Infoblat °07 15

Den analytesche Bericht vun der Stad Déifferdeng

GEMENGEROTSSËTZUNGVUM 16. DEZEMBER 2015

o0

7 1

5

L’audio des séanCes du ConseiL CommunaL est disponibLe suR www.diffeRdange.Lu

Compte-Rendu du 16 déCembRe 2015

5-78

Le CoLLège éChevinaL pRend La paRoLe

38-42

o0

7 1

5

ÉDiteur Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 DifferdangeTél.: 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | [email protected]

rÉaliSation Service média et communication

Imprimeur Imprimerie Heintz, Pétange

tirage 10 000 exemplaires

© PhotoS Couverture: Claude Piscitelli

infoBlat, imprimé sur du papier 100 % recycléL’Infoblat est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange.

ÉDition 07/2015, ISSN: 1561-7262, titre clé: Informatiounsblat

Ville de Differdange

séanCe du ConseiL CommunaLdu meRCRedi 16 déCembRe 2015

ConseiLLeRs pRésents:

Roberto Traversini, bourgmestre (déi gréng)Erny Muller, 1er échevin (LSAP)Tom Ulveling, échevin (CSV)Fred Bertinelli, échevin (LSAP)Georges Liesch, échevin (déi gréng)François Antony (LSAP)Carlo Bernard (DPPascal Bürger (DP)Gary Diderich (déi Lénk)Jos Glauden (DP)

Martine Goergen (DP)Pierre Hobscheit (LSAP)Robert Mangen (CSV)Marcel Meisch (DP)Ali Ruckert (KPL)Christiane Saeul (DP)Pierrette Schambourg (CSV)Fränz Schwachtgen (déi gréng)Arthur Wintringer (DP)

oRdRe du jouRséanCe pubLique

1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.

2. Finances communales: budget rectifié 2015 et budget initial 2016 — prise de position des groupementspolitiques et des conseillers communaux – réponses du collège échevinal — vote.

3. Projets communaux — devis nouveaux ou supplémentaires à l’appui du document budgétaire: a) Villa Hadir, annexe préfabriquée: mise en place d’une climatisation – devis, article budgétaire 4/132/222100/16041; b) Mobilité douce: mise en place de quatre nouvelles stations Vël’OK — devis, article budgétaire 4/134/223210/14008; c) Foyer de jour Kornascht: travaux de réparation et de rénovation – devis article budgétaire 4/241/221311/16025; d) Agrandissement zone industrielle Haneboesch, zone d’activité communale: couche de roulement – devis, article budgétaire 4/221313/07001; e) 1535 °C: bâtiment C — travaux de finalisation — devis, article budgétaire 4/493/221313/15023; f) Mathendahl — route de Bascharage: renouvèlement canalisation – devis, article budgétaire 4/520/222100/16023; g) Abris de vélos/poubelles dans les cours d’école – devis, article budgétaire 4/623/222100/13040; h) Infrastructures techniques pour parkings payants – devis, article budgétaire 4/623/222100/13040; i) Réaménagement de la rue Kalekerbaach: couche finale – devis, article budgétaire 4/624/221313/16004; j) Réfection du pont dans la rue Kazeboesch – devis, article budgétaire 4/624/221313/16020; k) Travaux de marquage des zones 30 – devis, article budgétaire 4/624/223300/16037; l) Travaux de marquage des pistes cyclables – devis, article budgétaire 4/624/223300/16038; m) Réfection du mur de soutènement au cimetière de Niederkorn — devis, article budgétaire 4/626/221313/14001; n) Stade Jos Haupert Niederkorn: renouvèlement des sièges de la tribune – devis, article budgétaire 4/821/221311/15027; o) Terrain de football Jean Jaminet: travaux de rénovation et de mise en conformité, devis actualisé, article budgétaire 4/821/221322/15004; p) Hall de gymnastique Oberkorn: travaux de rénovation – devis, article budgétaire 4/822/221311/15028; q) Hall sportif Woiwer: travaux de rénovation – devis, article budgétaire 4/822/221311/16006; r) Aménagement d’une salle polyvalente pour sports de combat - devis, article budgétaire 4/822/221311/16024; s) Rénovation salle de sports au campus scolaire Um Bock – devis, article budgétaire 4/822/221311/16035; t) Travaux de mise en conformité de l’ancienne école ménagère – devis, article budgétaire 4/910/221311/16012;

3

u) École des filles Differdange: aménagement d’une bibliothèque – devis, article budgétaire 4/910/221311/16040.

4. Plan d’aménagement général et projets d’aménagement particuliers: projet d’aménagement particulier au lieudit Grand-rue de la Ville de Differdange – convention lot 5 et plans d’exécution.

5. Règlements communaux: a) Adaptation de différents chapitres du règlement-taxe; b) Règlements temporaires de circulation.

6. Actes et conventions: a) Convention office social de Differdange — année 2016; b) Contrat de bail au bâtiment A sur le site di 1535 °C.

7. Changements au sein des commissions consultatives.

8. Motion de M. Gary Diderich (déi Lénk) portant sur des amendements au budget 2016 en faveur de la construction de logements communaux.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) ouvre la séance et cède la parole àM. Muller pour une communica-tion.

eRny muLLeR (Lsap) annonce quela Grand-rue sera rouverte au traficà partir de demain. Les travaux ontbien avancé en automne.Bien entendu, le projet n’est pasachevé. Les travaux se poursuivrontpendant cinq mois, mais la routerestera ouverte à l’exception d’unequinzaine de jours en février oumars.C’est une bonne nouvelle pour lesautomobilistes, mais surtout aussipour les commerçants du centre-ville.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)se réjouit de ce que le cortège pourrapasser par là lors de la Fête natio-nale.Le bourgmestre annonce queMme Saeul est sur le point d’arriver.Il passe aux réactions du conseilcommunal à la suite de la présenta-tion du budget par le collège échevi-nal il y a dix jours. Il s’attend à deslouanges, mais aussi quelques cri-tiques et demande aux conseillerscommunaux de poser beaucoup dequestions. Il espère que le budgetsera approuvé à l’unanimité.

pieRRe hobsCheit (Lsap) admirel’optimiste de M. Traversini.La dernière fois, M. Bertinelli a citéMaurice Stans selon lequel un bud-get était l’art de répartir équitable-ment les déceptions.Pierre Hobscheit préfère citer le phi-losophe grec Plutarque: le budgetest le meilleur lorsqu’il ne contientrien de superflu, mais ne renonce àrien de ce qui est nécessaire.Il est évident que se mettre d’accordsur un budget dans une coalition àtrois constitue un exercice com-plexe. Mais faire de la politique nesignifie pas imposer sa volonté. Lebudget 2016 repose sur des fonda-tions solides. Comme l’a dit lebourgmestre le 4 décembre, il estéquitable et durable, et apportequelque chose à tous les habitantsde Differdange.Une des questions consiste à savoiroù se trouve Differdange et où elleveut aller. M. Liesch a annoncé une

bueRgeRmeesChteR RobeRtotRaveRsini (déi gRéng):

Dir Dammen an Dir Hären, mir géifemat der Sitzung ufänken. Den Här Mul-ler huet eng ganz kuerz Kommunika-tioun ze maachen. An da fuere mer lass.

sChäffen eRny muLLeR (Lsap):

Dir Dammen an Dir Hären, et ass enggutt Nouvelle am Zesummenhang mamChantier vun der Groussstrooss. Abmuer de Mëtte wäerte mer d'Grouss-strooss erëm fir den Duerchgangsver-kéier opmaachen. Mir si ganz gutt, echhat iech scho gesot, dass mer gutt viru-komm wären. Mir sinn awer ganz guttvirukomm elo den Hierscht, wat déi In-frastrukturen am Buedem ubelaangt.Soudass d'Stroosseféierung fäerdeg assan elo erëm opgeet.

Selbstverständlech ass dee ganze Projetnach net fäerdeg. Mir wäerten nach firzirka fënnef Méint hunn, fir d'Espacenan d'Trottoire fäerdeg ze maachen. Mämir loossen d'Strooss awer op. An ier-gendwann am Februar oder Mäerzwäerte mer se nach eng Kéier fir 14Deeg mussen zoumaachen. Mä fir deRescht bleift d'Strooss awer op, bis sekomplett fäerdeg ass.

Dat ass jo gutt fir d'Automobilisten,awer speziell och fir d'Geschäftsleit ausdem Zentrum. Ech soen Iech Merci.


Merci och. Da wäerte mer kënnen Na-tionalfeierdag doduerch trëppelen,wann alles gutt geet.

Da komme mer zu dem Plat de rési-stance vun haut de Moien.

D’Madame Saeul ass ënnerwee. Si misstdrop an dru sinn.

Da géife mer zu äre Reaktiounen zu derPresentatioun vum Budget vum Schäf-ferot vu virun zéng Deeg kommen. Mirfreeën eis drop, heiansdo gelueft ze ginnan heiansdo manner gelueft ze ginn. Mirsinn op alle Fall gespaant. Stellt villFroen. Dir kritt dann hoffentlech opalles eng Äntwert. An ech hoffen, datt

mer de Budget herno kënnen unanimestëmmen.

Här Hobscheit.

pieRRe hobsCheit (Lsap):

Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dam-men, Dir Hären, ech bewonnerenëmmer nees Ären Optimismus, deenDer an esou Situatiounen ausstraalt.

D'Opstelle vun engem Budget assd'Konscht, Enttäuschunge gläichméis-seg ze verdeelen. Dëst Zitat vum fréie-ren héijen US-Beamte Maurice Stans,dat den Här Bertinelli viru knapp zwouWochen am Kader vu senger Presenta-tioun gebraucht huet, beschreift de Pro-zess vun der Budgetsopstellung a men-gen Ae just zum Deel.

Ech géif dergéinthale mat engem Zitatvum griichesche Philosoph Plutarch, deesënngeméiss sot: „De Budget ass debeschten, andeem een näischt Iwwer-flësseges wëll, mä andeem een och opnäischt Noutwendeges verzicht“.

Här Buergermeeschter, Dir Dammen,Dir Hären, sech iwwert e Budget eens zeginn, zemools wann een zu dräi Parteienan enger Koalitioun ass, ka sécherlechop där enger oder anerer Plaz eeschmäerzhaften Exercice sinn. Politikass a bleift kee Wonschconcert, wou jid-dereen ëmmer genee dat kann duerch-setzen, wat him grad virschwieft. DeBudget 2016, iwwert dee mer haut heidebattéieren an ofstëmmen, ass e guddeBudget, well en op engem zolitte Fun-dament steet. Et ass, wéi de Buerger-meeschter et de 4. Dezember richteger-weis sot e sozialgerechte Budget, deenop Nohaltegkeet setzt an dee jidderen-gem an eiser Gemeng zegutt kënnt.

