �K( ��� 7�� [d.p B<N� (1 �8�� �=A E�� a( 47�( �Z(
� B4" (1 � �B8!<
�� 96 O<� 2�� 6)� ��� ��6( =�89*'E� � 2#EC =�89*'E�( 2�� C) =�89*'E� !#� "
= 'Z� �K( %#u�� =�89*'E�( B�6E"�� 2#EN�� ��7�� �� B4�� �� f�� 8#C �� M 5�634.01 :
�<s1!��� K)��� _A)L� "��&D� �
��U"� F�M1( BDYK b ".
M( B�.Q� %$�)L( ����� ���1 ���� t��� =�L8@"��( �79�� =��.K( 487�� \ �E� D�j'� �#�@�� ������ F�M/� ;� T8#C(
�@�8�'�� �L� �� ��3���� =A '�"��360490.1
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
207
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
38.19
39.18
39.22
39.24
39.25
39.26
381900.0
392210.0
392220.0
392290.0
392530.0
B89*� 831 2$� �( �#d#�(��#!�� 2��8@�� 2$� � = �R 5�6 ^ '*� a �#d#�(��#!�� �>8*�� 2���
(1 ����L �#���� = �R 5�6 a( s@� 5�6 �� '*� ;6 2�� " = �h�� i)T70 %�R(.
�#��g ��Ma :�> �K( �;$����� ;� =#Y�1 �#<C1 ;� %��1( ����A �#<C1 �\n1 ,#�8� (1 =@� 2d�
�uZn"�� �� ��8�� �T "> �;$���9 2�@�� �)T ;�:
=.8�( k� Z1 ��_N�)�(4( �2�N� � [E'C� k� Z1)���# (��( V#Z�8� T�6
��U"� F�M1( i#"�� I��� k� Z1( !'#<C1( ;$��� ;� ��#*M =a"�'�a:
=.8�( k� Z1 �_N� ?)�(4(
V#Z�8� �#<C1( �6�� ?
T8#C ?
=�(41( 831 �#�h�� ���(1( t7<�( B�$� =�(41 ;$��� ;� �2#"��:
�� ��3�4 (1 B� >)� 8#C ;$��� ;� D� =�(41 831 �d�:
���3� � �)�0�� �<�!:' b���� '7 T���7 K) ������&��� �<�! �� v�I �� ( ��i��� h���7'
�[Y�s=7'
������ (� "���3�' (<�� (� �07 "���3� (� ������ �� ��0��� �0.�39.01 %�\39.14 :
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
208
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
40.16
42.01
42.02
c392610.0
392690.5
401691.0
401695.1
401695.9
420100.0
(<�� (� �)�!?� "�'�7 �
�[�)V �
* �L�#�)[ v�I �� ��� ��'� �<�!:' U'�����8��� �L���'7' �[��4��
� 8� �)V (#��� O�*� (� �07 "���3�:
�[�)V �:
N �' "�)G�7 �)*V7 � �
e4��� ����� �07 h���7 � �:
*_�?�� ���!�
*e4��� ����� R�07 h���7
"����)D�� K)�1� _���' �=�� �� h���7) ��� "�)��'' "��1�' C��m7 �' g'�: v�I ��
' z�@' ���)@ ^� "����#' Q#��� T����L�i��� ��' TW# z�W�'(������ ��7 (� o
=�(41 �$�Z !#� " ��'�1 2�� �$�Z( I�4�M �$�Z( �� �$�Z( =���'E� �$�Z( 2#"�� ~�*�( 8#&�� ~�*�( =��u� ~�*�( �#���� m4� ~�*�( �#�#� � =ae ~�*�( 8� �� =aeJ#>1 ���U"� �@�C1( �#6(1( =��E� ~�*�( �$�Z( 8!& J#>1( ���h�� =�(41 ~�*�( 8@� 4 ��( m��(1 ~�*�( m E� �$�Z( ��(�� J#>1 �8$�E�� ~�*�( s$�83 �@�C1( ;�4�hA( ��6( �#Y�� =�(41 �$�Z( 4�6 ~�*�( ]7� �#6(/�( =�8T �� ��6( I#ZE� ��6( =AAR ;� (1 4��� (1 ��#7_ ��A ;� �6 ��"�� ��U""��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
209
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
42.03
42.05
43.03
43.04
44.14
44.19
44.20
44.21
420300.0
420500.9
430400.0
441400.0
441900.0
442110.0
442190.1
c442190.9
� O$@M F#�1 ;� (1 �#�#E� 4� � ;� (1 ;$�� l �� m�( ;� (1 ��>87�)� �8> ( B<N� (1
m�( ;� (1 4� "�� i)! !"u�" (1 !��d:
�1� '7 ��)�m �= (� �L�M���' � ��7:
4��� (1 ��#7_ ��A ;� l831 F�M1
*�[�)V
D�8� ;� 831 F�M1( !�R� �( �E7�1
!�6 ���( �#6�<M� D�8�
� (1 ��8"�� (1 � ��� (1 =Z �� ��3 ;� 8_1!�U"�
��3 ;� t7<� =�(41( B�$� =�(41
��6 �B8#NM I�4�M( ��6 �� ��� ��<� ��3 ;� ��U"� F�M1( �C#��� =6 ��"� (1 =�8T �"�� ���3 ;� 831 ���R F�M1( B8#NM 2#U"� ���3
2�@�� �� ��3�4 8#C �#7�3 PU1 F�M194 :
��3 ;� 831 F�M1:
� ��7 Q=�$� �
�[�)V �
* Q$,�� (� OW�)�)G�7(
*v�� ��� gI�����' /)��?��� J��9!:�� �[�)V
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
210
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
45.03
45.04
46.02
48.17
48.18
c450390.0
c450490.0
��#7_ ;#�� ;� =6 ���:
l�8� _�)63�� "����*:;� J��9!:�� �[�)V � "W�����' /i��� 2���!:; '7 ";� �?�� (� F�D��� )3�� p��$� �D��3�� "�������'
)��(
2'd� ;#��)!�(� (1 IM� � ( ;� =6 ���( 2'd� ;#��:
K�3� H3� /!?��� ()�4�� J��9!:�� �[�)V �/!?� ()�� (� "��� ��' "W�����'
2�*'� 831 F�M1( [nE�� �6�M =6 ��� (1 8@Y 4� � ;� !�d� B8.7� !#�6
��7�� �� ��3���� F�M/� ;� �6 ���46.01 � ;� =6 ��� F �:
=@�N�)F(8& ( =L<( 2$�� =L< m�(( (1 m�( ;� �����8"�� =L<( B� �� 8#C ��8 (1 m�( ;� �!�U"� �( ��A( ��6 �l �� m�( m��(1 ;� =6 "�� 5�6 �� '*� �l �� m�(
����8"��:
���� ���M\ /�����' /�����' �D� C�' G����� �)*V7 oF�.� H-���' ���*!��
�' "�)��'' O��' 2�4mu� "�a�4@' _<�� O� ��i��� h���7' _�:7 �)*V7' �)D� o"�)4$! ��� '7 �)D� '7 �)�s�� ";���!:; oC���� '7 C���� (<�1 (� o�L�M���' � ��.� h�)�.� "�8�m '7 oFM��)� �� �$D�� '7
��M��)� ��:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
211
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
48.19
48.20
481820.0
481830.0
481840.2
481840.9
481910.0
481930.0
481950.0
481960.0
H-���' ���*!�� ���� ���M\ /�����' o/����� �
' �)*V7 �G����� O��
"�a�4@' "�a�4@ o�)D� "�)��'' O�� ���i��� �)D� h���7' 2�4mu� ��*��
�)D� "�)��' � �
�[�)V � �
s��-�( ��A( B8#NM (1 B8#7> J#>1( ��6 �Z (1 l �� m�( (1 m�( ;� �831 %�C( ��6 ���R �#�� F#�1 ;� =�7_ (1 ^R �#��
�( 2$�8��( =@�"��( m��(/� ~@*� ;� �!�U"� �� 2"�'E"�� b ��� ;� l �� m�( (1 m�(
!�U"� �( ����'�� =n*"��( ��d"��:
g��� R�8� C�' '7 C�' (� o������' Q� �
�LE�� n� y��� X�)#7 �40 �9#7 '7 ^�
"����*:;� Q�= v�I �� ��� �07 �4�V7 �
��' /<�:���' C��'.�' "�4���� w4D� Q� �� �L�i��� QE�?��� �� ����! ��� l���.� (
�L�i��� ��' ����1!�� "WD���'
8��4 ��#A 8��4 ��7�*� =n�� �=n�� �2$�� m�( 8��4 �=a��K 8��4 �=7�_ �����8> ���U"� F�M1( =�8>)� �=�8d@�
F�� m�( =n�Z)��d� =#L�(( =u�Z � m��(/�)T8#C (1 �� �*"�� =*@���(�� � =@
(1 �#7'd� (1 �#���� F�M1( =@�� =�nC( ��"�"�� �#L� �� cR8�� !#� " �831 �#�_8L
B���6 m��(1 =�g 8��4()�� N#�� ( = 'Z� �K(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
212
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
48.23
56.01
482010.0
482030.0
482050.1
482050.9
482090.0
482360.0
560110.0
,#��� �l �� m�( (1 m�( ;� �� 8> m�( 5�6 (1 m�( ;� �'> =�nC( � ���( vg"��� ~@Z
l �� m�(:
�E���' ��:�D� "W1:' "W1: � Q)= "��?4�' /<�:� C�' ";�3�\ �E���' "���m
��i��� h���7' "��#b�'
C��'7 "�`��@ �) '7 ����D��� "�D43���[�)V ( "W��@')Q!?�� "��WV � (
"�4�� "��WV' "�`��@'
��3��' gI����� w4@ K)��1� �
*��3�� w4@ K)��1�
*�[�)V
�[�)V �
�Z (1 l �� m�(( m�( ;� 831 F�M1� ��<�� ���R �#�� F#�1 ;� =�7_ (1 R �#�
(1 m� �� ;$�6 ;� 831 =6 ��� ���#�� [d.p (1 R �#�� �Z ;� (1 l �� m�( (1 m�( ;�
��R �#�� F#�1 ;� =�7_ ;�:
'7 C�' (� �L�i��� ��' T��#7' C��m7' ����� �R�8� C�'
�*�� �)T ;� F�M1( �#�E� 4� � ;� �Z��h� a F#�1 ;6 !� _5 ��)�CR ( ;� �7C( �#�E� 4� �:
2�4mu� "�a�4@' �)D� "�)��'' O�� ��$@ (� ��i��� �)D3�� ������� h���7'
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
213
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
57.02
57.03
57.04
57.05
61.01
61.02
61.03
570500.0
��#�E� 4� � ;� 831 =#Y�1 �#<C1( 4�� :�> �K( BR(8N� F#�1( =��@6 �(� ��A E��
���(8�"�� sE7�� !#� " �BhTA"�#�d� " (1"r� ��� " (1"����8d� " sE7�� ;� T8#C(
xE��� ��(�#�� ��U""��:
=�g ��#�E� 4� � ;� 831 =#Y�1 �#<C1( 4��BhTA :�> �K( =��@6
�(� �47� ;� �831 =#Y�1 �#<C1( 4��BhTA :�> �K( �BR(8N� F#�1( =�8@6
�#�E� 4� � ;� 831 =#Y�1 �#<C1( 831 4��BhTA :�> �K(
1( %_�� %*� ��#7L)�> ( =>�� ��() !#� "x�h'�� =>A ( ��#7��� (1 [A8�� ��U"� F�M1(
��7�� �� ��3���� F????�M/� ��6 =�8��� ;�61.03 :
%*� ��#7L1( %_��)�> ( =>� �1() !#� "x�h'�� =>A ( (1 8<"�� (1 O�8�� �#L�( =�8'�(
�� ;� �=�7��( DE��� ��U"� F�M1 ��6 =�8� ��7�� �� ��3���� F�M/�61.04 :
=�8'�( ��_1( [�)='#>A ( ��h#�7�� �#� " ! ���'� =a"*( ����� 2�(�8�( 2�(�8�(
B8#�L 2�(�8�()�7>8�� 5�K 2�� ( =�7�() ��6
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
214
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
61.04
61.05
61.06
61.07
61.08
61.09
61.10
�Z7E�� �E7�1 (=�8��� ��#7��� (1 [A8��.
8#���( 8#���( ;#�E�( =�8'�( ��_1( [� ���'� =a"*( ����� 2�(�8�( 2�(�8� 2d�
B8#�L 2�(�8�( !)�7>8�� 5�K 2�� ( =�7�()�Z7E�� �E7�1 ��6 ( ;� �=�7�� (1 DE���
=�8���
=�8��� ;� ��#7��� (1 [A8�� ��"L:
DE��� ��"L 2d� =�R �( ��"L( =�R � =�8��� ;� �=�7�� (1:
A B8#�L �#�3�4 2�(�8� ��)�#�� ( 2�(�8�( 831 �#�3�4)=� ��> ( c � [�( c � ��"L(
)=��# ( [47�( c"Z ���8():#7�� �(� (
=�8��� ;� ��#7��� (1 [A8�� ��U"� F�M1(:
�#�3�4 8#���( B8�� �#�3�4 �E7�1 �(R�#7� >
��A B8#�L 2�(�8� l831)�#�� ( c � ��"L c � [�()=��# ( �E7�1( c"Z ���8( ��#L� [47�():#7�� �(� ( DE��� ��U"� F�M1(
=�8��� ;� �=�7��(:
��"L"=8#. �� " (1 c">p �#�3�4 ��"L( =�8��� ;� �!�(�:
F�M1( ���48d��( 8�(1 2#7�� !#� " =���M=�8��� ;� �!�(� (1 c">p ��U"�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
215
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
61.11
61.12
61.13
61.14
61.15
61.16
>61.17
62.01
62.02
� �,Y8�� [@_W� �E7�1 ,� �( �E7�1 =�8��� ;:
�Y�8�� ��4�1),�#��8� ( ��4�1()�(h#�#7� > (
=�8��� ;� ��Z7E�� �n�( x�h'�� ��_1(:
4 �7�� �� ��3�4 B8��� ��"L1 ;� �6 ��� �E7�159.03 (159.06 (159.07
=�8��� ;� 831 �E7�1:
2�(�8E �#$E� =E�>)�a > ( ��� _ =E�>()�#���� �#� " (=E�>( �#@��)�>8�� 5'Z (
;� T8#C( mE�� B8#�L (1 ��� _ ��� A( ��� A !#� " c��L/� (1 2A�/� Ed� F�M1
=�8��� ;� �B4�(/� 4�"�:
=�8��� ;� �!6� �p Bh@L1:
D�j'� �=�8��� ;� �E7�W� BhTA 831 ,� � =�8��� ;� ��E7�1 ,� � (1 �E7�1 D�hA1:
� �#7L1( %_�� %*)�> ( =>�� �1() !#� "x�h'�� =>A ( ��#7��� (1 [A8�� ��U"� F�M1(
��7�� �� ��3���� F�M/� ��662.03 :
%*� �#7L1( %_��)�> ( =>� �1() !#� "x�h'�� =>A ( 8<"�� (1 O�8�� �#L�( =�8'�(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
216
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
62.03
62.04
62.05
62.06
62.07
62.08
62.09
23�4 T � ��6 �=�7�� (1 DE��� ��U"� F�M1( ��7�� ��62.04 :
=�8'�( ��_1( [�)=�#>A ( �h#�7�� �#� " 2�(�8�( ! ���'� =a"*( ����� 2�(�8�
B8#�L)�7>8�� 5�K 2�� ( =�7�() �E7�1��6�Z7E�� ( �#7��� (1 [A8��:
8�R��( 8�R��( ;#�E�( =�8'�( ��_1( [� ����� 2�(�8�( 2�(�8�( 2�(�8� 2d�
( ! ���'� =a"*( 2�� a B8#�L 2�(�8� =�7�( �7>8�� 5�K)�Z7E�� �E7�1 ��6(
�#7��� (1 [A8�� ��"L:
=�7�� (1 DE��� ��"L 2d� =�R �( ��"L( =�R �:
��A B8#�L �#�3�4 2�(�8�)�#�� ( �#�3�4 2�(�8�()=� ��> ( c � ��"L()=��# ( c"Z ���8(
[47�():#7�� �(� (� F�M1( �#7��� (1 [A8�� ��U":
�#�3�4 8#���( B8�� �#�3�4 �E7�1( �(R�7� > ��A B8#�L 2�(�8� l831)�#�� ( c � ��"L
c � [�()=��# ( [47�( ��#L� �E7�1() �(�:#7�� ( =�7��( DE��� ��U"� F�M1(
[@_W� �E7�1 ,� �( �E7�1
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
217
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
62.10
62.11
62.12
62.13
62.14
62.15
62.16
>62.17
>63.06
4 �7�� 4� � ;� �6 ��� �E7�156.02 (1 56.03 (159.03 (159.06 (159.07 :
�Y�8�� ��4�1)]#��8� ( x�h� ��_1( ��4�1( 831 �E7�1 ��Z7� �n�(:
�#�� >( B4��. ��hZ1( ^�U 2$"Z)=���� (
��� A =_�( l���M (1 =� �<� =a"Z(=�8��� ;� :�> �K( Tz�hA1( ��U"� F�M1(:
�#A 2�4��:
6 =�@�( =a. ,L�8( �j�( J1� 2�4��( I� ��U"� F�M1(:
I�6 �<�1)=���8> ( I�6 =�4�(()� # (
2�4�� 2d� I�6 �<�1(:
!6� �p Bh@L1:
�E7�1 D�hA1 D�j'� ��E7�W� BhTA l831 ,� � �� ��3���� F????�M/� ��????6 ��E7�1 ,� ????� (1
��7��62.12 :
.1( ,$9 �#<C1 (1 �#6�8��� =Z �� �68 F�M1( c#3 ��#A�3 2�Y( �#6�8��� =8��� ��� ���( ;@E�� �68.1 D�j'� �##-'�� l831
�@�8�'�� �"L� �� ��3����630631.0
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
218
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
64.01
64.02
64.03
64.04
64.05
65.03
65.04
65.05
650300.0
650400.0
(630639.0.
(1 \<� ;� i A(( �#A�3 [�� �"#'> ��)Z1 �#A�-�� 2���� 5�6 �'7j� 8#C !T A( �;$��� ;�
(1 �_#-� �C�8 (1 8#�E" (1 �#.7� �<�� ;� �� d� 8#C( ���U"� =#�"� (1 �7d� (1
m8<�� i)T �@� ��"�� �@�'-� D�hA1
\<� ;� i A(( �#A�3 [�� 831 ��)Z1;$���(
��A (1 ;$��� (1 \<� ;� �#A�3 [�� ��)Z1��#7_ ��A ;� i A(( 4��� (1 ��#7_
<� ;� �#A�3 [�� ��)Z1 ��A (1 ;$��� (1 \�#�E� 4� � ;� i A(( 4��� ��A (1 ��#7_
831 ��)Z1
;� �6 ��� �47� ;� 831 J1� �#<C1( =�7L =�7L 2>#T)� �>( ��7�� �� ��3�4 8$�(4 �
65.01 ���h� (1 ��<7� :�> �K(
�6 ��� (1 B� @9� 831 J1� �#<C1( =67L:�> �K( 4� "�� ,#"A ;� �_8.1 ,#"�' ��<7�
���h� (1
�=��E� (1 =�8��� ;� 831 J1� �#<C1( =�7L
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
219
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
65.06
66.01
66.02
67.01
67.02
67.04
68.02
660200.0
� U1 �831 �#�E� 4� � (1 47�() :E#� ;d��_8.1 2d� ( ���h� (1 ��<7� :�> �K( :
��<7� :�> �K( :�> B4� ��1 ;� 8�. =#d7. ���h� (1:
���h� (1 ��<7� :�> �K( 831 J1� �#<C1:
8<�( �". =nu�)� " ��"�� ��6 !#��U""�� F�M/�( I$��*�� =nu�( ��"�: (
!�U"� �( \#� ��6�" ��6( ��� ��6
(1 !��8 �� #_ ;� l831 D�hA1( � #_ 4 �A i)T ;� F�M1( �CR( iz�hA1( w��( !7Ch
4� "��) ��7�� F�M1 ��6 �05.05 ��L(�L(86( w�8��( �� N�"�� �:
( m��(1( �TR1 F�M1( Tz�hA1( �#6�<M� �"U �#6�<M� �"U( m��(1( �TR1 ;� BhTA:
!!. �( 2�3( �� ��( �A� Z( �*�( J1� � �. =6 ��� ��#�E� 4� � ;� (1 8( (1 8�. ;� B��'E�
831 �d� �� ��3�4 a( B� >)� 8#C ^8� 8�. ;�:
�� N�� R�(4�/� 8�Z ��6 D�( ��� ��Z1F�M1( B� >)"�� F�M/� ��6 �!�� �6 ���
��7�� ��68.01 �!�U"� �( DE@#E@�� =7�d� � ��#7_ 8�Z ;�)R�(4�/� !#� " ( :�> �K(
8�Z ;� I#ZE�( �u.( =7#7Z �2�Z 5�6 ��#7_)R�(4�/� !#� " ( #6�<M� �� ��:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
220
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
69.08
69.10
69.11
69.12
69.13
c680221.0
c680291.0
��*8� �L�� h���7' �07 J���' Q3� ��1@7 �� _��$�� '7 '7 N ��� B* �' �*) � _��3
�! �
����' ()E����E' >�0� � �
* ��*8� >�0� (� R�07 "���3�' >�0� '7 N ��� B* �' �*) � _��3� _��$�� '7
������ K)�= (� _���' �! �
�[�)V �
����' ()E����E' >�0� � �
* "���3�' R�07 �8��*� l��3� >�0���� K)�= (� _���' >�0� (� R�07���
�#<N'�� (1 s#�7'�� �#�h3 ,#�8�( \n) �������nj� �L� "�� (1 ( ��"��)���� � ( �#�<� (1
!�U"� �( Fh-�� ;� DE@#E� =7�d� �D�#"�2�Z 5�6 :�> �K( D�#"� �#�<� (1 ��"��
2#EC k� Z1)���� ( �6� � 2�N�( 2�N�(�8� �6�� �=�"Z( c"*'�� k� Z1( V#Z
�'U ��U"� �#*M F�M1( [47�( i#� I��� Bh!A1(
�#�h�� =�(41( t7<"�� (1 B�$"�� =�(41( ���(1 ;#��� ;� 831 :#�� '�� (1)��#M(
�#�h�� =�(41( t7<"�� (1 B�$"�� =�(41( ���(1;#��� 7�� ��6 �#�h3 4� � ;� 831 :#�� '�� (1
83h�� (1 ���h�� 831 F�M1( 2#U"�Fh3 ;� ��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
221
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
69.14
70.03
70.04
70.06
70.09
>70.13
691410.9
691490.9
700600.0
700991.0
700992.0
�#�h3 4� � ;� 831 =6 ���:
��)� ()�:��� (� �:
*�[�)V
- �[�)V
*�[�)V
Z� �1 (1 *$@M �I��8� vAR( � 7�� vAR =7��� (1)=n#�(8 ( (1 �M� ��7_ (g �> �K(
l831 ���8< [ N�� 8#C ;d�( �E>6:
(g �> �K( �Z� �1 �G @�� vAR( � *E� vARM� ��7_ ���8< [ N�� 8#C ;d�( �E>6 (1 �
l831 :
��7�� �� � >)� vAR70.03 (170.04 (170.05 (1 � @*� (1 F <�� (1 F�8_/� [ N�� (1 5�*� l831 ���8< [ N�� (1 D�#"� ��<� (1 � ���
l831 4� " 4(h� a( 8_p 4(h� 8#C ;d�(
�8"�� !#� " �!�(� (1 8_p vAR ;� ��8� � �#@�-�� ��z8��:
�[�)V �
�m7 �'� � �
�[�mA� � �
(1 B�$"�� ��"�'E"�� b� �/� ;� vAR ;� =�(41 ;#�h'�� (1 �'d"�� (1 :#�� '�� (1 t7<"��
��U"� =a"�'�a (1 ��3����) F�M/� ��6
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
222
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
70.16
70.18
70.20
71.13
71.14
701890.9
702000.1
702000.9
��7�� �� ��3����70.10 (170.18 ( D�j'� �@�8�'�� �L� �� ��3���� =6Y8��701332.0
8Ae)� _ ( =_n( =�8�( 0� �1( s#�7� 2'>( �> �K( � ��� (1 \ N9� vAR ;� l831 F�M1( =7�d� �=�D��Q� (1 D�7�� �� ["�'�n� *�E� 5�6 :�> �K( vAR ;� 831 ��U"� l831 F�M1( vAR ���U"� ;#�h� k�8C/ (1 DE@#E@�� �2�Z
� �( =#AAR 2d� ,"�� �n-�� 4��'� vAR ���U" (1 �$L� (1 Z� �1 (1 *$@M (1 n'> ^ C� vAR (1
��U"� ad.1:
�"�8> �7. (1 �"�8> ��Z1( ���( �AAR R83 R8-�� �6�M ;� ��U"� l831 F�M1( B���� � #6 �B���"�� ��*�� ��6 !�6 ���( �AAh��
�8�7�� �#6�<Ma� � #��� ��6 �vAR ;� 2#U"� �� N�� vAR ;� ���R F�M1 ;� T8#C( B8#NM ;� ��#L4 =�8> �B���"�� ��*�� ��6 ��!��� t@�
T8<L R(�'� a vAR1 ���:
*T8#C
vAR ;� l831 =6 ���:
*����� 2�! ��# (�
*r�)V
(1 ��#"U �4�� ;� �Tz�hA1( =�8T ��( ��ZU �4�� ;� B8�� B Ed� �4�� ;� ��#":
(1 ��#"U �4�� ;� Tz�hA1( �C#M =6 ���
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
223
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
71.15
71.16
71.17
73.21
732111.1
732111.9
732112.0
732113.0
732181.0
732182.1
732182.9
��#"U �4�� ;� B8�� B Ed� ��46 �4�� ;�:
�4�� ;� (1 ��#"U �4�� ;� l831 =6 ��� ��#"U �4�� ;� B8�� B Ed� ��46:
;� (1 :7�'E� (1 ��#7_ H�H� ;� =6 ��� �#7#>8� (1 �??"�8> �7. (1 �#�#7_ �??"�8> ��Z1
1 B���� (:
B���� ��Z
��L� � �M��( t7_ ��8�1( �����( 4� �) " �#�YK 2Z�8" !�� �h!�� �> � f�g ��
��h>8"�� �|��'�� �� ��"�'�a( �"-Y =� . � Bh!A1( m7_/� =�-E�( RC �L� �( ;#�� >( ���Z ;� �Tz�hA1( ��U"� �#$8!> 8#C �#�h��
��M ���Z (1 �M:
_sL=7 � C��m.� "��, �' e�m:
��� R�07 ���'' M�6��� '7 M�6��� /��E � �:
*C��m7 "��, �
*�[�)V
-- /<�: ����� /��E
Q�� ����� /��E � �
R�07 _sL=7 �:
��� R�07 ���'' M�V '7 M�6��� /��E � �
/<�: ����� /��E � �
*{���
*R�07 _sL=7
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
224
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
73.22
73.23
732183.0
c732211.0
c732219.0
c732391.0
c732392.0
R�07 _sL=7 �
Q�� ����� /��E � �
A1 8#C ���h>8"�� �|��'�� ^��8Z b�.K Bh! (1 ��M ���Z ;� Tz�hA1( �#$8!> ��-E� D� T =6R �( D� T =�-E" ��M (1 ���Z
;3� ) (1 ����� D� !�� =6R � !#� "%#d"��( �#Z(8� ��"9'"�� #$8!> ��-E� 8#C �
���Z ;� Tz�hA1( r8*" 2"�� D� T t�� (1��M (1:
_sL=7 � �[Y�s=7' F���@ l��-\:
Q�� �@ (� � �
* ��s#���� �|�!�� F���@ l��-\ _sL=7J�s=.� J��9!:��
�[�)V � �
* ��s#���� �|�!�� F���@ l��-\ _sL=7J�s=.� J��9!:��
=�(4/� ;� T8#C( �#-7<� =�(41( B�$� =�(41 (1 ���Z (1 ��M ���Z ;� �Tz�hA1( �#�h�"��
F#�1 ���M =��@�� ���M (1 ���Z ;� (1 ,#"�'�� (1 ����� !�U"� �( Bh@L1( =��#�((
��M (1 ���Z ;� ���U"� =a"�'�a:
�[�)V �:
J��)���� ��*� �)V oQ�� �@ (� � �J�s=.� J��9!:��
J��9!:�� J��)���� ��*� oQ�� �@ (� � �J�s=.�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
225
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
73.24
73.26
732393.1
732394.1
c732399.0
732410.0
732421.9
732429.9
732490.1
c732620.0
732690.2
73�� >'�8� Q�� (� � �
*<�� "�'�7 Q�� (� �),�*� "�'�7' _73�� >'�8�
J��)���� ��*� Q�� '7 �@ (� � �
* '7 �@ (� �),�*� "�'�7' _<�� "�'�7J��)���� ��*� Q��
J�s=.� J��9!:�� �[�)V � �
(1 ��M ���Z ;� �Tz�hA1( �#*M =�(41 ��M (1 ���Z:
>'�8� Q�� (� o/) V n��@7' /:�6� �73��
�D!:� n��@7 � >�:
J��)���� �)�*� 5��# �\' oQ�� �@ (� � �:
*�[�)V
�[�)V � �:
*�[�)V
J�s=.� v�I �� ��� o�[�)V �:
* H)`�!��' �D3�� w4D� R�07 "�'�7
��M (1 ���Z ;� 831 =6 ���
Q�� '7 �@ (� pW:7 "���3� ��)m�*��� "���mP� pW:.� J��9!:��
�[�)V � �:
*@� � Q� /)�1!�� �))"��b� ( Q�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
226
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
>74.17
>74.18
74.19
76.15
732690.3
732690.5
741999.1
h���7' Q)= �8@ o�<�1: Q� o"����@�&&4� '7 ��[b� o�8�6� �)V �L��$�
* /)�1!�� �)@� � Q�)"��b� ( Q� h���7' Q)= �8@ o�<�1: Q� o"����@
�8�6� �)V �L��$�
*_�)6� ^�W:' ^�W:
"� �|��'�� (1 ��!<�� �t7<�� �#$8!> 8#C Bh!A1"�� �� 2"�'E�!$�hA1 D�j'� J*� ;� �[R�
;� T8#C( �#*M =�(41( �#-7<� B�$� =�(41 (1 =��@�� �J*� ;� ��#�h�"�� =�(4/� ;� ,#"�'�� (1 ����� !�U"� �( Bh@L1( =��#�( D�j'� J*� ;� ��#*M =�(41 �J*�
!$�hA1 :
J*� ;� l831 F�M1:
�[�)V � �:
*/)�1!�� �)@� � Q� )"��b� ( Q� h���7' Q)= �8@ o�<�1: Q� o"����@
�8�6� �)V �L��$�
;� T8#C (1 �#-7<� =�(41( B�$� =�(41 �c #�� �/� ;� �Tz�hA1( �#�h�"�� =�(4/� (1 ����� !�U"� �( Bh@L1( =��#�(( =��@�� �c #�� �/� ;� �l831 =a"�'�a (1 ,#"�'��
� ;� Tz�hA1( �#*M =�(41 D�j'� c #�� �/D�hA/�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
227
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
76.16
80.07
82.10
>82.11
82.12
c761510.0
c761520.0
761690.1
800700.1
821000.0
(� �[�)V' �),�*� "�'�7' _<�� "�'�7 � ��' _s4�7' "�):'' "�1�4:� o�)�s�� "�'�7 ��i��� ";���!:; '7 K)��!�� '7 ��1�� �L�i���
J�s=.� J��9!:�� >�)����.� (�
J�s=.� J��9!:�� �)D� "�'�7 �
c #�� �/� ;� l831 =6 ���:
�[�)V �:
* /)�1!�� �)@� � Q�)"��b� ( Q� h���7' Q)= �8@ o�<�1: Q� o"����@
�8�6� �)V �L��$�.
8���L ;� 831 =6 ���:
*�)�s�� "�'�7
�h� ��(�� �#�e Bh!A1)10 ( 2L1( =��8A �#> �"�_/� ����� (1 �|#!� (1 8#9*� �� ��"�'E�
�8./� (1
���E� :�> �K( ��_L [�� =�g ;#>d� " � ;#>dE�� ��6 ��./� �#��� ^(<� f�g ��
��7�� �� ��3����82.08 ��3���� [���� D�j'� �@�8�'�� �L� ��821194.0
!���( �LnZ J� �1) J� �1 [�� f�g �� "4�L 2d� ,���� ��� 8#C �Ln*��: (
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
228
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
>82.13
>82.14
82.15
83.02
83.03
83.04
821300.0
830241.0
830300.0
!��� D�j'� =���
831 ��_L =�(41)�( 8���� =��� 2j� 8#_� =�_L( t7<"�� (1 ;���h��� c8��� ;#>d�(
m� ��( ;��#�� 8�&1 �#���( 2#"�� =6 "�� � ;#�����()8�&/� 4�7� !#� " ( f�� D�j'�
�@�8�'�� �L� �� ��3����821410.2.
