Embed Size (px)
DESCRIPTION
Informations Utiles sur Saint Marin
Citation preview
eventi
INDEXSan Marino Patrimoine de l’Humanité
Bref aperçu historique
Organisation politique et administrative
Organisation militaire et policière
Monnaie
Drapeau et armoiries
Formalités de frontière
Les relations internationales
Population
Géographie physique
Climat
Fêtes saint-marinaises
Musées et monuments d’État
Musées privés
Églises
Itinéraire conseillé
Visite aux “castelli” (communes)
Promenades et zones vertes
Gastronomie
Shopping
Divertissements
Sport
Informations utiles
Centre de Congrès Kursaal
2
4
6
6
7
7
7
8
8
9
9
9
10
14
16
18
20
21
23
24
26
28
30
34
Le 7 juillet 2008, le Comité de l’Unesco, dont les membres
se réunissent au Québec, Canada, a décidé à l’unanimité
d’inscrire les centres historiques de Saint-Marin et de Borgo
Maggiore, et le Mont Titano sur la Liste du Patrimoine de
l’Humanité. Cette reconnaissance revêt une importance
considérable pour la République de Saint-Marin, la
plus ancienne République du monde, dont les valeurs
d’authenticité et d’identité sont demeurées inchangées.
La Cité-État, un véritable joyau médiéval qui se distingue
de façon toute particulière au sommet du Mont, est le
témoignage vivant d’une civilisation qui a développé un
processus libre et démocratique à travers ses institutions
grâce à la valeur universelle qui lui a été attribuée. Une
symbiose entre le patrimoine immatériel représenté par
les traditions séculaires comme par exemple le fait que ce
petit État soit gouverné par deux Capitaines Régents, et le
PATRIMOINE DE L’HUMANITÉSAN MARINO
patrimoine tangible, constitué d’anciens bâtiments vraiment
somptueux qui abritent les cérémonies traditionnelles.
Le patrimoine naturel du Mont Titano revêt lui aussi une
importance toute particulière dans un contexte naturel
de rare beauté.Le Bien inscrit sur la liste concerne un
territoire d’environ 55 hectares. Celui-ci comprend le centre
historique de la Ville de Saint-Marin, les trois tours (Guaita,
Cesta et Montale) le Mont Titano dans sa totalité, le centre
historique de Borgo Maggiore et le rocher (une très belle
zone naturelle qui se développe sur les rochers du Mont
Titano). Evidemment il faut signaler les éléments urbains
les plus importants de la Cité-État, tels que la Basilique du
Saint, les convents de Saint-François et de Sainte Claire, le
Palais Public, le Théâtre Titano, les murailles fortifiées avec
les vieux postes de garde et les bâtiments historiques des
quartiers les plus caractéristiques.
Photo: Tiziano Bugli
z
Tit
les
Sain
Pal
San Marino Historic Centreand Mount TitanoWorld Heritage List 2008
United NationsEducational, Scientific and
Cultural Organization
PAT
RIMONIO MUNDIAL W
ORLD
HERITAGE PAT RIMOIN
E M
ON
DIA
L
INFORMATIONS GÉNÉRALES
BREF APERÇU HISTORIQUESaint-Marin et son histoire sont un exemple unique au
monde de petit État qui a préservé son autonomie et
indépendance à travers les siècles.
La légende raconte qu’un tailleur de pierre d’origine dalmate,
le Saint Marin, arriva d’abord dans la ville voisine de Rimini
et qu’à la suite de nombreuses vicissitudes trouva refuge au
cœur du Mont Titano et y installa une petite chapelle.
Pour échapper aux persécutions de l’empereur Dioclétien,
le diacre Marin forma une sorte de première communauté,
entre profane et religieux, dans la zone la plus protégée du
mont. La date de fondation remonte à 301 après Jésus-
Christ. Le Saint Marin, nommé Diacre par l’Evêque de
Rimini, mourut probablement en 366.
Le premier document historique remonte à 885 et décrit
un conflit entre l’abbé Stéphane de Saint-Marin et l’Evêque
Deltone de Rimini pour le contrôle du territoire. Il y est attesté
que les terrains disputés avaient toujours été possédés par
les habitants de Saint-Marin et qu’ils devaient donc rester
sous leur contrôle.
Les premiers documents où sont reportés les noms des
deux Capitaines Régents, les anciens “Consuls” qui
occupent aujourd’hui la fonction de Chefs d’État, datent
de 1243. Les premiers Statuts ont été écrits en 1253 et
constituent encore aujourd’hui, avec les adaptations
nécessaires, la législation de Saint-Marin.
Au cours des siècles, les Saint-marinais démontrèrent leur
4
aversion à toute politique d’expansion. Ils développèrent au
contraire une politique d’alliance prudente qui les porta - à la
suite de la guerre contre la puissante famille des Malatesta
de Rimini gagnée en 1463 grâce à l’aide du Pape et des
Ducs du Montefeltro - à obtenir le contrôle de 61 Km2 de
territoire, jamais plus modifié.
La République obtint d’importantes reconnaissances de
la part des plus grandes personnalités et institutions: en
1797 Napoléon Bonaparte reconnut sa souveraineté et le
Congrès de Vienne respecta ensuite l’indépendance de
Saint-Marin, tout en modifiant les limites de l’Europe.
La définition donnée par le Président Abraham Lincoln
lorsque la citoyenneté honoraire lui fut offerte est très
chère à Saint-Marin. Dans une lettre du 7 mai 1861 il écrit
aux Capitaines Régents: “Votre État, bien que petit, est
cependant l’un des plus honorables de toute l’histoire”.
Généreuse et solidaire, la petite République a en maintes
occasions accueilli les personnes qui venaient y chercher
refuge et protection à cause des terribles vicissitudes de
l’histoire italienne. L’un des personnages les plus illustres
qui trouva refuge à Saint-Marin fut Giuseppe Garibaldi qui, le
31 juillet 1849, suivi par les Autrichiens et à bout de forces,
s’arrêta pendant moins de vingt-quatre heures, respecta le
territoire et ordonna à ses troupes de déposer les armes.
Après avoir accueilli le soi-disant Héros des deux Mondes
et après la glorieuse époque de la renaissance, Saint-Marin
fut aussi théâtre d’un autre événement historique important:
en 1943 Saint-Marin devint en effet la destination d’environ
100.000 réfugiés fuyant les tragédies de la seconde guerre
mondiale.
Photo: Marino Gasperoni
5
ORGANISATION POLITIQUE ET ADMINISTRATIVELa République de Saint-Marin est un État souverain
gouverné par deux Capitaines Régents qui exercent
collectivement les fonctions de Chefs d’État. Ils sont
nommés par le Conseil Grand et Général et remplissent ses
fonctions pendant six mois. La cérémonie très suggestive
d’investiture a lieu tous les ans le 1er avril et le 1er octobre.
Les deux Capitaines Régents représentent l’État et sont les
garants suprêmes du système constitutionnel.
Le pouvoir législatif est exercé par le Conseil Grand et
Général composé de 60 conseillers dont les fonctions sont
identiques à celles de n’importe quelle autre assemblée
parlementaire. Il est renouvelé tous les cinq ans au suffrage
universel.