Wann een esou e Budget opstellt, stinndobäi verschidde kruzial Froen am Mët-telpunkt. Wou steet eis Gemeng? Wouwëlle mer an deenen nächste Joren hin?Éischter e bësse bäileefeg hat den HärLiesch a senger Presentatioun d'Etudedémographique ernimmt, fir déi deSchäfferot an dësem Budget 20.000Euro virgesinn huet. Ech sinn awer derIwwerzeegung, dass genee esou engEtüd noutwendeg ass, fir dass mer eisPolitik un déi mëttel- bis laangfristeg

5

1. Communications / 2. budget

étude démographique pour 20 000euros. Cette étude est importantepour adapter la politique au déve-loppement de la population.Le développement de la populationse reflète bien entendu dans le bud-get ordinaire à travers les frais depersonnel, qui représentent 50 %des dépenses. Mais il s’agit de dé-penses importantes, car les employéscommunaux doivent proposer unservice optimal aux citoyens.Au-delà des services offerts, la com-mune a aussi un rôle social à rem-plir en accompagnant les citoyensindividuellement. Chaque euro dé-pensé dans ce domaine est justifié.Pierre Hobscheit profite de l’occa-sion pour remercier tous les collabo-rateurs de la commune pour leur en-gagement.En ce qui concerne les recettes ordi-naires, la commune dépend duFonds communal de dotation finan-cière, qui représente 50 % des reve-nus. D’un côté, il est réjouissant devoir que ces recettes ont augmenté.De l’autre, cette dépendance est in-quiétante.Le rôle social de la commune se re-trouve dans les 500 000 euros des-tinés à recruter des jeunes à traversdes contrats appui-emploi.Plus ou moins la même somme estallouée aux subsides pour élèves etétudiants. Il s’agit d’un pas impor-tant pour les jeunes et leurs familles.Quatre-cent-vingt-mille euros sontprévus pour aider les personnes ensituation précaire.Les subsides pour les associationsculturelles et sportives se montent àdeux-millions d’euros. Le nouveaurèglement des subsides permet d’al-louer ceux-ci de manière plus trans-parente. Les associations jouent unrôle social important en favorisantla cohésion. Chaque euro dépensédans ce domaine est bien investi.D’autres dépenses sont égalementessentielles pour les Differdangeois,et notamment les 2,5 millions d’eu-ros prévus pour les transports encommun, dont 1,8 million pour leTICE et 750 000 euros pour le Diff-bus. Le Diffbus reste gratuit et per-met aux habitants moins mobiles dese déplacer de manière flexible à tra-vers la ville. Pierre Hobscheit saluecette gratuité ainsi que l’annonce

Entwécklung vun eiser Populatioun aneiser Gemeng adaptéiere kënnen.

Vun der Entwécklung vun eiser Popula-tioun hänkt am Endeffekt eis ganz Poli-tik of. Dat spigelt sech och an dësemBudget erëm. Dat gesäit een zum engennatierlech an eisem ordinäre Budget,wou d'Personalkäschten, wann eend'Ausgabe fir d'Enseignante mat dobäizielt, wäit iwwer 50% ausmaachen. Heidierfe mer awer als Gemeng, mengerMeenung no, net spueren. Au contraire.Eng Gemeng huet fir hir Leit do ze sinnan als Gemengeresponsabel hu mer der-fir ze suergen, dass eis Servicer esou op-gestallt sinn, dass eis Beamtinnen a Be-amten de Leit en optimale Service kën-nen offréieren.

Dobäi geet et ëm vill méi wéi just nëm-men een Déngschtleeschter ze sinn. Heihu mer och eng sozial Roll. Well et geetoch drëms, d'Leit individuell betreien zekënnen, wa se op d'Gemeng kommen.Duerfir ass all Euro, dee mer an eist Per-sonal investéieren, gutt investéiert Geld.

Ech wëll dann och vun der Geleeënheetprofitéieren, fir alle Mataarbechter vuneiser Gemeng vun dëser Plaz aus a men-gem Numm an am Numm vun derLSAP e grousse Merci auszespriechen.Dat, fir hiren onermiddlechen Asaz amDéngscht vun eiser Stad.

Kuckt een am ordinäre Budget op därenger Säit d'Recetten, gesäit ee wéistaark mer ofhängeg si vun deem, watmer aus dem Fonds communal de dota-tion financière kréien. Bal d'Halschentvun eise Recettë kënnt aus dem FCDF.

Dat ass op där enger Säit natierlechduerchaus erfreelech, dass mer dëst Joerméi Sue kréie wéi nach d'lescht Joer. Opdär anerer Säit gëtt engem déi Ofhän-gegkeet natierlech ëmmer e bëssen zedenken, grad an dëse schwieregen Zäi-ten, an deene mer liewen.

Här Buergermeeschter, Dir Dammen,Dir Hären, déi sozial Roll, déi mer alsGemeng spillen, spigelt sech am ordi-näre Budget op ganz ënnerschiddlechePlazen erëm. Sou ass et zum Beispill ab-solutt ze begréissen, dass eis Gemengronn eng hallef Millioun ausgëtt fir jonkLeit, déi am Chômage sinn, anzestelleniwwert de sougenannte Contrat d'ap-pui-emploi. Hei wier et wënschens-

wäert, dass mer als Gemeng eis Effortenan den nächste Joren nach weider aus-bauen.

Grad esou ze begréisse sinn déi weider-hin héich Subside fir eis Schüler a Stu-denten, déi knapp eng hallef MilliounEuro an eisem ordinäre Budget ausmaa-chen. Och dës Zomm ass aus der Siichtvun der LSAP e wichtegen a richtegeSchratt fir déi Jonk an hir Famillen,während hirer Schoul- a Studienzäit zeënnerstëtzen.

An och déi 420.000 Euro Solidaritéits-zoulag, déi am Budget stinn, si wichtegfir genee deene Leit ze hëllefen, deenenet an eiser Gemeng an an eiser Gesell-schaft net esou gutt geet.

Ee ganz wichtegen Aspekt, deen net zeënnerschätzen ass, sinn déi knapp 2Milliounen Euro, déi mer als Subsidenun eis Sports- a Kulturveräiner ausbe-zuelen. D'LSAP begréisst ausdrécklech,dass d'Stad Déifferdeng sech ee Subsi-dereglement ginn huet, wat fir Gerech-tegkeet a méi Transparenz suergt. Ochdat ass eng Form vu sozialer Politik,well et am Endeffekt eis Veräiner sinn,déi eis Gemeng beliewen an déi am all-deeglechen Zesummeliewen eng im-mens wichteg Roll spillen. Duerfir assall Euro, deen an d'Veräinskeese fléisstgutt investéiert. Ech wäert dorobber méispéit a menger Interventioun nacheemol zréckkommen.

Am ordinäre Budget sinn awer nachganz aner kruzial Ausgaben erëmzefan-nen, déi fir eis Biergerinnen a Bierger vugrousser Wichtegkeet sinn. Ech denkendo, zum Beispill, un den ëffentlechenTransport, fir deen nees iwwer 2,5 Mil-liounen Euro am Budget stinn. Dat sinnengersäits bal 1,8 Milliounen Euro, matdeene mir eis um T.I.C.E. bedeelegen, anzum aneren déi ronn 750.000 Euro, déian eisen Diffbus fléissen. Och hei gi mereiser sozialer Roll gerecht, well et virunallem eise gratis Diffbus ass, deen etdeene Leit, déi vu sech aus net esoumobil sinn, erméiglecht, sech séier a fle-xibel bannent eiser Gemeng ze bewegen.Ech wëll ausdrécklech begréissen, dassden Diffbus gratis ass an dat och bleift.An dass den Här Bertinelli schonns uge-kënnegt huet, dass soll gekuckt ginn,wéi dës Offer nach kann erweidert ginn.

6

2. budget

d’un éventuel développement duDiffbus faite par M. Bertinelli.Les dépenses liées aux syndicats res-tent élevées. Le syndicat des eauxSES touchera 1,4 million, le SIACH3 millions et le SIDOR 500 000euros. Ces syndicats réalisent un tra-vail important, mais il faut veiller àce que les dépenses n’explosent pas.Dans son avis, la commission des fi-nances souligne un point qui gêneénormément Pierre Hobscheit: lesfrais de poste. De nombreuses invi-tations pourraient être envoyées parcourrier électronique.La gestion responsable du budgetordinaire permettra de réaliser unexcédent de 13,6 millions d’euros.Cette somme sera réinvestie dansl’avenir des citoyens et de la ville.Les investissements prévus en 2016se montent à 47 millions d’euros.Vingt-mille euros sont destinés àune étude démographique. Celle-cidéterminera les points où il reste desefforts à faire à moyen et long termeen ce qui concerne notamment lesécoles et les maisons relais. Le col-lège échevinal pourrait-il fournir desdétails sur cette étude?Pierre Hobscheit salue les investis-sements dans l’hôtel de ville. Lesservices communaux jouent un rôlesocial et les locaux doivent êtreadaptés aux besoins. La construc-tion d’un nouveau bâtiment admi-nistratif est donc pertinente.Le développement de l’entrée enville se poursuivra. La tour Hadirsera remplacée par un nouveau bâ-timent. Le nouveau parc de station-nement du contournement constitueun élément important pour maitri-ser les problèmes de circulation.Dans ce contexte, les socialistes sa-luent la réalisation d’une étude in-dépendante sur le trafic. Une dateest-elle déjà fixée? Quand les résul-tats seront-ils communiqués?Les investissements dans les enfantset les jeunes se poursuivront. Lesmaisons relais sont surchargées.Celles d’Oberkorn et du Woiwer se-ront agrandies. Par ailleurs, le LSAPsalue la construction de nouvellesstructures à Niederkorn et dans lecentre de Differdange.En ce qui concerne les écoles, l’écoleinternationale est le projet le plusimportant. Pierre Hobscheit rap-pelle qu’il ne s’agit pas d’une école

Wann ech vum T.I.C.E. schwätzen, sinnech natierlech ganz séier bei deenenanere Syndikater. Do bleiwen eis Aus-gabe weiderhin héich. Knapp 1,4 Mil-liounen Euro fir de WaassersyndikatSES, ronn 3 Milliounen Euro fir deSIACH an iwwert eng hallef MilliounEuro fir de SIDOR. Natierlech erfëllendës Syndikater wichteg Aufgaben.Trotzdeem — an dat gouf de 4. Dezem-ber schonns gesot — heescht et opze-passen, dass d'Dépensen net aus demRudder lafen, well och dat si mer eiseBiergerinnen a Bierger schëlleg.