=�����( B C� F�N�( r .( I6n�)=<�d� ( f"E�� ;#>d�( f�d�� =�_L(
�( B�h�� ;#>d�( B�$"�� ��U"� =�(41( sLn t7<"�� (1:
"� ��46 �4�� ;� ��U"� F�M1( =7#>8�( cR� � 8$'E��( )�� ���( ��nE��( �� /�( PU/� �� 2"�'E� �����( �#j�� I�4�M( ��A�8E��( =8��� �6�M( F�M1( =�7L 2�� Z( �A�� ���U"� F�M1(
n�6 ���46 �4�� ;� ��U"� �4�� ;� =7#>8' = ��46 �4�� ;� �� / �>8*�� �#��g =��C ���46:
��i��� �07 h���7' >M���' "��)#�E �:
������� �� /��! � ��� � �
;$�h3)�� �p� I�4�M( �� 1( B� �� I�4�M � I�4�M( �*@�"�� F8N�� ��/� I�4�M ;$�h3(
;� !�U"� �( =���'E"�� (1 4 ������46 �4��
R8� ��6 ���8!@�� =L<7�( =@�"�� ;$�h3 �=@�����E�( m��(/�)2�� Z ( c'31 2�� Z( cnL1
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
229
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
>83.05
83.06
>84.03
84.15
841510.0
841581.1
;� ���d"�� �� ["�'�n� ��U"� cR� �( F�M1( ��7�� �� 23���� ��d"�� PU1 D�j'� ���46 �4��
94.03
=d. �=EZ �=@�"�� (1 m��(/� �9� cR� �$�� =L< �m��(W� f��( 2$�� ��(R( 2
�4�� ;� ��d"�� ��U"� F�M1( ���8!@�� =6 "�" ��8-� �#4 D�j'� ��46
�@�8�'�� �L� �� ��3����830520.0
�4�� ;� �#$8!> 8#C �!�U"� �( J�8A1( �#L� � �4�� ;� ;#�h'�� 831 F�M1( B8#NM 2#U"� ���46
8_1 ���46 !�U"� �( =Z ��� (1 �#��8C � @�� � ��� ��46 �4�� ;� ��8� ���46 �4�� ;�:
��7�� �� ��3���� f�� ��6 ��h>8"�� �|��'�� 2A�8�84.02 !$�hA1 D�j'�
r8*" �Z(8� 5�6 �� '*� D� T %##d� =ae f�g �� " �� _8��( B��8*�� 2���'� =�h#!��(
"� a �'�� =a�� B�Z 5�6 !#� � _8�� �#u�� ;d:
�4��� ���1�� '7 b������ ���� l���� (� � �@�' �� =:
�[�)V �:
z?�� >���' ���E _@' %� ���!D� � ������D�� _�'��
* F'� E '7 (� /�7 ���E _�� "�I10.000 �� �� �� ���E _@'
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
230
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
84.18
84.19
841810.0
841821.0
841829.0
841830.0
841840.0
841850.0
841891.0
c841911.0
c841919.0
(1 ��87'�� Bh!A1 ;� T8#C( =��"�� =AnU�'�� ��6 ����8Z =-9� �T8#C (1 �#$8!> ��#"
��7�� �L� �� ��3���� D� !�� %##d� =ae84.15
T���A� _sL1� o�#�!$� "��1� "�=Wi ���34�� �)=��0
��s���� 2���!:W� "�=Wi �:
N6&��� /��� Fb�� l���� (� � �
�[�)V � �
�L!�: M'�1!� ; C'�� /?$� "��1� �800 ��!�
�1� � �L!�: M'�1!E ; (<�s0 /?$� "�900 ��!�
(� �07 ������' n� "�L=�'' (<�s0 �)�1!�� '7 ���!�� ��i����� h���.�
J�s=7 �:
'7 ���!�� _sL=7 T��)!:; ^�3� d�i7 � �)�1!��
:�> �K( =�87'-� Bh!A1 (1 =�h#!�� (1 =ae��8*�� 8##N' 4� "�� ����"� �D8!d� ;-E� B
8#<�'�� (1 �#"*'�� (1 t7<�� (1 ;#-E'�� 2j� (1 � '� ���8< �#��'�� (1 �#��'�� (1 8�8d'�� (1 5�6 ���87'�� (1 %#jd'�� (1 %#@�'�� (1 8#-7'�� =�-E� ��#�h�� =a"�'�a B��� � d� a �1
�#$8!> 8#C �,"�� D� =�-E�( D"�� ��� �:
"��, �' J���� ����� "��, � � �)V oK�1� J�� �)<���L#:
2���!:W� M�6��� /��E J���� ����� "��, � � ���s����
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
231
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
84.22
84.23
84.50
842211.0
842310.0
845011.0
845012.0
";t J��9!:�� ��s���� 2���!:W� �[�)V � ��) �$�� ��-.� O�8!�7 _sL=. +�3!�;�
Bh!A1( =ae ��#�h�"�� ���(/� 2EN� Bh!A1 ������ %#@�� (1 %#u�'��)8��� ��� ( �#6(/� (1
1 �83/� bL8�� I�� (1 �E� (1 �|7�'�� Bh!A Bh!A1 �83/� �#6(/�( J#>/�( �����( 8��� ��� RN�� ��YQ Bh??!A1 �,$97�� cR� (1 �|7�'� 831
=(8�"�� ��:
���'.� / 6� _sL=7 �:
��s���� 2���!:W� ���� l���� (� � �
�R( Bh!A1) !'#�EZ ]�7� �'�� ;�R� "�� ��65 8�#'��2L1 (1 c� ( s7Y ;�R� �( ;#7��� f�g �� "
�!6� �1 %�'-" l83/� ;�R� "�� ;� T8#C( �R �� ;�R� � =??��M)=��#6 ( b� �/� ,#"A ;�:
(�M��� v�I �� ��� +�,-.� �M' _sL=7 ��)�s�� (�M��� o2�4m.�
2�N"�� �� 2"�'E� "� (1 �#�h�� 2#EC =aea�� !#� " ����� 2EN�� �'#�"� c �� �'�� =
%#@�'�� (1:
(� �L�� /# ��: �sE ; _sL=7' ";t � ( ���1�� z�W���10 y�#:
�L���?� �#�D�� �)E�I _sL=7' ";t � �
�3 _sL=A� �1��� R�07 _sL=7' ";t � �Fs#���� ��*��� /��E
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
232
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
84.81
>85.06
85.07
>85.09
845019.0
848110.1
c848180.9
850710.0
850720.0
�[�)V � �
8#�� "�� ��U"� =�(41( =#@�*�� �6�M F�M1( " ��U""�� �#6(/� (1 �����( =��h-��( 2A�8"��
B8Up'� =�"M( sN9�� V#@-� =�"M !#� B��8*�)�#�'� �8#�: (
N6&�� f)4,E "����� �
*��s���� 2���!:W� N6&�� f)4,E "�����
"�)4�D�� "���� h���7 (� R�07 h���7 ��L�i��� ��'
*0.� "�)4�D��' M�6��� "�)4�D�� �)D3�� R�������� '7
D8!d�� B�� � �$9� =6 "��( �$9�D�hA/� D�j'�
=�83��)=6"A ( f�g �� " ��#$8!> D�j'� ��8� (1 ��#<'E� :�> �K( !�M� �
D�hA/�
l���.� (� f�D��' +������ ���� � z��?��� "�I "�#�D��� /)6$!� ����! ���
���� R�07 "��0� �f�D��' +������
=�g ���h�"�� ["�'�n� �#$8!> �#�e Bh!A1 ��3���� =A '�"�� D�j'� x���� �$8!> r8*�
�@�8�'�� �L� ��850990.0
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
233
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
85.10
>85.16
85.17
85.19
851010.0
851710.1
851710.9
851931.0
851939.0
r8*� =�g �8���� qL( ;L)�� �Ln*� Bh!A1x���� �$8!>
(�b�� ��WD� _sL=7 �
�#$8!> ,"�� D� =�-E�( D"�� ��� � =�-E��-E�( ����8Z Bh!A1 ��E_C �#$8!> ����8Z =
=a"�'�a (1 �8'�� (1 ;>�/� �|��'� �#$8!> 8���� �#$8!> ����8Z Bh!A1 ��U"�) =@@�"�� 2j�
�#��'�� ��-E"�� ^(d"��( =����"��( ( =@@��( �#$8!> ����8Z Bh!A1 ��#$8!> ^(d� ^��/�
=�(�� ��#�h�� =a"�'�a l831 �#$8!> ����8Z ��7�� �� ��3���� f�� ��685.45 D�j'�
�L� �� ��3���� �#E"��� �L<� D"�� =�-E"�� �@�8�'��851610.1 D�hA/�(.
%�!�� �#$8!> Bh!A1)� @#�� ( m87�� (1)F�8N�� ( ��L��� Bh!A/� f�g �� " ;##d�E��
�d7���:
����.� �L�,! � ��4)�E _sL=7 � :
* (� '7 ���� _��1@ (� �)��0M �6�� "�I (� _�$8� _� ?� ���� ����� '7 g� '7 Q$0
��)�i �����
*�[�)V
�#$8!> =#>Z �=�� <�a� B��4K Bh!A1)� �(8'd��( �_8.1 =$�L �):#�> ( ;� T8#C(
2#�E� !#� x���� 8#C �= ��� �6�gK Bh!A1 = M:
"����*:;� _���\ _sL=7 � :
"����*:;� /��!� �#�D�� �E�I �)6�� � �
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
234
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
85.20
85.21
85.23
c851991.0
c851999.0
852020.0
c852031.0
c852039.0
c852090.0
852390.2
852390.3
�[�)V � �
"�3�� ��I\ _sL=7 (� �[�)V �:
����! ��� v�E � 5):�# �m�-A� /��� � ����3�� ��
���3�� �� ����! ��� J��9!:�� �[�)V � �
2#�E� Bh!A1 ;� T8#C( �<�N"� = M =n�E��6�gQ Bh!A1 !#� ������ :�> �K( �= ��� = ���:
�)4E�L�� "����?��� %� ���� _sL=7 �
�*�6���� �m�-.� "W1 � (� �[�)V � "�3�� ��IP _sL=A� �1�����:
����! ��� v�E � 5):�# �m�-A� /��E � ����3�� ��
�[�)V � �
*���3�� �� ����! ��� v�E � �[�)V
�[�)V �
*"�3�� ��I\' /)1 E _sL=7 (� �[�)V
A1 B� ���( = ��� �6�gK( 2#�E� Bh!) ��#� (
=��.Q [7�'�� R!A !#� x���� �> �K( B� ���( = ���)�#� � ��#�(
(1 = ��� 2#�E'� B��� ���E� 8#C 2�� Z 2�@�� �� B� >)"�� F�M/� ��6 ���U"� =n#�E�
37 :
*��1 � �)V "�3�� /)1 !� _�� 5):�#
*��3�� /)1 !� _�� 5):�# �)V "�3��' _��1 �
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
235
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
85.24
85.27
852490.5
852490.6
852990.7
852711.0
852719.0
852721.0
852729.0
852731.3
2#�E'� 2�� Z ;� T8#C( �_8.1( =�� <�� �� " ����E� ���U"� =n#�E'� (1 = ��� =�� <�/� �6��� �#$� !�� ��� ���( =a�� f�g
2�@�� �� B� >)"�� =�'�"�� ��6 �37 :
* �LG� �s� ; �) )m��6� �m�-A� 5):�# (4 ��1 � ^�
*��6� �m�-A� 5):�# ( �LG� �s� �) )m4 M'�1!� ; (?�' ^�6.5 ��1 � ^�
* ( �LG� �s� �) )m��6� �m�-A� 5):�#6.5 ��1 � ^�
�6�gQ (1 m87�� (1 %�!�� �4�8� [7�'�� Bh!A1) �4�� ( FnN�� �@� ;"Y !#� x���� �> �K(
;� R!A (1 = ��� �6�gK R!A (1 2#�E� R!��M F�M1 Bh!A1 =6E�� �6:
��Iq� 2��8!:� _sL=7 �)����� ( %� _���� v�I �� ��� �=��0 ���m �3� �'� /���� �������� 2��8!:;� %� �&�7 _���8�� _sL=.�
C���� '7 HE�L��:
"�3�� ��I\ '7 /)1 E M�L1� }��� � �
�[�)V � �
?Bh!A1 [7�'�� ) �4�� (8#C B�4L 5�6 2"���
�(4 ���� _�L �A�3 ( ;� b ��� 2"�'E"��
�� =8��� B�#E�� " �� f�g Bh!A/� B�4���
9�1 5�6 [7�'�a� �4�8� %�!�� (1 m87�� :
? ? ������ R!� 2#�E� (1 �6�gK = ���
? ? T8#C
? Bh!A1 [7�'�� l831 �6�gy� ) �4�� (" ��
f�gBh!A/�B�4���5�6 [7�'�a� �4�8�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
236
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
852731.4
852732.3
852732.9
852739.4
852739.9
852790.0
%�!�� (1 m87��
? ? ������ R!� 2#�E� (1 �6�gK = ���
*Bh!A1 [7�'�� l831 �6�gy� ) �4�� (������
R!� 2#�E� (1 �6�gK = ��� 8#C ��� �6�gy�
Bh@�'��( �#E� '��
*Bh!A1 [7�'�� l831 �6�gy� ) �4�� (������
Bh!Ap [7�'�a� �4�8� %�!�� (1 m87��
R!�( E�2#� (1 �6�gK = ��� 8#C ��� �6�gy�
Bh@�'��( �#E� '��
? ? 8#C ������ R!� 2#�E� (1 �6�gK = ���
;d�( ������ R!� ;� Bh!A1 F�M1 �6�M
=6E��
*Bh!A1 [7�'�� l831 �6�gy� ) �4�� (8#C
������ R!� 2#�E� (1 �6�gK = ��� ;d�(
������ 6E�� F�M1 Bh!A1 ;� R!� 8#C =�#E� '�� Bh@�'��( �6�gy� ���
* �6�gy� l831 [7�'�� Bh!A1) �4�� ( 8#C ;d�( = ��� �6�gK (1 2#�E� R!� ������ m87�� (1 %�!�� �4�8�� [7�'�� Bh!Ap ������ B��� 8#C =6E�� �6�M F�M1 Bh!A1 ;� R!�(
�#E� '�� Bh@�'��( �6�gy�
T8#C ? ?
*7�'�� Bh!A1 �6�gy� l831 [) �4�� ( 8#C�#E� '�� Bh@�'��( �6�gy� B���
* �6�gy� l831 [7�'�� Bh!A1) �4�� ( ������ 8#C m87�� (1 %�!�� �4�8� [7�'�� Bh!Ap
�#E� '�� Bh@�'��( �6�gy� B���
l831 Bh!A1 ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
237
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
85.28
85.29
>85.39
852910.1
852910.2
c852910.9
_��3��� ��Iq� 2��8!:� _sL=7"_s4�E) " ��� �������� _sL=7 v�I �� ��3�� n� '7
"��)� " 2��8!:� M�L= �L)� }��� ��# �\' ��Iq�)����� ( ��I\ '7 /)1 E M�L1� '7
_��3�� '7 "�3�� :
_��3� '7 ��3@ 2���!:q� _�� J�s=7 (� ������ �� ��0��� _sL=u� �):�:785.25
���6�85.28 :
=#$� T ?)l�� M ( ,#"A ;� =#$� T =E>6(hA1 �b� �/� i)T ,� �� � ["�'�n� B��� D�
F�M/�.
�#A�3 =#$� T ? ?
876 Bh@�'�� [7�'�� �<*�( =#$� T =E>6 ? ?�#6���� �"L/�
[7�'�� Bh!A1 D�hA1( ,<L D�j'� T8#C ? �6�ga�) �4�� ( �6�gy� B��"�� =#$� !�� !#� "
�#E� '�� Bh@�'��(
E �)<���L# Q)���7' B)��3� "��)�$�� }[�!� J�& _�� ��� h���.� v�I �� ��� y��4!��� '7" B)��3�
��48� " C�� ��-.� "�I Q)���.�' B)��3���' B)��3� oJ���D�� 5DE ��-.� '7 �)1 4���� "���) �� /?� _���� B)��3��� J��9!:�� �):��
�4���!�� ^�� �� ��0���'853929.9 B)��3���'� �� ��0����������� ��������4���������!�� ����������853939.1
' 853990.0 (� /�7 N6&� B)��3���'50 5��� ( /8E _�8�'1000 ^�� �� ��0��� "�'
�4���!��853929.9.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
238
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
85.43
>87.11
87.12
87.15
89.03
>90.03
>90.04
c854380.0
871200.9
871500.1
��<�� H<�a' "�I �)<���L# _sL=7' ";t �0t �� F7 �� ��0�� ;' _��#b� �)V o�LE�b�
/34�� �b[ (�:
l831 Bh!A1( =ae ?
* [7�'�� �<*"� V@-�� sN9 8�� '�� =a *��#6���� �"L/� 876 Bh@�'�� x��8
��� ����� "�=)/?):�E�� ( "�=���� �L)� ��� 5��# �\' o�)��G\ "�#�D�� "�=���' "�#�D�� "�=���� �)���= "��#�� o�)���= "��#���
"W1 �iWi "�I "W��D�� J��9!:��
7 "�=���' ���� "�=��� "�#�D� �'� R�0) o"W1 dW9�� "�I "�=���� v�I �� ���
K�M�!�� C'��: (
*T8#C
�[Y�s=7' 2�4m.� "���
[@_/� =86 ?
o�G����� '7 �[s��� C��'M' �07 (4:' "�,� �4)40 C��'M' H�1!�� T����)R���#: (
��i����� h���u� '7 "���`��� Q<�#�' �m7 �L<�s=7 J��9!:��:
"���`�)�[�)V '7 �)��' '7 �DD3� (
��0��� "�=�!���� J��9!:�� ��i��� h���7'
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
239
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
>90.06
91.01
>91.02
91.03
91.05
91.13
911310.0
�4���!�� ���� ��900490.1 '900490.2
����V�E�4�� ���3!�� _sL=7) ���3!�� ";t ��<���) �� ( Hm�,�� J�&�� d�@\ _sL=7
����V�E�4�� ���3!��) B)��3��� �L)� ���Q)���.�' (���� J��9!:�� >���7 �� ��0��� "�=�!
(� �4���!��900610.0 %�\900630.9 (�'900691.0 %�\900699.0
�L)� ��� ��i��� "��:' Q)= "��:' � "��: ��)�i ����� (� h'� � o�)��s�� "��!4�� X�)� "��:
��)�i ����� (� _�$8� _� ?� ���� ����� (� '7:
�i��� "��:' Q)= "��:' � "��: �L� � � �)��s�� "��!4�� X�)� "��: �L)�
���� �� ��0���91.01 "��: J��9!:�� ^�� �� ��0��� �)��s�� "��!4�� X�)�
�4���!��910299.0
�#�@ ��� _sL1� o�L��� "��:' "��:�)E��:
h���7 (� �[�)V' �L��� "��:' "��: ��� _sL1� �)V ��i����� "�� �� ����
#�@ ��: �:
�[Y�s=7' "��: �'�:7:
B Ed� ��46 �4�� ;� (1 ��#"U �4�� ;� ?��#"U �4�� ;� B8��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
240
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
94.01
>94.03
911320.0
911390.1
c911390.9
940130.0
940140.0
940150.0
940161.0
940169.0
940171.0
940179.0
940180.9
�99@� (1 �7T)� :�> �K( ��46 �4�� ;� ?
T8#C ?
*��A ;�
* ;� !$�hA1( =6E�� �(�1 D�j'� T8#C �"�8> �7. (1 �"�8> ��Z1 ;�( ��#7_ H�H�
)B4��� (1 �#7#>8�(
BX8�1 5�K [ *'�� ��L :�> �K( f$��1( �6��) ��7�� �� !�� 23�� � ��694.02 (
Tz�hA1( :
b@��a� �� 2���'�� ��L B��(4 ���8> ?
�="#-"�� =����( I$��*�� �6�� ��6 ��6�� ?BX8�1 5�K [ *'�� ��L
^��T + (1 F�@M (1 ���h#3 ;� �6�� ?��U"� 4� � ;� (1
? ��3 ;� 2>#! 831 �6��:
B �*� ? ?
T8#C ? ?
���� ;� 2>#! 831 �6�� ?:
B �*� ? ?
T8#C ? ?
831 �6�� ?
*T8#C
�$�hA1 D�j'� 831 PU1:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
241
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
94.04
>94.05
95.01
95.02
95.03
95.04
950100.0
950210.0
950410.0
��U"� F�M1( B8�W� F�M1 ��8� 2�� Z 2j�) ��E"��( �$� ��( %*���( �8@��
("F 7�� (" (1 B �*� (1 V� � 5�6 �� '*� �6 ��"�� !#� ! B4� ��p 23���� ;� Bh!�� (1 B Ed� �� �3 ;$��� ;� (1 ^ �3 \<� ;�
B Ed� 8#C:
_���\ _sL=7)J��G.� s)#�E _sL=7 �L)� ��� (
"���-\ �07 ��?� �� ��0�� ;' _��#b� �)V (� �[�)V' �|)&� ����-�\ "�@��' �|)&� �3� %� F�!DE ��� ��i����� h���.�
�G\�L<�s=7 J��9!:�� ��<�� _��3� 5�9� _J.
2�4m.� T�#�� �3)30 ���3� "W1�� Q��) "W1 dW9� "�=���� /9�"�E�? �� "
"�:�'� "���):'(%�� "W��@' "��� o
N8� ���$� "����,� �|)[ %� %��
�n" :�> �K( 5�4 ?
:�> �K( �#�E'�� ��U"� B8N�� vg"� �831 ��� ��>8*'� �dd@� ���1)[h ( b� �/� ,#"A ;�:
_sL1��� T���.� �L)� �L� "���!1� T���7' R�07 �#�@ ��):�� '7 p�D��"���)���� "
���� o���M�?�� T���. ���,�� G�����' �#�D�� �)E�b�� ��E'.�)W9� y�)���: (
R!A ,� 2"�'E"�� b ��� ;� ��#@�� ���1 ?�� �h@�� [7�'��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
242
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
95.05
>95.07
96.02
96.03
960310.0
� F�M1 ;� T8#N� (1 =�A8!"�� (1 =a@'Zn =�(41 ( ��8*E�� ���/� !#� " �#�E'�� b� �1
�'C7"��( ��6���
r"�/� \�'�a =d#7. �r"�/� �#M =7�L � #_ ���U"� =d#7.( =.�8@�� �#M =d#7.( ��7�� �� ��3���� ��6 !�n#j� ��)'Aa ���#���
92.08 (197.05 cR� �( (1 �#��� ��U"�r"�/� �#M 8#��M D�j'� ���8��
��� N�� �:*��� �#���� (1 �#�7� 4� � (1 �� 7�� =6 ��� �4� "�� i)T ;� =6 ���( ;� �;��##'� ;� �;#�� ;� ,". ;� �� *�� �7� L ;�6 ;� (1 ��#�#7_ =����� (1 � "M8#C ��� *�� (1 �7� �� l831 =6 ���( vg"���
�E�� 8#C cnT �83e �d� �� ��3�4 a( B� >)� [ N��) ��7�� �� 23���� cn!�� ��635.03
�E�� 8#C cnT ;� =6 ���(
;#A�8�( ��d�) =a�� D�hA1 2d�� :�> �K(=8��� (1 Bh!A/� (1 ( �(4 �#�e k�1 ��d�(
�w�� ;� V���( %#u�� �8� �#� ���� r8*���� B89*� 2�3( chZ (1 ��d"�� �6
O�"� �T4 =�� <�K( =�47� �;#A�8@��)s$�� (��U"� ��8� 4� � ;� (1 \<� ;�
'7 �8)�� ��3V7 (� �4��� ()=���' z��?� � 5��# �\' ��s@ ���1� �07 �)E��� ���� (�
F�A�
o��- ()=��� o��W@ ()=��� o���:7 ()=��� �
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
243
���� �� �4���!�� ^�� "�1!���� ��)�
96.05
>96.13
>96.14
96.15
>96.17
960321.0
960329.0
960340.0
c960390.9
960500.0
961700.0
R�07 ()=���' ~��� ()=��� o���a7 ()=��� ()=��4�� �L)� ��� o+�,-.� ���s� '7 /)�1!�
_sL=.�' ";�� J�s=7 /?$E �!��:
^8m7 ()=��� �L)� ��� ���:.� ()=��� � ��)��*�;� ���:.�
�[�)V � �
�L�i��� ��' �$��' '7 JWm '7 ��[� ()=��� �) ��4�� ���� �� ��0��� ()=��4�� �
960330 (�[� "����*:7' "������
�[�)V �
* z��?��� (� R�07 2�3�7' R�07 z��?�()=��4��'
*k�� "�`4��
"���1�)^8m7 ( '7 +�,-.� /)�1!� �4:z�W��� '7 ��b@.� H)`�!� '7 �m�),��
:�> �K( �=Z����� ;� T8#C( 8$�E�� =Z��L !$�hA1 D�j'� ��#$8!> (1 �#�e:
;#3�� ;#�nC)!�(z� !#� " ( ��#� ��7�( !$�hA1 D�j'� 8$�� (1:
�#4 ���U"� F�M1( 8�. ='7j�( \��1 8�. =�@�( �#��� f��( q�" sLn� �8�.
��7�� �� ��3���� ��6 ���U"� F�M1(85.17 Tz�hA1(
� d� �'��( !'@�C1 ,� ���> B��8*�� ��R6 �#6(1!$�hA1 D�j'� ���8@� !�h6
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
245
� ��71923 �� �1999 �� ����31 "'71999 O'�- N�&� ���!��:���� /=7 (� ��0�P� <��� %� ����&�� (� J�4P�.
���� !"��� �#$� �K
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'L
5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6 bn_a� �� 4�6 � ��� B�4��� =>8���114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989
2�@�� 5�6 �M3(38 2�@�� 59'�" ��"�K ,L( "�j� !��45 4�6 � ���� ;�111 ��E�1998 �� G�H"��28 87"E�41998 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1999�
4�6 � ���� 5�6(51 ��E�1967 �� G�H"��7 87"E�41967 �#u�' I��'"����!� ��#�� "�� + ��� ��"�K( �*#��� �� "> r �7��
4�6 � ��� B�4��� ����'�� ���"�� 5�6(129 ��E�1959 �� G�H???"��5 8 '>11959�
��E� '�� ^h>8"�� f�7�� ~�*� ^1� 5�6(
�����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(
��� ���� 8�/� ����:
2'.� /34��. - 6 + ��"�� D@6Q� I7<� 2�@� �#�38 �7�89�� ���� ;� 4�6 � ��� B�4��� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6
114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 2�@�� 59'�" ��"�K ,L( "�j�45 4�6 � ���� ;�111 ��E�1998 �� G�H"��28 87"E�41998 I��'"��
� �� ��E� �#�"��1999 b���Q� r � l�� �Z '@"�� �34Q� =EZ 5�6 =EZ �#"E� 2"*�("������� 2A1 ;� �34Q� " B4�� �� \(8��� �#�'E�(
�#�� "�� [ �@�.
/34��2. - q�-�"������� 2A1 ;� �34Q� =EZ " =6���K [ 7L 5�K�/� �#��'�� �� �!'����� ;#�(�h"�� �!$�1 [ �Z k8N� D#�(/� �#��'��( ��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
246
;� T���*� �'� ]#M �EZ �#����� �!'���4 ��(�h"� �#d� k(8L 5�6 ^ �j��f�7�� 27L.
�Z� �� ;n� �EZ ;� 8j>1 O'� ;d"� a(.
2� *� �� �� ;d"� ������� ;6 D�/� �Z1 b<��� B� M ��(" �34Q� �EZ������� 2A1 ;� "C/� �@�� �$�1 ;� 83e ;K B�$@�k�8.
/34��3. - 2�E�"������� 2A1 ;� �34Q� =EZ " ]�7"� �K ��$�4 (1 �E*�� �ZM B�$@� ����87�� (1 �#d�7�� =n� *'��( =6 ���� ;� �#�p'"��
l831 5�K !��� b4 � �E�H� ;� B� >)"�� =E*�� 2�� ;� �#�p'"�� ]�7"� .
2���� �#�"6 �'� �1 ��� ��*�� i)T ��( 5�6 !��� b4 "�� �E�H"�� 27L ;� B8#.p� 2"*� �.8�� ;� �C � 27L �#�( ;� (1 �E*�� �ZM ;� ��_ J�1 ]�7� [ 7�� ��"�� ������ �E*�� O'@ �!�� 2���� �#�"� ��@'�"�� �E�H"�� �'� �1 ��� ^)�� [(/� �E*� ��'�"�� V$� @�� f�g �� " ,"�"�� �34a�
��K 48�" ���C2���� �#�"6 R . �(4 2���� �#�"6 �'� �1 ��� =a*�� 2> ��(i�34� ]�7� 5�6 [ �*�� ;� �E�H"�� �ZM ;d"'� �1.
/34��4. - O'� ;6 X8���"������� 2A1 ;� �34Q� =EZ " 2#�E� 2d� �7E�� �Z�( 8'�4 aK ��E� a( �%�8*�� 5�K ��E� 8'�� ! ����'"�� =#�"���
a( �EZr dM 8'�4 �#�E� ,��.
/34��5. - 8#� � �#�"6 2d� 5�4/� ]�7"�� 4�Z" 2A1 ;� �34Q� =E*�������� " ? !#�6 �*� (15 8#��4.
/34��6. - ;d"� a"������� 2A1 ;� �34Q� �E*� " "!� ���� � d� �1[*�� �>.
/34��7. - �*M1 O�� !��� b4 "�� =E�H"�� 5�6 ,�"�"Z �34Q� =E������� 2A1 ;� " ;� DaHT ;#d"� !�6 x'�� (1 F�!� !6 � �> "!� =�#7E�
�E*�� �)! ���E"�� ]�7"� #�> (1 #$hA b@'�a�.
/34��8. - �64 "�� ]�7"�� 5�6 %& �"������� 2A1 ;� �34Q� =E* "
B4�*"�� �34Q� 8#Ap� �7E� ;6 2�� a B�$� �7E� ^h>8"�� f�7�� 27L ;��E� '��.
V$� � F9�("������� 2A1 ;� �34Q� " �� ["�� J1� 5�K31 ;� 87"E�4 V$� @�� ��'�� T�(� O7��( ��� 2>.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
247
2�h�'�� ���(4 c�8'Z� �.8�� ;� �C � 27L �#�( (1 �E*�� �ZM 5�6 ���(�E*�� !��� 0 '@"�� �E�H"�� ,� !�p� I@'"��.
/34��9. - ? #���� �34Q� B�� s79�(3 =� �� . ]�7"�� 2���� ;d"�( !�'�� �'�� V$� @�� D@6S b@'�a� IZ �<�� �'�� �34y� l ����" =EZ
������� 2A1 ;� �34Q� " ��8� �34Q� 8#Ap� 5�6 ��7<"�� B�$@�� �7E� f�)>(�#�"�� 8�R( ;6 �4M.
/34��10. - @�� cdZ/ ��( �#68@�� B8�12 2�@�� ;�38 �7�89�� ���� ;� !�'�� �'�� �$� @�� 5@�� �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6
"������� 2A1 ;� �34Q� =EZ " ,� ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ;���4 Fae �E"- B4�*"�� �34y� l ���� �"#��� 5�6 D@6Q� I#7<� 8�Z �
�34� �EZ 2d� �7E��.
�� ]�7"�� �#"�� �D@6Q� �)! b@'�n� \8'��(" 2A1 ;� �34Q� =EZ������� " t��� ;� ��'7� �'�� B8'@�� [n3 �E*�� !��� 0 '@"�� �E�H"�� l��
�#����� ������� �� �E*�� �ZM b(8. t��� 5�K b���K [(1.
64 "�� ]�7"�� �*� ;6 8���( ;� =�"A ^)�� 8#C k8N� #�> (1 #$hA ��7A 'E"�� �$�89�� ,�4( D@6Q� �*� 5�K B� >)"�� ]�7"�� ��A1 . i)T �� �;#�'�(
�� �� 4� "�� ;� ��-� c#��� �E*�� !��� 0 '@"�� �E�H"�� 5�6 ���*��2"��� � ^���� ,�8�'�� ��( 23��� 5�6 �7�89��.
/34��11. - �� ,�� �'� �ZM �!u'�� �� �64 "�� [� �/� 5�6 �#"�'"������� 2A1 ;� �34Q� �EZ " �'�� �#����� �E�H"�� !"�E� 2#�E� B4!�
�'���4 8�/ ���"�� ! [(�h� . �@'Za� �E*�� ���� 0 '@"�� f�7�� 5�6 ;#�'�(B� >)"�� 2#�E'�� B4!. ;� 2MW� ��<� �-E�.
/34��12. - � 8�R( "#� 2> �@�d�� �E� '�� ^h>8"�� f�7�� ~�*�( �#�"��#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T )#@�' ��-�.
�� �� �31 =(11999.
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
249
� ��72773 �� �1999 �� ����13 ��� ��1999 O'�- N�&� ���!�)#' ^L:.� �� ��0�;� "��� @ B!� y������ 2���!:� �)4)#' �L)� h�3!�� �)4
�L)� ������ "�� ��')1(.
���� !"��� �#$� �K
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'L
�7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6 bn_a� ��( 4�6 � ��� B�4��� =>8��� 5�6114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�4
1989 5�6 �M3( 2�@��39 2�@� ��"�K ,L( "> !��4 4�6 � ���� ;�92 ��E�1999 �� G�H"��17 =(11999 m E�� ,�4 5�K ��8� cdZp I��'"��
��#�"��
4�6 � ���� 5�6(117 ��E�1994 �� G�H"��14 87"� �1994 I��'"����#�"�� m E�� �#u�� B46S
�����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(
���� ��� ���� 8�/�:
2'.� /34��. - O'@�"�!�/� �� �34a� =EZ " 2�@� !#�6 + ��"��39 ;� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;�
�M� 7�� D<�( l��( r �7�� l�� ;##�#7<�� +-./� 27L.
/34��2. - �� �64 "�� ]�7"�� q�-�"�34a� =EZ �!�/� ��: "
;6 2�� a 4(�Z �� �M� 7� �A��� =>8. [� J1� =���� D�'La ?80 %8#u�'�� ����� ���h-�� bL� D�'La �#�7�� 2"�'E�( . \8��� �)T 87'��(
����4 �$� *��� �)T 5�6 ��#�-� �'� �� ^)�� ����"�� R(�'� �� �gK 8� � �L
???????????????????????????????????????????????
(1) �.) ��*�, l%�1727 �/� 2002 @1 A�B� �29 �����2002 �.) ��*�,�1977 �/� 2005 � � @1 A�B11 �����2005.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
250
E�H� q�Z (1 �!�1 D�'La (1 ? �#�"�� m��(/� �� �6"A %#& � =in61 ��#7"�� \(8��� �@� !��4 A � 2"�'E� . 8� � �L \8��� �)T 87'��(
*��� �)T 5�6 ��#�-� �'� �� ^)�� ����"�� R(�'� �� �gK2 % ;�=�4 A "��.
)5)6�7 5G�' � ��.� (� 2'.� /34���1727 �� �2002 �� ������29 �)���=2002(
sEL �M� 4�� �1 5�6 ���8<�� i)! B�'�"�� �#�"�� m��(/� ,# R ��( �#�6 + ��"�� 08<�� �E'Z� !��1 5�6 �� �'�� ]�7"�� I�� "�� [ �*"��
2�@�39 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;��E*�� �@� �=>8���.
K ,#7�� [ �*� ;� sE��� �)T ,9-�( B8�@� ��#7"�� q#�-'�� \(8. �@� 5�2�@�� �)T ;� 5�(/�.
/34��3. - [n3 �!�/� �� �34� �EZ �� [h�� ]�7� 2> ["�'�� ��� R(�'� a B��90 t��'� ��� "�� �M� 7� 2"��� c � ;� D��'� �M� 7� 2"6 c �
�6���K . �9� �� �2"�'E� �� �'�� [� �/� �1 8#C30 2"6 c � ;� D��'� �M� =E�H� q�Z (1 �!�1 D�'La 'LH� !@#& � ;#�'� ��E*�� �� !��h�� t���
�#�7'"�� B�"�� [n3 �#�"�� m��(/� �� �6"��� %#& '�� .) 5G�' 5)6�7 � ��.� (� 2'.� /34���1977 �� �2005 �� ������11 �)���=2005(
�� ]�7"�� 5�6 [A�� �@� I7<�( ;� ��j�� 2�@�� ;� �j�j�� B8�@� !#�K ��",���� t��'� ��� "�� �M� 7� 2"��� c � ;� D��'� 8�/� �)T.
/34��4. - �� B4 M8"�� [� �/� x'�� a"�!�/� �� �34a� =EZ "
9$� �.
/34��5. - O'� �'�"�!�/� �� �34a� =EZ " ;# c87� �#L@�� 59'�"1 f�7�� =#Z ���� 4(�Z( ��#7_ + �-� s79� %�8*��( �M� 7�� s#�( (
;"9'� �1 ���( 8#Ap'�� \(8.( �EZ �� F8�'�� 8#3/� �)T 27L ;� �Y @"�� �#�'�� =�#��'�� �M3:
��#�_ �� �@�8�� �L< �L�( ��� �6( �E*�� �ZM ��� ?
b8@�� 8>g D9'La� ��6( ��d�( �E*�� O'� t��� ?��E*�� ���� 0 '@"��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
251
=!A '��( V� @'�� �)T 4(�Z( �E*�� �ZM !Y @� �'�� =#�"��� ��#7_ ?��E*�� B��4Q �� �8"��
��E*�� �� F8�'�� =a "6 +n3 ���(4( m8_ ?
�E*�� �ZM 5�K !!#A � �A� �� =� ��"�� ���(4( l '*� ?.
4�6 � ���� 5�K A( �#L@�a� 8#��(92 � ��E1999 �� G�H"��17 =(11999 8�/� �)T 5�K( �#�"�� m E�� ,�4 5�K ��8� cdZp I��'"��.
/34��6. - 2L/� 5�6 8!.1 �UnU 2> B8� �!�/� �� �34� �EZ 2> �A � B8'@�� �� ���E"�� x$'���( �E*�� �#�Y( ;"9'� �E*�� �Z�� %�> �#A �
�#��"��.
� [ Z =�R�8'Za� ,9-�( 2�@�� cdZ1 5�K � >)"�� %�d� ��"9"�� =� ��"�674 ������� ]�7"�� b���S I��'"�� ����'�� ���"�� ;�.
/34��7. - ;� B8#3/� c�1 �E"-�� [n3 �M� 7�� s#� � (1 f�7�� ;d"� D�'L� =#�"� �@�8Z �E*� c#��� 8�/� �)T ;� o�j�� 2�@� ��#7"�� [A��
�#�� m��(1 59'�" %�8*�� !Y @� �'�� =#Z ���� ��#7_ ;6 8u��� F8� f�g(in61 ��-�� 2�@� !#�6 + ��"�� �#L@�a�.
/34��8. - �'�� �#L@�a� vg "� k86 �M� 7�� s#�( (1 f�7�� 5� '��#�"�� m E�� �|#T ���� � 5�6 �$�8Z ,� T�"'�#� . �� b(8��� ;d"� a(" O'�
34a� =EZ�!�/� �� � " vg "� 5�6 �|#!�� ���� � 5�6 [ �*�� �� aK� >)"�� �#L@�a�.
/34��9. - �#L@�a� D9�K �� aK �!�/� �� �34� �E* ]�7� ^1 b4 � a B4!. �E*�� �ZM �M� 7�� s#�( (1 f�7�� ��E�( 8�/� �)! !#�6 + ��"��
�E* 8#3/� �)T �64 � ]�7� 2> ��.
� /34�10. - [n3 �E*�� ���� 0 '@"�� �M� 7�� s#� � (1 f�7�� ;d"� a B8�@�� ;� �#�j�� �#68@�� B8�@� !#�6 + ��"�� �#"�'�� B8'�VIII 2�@�� ;�39
;#d"� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;���1 5�6 �� �'�� ]�7"�� �*� ;� �E*�� �ZM =���E�� (1 08<�� �E'Z� !