Le pouvoir exécutif (gouvernement) est exercé par le
Congrès d’État dont les membres sont les Secrétaires
d’Etat (qui correspondent aux ministres).
ORGANISATION MILITAIRE ET POLICIÈRE La République de Saint-Marin, tout en étant un État neutre
dont la vocation pour la paix est universellement reconnue,
dispose de Corps Militaires Uniformisés représentatifs de
l’indépendance de l’État (le service militaire obligatoire est
inexistant) et notamment:
La Compagnie Uniformisée des Milices participe aux
cérémonies officielles et collabore au service d’ordre dans
des circonstances particulières. Ceux qui composent la
Fanfare Militaire font eux aussi partie de la Compagnie;
La Guardia del Consiglio (Garde du Conseil) est l’escorte
d’honneur des Capitaines Régents et du Conseil Grand et
Général;
La Guardia di Rocca (Garde de Forteresse) est dotée
d’artillerie; elle prête service au Palais Public et aux postes
de frontière;
6
La Gendarmerie est le corps de police qui a pour tâche de
veiller au maintien de l’ordre dans le pays;
La Police Civile a pour tâche de contrôler, surveiller et
prévenir en matière commerciale, touristique et en matière
de ravitaillement et de circulation routière;
La National Central Bureau - Interpol a pour tâche de
promouvoir la coopération entre les Forces de Police de
Saint-Marin et celles des autres pays membres.
MONNAIELa monnaie courante est l’Euro. Depuis 2002, Saint-Marin
a le droit de battre des pièces en euros avec les effigies de
Saint- Marin, auprès de la Maison de la Monnaie italienne.
La valeur des pièces fabriquées en métal non précieux est
de un centime à deux euros. Saint-Marin émet également
des pièces de collection en argent de 5 et 10 euros et en
or de 20 et 50 euros, ainsi que des « scudi » (écus en or).
Depuis 1974, la reprise de la frappe d’or, dont le cours
légal est réservé exclusivement à l’intérieur du territoire, est
importante.
DRAPEAU ET ARMOIRIESLe drapeau de Saint-Marin est blanc et bleu dans le sens
horizontal avec au milieu l’écusson de la République.
L’écusson forme un bouclier représentant les trois monts
garnis d’une plume. Sur l’écusson figurent deux branches,
l’un de laurier et l’autre de chêne liés par un ruban portent
l’inscription Libertas; dans le haut une couronne symbolique
de la souveraineté.
FORMALITÉS DE FRONTIÈREIl n’existe aucune formalité de frontière ou de douane. Toute
personne ayant un visa d’entrée en bonne et due forme
pour l’Italie peut entrer dans la République de Saint-Marin.
Photo: Maurizio Capicchioni
7
LES RELATIONS INTERNATIONALES DE LA RÉPUBLIQUE DE SAINT-MARINActuellement la République de Saint-Marin entretient des
relations diplomatiques et consulaires avec plus de cent
Pays en Europe et hors de l’Europe.
Saint-Marin est membre de nombreuses Organisations
Internationales, dont l’Organisation des Nations Unies
(ONU) et de nombreux Programmes, Fonds et Institutions
Spécialisées telles que l’Organisation des Nations Unies pour
l’Education, la Science et la Culture (UNESCO), le Fonds
des Nations Unies pour les Enfants (UNICEF), l’Organisation
pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), le Fond Monétaire
International (FMI), la Banque Mondiale (WB), l’Organisation
Internationale du Travail (OIT), l’Organisation Mondiale de la
Santé (OMS), l’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT),
l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI),
l’Organisation Maritime Internationale (OMI), l’Organisation
Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’Organisation
pour l’Interdiction des Armes Chimiques (OIAC). Elle fait
également partie du Conseil d’Europe et de l’Organisation
Internationale de Police Criminelle (INTERPOL).
La République entretient également des relations officielles
avec l’Union Européenne depuis 1991; elle participe avec
une délégation du Conseil à l’Union Interparlementaire,
à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et à
celle de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en
Europe (OSCE).
De mai à novembre 1990 et de novembre 2006 à mai 2007
Saint-Marin a occupé la présidence semestrielle du Comité
des Ministres du Conseil de l’Europe.
POPULATIONLa population de la République de Saint-Marin est estimée,
au 31 Décembre 2010, à 31.887 personnes.
8
Photo: Tiziano Bugli
GÉOGRAPHIE PHYSIQUELe territoire de Saint-Marin (61 km2 de superficie) revêt
la forme d’un quadrilatère irrégulier, avec la présence
dominante des collines au milieu desquelles se dresse
le Mont Titano (latitude 43°, 56’, 06 - longitude Est de
Greenwich 12°, 26’, 56”), altitude 750 mètres et distance à
vol d’oiseau de la mer Adriatique: 10 km).
Le territoire est complètement entouré de deux régions
italiennes, à savoir: l’ Emilie-Romagne au nord-est et la
région des Marches-Montefeltro au sud-ouest.
CLIMATLe climat est tempéré avec atténuation des pics en hiver et
en été. La température moyenne annuelle s’élevant à 16°C,
en hiver la température oscille de 10°C à -2°C avec de rares
pics atteignant -6°C, au printemps de 12°C à 24°C, en été
de 20°C à 30°c avec de rares pics atteignant 35°C, en
automne de 20°C à 10°C.
FÊTES SAINT-MARINAISES1 Janvier Premier Jour de l’An
6 Janvier Épiphanie
5 Février Fête de Sainte Agathe
25 Mars Anniversaire de l’Arengo
1 Avril Cérémonie d’Investiture des Capitaines
Régents Reggenti
Les dates sont variables Pâques et Lundi de l’Ange
1 Mai Fête du Travail
Les dates sont variables Corpus Domini
28 Juillet Anniversaire de la Chute du
Gouvernement Fasciste
15 Août Fête de l’Assomption/Mi-Août
3 Septembre Fête de Saint Marin
1 Octobre Cérémonie d’Investiture des Capitaines
Régents Reggenti
1 Novembre Toussaint
2 Novembre Commémoration des Défunts
8 Décembre Fête de l’Immaculée Conception
25/26 Décembre Noël et Saint-Etienne
31 Décembre Saint-Sylvestre
9
À VISITER
MUSÉES ET MONUMENTS D’ÉTATPalais Public: reconstruit en style néogothique en 1894,
selon le projet de l’architecte Francesco Azzurri, sur les
fondations de la plus ancienne “Magna Domus Communis”,
il a été restauré en 1996 par l’architecte Gae Aulenti. Il s’agit
de l’édifice le plus représentatif de l’État, à l’intérieur duquel
se réunissent les Capitaines Régents, le Conseil Grand et
Général, le Gouvernement de la République et où sont
organisées les plus grandes manifestations civiles.
Piazza della Libertà, centre historique - San Marino
tél. 0549 883152
Relève de la Garde: la Guardia di Rocca prête son service
d’honneur auprès du Palais Public et effectue la “relève de
la garde”. L’uniforme porté par la Guardia di Rocca est très
suggestif: une veste vert foncé décorée avec de petites
cordes blanches et rouges, un pantalon rouge avec une
bande verte, un couvre-chef (képi) avec un pompon rouge
et des guêtres blanches.