Just nach eng kleng Remarque, ier echbei den extraordinäre Budget kommen,wat den Avis vun der Finanzkommis-sioun betrëfft. D'Kommissioun weisthei op eppes hin, wat mir perséinlechscho méi wéi eng Kéier opgefall ass awat mech perséinlech immens stéiert.Dat sinn eis héich Postkäschten. Effek-tiv kéinte mat Hëllef vun engem Verdee-ler vill Invitatioune fir Veranstaltungennet méi per Post- a Pabeierform, mä perE-mail verschéckt ginn. Domat géif eeSue spueren an et kéint ee verhënneren,dass eenzel Leit déi nämlecht Invita-tioun zwee- oder souguer dräimol ge-schéckt kréien. Einfach well et keen har-moniséierte Verdeeler gëtt.

Här Buergermeeschter, Dir Dammen,Dir Hären, duerch den intelligenten averstännegen Ëmgang mat eise Suen amordinäre Budget, bleift ënnert demStréch e Boni vu ronn 13,6 MilliounenEuro. Eng Zomm, déi eis et erméiglecht,weiderhin an d'Zukunft vun eise Bier-ger an an d'Zukunft vun eiser Stad zeinvestéieren.

Den Niveau vun den Investitioune bleiftonverännert héich bei ronn 47 Milliou-nen Euro. D'Bedeitung vun der Étudedémographique, déi mat 20.000 Euroam extraordinäre Budget chiffréiert ass,hunn ech virdru jo schonns eemol ën-nerstrach. Dës Etüd soll eis weisen, woumëttel- bis laangfristeg Handlungsbe-darf besteet, virun allem — awer netnëmmen —, wann et ëm d'Infrastruk-ture wéi eis Schoulen oder Maison-re-laise geet. Hei vläicht meng Fro un deSchäfferot: Wat soll an dëser Etüd iw-werhaapt alles genee gekuckt ginn?

Wat d'Investitiounen ugeet, ass et viropze begréissen, dass mer an eist Gemen-gegebai investéieren. Wéi ech schonns

sot, iwwerhuele mir mat eise Gemenge-servicer eng sozial Roll. Wat eis Infra-strukture besser un d'Besoinen adaptéi-ert sinn, wat mer dëser Roll besserkënne gerecht ginn. An deem Kontextmécht dann och de Bau vun engem neieVerwaltungsgebai direkt niewendrunnatierlech Sënn.

Dat ass awer just e Brochdeel vun deem,wat mer investéieren. Konsequent wei-dergedriwwe gëtt zum Beispill d'Ent-wécklung vun eiser Entrée en ville. Zumenge wäert hei een neit Gebai amplazvum fréieren Hadir-Tower entstoen. Dodernieft ass dat neit Parkhaus um Con-tournement ee wichtegt Puzzlestéck,wann et drëm geet, eis Verkéierssitua-tioun besser an de Grëff ze kréien. Andeem Kontext wëll ech am Numm vunder LSAP ausdrécklech begréissen, dassmer op de Wee ginn, fir eng extern Etüdiwwert eis Verkéierssituatioun duerch-zeféieren. Do vläicht meng Fro un deSchäfferot: Wéi gesäit et mam Timingbei dëser Etüd aus? Respektiv wéini assgeplangt, dass mer mat éischte konkreteResultater rechne kéinten?

Vill investéiere mer an dësem extraordi-näre Budget nees an eis Kanner an aneis Jugendlech. Dass mer an eise Mai-son-relaisen opgrond vun eisem rasantePopulatiounswuesstum aus allen Néitplatzen, wësse mer heibannen alleguer.Zu Uewerkuer sinn endlech déi néidegSue virgesinn, fir déi besteeënd MaisonRelais ze erweideren. Dat ass en nout-wendegen an absolutt richtegen Investan d'Qualitéit vun eiser Kannerbetrei-ung. Dat nämlecht gëllt d'ailleurs fir deSite Woiwer, wou jo och eng Erweide-rung geplangt ass. Mat Erweiderungenass et natierlech net gedoen. Duerfir be-gréisse mir als LSAP ausdrécklech deBau vun neie Strukturen zu Nidderkuerrespektiv zu Déifferdeng am Zentrum.

Och an eis Schoulen investéiere merweiderhi vill. Am Budget 2016 steetvirun allem déi international Schoul amMëttelpunkt, déi an eiser Gemeng ent-stoe soll. D'LSAP steet zu dësem Projeta mir hoffen, dass déi Schoul sech posi-tiv wäert entwéckelen. Ech wëll vundëser Plaz aus nach eng Kéier virdruwarnen, fir den Androck entstoen zeloossen, et géif sech hei ëm eng Europa-schoul wéi um Kierchbierg oder zuMamer handelen. Dat ass et ganz kloernet. Et kéint een d'Diskussioun ronde-

7

2. budget

européenne comme au Kirchberg ouà Mamer. Pour calmer les esprits, ilfaudrait éviter de mélanger lestermes.Les socialistes se réjouissent de l’im-plantation de l’université pour kiné-sithérapeutes sur le site de l’an-cienne piscine à Oberkorn. Differ-dange devient de plus en plus unlieu de formation et l’arrivée dejeunes dynamisera la ville.Trois-cent-cinquante-mille eurossont destinés à la construction d’unemaison des jeunes au Fousbann. LaMaison des jeunes de Differdangefonctionne bien depuis longtemps.Pour celle de Niederkorn, il fautd’ores et déjà se demander commentélargir l’offre. Celle du Fousbanntrouvera sans doute son public.Toujours à propos des jeunes, lapiste de planches à roulettes consti-tue un projet intéressant permettantde développer l’offre en activités deloisirs.La cour de récréation de l’École desfilles à Niederkorn sera agrandie.D’autres projets concernent les as-sociations. Le collège échevinaldevra réagir rapidement lorsque leHall de la Chiers ne sera plus dispo-nible. Celui-ci n’était pas parfait.Mais une salle où la vie sociale de lacommune peut se développer n’enest pas moins nécessaire. Laconstruction est prévue à Oberkornderrière le centre sportif. PierreHobscheit espère que les travauxavanceront vite.En ce qui concerne le sport, les ter-rains du Luna, d’Oberkorn et duWoiwer seront rénovés. Laconstruction d’une salle de sport surle campus de Niederkorn est prévue.Les clubs sportifs offrent une occu-pation pertinente aux jeunes et leurpermettent de faire de l’exercicephysique. Ils jouent un rôle socialimportant.Les investissements se poursuivrontdans les parcs de stationnement, etnotamment le parking du contour-nement et le parking provisoire vis-à-vis. D’autres parkings verront lejour dans les quartiers.Bien entendu, il ne suffit pas deconstruire des halles et des terrains.Les habitants doivent se sentir àl’aise dans leurs localités. C’estpourquoi le réaménagement du cen-tre de Niederkorn sera repris. Les

rëm dës Schoul däitlech entschäerfen,wann een d'Begrëffer net permanentgéif duerjerneegeheien.

Positiv gesi mir als LSAP de Projet vunenger Héichschoul fir Kinéen an derfréierer Schwämm zu Uewerkuer. DëseProjet wäert säin Deel derzou bäidroen,fir Déifferdeng als Bildungsstanduert opder Landkaart fest ze etabléieren an ewäert jonkt neit Liewen an domat engnei Dynamik op Déifferdeng bréngen.

Investéieren an déi Jonk maache merawer net just am Beräich vun de Schou-len a Maison-relaisen. Am Budget sinn350.000 Euro fir de Bau vun engem neieJugendhaus am Quartier Fousbann vir-gesinn. Dat kann een natierlech nëmmebegréissen. Well och hei erfëlle mer engwichteg sozial Aufgab am Interessi vundeene Jonken aus eise verschiddeneQuartieren. D'Jugendhaus zu Déiffer-deng selwer funktionéiert zanter laan-gem gutt. Zu Nidderkuer muss ee sechelo schonn d'Fro stellen, wéi déi mo-mentan Offer kann erweidert ginn. Echsinn iwwerzeegt, dass déi nei Strukturum Fousbann séier hire Public fannewäert.

Natierlech gëtt et am Kanner- a Jugend-beräich nach eng ganz Partie aner Pro-jeten, déi wichteg sinn. Ech denken dozum Beispill un dee ganz flotte Projetvun enger Skaterpist, déi zu enger Di-versifikatioun vun der Fräizäitoffer firdéi Jonk wäert bäidroen, souwéi und'Erweiderung vum Schoulhaff bei derMeederchersschoul zu Nidderkuer.

Här Buergermeeschter, Dir Dammen,Dir Hären, 2016 ginn nach eng Helle-wull aner Projeten an Ugrëff geholl.Projeten, déi eise Veräiner an domat alleise Biergerinnen a Bierger, zegutt kom-men. Eng séier Reaktioun war an assnach ëmmer gefrot, wann duerch deProjet vum internationale Lycée eis Halde la Chiers net méi zur Verfügung steet.D'Hal de la Chiers war sécher keng per-fekt Hal. Mat deem Wëssen, wat eenhaut huet, géif een dës Hal sécherlechanescht bauen. Eppes kann awer kee be-streiden. Dat ass de Fait, dass esou engHal fir dat soziaalt Liewen an eiser Ge-meng, dréngend gebraucht gëtt.

Duerfir ënnerstëtze mir de Schäfferot anall sengen Démarchen, fir beim Bau vunenger Alternativ fir d'Hal de la Chiers

zu Uewerkuer hannert der Sportshalséier Neel mat Käpp ze maachen, ganzan der Hoffnung, dass mer geschwënneng Hal zur Verfügung hunn, déi de Be-soine vun eise Veräiner am vollen Ëm-fang gerecht gëtt. Well och dat ass nëm-men am Interessi vum soziale Liewen aneiser Gemeng.