�7�89�� ,�4 :7j� B4!� �!u'�a� �� aK #�> (1 #$hA �E*�� �� �64 "���#$7��� �7L�8"�� O��� !"�E� ! ����'"�� �<-��( �7A 'E"��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
252
/34��11. - !#�6 + ��"�� �#"�'�� B8'� [n3 �E*�� �Z�� ;d"�@�� ;� �#�j�� �#68@�� B8�@� B8�VII 2�@�� ;�39 234 5�6 �7�89�� ���� ;�
�'�� 2#M*"�� ��8Z 2d 2"�'E� �1 =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� ����� ���h-�� bL� ;� �#�p'� V$� �( �6R � O#�8� 2d. �� �E*�� TR8@�
[ �*� ^1( :� @'�� ��6 ���*� B�$�R �"#L( �!�/ ����'� m �Z( 8#u�'�� 83e�E*�� iR8@� �1 ;d"�.
/34��12. - (1 f� ;� �EZ 2�� �!�/� �� �34� �EZ �Z�� ;d"� m �*�� 2> 5�6 �u�*"�� ,� 83e �M� 7�� s#�( (1 f� 5�K �M� 7�� s#�(
�E*�� f�) ���'"��.
[� �/� 2� *� �E*�� !��� 0 '@"�� �E�H"�� 5�6 ��� ���*�� i)T ��(�� =���E��( ,#"A ;� !�#d"� ,� B������ �E�H"�� 5�K B8.7� !��� �64 "
�E*� ����'"�� =�#7��.
/34��13. - ��-� "#� 2> �@�d� �#�"�� m E�� �|#T �#$�( �#�"�� 8�R(�#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T I#7<'.
�� �� �13 87"E�41999.
(� (������ (�M��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
253
� ��72475 �� �2000 �� ����31 ���!#72000 @���� J��=P�� ���!� ����4�� K���$��� Z������.
(1)
��� !"��� �#$� �K�
[X(/� 8�R �� ;� 0�8'L�
�� 2�@�� 5�6 bn_Q�35 � '���� ;��
�� G�H"�� 8�/� 5�6(21 �� A1956 ��8'� ^��4Q� �#u�'� I��'"����� 4�6 � ���� �M3( �'""�( �'*�� �'�� + ���� ,#"A 5�6( ��� !"78 �E� �
2000 �� G�H"��31 �#�� A2000�
4�6 � ���� 5�6(30 ��E�1960 �� G�H"��14 87"E�41960 I��'"�� �M3( �'"X"� (1 �'*�� �'�� + ���� ,#"A 5�6( �6"'AQ� �"9�� �"u�1 �#u�'
4�6 � ����91 ��E�1998 �� G�H"��2 87"� �1998�
4�6 � ���� 5�6(81 ��E�1973 �� G�H"��31 87"E�41973 I��'"�� �M3( �'"X"� (1 �'*�� �'�� + ���� ,#"A 5�6( �#� "��� �7�*"�� ���� ���MS
4�6 � ����86 ��E�1996 �� G�H"��6 87"� �1996�
4�6 � ���� 5�6(114 ��E�1989 G�H"�� ��30 87"E�41989 I��'"�� 5�6( =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS
��'"X"� (1 �'*�� �'�� + ���� ,#"A
4�6 � ���� 5�6(120 ��E�1993 �� G�H"��27 87"E�41993 I��'"��Q� ,#��� ���� ���MS��� ��j�� 2�@�� �M3( =��"j'��
� 5�6( 4�6 8�/630 ��E�1999 �� G�H"��22 J��1999 B46S I��'"�� �#7�*"�� h>�8"�� �#u���#�"�� B��R � ��'�� �#� "����
�( �#6"'AQ� �(H���( �#�3���� D��R( ^1� 5�6( �#�"��( �#� "��� �*���6����(�
???????????????????????????????????????????????
(1) �.) ��*�, l%�359 �/� 2006 @1 A�B� �3 Q�#12006.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
254
����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(�
�X�� ���� 8?�/� ����:
.� /34��2'. - a ^)�� b(8�"�� ^48@�� b(8�"� ���� 8�/� �)T I#7<'� ���""� �#�-. �@� i8##E� 5� '� ��#7_ q-. �j�7 c ��( �>8. 2d. �E'd�
^4�'L� \�� . M3 #"�6 n#Tp� !'��"� �A 'E� �'�� ;!"�� f�g ;� 5�j'E�(-�� ;#�� ��� 59'�" �#?��� �#�!� �|#T �L8� ��Y-��(! �M.
/34��2 )�=(. - f�)� ��Rn�� =�D�8AQ� c"�K( ^48� b(8�� o� k8N�2M( 2�� �#Z( �_-� 5�K ��Z � *�8�� o67�� c���.
,A8� ;� b(8�"�� ��'�� �d� � d� ^)�� �#�"�� VL �#Z �� �_-"�� � d��#�"�� 8�R( 27L ;� k8N�� ��##�� �'� ^)�� (1 ��8'�� i8u�.
o6 ;� 59"� �Z�( 8#u� �� T8#"�� �'� �6 7<� �� �Z "�� O�8�'�� 2j"'�( 5�6 *�8��( ��Rn�� =� ��"�� ;"9'�( ���(89�� =���H"� �L �8� � d� b(8�"��
=� ��"�� f�� �*� F8���.
s-�� 5�6 (1 �#�"�� �Y7��� O��� l�� B8.7� �K �6 7<"�� �*E�(.
7<"�� vg "�1 s79�(D�8AQ� �@� �EZ !�##*� �'�( [(/� 8�R �� ;� ��8� �6 .
) � ��.� (� 2'.� /34��� n�' �6�7359 �� �2006 �� ������3 F�4)�2006(
/34��3. - o67�� [ �*� ��R��� ����4Q� =�D�8AQ� ��> �Z "�� O�8�'�� k �� 5�6:
- ��$7A F8�� �L�
- �� ��� m(����� �� \�8-�� �L� ��6"'AQ� �"9��
- �D9'LQ� ��6 �"j'�Q O�8�'�� B4!.
- ������ �#��8'��( ,�8�'�� �EZ ��Ra ��38�� :�> �gK \���� �_�'� ��3�.
- ��� ���� %�8�'�� �L�. )4)G75 � ��.� (� 2'.� /34���733 �� �2008 �� ������24 X��� 2008(.
/34��4 )�=(. - � O�8�'�� I�8� =���H"�� 2d D9'La� ��6 �Z "� �#$7���( �#�"�� =�#��'�� 5�6 [ �*��( \���� ���"� ;� o67�� ;#d"'� ���(89��
2"��� ! ^���� �#��8'��( ,�8�'�� 59'�" �� -"��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
255
��*�� �EZ ��� "> =���H"�� i)T � d�(:
1 (LK �L< ;� �-E� (1 �#�_ �� %�8�'�� �L< ;� �-E���AW� �7E�� ��.
2 (�#��8'��( ;#�� ��� �'Y8� �gK ��!"�� (1 �"���� 2TH"��.
3 (�Zn@�� b(8�"�� �7E�� ��4�� � (1 D�8> ��� (1 �#d�� ���.
4 ( ^48@�� o67�� D�'�� B� M �� ;#��-'E"�� D�8A/� �� �#"�� �"$L��"6 2#N�'�.
5 (67�� ;� B9"� \(8��� J�8> ;� �-E� J�8d� �Y3 \���� �> �gK o\(8..
6 ( !#�6 q�� �'�� I$U �� ����� �I7E� q#38'� \���� b 93 B� M ��2"��� ! ^���� �#��8'��( ;#�� ���.
) � ��.� (� 2'.� /34��� n�' �6�7359 �� �2006 �� ������3 F�4)�2006(
/34��5 )�=(. - '� �Y3 b(8�"�� ;d� �� �gK ;#�� ��� �EZ q#38 t��� ;� c�1 �UnU R(�'� a 2A1 �� �#Z �� �_-"�� c �� ������� �#��8'��( �Z "�� O�8�'�� ;� �-E� �#A ' b(8�"�� o6 27L ;� �Z "�� O�8�'�� b���K �L< ;� �-E�( �$7��� F8�"� �L �8� �6"'Aa� �"9�� ��_ �� m(����� 5�K
�#�_ �� %�8�'�� D�8A/� �� �#"�� �"$L( ��AW� �7E�� ��LK �L< ;� �-E� (1��"6 2#N�'� ^48@�� o67�� D�'�� B� M �� ;#��-'E"��.
^48@�� o67�� b 93 ;� :7j'�� �6"'Aa� �"9�� ��_ �� m(����� 5� '�( c��� �9�� (1 b 9-�� B� M �� \�8-�� �L� i4��K( �6"'Aa� �"9�� �"u�/
� R(�'� a 2A1 �� )-'"�� ��8�� �#Z �� �_-"�� cn6K ,� f�g �� \(8��� 8� m(����� O��� 5�K %�"�� [ M( t��� ;� c�1 �UnU.
�_-"�� c �� "> b���K t��� ;� c�1 �UnU R(�'� a 2A1 �� �#Z ����� O��� 5�K ��� �-E� �#A ' ^48@�� o67�� 27L ;� �Z "�� O�8�'�� ��� �
�L< ;� �-E� (1 �#�_ �� %�8�'�� �L< ;� �-E�( �$7��� F8�"� �L �8���AW� �7E�� ��LQ� .)4)G75 /34���2 � ��.� (�733 �� �2008
�� ������24 X��� 2008(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
256
\(8��� ,#"�� ^48@�� o67�� D@#'�� ;� :7j'�� ��� ���� O��� 5� '�(�6 [ �*�� �#� ���� �� �9�� (1 � >)"�� �L8�� i4��K( ��� ���� %�8�'�� �L� 5
a 2A1 �� )-'"�� ��8�� �#Z �� �_-"�� cn6K ,� \(8��� 8� � c�6 B� M %�"�� !#��� t��� ;� c�1 �UnU R(�'�)54)G7 /34���2 � ��.� (�733
�� �2008 �� ������24 X��� 2008(.
�� �_-"�� 5�6 ;#�'�(o67�� X�� �#Z ^48@���L�( �$7��� F8�"� %�8�'����� ���� �L�('Aa� �"9�� ��_ �� m(���� \�8-�a� �)T ���� � B� M �� �6" 8#3/�( 2A1 �� D9'La� ��6 �"j'�a O�8�� b���K B4!.c�� ��7� t��� ;�
�Z "�� O�8�'�� b���K. )5D8� /34���3 � ��.� (�733 �� �2008 �� ������24 X��� 2008(.
�#��"�� B��R �� O��� 5�K O�8�'�� ;� �-E� �#Z �� �_-"�� 2#*� "> �'d� 5�K �-E�( D�Zy� ��_ �� �!�"�� 5�K �-E�( �#� �"j'�a� ,�h"�� \��� b���K t��� ;� c�1 �UnU R(�'� a 2A1 �� 8u�� �� ,A�8�� =�D�4/� �7L�8�
'��^48@�� o67�� 27L ;� O�8�.
) � ��.� (� 2'.� /34��� n�' �6�7359 �� �2006 �� ������3 F�4)�2006(
/34��6 )�=(. - ;#�� ��� �EZ q#38'� �Y3 b(8�"�� o� �> �gK o6 �#� b4 � ^)�� c #�� �@� �� �#Z �� �_-"�� 5� '� ������ �#��8'��(
� ��ZK �@�� b(8�"�� ��� �� 5�K =���H"��( =� ��"�� 2> ,� O�8�'�� ;� �-E��8'�� i8u� ,A8" b(8�"�� ��'�� �d� � d� ^)��.
:64 "�> ,"'�� �� �� ;� (1 ��� �� !�18� �� !A ���� 5�6 %�"�� k8��( �#��� �#�*� �6"A (1 �E�H� (1 B��R( 2> ;6 nj"� �9�( f�g 5�K �A*��
�� D�8AQ� g-�a���" . c ��( ������ ["6/ ��8�� ^ !��� ["�� ;#�1 � d�(!�"61 x$'� ���"�� �#�"�� VL cn6S.
2A1 �� �#Z �� �_-"�� cn6K( %�"�� �� 8u��� D!�K ������ 5�6 ;#�'�(O�8�'�� b���K t��� ;� �6 7�1 i�L1.
;� c�1 �UnU R(�'� a 2A1 �� �#Z �� �_-"�� c �� ������ b"'A� t����Z "�� O�8�'�� ;� �-E� �#A ' �� !��� ( ��� ���� O��� 5�K m(����� 5�K
�$7��� F8�"� �L �8� �6"'Aa� �"9�� ��_ ��. )5D8� /34���4 ��.� (� �733 �� �2008 �� ������24 X��� 2008(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
257
(� 5� '@�� o67�� D@#'�� ;� :7j'�� ��� ���� O��� �#� ���� \(8��� ,#"�� ^48 �6"'Aa� �"9�� ��_ �� m(����� 5� '� "> ��� ���� %�8�'�� �L� 5�6 [ �*��
�6"'Aa� �"9�� �"u�/ ^48@�� o67�� b 93 ;� :7j'�� . ��� ���� O��� 5� '�(K m(����� O���(��� ���� %�8�'�� �L� o67�� 4�� c��� �9�� (1 \�8-�a� �L�(
� �cn6K ,� \(8��� 8 ;� c�1 �UnU R(�'� a 2A1 �� )-'"�� ��8�� �#Z �� �_-"��%�"�� !#��� t��� .)5D8� /34���5 � ��.� (�733 �� �2008 �� ������
24 X��� 2008(.
�L<7 L �8� q#38'�� �^48@�� o67�� �#�E� �#Z �� �_-"�� 5�6 ;#�'� ">( �$7��� %�8�'�� �"9�� ��_ �� m(���� \�8-�a� �L�( ��� ���� %�8�'�� �L<
R(�'� a 2A1 �� f�g( D9'La� ��6 �"j'�a O�8�� b���K B4!�( ��6"'Aa�O�8�'�� b���K t��� ;� � � ;�8�6( ��Z�() .5D8� /34���6 � ��.� (�733
�� �2008 �� ������24 X��� 2008(
)� n�' �6�7 � ��.� (� 2'.� /34��359 �� �2006 �� ������3 F�4)�2006(
/34��7. - f�g �> �gK \���� ���""� cRa q#38� 2> D9�K ��� �� 5� '�V� @� !#� ��M =#ZnM ;"Y (1 �M-�� ��#ZnM ;"Y n3�4 q#38'��.
���� �� !�j"� O�� �#�*� �6"A (1 �E�H� (1 B��R( 2d� ;d"�( O�"� 9� @� ����� �� V� @� !#� ��M =#ZnM ;"Y a "�� q#38'�� O�� ;d� �� �gK q#38'��.
��� �� ��X -"�� =9� @'� [ "�� 8#C q#38� !#� � d� �'�� =a*�� 2> �� �Z1 O�"� ��'-� �#�*� �6"A (1 �E�H� (1 B��R( 2> 5�6 ;#?�'� ����� 2j""� (1
� � �<"�� q#3�8'�� b"'Aa 4�*"�� c #�� �� !�j"� �<�� q#38'� ������ X�8���� 5�L1 5�6 ��� "�� b"'An� 4�*"�� c #�� �� B�(89�� ��6( ������.
� [ Z =�#7( V�8�� f�g �7�p ������ X�� ;#�'� V�8� �AQ� :�> �gK(V�8�� ,�8� iz�8AK ;d"�.
�� cn6K �#Z �� �_-"�� 5� '�( ;� ;#� � 2A1 �� �9�8 (1 q#38'�� O�" o67������ b"'A� t���.
�6"'AQ� �"9�� �� ��� m(�����( �#Z �� �_-"�� ;� 2> )$��6 c ��(8�/� �)T ;� ��-�� 2�@� !#�6 + ��"�� =�D�8AQ� ,#"�.
/34��8. - ����'"�� �#��8'�� c�8'Z� =a*�� 2> �� o67�� 5�6 ;#�'� �|#7� ����� 5�K �AZ �(� I$�8*�� ;� ��"*��( ����� ��nE��( 2*"�� �#Z ��(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
258
�#� "��� =E�H"��( �#�*"�� =6"���( =���4Q� 5�6( f�g �� ��7E� B4!. c#��� ;� o67�� �@�� a f�g �1 5�6 ��Rn�� �7L�8"��( =���"� c �� �1 �#��"��
� ��� !7A � �'�� =�D�8AQ;#� �#�!"�� ��nE��( �*�� �M-��.
/34��9. - %�d� ��E�� [ �@� �#�K �� > "�� c!"�� 5�K ��YQ ^48@�� o67�� ���(89�� =�4.�Q�( =� ��"�� 8#� ' 9�1 �#Z �� �_-"��
�_�� ���""� ��Rn�� ����4Q�( �#� ���� =�D�8AQ� 5�K i4.�K(.
�7�<� ��d"� "> o� =�D�8A �#��� � d� �'�� =E�H"��( =���4Q�;#�� b(8�� + �- � c#��� ;d"� � [ Z =� ��"�� 2d ��48@�� ,���"��.
/34��10. - 8�/� �)!� �@�-"�� ��E�� cdZ/� 2> :#N�1.
/34��11. - �@�A B8C ;� D��'� )#@�'�� h#Z 8�/� �)T cdZ1 23��2001.
/34��12. - )#@�' ��-� "#� 2> � @�d� � #��"�� ��(��� �'>( D��R ���#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T.
�� �� �31 8 '>12000.
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
259
� ��7929 �� �2003 �� �]���21 /���72003 "��*� N�&� ���!� ���9!:;� 2]�,� �!�� �9�D�� �)=����?!��' "��������' 2�3E;� �)=����?E
()�34��� j)� +�3���� �<��1�� M�)!�;�� l�4!�;� �L)�39 '48 ��1� (�+�,-.� /0� %� ����&�� "�#�$�� %� ����&��' ())�)�*��o ] E ��#
()�34��� ��LD)8�E21 '23 ���8�� (� � �98 �� �2000 �� �]�����25 ��� ��2000 �� � �)����� ����8� ���!���'2001 .
���� !"��� �#$� �K
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'L
5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6 bn_a� �� 4�6 � ��� B�4��� =>8���114 ��E�1989 �� G�H"��30 7"E�4 81989�
4�6 � ���� !�� �M3( ��Zn�� + ��� !�"�K( !*#��� X�� ">98 ��E�2000 �� GX�H"��25 87"E�42000 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2001 �M3(
;#��@��39 (48 �!��
4�6 � ���� 5�6(98 ��E�2000 �� GX�H"��25 87"E�42000 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��2001 ;#��@�� �M3(21 (23 ����
�"���� o*7��( ����� �#��'��( 2����( [��a� =#A � �d� ^8�R( ^1� 5�6(�#A � �d'��(
����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(.
��� ���� 8�/� ���� :
2'.� /34��. - #A � �d'��( =� ��"��( [��a� #A � �d� =6<L s79�a� [X -� �'�� �j��*�� B8�@� �#�6 + ��"�� �$7��� R#'�a b@'�a� !#� �"j'�
IV 2�@�� ;�39 B8�@��(VII 2�@�� ;� j�U48 5�6 �7�89�� ���� ;� 4�6 � ��� B�4��� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234114 ��E�
1989 �� G�H"��30 87"E�41989� �@� "!*#��� X�� "> ;#�21 (23 ;�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
260
4�6 � ����98 ��E�2000 �� GX�H"��25 87"E�42000 �#�"�� � �� I��'"�� ��E�2001 ���> :
I . =� �???�"��( [��a� #???A � �d� =6<L : =6<��� i)T 2"�� D� � =� ��"�� ;#�p�( ,�R �( �����( �h3( 2�� ;� ;d"� �'�� =#A � �d'��
'd� :�>�6 "E� (1 �#$8� (1 �� ���> %���( :
1 ( [��a� #A � �d� b<L �� B�"'�"�� =�h#!�'��( 2$� �� 8� <� ?? 8�/� I��'�( =� ��"��( :
- ! [ "�"�� �#"����( �#�_ �� =@M� "�� �#�'E� B���A =�h#!�� �d'�� =� ��"��( [��a� =#A � �d'� �� > "�� %$& �� ��
- ;#E*� ��h"� =� ��"��( [��a� =#A � �d' �Ln6 =�g =�h#!�� 8� <� � =�h#!�'�� i)T D�41 ,� �'� (1
- ;6 2�� a " v���a� �7E� ;#E*�20 �Ln6 =�g =�h#!�� ,�M �� �$"�=� ��"��( [��a� =#A � �d' .
2 (;#E*� (1 ,� �� !�p. ;� =#��8 8� <� (1 R��K %$&( [34K (1 ,� =� ��"��( [��a� =#A � �d� [�� �� ��"�'E"�� =�h#!�'�� 5�6 B���A
B4 ��� =@M� � f�)>( #"�6( #�_( B�"'�"�� =@M� "�� =#9'�� B6�8� .
3 ( =�g =��3 D���K (1 8#� � ��L =�#7<�( =#��8 8� <� (1 ,Y( �#��U (1 ��4�'L� (1 �#6"'A� l(�A =#A � �d� 4"'6 �#"�6 (1 �� 8� (1
=� ��"��( [��a�.
4 ( �u� ��n� ;#�p� ��h� 5�6 �6E� �u� (1 =#��8 ,Y( (1 8� <�!��X d� ��d [��a�( =� ��"��.
5 ( ��L =#��87��( =� u�"�� %#& � 5�K ��4!�� P *7��( �<��/�!�� M �3( �#�_ �� =#A*�� ��'�a� l '*"��( �N�� ����'"��
=a"�'�a�( .
II . �j��*�� #A �d'�� =6<L : ;???d"� �'�� =6<��� ,#"A � *"�� �)T X�9� ;� !#� �"j'�a� :
- B����� �6�� =�8d'7� (1 =@M� � (1 =#�e (1 =�'�� (1 �d�1 [nN'�� � =��-��( =�'�"�� �#E��'��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
261
- � �� 4�'L� I#�*� �� (1 �#6 ��� �� ;#E*� (1 v'�Q� �� B4�R (1 �@�d���#A'�Q�
- (1 =��3 (1 =� u�� h#>8� (1 B���A =#�e (1 =�'�� (1 4� � ,#���!�� 4 A � T � 8� <� (1 B���A m8_ (1 B���A m8_ .
/34��2. - o*7��( ����� �#��'��( 2����( [��a� =#A � �d�( �#�"�� D��R(�� @�d� #A � �d'��( �"���� ��-� "#� 2> , �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T )#@�'
�#E� '�� ��� !"��� �"�8�� .
�� �� �21 2�8�12003.
�� � (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
263
� ��72603 �� �2005 �� ����24 ���!�:2005 >�?@7 �)�*!� ���!� /34��2 � ����8�� (�58 �� �2005 ������ ��18 �)���=2005
CW*�;� %� _� ��� �����3� ���!���.
���� !"��� �#$� �K
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'L
4�6 � ��� B�4��� �6"��� %#& '�� =E�H� ���� 5�6 bn_a� ��83 ��E�2001 �� G�H"��24 �#�� A2001�
4�6 � ���� 5�6(58 ��E�2005 �� G�H"��18 �#�� A2005 I��'"�� 2�@�� 5�6 �M3( mn<�a� 5�6 B�6E"�� I�4��2 ����
4�6 � ���� 5�6(59 ��E�2005 �� G�H"��18 �#�� A2005 I��'"���mn<�a� 5�6 B�6E"�� I�4�M P��ZK ,#��� 5�K ��8� �#$7A cdZp
4�6 8�/� 5�6(316 ��E�1975 �� G�H"��30 ^�1975 79 I��'"�� s��#�"�� B��R( =a "��
����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(.
��� ���� 8�/� ����:
2'.� /34��. - a �7E� mn<�a� 5�6 B�6E"�� m(��M =�4 A � � d'� ;6 2��50 % ,���"�� R��K 5� '� �'�� =>8��� [� J1� �� ="TE� ;�
�#�K ��"�� � ���� ;� [(/� 2�@� !#�6 + ��"�� 4�6 in6158 ��E�2005 �� G�H"��18 �#�� A2005 [� J1� �� �"TE"�� ;� ;d"� =���� ;� (1
B� >)"�� =>8���.
�� =�#7E� ;� � d'� �1 mn<�a� 5�6 B�6E"�� m(��M =�4 A "� ;d"� "> �7E� m(����� !�� J1� �� �TE� �'�� =>8��� l�� D>8��� ^�A �EZ 2d.
6 2�� a ;5 % =�#7E'�� i)T b "�� R(�'� a �1 �<�8.15 % =�4 A � ;�m(����� . ?�� �7E� �� =�#7E'�� i)T �E'Z� �'�(50 % 5�(/� B8�@� !#�K ��"��
2�@�� �)T ;�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
264
/34��2. - ;� 8j>1 ["�'�� mn<�a� 5�6 B�6E"�� m(���� R �� a15 %
["�� J1� �� �"TE"�� �� ���4 A � ;� �� �"TE"�� ;� ;d"� =���� �� (1 ���� �� �� D>8��� ^���� �E*�� �� (1 l831 �#�� m��(1 �� (1 ["�� J1� =6"��� (1 ��(��� 27L ;� B���"�� �#�"�� m��(/ 8�/� I��� �gK aK �Z�(
��(��� 27L ;� �� "9"�� (1 �#�*"��.
/34��3. - E"�� m(��M =�4 A � ["�'�� ��� �EZ mn<�a� 5�6 B�6 ���8�� ��E�� 5� � i�L1 2A1 �� 8�/� �)T ;� [(/� 2�@� ��#7"�� �E��� 'LH� 2"�'E� �� �'�� [� �/� %#& � �'�( m(����� �� �''>a� ��E� �#�� "��
�#�� m��(1 D�'La.
/34��4. - �8�� �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T )#@�' %�d� �#�"�� 8�R( �"�#E� '�� ��� !"���.
�� �� �24 87"'7�2005.
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
265
� ��795 �� �2006 �� ����16 �4��=2006 U�m O'�- N�&� ���!��[�'@' ����&�� _�� (� C���P� �)�� M�1�P ��'b���� H���3���.
���� !"��� �#$� �K
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'L
5�6 bn_a� �� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 4�6 � ���� 59'�" B�4��� =>8���114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�4
1989 4�6 � ���� �M3( ��Zn�� + ��� !�"�K( !*#��� �� ">106 ��E�2005 �� G�H"��19 87"E�42005 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2006 �M3(
2�@��48 �!�� j�U
4�6 � ���� 5�6(56 ��E�2005 �� G�H"��18 �#�� A2005 m�8�S I��'"�� 2�@�� �M3( ��4�'La� =E�H"��5 ����
4�6 8�/� 5�6(316 ��E�1975 �� G�H"��30 ^�1975 s79 I��'"����#�"�� B��R( =a "��
����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(.
� ���� ��� ���� 8�/:
2'.� /34��. - 08< c �� �1 m�8�Q� �#�� B�"'�"�� =E�H"�� ;d"� i)T !�� �� :�) �'�� ��E�� �7�89�� B�6L ;� �_Q� �)T �� ��()7"�� %���"��
4(�Z �� f�g( %���"��1 % %�1 ;#UnU %�E( ^ �E�� c-�� =n��"�� �L� ;�Z� �� b(8�"�� �E* ���4�.
/34��2. - ������ �*�" ,@'�� m�8�Q� �N#M �� b(8�� o6 2> 5�6 ;#�'��E�H"�� B�$@� �*�"�� i)T ;6 5�-'� �1 �2"��� � ^���� ,�8�'�� ��( �6(8��.
/34��3. - �#�6 + ��"�� %���"�� 08< ��@'�"�� �E�H"�� 5�6 ;#�'��� !*�8�� I�8� �1 8�/� �)T ;� [(/� 2�@� �"$� =>8��� 5�6 �7�89� ^ �E
�#L@�a� ;� �-E� f�)>( !'�#7_ ���*� ,� B� >)"�� %���"�� ]�7� �� ���@�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
266
=E�H"� %�d"�� 8�R �� 27L ;� !#�6 8.H� b(8�"�� o6 ;#( !�# ��87"���<� '"��( l8N���.
/34��4. - � =E�H"��( �L<��( �6���� 8�R(( �#�"�� 8�R( l8N�� �"�8�� �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T )#@�' ��-� � �� 2> ��@�d� �<� '"��(
�#E� '�� ��� !"���.
�� �� �16 �@�A2006.
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
267
� ��7934 �� �2007 �� ����16 /���72007 ";�@ �D!� �c��!�"� :���� �)) E ������ ( s1���
!"��� �#$� �K� �X��
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'LS
4�6 � ���� 5�6 bn_Q� ��85 ��E�2006 �� G�H"�� 25 87"E�42006 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2007�
4�6 � ���� 5�6(30 ��E�1960 �� G�H"��14 87"E�41960 �#u�' I��'"����6"'AQ� �"9�� �"u�1
4�6 � ���� 5�6(33 ��E�1960 �� G�H"��14 87"E�41960 cu�� ��H"�� D�7��( �3 -#��� O�� cu�( 8�/� �"!� ;� B�( �� D�7��( �3 -#���( h���� =��8A
�Zn@�� 8#C ���#"�� �� f�g( 8�/� �"!� ;� B�( ��.
4�6 � ���� 5�6(28 ��E�1994 �� G�H"��21 ^8@#�1994 V� �' I��'"���M*�� ��8Y/���#�!"�� k�8�/�( 2N��� P4� Z �7E �
4�6 8�/� 5�6(499 ��E�1974 �� G�H"��27 2�8�11974 cu� I��'"�� �� "> �Zn@�� 8#C ���#"�� �� ���8� ,@'�"�� B�( �� h����( �3 -#��� =��8A
4�6 8�/� �M3( ��Zn�� + ��� ��"�K( �*#���779 ��E�2001 �� G�H"��29 � J�2001.
4�6 8�/� 5�6(796 ��E�1974 �� G�H"��20 =(11974 �#u�' I��'"��l�"�� ��� <�� k�8�/ �6"'AQ� �"9�� 2@d� �#��1.
�v�-� ;##E� '��( ;�9'��( �#6"'Aa� �(H��� 8�R( ^1� 5�6(
��#� "��� �*��� 8�R( ^1� 5�6(
�X���4Q� �"d*"�� ^1� 5�6( �
/� ���� ��� ���� 8�:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
268
2]'.� /34��. - 5��� 5�6 �E�H"�� 8##E� ��M� � ;6 h�6 =aZ 87'�� [ �@��12 (13 (16 (18 (20 4�6 � ���� ;�85 ��E�2006 �� G�H"��
25 87"E�42006 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2007 �#�'�� =a*�� �:
1 (�� P4� Z (1 k�8�/� ;6 x���� h���� =aZ 5�6 �� �'��( ��4��� B#* �"9�� �"u�1 �_K �� 2"��� � ^���� ,�8�'�� ��( h�6 ���8A 4��K !��1
+-�� b<��� �� �6"'AQ�.
� ( ���8A 4��K !��1 5�6 �� �'��( ��"E��� mT�Q� ;6 x���� h���� =aZ�( 2"��� F(8& ;6 x���� ��"E��� mT�Q� �7E 8d7� �6�� � ^���� ,�8�'�� �
+-�� b<��� �� �6"'AQ� �"9�� �"u�1 �_K �� 2"���.
v ( !��1 5�6 �� �'�� �#�!"�� k�8�/�( 2N��� P4� Z ;6 x���� h���� =aZ 2N��� P4� Z �7E ��M*�� ��8Y/� ;6 V� �'�� cu� �_K �� ���8A 4��K
a �'�� +-�� b<��� �� �#�!"�� k�8�/�( ��M� � �E�H"�� �Z�� [X -� T8##E�.
4 ( ;##��A ;##$@�'�� ;#7#7_ 27L ;� ��E�( 2��� 8�8�' �'7j"�� h���� =aZ 5�6 �E�H"�� �ZM B��L c�6 �#@� �#� "��� �*��� b<� "!_�� ���"�
T8##E� ��M� �.
/34��2. - a� �(H��� 8�R(( �#� "��� �*��� 8�R(( �X#�"�� 8�R( �#6"'A 8��� ^)�� 8�/� �)T )#@�' ��-� "#� 2> � @�d� v�-� ;##E� '��( ;�9'��(
�X#E� '�� �X�� !"��� �"�8�� �$�8�.
�� �� �16 2�8�12007.
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
269
� ��71266 �� �2007 �� ����21 F��2007 > T��:7 �D!� �c��!�( �=��,�� O�$��� ������ � :���� C�*�
�X�� !"��� �#$� �K�
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'LS
�4 ����( =��h'�Q� ���� 5�6 bn_Q� ��
!�� �M3( ��Zn�� + ��� !�"�K( !*#��� �� "> ����'�� ���"�� 5�6( 4�6 � ����31 ��E�2003 �� G�H"��28 2�8�12003�
+-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6( �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<��
��$7��� ,<��( 2#�E'�� �#��� ���� 5�6(
4�6 � ���� 5�6(85 ��E�2006 �� G�H"��25 87"E�42006 � �� I��'"�� ��E� �#�"��2007�
��E�Q� m �Z( [���� 8�R( ^1� 5�6(
�<� '"��( l8N��� =E�H"��( �L<�� ( �6���� 8�R( ^1� 5�6(�
����#��'�� =6����( B��'�� 8�R( ^1� 5�6(
�X���4Q� �"d*"�� ^1� 5�6( �
��� ���� 8�/� ����:
2]'.� /34��. - !'�M� � �(4 [ *� �E�H"�� m<� ;6 �A�3 �7�1 87'�� B8�@�� ;� B8#3/� B8�@�� cdZ1 5��� 5�6 \����III 2�@�� ;�11 4����( �8d�19
2�@�� ;�38 �( ;#�8�@�I (II 2�@�� ;�39 ;#�8�@��( ���I (II 2�@�� ;�48 B8�@��( =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;� ���
VIII 2�@�� ;�23 B8�@��(II 2�@�� ;�52 B8�@��( �X8d�II 2�@�� ;�52 j�U7�/� �$7��� ,<��( 2#�E'�� �#��� ���� ;� �#�'�� �:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
270
1 ( 4�6 � ���� 5��� 5�6 �#$9��� �� E'�� �_K �� 8#N�� �E�H"�� ��ZK34 ��E�1995 �� G�H"��17 2�8�11995 8"� �'�� =E�H"�� g��S I��'"��
��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� �� "> ��4�'L� = ��.
2 (� �E�H"�� 2�� ;6 ���'E"�� B8T��� B ��� =aZ �'��( � ���� �7_ �'7j"�!_��� �E�H"�� ��M� � �(4 [ *�.
3 ( cdZ/ �7_ Jn�Q� �_K �� ��� ;6 ��@"�� [R�' O����( ;#�$���� 4*�KJn�Q� �� �7E'�� =aZ D�j'� ����'�� ���"��.
/34��2. - �"�8�� �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T )#@�' %?�d� �#�"�� 8�R(�#E� '�� ��� !"��� .
�� �� �21 ^�2007 .
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
271
� ��71870 �� �2007 �� �]���17 �)���=2007 C�m N�&� ���!� n��!�;� "��: ������ ���8���� 2���.� X'Y� /)0�� %� ������ (� ^3,��
*�� +�,-.� /0� %� ����&�� (� j@�m �)4)#' 2'�!�� ����8�� (� '7 ())�)�"�#�$�� %� ����&�� .
���� !"��� �#$� X�K
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'L
5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6 bn_Q� �� 4�6 � ��� B�4��� =>8���114 ��E�1989 �� GX�H"��30 87"E�41989 ">
n�� + ��� !�"�K( !*#��� X�� 2�@�� �M3( ��Z52 �*#��?� ,L( "> !�� 2�@� �XM3 ��"�K(57 4�6 � ���� ;�101 ��E�1999 �� GX�H"��31 87"E�4
1999 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2000 �
4�6 8�/� 5�6(712 ��E�2000 �� GX�H"��5 2�8�12000 s79 I��'"�� J(z� 2#3��� 5�6 4� "�� ;� ��-�� m8_ k�8'La� =���� �� �� �� ��"�� [� �/�
;� (1 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ;� �Z8_ �#@#>( [(��'�� ����� �=>8��� 5�6 �7�89��
4�6 8�/� 5�6(3018 ��E�2005 �� GX�H"��21 87"� �2005 I��'"�� 2�@�� cdZ1 I#7<'329 �����'�� =>8��� ���� ;�
8�/� 5�6( 4�61208 ��E�2006 �� GX�H"��24 2�8�12006 s79 I��'"�� ����h-�� bL� ���E�( ���MK m8_( \(8.
�����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(
�?X�� ���� 8�/� ���� :
2'.� /34��. - l�"�� B8#�L ���h-�� bL� �� �� �6 ��"�� �$� @�� ,9-�( 8#u�'�� ����� ���h-�� bL� �� ��( 8@M �M�L =�g ���h-�� bL� �� ��
4�6 8�/ !#�6 + ��"��1208 ��E�2006 �� G�H"��24 2�8�12006
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
272
�6 ��"�� �$� @�� f�)>( ���h-�� bL� ���E�( ���MK m8_( \(8. s79 I��'"��( ;"Y �A��"��( ����� �"TE"�� I�8_ ;6 =>8��� T���� �'�� bL8�� �� ��
� �>8��� =#�"6 �#�"�� m��(/� 5�6 �u�*"��( �M�"�� ;##�!"�� ;# �#E� '� 4�6 8�/ !#�6 + ��"��3018 ��E�2005 �� GX�H"��21 87"� �2005 I��'"��
2�@�� cdZ1 I#7<'329 + ��"�� 4� "�� ;� ��-�� �����'�� =>8��� ���� ;� 2�@� �#�652 <�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;� 5�6 �7�89��( ;##�#7
�#�� "�� [ �@� ��?X#7"�� m8<�� �EZ =>8��� .