Horaire: de mai à septembre, chaque heure à la demi-
heure, du lundi au vendredi 9h30 - 13h30 / 14h30 - 17h30
samedi, dimanche et jours de fête: 9h30 - 12h30 / 13h30 - 17h30
tél. 0549 882708
Musée d’État: situé dans l’ancien palais Pergami. Il
conserve des pièces archéologiques et des pièces d’art
liées à la légende du saint fondateur, à l’histoire de la
République et de ses institutions. Il contient aussi des
vestiges des civilisations égyptiennes, étrusques, romaines,
grecques et des Pouilles et expose une très belle collection
de monnaies et de médailles de Saint-Marin datant d’une
période comprise entre 1864 et 1937.
Piazza del Titano, centre historique - San Marino
tél. 0549 883835
10
Photo: Marino Gasperoni
Première Tour (Guaita): premier fortin saint-marinais
datant d’avant le XIème siècle. Agrandi et rénové à
plusieurs reprises, il revêtit sa plus grande importance au
XVème siècle durant la guerre contre les Malatesta de
Rimini (1463), la dernière combattue par les Saint-marinais
en tant qu’alliés des ducs d’Urbino et de la Papauté. Siège
officiel de la Guardia di Rocca en 1754, il fut utilisé pendant
des siècles comme prison jusqu’en 1975.
Salita alla Rocca, centre historique - San Marino
tél. 0549 991369
Deuxième Tour (Cesta): seconde forteresse saint-
marinaise, construite sur les ruines d’un fortin romain au
XVIème siècle dans le second cercle des murs défensifs. Sa
construction remonte au début du XIIIème siècle. Située sur
le plus haut sommet du Mont Titano (750 m. au-dessus du
niveau de la mer) elle offre un paysage unique. Le Donjon
central, comme les deux autres tours, se présente sur un
plan pentagonal, une forme très rare voir unique dans les
édifices contemporains. Elle abrite aujourd’hui le Musée
d’Armes Anciennes qui expose des pièces hoplologiques
datant du XIIIème au XIXème siècle.
Salita alla Cesta, centre historique - San Marino
tél. 0549 991295
Troisième Tour (Montale): dernier avant-poste sur la crête
du mont qui date du début du XIVème siècle, il exerçait
les fonctions de fortin de repérage des tranchées creusées
dans des blocs de pierre qui aujourd’hui n’existent plus. Il
était également utilisé comme prison: l’entrée à environ sept
mètres de haut est en fait un aspect typique des bâtiments
à usage similaire et contemporain.
Salita al Montale, centre historique - San Marino
11
Pinacothèque de Saint-François: située dans le cloître de
l’église du même nom bâtie en 1376, elle abrite la collection
de fresques et peintures sur toile et sur bois appartenant
à différentes écoles de peinture régionales célèbres du
XVème au XVIIIème siècle et les objets de culte utilisés par
les Pères du Couvent.
Via Basilicius, centre historique - San Marino
tél. 0549 885132
Tarifs d’entrée aux Musées d’État
Tarifs pour l’entrée dans 1 Musée:
- Billet à plein tarif: € 3,00
- Tarif réduit: € 1,50 pour groupes d’au moins 25 personnes
et pour groupes d’étudiants, écoles primaires et
secondaires et accompagnateurs
- Musée d’État entrée gratuite
Tarifs avantageux:
- Billet pour l’accès à la 1ère et 2ème Tour € 4,50
- Billet pour l’accès à la Pinacothèque de Saint-François et
au Palais Public € 4,50
Entrée gratuite:
- Personnes handicapées graves et accompagnateurs (un
formulaire spécial devra être rempli et signé)
- “Carta Giovane” (Carte Jeune) (un formulaire spécial
devra être rempli et signé)
- Enfants jusqu’à cinq ans
Horaire d’ouverture des Musées d’État
www.museidistato.sm
tél. 0549 882670
2 janvier - 12 mars / 23 octobre - 31 décembre:
9h00-17h00
13 mars - 11 juin / 18 septembre - 22 octobre:
du lundi au vendredi 9h00-17h00
samedi et dimanche 9h00-18h00
12 juin - 17 septembre: 8h00-20h00
N.B. Lundi de Pâques: 9h00-19h00 (fermeture de la billetterie 30 minutes avant la fermeture du musée).Jours de fermeture: 25 décembre, 1er janvier, 2 novembre (après-midi).
Musée d’Histoire Naturelle - Centre d’Études, de
Recherches et de Documentation: situé à l’intérieur
du Centre de la Nature de Saint-Marin, le musée offre la
possibilité de connaître les milieux naturels, la faune, la flore,
la géologie et la paléontologie du territoire de Saint-Marin les
plus significatifs. Ajoutées aux 5 dioramas qui reproduisent
12
fidèlement les éléments naturels les plus caractéristiques
du territoire, les sections expositives comprennent une
riche collection d’oiseaux européens, mammifères, reptiles,
amphibiens, poissons, invertébrés, minéraux et fossiles, un
aquarium de terre et un plastique qui reproduit à l’échelle
de 1:8000 le territoire de la République de Saint-Marin.
Coûts et horaires identiques à ceux des musées d’État.
Le Musée peut se rejoindre aussi depuis le centre historique
de Saint Marin, en utilisant la liaison à partir du funiculaire
ou à pied en descendant le long de la «Côte de l’Arnella»
pour une promenade agréable et suggestive à travers les
contrées et dans les espaces verts.
Via Valdes De Carli, 21 - Borgo Maggiore
tél. 0549 883460 - fax 0549 883464
www.centronaturalistico.sm
Musée de l’Émigrant et Centre d’Études Permanent sur
l’Émigration: le Centre d’Études Permanent sur l’Émigration-
Musée de l’Émigrant, qui se trouve dans quelques-unes des
salles de l’Ancien Monastère de Sainte Claire, conserve la
mémoire historique de l’émigration saint-marinaise. Les salles
du Musée font revivre l’atmosphère et les émotions de cette
tranche de vie migratoire saint-marinaise à travers des textes
brefs, des images, des documents originaux et des objets.
Entrée gratuite
Horaire d’ouverture: de novembre à mars - du lundi au vendredi
9h00-17h00 / samedi et dimanche pour groupes uniquement
sur réservation; de avril à octobre - du lundi au vendredi 9h00-
18h00 / samedi et dimanche 12h00-18h00
Antico Monastero Santa Chiara - Contrada Omerelli, 24
centre historique - San Marino
tél. 0549 885171 - www.museoemigrante.sm
Musée du Sport et de l’Olympisme
Entrée gratuite
Stade de Serravalle, Tribune côté nord
Via Rancaglia, 18 - Serravalle
Ouvert sur réservation aux écoles et aux groupes du lundi
au vendredi
tél. 0549 885668 - 885600 - www.cons.sm
13
Photo
: P
rim
o V
agnett
i
Musée de la Civilisation Paysanne et des Traditions
de la République de Saint-Marin: la « Casa di Fabrica
» est l’un des manoirs plus anciens de Saint-Marin dans
lequel ont été reconstruites les pièces plus importantes de
la maison paysanne, à savoir la cuisine, la salle du vieux
métier à tisser et des travaux effectués par les femmes, le
grenier. Mais il n’y a pas que ça, vous trouverez à l’intérieur
beaucoup d’objets liés aux conditions et aux modes de vie
et de travail de la civilisation paysanne du passé.
