In

Dinu FltmAnd

amonte - En am7nt

Sumar

Rlzboiul peloponeziac I L0Perpetuum mobile / 12Ioana I L4Arbore de cauciuc / 18Aromele Paradisului I 20Cdmaga murdard,I 22Oraqul poeflor meteci I 24Somn I 26Cdteva din cauzele imperfecfunii mele / 28SeH-service / 32Dentistul Orleanu ii extrage tatdlui sdu mdseau a I J4Curaj de Saturnalii / 36$apte nuci verzi / 38figani rom6ni in metrou la Paris / 40Poem politic de dragoste / 42P6rigord I 46In pegterl / 48Betr6nul Plinius / 50Usa I 52lanuri sonxnoroose d,e cd,nepd. ... I 54tatd.lui meu I 56

Sommaire

La guerre du P6loponndse / 11

Perpetuum mobile / 13

Ioana / 15Arbredcaoutchorcl19Les ar6mes du Paradis I 2ILa chemise sale I 23La ville des podtes m6tdques / 25Sommeil / 27

Quelques unes des causes de mon imperfection I 29

Self-service / 33Le dentiste Orleanu extrait une mAchoire d son pdre / 35

Courage des Saturnales / 37Sept noix vertes / 39Tziganes roumains dans Ie m6tro A Paris / 41Podme d'amour politique / 43Plligord I 47Dans Ia caverne I 49Pline le vieux / 51La porte / 53eruommeill4s les charnps... I 55d mon pire I 57

10 . iN AM.Nrr

Rizboiul peloponeziac

Primivara ne gdsegte pe mare, plutim spre dezastru;

gr6ul a inco\it in cala cordbiilor, noaptealanurile noastre se leagdnd sub Pleiade...Ndierii transpiri in somn, auzul le este imbdcsitde inexistentul cAntec al sturzilor;departe pe !5rmul patriei infloregte acumpentru nimeniarborele de pace.

Plutim spre dezastru, se gtie

navele noastre vor arde in portul strdin,lSncile lor, mai lungi ca frazele odelor, ne vor sparge

trupurile,gi vor izgoni alfabetulinstaur6nd trufaqa erd a ciorbei negre.

IatS salinele Syracuzeiunde suntem aruncali de-a valma, vii gi morqi.

De ani de zile vulturi placizi se rotesc deasuprain timp ce fir noi se stivuiegte

duhoarea gi ciuma istoriei.

* Anurnite decalaje minore intre texhrl scris qi cel rostit rezultd din capriciile unor edilii tiparite la diverse intervale.inregistrarea sonori s-a produs ea insdgi in rnai multe etape, deci nu a putut sd le evitc.

El* auoNT . 11

La guerre du P6loponnise

Le printemps nous trouve en mer, nous flottons vers le d6sastre;

le b16 a germ6 dans la cale des navires; la nuit,nos champs se bercent sous les Pl6iades...Les marins transpirent en dormant, leur oui'e est pleinedu chant inexistant des grives;loin de li, sur les rives de la patrie, fleurissent en ce moment m6meet pour personne

les arbres de la paix.

Nous flottons vers le d6sastre, on Ie sait;

nos navires flamberont dans Ie port 6tranger,leurs lances, plus longues que les phrases de nos odes, nous transpercerontle corps;I'alphabet sera banni,instaurant d la place I'dre arrogante du Brouet Noir.

Voici les salines de Syracuse,

otr nous sommes jet6s ensemble, p6le-m6le, vivants et morts.Depuis des multitudes d'ans, de jours, les vautours placides d6crivent leurs cerclestandis qu'en nous monte, couche aprds couche,la puanteur et la peste de I'histoire.

12 . iN AM.NTE

Perpetuum mobile

Acesta e visul in care singur mi urm5resc:Eu in cabina ascensorului, la etaje abisale,gi tot eu trig6nd cablul de sus1inere...Imagine

a zilelor mele: trag de catgut cu dingiisi-mi inchid rinile,gisesc in durere cloroformul impotrivadurerii...

TArdsc dup5 mine un trup incurcat in odgoane,perpetuum mobile in somnul nafonalin care numai a$teptarea

ne impinge din spate...

Pretutindeni agteptare,gi interdic$i,qi ochii invizibili ascungi in pereli;huruit de fiare vechi, cogmarul se reproducein noaptea din miezul zilei. Navighez prin pivnilegi mi trag la edec...

Eu euoNr. 13

Perpetuurn rnobile

Voici le r6ve dans lequel je suis r6duit d moi-m6me:moi suspendu dans la cabine de I'ascenseur, d des 6tages abyssaux,

tenant entre les dents le c6ble de soutien...Des images

de mes jours: je tire sur les fils avec mes dentset je ferme mes blessures

trouvant dans la douleur le chloroforme contrela douleur...

Je traine aprds moi un'corps enchev6tr6 de cAbles

perpetuum mobile dans le sommeil nationaldans lequel I'attente seulenous bouscule par derridre...

Attente en tous lieux et toujours,et les interdictions,et les yeux invisibles cach6s dans les murs;frottement, cliquetis ds fslaills, le cauchemar se reproduitdans la nuit du milieu du jour. Je rame d travers des caves

et je me hale aprds moi...