/34��2. - f�)>( ���h-�� bL8� �7E�� ���h-�� bL� �� � X�'-"�� 5� '� �u�*"��( �M�"�� ;##�!"�� ;# �#E� '�� �>8��� �� �_8-�"�� �#�"�� =E�H"��
#��� bL8�� �7E�� �#�"�� m��(/� 5�6 ������ �$� @�� ,�4 ��6 4� "�� ;� ��-� c =�g ���h-�� bL�( 8#u�'�� ����� ���h-�� bL� �� �� 2A/� [ �* ��*'E"�� (1
in61 [(/� 2�@� !#�6 + ��"�� bL8��( 8@M �M�L .
/34��3. - �6 ��"��( l�"�� B8#�L ���h-�� bL8 ��??��'"�� �$� @�� ,9-� aa� ��64� "�� ;� ��-�� �''> .
���E� (1 ,# ��6 ���h-�� bL� �� ;#X�'-"�� 27L ;� 4� "�� ;� ��-�� X�'�(l�"�� B8#���� ���h-�� bL� .
B� >)"�� bL8�� rn'�� BX�" ����'"��( ������ �$� @�� 5�6 4� "�� ;� ��-�� %& �( .
/34��4. - �� ;#X�'-"�� �6 ��"�� �$� @�� ,9-� a + ��"�� ���h-�� bL� 4�6 8�/ �!#�61208 ��E�2006 �� GX�H"��24 2�8�12006 �6 ��"�� �$� @��(
�u�*"��( �M�"�� ;##�!"�� ;# �#E� '�� �>8��� �� �_8-�"�� �X#�"�� =E�H"�� ;#��@� �#�6 + ��"�� 4� "�� ;� ��-�� �#�"�� m��(/� 5�62 (3 8�/� �)T ;� .
4�� /35. - ;#��@�� cdZ/ �7_ ! c#��� �� �'�� 4� "�� ;� c �-�� ,���2 (3 B8�@� B4�*"�� [A�� �� �#��"�� �#�"�� �Y7�� 8�/� �)T ;�IV 2�@�� ;�52
=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;� .
/34��6. - ��h-�� bL� �� � X�'-"�� �?�E� �� �_8-�"�� �#�"�� =E�H"��( � ��$� @� ;#�@'�"�� �#�"�� m��(/� 5�6 �u�*"��( �M�"�� ;##�!"�� ;# �#E� '�� �>8���
2�@� !#�6 + ��"�� 4� "�� ;� ��-�� B4!. �+n3 �#�"6 2> �7��"55 ;�=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
273
4�� /37. - 23��� 5�6 �7�89�� ;� B�X8*"�� 4� "�� ;� c �-�� ��Z D�j'� ;#��@�� �7_ ! c#��� X�� �'�� c �-�� 08<� �=>8��� 5�6 �7�89�� ;� (12 (3
5�6 �7�89�� ;� (1 23��� 5�6 �7�89�� ;� (1 �#_#'Za� \EL/� ;� 8�/� �)T ;�!#�6 + ��"�� cdZW� �7_ =>8��� B8�@�III 2�@�� ;�51 B8�@�(I ;�
2�@��54 =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;� .
/34��8. - 4�6 8�/� 5N��712 ��E�2000 �� GX�H"��5 2�8�12000 �� �� �� ��"�� [� �/� J(z� 2#3��� 5�6 4� "�� ;� ��-�� m8_ s79 I��'"��
� =���� +-./� 234 5�6 �7�89�� ;� �Z8_ �#@#>( [(��'�� ����� k�8'La=>8��� 5�6 �7�89�� ;� (1 ;##�#7<��.
/34��9. - �"�8�� �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T I#7<' %??�d� �#�"�� 8�R(�#E� '�� ��� !"���.
�� �� �17 �#�� A2007 .
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
275
� ��7384 �� �2008 �� �]���11 F�4)�2008 O'�- N�&� ���!����9!:q� ��0�� "��� @ %�\ ())�)�*�� +�,-.� ��0�� "��� @ /��DE.
���� !"��� �#$� X�K
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'L
�� G�H"�� ����� 8�/� 5�6 bn_Q� ��28 =(11956 m(��M P��ZS I��'"�� �E� '�� ��_ �� �34a� �*#��� X�� "> m(����� �)! 2"��� �#� ���� ���"�� 8��(
4�6 � ���78 ��E�1966 �� G�H"��29 87"E�41966�
4�6 � ���� 5�6(24 ��E�1973 �� G�H"��7 ^�1973 P��ZS I��'"�� 4�6 � ���� �M3( ��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� X�� "> ��dE�� �34a� cu�
18 E� ��1989 �� G�H"��22 ^8@#�1989�
B�4��� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6( 4�6 � ���114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 !*#��� �� ">
[ �@�� 5�6 �M3( ��Zn�� + ���38 (39 (39 �!�� �8d�
4�6 � ���� 5�6(117 ��E�1994 �� G�H"��14 87"� �1994 I��'"�� � ���� �M3( ��Zn�� + ��� �*#��� �� "> �#�"�� m E�� �#u�� B46S
4�696 ��E�2005 �� G�H"��18 8 '>12005 ��n� �#6�' ����'"����#�"�� =Ln���
4�6 � ���� 5�6(65 ��E�2001 �� G�H"��10 �#�� A2001 I��'"���H" 4�6 � ��� ��"�K( �*#��� �� "> k8��� =E19 ��E�2006 �� G�H"��
2 ^�2006�
4�6 � ���� 5�6(69 ��E�2007 �� G�H"��27 87"E�42007 h@* I��'"�� 2�@�� 5�6 �M3( ��4�'La� B�47"��17 ����
4�6 8�/� 5�6(316 ��E�1975 �� G�H"��30 ^�1975 s79 I��'"����#�"�� B��R( =a "��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
276
4�6 8�/� 5�6(1923 ��E�1999 �� G�H"��13 =(11999 s79 I��'"��������� 2A1 ;� �34a� �$� � 5�6 �7�89�� ;� D@6Q� \(8..
4�6 8�/� 5�6(2478 ��E�1999 �� G�H"��1 87"� �1999 s79 I��'"���*#��� �� "> �M� 7�� D<� � ���/� cu��� 4�6 8�/ ��"�K(1678 ��E�
2007 �� G�H"��5 �#�� A2007�
4�6 8�/� 5�6(2773 ��E�1999 �� G�H"��13 87"E�41999 s79 I��'"�� ]�7"�� ["�'��( !#� F8�'�� �#@#>( �!�/� �� �34a� =EZ O'� \(8.
�Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� �� "> !#� �64 "�� =���E��( 4�6 8�/� �M3( �1977 ��E�2005 �� G�H"��11 �#�� A2005�
�� G�H"�� �#�"�� 8�R( ��8L 5�6(24 2�8�12003 O'� \(8. s79 I��'"����34a� B��( !#� F8�'�� �#@#>( �"j'�n� �34a� =EZ 8#�(
#E� '�� ��(��� ;# B9""�� ��dE�� �34a� B��4K cu� �#L@�� 5�6( f�( � t��' �d�a�28 2�8�11989 �!�Zn�(
��E� '�� ^h>8"�� f�7�� ~�*� ^1� 5�6(
�����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(
�?X�� ���� 8�/� ���� :
2'.� /34��. - 2�@�� cdZ/ ��(17 4�6 � ���� ;�69 ��E�2007 ��"���d� �34K �E*� f�� ��#7_ q-. 2d� ;d"� in61 �#�K � ��� �#�6 + ��� �
4�624 ��E�1973 �E*� (1 ������� 2A1 ;� �34K �E*� (1 in61 �#�K ��"�� ;#��@� ��� '�� 5�6 "!#�6 + ��� �!�/� �� �34�38 (39 �7�89�� ���� ;�
�EZ 5�K �EZ 2� *� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6��� �"j'�y� �34K 2�@� �#�6 + 39 �EZ f�g( ���"�� �@� ;� �8d�
8�/� �)! B4�� �� \(8���.
/34��2. - 8�/� �)T ;� [(/� 2�@� !#�6 + ��"�� 2� *'�� �#�"6 �'��E*�� �ZM ;� ��< . s#�( (1 f� �@M !� �'�� k8��� �E�H� 5� '�(
�"j'�n� �34a� =EZ 5�K ]�7"�� ��ZK �M� 7�� 5�K �7E��( B8.7� �@��#�"�� m��(/� �� :� @'�� [ �*� ��ZQ� �#�"6 2"�� �!�/� �� �34Q� =EZ .
�E* (1 �!�/� �� �34a� �E* B8� '"�� ]�7"�� ��ZK �'� �1 ;d"�(#�> (1 #$hA �"j'�n� �34Q� =EZ 5�K ������� 2A1 ;� �34Q�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
277
/34��3. - �'� �"j'�y� �34K �EZ 5�K ��d� �34K �EZ 2� *� �#�"6f� �@M !� �'�� k8��� �E�H� �@� l�� . i)T �� �"j'�n� �34a� �EZ 5�7�(
�#�"�� 8�R( ��8�� ��( �#� �64 "�� ]�7"�� ["�'�� ;#Z 5�K !��� Z '@� ��*�� �� G�H"��24 2�8�12003 in61 �#�K ��"��.
/34�� 4. - =EZ 2� *' 0 '@"�� �"j'�n� �34a� �EZ 5�6 I7<� 8�R( ��8� �_ 79"�� \(8��� �@� 8�/� �)T ;� 2�@� !#�6 + ��"�� �34a�
�� G�H"�� �#�"��24 2�8�12003 �34Q� =E* ����'"�� in61 �#�K ��"��Z 5�K ]�7"�� ��ZK t��� ;� ���� f�g( �"j'�n��"j'�n� �34a� �E.
/34��5. - ��-� "#� 2> �@�d� �E� '�� ^h>8"�� f�7�� ~�*�( �#�"�� 8�R(�#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T )#@�'.
�� �� �11 ^8@#�2008
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
279
� ��7492 �� �2008 �� �]���25 F�4)�2008 D!� ���!� � �)��� _���' �!��9�� O� �.� "�I "�#WL!:q� R�38�� Q ��� ��)�' ������ ��1�P� ��8 ��m\ �� ��6! ��� 2��.� "�#WL!:P ��: ������ ��# pWL!:� /D� ��?E �7 (?�� �!�� �!��9�� 2��.�
�L����!:�.
���� !"��� �#$� X�K
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'L
5�6 bn_Q� �� 4�6 � ����70 ��E�2007 �� G�H"��27 87"E�42007 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2008 2�@�� �M3(41 ����
2�@�� 5�6(12 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;� �X8d� 4�6 � ��� T���MK �� "> =>8��� 5�6 �7�89��(114 ��E�1989
�� G�H"��30 87"E�41989�
( 4�6 � ���� 5�6112 ��E�1996 �� G�H"��30 87"E�41996 �=E�H"�� �7�*"�� cu� I��'"��
�����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(
�?X�� ���� 8�/� ���� :
2'.� /34��. - �'j�� \EL/� =�g =>n!'�y� l ���� �E��� 4�*� B8�@� !#�6 + ��"��I 2�@�� ;�12 9�� ���� ;� �8d� 234 5�6 �7�8
T8M���( [ MW� �7E�� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� �8#N�� �Y��1 5�6 B�X#�"�� ��7"�� f�g �� " ��E�H"�� f�� 5�6 �'��
��� ">:
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
280
2��.� Q ���
I –�)�'.� "�84��� 100%
II -���:���� ���*!�� "�84�' K�3�� "��W' "�J����� 20%
III-n�.� ��)� J��9!:�� "�J�����
1 - �@#@-�� ��'"�� =�g =�D�7�� 10%
2 -��#'"�� =�D�7�� 5%
3 - =aX *"��( 8_����( B�#E�� =L8<�� 2,5%
4 - B�#E�� =L8<�� ��/� =LaR 12,5%
5 - B�#E�� =L8<�� ��4 "��� =��.Q� 12,5%
6 - l87d�� =ZnMa� =�@�8_����( B�#E�� =L8<��=aX *"��(
12,5%
7 - =�8$<�� v���� 5%
8 - ��� "�� �@M�1 5%
9 -�����*�� fdE�� 5%
10 -�����*�� fdE�� =��.K 5%
11 -=� ����( =d7��� 5%
12 - 4��6/ B4�� �� =�D�7�� l87d�� =ZnMQ� =�@�1 (2
(7 (8 (9 (10 (11
15%
13 -}"��B<N"�� 8#C ^( 10%
14 -��'�� ;�4#� 10%
15 -OE"�� 10%
16 - 4��6/ B4�� �� =�D�7�� l87d�� =ZnMQ� =�@�13 (14
(15
%25
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
281
2��.� Q ���
IV -"�s)L1!��' "�����' " ;��
1 - ��� �43� "�s)L1E' "���' ";t
1 - �#6���� =�h#!�'��( =���"��( =a�� 15%
� - �@�=�h#!�'��( =���"��( =a�� l87d�� =ZnMQ� =�#6����
33,33%
v - ��87'��( �|��'�� Bh!A1( =ae 10%
4 - �>8*'"�� v���"��( ,$97�� (1 +-./� �6�� 10%
??T - �h-�� k� Z1( =��h-�� 10%
( - B4�� �� =�h#!�'��( =���"��( =a�� l87d�� =ZnMa� =�@� v =�8�@�??T( 4(
25%
R - �#�n6Q� =X#��87��( =���"�� 33,33%
0 - �#7'd"�� =���"��( PU/� 20%
\ - �#���"�� F �8�� 15%
^ - =�(*�� 10%
r - 2#��87��( x��!��� 20%
[ - l831 =�h#!��( =����( =ae 15%
2 -F�D�� /8��� /<�:'' "���
1 - !����X8A( =�8_��� 5%
� - ,�E�� 2�� =86 3,33%
v - �����*�� fdE�� ��@'� �#�� =86 6,67%
4 - ^���*�� 2���� 2$� � l87d�� =ZnMa� =�@� 12,5%
3 -F�1�� /8��� /<�:'' "���
1 - !�>8*�( =�8$<�� ���� Dh��� 5,56%
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
282
2��.� Q ���
� - =�8$<�� l87d�� =ZnMQ� =�@� 20%
v - ZnMQ� =�@�=�8$<�� =>8*"� l87d�� = 33,33%
4 - F�D��� /8��� /<�:'' "���
1 - 83� 7��( ;@E�� 6,25 %
� - 83� 7��( ;@E�� l87d�� =ZnMQ� =�@� 20%
v - 83� 7��( ;@E�� =>8*"� l87d�� =ZnMQ� =�@� 33,33%
5 - F���� /8��� /<�:'' "���
1 - ./� 2��� B��"�� 2���� 2$�(,$97�� (1 +- 20%
� - ^87�� 2���� 2$� � l87d�� =ZnMa� =�@� 33,33%
6 - J�����' ������ 2�6-.� "���' ";t )s�3 =ae �=��8���=a�� �:�"�a� Xk3 ��7�4 =�Z. �=��@*�� �:�"�Q�
�Y�(8�� �2�M =ae �����8��(... 20%
- �( =a� l87d�� =ZnMa� =�@� D�7��( ����� [N./� =���33,33%
7 - M�6��' J���L?�� "�s)L1E
1 - D8!d�� ,�R �( 2��( v'�� =�h#!�� 5%
� - RN�� ,�R �( 2�� =�h#!�� 5%
v - RN��( D8!d�� =�h#!�'� l87d�� =ZnMa� =�@� 15%
V -^�*���' 2s���
1 - 2#EN��( t7<�� =ae 20 %
2 - ��(12>/� � 100%
3 - I�(h'�� =|##!�( 8M�6( 8$'E��( ����h�� 20%
4 - =.(8@"�� 33,33%
5 - OE"�� =n"d�)�#E"��� =#L� ��( ��� <�� ���8d��(... 20%
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
283
2��.� Q ���
VI-�����@W4��
1 - !E@� �>8*'"�� =a��( �#Zn@�� =���8��� 20%
� - l83/� =���"��( =a�� 15%
v - � #Z=��-�� =�� #Z( v'�Q� =� 20%
4 - =��8N��
- :�h�� v�8-'�� � '�R ��.1 3,33%
- ��(<�� � '�R ��.1 5 %
- c(8d�� 3,33%
- 2#-��� 3,33%
- +�� ��� 5 %
- R ��� ��.1 5 %
- l83/� =��8N�� 6,66%
??T - i#"��( k�/� 5�6 �u�*"�� [N.1 20%
( - �� � 10%
R - ^X8�� =���� 20%
/34��2. - ��Y IX7<�1,5 =�h#!�'��( =���"��( =a�� rn!'�� �E� 5�6 �<��� !#�6 + ��"�� =}��"��(1. B8�@�� ;� 1IV =6���� �� ��N'E"�� in61
!� q38"�� =E�H"�� �7E�� f�g( ;#��8@ 2N'�� �'�� �#"� "�� 8#C �#�"�"��[N'.n� I�8� ;� 8j>p . ?? ��9�� �)T s79�(2 =���"��( =a�� i)T :�> �gK
m8� Pnj 2N'�� =}��"��( =�h#!�'��(.
/34��3. - 4 �6 �_K �� ��N'E"�� [ M/� rn!'�a #�X��� BX�"�� s79� B8�@� !#�6 + ��"�� ��"�� ���Q�III 2�@�� ;�12 5�6 �7�89�� ���� ;� �8d�
234��� "> =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� :
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
284
������ ��1�P� ��8 ��m\ �� ��6! ��� 2��.� �)��� _]���
I - k�/� �"#L D�j'� =�D�7�� 7 =� ��
II - =�h#!��( =�X��� 4 =� ��
III - 2���� 2$�( 3 =� ��
/34��4. - =�g �'j�� [ MW� l ���� �"#��� 4�*� ;d"� �'�� �@#�9�� �"#��� ? !�"�'�� ��� �� �� ��> rn!'�a ��L � d� �1200 ���4.
/34��5. - �"�8�� �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T I#7<' %??�d� �#�"�� 8�R(�#E� '�� ��� !"���.
�� �� �25 ^8@#�2008.
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
285
��7 �1858 �� �2008 �� �]��� 13 F�� 2008 ���!� C�m N�&� /34�� �)�*E112 N��� ���!��� �)<��1�� "�J��=P�' C�8D�� ��1� (�
��� !� Q��=.� /�� (� J��u� ��G�0 /)0��� g��,�� %�\ /��DE�)<��1�� ^L!)�G'
���� !"��� �#$� �K
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'L
4�6 � ���� 5�6 bn_Q� ��70 ��E�2007 �� �� G�H"27 87"E�42007 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2008 �
' 5�6�#$7��� =�D�8AQ�( m �*�� ���� 4�6 � ��� B�4���82 ��E�2000 �� G�H"��9 =(12000 2�@�� �M3(112 �!��
5�6( 4�6 � ��� B�4��� 2N��� ����27 ��E�1966 �� G�H"��30 2�8�11966#"A 5�6( � 4�6 � ���� T83e( !'""� (1 !'*�� �'�� + ���� ,19 ��E�2007 �� G�H"��2 2�8�12007 2�@�� �M3( �258 �!�� i�� �(
4�6 8�/� 5�6(316 ��E�1975 �� G�H"��30 ^�1975 s79 I��'"����#�"�� B��R( =a "��
4�6 8�/� 5�6(556 ��E�1991 �� G�H"��23 2�8�11991 �#u�' I��'"�� 4�6 8�/� T83e( ��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� X�� "> �#�"�� B��R(1198
��E�2007 �� G�H"��14 ^�2007 �
4�6 8�/� 5�6(1880 ��E�1993 �� G�H"��13 87"'7�1993 I��'"���^��4Q� 4.�Q�( [��a� cu�
4�6 8�/� 5�6(826 ��E�1995 �H"�� �� G2 ^�1995 s79 I��'"�� 2#N�'��( ��!"�� ;� d'�� B��R( O��"� R �� �'�� ����4Q� =�4!��� �"$L ;#���'"�� Tz���K !��8.Q ��Y-�� �#� "��� =}��"��( �#� "��� =E�H"��(
�!��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
286
4�6 8�/� 5�6(262 ��E�1996 �� G�H"��14 ^8@#�1996 s79 I��'"��!��� �"$L =}��"��( =E�H"��( �#�"�� B��R( O��"� R �� �'�� ����4Q� =�4
�!�� ;#���'"�� T4��K 8u�� !#�K ��A�8�� �#� "���
4�6 8�/� 5�6( 2109 ��E�1998 �� G�H"��2 87"� �1998 s79 I��'"��#"#�"�� ��AW� �#$7��� B4"�� �� ��)�� BD�8 B4!. �#�E� �#��1( \(8. (1 ;
�#E� '�� 4n7� \��� ;#_�'"�� �
��#�*"�� �#"�'��( �#�3���� 8�R( ^1� 5�6(
��7��� ��!"�� v�4a�( 2#N�'�� 8�R( ^1� 5�6(
��E� '�� ^h>8"�� f�7�� ~�*� ^1� 5�6(
����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(�
��� ���� 8�/� ����:
2'.� /34��. - ;##�#7<�� +-./� 5�6 ;#�'� ;#� ��"�� +-./�( 2�@� �!#�6 + ��"��112 �!u'�a� �#$7��� =�D�8AQ�( m �*�� ���� ;�
(1 �7A 'E"�� �#��"��( =�D�4/� 2> �� �� �#$7��� �#�Y �� �� E� �� B4!� 2�@�� �@� !#�6 + ��"�� 0�/� (1 2#3��"�� D@6K B4!�l�� :
�#�3���� B��R( O��� ? �'��(��6 �#�*"�� �#" ��LQ� 8##N� B4!. ��_�
��� ���� O��� ? �7��" (1 �#�-. ��'�1 2#Z8��=����
? �7��" ;#� 7�"�� D<� �� (1 �E� '�� ^h>8"�� f�7�� O��� 2� *� 2#3���v�-�� 5�K 0�1 (1.
�" 8�/� I��� �gK in61 !#�K ��"�� D@6Q� B4!. ����� �A 'E� a( 2#3� �$7��� ,�8�'�� �7_ ��� B@�� � d� (1 D�4/� I#7<� ���#� v�3 �A � 0�1 (1 0�/� (1 2#3��"�� %�M 2� *'�� ��<� ;"Y �# �<�8. 2"��� � ^����
!$@6Q �� ���� ��E��( B� >)"��.
/34��2. - ��E� D@6K B4!. (1 �#$7��� �#�Y �� �� E� �� B4!���3��"�� ��<� ;"Y !$@6Q �� ���� ��E��( !@�M �# �'� �� �'�� 0�/� (1 2#
�*��� l�� b4 � B��4Q� iX��� vg "� �EZ �X8*� ��<� J�1 5�6 2� *'�� �'-"�� =�D�4/� �7L�8�� .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
287
5�K �7E�� ��<"�� ����� ;#�'� :
- �� 4n7�� v�3 �!'�LK �d� �(8X#N� ;�)�� ;#"#�"�� ��A/� �7E��( �#E� ' (1 ���"�� q-��� 27L ;� �#E� '�� 4n7� ;�8�'E"��( ;#"#�"�� 8#C +-.W�
�� ���� ��( �� kX � ;�
- ���� =�g 2#3��� � ��*� ;�)�� ;�8�'E"�� 8#C( ;#"#�"�� 8#C +-./� +-./� 27L ;� D�4/� ;� B@�� (1 ^�8*� 4� "�� ;� ��-� ��Y3 �E� �
;�8�'E"����� ���� �)! �6 ��"�� ]�7"� ;#���"�� �#E� '�� 4n7�
- ;#���"�� 27L ;� �E� '�� ���"�� =�g ��8"��� =�4�8�Q�(1 =��8��� �*M1=�4�8�Q (1 =��8��.
? *�� ��<"�� � d�( :
- b���K =a M( ;� tE��� O���',�4( =�D�4/� �#��"��(�7A 'E"�� �
- B4!. ;� �-E� (1 23��� 5�6 �7�89�� �� �� ^�X8*'�� 4� "�� ;� ��-�� ��Y-�� 2#3��"�� 5�K �7E�� ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/�( =>8��� 5�6 �7�89��
��-�� �)!�.
? �!7�<� m��K D�8A/� 5�6 �A 'E�(:
- =�4.�K �L< ;� B9"�( B�8*�27L 8AH"�� 8#A/� �� T �M3 ;"9'��Z( �'#E�A( �"#L( O�"��( =}�d"��( =7�8"��( � A/� ]�7�( �'�LK 8��( �#�$��� �'
B��4Q� iX��� vg "� �EZ v�-�( �� ' !#�6 2�*'"�� �#�#��� =�R#'�a� . ��( ;#�'� ��� ' ��"6 2�� v�-�� ;� =�R#'� (1 =}�d" �6@'�� c�6 B� M
�=�4.�Q� �L< ;"Y f�g 5�6 q#��'��
- �#�"�� �Y7�� 2�E� ��LQ� 8�� ]� E� ��6 ;� �-E� :7j� ��#U( 2> (1�� ' ��LQ� 8���
- ���LQ� �L< ;� �-E�
- ��6 B8#.p� ;� �-E�2N. B8#.p'� b 9-�� c�6 �� B4!. (1 2N. ��6 ;� �"�E�27L 2#N�'�� B��R( O��� �7��� ��!"�� v�4Q�(.
/34��3. - � =E�H"� ;d"� �#$7��� �#�Y �� �� E� �� B4!. ��_ k8�� [� �/� J(z� 2#3��"� (1 �$� @�� ��"��� ]�7"�� �� �� 2#3��"�� D@6K B4!. (1
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
288
2d� �7E�� ;�8�'E"�� 8#C( ;#"#�"�� 8#C 5�K ��A�8�� 2� *'�� b Y � �� ��"��! ;#�@'�"�� 4�6 ;6 8u��� F8� 2� *� �#�"6.
)T �� �!#�6 ;#�'�(�XM3 ;X"9'� ��X�@� �"$� ��<"�� m��K ��*�� i :
- ��!'�LK ��( �� ��"�� [� �/� J(z� 2#3��" (1 �$� @� ;#�@'�"�� �� T
- ��� ��"�� [� �/� J(z� 2#3��"� (1 �$� @�� c-�� ��"��� ]�7"��
- �� c#��� X�� ^)�� 4� "�� ;� ��-�� ]�7�( ��7<"�� 4� "�� ;� ��-�� �7E�
- b Y � �� ��"�� [� �/� J(z� 2#3��"� (1 �$� @�� ����� ��"��� ]�7"��2� *'�� .
/34��4. - �;#"#�"�� 8#C B�$@� ��8"6 =�4�8�S (1 =��8� ;#���"�� ;d"� ��8"��� =�4�8�Q� (1 =��8��� D@6K B4!. (1 �#$7��� �#�Y �� �� E� �� B4!. ��_
8u��� F8� ��� 2> �� ���#��"�� ��E�� [n3 Bh��"�� 2� *'�� =#�"6 4�6 ;6.
�XM3 ;"9'� ��X�@� �"$� ��<"�� m��K ��*�� i)T �� �!#�6 ;#�'�( :
- ��!'�LK ��( ��8"��� =�4�8�Q (1 =��8�� ;#�@'�"�� �� T
- ���8"��� =�4�8�Q�( =��8��� c-�� ��"��� ]�7"��
- � ^)�� 4� "�� ;� ��-�� ]�7��� c#��� X�
- 2� *'�� b Y � ��8"��� =�4�8�Q�(1 =��8��� ����� ��"��� ]�7"��.
/34��5. - 5�6 ;#�'��*��� �7L�8��'-"�� =�D�4/�� �#�E� �� B4!��� �#�Y �� �� E�b Y � 0�/� (1 2#3��"�� D@6K B4!. (1 �#$7��� 5�K 2� *'��
v�-��� ;� c�1 �E"3 i�L1 2A1 �� I$U � *�� ��<"�� b���K t��!#�6 + ��"�� �@� [2 (3 (4 8�/� �)T ;�.
/34��6. - ��<"�� V�� B� M ��� 5�6 ;#�'��*��� =�D�4/� �7L�8� ��'-"�� cn6K��<�� �ZM V�8�� �7�1 8>g ,� f�) #'> . 4X8�� c�6 87'��(
2�@� �#�6 + ��"�� 2A/� �� ��<"�� 5�65 X#�"Y 9�� 8�/� �)T ;���<"��.
��<"�� V�� ;"9'�( �9�86 ,�� �#�d�Kk8N�� �� l�� ���� B46S �@�d� 2#3��"�� D@6K �$!.( �#$7��� �#�Y �� �� E� �$!� ����'"�� ��<"�� �� 8u���
(1 0�/�.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
289
/34��7. - �9�86 ,�8���<"�� �� 8u��� B46K ����'"��� �� B4!�� �� E�#$7��� �#�Y �� 0�/� (1 2#3��"�� D@6K �� B4!�� (1 ;�27L 8�/ ���"��
l�� �*��� �'-"�� =�D�4/� �7L�8� ���' � !'�ZK 5� '�T�(� 5�K ������ ��"�� 2�@� !#�K6 8�/� �)T ;�.
;d"� "> 8�/ ;##��"��c�1 B8.7� �9�8��� ,�� ������ B� >)"��.
/34��8. - 2�@� !#�K ��"�� ������ I*��6 8�/� �)T ;� ����� B��4Q=�D�4W� :7�� 5� '�( V$�86 ����<� �� 8u��� B46K �� B4!. 5�6 [ �*��
0�/� (1 2#3��"�� D@6K B4!. 5�6 (1 �#$7��� �#�Y �� �� E�.
;� B� >)"�� ������ �>8'�( :
- �D�4W� c��� 8��"��� �� ;� (1 = : ��#$�
- �$9��� O����( �$7��� b�h��� B�Z( ;6 2j"� :� 96
- ^��4Q� O����( I#E�'��( ���87�� B�Z( ;6 2j"� :� 96
- �#$7��� O��"�� ��@� B�Z( ;6 2j"� :� 96
- �$7��� ,�8�'��( =������ ����� B��4Q� ;6 2j"� :� 96
- � �7�*"�� ����� B��4Q� ;6 2j"�+n-'�a�( �#� "�� : 96 .
/34��9. - :64 "�> =�D�4W� ����� B��4Q� 8�" ������ =E�A �����2L/� 5�6 ;� 96( A( !E#$� � 9* f�g 5�K �A*��.
� 2�E� 8'�4 k8N�� �)!� fE"�( ������� �'d =�D�4W� ����� B��4Q� %�d�(� 8u��� B46Q ����"�� V$�8��� 2> �� E� �� B4!. 5�6 [ �*�� ��<� �
0�/� (1 2#3��"�� D@6K B4!. 5�6 (1 �#$7��� �#�Y ��.
/34��10. - ^(E� ��Z ��( �=� M/� �#7�Cp !����8L ������ )-'�*A8� �#$8�� = M � d� =� M/�.
59"� � d�( ��9�86 2> �p� ������ ��8L � �X(�� �E�A 89*� 4��6K X�'�(������� ��>( �#$8�� 27L ;.
B��4Q� O��� �� 61 I�8_ ;6 =�D�4W� c��� 8��"�� 27L ;� ������ =���8L ]�7�� �7� cn6Q� ,� [ M �� �� "9� ���� �<�� (1 =�D�4W� �����.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
290
/34��11. - ������ 5�6 ;#�'� 2�@� !#�K ��"��6 8�/� �)T ;� :7�� ��6 �8"�� �9�8��� b���K t��� ;� � � 8�6 �E"3 i�L1 2A1 �� !��1 � �9�86
8u��� B46K l���*��� =�D�4/� �7L�8� ��'-"�� (1 t��� ;� �9�8�� !�M �B8.7� !��1 �6 �8"�� cn6K( ��_ B4!��� �� B4!. (1 �#$7��� �#�Y �� �� E�
�2A/� �@� �� 0�/� (1 2#3��"�� D@6K � M ��( T��8L � d� �1 ��� V�8�� Bn���.
/34��12. - cdZ1 �M3( 8�/� �)!� �@�-"�� cdZ/� 2> 5N��8�/�
4�6 2109 ��E�1998 �� G�H"��2 87"� �1998 ( \(8. s79 I��'"�� (1 ;#"#�"�� ��AW� �#$7��� B4"�� �� ��)�� BD�8 B4!. �#�E� �#��1(
4n7� \��� ;#_�'"���#E� '��.
/34��13. - �#�"�� 8�R( 8�R(( �#�*"�� �#"�'��( �#�3���� 8�R((2#N�'�� �E� '�� ^h>8"�� f�7�� ~�*�( �7��� ��!"�� v�4Q�(@�d�� �X�-� "#� 2>
�#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� 8��� ^)�� 8�/� �)T )#@�'.
�� �� �13 ^� 2008
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
291
� ���?@ ��7418 �� �2017 �� ����10 /���72017 N�&� ���!� ��3!�� "�)�� H���!� �)����� g�!�P�� _�-��� �*�E���� "��,�� ��<��
N�&�' _�� ��� �*$�7 ��<�� ()�34��� ��L)� +�3����68 '70 ��1� (�"�#�$�� %� ����&��' ())�)�*�� +�,-.� /0� %� ����&��.
X�K �� d*�� �#$�� �#�"�� B8�R( ;� 0�8'L�
� '���� 5�6 bn_a� ��� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6( ;##�#7<�� +-./� =>8��� 5�6 �7�89��(
4�6 � ���� 59'�" B�4���114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 ">!*#��� X�� !�"�K( �6 � ���� �M3( ��Zn�� + ���4 8 ��E�2017 G�H"��
��14 ^8@#�2017 ��#$7��� =�R#'�a� �� u�� ��A�8" I��'"��
4�6 � ���� 5�6(81 ��E�1992 �� G�H"��3 =(11992 =�D9@ I��'"�� 4�6 � ���� �M3( ��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� �� "> ��4�'La� �<��/�
8 ��E�2017 �� G�H"��14 ^8@#�2017 =�R#'�a� �� u�� ��A�8" I��'"����#$7���
4�6 � ���� 5�6(42 ��E�1994 �� G�H"��7 J��1994 =>8� I��'"�� 4�6 � ���� �M3( ��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� �� "> �#�(��� B��'��8
��E�2017 �� G�H"��14 ^8@#�2017 #'�a� �� u�� ��A�8" I��'"�� =�R��#$7���
4�6 � ���� 5�6(94 ��E�2001 �� GX�H"��7 =(1 2001 I��'"�� �*#��� �� "> ;#"#�"�� 8#C B�$@� !���3 2�> ^�E� �'�� �#*��� =E�H"�
4�6 � ���� �M3( ��Zn�� + ��� ��"�K(8 ��E�2017 �� G�H"��14 ^8@#�2017 �a� �� u�� ��A�8" I��'"����#$7��� =�R#'
4�6 � ���� 5�6(71 ��E�2016 �� GX�H"��30 87"'7�2016 I��'"���"j'�a� � ���
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
292
4�6 � ���� 5�6(8 ��E�2017 �� G�H"��14 ^8@#�2017 I��'"����#$7��� =�R#'�a� �� u�� ��A�8"
4�6 8�/� 5�6(316 ��E�1975 �� GX�H"��30 ^�1975 ��'"�� s79 I�#�"�� B��R( =a "���
����4Q� �"d*"�� ^1� 5�6(.
�X�� ���� �� d*�� 8�/� ���� :
2'.� /34��.- 4�6 �"$�� s79�1 �"$L ��� d*�� 8�/� �)! ��*�"�� 5��� 5�6 8���'�� =#�"6 %�8�' �#��"�� v'�Q B8.7� �<7�8"�� =��-��
2�@��68 6 �7�89�� ���� ;� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�in61 !#�K ��"��.
/34��2.- 4�6 �"$�� s79�2 �<��1 �"$L ��� d*�� 8�/� �)! ��*�"�� 2�@�� 5��� 5�6 B��E"��70 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;�
in61 !#�K ��"�� =>8��� 5�6 �7�89��(.
/34��3.- 2�8�1 [(1 ;� D��'� �� d*�� 8�/� �)T cdZ1 IX7<�2017.
/34��4.- �$�8� 8��� ^)�� �� d*�� 8�/� �)T )#@�' �@�d� �#�"�� B8�R(�#E� '�� ��� !"��� �"�8��.
�� �� �10 2�8�12017.