Entrée: U 2,00
Horaires: visites individuelles du lundi au vendredi de 8h30
à 12h30
Groupes avec guide: visite guidée sur réservation
Strada di Montecchio, 11 - San Marino
tél. 0549 902617 - fax 0549 906278
www.terradisanmarino.com
MUSÉES PRIVÉSMusée des Armes Modernes: armes de la première et
deuxième guerre mondiale. Armes se chargeant par la
culasse.
Entrée: € 3,00 - entrée réduite U 2,00
Horaire: 10h00-12h30 / 14h00-18h00
Ouverture du 15 juin au 15 septembre
Contrada della Pieve, 2 - centre historique - San Marino
tél. 0549 991999 - fax 906588
Musée des Cires: prestigieuse reconstruction historique en
40 scènes et avec 100 personnages dans des atmosphères
et costumes d’époque de l’histoire millénaire de la
République de Saint-Marin et de l’histoire internationale.
Une section spéciale est dédiée aux personnages du
mélodrame et aux instruments de torture.
Tarifs: entrée € 6,00 - entrée réduite € 4,00 (de 4 à 10 ans)
Photo
: D
anilo
Forc
ellini
14
- pour groupes d’au moins 20 personnes: € 3,00 (pour
chaque groupe de 20 personnes, 1 entrée gratuite)
Horaire d’ouverture: de octobre à mars 9h00-12h30 /
14h00-17h30
avril, mai, juin et septembre 9h00-18h30
juillet et août 9h00-20h00
Via Lapicidi Marini,17 - centre historique - San Marino
tél. et fax 0549 992940
www.museodellecerersm.com
Musée des Curiosités: le Musée des Curiosités est une
collection unique au monde de faits, nouvelles, objets
et personnages curieux, rares et vrais, rassemblés afin
de stimuler la curiosité, amuser et, pourquoi pas, même
enseigner.
Tarifs: entrée € 7,00 - entrée réduite € 4,00 - groupes € 3,50
Horaire d’ouverture: toute l’année 10h00-18h00
juillet et août 9h00-24h00.
L’horaire peut subir des modifications.
Salita alla Rocca, 26 - centre historique - San Marino
tél. 0549 992437 - fax 0549 991075
www.museodellecuriosita.sm
Musées Maranello Rosso (Musée Ferrari - Musée
Abarth): “En regardant du haut du Mont, je revois la foule
de visages et de noms qui m’a accompagné durant mon
parcours”.
C’est avec ces paroles prophétiques que Enzo Ferrari a su
donner une très belle image du Musée Maranello Rosso né
au pied du Mont Titano dans la République de Saint-Marin.
Musée Ferrari: un parcours émouvant avec 25 voitures
Ferrari subdivisées en catégorie: Voitures de Compétition,
de Route, Prototypes et Formule Un. Un espace exclusif
entièrement dédié à son créateur Enzo Ferrari vu à travers
des documents et des photos inédites qui nous font revivre
sa vie et ses exploits.
Musée Abarth: 40 véhicules de Tourisme, GT, Sport, Rally
et Formule Un. La crème de la production signée avec la
marque du Scorpion et le génie de Carlo Abarth.
Tarifs: Musée Ferrari € 12,00 - Musée Abarth € 12,00
Horaire d’ouverture: toute l’année 10h00-13h00/14h00-
18h00; samedi, dimanche et jours de fête uniquement sur
réservation.
Le Musée Maranello Rosso a choisi d’aménager à l’intérieur
d’une structure unique un Centre de Congrès, une Galerie
d’Art et un Espace Evénements. Ouverts toute l’année.
En exclusivité - ESSAI D’UNE VOITURE FERRARI -
uniquement sur réservation.
Strada dei Censiti, 21 - Falciano
tél. 0549 970614 - fax 0549 970607
www.maranellorosso.com
15
Musée de la Torture: l’exposition la plus inquiétante du
monde. Plus de 100 instruments pour provoquer la douleur
et la mort, une véritable anthologie des horreurs de la
cruauté humaine.
Horaire d’ouverture: janvier et février 10h00-18h00; de
mars à décembre 10h00-19h00; août 10h00-24h00
L’horaire peu être modifié.
Côté Porta San Francesco, centre historique - San Marino
tél. et fax 0549 991215
Reptilarium-Aquarium: centre d’expérimentation et de
recherche dans le monde mystérieux des reptiles et des
poissons.
Entrée: € 5,00 - entrée réduite € 3,00 (enfants de 5 à 12 ans)
Horaire d’ouverture: de mars à octobre ouvert tous les jours
9h00-20h00; de novembre à février ouvert le vendredi,
samedi, dimanche et jours de fête 10h00-18h00
Via Paolo III, 5 - San Marino
tél. 0549 992010
www.rettilariosanmarino.com
ÉGLISESBasilique de Saint-Marin: construite au début du XIXème
siècle sur les fondations de l’Église romane préexistante.
L’intérieur à trois nefs et sept autels est plein de statues
et peintures de grande valeur. La statue de Saint-Marin fut
réalisée par Tadolini; l’autel majeur contient l’urne avec les
reliques du Saint. Horaires des Messes: jours de fête 11h00;
16
Messe internationale en Italien, Latine, Anglais et Espagnol de
Pâques à Octobre à 16h00
Piazza Domus Plebis, centre historique - San Marino
tél. 0549 882380
Petite Église de Saint-Pierre: restructurée au XIXème
siècle sur les vestiges d’une ancienne construction. A
l’intérieur, deux grabats creusés dans la roche furent selon
la tradition les lits de Saint-Marin et de Saint-Leo auxquels
on attribue des qualités thaumaturges.
Piazza Domus Plebis, centre historique - San Marino
tél. 0549 882380
Église des Moines Capucins: édifiée au XVIème siècle,
en 1849 elle hébergea les garibaldins après la chute de la
République de Rome. La façade, le portique, le cloître, le
tableau de la Déposition réalisé par T. Zuccari sont tous
de grande valeur artistique. Sur le parvis se trouve le
monument dédié à Saint-François, réalisé par S. Monteguti.
Horaires des Messes: jours ouvrables 8h00 / 16h00 (17h00
en été); jours de fête 8h00 / 10h30
Via dei Cappuccini, centre historique - San Marino
tél. 0549 991161
Église et Couvent de Saint-François: réalisée par les
maîtres Comacini, c’est la plus ancienne église de la
République, dont la construction commença en 1361.
Horaires des Messes: jours ouvrables 17h00 (18h00 en
été); jours de fête 9h00 / 11h30 / 17h00 (18h00 en été)
Via Basilicius, centre historique - San Marino
tél. 0549 991157
Photo: Filippo Righi
17
Oratoire Valloni: XVIIIème siècle. Dédiée à Saint Jean-
Baptiste, la chapelle est décorée avec des tableaux, des
sculptures et des stucs. Elle est dévote à l’Ordre Souverain
Militaire de Malta (SMOM).
Contrada Omerelli, centre historique - San Marino
Sanctuaire de la Sainte Vierge de la Consolation: cette
oeuvre, d’après le dessin de l’architecte florentin Giovanni
Michelucci, fut inaugurée en 1967 et représente la plus
importante oeuvre d’art réalisée dans la République au
XXème siècle.