Och an eis Sportsinfrastrukturen inve-stéiere mer weiderhi vill Suen. Sou zumBeispill an d'Renovatioun vum Lunas-terrain zu Uewerkuer, punktuell zu Nid-derkuer a wéi um Woiwer. Och dat siSuen, déi gutt investéiert sinn, well deSport an eiser Gemeng seng fest Plazhuet. An deem Sënn sief natierlech und'Investitiounen an eis Sportshalenerënnert, wou virun allem de Bau vunengem neie Sall um Schoulcampus zuNidderkuer ervirstécht. De Sport aneiser Gemeng ass ëmsou méi wichteg,well vill Veräiner an eiser Gemeng déiJonk opfänken, hinnen eng sënnvollFräizäitbeschäftegung ginn a se esouscho fréi un de Sport eruféieren. DeSport spillt also hei eng ganz wichtegsozial Roll, wat d'Gemeng finanziell ën-nerstëtzt.

Een anere Beräich, an dee vill investéiertgouf an nach weider gëtt, sinn eis Par-kingen. Dat sinn zum engen déi groussParkingen direkt beim Zentrum, woumer fir d'Éischt e provisoresche Parkingaménagéiere vis-à-vis vum aktuelle Par-king Contournement, fir dass séier mamBau vum neie Parkhaus kann ugefaangeginn. Et entstinn awer och méi klengParkingen an de Quartiere selwer wéizum Beispill um Fousbann. Parkingen,déi eis hëllefe wäerten, d'Situatioun noan no besser an de Grëff ze kréien.

Här Buergermeeschter, Dir Dammen,Dir Hären, fir dass eis Stad lieft, geet etnet just duer, flott Halen oder Terrainenze hunn. Et geet ausserdeem drëms,d'Uertschafte selwer esou ze gestalten,dass d'Leit sech wuelfillen. Aus därLogik eraus sinn ech frou, dass mer matder Neigestaltung vum NidderkuererDuerfkär virufueren. Dëst ass batternéideg. De Projet wäert, wann en eemolofgeschloss ass, sécherlech fir eng besserLiewensqualitéit suergen. Déi Nidder-kuerer Leit hu laang genuch mussendrop waarden, dass mer mat dësem Pro-jet virufueren. An duerfir sinn echëmsou méi frou, dass mer elo Neel matKäpp maachen.

8

2. budget

habitants de Niederkorn attendentce moment depuis longtemps.Pour ce qui est du 1535 °C, ce pro-jet constitue un véritable succès. Lescontrats de bail que le conseil com-munal approuve régulièrement leprouvent. Differdange a investi del’argent là où il le fallait.Désormais, le moment est venupour l’État de subventionner ce pro-jet de façon substantielle. Le collègeéchevinal est en discussions avec legouvernement. Le bourgmestrepourrait-il fournir des informationsà ce sujet? Le 1535 °C est un projetclé pour l’économie de Differdange.De nouvelles entreprises s’établirontdans la zone industrielle du Hane-boesch. Il faudra aussi veiller à dy-namiser le centre de Differdange àtravers de nouveaux magasins at-tractifs. Le nouveau centre commer-cial Opkorn jouera un rôle impor-tant.Pour ce qui est du logement, denombreux projets sont prévus aucours des prochains mois et années.La commune devra favoriser unemixité sociale saine en promouvantla construction d’habitations clas-siques et subventionnées.Pierre Hobscheit salue les calculs etles propositions faits par M. Dide-rich la dernière fois. Cependant, ilaurait pu fournir les documents àl’avance aux conseillers commu-naux. Les socialistes sont sceptiquesquant à la motion visant à amenderle budget. Ces discussions devraientêtre menées au sein des commissionsdu logement, des bâtisses et des fi-nances.(Interruptions)

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)signale que seul M. Hobscheit a laparole.

pieRRe hobsCheit (Lsap) souhaiteque les propositions soient discutéescalmement afin d’établir un pro-gramme pour les réaliser.Il passe ensuite en revue divers au-tres projets et notamment le centrede secours au Scheierhaff. Il s’agitd’un investissement important dansla sécurité des Differdangeois.Les nouveaux subsides en matièred’environnement constituent aussiune bonne chose. Les 200 000 eurosprévus permettent à la commune de

Dir Dammen, Dir Hären, zwee wichtegTheme wëll ech a menger Interventiounnet vergiessen. Dat eent ass eis Kreativ-fabrik, de 1535 °C. Dee Projet huet sechan der rezenter Vergaangenheet zuengem vollen Erfolleg entwéckelt. Datkënne mir als LSAP nëmme begréissen.Dat gesäit ee jo un deene sëlleche Con-trats de bail, déi mer regelméisseg amGemengerot guttheeschen. Dat beweist,dass mer als Gemeng d'Suen op derrichteger Plaz investéieren an investéierthunn.

Trotzdeem denke mir als LSAP, dass deMoment komm ass, wou och de Statseng Verantwortung muss iwwerhuelenan esou e Mammutprojet substantiellsoll ënnerstëtzen. Souwäit ech weess, assde Schäfferot jo den Ament amgaangenze kucken, wéi an Zukunft eng Zesum-menaarbecht mam Stat, déi eng sub-stantiell finanziell Ënnerstëtzung géifmat sech bréngen, kéint ausgesinn.Vläicht kann den Här Buergermeeschtereis soen, ob et schonns en neie Momentgëtt, respektiv wéi wäit mer do drusinn?

De 1535 °C ass a bleift jiddefalls eSchlësselprojet, wann et drëms geet, eisEkonomie an der Gemeng nei ze belie-wen. Et ass awer beileiwen net deeneenzegen. Och an der Industriezon Ha-neboesch zu Nidderkuer, solle weiderBetriber dobäi kommen, wat mir alsLSAP absolutt begréissen. Do dernieftgëllt et natierlech och, an eisem Stadkärze kucken, wéi een duerch nei attraktivGeschäfter eng nei Dynamik kann opDéifferdeng bréngen. Deen neien Akafs-zenter Opkorn wäert hei sécherlech ocheng positiv Roll kënne spillen.

Ee lescht Thema, wat eis hei ëmmer neesbeschäftegt, ass de Logement. E ganzeKoup Projete goufen an eiser Gemengrealiséiert an eng ganz Rëtsch un neieninteressante Projete wäerten nach andeenen nächste Méint a Joren op eisduerkommen. Als Gemeng sti mer donatierlech an der Verantwortung. Mirmusse kucken, wéi mer eng gesond Mi-xitéit an eis Gemeng kréien, andeemsmer souwuel de klassesche wéi de sub-ventionéierte Wunnengsbau ënnerstët-zen a virundreiwen.

Ech wëll dann nach dem Här Diderichseng Berechnungen a seng Proposen, déihie gemaach huet, ausdrécklech begréis-

sen. Him ass d'leschte Kéier e bëssenOnmutt entgéintgeschloen. Ech men-gen, dass et besser gewiescht wier, mirhätten déi Berechnungen am Virfeld ge-schéckt kritt, soudass een d'Zuelemate-rial virun Ae gehat hätt.

Wat d'Motioun ugeet, fir de Budget zeamendéieren, sou bleift d'LSAP aweréischter skeptesch. Vill méi géif echvirschloen, dass een dat an der Loge-ments- an eventuell och an der Baute-kommissioun an den nächste Méintemol a Rou diskutéiert.

(Ënnerbriechung)

An d'Finanzkommissioun natierlechoch.

(Ënnerbriechung)


Dir alleng hutt d'Wuert, Här Hobscheit.


Dem Här Mangen seng Remarque warawer ganz pertinent.

Datt emol a Rou diskutéiert an dann ze-summe gekuckt gëtt, wéi esou e Pro-gramm kann an d'Realitéit ëmgesatginn an an de Budget kann afléissen.

Här Buergermeeschter, Dir Dammen,Dir Hären, well nach e puer Leit no mirschwätzen, kommen ech lues awer sé-cher zum Schluss. E puer Saache wëllech awer hei souzesoen am Schnelldu-erchlaf nach opzielen. Den Emprunt àcourte durée fir eise Rettungszentrumum Scheierhaff steet am Budget. Dëstass e gudden a wichtegen Invest an d'Sé-cherheet vun den Déifferdenger Leit,well mer an optimale Strukturen een ef-fiziente Rettungsdéngscht garantéierekënnen.

Positiv ervirhiewe wëll ech déi nei Sub-ventiounen am Energieberäich. Déi200.000 Euro, déi am Budget drastinn,si gutt investéiert, well grad mir als Ge-meng eis Verantwortung iwwerhuelemussen, wann et drëm geet, fir eis Po-pulatioun an Energiefroen nach méistaark ze sensibiliséieren.

9

2. budget

prendre ses responsabilités et desensibiliser la population aux ques-tions de l’énergie.Le LSAP accompagne le développe-ment de Differdange. Lorsqu’il lefaut, les socialistes sont critiques. Ilssont contents de pouvoir influencerce développement au sein de la ma-jorité.Il est trop tôt pour se reposer sur seslauriers. Il reste beaucoup à faire.Pierre Hobscheit est convaincu quela coalition continuera à travaillerdur dans les deux ans qu’il lui reste.Elle saura relever les défis.Les socialistes soutiennent le bud-get 2016, car il place les bons ac-cents. Il comporte des avantagespour tous les Differdangeois et pré-voit des investissements dans les in-frastructures. Il n’est peut-être passpectaculaire, mais fera avancer laville dans la bonne direction.

pasCaL büRgeR (dp) dit que dans14 jours, à l’occasion du 31 décem-bre, toutes les chaines de télévisiondiffuseront Dinner For One et sa cé-lèbre réplique «Same procedure asevery year».En lisant le budget rectifié 2015 etle budget 2016, Pascal Bürger n’apas pu s’empêcher de penser à ceclassique. Le bourgmestre a caracté-risé le budget 2016 de budget d’ave-nir. Pour les démocrates, c’est plutôtun budget ennuyeux qui stagne.Certains apprécient les répétitions ety trouvent immanquablement desnouveautés. D’autres trouvent celaennuyeux. Un budget doit aussi ser-vir à définir la politique qu’une ma-jorité veut mener. Celui-ci manquede fond.Bien entendu, le DP soutient les in-vestissements dans les infrastruc-tures scolaires. Mais ils sont dus audéveloppement démographique et àl’état pitoyable de certains établisse-ments.Le collège échevinal doit aussi tenircompte de contraintes comme lahausse des salaires, les emprunts…Par ailleurs, le collège échevinal veutse montrer responsable. Mais la po-litique visionnaire de l’ancienbourgmestre Claude Meisch l’étaitaussi. Preuve en sont par exempleles recettes perçues à travers lesloyers.