�(�"�� D9�Q�
�#�"�� B8�R(
����s�� U��=�� J�)��
�#$��� d*��
[�$�� H:��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
293
� �D����1
��3!�� "�)�� H���!� �)����� g�!�P�� _�-��� �*�E���� "��,�� ��<��%� /34�� %���68 ())�)�*�� +�,-.� /0� %� ����&�� ��1� (�
"�#�$�� %� ����&��'
�#'EA ��� =��-�� ? :"#�E�( !��h-�( ,$97�� ,#"�' �<7�8"�� =#�"��� ! B4 ��� �7L�8�( �#>8'��( %���( ]�8@'��( ;*���( 2���� q-� � 2> ;6 n9�
�D�8*�� ��'�(
�v'�Q �<7�8"�� =#��87�� 8� <�( �#"�� ?
�=A '�"�� ��@�� �#"�'�� ?
�=A '�"�� B4 �� �#�@�� �7L�8"�� ?
'�<� ��N =A '�"�� �#�@��( ��87-"�� ���'��( 2#�*'�� ?��#�(��� =@M� "�� !
=A '�"�� ����'�� =�n��� ,Y( ?.
� �D����2
/34�� %��� %� _�� ��� �*$�7 ��<��70 /0� %� ����&�� ��1� (�"�#�$�� %� ����&��' ())�)�*�� +�,-.�
1 ?�#��'��( �#8'��
2 ?��!"�� ;� d'�� ���/�
3 �"���� o*7�� ?
4 #*��� =E�H"�� ? �#$@�'�a�( �:
=#@�'E"�� ?
+�'3a� B4X��'� =*�"�� ?
�Z� �� +�'3a� =�g =*�"�� ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
294
5 �#��j�� =6����( v'�Q� �<��1 ?:
�Z8E"��( �$"�#E�� v'�Q� ?
�#-��'��( ��8U/� ���"�� s#���( ��#M ?
%Z'� o� ?
=7'd� o� ?
�#<#<-'�� � �@�� ?
�#� "�� h>�8� ?qL8��( 5
�#�#d�'�� � �@�� ?
��@�� �#"�'�� ?
�#��j�� k(8��� �L(�1 ?
�#��j�� h>�8"�� ?
��#� (8d#"�� ["�'� I#U '�� ?
�'d�� 8�� ?
�#��U ;#�9� =�g s$� �� B4X��'� 2�� Z v'�K ?
^8�7�� ��"E�� �(h-"�� I#U �( ��"L� ?
6 ������( �#�8'��( �7��� s#��'�� ? ;#�E"�� ��6�( �� @<�:
[@_/� k��( ;Y*"�� ?
��$���( 2@<�� �#�8'�� h>�8� ?
��LQ�( �##-'�� h>�8� ?
�X#Y�8�� h>�8"�� ?
�Y�8�� �<�� h>�8� ?
�#��7�� �#"�'��( �#8'�� h>�8� ?
=Th'�"�� ?
;#�E"�� ��6� h>�8� ?
7 +-�� ������ ;dE�� ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
������� � * -�� ��M1�� ��N�7 <.��
OB -.� = �1#���P� Q/*�L�� = ���;'�� =
R-E�� ������ ��.���� S�D�&T� �95-��
�./-�� = >?"� ��# �./-�� 3"#�7 JB
���-L� ��#
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
297
�� �)����� ��M' (� ���D���' ������ ^)��!�� ��M''� ������ Z�� �� ���11 "'71988 N�&� ���!� ��' "�|)L�� ��<�� K���$���' "��`��
U�*�� ����8�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-���� }������' �)��!=;�U���.� %� J��.� _�� (�.
8�R( �K ��"���� o*7��( ����� �#��'�� 8�R(( �#�"��
2�@�� �M3( 0�/� 5�6 D�4/� ���� 5�6 "!6n_� ��12 �!�� �8d�
�6(?���� 5?6 � ?? 4�109 �E�?? �1985 �� G�H"��31 87"E�41985 ��'"��??�� I?�"�� � ? ��E� �#1986 M3(? 2�@�� 5�6 �9 ����
4�6 � ���� 5�6(83 ��E�1997 �� G�H"��31 87"E�41987 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
��p� � ��8L:
2'.� /34��. - 2�@�� �7_39 � ;� 4�6 � ���83 ��E�1987 G�H"�� ��31 87"E�41987 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1988 =7!�� 08_ ;d"�
K T����� �> "!� 0�/� 5�6 D�4/� B�6L ;� =�6Q�(g =|#!�� :*�� �,���"��( ="u�"��( �)T ;� ��j�� 2�@� B4�*"�� x��87��( �#6"'Aa�
��8���.
/34��2. - T cdZp ,@'��)��8��� � �#�'�� =|#!��( ="u�"��:
��"���� o*7��( ����� �#��'�� =E�H� ?
��#����� D#Z/�( �7�<�� �(4 ?
�["��� b8� �#�#7<�� c ���� �#E� '�� �#�"��� ?
��#����� �6<"�� ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
298
��#"���� ^4� ��� ?
8�7�� ^4� ?.
�� �� �11 =(11988.
#�"�� 8�R(� �m���s�� F�����
�"���� o*7��( ����� �#��'�� 8�R(
F ��� >W �� �
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
~�?��� F��L��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
299
�)����� ��M' (� ���� �)�0���� H�?��� ��'�� ��M' R� ��'�� QE�#' ���� ��22 "'71988 N�&� ���!� K���$���' "��`����' "�|)L�� ��<��
����' �)��!=;� (� U�*�� ����8�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-���� }��U���.� %� J��.� _��.
8�R( �K ��#�3��� %�d"�� ��(��� 8�R( l�� ��(��� ��>( �#�"��
2�@�� �M3( 0�/� 5�6 D�4/� ���� 5�6 "!6n_� ��12 !�� �8d�.
6(???���� 5�??6 � ?? 4�109 �E�?? �1985 H"��� G�?? �31 87"E�41985 '"��???�� I��?? ��E� �#�"�� � 1986 2�@�� 5�6 �M3(9 ���.
4�6 � ���� 5�6(83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
��p� � ��8L:
2'.� /34��.- 2�@�� �7_39 4�6 � ���� ;�83 �E� �1987 �� G�H"��31 87"E�41987 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1988 =�6Q�( =7!�� 08_ ;d"�
K T����� �> "!� 0�/� 5�6 D�4/� B�6L ;�g ="u�"��( =|#!�� :*�� �,���"��( ��8��� �)T ;� ��j�� 2�@� B4�*"�� x��87��( �#6"'Aa�.
/34��2.- T cdZp ,@'��)� ��8��� �#�'�� =#�"���:
��6"��� "��� �#E� '�� �#�"��� ?
;�9'��( �#��)�� �#"�'�� ��_/� �#�"A ? ) �)����� ��M' (� ���8� 54)G7 �� ���� �)�0���'25 ���=1991.(
�� �� �22 =(11988.
�#�"�� 8�R(
�m���s�� F�����
�#�3���� 8�R( l�� ��(��� ��>
F'�1��� ��
K�#�6 ,�_
[X(/� 8�R ��
~�?��� F��L��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
301
�)����� ��M' (� ���� >WP� ��M'' �� ����15 ���!�:1988 N�&� ���!� l�4!�W� �D-���� }������' �)��!=;� K���$���' "��`����' "�|)L�� ��<��
U���.� %� J��.� _�� (� U�*�� ����8�� "���P�' "��L���.
8�R( �K ( �#�"���cn6Q� 8�R(
2�@�� �M3( 0�/� 5�6 D�4/� ���� 5�6 "!6n_� ��12 �8d�!��.
4�6 � ���� 5�6(109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1986 2�@�� 5�6 �M3(9 ���.
4�6 � ���� 5�6(83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
��p� � ��8L:
2'.� /34��. - 2�@�� �7_39 4�6 � ���� ;�83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1988 ;d"�
K T����� �> "!� 0�/� 5�6 D�4/� B�6L ;� =�6Q�( =7!�� 08_g ��� :*��,���"��( ="u�"��( =|#! 2�@� B4�*"�� x��87��( �#6"'Aa�
��8��� �)T ;� ��j��.
/34��2. - T cdZp ,@'��)��8��� � �#�'�� =|#!��( ="u�"��:
�;##E� '�� ;##�*��� �#�"A ?
��73/� c �6( ��*��� �!�� ^4� ?
�cn6Q� B��R � �#Y�8�� �7#7��� ?
�� �#�"��� ?�[��n� �#E� '
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
302
���h-��( ;##7'd"��( ;#�U "�� �#E� '�� �#�"��� ?
�73/� c �6( ��*��� �!�� D��L ��4�4( ?.
�� �� �15 87"'7�1988.
�#�"�� 8�R(
�m���s�� F�����
cn6Q� 8�R(
H����� v���� �
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
~�?��� F��L��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
303
�)����� ��M' (� ����� ��M'' �� ���� _��1!��' ���3�3 ���!#71988
N�&� ���!� }������' �)��!=;� K���$���' "��`����' "�|)L�� ��<�� %� J��.� _�� (� U�*�� ����8�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-����
U���.�.
8�R( �K �B��'��( �6���� 8�R(( �#�"��
/� 5�6 D�4/� ���� 5�6 "!6n_� �� 2�@�� �M3( 0�12 �8d�!��.
4�6 � ���� 5�6(109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1986 2�@�� 5�6 �M3(9 ���.
4�6 � ���� 5�6(83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
��8L ��p� �:
2'.� /34��. - 2�@�� �7_39 4�6 � ���� ;�83 ��E�1987 G�H"�� ��31 87"E�41987 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1988 =7!�� 08_ ;d"�
K T����� �> "!� 0�/� 5�6 D�4/� B�6L ;� =�6Q�(g =|#!�� :*�� �,���"��( ="u�"��( "�� x��87��( �#6"'Aa� �)T ;� ��j�� 2�@� B4�*
��8���.
/34��2.- T cdZp ,@'��)��8��� � �#�'�� =|#!��( ="u�"��:
���4�'La� �N7��� =�g =��(���( =�8���� ?
���4�'La� F8N��( k��"�� ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
304
��4�'La� �N7��� =�g =#�"���( ="u�"�� ?.
�� �� �3 8 '>11988.
�#�"�� 8�R(
F������m���s��
B��'��( �6���� 8�R(
)��� H3����
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
~�?��� F��L��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
305
�)����� ��M' (� ���� �� ���� �G�����' T��$�� ��M''11 ���!#71988
N�&� ���!� }������' �)��!=;� K���$���' "��`����' "�|)L�� ��<�� ����8�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-���� %� J��.� _�� (� U�*��
U���.�.
8�R( �K ��Y�8��( �7��� 8�R(( �#�"��
2�@�� �M3( 0�/� 5�6 D�4/� ���� 5�6 "!6n_� ��15 !�� �8d�.
4�6 � ���� 5�6(109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1986 2�@�� 5�6 �M3(9 ���.
�6( 4�6 � ���� 583 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
��p� � ��8L:
2'.� /34��. - 2�@�� �7_39 4�6 � ���� ;�83 ��E�1987 G�H"�� ��31 87"E�41987 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1988 =7!�� 08_ ;d"�
6Q�(K T����� �> "!� 0�/� 5�6 D�4/� B�6L ;� =�g =|#!�� :*�� �,���"��( ="u�"��( �)T ;� ��j�� 2�@� B4�*"�� x��87��( �#6"'Aa�
��8���.
/34��2. - T cdZp ,@'��)��8��� � �#�'�� =|#!��( ="u�"��:
��#7��� =#�"���( ="u�"�� ?
�� �(4( �7��� �(4 ?�����'"�� �7�
��#Y�8�� =#�"���( =����� ?
�[@_/� l8L ?
��� @<�� =7>8� ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
306
�[@_/� ^4� � ?
�F#<MQ�( =�8'�� h>�8� ?
��(��� ;� �*�" ,@'�� �'�� �#Y�8��( �#7��� ="u�"��( =|#!�� 2> ?.
�� �� �11 8 '>11988.
�#�"�� 8�R(
�m���s�� F�����
7��� 8�R(�Y�8��( �
��W: (� _���@ ��!#��
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
~�?��� F��L��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
307
(� ������2'.� ��M� �� ����22 ������1988 N�&� ���!� "�|)L�� ��<�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-���� }������' �)��!=;� K���$���' "��`����'
��.� %� J��.� _�� (� U�*�� ����8��U�.
�K��8�R �[(/�
2�@�� �M3( 0�/� 5�6 D�4/� ���� 5�6 �6n_� ��12 !�� �8d�.
4�6 � ���� 5�6(109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1986 2�@�� 5�6 �M3(9 ���.
4�6 � ���� 5�6(83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 "�� I��' ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
��#�"�� 8�R( ^1� 5�6(
��p� � ��8L:
)@' /3�
2�@�� �7_39 4�6 � ���� ;�83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1988 B�6L ;� =�6Q�( =7!�� 08_ ;d"�
T����� �> "!� 0�/� Kg ;� #���� ��Z8"�� ���83 ��4�4( B�$@� :*�� �B��4y� �#� ��� ����"��.
�� �� �22 87"� �1988.
[X(/� 8�R ��
~�?��� F��L��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
309
��M' (� ����F �)����� �� ���� �)������ �D3��'24 ������1988
N�&� ���!� }������' �)��!=;� K���$���' "��`����' "�|)L�� ��<����� %� J��.� _�� (� U�*�� ����8�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-�
U���.�.
^8�R( �K ��#� "��� �*���( �#�"��
5�6 D�4/�( ����'��( �#6���� 0�/� 5�6 D�4/� ���� 5�6 "!6n_� �� 2�@�� 5�6 �M3( ����'�� 8#C ;!"�� 0�1 5�6 D�4/�( =>8��� 0�112 �8d�
!��.
4�6 � ���� 5�6(109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1986 2�@�� 5�6 �M3(9 ���.
4�6 � ���� 5�6(83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
��p� � ��8L:
2'.� /34��. - _ 2�@�� �739 4�6 � ���� ;�83 ��E�1987 G�H"�� ��31 87"E�41987 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1988 =7!�� 08_ ;d"�
K T����� �> "!� 0�/� 5�6 D�4/� B�6L ;� =�6Q�(g =|#!�� :*�� �,���"��( ="u�"��( �)T ;� ��j�� 2�@� B4�*"�� x��87��( �#6"'Aa�
��8���.
/34��2.- �T cdZp ,@'�)��8��� � �#�'�� =|#!��( ="u�"��:
"�� ???��( =E�H??>�8"?#$@�'�a� h?*���( �??#??�'�� �??? �*��� B��R � ���#� "���
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
310
�*��� b<��� ��'�� =#�"���( ="u�"�� ?.
�� �� �24 87"� �1988.
�#�"�� 8�R(
�m���s�� F�����
� 8�R(�#� "��� �*��
����s�� (��� �: ��!#��
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
~�?��� F��L��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
311
�����M' (� ���F )������� �@W4��'�� �� ���� �23 ��� ��1988 ���!�N�&� �<����|)L�� ����`����' "������$���' "���� }������' �)��!=;� K
� ����8�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-���� %� J��.� _�� (� U�*�U���.�.
^8�R( �K ��Zn@��( �#�"��
5�6 D�4/�( ����'��( �#6���� 0�/� 5�6 D�4/� ���� 5�6 bn_a� �� 2�@�� 5�6 �M3( ����'�� 8#C ;!"�� 0�1 5�6 D�4/�( =>8��� 0�1
12 !�� �8d�.
4�6 � ���� 5�6(109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1986 2�@�� 5�6 �M3(9 ���.
4�6 � ���� 5�6(83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
��p� � ��8L:
2'.� /34��. - 2�@�� �7_39 4�6 � ���� ;�83 ��E�1987 G�H"��� �31 87"E�41987 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1988 =7!�� 08_ ;d"�
K T����� �> "!� 0�/� 5�6 D�4/� B�6L ;� =�6Q�(g =|#!�� :*�� �,���"��( ="u�"��( �)T ;� ��j�� 2�@� B4�*"�� x��87��( �#6"'Aa�
��8���.
/34��2.- �T cdZp ,@'�)��8��� � "u�"�� �#�'�� =|#!��( =:
��Zn@�� B��R( ��4�4( ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
312
��Zn@�� B��R( �@& "� �#�(�'�� �#�"��� ?
�Zn@�� B��R � �#Y�8�� �#�"��� ?.
�� �� �23 87"E�41988.
�#�"�� 8�R(
�m���s�� F�����
�Zn@�� 8�R(
p���� (� (��� UW�
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
~�?��� F��L��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
313
M' (� ���� �)����� �� �� ���� �)��!=;� �'�$�� ��M''17 �4��=1989
N�&� ���!� }������' �)��!=;� K���$���' "��`����' "�|)L�� ��<�� %� J��.� _�� (� U�*�� ����8�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-����
U���.�.
^8�R( �K ��#6"'Aa� �(H���( �#�"��
�� 5�6 "!6n_� �� 2�@�� 5�6 �M3( 0�/� ��12 !�� �8d�.
4�6 � ���� 5�6(109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1986 2�@�� 5�6 �M3(9 ���.
4�6 � ���� 5�6(83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
��p� � ��8L:
2'.� /34��. - 2�@�� �7_39 4�6 � ���� ;�83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1988 =�6Q�( =7!�� 08_ ;d"�
K T����� �> "!� 0�/� 5�6 D�4/� B�6L ;�g ="u�"��( =|#!�� :*�� �,���"��( ��( �#6"'Aa���8��� �)T ;� ��j�� 2�@� B4�*"�� x��87.
/34��2. - �T cdZp ,@'�)��8��� � �#�'�� =|#!��( ="u�"��:
�;#� @d"�� �� ��� 4*�a� ?
�;#� @d"�� ��6Q �E� '�� 4*�a� ?
�#�Tg ;#@�-'"�� B�6E"� �#E� '�� �#�"��� ?
�� 9��� �>8*�� ;6 ;�8M��� ����� �#�"��� ?�
��7#L� B�#@� ,"E�� ^�L@� �L����� ^4� ?
^4��'�( I#"��� %���� ;� #�Tg ;#L�"�� [@_/� D#�(/ �#E� '�� �#�"��� ? �L6Q�)�d$n"��(�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
314
;#L�"�� [@_/� D#�(1 �#�"A ?"�4a(1"�
��L@� �� 9��� �>8*�� ;6 ;�8M��� ��6� �#�"A ?
#E� '�� �M/� = M �#�"A ?��
�2@<�� = M �#�"A ?
�2@<�� �#E� '�� �"u�"�� ?
�8dE�� 5Y8� �#�"A ?
��6"'Aa� ;�9'�� �#�*"�� ����� ?
��� @<�� F��K �#�"A ?
�;��6�'"�� �#E� '�� �#�"��� ?
�c�)��� k8� �*�d� �#�"A ?
�;#�E"�� ��6� =#�"A ?
��6"'Aa� ;�9'�� �#� ��� ������ ?
- �� ��������6"'Aa� ;�9'�� �� !�
�#��'�� �@& � c'�1 �# )3W� �#�(�� �#�"A ?";�9'��"�
��6"'Aa� ;�9'�� �E� '�� 4*�a� ?
��� ' ;#L�"�� DL�M1( D#�(1 �#�"A ?
�5�d�� 5Y8"� �#E� '�� �#�"��� ?
��#�!"�� =Ln���( �6"'Aa� � ���� �#E� '�� �#�"��� ?
�#�"��� ?���#7��� �T)��( ��E@��� �"d�Q ;#�"�� ��68� �#E� '��
��6"'Aa� b���� �#E� '�� �#�"��� ?
��_8E�� k8� ��(�"� �#E� '�� �#�"��� ?
�B8�/�( �#8'�� �#E� '�� �"u�"�� ?
�� @<�� [�e �#�"A ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
315
)�'�$��' �)����� F��M' (� ���8� "�|)L��' "��`���� rb[ 54)G7 �� ���� �)��!=;�16 �)���=1991(
�� ' =n9��� 5Y8� �#�"A ? ) �'�$��' �)����� F��M' (� ���8� 54)G7 �� ���� �)��!=;�25 ���!#71991(
- �#E@��� �*�� k !��� �#E� '�� �#�"���. ) F��M' (� ���8� 54)G7 �� ������ �)��!=;� �'�$��' �)�����5 ���!#71992(
A ?��� ' �����*�� fdE�� �� 6/ �L6Q�( ������� k�8�/� ��(�� �#�"
��8��� �8N"�� 8�7�� ^4� �#�"A ?
��8� ;#L�"�� ��68� �#�*"�� �#�"��� ?
��"�Q� �#�"A ?
v(8"�� ���� �#�"A ?II�
��#��� ;#L�"�� ��6� �#�"A ?
[#A/� �<�� �#�"A ?
)�)��1�� rb[ 54)G7 �)��!=;� �'�$��' �)����� F��M' (� ���8� " �� ����23 /���71993.(
�� �� �17 �@�A1989.
�#�"�� 8�R(
�m���s�� F�����
�#6"'Aa� �(H��� 8�R(
j@'� e)- �)��E
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
~�?��� F��L��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
317
��M' (� ����F �)����� /���7 2]'7 �� ���� �)��8�� �)��!��'1989
N�&� ���!� }������' �)��!=;� K���$���' "��`����' "�|)L�� ��<�� %� J��.� _�� (� U�*�� ����8�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-����
U���.�.
^8�R( �K ��#� ��� �#8'��( �#�"��
2�@�� 5�6 �M3( 0�/� 5�6 D�4/� ���� 5�6 bn_a� ��12 �8d�!��.
5�6( 4�6 � ����109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1986 2�@�� 5�6 �M3(9 ���.
4�6 � ���� 5�6(83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
��p� � ��8L:
2'.� /34��. - 2�@�� �7_39 � ���� ;� in61 �#�K ��"�� 4�683 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1988
T����� �> "!� 0�/� 5�6 D�4/� B�6L ;� =�6Q�( =7!�� 08_ ;d"�Kg,���"��( ="u�"��( =|#!�� :*�� � 2�@� B4�*"�� x��87��( �#6"'Aa�
��j�� ��8��� �)T ;�.
/34��2. - ,@'�� T cdZp)��8��� � �#�'�� =|#!��( ="u�"��:
��#$��'a� J���"�� ?
��� �j�� J���"�� ?
��� �j�� �T�"�� ?
�;#"��"�� O#.8� J���� ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
318
��#$��'a� J���"� ^ "�'�� 2"��� =#�"A ?
��A C��#7�� ;� d'�� �� !��� h>�8"�� ?
�� 8$�(4 ?�A C��#7�� ��@'.
2�8�1 [X(1 �� �� �1989.
�#�"�� 8�R(
�m���s�� F�����
�#� ��� �#8'�� 8�R(
/)�0 F��L�� �D�
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
~�?��� F��L��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
319
��M' (� ���� �� ���� �)�����' N)*,!��' �)=��,�� �'�$�� F21 /���71989
N�&� ���!� ���' "��`����' "�|)L�� ��<�� �D-���� }������' �)��!=;� K���$U���.� %� J��.� _�� (� U�*�� ����8�� "���P�' "��L��� l�4!�W�.
^8�R( �K ��#�"��( s#<-'��( �#A�-�� �(H���
0�1 5�6 D�4/�( ����'��( �#6���� 0�/� 5�6 D�4/� ���� 5�6 bn_a� ��;!"�� 0�1 5�6 D�4/�( =>8��� 2�@�� �M3( ����'�� 8#C12 !�� �8d�.
4�6 � ���� 5�6(109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1986 2�@�� 5�6 �M3(9 ���.
4�6 � ���� 5�6(83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
4�6 B8#.p'�� 5�6(4898 t��'25 ^8@#�1981 �#�(��� =������ �#�"�� �Z �""��.
��p� � ��8L:
2'.� /34��.- 2�@�� �7_39 4�6 in61 �#�K ��"�� � ���� ;�83 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 D�4/� B�6L ;� =�6Q�( =7!�� 08_ ;d"�
> "!� 0�/� 5�6 �#6"'Aa� ,���"��( ="u�"��( =|#!�� :*�� �gK T����� ���8��� �)T ;� ��j�� 2�@� B4�*"�� x��87��(.
/34��2.- �#�(��� =������ �#�"A ��8��� �)T cdZp ,@'��.
�� �� �21 2�8�11989.
�#A�-�� �(H��� 8�R(
e)$�� )�D�� �
�#�"��( s#<-'�� 8�R(
��6�� �D��-
�#�6 ,�_K [X(/� 8�R ��
~�?��� F��L��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
321
��3!�;� ��M'' �:�<��� ������ ��� ��M��� (� ���� �� ���� �)�����'18 ���=1990 N�&� ���!� �)��!=;� K���$���' "��`����' "�|)L�� ��<��
J��.� _�� (� U�*�� ����8�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-���� }������'%� U���.�.
4�'La� 8�R(( ��$8�� �� ���� 8��� 8�R �� �K ��#�"��(
2�@�� �M3( 0�/� 5�6 D�4/� ���� 5�6 bn_a� ��12 !�� �8d�.
4�6 � ���� 5�6(109 ��E�1985 �� G�H"��31 87"E�41985 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1986 2�@�� 5�6 �M3(9 ���.
� ���� 5�6( 4�683 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��1988 2�@�� �M3(39 ����
4�6 � ���� 5�6(114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 I��'"�� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS
;#��@�� �M3(2 (3 ���.
��8L ��p� �:
2'.� /34��. - 2�@�� �7_39 � ���� ;� in61 �#�K ��"�� 4�683 ��E�1987 �� G�H"��31 87"E�41987 ��E� �#�"�� � �� I��'"��1988
K T����� �> "!� 0�/� 5�6 D�4/� B�6L ;� =�6Q�( =7!�� 08_ ;d"�g �,���"��( ="u�"��( =|#!�� :*�� "'Aa� 2�@� B4�*"�� x��87��( �#6
��8��� �)T ;� ��j��.
/34��2.- �,@'� �#6"'Aa� ,���"�� �#E� '�� �#�"���"���8d��" cdZpin61 [(/� 2�@��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
322
/34��3.- �#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� ��8��� �)T 8���.
�� �� �18 �� A1990.
��$8�� �� ���� 8��� 8�R ��
�D� JF�1��
�#�"�� 4�'La� 8�R(
�-��6�� �D�
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
F'�8�� ��@
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
323
��M' (� ���� �� ���� ���89��' �)����� F21 F�4)�1992 N�&� ���!� ��<�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-���� }������' "� :����' "��`����' "�|)L��
%� ����&�� _�� (� U�*�� ����8�� ����&��' ())�)�*�� +�,-.� /0�"�#�$�� %�.
8�R( �K ����j�� 8�R(( �#�"��
5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6 "!6n_� �� 2�@�� 5�6 �M3( =>8���12 B8�@��5 !��.
��p� � ��8L:
2'.� /34��. - B8�@�� �7_5 2�@�� ;�12 �7�89�� ���� ;� 234 5�6 ;� =�6Q�( =7!�� 2�> 08_ ;d"� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./�
K =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 D�4/� B�6Lg 5�K :*�� �T ;� ��j�� 2�@� B4�*� �#6"'A� ["61 (1 ,���� (1 ="u��)��8��� �.
/34��2. - �T cdZp ,@'�)8��� ��� �#�'�� =|#!��( ="u�"��:
��#�*"��( �� !���( �#� ��� �#��j�� ����� ?
����j�� �� !��� =#(��"�� ?
����j�� �(4 ?
��#� "��� =7'd"�� ?
��#Z8E"�� m8@�� ?
��#7���� � �@��( 5�#� "�� �� !���( �#�_ �� m8@�� ?
�s#��'��( 5�#� "��( 08E"�� #���� �T�"�� ?
? �qL8��( 5�#� "�� �� !���( �#�_ �� �T�"��
�� �@�� �L(�1 ?
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
324
�%Z'"�� ?
�;##E� '�� ;##�#d�'�� ;#��@�� 4*�� ?
��#��j�� =�A8!"�� ?
�v_8� �#Z8E"�� c�/� ?
�v_8� �#$"�#E�� c�/� ?
�'d�� k8�� ?.
�� �� �21 ^8@#�1992.
�#�"�� 8�R(
�-��6�� �D�
� 8�R(���j�
��)�:�� �1����
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
F'�8�� ��@
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
325
��M' (� ���� �� ���� ����8��� �'�$��' ��'�� pW�7' �)����� F2 "'71993
N�&� ���!� }������' �)��!=;� K���$���' "��`����' "�|)L�� ��<��&�� _�� (� U�*�� ����8�� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-���� %� ����
"�#�$�� %� ����&��' ())�)�*�� +�,-.� /0�.
8�R( �K �������� �(H���( ��(��� rn�1 8�R(( �#�"��
5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6 "!6n_� �� 2�@�� 5�6 �M3( =>8���12 B8�@��5 !��.
��� � ��8L:
2'.� /34��.- B8�@�� �7_ 5 2�@�� ;�12 234 5�6 �7�89�� ���� ;� ;� =�6Q�( =7!�� 2�> 08_ ;d"� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� :*�� �gK =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� B�6L
��8��� �)T ;� ��j�� 2�@� B4�*� �#6"'A� ["61 (1 ,���� (1 ="u�"�.
4�� /32. - cdZp ������� �(H���( ��(��� rn�1 B��R( �� 61 ��4�4( ,@?'?�?�[(/� 2�@��.
/34��3. - �#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� ��8��� �)T 8���.
�� �� �2 =(11993.
�#�"�� 8�R(
�m���s�� F�����
������� �(H���( ��(��� rn�1 8�R(
s�s�� %4*3�
�#�6 ,�_K
��[X(/� 8�R
F'�8�� ��@
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
327
�� ���� �)����� ��M' (� ����10 F�4)�1994 "�|)L�� ��<�� N�&� ���!� "���P�' "��L��� l�4!�W� �D-���� }������' �)��!=;� K���$���' "��`����' ����&��' ())�)�*�� +�,-.� /0� %� ����&�� _�� (� U�*�� ����8��
"�#�$�� %�.
�R( �K��#�"�� 8
4�6 � ���� 5�6 bn_a� ��114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
B8�@�� �M3( =>8���5 2�@�� ;�12 !��.
)@' /3�. - x��87��( �#6"'Aa� ,���"��( ="u�"��( =|#!�� �"$L s79� 234 5�6 �7�89�� B�6L ;� 08<�� ����� =�6Q�( =7!� b@'�n� �*.8"��
=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./�.
�8��� �8N"�� �#"�'�� 2� "� �!�"� #���� =������ B4!. ���Z �#�"A ?.
�$7���( �>8"��� 4�'La� �!�� D��L �#�"A ?.
�#d�7�� =������ �#�"A ? �#�"��() �� ���� �)����� ��M' (� ���8� 54)G75 ���!#71994.(
�� �� �2 =(11993.
�#�"�� 8�R(
�m���s�� F�����
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
F'�8�� ��@
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
329
�� ���� �)��!=;� �'�$��' �)������ �D3��' �)����� J��M' (� ����31 "'72002 ��*�� d�@.� ��<�� N�&� ���!� /34��� �L)� +�3���� �<31 � ����8�� (�123 �� �2001 �� ������28 ��� ��2001 ���!���
�� � �)����� ����8�2002.
��#6"'Aa� �(H���( �#� "��� �*���( �#�"�� D��R( �K
5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6 bn_a� ���� B�4��� =>8��� 4�6 � �114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989
2�@�� �M3(39 �!��
4�6 � ���� 5�6(123 ��E�2001 �� G�H"��28 87"E�42001 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��2002 2�@�� �M3(31 ����
4�6 8�/� 5�6(2773 ��E�1999 �� G�H"��13 87"E�41999 I��'"��Z O'� \(8. s79 ["�'�� �#@#>( !#� F8�'�� �#@#>( �!�/� �� �34a� =E
!#� �64 "�� =���E��( ]�7"��.
�??�p??� ??� �(�X8??L:
2'.� /34��. - �64 "�� [� �/� �*� [ -� �'�� �$�<�� P��Z/� �"$L s79� 2�@�� �#7<� 8#3p'�� �<3 ,�4 �(4 �!�/� �� �34a� =EZ ��31 ;�
�� 4�6 � ��123 ��E�2001 �� G�H"��28 87"E�42001 �#�"�� � �� I��'"�� ��E�2002 ���>:
1 ( ���8�� (1 8�/ ���"�� ��� h�6 !�6 x'�� P4� Z (1 �#Y8� =aZ b L((1 ;�8!. ;6 2�� a B�"� 'LH� (1 #$!� � d� ��@d�� �� �$�1 �Z/.
���7�� h���� =7UK �'�( b<� :L �� 2�> 8.7� �#7_ 27L ;� ��E� B4!��#� "��� �*���.
2 ( I�N� ��#'� (1 �#�� (1 ��4�'L� �7�/ 2"��� ;6 :LH� (1 �$!� b<���8Ap ,'"'�� �(4 ;�8!. ;6 2�� a B�"� ��N�"�� �E�H"��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
330
B��R � ��'-"�� O��"�� !"�E� B4!. I�8_ ;6 ��*�� i)T =7UK �'�(���#6"'Aa� �(H�.
3 (�E*�� �ZM B�(.
/34��2. - �#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� ��8��� �)T 8���.
�� �� �31 =(12002.
�#6"'Aa� �(H��� 8�R(
�E�4��� ��I�$��
�#�"�� 8�R(
��?� �)��E
�#� "��� �*��� 8�R(
p���� Q)�D��
�#�6 ,�_�
[(/� 8�R ��
�-��6�� �D�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
331
��� �� �]��� �)����� ��M' (� �24 /���72003 B!� O'�- N�&� ���!���0�;� _]�' �L)� h�3!�� �)4)#' ���9!:W� ��0�;� "��� @ �):' .
��#�"�� 8�R( �K
�� G�H"�� ����� 8�/� 5�6 �6n_K ��28 =(11956 P��ZS I��'"��( ���� ���"�� 8��( �E� '�� �� ��� �34a� m(��M "> m(����� �)! 2"��� �#�
� ��Zn�� + ��� �*#��� ��
�=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6( 4�6 � ��� B�4���114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 X�� ">
���Zn�� + ��� !*#���
4�6 � ���� 5�6(65 ��E�2001 �� G�H"��10 �#�� A2001 I��'"���k8��� =E�H"
4�6 � ���� 5�6(101 ��E�2002 �� G�H"��17 87"E�42002 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��2003 ;#��@�� 5�6 �M3(21 (22 ���.
��� � �X8??L:
2'.� /34��. - �#"E� 2"*� �EZ O'� ��#7_ q-. 2d� ;d"�" �EZ�"j'�n� �34� "�M l�� !� k8L �E�H� l�� (1 �E� '�� ��_ �� �34a� m(�
f� �@M.
�Z� �� q-��� �EZ ;� 8j>1 O'� ;d"� a( .
2�� ;d"�("�"j'�n� �34a� �EZ " 5�6 l831 5�K !��� b4 � �E�H� ;� �ZM ;� ��_ J�1 5�6 !��� b4 "�� �E�H"�� 27L ;� 2���� �#�"6 X�'� �1
�� B8#.p� 2"*� �E*�� ������ �E*�� O'@ �!�� 2���� �#�"� ��@'�"�� �E�H" [(/� �E*� ��'�"�� V$� @�� f�g �� " ,"�"�� �34a� ]�7� [ 7�� X��"�� X�'� �1 ��� =a*�� 2> ��( 2���� �#�"6 R��K 4X8�" ���C X�'� �1 ��� ^)��(
�7� 5�6 [ �*�� ;� �E*�� �ZM ;d"'� �1 �(4 2���� �#�"6i�34� ].
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
332
/34��2. - F�!�"�"j'�n� �34a� =EZ " +-./� =6���K [ 7L 5�K �$�1 27L ;� (1 �E*�� �ZM 27L ;� B���A ��48� ,���� o� k8N� ;##�#7<�� 2"��� � ^���� ,�8�'� !#�6 + ��"�� �#$7��� =�R#'�a b@'�n� ��TH� � d�
�� �''>n� !�"�'�� (1 08_ IZ O�"� �'�� =E�H"�� ��M/� ["�� J1� ,#��' I��'"�� 2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ T�"j'�� 4�"�� 0�/� (1 2#3��"�� �� !�6 ������ V$� @�� f�g �� " �64 "�� ]�7"�� [?"�'�� �<�8?. =��"j'�a�
i�L1 2A131 a� BX�� D!'�a �#�� "�� ��E�� ;� 87"E�4 !#�6 + ��"�� �34 2�@�9 ��8��� �)T ;�.
/34��3. - 2�E�"�"j'�n� �34a� =EZ " ;� �K �#�p'"�� ]�7"� ��$�4 �<�� (1 =E*�� �*M1 B�$@� ����87�� (1 �#d�7�� =n� *'�� ;� (1 =6 ����
;� �#�p'"�� ]�7"� (1 =E*�� i)T !�'�� �'�� V$� @�� 2#�E� =E*�� 2�� 2�@� !#�6 + ��"�� \(8��� ��( l831 5�K !��� b4 � �E�H� ;� B� >)"��
��8��� �)T ;� [X(/�.
/34��4. - ;� �*E� �1 ;d"� a"�"j'�n� �34a� =EZ " ]�7"�� aK 2�@� B� >)"�� ,���"�� o�7� X�K 2"�'E'� �'��2 �''>n� (1 ��8��� �)T ;�
� �� 4�"�� 0�/� (1 2#3��"�� 08_ IZ O�"� �'�� =E�H"�� ��M/� ["�� J1=��"j'�a� ,#��' I��'"�� 2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ T�"j'��.