Via Salita Ugolino da Montefeltro - Borgo Maggiore
tél. 0549 903905
Eglise et Couvent des Serfs de Sainte Marie: elle date
du XVème et XVIème siècle. A l’intérieur se trouve un
Polyptyque attribué à l’atelier riminais des Coda, au centre
duquel on peut admirer un tableau du XVème siècle entouré
d’oeuvres d’art successives.
Horaires des Messes: jours ouvrables 08h00; jours de fête
10h00; de juin à octobre veille de fête 18h30
Via Castellonchio, 2 - Valdragone - Borgo Maggiore
tél. 0549 903237
Sanctuaire du Coeur Immaculé de Marie: c’est une
construction récente qui fait partie d’un Centre Marial
unique.
Horaires des Messes: jours ouvrables 18h00
jours de fête 10h30 / 18h00
Via delle Felci, 3 - Valdragone - Borgo Maggiore
tel. 0549 902935
Monastère des Clarisses: l’Ordre, institué au début du
XVIIème siècle, abandonna le Monastère de Sainte Claire
durant les années 60 pour se déplacer dans la nouvelle
construction. L’Église est ouverte au culte.
Horaires des Messes: 7h30 toute l’année
Via Fiordaliso, 2 - Valdragone - Borgo Maggiore
tél. 0549 903213
ITINÉRAIRE CONSEILLÉLa meilleure façon de comprendre, connaître et apprécier
chaque coin de la plus ancienne République du monde.
Des ascenseurs relient le Parking 1 Bus (Piazzale Calcigni)
et le parking P.9 à Piazzale Lo Stradone et Porta San
Francesco, qui mènent au cœur du centre historique.
De Porta San Francesco remontez Via Basilicius jusqu’à
Piazzetta del Titano.
Il faut absolument visiter le Musée d’État.
18
De Piazzetta Titano continuez sur la Via Eugippo: on peut
y admirer la Cava dei Balestrieri (Cave des Arbalétriers)
obtenue artificiellement en creusant dans la roche et
devenue maintenant le siège des représentations organisés
par la Fédération des Arbalétriers Saint-Marinais et de
nombreux événements importants.
Une des plus belles vues panoramiques de la République
se trouve un peu plus en haut: le Cantone.
De cette zone, le visiteur peut avoir une vision panoramique
spectaculaire du paysage qui présente des nuances
chromatiques différentes: les douces collines de l’Apennin
Tosco-Emilien qui déclinent progressivement vers la côte
adriatique en forment le cadre.
Tout à côté, vous pouvez arriver à Borgo Maggiore à l’aide
d’un funiculaire moderne. En continuant votre chemin le long
de Contrada del Pianello vous arrivez à Piazza della Libertà.
Le centre de la Place est dominé par l’imposante Statue de
la Liberté, donnée à la République par la Comtesse Otilia
Heyroth Wagener en 1876.
De Piazza della Libertà vous devez monter un peu plus haut
avant d’arriver à la Basilique du Saint. A côté de la Basilique
se trouve la Petite Église de Saint-Pierre. Laissez donc la
Basilique derrière vous et parcourez Contrada della Pieve
et Contrada dei Magazzeni, continuez en direction de Via
Salita alla Rocca, qui mène à la Première Tour ou Guaita.
Le parcours vous fera arriver à la Deuxième Tour (Cesta), là
vous avez la possibilité de traverser le Passo delle Streghe
(Pas des Sorcières) qui offre un panorama époustouflant
sur la côte Adriatique. Après une visite au Musée d’Armes
Anciennes situé à l’intérieur de la Deuxième Tour, en
descendant Salita alla Cesta vous arrivez à la Cava Antica
(Ancienne Carrière) (P.6). En continuant la descente le long
de Contrada Santa Croce vous arrivez à Piazza Garibaldi
Photo
: Fulv
io M
ars
on
19
avec la statue dédiée au héros. Les collectionneurs de
timbres et de monnaie ne perdront pas l’occasion de
visiter l’Azienda Filatelica e Numismatica (la Société pour
la Philatélie et la Numismatique). Enfin, en parcourant Via
Basilicius vous retournez à Porta San Francesco.
Infine, percorrendo Via Basilicius si ritorna a Porta San
Francesco.
VISITE AUX “CASTELLI” (Communes)Le territoire de Saint-Marin est composé de neuf anciens “Castelli”
(communes), y compris la capitale de Saint-Marin: dans chacun
l’on peut trouver quelque chose à découvrir où à visiter.
Saint-Marin: ses origines remontent à l’illustre légende du
Saint Fondateur de la communauté saint-marinaise et de la
République, quand Marin se réfugia sur le Mont Titano en l’an
301 après J.C.. La petite Capitale renferme un patrimoine
historique et architectural d’une valeur inestimable ainsi que
de nombreux musées. Visitée tous les ans par des millions
de touristes, elle constitue une découverte continuelle: un
vaste choix d’artisanat et de souvenirs permettent de faire
un shopping très varié et amusant.
Borgo Maggiore: ancien “Mercatale” depuis 1244, ses
églises, ses rues et ses monuments revêtent un intérêt
historique particulièrement intéressant. Son centre historique
a été inscrit sur la Liste du Patrimoine Mondiale de
l’UNESCO. Il est équipé de parkings et d’une liaison rapide,
par funiculaire, au centre historique de la Capitale.
Serravalle: ce bourg est cité pour la première fois dans le
célèbre diplôme de Roi Ottone, en l’an 962. Avant-poste
de la famille Malatesta, il fut annexé à la République en
1463. Le centre urbain, devenu important, est constitué par
l’ancien château et par quelques rues typiques. Le centre
sportif limitrophe est très bien équipé et prestigieux.
Faetano: ancien territoire de la famille Malatesta de Rimini, il fut
l’un des derniers annexés à la République en 1463. Le centre
est très intéressant: il faut visiter l’église construite au siècle
dernier et la Casa del Castello. Localité panoramique avec
un petit lac pour la pêche sportive, elle offre de nombreuses
possibilités d’excursions le long du fleuve Marano.
Domagnano: c’était un petit village dès le XIVème siècle.
En 1463 la forteresse de Montelupo, conquête des saint-
marinais après la guerre contre la famille Malatesta de Rimini,
fut annexée à son territoire. Les amants de la photographie
apprécient particulièrement le très beau panorama donnant
sur la mer et sur le Mont Titano.
20
PROMENADES ET ZONES VERTESLes zones vertes, les bois séculaires et les zones équipées
donnent aux visiteurs la possibilité de profiter d’un répit
bienvenu, de faire une belle promenade dans la nature le
long des nombreux sentiers du territoire saint-marinais ou
tout simplement de faire du vélo parmi les douces collines
des Apennins et du Montefeltro.
Parcours de Monte Cerreto Castello de Acquaviva
Parcours santé: aire équipée pourvue d’un grand parking,
lieu idéal pour trekking, sport et pique-nique.