Dir Dammen, Dir Hären, Déifferdengwiisst. Déifferdeng entwéckelt sech. Mirals LSAP begleeden déi Entwécklungganz gär. Do, wou et néideg ass, si meroch schonn emol méi kritesch. Mir sinnawer frou, dass mir als Partei dës Ent-wécklung elo an der Majoritéit méi di-rekt beaflosse kënnen.

Et wier falsch a virun allem nach vill zefréi, fir d'Hänn an de Schouss ze leeën asech mat deem zefridden ze ginn, watscho geschitt ass. Duerfir bleift einfachnach vill ze vill ze maachen. Ech sinnawer der fester Iwwerzeegung, dass dësKoalitioun an deenen net emol méizwee Joer, déi hir nach bleiwen, weiderwäert schaffen, fir eis Stad konsequentno vir ze bréngen. D'Problemer wäertemer dobäi net ignoréieren. Vill méiwäerte mer déi grouss a wichteg Eraus-fuerderunge konsequent ugoen.

D'LSAP dréit dëse Budget mat, well merder Iwwerzeegung sinn, dass mer matdësem Budget déi richteg Akzenter set-zen. Et ass e Budget, dee jonk an al ze-gutt kënnt. Et ass e Budget, an deemmer an d'Infrastrukturen investéieren,vun deenen all eis Bierger kënne profi-téieren. Ënnert dem Stréch ass et e Bud-get ouni spektakuläre Schnickschnack,deen trotzdeem derfir wäert suergen,dass sech eis Stad weider an déi richtegRichtung wäert entwéckelen. Ech soenIech Merci, fir d'Nolauschteren.


Ech soen Iech Merci, Här Hobscheit.Här Bürger Pascal, w.e.gl., Dir huttd'Wuert.

pasCaL büRgeR (dp):

Här Buergermeeschter, Dir Dammen anDir Häre Conseilleren, léif Vertriedervun der Press, Dir Dammen an DirHären, a 14 Deeg ass et erëm esou wäit.Da wäert op all Kanal nees um 31. De-zember déi X-te Widderhuelung vumDinner For One lafen, wou et jo be-kanntermoossen heescht: ‘Same proce-dure as every year'.

Déi eis hei virleiend zwee Budgeten —de Rectifié 2015 an de Budget 2016 —hunn eis onweigerlech dozou verfouert,

un dëse Klassiker ze denken. Virunallem den 2016er Budget — vum HärBuergermeeschter, als Budget d'avenirbezeechent — ass an eisen Ae wueléischter e langweilege Stëllstandsbudget.

Et gëtt jo Leit, déi sech u Widderhuelun-gen erfreeën an och ëmmer nees Neiesdobäi entdecken. Mä et gëtt awer ochLeit, déi Widderhuelunge generell lang-weileg fannen a léiwer ewechkucken. EBudget ass jo awer och a virun allemeng nei Méiglechkeet duerzestellen, wéieng Politik een als Majoritéit gefouerthuet, féiert a wëll féieren. A wann eendëst Dokument duerchliest, muss eefeststellen, dass ganz wéineg Substanzderhannert stécht.

Natierlech gëtt et Eckdaten am Budget2016, déi wichteg si fir d'Gemeng Déif-ferdeng an déi och mir als Demokra-tesch Partei kënne matdroen, wéi ënneranerem deen héijen Invest a schouleschInfrastrukturen, deen awer ganz einfachder demografescher Entwécklung vuneiser Gemeng an deenen zum Deel del-abréierte besteeënden Infrastrukture ge-schëlt ass.

An natierlech gëtt et och Contraintebeim Opstelle vun engem Budget, deeneRechnung gedroe gi muss: d'Haussevun de Salairen, d'Emprunten… An etass sécher luewenswäert, wann ee ver-antwortungsvoll wirtschafte wëll.

Mä heescht dat, dass dat ënnert derleschter Majoritéit net esou war? Assd'Gemeng Déifferdeng net grad elo am-gaangen, den Notzen aus där wäitsiich-teger Politik ze zéien, déi ënnert demBuergermeeschter Claude Meisch ge-fouert gouf? Ënner anerem, wéi ausdem Budget ersiichtlech, déi bestännegJoer fir Joer steigend Recetten duerchd'Loyeren.

Dofir ware mir iwwerrascht als Demo-kratesch Partei, wéi den Här Buerger-meeschter a senger Presentatioun sot,Déifferdeng wier aus engem laangen andéiwe Schlof erwächt. Wann een déilescht zwee Joer vun der Majoritéitawer Revue passéiere léisst, géif eenéischter vum Contraire ausgoen. Dasteet de Gutt-Nuecht-Téi schonn umNuetsdësch, de Pyjama ass ugedoen,d'Ourestëpp sinn agestach an d'Nuets-mask ass och schonns iwwert den Aen,

10

2. budget

Le bourgmestre a dit lors de la pré-sentation du budget que Differ-dange se réveillait d’un long som-meil. Pascal Bürger a plutôt l’im-pression que le pyjama, la tisane, lesboules Quiès et le masque de nuitsont prêts.(Rires)Pascal Bürger estime que le collègeéchevinal ne fait que continuer desprojets entamés tout en veillant àêtre encensé par les médias.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)proteste que cela n’a rien de nou-veau.

pasCaL büRgeR (dp) ajoute que laplupart des dépenses prévues en2016 concernent des projets enta-més par le bourgmestre ClaudeMeisch. Cela rend une analyse dubudget difficile et pour éviter des ré-pétitions, il a décidé de le commen-ter de manière métaphorique à lafaçon d’un critique gastronomique.En 2013, Differdange était unecommune étoilée en raison d’unepolitique culinaire naturelle à la foiscréative et traditionnelle, moderne etvisionnaire.Désormais, l’établissement s’appelleDifferdange change et l’équipe a to-talement changé. Le nouveau pa-tron a présenté les tables, le nouveléquipement informatique ainsi quedes photos surdimensionnées im-mortalisant les évènements impor-tants.Les critiques culinaires ont été déçusen voyant que la carte n’avait guèreévolué. Ils s’étaient attendus à ceque les sous-chefs la remanient for-tement, car ceux-ci n’appréciaientpas la façon de faire de l’équipe pré-cédente.Le 1535 °C, créé par le chef précé-dent, est devenu un véritable succèssur le plan national et même inter-national à en croire le Tagesspiegelberlinois du 10 décembre 2015.Sous la nouvelle équipe, l’ingrédientprincipal est resté le même: le bâti-ment A, inauguré officiellement enprésence du gouvernement.La viabilisation du bâtiment B en-trainera une modification de la re-cette puisque la liste des prix prévoitun subside de l’État de deux-mil-lions, bien que ce subside n’ait pasencore été accordé officiellement. Le

well vill ass net geschitt an deenen zweeJoren.

(Gelaachs)

Ausser der Verwierklechung vu bestee-ënde Projeten, déi dann awer mat dernéideger Selbstbeweihräucherung me-diewierksam duergestallt ginn — an dawier ech erëm beim Diner for one…


Et ass awer näischt Neits.


… sinn dann och d'majoritär Dépensenam virleienden 2016er Budget op déischonns ënnert dem BuergermeeschterClaude Meisch initiéiert Projeten zréck-zeféieren.

Dat mécht et sécherlech net méi einfach,fir Oppositiounspolitik ze maachen anoch esou e Budget ze analyséieren. Echhu mir dofir geduecht, fir Widderhue-lungen ze vermeiden a well ech perséin-lech kee Frënd vu béise Wierder sinn,dëse Budget emol eng Kéier metapho-resch ze duerchliichten aus der Siichtvun engem Critique gastronomique.

Mir hunn eis Tester lassgeschéckt, fir déials Commune étoilée an eisem leschteGuide Editioun 2013 ausgezeechent Ge-meng Déifferdeng enger neier Iwwer-préiwung ze ënnerzéien. Dëse Stär hatd'Gemeng Déifferdeng kritt wéinstenger «Politique culinaire basée sur desingrédients naturels, mais préparés avecun grand sens de créativité et d'innova-tion, le respect des traditions, un moder-nisme naissant et une vision des besoinsde l'avenir».

Eng ganz Rei Saachen hu geännert: DenEtablissement nennt sech elo Differ-dange change an och de Mann hannertdem Kachdëppen a seng ganz Équipehuet changéiert. Mir goufen häerzlechvum Patron empfaangen a voller Enthu-siasmus krute mir déi nei Dëscher a Stillan informatesch Équipementer gewisen.An natierlech och déi iwwerdimensionalPinnwand voll mat Fotoen, wou déi sël-lechen Evenementer veréiwegt sinn, déi

an deene Joren zanter eisem leschte Be-such vum Haus organiséiert goufen.

Voller Virfreed hunn eis Tester sechdunn un den Dësch gesat, fir d'Menüs-kaart ze studéieren. Eng gewëssen Ent-täuschung an och Iwwerraschung huetsech du breetgemaach, wéi ee festge-stallt huet, dass d'Kaart net ganz vill ge-ännert hat. Iwwerrascht virun allem,well een dach dovun ausgaange war,dass virun allem déi nei Équipe vun deSous-cheffen eng ganz nei Kaart géif ze-summestellen oder op d'mannst déi be-steeënd Kaart grondleeënd ëmmode-léiere géif, well mer jo woussten, dassdéi Aart a Weis vun der viregter Équipehire Virstellungen diametral entgéint-stoungen.

Nun, vläicht hat sech da wéinstensd'Preparatioun vun de Plate geännert.Mir hunn dunn de Klassiker schlechthinbestallt, fir dat ze iwwerpréiwen,d'Kreativfabrik 1535 °C.

Dëse Plat, dee vum viregte Kach kreéiertgouf — mat vill Skepsis vun de Kritikerbegleet —, huet sech zu engem regel-rechte Megasuccès entwéckelt an Déif-ferdeng net nëmmen national, mä ochinternational nees op d'Landkaartbruecht, wéi nach kierzlech an engemArtikel an deem renomméierte Berliner„Tagesspiegel“ vum 10.12.2015 noze-liese war.

Nun, den Haaptingrédient war nachëmmer deen nämlechten. De BâtimentA, dee jo offiziell schonns ënnert derPräsenz vun der Regierung ageweit averkächtegt gouf.