/34��5. - 2> O'� ;6 8���"�"j'�n� �34K �EZ " =#�"��� 2#�E�%�8*�� ��E� 8'�� � ����'"�� . �Z�( 8'�4 aK ��E� a(�Z� �� q-��� �7E��.
]�7� 2> �� B4!. �E*�� �ZM [� �/� !��� b4 "�� �E�H"�� ��E�( + �-� ;X"9'� �EZ �� 8#3/� �)T �64 �:
��E*�� �ZM �� T ?
��*'� t���( �E*�� �L� ?
�-���( b���Q� ]�7� ?.
b���K 2> ��6 B�Z�( B4!. aK ��E� a( .�#�E� ,�� a( '�4 �*M/ r dM 8"�"j'�n� �34a� =EZ."
/34��6. - �7��" b���Q� f�g �� " b���K �#�"6 2d� 5�4/� ]�7"�� 4X�Z O'�"�"j'�n� �34a� �EZ "���4 �$".
���4 �$"E"- =E*�� i)T 5�6 �*� �#�"6 2d� 5�4/� ]�7"�� 4X�Z(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
333
/34��7. - ?� ;d"� a"34a� �EZ�"j'�n� � "���� � d� �1.
/34��8. - x'��"�"j'�n� �34a� =EZ " =E�H� l�� �Z '@"�� ;� B4X�*"�� �34a� 8#Ap� �7E� ;6 2�� a B�$� �7E� f� �@M !� �'�� k8��� J1� 5�K =E*�� i)T !�'�� �'�� V$� @�� F9�( �E� '�� ^h>8"�� f�7�� 27L
�� ["��31 87"E�4 V$� @�� ��'�� T�(� O7��( ��� 2> ;�.
x'��("�"j'�n� �34a� =EZ " ��_ �� �34a� m(��M l�� �Z '@"����E�� B8�@� !#�6 + ��"�� \(8��� �@� 9$� �E� '��.
/34��9. - ? i�34� X�'� ]�7� 2>"�"j'�n� �34a� �EZ " ��"�'�� ����� V$� @�� f�g �� " i�L1 2A1 �� ��6 ����31 �#�� "�� ��E�� ;� 87"E�4
�34a� ��� ;� �E�-�� ��E�� .
/34��10. - �ZM [� �/� !��� b4 "�� �E�H"�� ;d"�" �34a� �EZ�"j'�n� " R��K k8N� �EZ �� �64 "�� ]�7"�� ��> (1 �$hA �*� ;�
2�@� B� >)"�� ,���"��2 ��8��� �)T ;� O��� !"�E� B4!� �!u'�a� �� \�� b<� �#��"�� O��"�� l�� O�8�� b���K 2M( J�1 5�6 �#$7��� �7L�8"��
2�@� �#�6 + ��"�� �U��ZK ,�h"�� b(8�"��2 =��"j'�a� ,#��� ���� ;�(1 l83/� �<��W� �7E�� 2"��� ! ^���� =�D�8AQ� c�8'Z� :7j� ") J�X8>
8. \(.(...
�� �64 "�� ]�7"�� ["�'�� B� M ��("�"j'�n� �34a� =EZ " �''>n� 4�"�� 0�/� (1 2#3��"�� 08_ IZ O�"� �'�� =E�H"�� ��M/� ["�� J1� �� �L� ;X"9'� �1 ��� �#$7��� �7L�8"�� O��� !"�E� �'�� B4!��� �S� T�"j'��
^��87�� (1 �d�7�� �E*�� (1 �!�/� 8�8*� ;� 5�p'� �'�� [� �/� �#� b4 '� ^)��q�*�� . !��� 0 '@"�� �E�H"�� ��*�� i)T �� 5� '�(" �34a� �EZ�"j'�n� "�E*�� �)T 5�K B8.7� ���"�� ]�7"�� 2� *�.
/34��11. - ;#��@�� cdZ1 ;6 8u��� ,<�4 (10 ;d"� a ���8��� �)T ;��� b4 "�� �E�H"�� �ZM ;#d"� [� �/� !�"�"j'�n� �34a� �EZ " ;�
aK �E*�� O'� ��A1 ;� ^)�� k8N�� 8#N� �#� �64 "�� ]�7"�� ��> (1 �$hA �*� �7L�8"�� O��� !"�E� �#$7��� �'#�Y( �� E� :7j� B4!� �!u'�a� ��
�#$7���.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
334
/34��12. - !"��� �"�8�� �$�8� ��8��� �)T 8����#E� '�� ���.
�� �� �24 2�8�12003.
�#�"�� 8�R(
��?� �)��E
�#�6 ,�_K
[X(/� 8�R ��
�-��6�� �D�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
335
�� ���� �)����� _��M' (� ����25 /���72017 ��<�� N�&� ���!� �*$�.� "��<�8��' B���3!�� l��\ ^L)� ()�!� (�b�� J��.�� ()���*��� /�� (� �:������
"���$?��'�L� C�i���� �)�'�!?�P� /<�:���� '7 �*�6�� /���@ %�.
8�R( �KB ��#�"��
a� ��5�6 bn_ � '����� 5�6(��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� ���� 59'�" B�4��� 4�6 � ����61 ��E�1988 �� G�H"��2 �� A1988 �!'*�� (1 !'""� �'�� + ���� ,#"A 5�6(
4�6 � ���� 5�6(62 ��E�1988 �� G�H"��2 �� A1988 ��A�8" I��'"����'*�� (1 �'""� �'�� + ���� ,#"A 5�6( rn!'�a� 5�6 c ��"�� cu�
=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6( 4�6 � ���� 59'�" B�4���114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989
�� ,#"A 5�6(�!'*�� (1 !'""� �'�� + ��
4�6 � ���� 59'�" B�4��� �$7��� ,<��( 2#�E'�� �#��� ���� 5�6(53 ��E�1993 �� G�H"��17 ^�1993 (1 !'""� �'�� + ���� ,#"A 5�6( �!'*��
4�6 � ���� 59'�" B�4��� �#�*"�� ��7��� ���� 5�6(11 ��E�1997 �� G�H"��3 ^8@#�1997 �!'*�� (1 !'""� �'�� + ���� ,#"A 5�6(
4�6 � ���� 59'�" B�4��� �#$7��� =�D�8AQ�( m �*�� ���� 5�6(82 ��E�2000 �� G�H"��9 =(12000 �!'*�� (1 !'""� �'�� + ���� ,#"A 5�6(
4�6 � ���� 5�6(98 ��E�2000 �� G�H"��25 87"E�42000 I��'"��"�� � �� ��E� �#�2001 2�@�� �M3(58 2�@� ��"�K( �*#��� �� "> ���
66 4�6 � ���� ;�101 ��E�2002 �� G�H"��17 87"E�42002 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��2003 2�@�(41 4�6 � ���� ;�78 ��E�2016 G�H"��
��17 87"E�42016 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2017� � 5�6( 4�6 8�/2802 ��E�2001 �� G�H"��6 87"E�42001 I��'"��
2�@�� cdZ1 I#7<� m8_( [�� s7958 4�6 � ���� ;�98 ��E�2000
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
336
�� G�H"��25 87"E�42000 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2001 �*#��� �� "> 4�6 8�/1021 ��E�2004 �� G�H"��26 2�8�12004�
�� 8�/� 5�6( 4�6 ��$8107 ��E�2016 �� G�H"��27 =(12016 I��'"��!$961( �� d*�� �#$� �#"E'.
��� � =�8L:
2'.� /34��.- 2�@� !#�6 + ��"�� �<��/� �"$L s79�41 � ���� ;� 4�678 ��E�2016 �� G�H"��17 87"E�42016 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2017 8_ ;� ���""��( ;#�'� ;�)�� ��#�*�� cu��� ;#�Y-�� D�4/ ;#7�<"�� F
O��� 5�K �!A � =� ��"� ��"9'"�� =� �d��( ="$���( O���'�� b���K �!#�6 �#�(8'd�Q� 2$� � (1 �<�N"� 2�� Z 5�6 D�4/� +n-'�� O��� (1 ��7���
� "> I�*"�� =n��"�� �L� ;6 8u��� F8� ! m U "�� ��:
� ��� !@�8�� �� "> �M-�� �#*��� =E�H"�� 27L ;� B��E"�� =��-�� ? 4�663 ��E�1991 �� G�H"��29 �#�� A1991 �M3( �*��� �#u�'� I��'"��
[ �@��40 (46 (59 4�6 8�/� f�)>( ���793 ��E�1998 �� G�H"��4 2�8�11998 > �M-�� �#*��� =E�H"� I��'"�� ���Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� �� "
�^����� o�7�� ?
�� "> =L(8*"�� b<L �� =��-�� =>8. 27L ;� B��E"�� =��-�� ? 2�@� !@�8��130 4�6 � ���� ;�93 ��E�1999 �� G�H"��17 =(11999
Zn�� + ��� !�"�K( !*#��� �� "> =L(8*"�� ���� ���MS I��'"�����
�!'�#M( !'|#!� f�)>( =a *"��( =L8<��( � E���( 4(�E�� D� [N.1 ?
�=a��a�( D8!d��( RN��( D"�� =d7. �� [N.1 ?
�6"'Aa� �"9�� I�4�M ?.
/34��2.- �#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� ��8��� �)T 8���.
�� �� �25 2�8�12017.
�#�6 ,�_�
�#$��� d*��
[�$�� H:��
�#�"�� B8�R(
����s�� U��=�� J�)��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
337
�� ���� �)����� _��M' (� ����25 /���72017 N�&� ���!� "�J��=\' O'�- /34��� �L)� +�3���� �)<��1�� _���GP� l��\41 � ����8�� (�78 �� �
2016 �� ������17 ��� ��2016 ���!��� �� � �)����� ����8�2017.
8�R( �KB ��#�"��
a� ��5�6 bn_ � '����� 4�6 � ���� 5�6(112 ��E�1996 �� G�H"��30 87"E�41996 I��'"��
�=E�H"�� �7�*"�� cu�
=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� 5�6( 4�6 � ���� 59'�" B�4���114 E� ��1989 �� G�H"��30 87"E�41989 ">
4�6 � ��� �M3( ��Zn�� + ��� !*#��� ��78 ��E�2016 �� G�H"��17 87"E�42016 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2017 2�@�� �M3(41 ����
4�6 � ���� 5�6(98 ��E�2000 �� G�H"��25 87"E�42000 I��'"����E� �#�"�� � �� 2001 2�@�� �M3(58 2�@� ��"�K( �*#��� �� "> ���
66 4�6 � ���� ;�101 ��E�2002 �� G�H"��17 87"E�42002 I��'"�� ��E� �#�"�� � ��2003 2�@�(41 4�6 � ���� ;�78 ��E�2016 G�H"��
��17 87"E�42016 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2017� 8�� 8�/� 5�6( 4�6 ��$107 ��E�2016 �� G�H"��27 =(12016 I��'"��
!$961( �� d*�� �#$� �#"E'.
��� � =�8L:
2'.� /34��.- B8�@� �!#�6 + ��"�� +-./� ��<�I 2�@�� ;�62 ;� B�7YK b���S =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ����
@� �� B�Z � �#$7A B8�@� !#�6 + ��"�� [A�� �I 2�@�� ;�60 ���"�� ;� =E�H"�� �7�*"�� cu�� ��( B��"��( �#�'�� �#�"�� �$� ��� ;"9'� B� >)"��:
��R� "�� ? :�[ M/�
��R� "�� ? :�c �-��( �#��)�� [� �/�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
338
�x$'��� �"$L ?
�������� =���'�� [(�A ?
�$� ��� [ Z =Z9�K ?��#�"��
�#7�*"�� ��#'��� ;� Ln<�� �#$7��� ��#'��� �E'Z� �� [(�A !#�K F9�.
/34��2.- �$� ��� ��8��� �)T ;� [(/� 2�@� !#�K ��"�� �$� ��� 5�K F9� ��� "> =6<��� V�7 �M-��:
. �#�"�� m��(/� �� �6"��� %#& '�� =E�H�:
�� [ M/� 8#N� �"$L ?�#��.
. �#�"�� =E�H"��( r �7��:
��R� "�� v�3 =��!�'�� [(�A ?.
. ;#�p'�� B46K( ;#�p'�� =E�H�:
�B#*�� 5�6 ;#�p'�� �#�@�� x$'��� �"$L ?
�B#*�� 8#C 5�6 ;#�p'�� �#�@�� x$'��� �"$L ?
����"��( �� 7�"�� =��!�'�� [(�A ?.
/34��3.- � B�7YQ� b���K �'� �7_ ! m U "�� �#�(8'd�Q� 2$� � �#$7�� ="$���( O���'�� b���S ;#�h�"�� +-./� 5�K �7E�� f�g( �#�� \(8. J�8d�
! m U "�� �#�(8'd�Q� 2$� � (1 �<�N"� 2�� Z 5�6 =� �d��(.
*� �'� vg "�/ �7_ �#$7��� B�7YQ� b���K +-./� �#�7� �7E�� �'�( ��#"�#�"�� B��R � ��(8'd�Q� ,L "�� 876.
/34��4.- �#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� ��8��� �)T 8���.
�� �� �25 2�8�12017.
�#�6 ,�_�
�� d*�� �#$�
[�$�� H:��
�#�"�� B8�R(
����s�� U��=�� J�)��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Q� -� UVWWWF�
!"���� ��#$%&'�� %�( �)�����
*�+ �,-. �/$%0�� 1,� �2 !�345�
*��#�/6�� �/$%0��� 1,� 7�8%&��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
341
DW� WX-WWW�
R����!D��� ���D43��
�� @&P�> _17 ���1993 �� ����22 E:#�1993 �� @&P�<�" `�!$F� \#______<_�___�_� �����75 ���1981 ���!�"
��9 ���1981 ��� ���_______�!�"��#QA�� =&M�@�7A�"...................................................343
�� @&P�> _65 ���1999 �� ����15 #��&*1999 !� ���____��______ )���E�7�" �#2�"� �L:�" ]�B> #P&���... .345
�� @&P�> _92 ���1999 �� ����17 ���1999 �����`�S______�a� #��!�" 4&��" b�� 0�F ��$............... .......349
�� @&P�<�" '� +&2� c�� _98 ���2000 �� ���!�"25 7!���2000 ��� #��!�" @&P�<� �����2001........... 351
- �2:�"39 �� @&P�<�" '�123 ���2001 �� ���!�"287!���2001�� #��!�" @&P�<� ����!�" �2002..... 355
- �� @&P�<�" '� +&2� c��80 ���2003 �� ���!�"29 7!���2003 #��!�" @&P�<� ����!�" ���2004
#T�7)�" �"Z�#������ ���#��" ]�B<��� <���!�"..............357
- �2:�"41 �� @&P�<�" '�90 ���2004 �� ���!�"31 7!���2004P�<� ���!�" ��� #��!�" @&2005.......... 363
- �2:�"49 �� @&P�<�" '� 106 ���2005 �� ���!�"197!���2005 ��� #��!�" @&P�<� ���!�"2006....... 365
- '� +&2:�"28 0�F30 �� @&P�<�" '�70 ���2007 ���!�"��277!���2007 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2008...... 367
- �� @&P�<�"78 ���2008 �� ����22 7!���2008 -�� �"K ��!H���" ��;A� ����!�" b�A��" \#<��� ����� #!�$ +�� -�� �� Y#d&��� ;�A!�" �����2�"� #!�$ +��
�M$L/�$ +�)� b#�&$�.................................. 369
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
342
R����!D��� ���D43��
- �� @&P�>40 ���2009 �!�" �� ��8 #��&*2009 ��� ��#!S��" #��!�" @&P�<� ����!�"2009................373
- @L2:�"24 �25 '� �� @&P�<�"71 ���2009 ���!�"��217!���2009 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2010 375
- �� @&P�>29 ���2010 �� ����7 @"&*2010 ��!�" b#)A�� ����� %�&7��� �M!M�� X"��F 0� ���.....377
- �� @&P�<�" '� +&2� c��58 ���2010 �� ���!�"177!���2010 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2011..... 379
- �� `&�!�"28 ���2011 �� ���!�"18 ����2011 ��5&�" ��2�>�" J�P��!� #���� #T�7* �"U"*e� �����.............381
- �2:�"52 �� #��!�" @&P�> '�66 ���2017 �� ���!�"187!���2017....................................... 387
- �2:�"53 �� #��!�" @&P�> '�66 ���2017 �� ���!�"187!���2017....................................... 389
- �2:�"19 '� �� @&P�<�"8 ���2017 �� ���!�"14
E:#�2017 #T�7)�" �"Z�#���" �&f�� �*"!� ����!�"... 391
- �2:�"49 �� #��!�" @&P�> '�66 ���2017 �� ���!�"18 7!���2017....................................... 393
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
343
������ 17 �� �1993 �� ����22 F�4)�1993 >��E\' B)8�!� ���!� � ����8��75 �� �1981 �� ������9 "'71981 n�L���� ���!���'
���$�� /)6$!�)1(.
/34��2. - 4�6 � ���� 5�K %#Y175 ��E�1981 �� G�H"��9 =(11981 2�@�� �7��� 2#N�' k !�� I��'"��(1 2�@��( �8d�3 T �8d�) "!�� �:
/34��1 ��?�. - a ;#�8'"�� �E�H"�� T��E� �'�� �#�#"d'�� O�"�� ,9-� ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89��( �#6"'Aa� =>�8'.a� �� �� h�*�� 5�K.
/34��3 ��?�. - ;� [(/� 2�@� !#�6 + ��"�� =�D@6Q b@'�a� %L '�� �6"'Aa� �"9�� 2d#T l�� �E�H"�� Da4K 5�6 � ���� �)T I$U �� 2d ���"�
2N��� (1 q8'�� ��6 ;� �-E� �M3( ��Rn�� =���'E"��( .
???????????????????????????????????????????????
(1) ���'�� � (��)*�:
+����, -.%�/� � 0����, 0�%1���� 2��/ � 3��� � ��.�16 Q�#11993.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
345
� �����65 �� �1999 �� ����15 �)���=1999 �1����� ���!� F�D��� )3��' �@W4�� l�*� �)����)1(.
������ ��
��� ��� ���� ���� � ��(
��� ���� � ���� ��� !"��� �#$� ����:
4��2'.� /3.- �� �� B�$�( nM1 ��*'E"�� ]�7"�� ;6 ��(��� 5�-'� 5� � 5�K !#�6 2�*'"�� �#Zn@�� k(8���31 87"E�41998 m @� a �'��(
!#�6 [ �*�� t��� �� �Z� �� 0n@�� ����4 �@�1 2M/� o#Z ;� ��"��� !N�7�(8L 5�6 (1 ��(��� �#��h#� =�4"'6� 5�6 =���1 �'��( B�$@� B8.7� �#A�3 k
( ��(���g4(�Z �� f� ����4 � #�� �$�)000 000 100 ����4.(
/34��2.- 5�-'� ;6( 8#3p'�� V$� � ]�7� 2�> ;6 ��(���50 ;� �$"� 5� � 5�K !#�6 2�*'"�� �#Zn@�� k(8��� 5�6 �@& "�� ��4��� V$� @�� ]�7�
31 87"E�41998 �7� 0(�8'� �'��( ���4 �@�1 ;# 2M/� o#Z ;� ��"��� !N 5�6 =���1 �'��( !#�6 [ �*�� t��� �� �Z� �� 0n@�� ����4 %�1 ;#��1( �� f�g( ��(��� B�$@� B8.7� �#A�3 k(8L 5�6 (1 ��(��� �#��h#� =�4"'6�
����4 � #�� ;#E"3( �E"3 4(�Z)000 000 55 ����4.(
/34��3.- �??'�(��� 2@d 27L ;� ��6 ��-'�� �'� ^)�� ;���� 2M1 ���E' � 5� � 5�K !#�6 2�*'"�� �#Zn@�� k(8��� ;� �#�7'"�� ]�7"� I��'"��( r �7��
31 87"E�41998 �Z� �� 0n@�� ����4 �@�1 2M/� o#Z ;� !N�7� m @� a �'��(!#�6 [ �*�� t��� ��.
"��( !�6 5�-'"�� ]�7"�� ���E� �'�( 5�6 2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@� B� >) ��� ;� ���� V$� �(� ��� ;�8�6 l��2000 � #�� ;#��1 4(�Z �� f�g(
???????????????????????????????????????????????
(1) ���'�� � (��)*�:
+����, -.%�/� � 0����, 0�%1���� 2��/ � 3��� � ��.�6 �����1993.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
346
����4)000 000 40 ����4 ( ;#Zn@�� �� �#"�� �"$�� �#��"�� r �7�� ����� ��(0n� 2d� �7E�� !�6 5�-'"�� ]�7"��( ��-'� ;#�@'�"��.
/34��4.- 08<� =>8��� 5�6 �7�89�� J�1 ;� r �7��50 ;� �$"� 5� � 5�K !#�6 2�*'"�� �#"� "�� �#Zn@�� k(8��� 5�6 �@& "�� ��4��� �$� @��
31 87"E�41998 !�6 ��-'�� ��( !�4�8�K !'�"9� �'��( . B�� 5�6 08<�� �'�(��-'�� ��� ;� ���� =� �� PnU T�L1.
�� 08<�� �)T q-�( 2> 27L ;� !#�6 2�*'"�� �#"� "�� �#Zn@�� k(8� 5� � 5�K !#�6 2�*'"��( �#Zn@�� �Y(8L ��"A 0(�8'� 0n�31 87"E�41998
!#�6 [ �*�� t��� �� ���4 %�1 ;#��1( ���4 �@�1 ;# 2M/� o#Z ;�.
^ �E�� O�8�'�� m��K �#d�7�� �E�H"�� 5�6 ;#�'� 08<�� �)! b@'�n�( ]�7� �M3 ;#7� !�6 5�-'"�� � ���� �� ���@� �"$� =>8��� 5�6 �7�89�
�� T( !#�6 �7�89�� %#& � !�� �� �� �'�� �#�"�� ��E��( !�6 5�-'"�� �$� @����-'� ,@'�"��.
/34��5. - )1( � k(8�� ����'"�� �$� @�� ��"A !�EZ ;� r �7�� �<�!#�6 2�*'"�� �#Zn@�� 5� � 5�K 31 87"E�41998 !N�7� m @� a �'��(
!#�6 [ �*�� t��� �� ����4 �@�1 2M/� o#Z ;� ��"��� . �$� � �<�� ">( 8#3p'��50 �#Zn@�� k(8��� 5�6 �@& "�� ��4��� �$� @�� ]�7� ;� �$"�
5� � 5�K !#�6 2�*'"��31 87"E�41998 ;� ��"��� !N�7� 0(�8'� �'��( 8#C( !#�6 [ �*�� t��� �� ���4 %�1 ;#��1( ���4 �@�1 ;# 2M/� o#Z
2�@� !#�6 + ��"��4 �'�� [n3 !�6 ��-'�� �'� �'��( � ���� �)T ;�1999 (2000.
???????????????????????????????????????????????
)1 (- NO# �43 $.� . �/� 2000 @1 A�B�25 ������2000 :
" NO# � ��^V? F�!� (��r @1 .�.�� � u���5 �.) =���% � �65 �/� 1999 @1 A�B� �15 �����1999 91�� 9 : Z [� Q��� � .O �� �V]# � q�!c ����.� �� ���, F���� ��/� 2001".
- NO# �52 $.� . �.)123 � �/2001 @1 A�B� �28 ������2001 :
" NO# � ��^V? F�!� (��r @1 .�.�� � u���5 �.) =���% � �65 �/� 1999 @1 A�B� �15 �����1999 91�� 9 : Z [� Q��� � .O �� �V]# � q�!c ����.� �� ���, F���� ��/� 2002".
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
347
,Y-�� O8�� �� V#@-'�� (1 ,#�8'�� 5�K �<��� �#�"6 ^4H� �1 ;d"� a(�<��� ��E� �7�89��.
���� �)T 8��� ;#�� L ;� � ��> )@��( �#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� ���(���.
�� �� �15 �#�� A1999.
�� (� (������ (�M
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
349
� �����92 �� �1999 �� ����17 "'71999 %�\ ���E >�?@A� ���!� �)����� C� �� K��)1(.
2'.� /34��. - K ��"�� =>8��� 5�6 �7�89�� �7E� V@-� B8�@� !#�I ;� 2�@��49 =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;�
5�K20 % 2�� a �1 5�6 �M� 7� ��4��� !"!�1 v��� �'�� =>8��� 5�K �7E�� ;6 c "��� !�� J1� O'� �7E�30% ��� ;� D��'� =� �� �"3 B�"� f�g(
v��4Q� .) /34��� 5D8�4 � 1 � ����8�� (�80 �� �2006 �� ������18/12/2006 %� �<��1�� N6&�� H)4,E' J��.� Q � f)4,!� ���!���'
"� :����(
B8'� [n3 �M� 7� ��4��� !"!�1 v��� �'�� =>8��� V#@-'�� �)T O�"�( ^8@#� B8C ;� D��'� =� �� PnU1999.
YK =� �� Pnj B8'@�� i)T 4X�"�( ^8@#� B8C ;� D��'� �#�2002.
)54)G7 /34���29 C.> . �123 �� �2001 �������� 28/12/2001(
��C 5�K B8'?@�� i)T 4�"�(31 87"E�42009.
) /34��� 54)G742 C.> . �90 ���� �2004 �� �������31/12/2004.(
��� �_K �� �<.��� =E�H"�� 5�6 cdZ/� i)T I7<� =��"j'�a� ,#��� � �7E� =>8��� 5�6 �7�89�� ��Y-��(30 .%) /34��� 54)G77 ����8�� (�
�40 �� �2009 �� ������8/07/2009 ��)�?!�� �)����� ����8� ���!��� �� �2009 (
/34��2. - ?� � ���� �)T ;� [(/� 2�@� �#�K ��"�� V#@-'� ,@?'?�!�1 �A��"�� =>8��� ^8@#� B8C 27L �M� 7� ��4��� !"1999 �7E� 2�� �'��(
;?????6 c "???��� !�� J1� O'�30 % 2�� a �#�YK �7E� !�� J1� O'� :� � �gK???????????????????????????????????????????????
(1) ���'�� � (��)*�:
�%1���� 2��/ � 3��� � ��.� +����, -.%�/� � 0����, 029 �����1999.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
350
;620% ;6 2�� a �#�"A �7E� ,�30 % ;� D��'� =� �� �"3 B�"� f�g(!�� J18� ��YQ� O'@�� !�n3 �� �'�� ��E��.
�)T O�"�( B8'� [n3 !�� J18� ��YQ� O'@�� 5� '� �'�� =>8��� V#@-'�� ^8@#� B8C ;� D��'� =� �� PnU1999.
^8@#� B8C ;� D��'� �#�YK =� �� Pnj B8'@�� i)T 4X�"�(2002.
) /34��� 54)G729 C.> . �123 �� �2001 �� �������� 28/12/2001(
��C 5�K B8'@�� i)T 4X�"�(31 87"E�42009.
) /34��� 54)G742 C.> . ��90 ���� �2004 �� �������31/12/2004.(
=��"j'�a� ,#��� ���� �_K �� �<.��� =E�H"�� 5�6 cdZ/� i)T I7<� �7E� =>8��� 5�6 �7�89�� ��Y-��(30 .%) /34��� 54)G77 ����8�� (�
�40 �� �2009 �� ������8/07/2009 !��� ��)�?!�� �)����� ����8� ��� �� �2009 (
/34��3. - ;#��@� !#�K ��"�� =>8��� �!�1 �<. �#�"6 ;6 8���1 (2 T ;�) �$� L ;� � ���� � �7�89�� ;# m�@�� ,�4( R#'�a� �*� �M� 7� v��4Q�
�7E� �7A ????'E"��30 % (135 % �7E� �7A ??'E"�� �7�89��(20 %�K F9� !#2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'�� �EZ �7E'*"�� �<-�� .) /34��� 5D8�4 �2
������ ����8�� (�80 �� �2006 �� ������18/12/2006 f)4,!� ���!���'"� :���� %� �<��1�� N6&�� H)4,E' J��.� Q �(
2�@� !#�6 + ��"�� c4�'�� [Ae ^8E� ��*�� i)T ��(72
)1( � ���� ; �@�A B8C ;� ���� =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89��
�<��� !�n3 �� �'�� ��E�� �#�� "�� ��E�� ;�.
�#�"�� m E�� �|#T 27L ;� �"�E� B4!� �>8��� Da4K B� M ��( ��1 8#C'�a� �*� �'� !L<� ;6 �A�3 �7�/ :"� �<��� �#�"6 �1 :7j� ;� D��'� R#
�<��� ���.
???????????????????????????????????????????????
(1) N44O# � ��^V? ��44>44 : u��72 9�) ����' �� ���! � R�WM*� NX� 9�) ����' � �444��� � NO# � ��^Vk, ��'���� u��� G�L�C �19 �S��� � G�������� $�%� � ���� �.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
351
� �����98 �� �2000 �� ����25 ��� ��2000 �)����� ����8� ���!��� �� � 2001
���E' /)[A!�� "�)�� ^�:;� �)#�@ s�s����9!
/34��25. -
I . �7�*"� ;#d�"��( ��#�*�� cu��� ;#�Y-�� D�4/ ;#7�<"�� ;d"�*���� b���S � �L ;�)��( �7�89�� (1 23��� 5�6 �7�89� ����'"�� �#$7��� �!
t��� �� !�A1 2Z �'�� =>8��� 5�631 87"E�42000 O���� b���K( �''>� �#�� A B8C 27L !�p. �� �#*#*��2001.
II . �#*#*�'�� O���'�� �� �� D�4/ � 7�<"�� ,@'��:
D@6S ?50% YQ� 2#3��"�� (1 0�/� ;� 5�6 �7�89�� ;� ! 08�"�� �#��=>8��� 5�6 �7�89�� ;� (1 ;##�#7<�� +-./� 234
�7A 'E"�� �#�YQ� �7�89�� ]�7� 5�6 �7E'*"�� 8#3p'�� �<3 ;� D@6Q ?.
B8�@�� i)T cdZp b@'�a� �A 'E�(:
��� �6 �EZ ;"Y ��R� "�� c �- �7�89�� ;� B@�"�� ]�7"�� v��4K ?
"+3 cu� (g �_#'Z�"
!'"$L s79� ��'�� =6<L �� =��"j'�� �� �_#'Za� �)T ["�'�� ?8�p)1( i�L1 2A1 �� f�g(31 87"E�42003.
R#'�a� �*� in61 ;�� >)"�� ;#_8��� �Z1 c�8'Z� c�6 ;6 ��8'�(� �7_ �7A 'E"�� �<-�� �#�K F9� ���4 ,�� �� ^)�� D�4/� ,�4( ,�8�'�
�@�A B8C ;� D��'� ��*�� i)T �� c4�'�� [Ae �E'*�( �2"��� � ^����2004.
???????????????????????????????????????????????
(1) �.) ��*�786 �/� 2001 @1 A�B�29 J���2001 ���/� � G�)�!% � ��S�c e�', F���� NO# �, ���) R�O/� ��25 �.) =���% � �98 �/� 2000 @1 A�B� �25 ������2000 �/� � �� � =���%, F���� �2001 ) �.) @��� .S�� �K��28 +����,6 N��1?2001.(
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
352
�"j'�� B46K �� �� �#$7��� =�R#'�a �7�89�� ;� B@�"�� ]�7"�� ,@'�� a(2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'� !#�6 + ��"�� 0�/�( 2#3��"��.
/34��26. -
I 7�<"�� ;d"� ? 2Z �'�� �#$7��� O���'�� 2> b���S � �L ;�)�� D�4/ ;# t��� �� !�A131 87"E�42000 c ��"��( ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� 5�K �7E��
O���� b���K( �''>� =n��"�� �L� 5�6 �@& "�� l83/� �#��"��( rn!'�a� 5�6 �#�� A B8C 27L !�p. �� �#*#*��2001.
II �<3 ;� D@6Q �#*#*�'�� O���'�� �� �� D�4/ � 7�<"�� ,@'��( ?�A 'E"�� ��YQ� D�4/� ]�7� 5�6 �7E'*"�� 8#3p'��.
/34��27. - O���'�� �� �� �A 'E"�� ��YQ� D�4/� ]�7� ,�4 �'� ;#��@� !#�6 + ��"�� �#*#*�'��25 (26 ;#<EL 5�6 � ���� �)T ;�
(E'� i�L1 2A1 �� ��j��( O�8�'�� b���K ��6 [(/� ;#�31 87"E�42001.
/34��28. - [ �@�� cdZ1 [ *� a25 (26 (27 c#��� �(4 � ���� �)T ;�2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'�� �7_ �#$7��� �7L�8"�.
/34��29. - [ �@�� cdZ1 I7<� a25 (26 (27 5�6 � ���� �)T ;�/� �!_�� b<� I��'"�� ,�8�'�� 59'�" +3 �$7A cu�� ;#�Y-�� +-.
� ��� !#�6 m4�� =#L@�� 59'�" (1.
�<��1�� ��-�P�' �m�@P� QE�?� d�@P ������ ��m\ KG'
/34��50. - 2j"'� �M3 =E�H� �T �$7��� 4.�Q�( �_ZQ� ��d�6 �� 8��( !$�8Z 8#_p� �� !Y8C 5�6 �!��6E�( �T4.�K( �!��� �A� � �
�#$7��� �!�7A� c#���.
!$�8Z B�$@� �#�'�� c!"� c#��� ��d"�� i)!� ;d"� k8N�� �)!�(:
�!�7A�(( �!L �* �T4.�K( D�4/ ;#7�<"�� cn6K( �#$7��� ���j�� 8�� ?��#$7���
��#$7��� O���'�� 4��6K ?
B�6E� ? �O��"�� i)T c�1 �!�#j"�( ��7��� O��� c�1 D�4/ ;#7�<"��
�#$7��� �N7��� =�g l83/� ����4Q� =7A "�� 2d c#��� ?.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
353
2#j"� (1 8#N�� B�$@� �7�*� fE� �$7��� 4.�Q�( �_ZQ� ��d"� ;d"� a(nTH� �'d"�� 2N'E� �> �gK aK �>*"�� l�� D�4/ ��<"�� � ���� ��( f�)�.
/34��51. - q-��� �� ���� 2j""�� (1 ��#7<�� q-��� �� 8� '� �1 ��� �#�'�� \(8��� �$7��� �_ZQ� �'d"� 2N'E"�� ^ ��"��:
��#E� '�� �#E���� ^(g ;� � d� �1 ?
��#E� '�� 4n7� "#�� � d� �1 ?
E�� ���( �#��"�� �L �Z ,#"� �'"'� � d� �1 ?��#����� I�
���7�� �Ln6 ^g +�'3� �� ��g'�W� n�Z � d� �1 ?
�_�� 8##E�( �'d"�� B��4K B8.7�( �#�-. �@� 5� '� �1 ?.
/34��52. - J�8d� �$7��� 4.�Q�( �_ZQ� ��d� 8##E�( P��ZK ,9-� �#�"�� 8�R( ;� ��8� �#�6 m4�� \(8.)1( �M3 s79�:
#�d�Q� ?���d"�� i)T l�� 8� '� �1 ��� �'�� ��8�7��( �#�"��( ��4"�� =
���d"�� i)!� �#�!"�� =7A� �� ?
���d"�� i)T D�8Z =7A�( ?
��d"�� i)T 27L ;� B��E"�� =��-�� �@�8�� ?.
B� >)"�� ��d"�� c�8'Z� l�� �7L�8� �#�"�� B��R ��'-"�� O��"�� 5� '�( J�8> =#9'�"�\(8��� .
/34��53. - 5�6 bn_n� ��a "�� (1 �'@#&( �d* 6�� q-. 2> ch�� �_��� �'��"� m<� �� �$7��� 4.�Q�( �_ZQ� �'d� !dE"� �'�� =� ��"��
��!"�� 8E�� 5�6 �u�*"�.
/34��54. - =�R#'�a� �*�( \���� ���"� ;� ��8*�� 5�6 B(n6� 2> �L�� �#$7��� cdZ1 B6�8� �(4 �$7��� 4.�Q�( �_Zy� �'d"� 2N'E
[ �@��50 (51 (52 ;# 0(�8'� �#$�hA �#<- � ���� �)T ;�1000 (5000 ���4.
???????????????????????????????????????????????
(1) @1 A�B� � �� � ��d� � ���c15 Q��2001 �c��O� �, F���� T��^� |�.V: f��M J��L 9�) @S��� � ��M���� �`�V��) �.) @��� � .S�� � �K��41 +����,22 Q��2001(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
354
�7_ !�7'�( 2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@� !#�K ��"�� =@�-"�� ����� ,��7��� =@�-"�� 5�K �7E�� 2"��� ! ^���� =�D�8Ay��#$�h��� �#$.