Parc San Marino Adventures
Parc Monte Cerreto - Santa Mustiola - San Marino
C’est le plus grand parc d’aventures de la côte adriatique et un
des plus grands d’Italie. Il est situé dans la charmante pinède
de Monte Cerreto à 5 minutes du centre de Saint-Marin et à 20
minutes de Rimini. L’entrée au parc est gratuite et ouverte à tous.
Seulement ceux qui grimpent sur les parcours doivent payer le
billet. Tarifs avantageux pour les écoles. San Marino Adventures
est conçu pour toutes les personnes, de 3 ans à 80 ans.
Horaires d’ouverture: de 28 février au 31 mai seulement
samedi et dimanche - de juin à septembre ouvert tous les
jours - octobre ouvert le dimanche - de novembre au 27
février fermé, ouvert tous les jours sur réservation.
Mob. 335 7344140 - www.sanmarinoadventures.sm
Chiesanuova: ses origines dérivent du château et de la
cour médiévale de Busignano. Situé sur les premiers
contreforts des Apennins, il en résulte un paysage d’une
beauté exceptionnelle pour l’environnement naturel.
Acquaviva: d’origine médiévale, son nom dérive d’une
source d’eau jaillissant de la roche. Aujourd’hui c’est un
village agréable, immergé dans la verdure de la campagne
environnante. Le parc naturel de Monte Cerreto permet de
faire du jogging et d’autres activités sportives et récréatives.
Fiorentino: ancienne forteresse de la famille Malatesta, elle fut
annexée à la République en 1463. Il s’agit d’une zone archéologique
très riche avec un excellent réseau routier qui permet de rejoindre
des destinations différentes (Cattolica, Pesaro, Urbino, San Leo) et
d’éviter ainsi la circulation intense de la côte.
Montegiardino: ses origines remontent à l’époque lombarde
et probablement à une époque encore plus éloignée dans le
temps. Annexé à la République en 1463, il vante un château
très ancien et suggestif, qui présente une architecture de
rare beauté. L’Église (1865) est aussi de grand intérêt surtout
pour les devants d’autel qui remontent au XVIIIème siècle.
21
Kart LegendUltramoderne Piste de Karts Indoor, avec Kart d’une nouvelle génération, disco pub. Piste extérieure à louer, terrain urbain de soft air. Ouvert tous les jours.Via dei Censiti, 3 - Rovereta www.kartlegend.com
Parc Naturel de Montecchio Via Montecchio - Route pour Fonte dell’Ovo - San MarinoParc naturaliste et faunesque, pinède, aire équipée pour le pique-nique, jeux, centre tennis et football.
Pinède Laiala Via IV Giugno - SerravalleEspace vert équipé, possibilité de promenade et excursion en vélo-tout-terrain.
Parc AusaVia Consiglio dei Sessanta - DoganaEspace vert équipé, piste cyclable, piste pour le skateboard.
Arboretum Didactique Ca’ VagnettoStrada Ca’ Vagnetto - DomagnanoL’Arboretum est bien équipé et peut être visité par familles, groupes scolaires et personnes handicapées; l’aire est équipée de bancs, zones avec pelouse, de toilettes et d’une zone protégée par un toit en bois avec tables et bancs. L’Arboretum a deux périodes d’ouverture:- Horaire d’ouverture en hiver: du 1 janvier au 31 mai du lundi au vendredi 8h30-12h00 / 13h30-16h30 (fermé samedi et dimanche)- Horaire d’ouverture en été: du 1 juin au 30 septembre ouvert tous les jours 8h30-19h00. Entrée gratuite.Pour informations et réservations pour visites guidées:Bureau de Gestion des Ressources Naturelles et Agricolestél. 0549 885110 - [email protected]
Côte de l’ArnellaSentier de pierre très suggestif qui relie Borgo Maggiore à Saint-Marin.Longueur: 870 mètres. Temps de parcours: 20 minutes environ. Dénivellation: 145 mètres (altitude au départ 530 mètres au-dessus du niveau de la mer; altitude à l’arrivée 675 mètres au-dessus du niveau de la mer). Difficulté: moyenne-facile (quelques brèves parties de sentier en forte pente sont très glissantes si mouillées)
Parc Fuvial du Marano - Lac de FaetanoLac artificiel de petite dimension équipé pour la pêche sportive avec zone de restauration. Le Parc du Marano équipé pour promenades et avec des aires pour le pique-nique se trouve à proximité du lac. tél. 0549 996216
22
GASTRONOMIE
L’amour et l’attention pour les produits de notre terre ont
fait que la gastronomie soit devenue un art simple, pourtant
riche en traditions renouvelées au fil du temps. Des saveurs
incomparables, une cuisine naturelle, sobre, marient la
typicité avec la qualité, tout en maintenant vivant le grand
patrimoine rural de notre territoire et à même de satisfaire
les palais les plus exigeants.
Prenons, par exemple, les premiers plats: tagliatelle,
strozzapreti, ravioli, cappelletti, passatelli. Ensuite, les
viandes sur la braise, des plats au parfum de lait et de
fromages, le bon pain, la piada, l’huile d’olive extra vierge.
Tout cela accompagné de vins rouges ou de vins blancs
tranquilles. Et les desserts : bustrengo, caciatello, ciambella
à gouter avec du Moscato ou le grand vin passito de raisins
moscato.
COOPÉRATIVE AGRICOLE “TERRA DI SAN MARINO” La Coopérative résulte de la volonté des Associations
professionnelles et des travailleurs agricoles saint-marinais
de protéger et promouvoir l’authenticité et la typicité des
produits locaux portant le logo d’appellation d’origine Terra
di San Marino : pain, piada, huile d’olive extra vierge, miel,
lait et fromages.
Strada di Montecchio, 11 - San Marino
tél. 0549 902617 - fax 0549 906278
www.terradisanmarino.com
COOPÉRATIVE VINS TYPIQUES
Les viticulteurs saint-marinais, gardiens d’une tradition
séculaire, se consacrent avec ténacité et passion à la culture
de la vigne obtenant ainsi de grands vins. Production de
vins et de mousseux.
Strada Serrabolino, 89 - Valdragone - Borgo Maggiore
tél. 0549 903124 - fax 0549 902866
www.consorziovini.sm
23
SHOPPING
Depuis un demi-siècle le grand réseau commercial de Saint-
Marin offre des opportunités infinies de faire des emplettes
et des achats tax-free.
En se baladant parmi les quartiers anciens, le visiteur
appréciera les vues panoramiques de beauté incomparable
du centre historique qui se transforme en une sorte de
centre commercial en plein air très suggestif et trouvera des
milliers d’articles curieux et de souvenirs.
Néanmoins, la “patrie du shopping” ne saurait être telle
sans ses centres commerciaux, ses magasins spécialisés
et ses magasins d’usine qui ont en leur sein de nombreuses
surfaces de vente avec un large choix de produits.