Nei ass dann elo d'Erschléissung vumBâtiment B, wou d'Rezept dohigeeëndverännert gëtt, dass an der Präislëscht,spréch Budget, 2 Millioune Subside vumStat veranschlagt sinn, déi éischtensnach net accordéiert sinn — an dat sollee jo net maache laut den Aussoe vumneie Maître aux fourneaux — an déizweetens dat ganzt Konzept vun dësemPlat wäerte grondleeënd änneren, welleen domadder als Gemeng d'Kontrolliwwert d'Entwécklung vun dëser Suc-cess-Story zum Deel aus der Hand gëtt.An duerch de Gebrauch vun eventuellenneie Gewierzer wäert de Goût vundësem Plat net méi deeselwechte sinn.

11

2. budget

plat va changer fondamentalement,car la commune perdra le contrôlede ce grand succès.Le 1535 °C reste une priorité abso-lue pour la commune de Differ-dange. Les critiques culinaires s’in-quiètent d’une modification de la re-cette originale.Comme entrée, Pascal Bürger com-mande un assortiment d’études. Leplat est surchargé, préparé sansamour et d’un rapport qualité-prixcatastrophique. Le chef a expliquéqu’à travers ce plat, il essaie de ras-surer son équipe. En ce qui concernela créativité, le chef est obligé defaire avec les cuistots à disposition.Les entrées essaient de satisfaire leplus grand nombre de clients. Pourles petits, la carte propose en entréedes sushis d’aires de jeux et de pistede skateboard et vélos tout-terrain,et comme plat principal un hambur-ger de maison des jeunes au Fous-bann. Pascal Bürger n’a pas gouté àces plats, mais sa collaboratrice y re-viendra tout à l’heure.Pour les séniors, on retrouve desplats classiques dont il faudra ana-lyser la réalisation et le suivi.La culture était un plat qui tenaitparticulièrement à cœur à l’ancienchef. Sur la nouvelle carte, elle sesitue tout à la fin dans la rubrique«Pour nos petits».Les dépenses augmenteront de150 000 euros en raison principale-ment des salaires. Le personnel res-ponsable de ce plat a été remplacépetit à petit. Le bilan n’est pas trèssavoureux.L’Aalt Stadhaus a été créé par l’an-cien chef. Le taux de remplissage esten augmentation de 10 %. Mais lesous-chef responsable explique quece taux est dû en partie aux visitesscolaires. L’équipe des cuistots feraitbien de revoir la programmation, derechercher des niches et de donnerune identité à l’Aalt Stadhaus.Par le passé, les créations culturellesfaisaient exploser les papilles gusta-tives. Désormais, il manque le sa-voir-faire. Les plats sont insipides etles épices exotiques comme Alles ëmde Béier n’y changent rien.Les créations végétariennes, quitiennent à cœur au nouveau chef,sont plus convaincantes. La chartetransfrontalière, le parc de recyclage,les subsides et le dessert à base de

Wéi gesot, de 1535 °C ass a bleift engvun den absolutte Prioritéite vun derGemeng Déifferdeng. Mir woen awereis Bedenken auszedrécken hisiichtlechdär enger oder anerer Ëmmodeléierungvun der ursprénglecher Rezept.

Als Entrée bestelle mir eis en Assorti-ment d'études. Eisen éischten Androckass dee vun engem zimlech iwwerfëlltenTeller, ouni vill Léift zesummegestallt, avun engem desolate Rapport qualité-prix. Op dësen Teller ugesprach, huet eisde Chefkach verséchert, dass hien d'Ob-ligatioun hat, fir seng Équipe mat dësemPlat ze rassuréieren an hinnen op dësemWee eng gewësse Réckendeckung zeginn. A wat d'Kreativitéit an d'Iddien,fir weiderhin innovativ Konzepter zeentwéckelen, ubelaangt, misst hien nunemol mat deene Käch kachen, déi himdohigesat goufen.

Bei den Entréeë sinn eng ganz Rei inte-ressant Usätz. Et ass virun allem d'Be-méiung ze erkennen, eng ganz breetge-fächert Clientèle unzeschwätzen. Fir déiJonk an déi, déi et bliwwe sinn, gesi mirdo e Sushi-Schëff, besteeënd aus Spill-plazen an engem Skaterpark mat BMX-Pist. An och bei den Haaptplate gëtt undës Zilgrupp geduecht mat engemHamburger revisité. Méi konkret: EngerMaison des jeunes um Fousbann opdeem fréieren AS-Déifferdeng Terrain.Ech perséinlech konnt dës Plate beieisem Besuch net schmaachen, mä duer-fir wäert eng vu menge Kollaboratricenduerno méi spezifesch dorop agoen,souwuel wat d'Ingrédienten, wéi ochd'Ëmsetzung betrëfft an eng Bewäer-tung ofginn.

Des Weidere sinn awer och nach Krea-tiounen op der Menüskaart fir eis Senio-ren. Mä mir bewegen eis do méi am Be-räich vum Klasseschen, soudass mir be-sonnesch en A wäerten hunn op d'Ëm-setzen an de Suivi vun dëse Projeten.

Gespaant ware mir dann awer virunallem och op en aneren, dem viregteKach ganz besonnesch um Häerz lei-ende Plat, dem Beräich vun der Kultur.Nun, mir hu laang musse sichen. Mirhunn d'Kultur dunn awer schlussend-lech um Enn vun der Menüskaart fonntënnert der Rubrik «pour nos petits».

Op Nofro huet de Chef eis zwar bestä-tegt, dass d'Ausgabe fir dëse Plat ëm

150.000 Euro an d'Luucht gaange sinn,mä datt dat virun allem d'Dépensë fird'Salairë sinn. Dat fir d'Weiderentwéck-lung vun deem Plat responsabelt Perso-nal ass lues a lues ausgetosch ginn anesou huet dat ganzt Rezept eng nei Ge-schmaachsrichtung kritt. Eng Käschten-notzebilanzéierung, déi, wéi schonnsmehrfach erwähnt, an dësem speziellenAgencement vun de Saveuren net onbe-déngt ubruecht ass.

Ee vun den Haaptingrédienten, d’AaltStadhaus, nach ënnert dem fréiere Chefentwéckelt, fënnt zwar nach ëmmer engiwwergräifend Räsonanz an den Tauxde remplissage ass och ëm 10% and'Luucht gaangen, mä virun allem wéieis den zoustännege Sous-chef erkläerthuet, duerch déi Versetzung bei d'Plate«pour nos petits», spréch guttbesichteMatinéeë fir eis Schoulklassen. Dokéinte mir vläicht eng Ureegung und'Kachéquipe ginn — eis Aufgab ass jonet nëmmen ze kritiséieren, mä ochkonstruktiv ze sinn —, dat Ganzt Kon-zept vun der Programméierung engKéier ze iwwerdenken, no Nischen ze si-chen a sech da mat enger spezifescherIdentitéit nei ze implantéieren.

Huet déi Kreatioun Kultur an der Ver-gaangenheet eis Geschmaachsnerve re-gelrecht explodéiere gelooss, esou humir awer bei eisem Besuch musse fest-stellen, dass den néidege Savoir-fairefeelt, déi Explosiounen am Mond ervir-zeruffen. Et schmaacht no Eenheetsbräi.An och déi verzweifelt Versich, mat exo-tesche Gewierzer wéi „Alles ëm deBéier“ de Plat nei ze beliewen, kënneneist Uerteel net positiv beaflossen.

Nei op der Kaart sinn dann och engganz Rei vu vegetaresche Kreatiounen,déi deem neie Maître aux fourneauxganz besonnesch um Häerz leien an déieis zum Deel och konnten iwwerzeegen.Ernimme wéilte mir ënner aneremd'Charte transfrontalière, de Parc de re-cyclage revisité à notre façon, d'Ausbe-zuele vu Subside fir niddreg Energiehai-ser, Subventioune vum Pacte climat odernach bei den Desserten d'Mobilité dou-ceur.

Een Dessert, deen eis nawell gutt ge-schmaacht huet, obwuel mir eis bal deMond mam waarme Schokela ver-brannt haten, mä glécklecherweis hueteis de Maître d'Hôtel nach fréizäiteg ge-

12

2. budget

mobilité douce méritent une men-tion.Le dessert Vël’OK est bon, même siPascal Bürger a failli se bruler avecle chocolat chaud: il aurait fallu réa-liser le marquage des pistes cyclablesavant l’introduction du système.Pascal Bürger a gouté au menu en-seignement. Il s’agit de «World Cui-sine» avec une école internationaleintéressante. Les spareribs à based’école de kinésithérapie permettentde diversifier la carte de la communede Differdange. L’influence de l’an-cien chef reste cependant évidente,car il est directement responsable del’éducation et il est le réalisateur desinfrastructures sportives qui ontconvaincu l’école de kinésithérapiede choisir Differdange.La cuisine fusion n’est pas négligéeavec l’implémentation du conceptdu Weltatelier. Les investissementsdans ce domaine sont pertinents.Le nouvel espace wellness Aquasudpermet de se détendre après le repas.Or une partie des sous-chefss’étaient montrés sceptiques lors dela réalisation du projet.Les investissements dans le domainedu sport sont absolument néces-saires.L’hébergement est possible. De nou-velles structures sont prévues, maison ne fait que suivre la ligne de l’an-cien gérant.Les desserts manquent de créativité.Ce type d’établissement devrait pro-poser plus que du maïs soufflé.Faire participer les clients à l’élabo-ration de la carte est une bonne idée.Mais d’après le courrier des lecteursarrivé à la rédaction, les tentativessont infructueuses, car les opinionsdivergentes ne sont pas acceptées.La carte des vins est dominée par lesvins italiens. On trouve aussiquelques vins espagnols, mais pas devins luxembourgeois.La situation routière est un vinjeune qui occasionne des maux detête et de l’agressivité. Les gérantsdevront trouver une solution rapide-ment. En effet, les clients veulentpouvoir atteindre le restaurant faci-lement et se garer devant la porte.Ce n’est pas à la rédaction de pro-poser des solutions, mais elle attirel’attention sur les problèmes. Déjàl’ancienne gérance y était confron-tée. Il faudra voir comment la situa-

warnt, spréch — fir d'Metapher engKéier kuerz ze verloossen — mir hätteneis de Marquage vun de Vëlospistevirun der Aféierung vum Vël’OK-Sy-stem gewënscht. Mä mieux vaut tardque jamais.