�<���1�� Q�=����� >�)���8�� ���) )E
/34��57. - ,�4( �#$7��� �*���� b���K( �''>� D�4/ ��<"�� ;d"� s79� ��"�'E"�� I$U ��( =� ��"�� [47� f�)>( � ����'"�� �<-��( D�4/�
� D�4/� +n-'�� O��� (1 ��7��� O��� 5�K �!A "�� (1 D�4/� 2$� =a47"� I��'"�� 2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ f�g( ! m U "�� �#�(8'd�Q�
�#�(8'd�Q�.
(1 � ����'"�� �<-��( D�4/� ,�4 (1 �#$7��� O���'�� b���K( �''>� 5@��( D�4/� +n-'�� O��� (1 ��7��� O��� 5�K �!A "�� I$U ��( =� ��"�� [47�
�� m8<� D�8AK ^p c#��� ;� �7ZM 2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@� !#�6 + ��"k8N�� �@� �� � d� 83e.
8�p 2�@�� �)T cdZ1 I#7<� m8_( [�� s79�.
/34��58. - ;#�Y-�� ;##�#7<�� +-./� (1 ;#� ��"�� +-.W� ;d"�=� �d��( ="$���( O���'�� ����� ��#�*�� cu��� �EZ D�4W� ��"9'"��
2�� Z 5�6 D�4/� +n-'�� O��� (1 ��7��� O��� 5�K �!A � =� ��"� vg "� �EZ ��ZK [(��� I�8� �A*�� ��6 !#�K b A8��( !"!� ;d"� �<�N"�
B��4Q� i���.
=� �d��( ="$���( O���'�� ����� ;� �7ZM D�8AQ� �)! c#��� �@��(( 5�6 in61 !#�K ��"��m�.
8�p 2�@�� �)T cdZ1 I#7<� m8_( [�� s79�)1(.
???????????????????????????????????????????????
(1) �.) ��?2802 �/� 2001 @1 A�B�6 ������2001 ��^V? F�!� $�`� (��� e�', F���� NO# �58 �.) =���% � �98 �/� 2000 @1 A�B� �25 ������2000 �%, F���� �� =��
�/� � �� �2001 ) �.) @��� � .S�� �100 +����,14 ������2001(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
355
� �����123 �� �2001 �� ����28 ��� ��2001 ����8� ���!��� �� � �)�����2002 .
s�s�E' /)[A!�� "�)�� ^� �)#�@ ���9!:;�
/34��39. - [ �@� B4�� �� cdZ/� I7<�25 (26 (28 (29 � ���� ;� 4�698 ��E�2000 �� G�H"��25 87"E�42000 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2001 ��� [n3 �64 "�� �#*#*�'�� O���'�� 5�62002 �'�� O���'�� �� ��
t��� �� !�A1 2Z31 87"E�42001 �7�89�� (1 23��� 5�6 �7�89� ����'"��( c ��"�� (1 ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� (1 =>8��� 5�6 �#��"�� (1 rn!'�Q� 5�6
=n��"�� �L� 5�6 �@& "�� l83/�.
B8�@� !#�6 + ��"�� [A�� ��E 4�"�II 2�@�� ;�25 �#�"�� � �L ;�� >)"��.
X�� O���� �� �� �64 "�� �#*#*�'�� O���'�� 5�6 2�@�� �)T cdZ1 IX7<�[n3 D�4W� ^�7AK %#& � ��8L ]#�7� !�p. �� ;# B�'""�� B8'@��7 87"� �
(31 87"E�42001 . B8C 27L ��*�� i)T �� �#*#*�'�� O���'�� b���K X�'�( 2�8�12002.
O���� �� �� �64 "�� �#*#*�'�� O���'�� 5�6 2�@�� �)T cdZ1 I7<� a( �@�A B8C ;� D��'� D�4W� ^�7AK %#& � ��8L ]#�7� !�p. �� X��2002 .
X�'�( 5�6 �#*#*�'�� O���'�� �� �� �A 'E"�� ��YQ� D�4/� ]�7� ,�4 8!.1 �'E�� [n3 ��j��( �*#*�'�� O�8�'�� b���K �?�6 [(/� ;#�(E'� ;#<EL
� >)"�� O�8�'�� b���K t��� ��� �'��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
357
� �����80 �� �2003 �� ����29 ��� ��2003 �)����� ����8� ���!��� �� �2004 .
�)@�) �� "� :���� �)���� �1����� "�J��=\
�)��a "����� 5L��= �!��
/��34�� 25. - =E�H"�( f� �@M !� �'�� k8��� =E�H"� ;d"� ;� �<�� �1 � �� !#�6 m4�� =#L@� �U�*"�� �>8'�"�� k8���8C ;� �7E'*"�� �$� @�� 5�6 �@& "�� �$� @��( 8#3p'�� �<3 !�EZ B
87"'7�2001 �� A 5� � 5�K2003 =E�H"�� B�$@� !�6 5�-'� �'��( = �M :!A �'��( 2"��� � ^���� ,�8�'� !@�8�� X�� "> �#Z#E��
�#�8& .
�#�'�� \(8��� 8� � �<��� �A 'E�( :
- �b�h��� � _ �� �#��"�� �E�H"�� � d� a �1
- �#�6 + ��"�� ��-'�� X�'� �1 87"E�4 5� � 27L in61 �#68@�� B8�@�2004 �
- 5�6 �7�89� ^ �E�� O�8�'�� B� >)"�� k8��� =E�H� I�8� �1 !E'Z� t���( � <�"�� ]�7"�� �� ��?X�@� �"$� �<��� ��E� =>8���
� �$7��� �!�X8��( ! ;#���"�� �?X� T(
- ��4K ���� ;6 ��4M �<��� ��8L � d� �1 �E�H� �7L�8� ���� (1 Bk8���.
O8�� �� V#@-'�� 5�K (1 ,#�8'�� 5�K �<��� �#�"6 ^4H� �1 ;d"� a(�<��� ��E� =>8��� 5�6 �7�89�� ,Y-��.
8�1 59'�" �#�8& = �� 8"� �'�� �#Z#E�� =E�H"�� %�8�� �'�(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
358
"� :���� �)<��1�� �)�G��� ��� E
"����� j=��E �!�� �)@�) ��
/34��26. - 4�6 c �8"� !@�8�� �� "> �#Z#E�� =E�H"�� ;d"�3 ��E�1973 �� G�H"��3 8 '>11973 4�6 � ��� �#�6 m4�"��58 ��E�1973 �� G�H"��19 87"� �1973 2Z �'�� �#$7��� O���'�� b���S ��� �� �'��(
87"'7� B8C ;� B�'""�� B8'@�� [n3 !6���K 2A12001 �� A 5� � 5�K2003 i�L1 2A1 �� �#$��� �@� O���'�� i)T b���K31 J�� 2004 b@'�a�(
�#�'�� =�R#'�a:
??� �7A 'E"�� 8#3p'�� �<3 ;� D@6Q�
?? !�� [(/� sE��� ,��� ��(E'� \EL1 �#�"U 5�6 �A 'E"�� D�4/� ,�4\EL/� ,���( O�8�'�� b���K ��6 2> sEL �E* �#�7'"��90 � �.
/34��27. - 2�@� !#�K ��"�� �#Z#E�� =E�H"�� B�$@� ��-'�� ,��26 2�@� !#�6 + ��"�� 8#3p'�� �<3 ;6 � ���� �)T ;�82 m �*�� ���� ;�
!#�6 + ��"�� 2�j"�� D�4/� ,�4 �� 8#3p'�� �<3( �#$7��� =�D�8AQ�(2�@� 88 ;� 27L �#�"�� =Y7L 8��� ���j"�� ]�7"� ����'"�� ���"�� �@�
�@�A BX8C2004 B8C ;� B�'""�� B8'@�� [n3 !��4 2A1 2Z �'�� =�D�4/� �� �� 87"'7�2001 �� A 5� � 5�K2003 .
2M1 +n3 ���R� c�8K ;#�'� 2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@�� cdZp b@'�n�(�� D�4/� i�L1 2A1 �� ��(E'� \EL1 �#�"U J�1 5�6 2�j"31 J��2004
J�1 5�6 l83/� \EL/� ,���( ���R8�� c�8K t��� �� !�� [(/� sE��� ,��� 2> sEL90 � �.
/34��28. - ;#��@�� cdZ1 IX7<� a26 (27 5�6 � ���� �)T ;�:
??���S ��� �� �'�� �#Z#E�� =E�H"�� ,��� �7A "�� �#$7��� O���'�� b 87"'7� B8C 27L !6���K 2A1 2Z �'�� D�4/�2001 �
??�$7��� ,<��( 2#�E'�� �#���.
D�4/� ,�4 �� 8#3p'�� �<3( 8#3p'�� �<3 ,�4 ;� D@6Q� ^4H� �1 ;d"� a(���� �)T [ 34 27L !�� �� �6 ��"�� ]�7"�� bA8'�� 5�K 2�j"��I#7<'�� h?X#Z � .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
359
/34��29. - ;� sEL 2> �� �� �A 'E"�� D�4/� ,�4 �� 8#3p'�� ;6 ��8'� ;#��@� !#�K ��"�� \EL/�26 (27 �7E� 8#3p� �X#<3 I#7<� � ���� �)T ;�
1% ��� DhA (1 8#3p� 8!. 2> ;6 �A 'E"�� D�4/� ]�7� ;� .
c #�� ;� D��'� 8#3p'�� BX�� �E'*�( 4X�*"�� 2A/� D!'�a ��� "�� [(/�2> �� �� �A 'E"�� D�4/� ,��� ^)�� 8!X��� 83e ��C 5�K( sEL ,�4 ��n3 X��
D�4/�.
��'��D3�� �)@�) �� "� :���� �)���� �1����� "�J��=\
�1�� ()9���� /�� (� �iD��� �)@�) �� "� :����'
�!��� �*-���� �])@�) �� "� :����'^[��� ()' ����m �!�
/34�� 30. - =E�H"� ;d"� =>8��� 5�6 �7�89�� ,Y-�� O8�� s79� m4�� =#L@� �U�*"�� �>8'�"�� k8��� =E�H"�( f� �@M !� �'�� k8��� =E�H"�� [� J1� �� ="TE� 5�K !� *� �'�� �$� @�� 08<� �1 � �� !#�6
�H"�� (1 ��(�8*��� �#Z#E�� (1 4���� ;#j67�� 27L ;� �U�*"�� �#Z#E�� =E ^�A �EZ 5�K (1 �T��4 ;#6( �L87_ �'��"'�" �<.��� �#Z#E�� =E�H"��
=E�H"�� i)T �� D>8��� .
O�8�'�� I�8� �1 B� >)"�� k8��� =E�H� 5�6 ;#�'� 08<�� �)! b@'�n�($� 08<�� ��E� =>8��� 5�6 �7�89� ^ �E�� 5�K �� *"�� �$� @�� �� ���@� �"
�$� @�� i)T ]�7� ;?X#7� D>8��� ^���� �E*�� 5�K (1 ["�� J1� �� ="TE�;��"�� �� T( !E'Z� t���( 2� *'�� �#6 �( �$7��� ��8��(.
/34��31. - B8�@�� ;� �#�j�� B8�@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�VII 2�@�� ;�48 �6 �7�89�� ���� ;� a �=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5
�@& "�� 8#C �$� @�� =>8��� 5�6 �7�89�� ��Y-�� �#$7��� ��#'��� ;"Y x��� �� D>8��� ^���� �E*�� 5�K ��X *"�� �$� @�� 5�6( � ���� 2M1 5�6 27L ;� �U�*"�� �#Z#E�� =E�H"�� ��( ��(�8*��� �#Z#E�� =E�H"��
���T��4 ;#6( �L87_ �'?X��"'�" �<.��� �#Z#E�� =E�H"�� ��( 4���� ;#j67.
/34��32. - 2�@� !#�K ��"�� ="TE� 5�K ��X *"�� �$� @�� ,9-�30 ;� �� f�g( ="TE"�� i)T �� :� @'�� B� M �� =>8��� 5�6 �7�89�� � ���� �)T
:� @'�� �"#L 4(�Z .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
360
X *"�� �$� @�� x���( 2�@�� cdZ/ �7_ D>8��� ^���� �E*�� 5�K ��30 x$'��� ;"Y �#Z#E�� =E�H"�� 27L ;� T���E� B� M �� � ���� �)T ;�
!��4 ��E� �7�89�� ��Y-��.
/34��33. - k8��� =E�H"�( f� �@M !� �'�� k8��� =E�H"� ;d"�1 � �� !#�6 m4�� =#L@� �U�*"�� �>8'�"�� �<3 !�EZ ;� �<�� �
�#Z#E�� =E�H"�� B�$@� !�6 5�-'"�� �$� ?????@�� 5�6 �@& "�� �$� @��( 8#3p'�� =E�H"��( 4���� ;#j67�� 27L ;� �U�*"�� �#Z#E�� =E�H"�� ( ��(�8*���
�1 �<�8. �T��4 ;#6( �L87_ �'��"'�" �<.��� �#Z#E��:
??"�� k8��� =E�H� I�8� =>8��� 5�6 �7�89� ^ �E�� O�8�'�� B� >) ;��"�� �?X� T( !E'Z� t���( � <�"�� ]�7"�� �� ��?X�@� �"$� �<��� ��E�
��� ��8��(��$7
?? k8��� �E�H� �7L�8� ���� (1 B��4K ���� ;6 ��4M �<��� ��8L � d�.
@-'�� 5�K (1 ,#�8'�� 5�K �<��� �#�"6 ^4H� �1 ;d"� a( ,Y-�� O8�� �� V#�<��� ��E� =>8��� 5�6 �7�89��.
/34��34. - ;� [ �@�� cdZ1 I?X7<�30 5�K33 5�6 � ���� �)T ;� ^���� �E*�� 5�K (1 ["�� J1� �� ="TE� 5�K �$� @�� 2� *� =#�"6
8��� Bh��"�� �<��� =#�"6 5�6( D>:
?? ��� 5� � 27L2004 �H"�� 5�K �7E��� ��(�8*��� �#Z#E�� =E
?? ��� 5� � 27L2005 27L ;� �U�*"�� �#Z#E�� =E�H"�� 5�K �7E�� ;#6( �L87_ �'��"'�" �<.��� �#Z#E�� =E�H"�� 5�K �7E��( 4���� ;#j67��
�T��4 .
5�6 �7�89�� �� �� �6 ��"�� ]�7"�� bA�K 5�K cdZ/� i)T ^X4H� �1 ;d"� a(8��� 27L :X"� �'�� �<��� =#�"6 5�6 (1 2� *'�� =#�"6 5�6 �7A 'E"�� =>
�@�A BX8C2004.
/34��35. - B��'��( �Z#E�� 8�R(( �#�"�� 8�R( ;# r8'�� ��8� s79� [ �@�� cdZp ��@'�"�� ��(�8*��� �#Z#E�� =E�H"�� �"$L ���#��'�� =6����(
;�30 5�K33 � ���� �)T ;� f�g( cdZ/� i)! �#��"�� �$� @�� �E'Z� t���(k8N�� P�*� ���� ^1� J�1 5�6.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
361
�)<��1�� "�M�)!�;� B�� �3@ /)0���� �'@ ��
U���.�' �)����8�� 2�=�� �� �L� U]�3���
/34�� 59. - �� �� �$7��� ,�8�'� !#�6 + ��"�� =�R#'�a� O�"�'d"�� 0�/� (1 2#3��"�� 08_ IZ [X -� �'�� =E�H"�� [� J1� �� �7'
�� ��E�H"�� ��M �� T�"j'�� 4�"�� 0�/� (1 �7''d"�� 0�/� (1 2#3��"��4(�Z �#� ���� [A�� �� ! 0X8�"�� 0�/� (1 2#3��"��.
=EZ �� �64 "�� ]�7"�� �� �� =�R#'�Q� 5�6 2�@�� �)T cdZ1 IX7<��� �34Q� �"j'�y� �34Q� =EZ ��( �!�/�.
/34�� 60. - 2�@�� cdZ1 IX7<� a59 �� �� O���'�� 5�6 � ���� �)T ;� �@�A B8C 27L !6���K 2A1 2Z �'�� =>8��� 5�6 �7�89�� (1 23��� 5�6 �7�89��
2004 �� A 5� � i�L1 2A1 �� !�� �� �#*#*�'�� O���'�� b���K X�� gK aK
2004 . ! 0X8�"�� 0�/� (1 2#3��"�� 4(�Z �� ��*�� i)T �� R#'�a� O�"�(�#*#*�'�� O���'�� �_K ��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
363
� �����90 �� �2004 �� ����31 ��� ��2004 �)����� ����8� ���!� �� �2005.
�L!)�G' ��� E %� "�#�$�� K)1$E
�����!��� "��[� ���� �8��!���
/34��41. - 2??�@�� 5�K F9�2 4�6 � ??????���� ;�117 ��E�2001 �� G�H???"��6 87"E�42001 ��� � ����'�� =>8��� ���� c"�S I��'"��:
@�� 4�"�(? 5�K in61 B8�@� !#�6 + ��"�� B8'31 87"E�42005.
�h�� �"#��� =>8��� 5�6 �7�89�� ,Y-�� O8�� s7Y ��N� 08<�� 27��( B�$ !'#�Y( �� E� �_K �� =>8��� ! c �� �'�� ="TE"�� �� :� @'�� ;� �#�p'"�� 5"E� �E* ��R� "�� c �3 ;"Y T�M� ,�� �1 �<�8. 2�@�� �)T cdZ/ �7_
"+3 cu� (g �_#'Z� ":� @'�� ��E� �#�� "�� =� �� �"-�� B�"� �"�� �1(.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
365
� �����106 �� �2005 �� ����19 ��� ��2005 �)����� ����8� ���!� �� �2006
+W,!:W� %��7 @ N�G
�)iW9��' ���L$�� B���3!�� %�\ �� ����
/34��49. - O�8�� 2> ;6 q�-'E"�� D�4/� 2M1 ]�7� 2�� �1 ;d"� a �7A 'E"�� �#��"��( �$�89��( =�D�4/� ��"A �� �� �UnU (1 ^8!. �$???7A
�'�� D�j'� 4X�*� 5�41 X�Z ;6 �#_#'Za� \EL/� ,�� ����'"�� �#$7��� O�� ��� ">:
?5 23��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� ;##�#7<�� +-./� 5�K �7E�� 8#��4�^8���'�� cu��� �EZ
?10 23��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� ;##�#7<�� +-./� 5�K �7E�� 8#��4���#�*�� cu��� �EZ
?15 ;#� ��"�� +-./� 5�K �7E�� ����4.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
367
� �����70 �� �2007 �� ������27 ��� ��2007 �)����� ����8� ���!� �� �2008.
�)���� �1����� "�J��=\
R��?�� "���s�� l�*�
/34��28. - ;6( 8#3p'�� V$� � ]�7� 2�> ;6 ��(��� 5�-'�50% ]�7� ;� "�� ��4��� �$� @�� l87d�� =6��h�� b<�� B��E"�� �#Zn@�� k(8��� 5�6 �@&
8 '>1 5� � 5�K !#�6 2�*'"��(2007 �'��( t��'�� f�g 5�K ���-'E"�� 8#C( f�g( ��(��� B�$@� B8.7� �#A�3 k(8L 5�6 (1 ��(��� �#��h#� =�4"'6� 5�6 =���1
���4 � #�� ;�8�6( �E"3 4(�Z ��.
/34��29. - � 08<� 5�6 �7�89�� J�1 ;� f� �@M !� �'�� k8��� =E�H =>8���50% b<�� B��E"�� �#Zn@�� k(8��� 5�6 �@& "�� ��4��� �$� @�� ;�
8 '>1 5� � 5�K !#�6 2�*'"��( l87d�� =6��h��2007 5�K ���-'E"�� 8#C( [n3 !�6 ��-'�� �'� �'��( !��4�8�K !'�X"9� �'�� t��'�� f�g =� ��2007
(2008 (2009.
^ �E�� O�8�'�� m��K �#��"�� k8��� �E�H� 5�6 ;X#�'� 08<�� �)! b@'�n�( ��4��� �$� @�� ]�7� �M3 ;X#7� � ���� �� ���@� �"$� =>8��� 5�6 �7�89� b Y � �$� @�� !��4�8�K :�X"9� �'�� �#�"�� ��E��( !�6 5�-'"�� 8#3p'�� V$� �(
-'����-'� ,@'�"�� �� T( ��.
/34��30. - �$� � !�EZ ;� f� �@M !� �'�� k8��� =E�H� �<��( 8#3p'��50% B��E"�� �#Zn@�� k(8��� 5�6 �@& "�� ��4��� �$� @�� ]�7� ;�
8 '>1 5� � 5�K !#�6 2�*'"�� l87d�� =6��h�� b<��2007 ��-'�� �'� �'��( =� �� [n3 !�62007 (2008 (2009.
,Y-�� O8�� �� V#@-'�� 5�K (1 ,#�8'�� 5�K �<��� �#�"6 ^4H� �1 ;d"� a(�<��� ��E� �7�89��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
369
� �����78 �� �2008 �� ����22 ��� ��2008 K��$!�� B)8�!� ���!� H)a�!�� �#�!$��� �����3��' �)��E 2�� X7� "�I ���9!:;� "�#�$� ���!���
�� X7� ���LEW0E 2�1� K):�E' �)��E 2
/34��1. -
1( 2�@�� ;� 5�(/� �#68@�� B8�@�� cdZ1 5N��21 4�6 � ���� ;�92 ��E�1988 �� G�H"��2 =(11988 ��"�K( �*#��� �� "> �"j'�a� =>8� I��'"��
�#�'�� cdZ/ kX ��( ��Zn�� + ��� :
2�@��21 - � =>8. k8C 2j"'� �"TE"�� �� �#"�� [� J1� =�g �"j'�a �#6��( �"j'�a� +8� h�h�� �� !'�ZK B46K F�!( 8#N�� �E*� (1 !E*�
=E�H"�� �#��)�� [� �/�.
["�'�� ��#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. 5�6 ���(65% 2L/� 5�6( �X8*"�� !�� J1� ;�65% b Y � ]�7� 2> ;� 2L/� 5�6 2d. �� !'�g 5�6
4�� � ;� (1 �#7�A1 2� "� �4�� ;� ��p'"�� 8#C ;� �#"�� [� J1� =�g I�4�M (1 ["�� J1� 8�8*� ��E� �#�� "�� ��E�� 5� � i�L1 2A1 ��( ���(��� �#��h#� ;� �#6"'A� =�� �� (1 �!�1 �� �''>a� �� !'�g 5�6 b Y � ]�7� 2> ,�4 ��E�
�MQ� B���A ��:
- ;#��@� T���*� ,L( "> �#"�'�� I_�" �7�'�� =E�H"�23 (34 ;��=��"j'�a� ,#��� ����
- ���" !@�8�� �� "> �<� '�( l8NM =E�H� �_K �� �U�*� ,���"� �=��"j'�a� ,#���
- �=��"j'�a� ,#��� ���" �!@�8�� ,L( "> 4���� ;#j67�� =E�H"�
- � �'�� =E�H"�� �d*'�� (1 #A � �d'�� 8� <� ;� ;?d"� =��"j'� c � ,#��� ���" !#�6 + ��"�� ��4�'La� =6<��� 2> �� =��d'a� f�)>( !#� [�� �� �d'a� ,#��� cu� =n3�' ��@'�"�� �<��/� �� (1 =��"j'�a�
�=� ��"�� #A � �d�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
370
- �X -"�� =�R#'�a ��@'�"�� =E�H"�� B46K �� �� ��ZQ� =#�"�� � a( �2"��� � ^���� ,�8�'� !#�6 + ��"�� 0�/�( 2#3��"�� �"j'�� �#6"'Aa� =�"�� (1 �!�/� � d� �p �Y��� \8��� ��*�� i)T �� �A 'E�
����MQ� B���A
- ;� �#�6 m4�� 2#Tp� x��8 �_K �� 2#Tp� =#�"6 b Y � =E�H"�� 27L�2#Tp'�� x��8 8##E� ���
- �#$7��� =�R#'�a ��@'�"��( ��4�'L� = �� 8"� �'�� =E�H"�� ,�8�'� !#�6 + ��"�� 0�/�( 2#3��"�� �"j'�K B46K �� �� ��ZQ� =#�"�� (1 �!�/� � d� �p �Y��� \8��� ��*�� i)T �� �A 'E� a( �2"��� � ^����
a� =�"�����MQ� B���A �#6"'A.
2 ( 2�@�� ;� B8#3/� B8�@�� O?���22 ���A 4�6 � ���� ;�92 ��E�1988 �� G�H"��2 =(11988 ��"�K( �*#��� �� "> �"j'�a� =>8� I��'"��
��� "> ��Zn�� + ���:
b Y � �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. ="TE� � d� �1 ���(=#L@�� =aZQ� R��K [Ae( m8_ s79� ;#j67�� ;#( !�# c87� .
=}�d"� (1 b(8�"�� v�3 =�"9� =#L@�a� i)T ;"9'� a1 ���( � d� a,���"�� x$'� �<7�8� !_(8..
["�� J1� �� �#7�C1 =�g ="TE"�� f�� � d� a1 ��� ">.
/34��2. - @�� ;� 5�(/� B8�@�� cdZ1 5N�� 2�22 =E�H� ���� ;� �8d� 4�6 � ��� B�4��� �6"��� %#& '��83 ��E�2001 �� G�H"��24 �#�� A
2001 �#�'�� cdZ/ kX ��( ��Zn�� + ��� !�"�K( !*#��� �� ">:
%#& '�� �>8'�� I�4�M �T �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4����'� �#�"�� m��(/� �� F�!( q�*�� ���Z �E*� �"TE"�� �� !Y8C 2j"
=E�H"�� �#��)�� [� �/� �#6��( �"j'�a� +8� h�h�� �� !'�ZK B46K . ���( ��E�� 5� � i�L1 2A1 ��( � �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� 5�6
["�'�� �q�*�� ,�4 !#� �� �'�� ��E�� �#�� "��65% 2L/� 5�6 !��4 A � ;� 2�@�� =#9'�"� �7_21 4�6 � ���� ;�92 ��E�1988 �� G�H"��2 =(1
1988 ��Zn�� + ��� ��"�K( �*#��� �� "> �"j'�a� =>8� I��'"��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
371
/34��3. - 2�@�� ;� B8#3/� B8�@�� cdZ1 5N��23 =E�H� ���� ;� 4�6 � ��� B�4��� �6"��� %#& '��83 ��E� 2001 �� G�H"��24 �#�� A
2001 �#�'�� cdZ/ kX ��( ��Zn�� + ��� !�"�K( !*#��� �� ">:
�''>a� ��6 2�d� �6"��� %#& '�� =E�H� q�Z (1 �!�1 ,�4 �'�( I�4�M q�Z( �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� q�Z D�j'�
�'�� mn<�a� 5�6 B�6E"�� �� �TE� �'�� ,���"�� =#AZ �EZ T8�8*� �'�!�� J1�.
/34��4. - 1 ( ;#��@�� cdZ1 IX7<�1 (2 [� J1� 5�6 � ���� �)T ;� 2d. �� !� b ��� ]�7� 2> 5�6( �X8*"�� �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8.
� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� q�Z 5�6( �#"�� [� J1� =�g I�4�M J1� � �@�A B8C ;� ���� B�X8*"�� �#"�� [�2009.
2 ( �� F8�'�� =>8. 5�6( �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. 5�6 ;#�'� �)T �(�M t��� �� �<.��� �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4����
=�g I�4�M 2d. �� �6 ��"�� ]�7"��( �8*"�� ["�� J1� ["�'�� � ���� J1� �@�A B8C 27L B�8*"�� q�*��( �#"�� [�2009 ,�8�'�� =#9'�� �EZ
��� 5� � i�L1 2A1 �� f�g( t��'�� f�g �� [ �@"�� ^�E��2010.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
373
� �����40 �� �2009 �� ������8 �)���=2009 �)����� ����8� ���!��� �� � ��)�?!��2009 .
����� j=��E �!�� "� :���� J�4\"
�)m�)!@;� O� �.� K�� (�
/��34��5. -
1 ( ,#��� ���" !#�6 + ��"�� =6<��� �� �<.��� =E�H"�� ;d"� �7E� =>8��� 5�6 �7�89�� ��Y-�� �=��"j'�a�30% �7�<� � d� �'��(
��� [n3 �7A 'E"�� �#_#'Za� \EL/� ,��2009 ;� c �-�� 08_ �� =�7E'��( 4� "�� B� >)"�� \EL/ ����'"�� O���'�� b���K D�4/� V$�(
��E� !�n��� �L� q��� �gK f�g( !��4 �(42009 ��E�� B8'@� I��'"��( B8'@�� �@� =n��� �L� ,� ����� �#_#'Za� \EL/ O���'�� b���K t��'�
��� ;�2008 .
D�8AQ� �)! b@'�a� �A 'E�(:
- � a �1 ;6 =n��"�� �L� q��� �7E� 2�15% 5�6 4"'6a 4�*� :
• ��� ;� 5�(/� 8!.1 �'E�� =n��� �L�2009 ;� B8'@�� �@� ,� ����� ���2008 ( �[(/� �_#'Za� sE��� �7E��
• ��� ;� 5�(/� 8!.1 �#�"j�� =n��� �L�2009 B8'@�� �@� ,� ����� ��� ;�2008 sE��� �7E�� ( ���j�� �_#'Za�
• ��� ;� 5�(/� �8!. 8�6 l�ZQ� =n��� �L�2009 �@� ,� ����� ��� ;� B8'@��2008 o�j�� �_#'Za� sE��� �7E�� .
- ��� =EZ � d� �12008 �7E� s79� ,A8"> T4"'6� X�� �'�� ��� =n��� �L� q���2009 �L�8� 27L ;� !#�6 I���'�� �� �L �
*���=E
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
374
- l�� \EL/� ;� sEL 2> 5�K �7E�� k8N�� �� ��<� ����� �'� �1 ;� �#�6 �8.H� � d� ��7��� B��4K i��� vg "� �EZ ��'-"�� �#$7��� O��"��
�=E*�� �L�8� 27L
- �� D�8AQ �#��"�� �#_#'Za� \EL/ ����'"�� O���'�� b���K �'� �1�#� ���� [A��.
2 (d"� ��Y-��( =��"j'�a� ,#��� ���� �_K �� �<.��� =E�H"�� ; �7E� =>8��� 5�6 �7�89��30% [(/� �_#'Za� sE�� I��'"�� O�8�'�� b���K
��� [n3 �A 'E"��2009 ��C 5�K28 �#�� A2009.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
375
� ����8��71 �� �2009 �� ������21 ��� ��2009 ����8� ���!��� �)����� �� �2010 .
��!�s�� 5�M F�3�' ����� �)���� �1����� "�J��=\
/34��24. - �"#�"�� 8#C r �7��( f� �@M !� �'�� k8��� =E�H"� ;d"� =>8��� 5�6 �7�89�� J�1 ;� 08_50% V$� @�� �� �� =���-'"�� ;�
�8�K !'�"9� �'�� 8#3p'�� V$� � �� �� =���-'"�� 2�>( ���L�'�� �@& "��( !��4 87"E�4 5� � 5�K �Z �""�� k(8��� 5�62009 B�$@� !�6 ��-'�� �'� �'��(
�� � [n3 �#�8& = �M � !A ;�)�� � '�h�� :�R ^����( 8M�"��2005 –
2006 [n3 ��-'�� �)T �'� �1 5�6 � '�h�� :�h� �#"���� ���/� =7��� D�X8A �'��2009 (2010.
2"�� a = �M �!� ;�)�� � '�h�� :�R ^����( 8M�"�� D�8AQ� �)T �� � 27L �#�d#T2005 – 2006.
^ �E�� O�8�'�� m��K �#��"�� =E�H"�� 5�6 ;X#�'� 08<�� �)! b@'�n�( ���L�'�� V$� @�� ]�7� �M3 ;X#7� � ���� �� ���@� �"$� =>8��� 5�6 �7�89�
5�-'"�� 8#3p'�� V$� �( V$� @�� !��4�8�K :�X"9� �'�� �#�"�� ��E��( !�6��-'� ,@'�"�� �� T( ��-'�� b Y �.
/34��25. - �"#�"�� 8#C r �7��( f� �@M !� �'�� k8��� =E�H"� ;d"� !�EZ ;� �<�� �150% 2�>( ���L�'�� V$� @�� �� �� =���-'"�� ;�
"�� 8#3p'�� V$� � �� �� =���-'"�� 5� � 5�K �Z �""�� k(8��� 5�6 �@& 87"E�42009 8M�"�� B�$@� !�6 ��-'�� �'� �'��( !��4�8�K !�"9'� �� �'��
�� � [n3 �#�8& = �M � !A ;�)�� � '�h�� :�R ^����(2005 – 2006 [n3 ��-'�� �)T �'� �1 5�6 � '�h�� :�h� �#"���� ���/� =7��� D�X8A
�'��2009 (2010 . V#@-'�� 5�K (1 ,#�8'�� 5�K �<��� �#�"6 ^4H� �1 ;d"� a(�<��� ��E� �7�89�� ,Y-�� O8�� ��.
= �M �!� ;�)�� � '�h�� :�R ^����( 8M�"�� D�8AQ� �)T 2"�� a �� � 27L �#�d#T2005 – 2006.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
377
� �����29 �� �2010 �� ����7 ���=2010 "� :���� K)1$!� ���!� �������� �L�L:7 g���\ %�
2'.� /���34��. - B8�@� !#�6 + ��"�� =>8��� 5�6 �7�89�� �7E� V@-� B8�@�� ;� ���8�� �#68@�� B8�@�?( 5�(/� �#68@��I 2�@�� ;�49 5�6 �7�89�� ���� ;�
5�K =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 23420 % '�� =>8��� 5�K �7E�� � !�� J1� O'� �7E� 2�� a �1 5�6 �� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 ��4��� !"!�1 v���
;6 c "���30 % v��4Q� ��� ;� D��'� =� �� �"3 B�"� f�g( .
�#�"�� m��(/� �M� 7 ��4��� !"!�1 v��� �'�� =>8��� V#@-'�� �)T O�"�( �@�A B8C ;� B�'""�� B8'@�� [n3 �� '2010 5�K31 87"E�42019
)*(.
��4E�� =<"� !#�6 + ��"�� =E�H"�� 5�6 2�@�� �)T cdZ1 I7<� a B8�@�� ;� ���8�� �#68@�� B8�@�� ;� ���'��( ���j��( ��E��(I 2�@�� ;�49 ;�
+-./� 234 5�6 �7�89�� ����=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<��.
�7E� V@-�20% �� 5�K 2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@� B4��15% 5�K �7E�� �7E� =>8��� 5�6 �7�89�� ��Y-�� =>8���25% ��4��� !"!�1 v��� �'��(
�@�A B8C ;� D��'� �� ' �#�"�� m��(/� �M� 72017 .) /34��� 54)G712 -1 C .> . �78 �� �2016 �� �]�����17/12/2016(
/���34��2. - 2�@� !#�K ��"�� =>8��� �!�1 �<. =#�"6 ;6 8��� �"-�� [n3 �� ' �#�"�� m��(/� �M� 7 v��4Q� �$� L ;� � ���� �)T ;� [(/� �EZ �7A 'E"�� �7�89�� ;# m�@�� ,�4( R#'�a� �*� R#'�a �#��"�� =� ��
��( 5�(/� �#68@�� B8�@� !#�6 + ��"�� �?7E��� B8�@�� ;?� ���8�� �#68@�� B8�@I 2?�@�� ;�49 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +?-./� 2?34 5?�6 �?7�89�� �?��� ;?�
�7E� �7A 'E"�� �7�89��( =>8���20% (115% ��*�� �EZ �#�K F9�2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'�� �EZ �7E'*"�� �<-��. )5D8� /34���12 -2
C .> . �78 �� �2016 �� �]�����17/12/2016(
???????????????????????????????????????????????
(*) +���� � g�))31 ������2019 ( NO# �,25 $ �.�.G . �.)54 �/� 2014.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
378
2�@� !#�6 + ��"�� c4�'�� [Ae ^8E� ��*�� i)T ��(19 ���� ;� �� �'�� ��E�� �#�� "�� ��E�� ;� �@�A B8C ;� ���� �#$7��� =�D�8AQ�( m �*��
�<��� !�n3.
�� m E�� �|#T 27L ;� �"�E� B4!� �>8��� Da4K B� M ��( ��1 8#C �#�" ;� D��'� R#'�a� �*� �'� !L<� ;6 �A�3 �7�/ :"� �<��� �#�"6 �1 :7j�
�<��� ���.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
379
� ����8��58 �� �2010 �� ������17 ��� ��2010 ����8� ���!��� �� � �)�����2011 .