Photo
: R
ob
ert
Bentley
Harr
ison
OUTLETSAN MARINO FACTORY OUTLET
Strada dei Censiti, 1 - Rovereta
(A14 Rimini Sud-SS San Marino-sortie de Falciano)
tél. 0549 904014 - www.smfactoryoutlet.com
Horaire d’ouverture: de 10h00 à 19h30 / samedi, dimanche
et jours de fête de 10h00 à 20h00
CENTRES COMMERCIAUX CENTRO ATLANTE SHOPPING CENTER
Via Tre Settembre, 17 - Dogana
tél. 0549 909224 - www.centroatlante.com
Horaire d’ouverture: de 9h00 à 20h00 / dimanche de
15h00 à 20h00
AZZURRO SHOPPING CENTER
Via M. Moretti, 23 - Serravalle
tél. 0549 960172 - www.centroazzurro.sm
Horaire d’ouverture: de 9h00 à 20h00 / dimanche de 10h00
à 20h00 / lundi de 14h00 à 20h00
ELECTRONICS
Via Cinque Febbraio, 196 - Serravalle
tél. 0549 900416 - fax 0549 901586
www.electronics.sm
Horaire d’ouverture: de 9h30 à 19h30 / samedi, dimanche
et jours de fête de 9h30 à 20h00
fermé le 25 Décembre et le 1er Janvier
CENTRO COMMERCIALE SAN MARINO
via del Passetto, 111/113 - Fiorentino
Horaire d’ouverture: de 7h50 à 19h.50
fermé le dimanche
tél.0549 997074 - fax 0549 997982
www.centrocommercialesanmarino.com
MARCHÉTous les jeudis matin à Borgo Maggiore.
25
DIVERTISSEMENTS
Située à courte distance de la Rivière, Saint-Marin offre
de nombreuses solutions pour passer une soirée sous
le signe de la gaîté. Une promenade romantique dans le
centre historique après un dîner aux bougies dans l’un de
ses excellents restaurants. Ne perdez pas les intéressantes
manifestations d’été qui se déroulent sur le Titano, entre
musique, mode et spectacles variés, en mesure de
satisfaire tous les goûts.
Photo
: G
iusep
pe Z
irilli
CINÉMAS ET THÉÂTREStél. 0549-882452
[email protected] - www.sanmarinoteatro.sm
TEATRO TITANO
Piazza Sant’Agata, centre historique - San Marino
tél. 0549 882416
CINEMA-TEATRO TURISMO
Via Capannaccia - San Marino
tél. 0549 882965
TEATRO CONCORDIA
Via Concordia - Borgo Maggiore
tél. 0549 883030
CINEMA TEATRO NUOVO
Piazza M. Tini - Dogana
tél. 0549 885515
BOWLING ROSE ‘N’ BOWL
18 pistes de bowling, billards, salle de jeux, maxi écran,
musique en direct le vendredi et karaoké le mercredi. Pub
de style traditionnel anglais. Tous les samedis, à partir de
22h30 Disco Bowling. Coin avec gonflables pour enfants
de 3 à 10 ans. Ouvert tous les jours vers 16h00 jusqu’à
tard dans la nuit.
Strada Bulumina, 3 - Serravalle
tél. 0549 888840 - www.rosenbowl.com
GIOCHI DEL TITANO (JEUX SUR LE TITAN)BINGO TRADITIONNEL
Horaire d’ouverture en hiver: jeudi, vendredi, samedi et
dimanche à partir de 21h00.
Horaire d’ouverture en été: jeudi, vendredi, samedi et
dimanche à partir de 22h00
BINGO ÉLECTRONIQUE - KENO - SLOT MACHINE
Horaire d’ouverture: tous les jours de 14h00 à 06h00
Les enfants ne peuvent accéder à la salle du Bingo
Traditionnel que s’ils sont accompagnés d’un adulte.
Centre Diamond - Strada dei Censiti, 21 - Falciano-Rovereta
(limites de Saint-Marin)
tél. 0549 942011 - www.giochideltitano.sm
SAN MARINO PAINTBALLSimulations de combat avec utilisation de projectiles à
vernis dans les camps à ciel ouvert.
Terrains de jeux:
Strada Piano del Rio, 24 - Fiorentino
mob. 335 7340851 - www.paintball-sm.com
27
SPORTSaint-Marin offre des structures d’avant-garde pour tout
type de sport.
MULTIEVENTI SPORT DOMUSVia Rancaglia, 30 - Serravalle
Palazzetto dello Sport: tél. 0549 885628
fax 0549 885660
www.multieventi.sm
C.O.N.S. - Comité Olympique National Saint-Marinais:
tél. 0549 885600 - fax 0549 885651
www.cons.sm
PISCINESPiscine (bassin olympique)
auprès de Multieventi Sport Domus à Serravalle
Horaire d’ouverture: du lundi au vendredi 10h00-22h00
samedi, dimanche et jours de fête 10h00 -19h00
tél. 0549 885628
Piscine (bassin de 25 mètres)
Via 28 Luglio,170 - Borgo Maggiore
Horaire d’ouverture en hiver: lundi - jeudi - vendredi 12h00
- 15h00, mardi 12h00 - 14h30, mercredi 19h50 - 22h00,
samedi 17h30 - 20h00
Horaire d’ouverture en été: lundi - mercredi - vendredi
12h00 - 20h00, mardi et jeudi 10h00 - 20h00, samedi
17h30 - 20h00
tél. et fax 0549 885637
www.fsn.sm
28
PÊCHE SPORTIVELac Artificiel de Faetano
Via Strada del Marano - Faetano
tél. 0549 996216
COURTS DE TENNIS Fédération Tennis: Strada di Montecchio, 15 - San Marino
tél. 0549 990578 - www.fst.sm
Centre Tennis Cassa di Risparmio: Strada di Montecchio,
15 San Marino
tél. 0549 990479
San Marino Città: via del Paron - tél. 0549 991298
Borgo Maggiore: via 28 Luglio, 170 - tél. 0549 903354
CIRCUIT DE MOTOCROSS BALDASSERONAStrada Genghe di Atto, 63 - Borgo Maggiore
Horaire d’ouverture: Avril - Mai - Octobre de 13h30 à 18h30
Juin - Juillet - Août -Septembre de 14h30 à 19h30
Hiver: fermé
tél. 0549 999402 - mob. 335 7333395 - fax 0549 999395
www.baldasserona.com
AÉRO CLUB SAINT-MARIN 43° 56’ 50” 12° 30’ 30” est localité Torraccia
Activités proposées: - Vols école - Vols de maintien - Vols
touristiques - Vols photographiques - Vols
d’observation - Entretien et abri des avions - Ravitaillements
en carburant avio et gasoil - Activités de protection civile
Strada Montelupo, 27 - Domagnano
tél. et fax 0549 901210 - mob. 335 7349814
www.aeroclubsanmarino.sm
29
INFORMATIONS UTILES
COMMENT ARRIVER Á SAINT-MARIN La République de Saint-Marin, située dans l’Italie centrale
à 10 kilomètres à vol d’oiseau de la mer Adriatique, est
exclusivement reliée à l’Italie par un réseau routier.