Bei de feste Menüen, hu mir eis deendeiersten op der Kaart erausgesicht, deeBildung an Ausbildung iwwertitelt ass.Ganz vill World Cuisine mat der Inter-national School, enger interessanterErugehensweis ouni gréissere finanzielleRisiko a wou een d'Entwécklung nachmuss ofwaarden.

Oder och déi innovativ Spareribs-Krea-tioun, spréch d'Kinéschoul am ale Cen-tre sportif zu Uewerkuer. Béid Krea-tioune si wichteg a sënnvoll fir déi wei-der Entwécklung an d'gastronomeschVillfalt vun der Gemeng Déifferdeng.

Hei kënnt een awer och net dolaanscht,den Afloss vum fréiere Restaurantschefze ernimmen, direkt als neie Responsa-bele vun der Éducation bei der Interna-tional school an indirekt als Ureeger aRéalisateur vun deene fantastescheSportsinfrastrukture ronderëm deen aleCentre sportif, dee finalement denhaaptausschlaggebende Punkt fird'Kiné-Schoul war, sech fir de Site Déif-ferdeng ze entscheeden, wéi jo de re-sponsabele Sous-Chef a senger Presen-tatioun esou treffend erwähnt huet. Ochd'Fusiounskiche gëtt am Menü net ver-noléissegt mam Projet Weltatelier and'Demande bedeit reagéiere mat neienInvestitiounen, déi mir sécherlech no-vollzéie kënnen.

Net nei bei eisem Besuch ass de Well-ness-Beräich, wou eng ganz Rei vun denaktuelle Sous-Cheffen nach zimlechskeptesch ware mam Aquasud, wou eevirun oder nom Iesse kann entspanen.

Hei si weider Investitioune geplangt,wat mir och fir wichteg empfannen —sief et d'Instandsetzung vu besteeëndenawer liicht delabréierten Infrastrukturenoder nach neie Raimlechkeete wéi engSportshal zu Nidderkuer, déi fir d'Clien-ten, spréch d'Sportsveräiner absoluttiwwerliewenswichteg ass.

Fir Iwwernuechtungsméiglechkeeten assweiderhi gesuergt. Neier si geplangt. Mäoch do bewege mer eis net op neiem

Terrain. Et gëtt d'Linn vun der viregterGeschäftsféierung weidergefouert.

Enttäuschend d'Kaart vun den Desser-ten, wou den erschreckende Manktumu kreativen Iddien am frappantsten ass.Bei esou héijen Uspréch gehéiert en Des-sert mam einfachen Numm Popcorneinfach net op eng Kaart.

Dann nach e puer Wierder zum Service.Et ass sécher luewenswäert an och netfalsch, wann déi nei Geschäftsféierungden Dialog mam Client wëll sichen andësen an d'Gestaltung an an d'Zesum-mesetzung vun der Menüskaart wëllabezéien. Mä an de Lieserbréiwer an deCommentairen, déi eis Redaktioun er-reecht hunn, scheitert dësen Usaz awerganz oft um Terrain. A géigesäiteg Mee-nungen an Ureegunge ginn einfach netakzeptéiert. Do wier och en Ëmdenkenoder eng Selbstreflexioun néideg.

Wat wier e gutt Iessen ouni guddeWäin? Op der Wäikaart ass eis opgefall,dass déi italienesch Wäiner dach zim-lech iwwerrepresentéiert sinn. Nei sinne puer Spuenescher. D’LëtzebuergerWäiner sicht een ëmsoss. Mir hunn eisfir en héichprozentegen entscheet.

D'Verkéierssituatioun zu DéifferdengJoergang 2015 — ee ganz jonke Wäinalso, dee beim dagdeeglechem Ge-brauch zu Kappwéi an Aggressiounféiere kann, wat mir um eegene Leif humussen erfueren. Hei ass et un der Ge-schäftsféierung esou séier wéi méiglechall Hiewel a Bewegung ze setzen, firdëser Problematik meeschter ze ginn.Well de Client ass hautdesdaags einfachdärmoosse kammoud ginn, dass et ein-fach erwaart gëtt, Léisungen ze fannen,fir him e fléissenden Aller /Retour avirun allem och eng Parkméiglechkeetesou no wéi méiglech bei der Dier ze ga-rantéieren.

Et ass sécherlech net un eiser Redak-tioun, Léisunge virzeschloen, mä mirwëllen eis awer och net de Virworf ge-fale loossen, net drop higewisen ze hunnan d'Konsequenzen — déi sozial an déiökonomesch —, déi sech aus dëser Pro-blematik kënnen erginn, net ernimmt zehunn. Natierlech datéiert dës Problema-tik net vu gëschter an och net vu vir-gëschter. An och déi fréier Geschäftslee-dung war domadder konfrontéiert. Awann endlech dee schonns laang ugedu-

13

2. budget

tion évoluera après la réalisation dela rocade. Mais d’autres défis se pré-sentent déjà, comme la viabilisationdu plateau du Funiculaire.Pour conclure, la carte n’a pas beau-coup évolué depuis le dernier test.On y retrouve les recettes tradition-nelles et très peu de créations nou-velles. Les investissements se limi-tent au nécessaire. Pour ce qui est duservice, une nouvelle approche a étéannoncée, mais la réalisation laisseà désirer. Pascal Bürger se voit dansl’obligation de retirer son étoile aurestaurant.Les démocrates ne peuvent pas ap-prouver le budget rectifié 2015 et lebudget 2016. Differdange a besoind’une politique avec des conceptsclairs et une vision de l’avenir, etnon une politique stérile faite d’an-nonces.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) constate que M. Bürger fréquentevisiblement les restaurants étoilés.Le bourgmestre préfère les restau-rants moins huppés. C’est sansdoute la raison pour laquelle le bud-get aurait été différent sous M. Bür-ger.

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng)dit passer au budget après avoir as-sisté à un spectacle du Cabarenert.Il ne sait pas s’il doit rire ou pleurerdu show de M. Bürger et s’excuseauprès du Cabarenert pour la com-paraison. Il ne sait pas non plus si levide-frigo servi par le DP sera ap-précié des citoyens.En outre, Fränz Schwachtgen se de-mande si l’ancien bourgmestre neserait pas devenu rouge de colère de-vant un tel discours et s’il ne l’auraitpas interrompu à plusieurs reprises.M. Mangen a laissé la parole àFränz Schwachtgen, mais celui-ci n’aplus vraiment envie de parler sérieu-sement du budget.Il précise que ce qu’il vient de direest purement personnel.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)demande à M. Schwachtgen de tenirson discours. C’est aux démocratesd’assumer leurs propos.M. Schwachtgen peut parler au nomdes écologistes.

echte Projet vun der Rocade realiséiertass, kann ee weider denken.

Mä aner Erausfuerderunge sti virun derDier mat der Erschléissung vum Plateaufuniculaire. A mir wäerte bei eisemnächsten Test beuerteele kënnen, wéidës ausserkulinaresch Erausfuerderungegemeeschtert ginn.

Ofschléissend dann eisen Testbericht:D'Menüskaart huet zanter eisem lesch-ten Test net sënnerlech geännert. Etfënnt een déi traditionell Rezepter erëm.Ganz wéineg nei Kreatiounen. EngRëtsch Investitiounen, déi sech awer amRahme vum absolutt néidege bewegen.Och de Kader huet net vill geännert.Eng nei Approche am Service ass zwarugekënnegt, mä mat der Duerchsetzunghappert et nach hefteg. Ee Stär kënnemer an dësem Kontext net méi verginn.

A fir d'Metapher dann elo endgülteg zeverloossen: Mir kënnen als Demokra-tesch Partei déi zwee eis virleiend Bud-geten, de Rectifié 2015 an de Budget2016, net matdroe mat deene schonnserwähnten Argumenter. D'GemengDéifferdeng wäert sech an deenen näch-ste Joren enger Rei Erausfuerderungestelle mussen. An duerfir brauche mereng Politik, déi ee kloert Konzept er-kenne léisst, eng Zukunftsvisioun,wouhinner eis Gemeng soll an deenennächste Joren evoluéieren an net engsterill Ukënnegungspolitik, déi ledeglechop punktuell Erausfuerderunge reagéi-ert.

Ech soen iech Merci fir d'Nolauschterena wënsche schonns am Virfeld e guddenAppetit.


Merci, Här Bürger. Ech gesinn, Dir gittvill a Stärerestauranten. Ech sinn do méigewinnt, an einfach biergerlech Restau-ranten ze goen. Dofir wäert Dir wahr-scheinlech dann en anere Budget opge-stallt hu wéi mir.

Här Schwachtgen. Den Här Mangenléisst Iech d'Virwuert.

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng):

Cabarenert ass elo eriwwer. Mer kom-men zu engem Ordre du jour, deen dannawer Budget heescht hei zu Déifferdeng.An ech weess net, ob de Seeldanz, deend'DP mam Här Bürger elo probéierthuet, zum Kräischen oder zum Laacheverleet.

Entschëllegt fir de Cabarenert. Ech wëlldeen net blaméieren. Mä doriwwerkënne mer nach beim Patt oder am Re-staurant den Owend schwätzen, welldat jo och nach usteet. An ech weessnet, ob dee «Vide-frigo», deen d'DP eisdo zerwéiert, beim Bierger gutt oderschlecht ukënnt.

Ech weess och net, ob et gutt ukommwier bei deem fréiere Buergermeeschter,ob deen hei net e roude Kapp kritt hättan déi Ried vun där deemoleger Oppo-sitioun — wat jo dann d'CSV, d’LSAPan anerer waren — e puermol hefteg ën-nerbrach hätt. Ech weess et net. Merkënne jo doriwwer schwätzen. Seeldanzop déi eng Säit oder op déi aner Säit.

Ech sinn allzäiten e bësse brüskéiertginn. Den Här Mangen huet mer de Vir-trëtt iwwerlooss, mä ech hunn iergend-wéi keng Loscht, fir dann nach seriözum Budget probéieren ze schwätzen.Esou vill dozou. Ech hunn dat och amengem perséinlechen Numm gesot.


Här Schwachtgen, fuert roueg weider.D'DP muss fir dat riicht stoen, wat sehei gesot huet.


Genau.


Dir hutt elo d'Wuert. Ech mengen, dassDir am Numm vun deene Grénge kënntschwätzen.