�)��8!�� >�?@7' /0�� %� ����&�� F��8!�� >�`��� ��=��� K� ��<W� >�?@7
/34�� 37. - 4 ( ��( ^8���'�� cu�� � �@'�� � �> ;�)�� +-.W� ;d"� ��8���'�� �7�89�� �!6 93 �#'3K �#$7A �7L�8� �#�"6 8UK ��#�*�� cu�� �!L*�K
2�@� !#�6 + ��"��44 ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;� �8d���K �'� ��<� J�1 5�6 =>8��� 5�6 �7�89��( i�L1 2A� �� �6�31 87"E�4
2011.
8�/ ;##��"�� �7E�� ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/� �� E� ��*�� i)T �� �'�( �#68@�� =�8�@�� cdZ/ �7_"1 "("� "("v " B8�@�� ;�I 2�@�� ;�2 ���� ;�
��9"�� �"#��� 5�6 D�4/�.
>������' /0�� %� ����&��� ���!E �)��8!�� >�?@7 "�I "� :���� %� ��=�! ��� F��8!�� >�`��� �� �)�L��� '7 ����1!�� '7 �)��3�� �6�3��
��: ������2010
/34��40. - �� 2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'�� I7<�31 87"E�42010 ;#�Y-�� +-./� 5�6 �7A 'E"�� ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� 5�6
�� ^8���'�� cu��� ��� �� 2010 =�g =E�H"�� 5�6 c ��"�� 5�6 f�)>( ;�� >)"�� +-./� 5�6 �A 'E"�� �#�!"�� (1 ����'�� (1 �#6���� �N7���
��E�� �@� �� �� .
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
381
� >�:��28 �� �2011 �� ����18 /���72011 �)���' �)<��= "�J��=�� ���!���m��� ��3!�;� _�� ��
)*(.
!"��� �#$� �K�:LH"�� ���
��#�"�� 8�R( ;� 0�8'L
4�6 c �8"�� 5�6 bn_a� ��14 ��E�2011 �� G�H"��23 J��2011 ��#� "��� s�E�� :LH"�� �#u�'� I��'"��
D��R �� ���� ��(��� ��(.
��� ���� c �8"�� ����:
2'.� /34��. - 2�@�� cdZ1 I7<� a43 234 5�6 �7�89�� ���� ;�/� 5�6 =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-.:
�'�� =E�H"�� �#� ,#�8'�� �� (1 ��M/� ["�� J1� �� �7''d"�� 2#3��"�� ? 2�@� !#�6 + ��"�� �� !��� �#"�'�� I_�" =��"j'�� h���23 ���� ;�
�=��"j'�a� ,#���
#�8'�� �� (1 ��M/� ["�� J1� �� �7''d"�� 2#3��"�� ? �'�� =E�H"�� �#� , 2�@� !#�6 + ��"�� =!��� �� =��"j'�� h���34 �B� >)"�� ���"�� ;�
�#"�'�� I_�" Bh��� ��48� ,���� o� �� T�"j'�� 4�"�� 2#3��"�� ? 2�@� !#�6 + ��"�� �� !���23 =!�� (1 =��"j'�a� ,#��� ���� ;�
2�@� !#�6 + ��"��34 @� ;����"�� �.
��C 5�K ��"�'E"�� (1 B�8*"�� ]�7"�� 5�6 2�@�� �)T cdZ1 IX7<�(31 87"E�42012.
/34��2. - B8�@�� cdZ1 5N��3 2�@�� ;�23 =��"j'�a� ,#��� ���� ;� ��� " kX ��(:
B8�@��3 ?)B���A : ( ;dE"� k !��� m(��M �� �"TE"�� ;� D@6Q�D�8A/� B�$@� Bh��"�� =��"j'�a� 5�K �7E�� ��!"�� ;� d'�� 5�6 D�4/� ;�(
???????????????????????????????????????????????
(*) (�O# �, ���� � N�*� �.�10 �11 �12 �.) ����� �, @ ��� � 9�)102 �/� 2011 =���% �� �.)7 �/� 2011.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
382
�6���� =6<L �� Bh��"�� =��"j'�a� 5�K �7E��( �Z#E�� b<L �� I_�� ;� �#�j�� �6 "�"� =��-�� �<��1 V�( ���#��'�� =6����(
(/� =�g �� !��� �#"�'�� ,#��� I_�"( �� !��� �#"�'�� ,#����� �.
/34��3. - 2�� =��"j'�a� ,#��� ���� 5�K F9�25 ��� ��� "#� �8d�:
2�@��25 �8d� : �@�A B8C ;� D��'� ! 0X8�"�� =��"j'�a� ,@'��2011 V�( ���#��'�� =6����( �Z#E��( �6���� =6<L �� Bh��"��(
2�@� !#�6 + ��"�� =��-�� �<��123 �"�� i)T ;� Bh��"��( �� 2�@� �#�6 + ��"�� 8�/ B4�*"�� �� !��� �#"�'�� ,#��� I_�"23
�"9�� �� ���� cu��� �� F�86/� �"TE" ��(��� 2@d' � >)"�� ���> ;##E� '�� �� 6W� �6 ��"�� � A/� �� �� �6"'Aa�:
#E�� b<L �� �� !��� �#"�'�� ,#��� I_�� 5�K �7E�� ? �Z : i)! ��(��� 2@d�����@�� \���� � _ �� [ 3��� t��� ;� D��'� 5�(/� =� �� 8���� B�"� �"TE"��
s79� �'�� �� !��� �#"�'�� ,#��� I_�� ;� 5�(/� �6 "�"�� 5�K �7E�� ? =��-�� �<��1 V�( ���#��'�� =6����( �6���� =6<L �� 8�p !'"$L :
�(��� 2@d� [ 3��� t��� ;� D��'� 5�(/� =� �� �"-�� B�"� �"TE"�� i)! �����@�� \���� � _ ��
s79� �'�� �� !��� �#"�'�� ,#��� I_�� ;� �#�j�� �6 "�"�� 5�K �7E�� ? =��-�� �<��1 V�( ���#��'�� =6����( �6���� =6<L �� 8�p !'"$L :
�"TE"�� i)! ��(��� 2@d� [ 3��� t��� ;� D��'� 5�(/� =� �� �"-�� B�"� s79� �#�YK =� �� �"3 B�"� �"TE"�� i)T ;� �7E�( ���@�� \���� � _ ��
��� ">:
��'�� /c4?!� �)����� �� �� ��'�� /c4?E �� �
5�(/� ��E�� 80%
�#�j�� ��E�� 65%
�j�j�� ��E�� 50%
���8�� ��E�� 35%
��E���E�-�� 20%
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
383
!'"$L s79� �'�� �� �(/� =�g �� !��� �#"�'�� ,#��� I_�� 5�K �7E�� ? =��-�� �<��1 V�( ���#��'�� =6����( �6���� =6<L �� 8�p : 2@d�
� _ �� [ 3��� t��� ;� D��'� 5�(/� =� �� 8���� B�"� �"TE"�� i)! ��(������@�� \����.
/34��4. - ]�7� ,�8�"20.000 ���4 " B8�@� 4�� ��VIII 2�@�� ;�39 5�K =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;�
50.000 ���4.
/34��5. - ;#'#68@�� ;#�8�@�� cdZ1 ;6 8u��� F8�"1 "("� " 4���� ;�3 B8�@�� ;�I [(���� ;�"�8d� � "4/� ���" I*�"�� ��9"�� �"#��� 5�6 D�:
- !#�6 + ��"�� #�*� b ��� 2#j� !� �#� �'��( B4X� "�� =�h#!�'�� ,9-� 2�@�9 2�@�� ;� �#�j�� B8�@��(50 2�@��(56 =��"j'�a� ,#��� ���� ;�
�7E� ��9"�� �"#��� 5�6 D�4W�6 % ,#��� ���� cdZ1 ;6 8u��� F8��=��"j'�a�
- �� %L � #�*� �6 ��"�� =�h#!�'�� �� �� ��9"�� �"#��� 5�6 D�4/ 2"� 2�@� !#�6 + ��"��9 2�@�� ;� �#�j�� B8�@��(50 2�@��(56 ���� ;�
,���"�� P��ZK =��"j'�� [ 34 t��� ;� D��'� B�'�"��( =��"j'�a� ,#��� 2�@� !#�6 + ��"��5 _ =��"j'�a� ,#��� ���� ;����@�� \���� � .
/34��6. - �7E� k ��6 % B8�@� B4�� ��3 2�@�� ;�130 ���� ;� �7E� ��� ����3.%
/34��7. - =�D�8AS ����'"�� �#��8"�� 5��� 5�6 B�89'"�� =E�H"�� ;d"� �� B�4��� !_�� ��M� "� =E�H"�� B��E"� �#�8&14 �@�A2011 08_
-�� O8�� s7Y ��N� =a�� �� �� ! c �� �'�� =>n!'�Q� �7�89�� ,Y ��� [n3 B4X� "�� (1 #�*� B�'�"�� [nN'�n� ��Rn�� =���"��( =�h#!�'��(2011
rn!'�� �7E� J�1 5�6 f�g( 2"��� � ^���� ,�8�'�� �7_ rn!'�y� �����( ? l �L33,33.%
/34��8. - 2�@�� cdZ1 ;6 8u��� F8� 16 =��"j'�Q� ,#��� ���� ;� 2�@��(21 4�6 � ���� ;�81 ��E�1992 �� G�H"��3 =(11992 I��'"��
2�@��( ��4�'LQ� �<��/� =�D9@7 4�6 � ���� ;� �X8d�42 ��E�1994 �� G�H"��7 J��1994 =>8. �<��1 ���"� 5�6 I7<"�� cu�� I��'"��(
d"� ��#�(��� B��'�� � ^���� ,�8�'� !@�8�� �� "> #�> B���"�� =E�H"�� ;
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
384
��� [n3 ,# 2"���2011 m E� !���3 ;� DhA D���K (1 !A'�K ;� DhA �7E� 4(�Z �� f�g( �#�*"��50 % [n3 I�*"�� 8���'�� !�n��� �L� ;�
��� 2010.
� cdZ/ 2�@�� �)! �#��"�� =��-��( =�#7"�� ,9-�( 2�@�17 ���� ;�=��"j'�Q� ,#���.
/34��9. - �7E� ��7E� ��7E� �#$7A �7L�8� �(4 ,��� 50 % V$� ;� 2A1 �� =>8��� 5�6 �7�89��30 bA8'�Q� ��<� ����� t��� ;� � ��#� ���� \(8��� ,#"�� �� 'E"�� . 5�K �7E��� i)T ,�8�(100 % 5�K �7E��
5�6 B�89'"�� =E�H"�� B��E"� �#�8& =�D�8AS ����'"�� �#��8"�� 5��� �� B�4��� !_�� ��M� "� =E�H"��14 �@�A2011.
!�EZ ,9-� �'�� =E�H"�� 5�6 2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@�� cdZ1 I7<� ��� 83e �� �� !�EZ 5�6 I���'�� �� �'��( =EZ �L�8� I#L�'� � �L
1 2Z �� '-� �#�� t��� �� !�$'� �� �� =>8��� 5�6 �7�89� O�8�'�� 2A I���'�� �)T ;"9'� �1 �(4( =>8��� 5�6 �7�89�� V$� bA8'�� ��<� b���K
D�4/� J�p JE� !� =�R�8'ZK.
B� 'E"�� bA8'�a� ��<� b Y � D�4/� V$� 5�6 2�@�� �)T cdZ1 IX7<� "��( �#� ���� \(8��� ,#"�� �@�A B8C 27L �642012.
/34��10. - i�L1 2A1 �� �#$��� �@� c �� D�4/ ��<� 2> ,@'��30 �� A 2012 B8C 27L �64 "�� O���'�� �#*#*�� �#$7A O���� b���S
^8@#�2011 �<3 ;� D@6Q c4�'�� !�"�� �� �'�� =� �E�� 5�K �7E�� ���� �)! �7A 'E"�� 8#3p'��2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'�� �7_ ��.
%#& � ��8L �!N#�7� �� ;�)�� D�4/ ;#7�<"�� 5�6 2�@�� �)T cdZ1 I7<� a ^8@#� B8C 27L ;��� F�8'6� D9�S � �L (1 D�4W� ^�7AK2011.
/34��11. - i�L1 2A1 �� �#$��� �@� c �� D�4/ ��<� 2> ,@'��30 �� A 2012 �64 "�� 8#C( c4�'�� !�"�� �� �'�� �#$7��� O���'�� b���S
^8@#� B8C 27L !�A1 2Z �'��(2011 �)! �7A 'E"�� 8#3p'�� �<3 ;� D@6Q2"��� � ^���� �$7��� ,�8�'�� �7_ �� ����.
#& � ��8L �!N#�7� �� ;�)�� D�4/ ;#7�<"�� 5�6 2�@�� �)T cdZ1 I7<� a % ^8@#� B8C 27L ;��� F�8'6� D9�S � �L (1 D�4W� ^�7AK2011.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
385
/34��12. - �#$7��� � ���� �� �� �6 ��"�� 8#C ]�7"�� ��(�A B46K ;d"� ;� �7�8'"�� �#�8���( �#�� ����( �#�"�� = ����( �<-��( ��(��� ��A�8��
��"�� �$7��� @��� �_K �� ��87"�� =a(���� ;#��@�� cdZ1 ;"Y !#�6 + 2 (8 4�6 � ���� ;�25 ��E�2006 �� G�H"��15 ^�2006 @6 ;E I��'"��
;#��@��( ��$7A1 (5 4�6 c �8"�� ;�1 ��E�2006 �� G�H"��31 �#�� A2006 �#�6 �L4�"�� :"� "> �$7��� @�� b@'�n� B���A [Ae ���*' I��'"��
���� 59'�" 4�6 �74 ��E�2006 �� G�H"��9 87"� �2006 �<�8. �f�g( 27L [(/� sE��� ���E�( q'-"�� �#�"�� VL 5�K ��<� �����30 �� A
2012.
c ��"�� �� �� �#�7'"�� ]�7"�� 5�6 2�@�� �)T ;� 5�(/� B8�@�� cdZ1 IX7<�#�!"�� (1 ����'�� (1 �#6���� �N7��� =�g =E�H"�� 5�6 [h��� 5�6 c ��"��( �
�$7��� @��� �_K �� ��87"�� =a(���� ;� �7�8'"�� BRAQ� c ���(.
=������ 5�6 c ��"�� �� �� �6 ��"�� 8#C ]�7"�� ��(�A B46K ;d"� "> �7_ ��87"�� =a(���� ;� �7�8'"�� �#�7"�� 8#C �Y��/� 5�6 c ��"��( �#�7"��
2�@�� =#9'�"�5 ��� ;� VL 5�K k8N�� �� ��<� ����� �<�8. � >)"�� � � 27L [(/� sE��� ���E�( q'-"�� �#�"��30 �� A2011.
;#7�<"�� F�M1( �#�7'"�� � ���� �"#L �EZ B������ ,���� =a(�A s79�( ��A�8�� � ���� 5�K �7E�� =� �� PnU T�L1 B8'@� �#�"�� 8�R( ;� ��8� D�4/
��(��� ;� ���� �E'*� �#�*"�� =6"��� ��A�8�� � ���� 5�K �7E�� ;#'��(c �8"�� �)T �(�M t���.
/34��13. - � ���� 5�6 �@& "�� +n-'�a� �� 8#3p'�� �<3 I7<� a 2�@� !#�6 + ��"�� ���j"��88 2�@��( �#$7��� =�D�8AQ�( m �*�� ���� ;�
72 � �7�*"�� ���� ;� �8d� 2�@��( �#� "��19 5�6 ��#�*"�� ��7��� ���� ;� ��� [n3 B4�E"�� ]�7"��2011.
(1 ;��"�� B�$@� ]�7� bA�K 5�K 2�@�� �)T cdZ1 I#7<� ^4H� �1 ;d"� a D�j'� c �8"�� �)T �(�M t��� 5�K B4�E"�� ]�7"�� �7�*"�� v��4Q� ��A�8�
�)T [ *� a( = �dZ �(�M =aZ ��� [n3 �c#��� �(4 D�8AQ�2011 �;���� +n3 �"9� )#@�'��( ,7''�� =�D�8AS.
/34��14. - 2�@�� cdZ1 5N��33 4�6 � ���� ;�58 ��E�2010 G�H"�� ��17 87"E�42010 ��E� �#�"�� � �� I��'"��2011.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
386
/34��15. - ;#��@�� cdZ1 I7<�5 (6 ��C 5�K c �8"�� �)T ;�31 87"E�42011.
/34��16. - �Z#E��( B��'�� 8�R(( �#�"�� 8�R(( �#6"'Aa� �(H��� 8�R( "#� 2> �� @�d� #A � �d'��( �6���� 8�R(( 2#N�'��( ��!"�� ;� d'�� 8�R((
�#E� '�� ��� !"��� �"�8�� �$�8� 8��� ^)�� c �8"�� �)T )#@�' ���-�.
�� �� �18 2�8�12011.
#$�:LH"�� ��� !"��� �
ls���� ����
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
387
d�@\>���� � � ��'�� �)��s)� _<�4� ���a�! 2018 �2019
) ��� ��� �� ��� �66 ��!�2017 "# $�%��18 ��!��2017(
/34��52.-
1( �#�"�� =E�H"��( r �7�� 5�6 �A 'E� ��(��� �#��h#� B�$@� c ��� P�*�4�6 � ��� !#�6 + ��"�� 48 ��E�2016 �� G�H"��11 �#�� A2016 I��'"��
B46K( ;#�p'�� =>8. 5�6( ,���� =E�H� !�� D�j'� �#�"�� =E�H"��( r �7� �'�� [n3 ;#�p'�� ���� cdZ/ �7_ �<.��� ;#�p'��2018 (2019.
�7E� � >)"�� c ��"�� �E'*�( :
-%5 9�� �E'Za B�"'�"�� 0�/� ;� 2A1 2Z �'�� =>8��� 5�6 �7�8 ��� [n3 ! O�8�'��2018 ? 5�41 �Z ,�5000 ���4.
%4 - ;� 2A1 2Z �'�� =>8��� 5�6 �7�89�� �E'Za B�"'�"�� 0�/� ��� [n3 ! O�8�'��2019 ? 5�41 �Z ,�5000 ���4.
2 (8<�� �@� �EZ( [A�� �@� �� � >)"�� ��8u�� c ��"�� q�-'E� m=>8��� 5�6 �7�89�� +n-� B�"'�"��.
=>8��� 5�6 �7�89�� J�1 ;� � >)"�� c ��"�� 08_ ;d"� a.
�p��� T "> � ����'"�� =6�h���( =@�-"�� �����( c ��"�� �)T �7L�8� �'�(=>8��� 5�6 �7�89�� �7E��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
389
�)���&E �)��!=� ��[� � d�@\
) ��� ��� �� ��� �66 ��!�2017 "# $�%��18 ��!��2017(
/34��53.-�
1( E� :U�Z1�#6"'Aa� I�4���� B�$@� �#��9� �#6"'A� �"T.
�"TE"�� i)!� ,9-�( :
- [(�A �EZ 23��� 5�6 �7�89�� �!�#3��� ��Y-�� � #�#7<�� +-./� 2�@� �#�6 + ��"�� 23��� 5�6 �7�89��44 234 5�6 �7�89�� ���� ;�
�=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./�
- =>8���( =E�H"�� !�� B@�"�� f�)>( =>8��� 5�6 �7�89�� ��Y-��.
2( �#��9'�� �#6"'Aa� �"TE"�� ^(E� :
- �7E'*"�� 23��� 5�6 �7�89�� ;# m�@�� �;##�#7<�� +-./� 5�K �7E�� 2�@� �#�6 + ��"�� 23��� 5�6 �7�89�� [(�A J�1 5�644 ���� ;�
�( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� �E�� �<�� ��YS =>8��� 5�6 �7�89� �7�89��( � >)"�� [(��� B4�� �� 23��� O$�8. l 'E� 5�6 B�"'�"�� �7�89�� 5�K �<�� ��YK �(4 � >)"�� �7�89�� [(�A J�1 5�6 �7E'*"�� 23��� 5�6
�7�89�� �E�.
- m�@�� �=>8��� 5�6 �7�89�� ��Y-�� =>8���( =E�H"�� 5�K �7E�� ;# ^���� ,�8�'� !#�6 + ��"�� �E��� �EZ �7A 'E"�� =>8��� 5�6 �7�89�� ��YK �(4 B� >)"�� �E��� �EZ �7A 'E"�� �7�89��( �<�� !� F9� 2"��� �
^(E� 5�41 �Z ,� �<�� :
� 300 �7E� =>8��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� +-./� 5�K �7E�� ���435 %�
� 200 �7E�� ���4 �7E� =>8��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� +-./� 5�K25% (120% (115%�
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
390
� 100 �7E� =>8��� 5�6 �7�89�� ;#�Y-�� +-./� 5�K �7E�� ���410%.
- �7_ =>8��� 5�6 �7�89�� ;� #�> B@�"�� =E�H"��( =>8��� 5�K �7E����d�� 08<� ��@'�"�� (1 2"��� � ^���� ,�8�'�� [nN'�a� ;� �#�p'"�� !Z�/
2�@� !#�6 + ��"�� #���� �7�89�� ;6 8u��� F8�12 4�6 � ���� ;�114 ��E�1989 �� G�H"��30 87"E�41989 234 5�6 �7�89�� ���� ���MS I��'"��
=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� :200 ���4.
3( �� �#6"'Aa� �"TE"�� q�-'E� �@� �EZ( [A�� �@� �� �#��9' ;� ��-��( =>8��� 5�6 �7�89��( 23��� 5�6 �7�89�� +n-� B�"'�"�� m8<��
D9'La� ��6 4� "��.
234 5�6 �7�89�� J�1 ;� �#��9'�� �#6"'Aa� �"TE"�� 08_ ;d"� a=>8��� 5�6 �7�89�� (1 ;##�#7<�� +-./�.
( �"TE"�� i)T �7L�8� �'�( T "> ! ����'"�� =6�h���( =@�-"�� �����=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� �7E�� �p���.
4( B8C ;� D��'� ���*"�� 0�/�( 2#3��"�� 5�6 2�@�� �)T cdZ1 I7<� �@�A2018.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
391
� ����8��8 �� �2017 �� ������14 F�4)�2017
���� ���!����)<��1�� "�M�)!�;� ���`�� ��=
/34��19.-
1 ( h#Z � ���� �)T [ 34 t��� �� �<.��� =E�H"�� 2M� �g@��� �'��( �7_ [nN'�a� ;� �#�p'"�� 0�/� (1 2#3��"�� �� �� �#$7A =�R#'� :�@'��
=>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� cdZ/ ^���� �� 2"��� !31 J�� 2017 ��d�� 08<� b@'�a� �08<�� B�� F 'E� �� �'��
f�)� !� �� -"�� B�"�� D@#'�� ��C 5�K !Z�1 (1 !�#3��"� �$h��� (1 I7_g@��� h#Z � ���� �)T [ 34 27L 2"��� � ^���� ,�8�'��.
2 (���� ;� �#�p'"�� 0�/�( 2#3��"�� ,9-� �+-�� ������ ;dE�� , � ^���� �$7��� ,�8�'�� �f�)� !� �� -"�� ��d�� 08<�� B�� D@#'�� ��
B��E"�� �<��1 5�6 I7<"�� 2"���D��'� B8C ;�2�8�1 2017 + ��"��( 2�@� �#�670 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���� ;�=>8��� 5�6.
3 (� =#�"6 5�7� �'�� �I�4���� q�Z ��( =E�H"�� [� J1� �� �''>a !#�6 + ��"�� �"j'�a� B46K �� �� �#$7��� =�R#'�a b@'�a� �� I*�� O�"� ]�7"��( =>8��� 5�6 �7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���"
27L �#"�� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. ��g 5�6 �6 Y "�� B8C2�8�1 2017 �� >)"�� t��'�� 27L 2"��� � ^���� ,�8�'�� ��Y3.
4 ( B8�@�� cdZ1 I7<�3 ��M T�"j'�� 4�"�� 0�/�( 2#3��"�� 5�6 !#�6 + ��"�� �"j'�a� B46K �� �� =�R#'�a b@'�n� ��TH"�� =E�H"��
�7�89��( ;##�#7<�� +-./� 234 5�6 �7�89�� ���" �<�8. =>8��� 5�6 i�L1 2A1 �� ���@�� \���� � _ =��"j'�a� [ 3431 87"E�42019.
5 ( ��( �!�/� ��ZK B46K ;� (1 :� @'�� ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#��� 5�7� [� J1� =�g �"j'�a� =>8. 27L ;� B�'�"�� (1 �7''d"�� �#6"'Aa� =�"��
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
392
�� �E*� (1 !E*� �#"�� B8C 27L 8#N2�8�1 2017 ;� �#�p'"�� B�$�h�� �"#���( �#"�� [� J1� �� %#& '�� �>8'�"�� I�4���� q�Z ��ZK B46K ;� (1 :� @'�� t��'�� 27L 2"��� � ^���� �$7��� cu��� ��Y3 � >)"�� t��'�� 27L �7''d"��
� >)"��.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
393
�)@�) �� 2s���� ����\ >���� d�@\
) � ����8��66 �� �2017 �� ������18 ��� �� 2017(
/34��49.- !@�8�� �� "> �#Z#E�� [h�� �#�� 2> 5�6 c ��� P�*� ��� R(�'� 2"��� � ^���� ,�8�'�12 ���.
��� "> �#Z#E�� [h��� %#��� �EZ c ��"�� ]�7� s79�(:
- %�M ;� �#Z#� [h� B9�� ��#� 2> ;6 ���42 �c ��
- 6 ;����4 %�M ;� �#Z#� [h� B9�� ��#� 2> ;3 �c ��
- 3 %�M ;� �#Z#� [h� B9�� ��#� 2> ;6 8#��44 (5 c ��.
5�L1 �Z �Z#� [h� �#�� 2> 27L ;� b ��"�� c ��"�� R(�'� �1 ;d"� a( J�1 5�6 �E'*�7 �#�''� B9�� ��#�.
�� �#Z#E�� [h��� l�� c ��"�� q�-'E�k8N�� �� 2M( �#�E� 2�� �#��" .
!� ��A�8�� �#�"�� �Y7��� l�� b4 � ^8!. O�8�� ���1 5�6 c ��"�� ,�4 �'�(4� "�� ;� ��-�� B4� �� ! [ "�"�� [A�� �@� �� 8u�� �#Z#E�� [h��� . ��(
= ���� �@� I#7<� �'� M ��� ���4 (1 [A�� �� c ��"�� ,�4 c�6 B� M"��4� "�� ;� ��-�� B4� �� ! [ "�.
O��� 27L ;� �#�6 8.H�( �L8� 8'�4 fE� �#Z#E�� [h��� 5�6 ;#�'�( �#�'�� �# A �� =�#��'�� ;"9'� ��7���:
- ����( �'#E�A( �7��( �#�"�� ���
- ��#Z#E�� [h�� �'�LK B8'�
- �#Z#E�� [h�� B9�"�� ��#��� 4�6.
"�� I7<� a( ��87"�� =#L@�a�( 4 ���� 5�6 2�@�� �)! �#�6 + ��"�� c �� �@�A B8C 27L 'U -��� :7E'>� �'��( �@�/� Dn>( ,�2018.
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
395
��99�99:%999;
&� '''�� �()*��
+�,� -.''/��
- � @&P�<�"114 ���1989 �� ���!�"30 7!���1989 ����!�"� 7�8�" �)� �"�%e� 0 �/� 0� 7�8�"� '##�#7B�" C�3D,"
��;A�"............................................................7
- �� ���� #��!�"� 6#B3��" �Z� '� �">6 �:P�*1990 678� ����� �T�7)�" UO��� ��!�*�" @�!8�" �����%� '�*�!�" �!�$ G�D
���W?"....................................................... 19
/��''"� 0�� -.
0� 7�8�"� '##�#7B�" C�3D," �/� 0� 7�8�" �)���;A�"..................................................... 31
*2'''3���………………………………………………177
/��'4� 0�� -.
7B$ g�� ���" #7#$��" C&2��" �)!�� �<#…………………
I ���,� ''''�
- �� ��905 ���1990 �� ����4 @"&*1990 678� �����1##<��" J��F �"D��.........................................
187
193
- �� ��500 ���1996 �� ����25 -���1996 67__8� ����� <7���� �W�3�" RLM���" �"&� !T�> 7���10 %���&��" ��..... 197
- �� ��1923 ���1999 �� ����31 ���1 999 ����� �*� '� ��/��" �T"&� 0� 7�8�" '� U�:?" G�D 678�
�"���"...................................................... 245
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
396
&� '''�� �()*��
- �� ��2773 ���1999 �� ����13 7!���1999 �� ��� \�� G�D 678�"1M�," �� ��/��" ������ " h2��" #:#;�
�M#� �&!�" �"����"� i��7!�" +�!���" #:#;� �M#�..............249
- �� ��2475 ���2000 �� ����31 �&�;�2000 ����� ��:�" b���A!�" j�7� ��&!�" U"*?��......................... 253
- �� ��929 ���2003 �� �����21 ����2003 ����� �#*&�&�S��"� ���&��!�"� +�2$�" �#*&�&�S$ ���B> 678� �T�7)�" Z�#����� ]�:�P�" �M#� ��!H���" +�&3� ���" H����"
'#�2:��� 9#� C&2�!�"39 �48 �/� 0� 7�8�" �)� '���;A�" 0� 7�8�"� '##�#7B�" C�3D," , �!M�#<�$ �1$ �!;
'#�2:���21 �23 �� @&P�<�" '�98 ���2000 �� ����!�"25 7!���2000 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"�2001.......... 259
- �� ��2603 ���2005 �� ����24 7!�7�2005 ����� �2:�" `�S�� �#7B��2 �� @&P�<�" '�58 ���2005 ���!�"
��18 * #��&2005 0� J���!�" �����2� ����!�"4LBP?"......................................................263
- �� ��95 ���2006 �� ����16 �:P�*2006 678� ����� J��> '� 4"�?" #�! Z�)P? ��[7!�" Y���2!�" k5 G�D
�l����� 7�8�"....................................... 265
- �� ��934 ���2007 �� �����16 ����2007 ����������!�" ##�$ �%"&� ' ()��" ���� ������..............267
- �� ��1266 ���2007 �� �����21 E��2007 ����� ���!�" 4�BP ' *��3�" G�A��" �%"&� `� m�7�� ������..269
- �� ��1870 ���2007 �� �����17 #��&*2007 ����� +"&�," -�.� �#/"�� 0� ��&!�" '� 123�" 45 678� '� 9�5 #:#;� +�"���� ���<�" ="�>�" �"��� @"&��� �&<�!�"
��;A�" 0� 7�8�"� '##�#7B�" C�3D," �/� 0� 7�8�"... 271
- �� ��384 ���2008 � �� ����11 E:#�2008 ����� 0�F '##�#7B�" C�3D," ��/�" ������ ��&�$ G�D 678�
��!H��L� ��/�" ������...................................... 275
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
397
&� '''�� �()*��
- �� ��492 ���2008 �� �����25 E:#�2008 ������!�"� ���H�" G��>," �"K ��;LM��I� N&2<�" O���" ������ J
���!�" ��)�?" �&< ��5F �� �Q��!�" +&%," ��;LM��? �#P��" @"&��� ��; RLM��" ��� @&S$ @� 'S!� ���" ���H�" +&%," !#>�
�M��!���" ��................................................ 279
- �� ��1858 ���2008 �� �����13 E��2008 678� �����B$ 45 �2:�" �#7112 #T�7)�" �"U"*?"� 4&<��" �)� '�
�7> '� U"�V� �W�/ �#/"�!� X��3�" 0�F ��&�$ 6�� ����!�" #T�7)�" 1M�#�W� �&��� OP�*,".............................. 285
- �� ��&S� ��418 ���2017 �� ����10 ����2017
678� �����$!�" ����3�" !T�> #��!�" X��P?�� JD�7� B7 678�� ��2��" ��#�! Y���� J�P��!�" BAP� !T�> C&2�!�"
'#�2:��� �!M#�68 �70 C�3D," �/� 0� 7�8�" �)� '���;A�" 0� 7�8�"� '##�#7B�"............................... 291
II ��� ''�����
- " !T�> 678� <���!�" �"�"<�" b���A!�"� ��!f�!�"� ��n#M� ��7M��� ]�:�PL� �D!�" o�"7�"� #�!�*�" ��P�?"� ���<�"
��;A�" 0� 7�8�"� �/��" 0� 7�8�" J��> '� kB��.......
- ���� #�!�*�" @��A�"� #�&!��" �2�"� #��!�" U"�Z� '� �"> ��31 ���2002 p"��," !T�> 678� ����� C&2�!�" T��B�"
�2:��� �M#�31 �� @&P�<�" '�123 ���2001 �� ���!�"28 7!���2001 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2002.................
- �� ����� #��!�" �Z� '� �">24 ����2003 \�� G�D 678� ��������� �M#� h2��" #:#;� ��!H��L� ��/��" ������ #����/��" J....
295
329
331
- �� ���� #��!�" J�Z� '� �">25 ����2017 678� ����� !T�> '#��� '�[�" U"�,�� '#7��B!�" �7> '� ���!!�" BAP,"
B�Q!� ��"&� 0� ���&AS�"� ��!T�<�"� \���2��" ]"��F 1M#��M� 4&^&!�" #P��S�?" �T��&��� ��............................ 335
- �� ���� #��!�" J�Z� '� �">25 ����2017 678� ����� �2:��� �M#� C&2�!�" #T�7)�" J��7W?" ]"��F �"U"*F� G�D
41 �� @&P�<�" '�78 ���2016 �� ���!�"17 7!���2016 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2017...................... 337
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
398
&� '''�� �()*��
/��'����� -.''5
67� ������� �7/� �8 �9���� ��: �����;�� <�*���� =�;�� 67� �������� ������>�� < ?@,� AB�............ 339
- �� @&P�>17 ���1993 �� ����22 E:#�1993 ����� �� @&P�<�" `�!$F� \#<���75 ���1981 �� ���_____!�"9 ���
1981 ���� ����!�"�@�7A�" �#QA�� =&M....................... 343
- �� @&P�>65 ���1999 �� ����15 #��&*1999 �����E�7�" �#2�"� �L:�" ]�B> #P&��!�......................... 345
- �� @&P�>92 ���1999 �� ����17 ���1999 `�S�a� ����� #��!�" 4&��" b�� 0�F ��$....................................349
- �� @&P�<�" +&2� c��98 ���2000 �� ���!�"25 7!���2000 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2001...................... 351
- �2:�"39 �� @&P�<�" '�123 ���2001 �� ���!�"28 7!���2001 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2002.............. 355
- �� @&P�<�" +&2� c��80 ���2003 �� ���!�"29 7!���2003 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2004......................
- �2:�"41 �� @&P�<�" '�90 ���2004 �� ���!�"31 7!���2004 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2005...............
- �2:�"49 �� @&P�<�" '�106 ���2005 �� ���!�"19 7!���2005 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2006....... ........
- '� +&2:�"28 0�F30 �� @&P�<�" '�70 ���2007 ���!�" ��27 7!���2007 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2008........
- �� @&P�<�"78 ���2008 �� ����22 7!���2008 ����� #!�$ +�� -�� �"K ��!H���" ��;A� ����!�" b�A��" \#<��� +�)� b#�&$� #!�$ +�� -�� �� Y#d&��� ;�A!�" �����2�"�
�M$L/�$....................................................
- �� @&P�>40 ���2009 �� ���!�"8 #��&*2009 ����!�"@&P�<� ��� ��#!S��" #��!�"2009…………..........……
- @L2:�"24 �25 �� @&P�<�" '�71 ���2009 �� ���!�"217!���2009 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2010..........
357
363
365
367
369
373
375
Impr
imer
ie Offic
ielle
de la
Rép
ubliq
ue T
unisi
enne
399
&� '''�� �()*��
- �� @&P�>29 ���2010 �� ����07 @"&*2010 ��������!�" b#)A�� %�&7��� �M!M�� X"��F 0� ��................377
- �� @&P�<�" '� +&2� c��58 ���2010 �� ���!�"17 7!���2010 ��� #��!�" @&P�<� ����!�"2011..............
- �� `&�!�"28 ���2011 �� ���!�" 18 ����2011 �2�>�" J�P��!� #���� #T�7* �"U"*e� ����!�"��5&�" �.......
379
381
- �2:�"52 �� #��!�" @&P�> '�66 ���2017 �� ���!�"18 7!���2017............................................... 387
- �2:�"53 �� #��!�" @&P�> '�66 ���2017 �� ���!�"18 7!���2017............................................... 389
- �2:�"19 �� @&P�<�" '�8 ���2017 �� ���!�"14 E:#�2017 #T�7)�" �"Z�#���" �&f�� �*"!� ����!�"............. 391
- �2:�"49 �� #��!�" @&P�> '�66 ���2017 �� ���!�"18 7!���2017.............................................. 393