EN VOITURE:
- Autoroute A14 Bologne - Ancone: sortie au péage Rimini
Sud - Voie Express Rimini-Saint Marin SS72
- Autoroute A14 Bologne - Ancone: sortie au péage Rimini
Nord - SP n.258 “Marecchiese”
EN TRAIN:
Gare de chemin de fer de Rimini
(lignes d’autocars de Rimini à Saint-Marin)
Centre d’appel Trenitalia: depuis l’Italie - tél. 892021
Centre d’appel Trenitalia: depuis l’étranger - tél. (+39) 06
68475475
www.trenitalia.com
PAR AVION:
- Aéroport “F. Fellini“ Rimini-San Marino
27 km - www.riminiairport.com
- Aéroport “L. Ridolfi” Forlì
72 km - www.forliairport.com
- Aéroport “G. Marconi” Bologna
132 km - www.bologna-airport.it
PRÉFIXE INTERNATIONAL+ 378 (pour ligne fixe)
+ 39 (pour téléphone portable)
INFORMATIONS TOURISTIQUES Bureau d’Informations Touristiques
Contrada del Collegio, 40 - San Marino
Tel. 0549 882914 - Fax 0549 882915
VISA TOURISTIQUE SUR LE PASSEPORT
€ 5.00 - Horaire d’ouverture: de 10h00 à 17h00
OFFICE DU TOURISME DE SAINT-MARINContrada Omagnano, 20 - San Marino
tél. 0549 882390 - fax 0549 882575
www.visitsanmarino.com
30
RÉSERVATIONS HÔTELIÈRES Consorzio San Marino 2000 Via Piana, 103 - San Marinotél. 0549 995031 - fax 0549 990573www.sanmarino2000.smHoraire d’ouverture: du lundi au vendredi 09h00-13h00 / 14h00-18h00
VISITES GUIDÉES Réservations auprès du Bureau des GuidesP.le Lo Stradone - San MarinoVisites guidées du centre historiquetél. 0549 882393 - fax 0549 [email protected]: 9h00-12h00 / 14h30-17h30Les services sont effectués dans les langues suivantes: italien, français, anglais, allemand.
PHILATÉLIE ET NUMISMATIQUESociété Autonome d’État pour la Philatélie et la
Numismatique
Piazza G. Garibaldi - San Marino
tél. 0549 882370 - fax 0549 882363 - www.aasfn.sm
Horaire d’ouverture: du lundi au vendredi 8h15-14h15
lundi et jeudi 15h00-18h00; Mi Juin - Mi Septembre: 8h15
- 17h45 (du lundi au vendredi) 14h00 - 18h00 les samedis
et jours fériés
A partir de 8 Décembre au 7 Janvier: 14h00 - 18h00 les
samedis et jours fériés.
SERVICE DE TRANSPORTSFuniculairewww.aass.smStation de Borgo Maggiore tel. 0549 883590Station de Saint-Marin tel. 0549 885590Départ toutes les 15 minutes.
Horaires: Janvier-Février 7.50-18.30 Mars 7.50-19.00 Avril 7.50-19.30 Mai-Juin 7.50-20.00 1 Juillet-4 Septembre 7.50-01.00 5-30 Septembre 7.50-20.00 Octobre 7.50-19.00 Novembre-Décembre 7.50-18.30Tarifs: billet aller simple € 2,80 billet aller-retour € 4,50 billet aller-retour pour groupes de 25 personnes € 4,00
Une fermeture entre le mois de février et de mars est prévue pour l’emtretien.
31
Autocars - Ligne San Marino-Rimini
- Fratelli Benedettini s.a. - Via Ovella, 13 - Borgo Maggiore
Tel. 0549 903854 - fax 0549 906352
www.bus.it/benedettini
- Bonelli Bus Sas - Via Murano, 54 - Riccione (RN)
tel. (+39) 0541 662069 - fax (+39) 0541 642512
www.bonellibus.com
Tarifs de RIMINI: de Gare F.F.S.S., Arc d’Auguste € 3,70
/ de Piazza A. Marvelli ex Piazza Tripoli, Marina Centro (en
été) € 4,00
Taxi
CENTRALE DES TAXIS tél. 0549 991441
PARKINGSGestion Autonome Parkings Publics
tél 0549 883808 - fax 0549 883813
Tarifs pour voitures
Heures de stationnement: 1 € 1,30
2 € 2,60
3 € 3,30
4-6 € 4,00
7-24 € 8,00
P.11 - Borgo Maggiore (Funiculaire): 1 € 1,00
2 € 2,00
3 € 2,50
4-6 € 3,50
7-24 € 6,00
Tarif pour les visiteurs séjournant dans les hôtels de Saint-Marin
Autobus -50% / Voitures € 4,00 (pour 24 heures)
Tarif par personne pour le service de navette (P12-P.le
Stazione) € 2,00
Pour arriver au centre historique du parking couvert N°9:
ascenseurs panoramiques ou Via delle Scalette un grand
escalier avec plus de 300 marches
Tarifs pour autobus
Heures de stationnement: 1 € 3,60
2 € 7,20
3 € 9,00
4-6 € 10,00
7-24 € 20,00
32
CAMPING-CARUn lieu unique pour le tourisme de plein air. San Marino offre
tous les services pour vivre au mieux un arrêt en camping-car.
Centro Vacanze San Marino: Strada San Michele, 50 -
Cailungo
tél. 0549 903964 - fax 0549 907120
www.centrovacanzesanmarino.com
Fédération Campeurs de Saint-Marin: Strada San Michele,
50 - Cailungo
tél. 0549 906996 - www.campeggiatori.sm
Service Camping-Car - Serravalle: avec décharge et eau
potable près du parking Stade Olympique. Possibilité de
stationner dans le parking. Gratuit.
Aire équipée - Borgo Maggiore: avec décharge, eau potable
et toilettes dans le parking P13 de la Baldasserona avec accès
piéton au funiculaire Borgo Maggiore-Saint- Marin. Gratuit
Aire équipée - Ca’ Martino: dans le parking de Ca’ Martino
sur la route de Gualdicciolo, avec décharge, eau potable et
toilettes. Gratuit
Aire équipée pour camping-car et autobus - Fonte dell’Ovo
(Saint- Marin): sur la route Campo dei Giudei à proximité du
Centre d’Études. Avec décharge et eau potable. Possibilité de
stationner dans les parkings voisins. Gratuit
Parking N°10: Via Napoleone Bonaparte - San Marino
Trois ascenseurs relient le parking au centre historique - Pas de
services
Heures de stationnement: 1 € 1,30
2 € 2,60
3 € 3,30
4-6 € 4,00
7-24 € 8,00
33
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE UTILESSecours D’Urgence tél. 112 - 113
Poste de secours/Pompiers tél. 115
Police tél. 0549 887777
Gendarmerie tél. 0549 888888
Secours Routier tél. 116
Ambulance tél. 118
Hôpital (Via Scialoja, Cailungo) tél. 0549 994111
LOCATION DE VOITURESAutonoleggio Ippo srl tél. 0549 980511
Benedettini F.lli tél. 0549 903854
UNIVERSITÉ DES ÉTUDES DE LA RÉPUBLIQUE DE SAINT-MARINAncien Monastère de Sainte Claire - Contrada Omerelli, 20 - San
Marino
tél.0549 882541 - fax 0549 882545
www.unirsm.sm
CENTRE DE CONGRÈS KURSAAL
Viale J.F. Kennedy,17 - San Marino
tél. 0549 882028 - 0549 882027 - fax 888029
www.centrocongressisanmarino.sm
www.cvb.sm34
![[eBook - Lingua] - Il Francese Senza Sforzo - Corso Di Francese](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/553220fc550346e1108b4cf9/ebook-lingua-il-francese-senza-sforzo-corso-di-francese.jpg)