14

2. budget

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng)rappelle que le débat porte sur lebudget. Il rappelle par ailleurs qu’enson temps, M. Meisch n’était pas leseul bienfaiteur de Differdange.L’opposition était efficace et la ma-jorité écoutait ce que l’oppositiondisait.Sans oublier que déi gréng était par-tenaires de M. Meisch et que leurprogramme de 1992 est en traind’être réalisé avec M. Meisch ousans lui.Fränz Schwachtgen remercie le col-lège échevinal pour sa présentationdu budget. Ensemble avec le secré-tariat et l’équipe responsable des fi-nances, il a réalisé du bon travail.Les statistiques effectuées reflètentla situation économique de la com-mune et permettent de faire descomparaisons par rapport aux au-tres années.Les conseillers communaux deman-dent souvent comment se porteAquasud. La réponse pourrait êtrefournie sous forme de statistiques.La même chose est vraie pour lescentres sportifs et culturels, laconsommation d’énergie, les syndi-cats… Des graphiques permettraientde réduire un dossier de 20 pages à6 pages.La situation financière de la com-mune est stable et saine. Des inves-tissements restent possibles.La situation des emprunts n’est pasinquiétante non plus. Là aussi, ilreste de la marge.L’année dernière, l’adaptation destaxes à l’indice a entrainé des débatshouleux. Mais désormais, les re-cettes couvrent les frais et il n’estplus nécessaire d’augmenter lestaxes. La marge entre les recettes etles dépenses diminue. Cependant, ilreste possible de faire des économiesà la commune, dans les entreprises,auprès des citoyens et dans les syn-dicats. Tous les efforts valent lapeine et la commune doit faire fi-gure de modèle. Consommer de ma-nière durable doit être le crédo de lacommune.Pour ce qui est de l’étude démogra-phique, M. Hobscheit a pratique-ment tout dit. Un chiffre effraye ce-pendant Fränz Schwachtgen: au 31décembre 2015, Differdange comp-tera 25 000 habitants. Il y a 5 ans,on en était à 21 ou 22 000. Com-


Et soll jo en Débat iwwert de Budgetsinn. Dofir hunn ech mer dat do awererlaabt.

Deemools — dat wollt ech awer nachderbäi soen — war den Här Meisch neteleng de Wohltäter vun der Gemeng.Mer haten déizäit eng gutt Oppositiounvu sämtleche Bänken. Et war vill opd'Oppositioun gelauschtert ginn.

An den Här Meisch hat e Partner, déigréng Déifferdeng. Wann Der deenenhire Wahlprogramm vu 1992 gelieshutt, ass deen nach ëmmer amgaangen— ob mam Här Meisch, mat der LSAP,mat der DP an och mat déi Lénk a KPL— ëmgesat ze ginn.

(Ënnerbriechung)

Entschëllegt, ech hat d'CSV vergiess.

Ech wollt dem Schäfferot zur Presenta-tioun vu virun zéng Deeg nach Mercisoen. All déi Schäffen, déi sech ëm deBudget gekëmmert hunn, zesummemam Sekretariat a mat eiser Finanz-équipe hunn eng ganz gutt Aarbecht ge-leescht, egal wat elo den Inhalt vun derSaach ubelaangt.

Speziell positiv ernimme wëll ech — andat ass, mengen ech, och iwwerallukomm —, dass mer mat Statistikenoperéieren, déi am Fong d'gesamt Fi-nanzsituatioun vun der Gemeng guttskizzéieren. Wat et erlaabt, d'Situatiounvun de Jore virdrun an déi aus der Zu-kunft e bëssen ze kucken. Well wanndeen een oder deen aneren Tiermchenëmfält, geet et eis méi schlecht wéi haut.

Ech kéint mer awer virstellen — dat asseng Suggestioun un de Schäfferot —,dass ee lues a lues dee ganze Budgetkéint statistesch verschaffen.

Et ass x-mol gefrot ginn, wéi et demAquasud geet. Dat kann een och stati-stesch duerstellen. Wéi geet et eise Cen-tres sportifs et culturels? Wéi geet eteisem Energieverbrauch, respektiv eiseKäschten. D’Syndikatspolitik ass zumDeel scho vun de Syndikater selwer opstatistescher Basis erfaasst. Déi bräichteen am Fong nëmmen an de Gemenge-rotsdossier ze bréngen. Da wier en 20-Säiten-Dokument resüméiert a sechs

Säiten entweder Kéisercher oder Tier-mercher.

Eis Besucherzuelen, eis Auslandsratoder eis Ressources humaines kéint eegrad esou a statistesch Formater brén-gen. An dann dem Bierger an och demConseiller, dee sech heiansdo muss matArtikele befaassen, wou een op 17 Säitemuss siche goen, wou all Recetten, Sub-ventiounen an Dépensen erëmzefannewären.

Zu der Finanzsituatioun allgemeng soenech nëmmen, datt déi stabill a gesondass. An et ass nach Sputt do fir Investis-sementer. Déi 13,5 Milliounen Euro.

A wann een d'Situation des empruntskuckt, ass déi méi wéi berouegend. Dohätte mer och nach Sputt, wann et damisst sinn.

Positiv ass och, datt mer d'lescht Joerhefteg gestridden haten ëm déi Indexu-passung vun den Taxen. Wa mer dëstJoer de Bilan vun den Taxe kucken, déimer de Moment erhiewen, komme meran e reelle Grad vun Deckung. Soudassdëst Joer iwwerhaapt kee Bedarf war, firiwwer eventuell Erhéijungen ze schwät-zen.

Den Här Hobscheit huet dat e bësse méilaang erkläert. Ech ginn net méi dorob-ber an. Eise Sputt tëschent Recetten anDépensen ass net méi immens grouss.Ech denken, dass awer trotzdeem nachAspuerpotential bei de Verbraucher-käschte besteet op der Gemeng selwer,an eise Betriber, beim Bierger — zumBeispill bei de Waassertaxen — an umFonctionnement vun de Syndikater wéiSIACH. All Efforten an déi Richtungwären derwäert, gemaach ze ginn. Mirkënne selwer mam Beispill virgoen. No-halteg uschafen a verbrauchen, misst eevun den éischte Kredoe vun enger Ge-meng sinn.

Ech komme kuerz op d'Étude démogra-phique ze schwätzen. Mäi Virriednervun der LSAP huet am Numm vun derganzer Majoritéit geschwat, well eschonn alles ernimmt huet, wat ech amFong och op e puer Säiten opgeschriw-wen hunn.

Eng Zuel an dësem Budget erschrecktmech méi wéi all déi aner. Dat ass kengEurozuel, mä dat ass eis Bevëlkerungs-

15

2. budget

ment la Ville de Differdange par-viendra-t-elle à maitriser cette aug-mentation de la population?Fränz Schwachtgen mentionne Ar-boria et les PAP Mathendahl, Breit-feld et Wuelmswiss. Il voudrait rece-voir des chiffres concrets de tout cequi a été approuvé et savoir quel estl’objectif de la commune: 28 000habitants? 29 000?Lors de la dernière séance, le chiffrede 34 000 a été avancé. D’où vient-il? Est-il réaliste?Fränz Schwachtgen rappelle quedans une grande ville, les frais depersonnel augmentent forcément etque la Ville de Differdange est dé-pendante en large partie de la dota-tion de l’État. De combien les fraisde personnel, les services et les aidessociales vont-ils augmenter?À titre d’exemple, le Scheierhaff estenfin en train d’être construit. Maisl’État essaie de demander des effortsfinanciers supplémentaires aux com-munes. Il y a 5 ans, l’État finançait85 % des stations d’épuration et au-jourd’hui 60 %. Il est même ques-tion de 40 % à l’avenir. La Ville deDifferdange risque de ne pas conser-ver de marge dans l’exercice ordi-naire.M. Liesch a dit que l’étude démo-graphique se concentrerait sur l’en-seignement. Fränz Schwachtgen es-time qu’elle devrait être plus large.Des études environnementales sonten train d’être réalisées dans le cadredu PAG. Ces données sont impor-tantes.Parmi les choses que FränzSchwachtgen voulait dire, 15 ontdéjà été abordées par M. Hobscheit.Il se contentera donc de commentercertains points. Il se réjouit de lamédaille d’argent remportée dans lecadre du pacte climat. Mais Differ-dange doit essayer d’empocher lamédaille d’or à l’avenir. Il y a 10 ou15 ans, on se moquait des écolo-gistes lorsqu’ils disaient que les me-sures visant à économiser de l’éner-gie engendreraient des recettes. C’estdésormais possible avec le pacte cli-mat. L’écologie permet donc de ga-gner de l’argent tout en protégeantl’environnement.La Ville de Differdange versera dessubventions aux citoyens adoptantdes mesures visant à réduire laconsommation énergétique de leurs

zuel. Mir stinn do zu Buch um31.12.2015 mat 25.000 Awunner. Virundräi, véier, fënnef oder sechs Joer hatemer nach vun 21 oder 22.000 Awunnergeschwat a mer haten eis gefrot, woumer do hikéimen? Déiselwecht Froen,déi sech haut stellen, goufe schonn dee-mools an där aler Konstellatioun ge-stallt. Wéi solle mer dat an de Grëffkréien? Wéi packe mer dat?

Wann ech elo kuerzfristeg kucken, watalles hei am Bau ass — Arboria ass nëm-men ee Beispill — a wat awer och schogeneemegt ass mat de PAPe Mathen-dahl, Breetfeld a Wuelemswiss, hätt echendlech gär hei um Dësch Zuele leien,wat alles geneemegt ass a wou merstinn. Si mer bei 28.000? Si mer bei29.000? Wéi wäit si mer do?

D'leschte Kéier ass hei um Dësch gesotginn, mir hätten e Potential vu 34.000.Wou kënnt dee Chiffer hier? Ass deeniwwerluecht? Ass deen diskutéiert?Wëlle mer dat? Packe mer dat?

Ech ginn einfach ze bedenken, datt bud-getär gesinn an enger grousser Stad denInvest fir Personalkäschten natierlech and'Luucht muss goen. Mer sinn zu 50%vum Stat ofhängeg a 50% gi mer fir Per-sonalkäschten aus. Mir sinn also ofhän-geg vum Stat, wat mer do vun Dota-tioune kréien.

A wéi wäit musse mer bäileeën, wa mernach weider wuessen am Beräich vumPersonal? Am Beräich vun allenDéngschtleeschtungen? Am Beräich vunder Sozialhëllef? Wat alles op den ordi-näre Budget muss zréckfalen.

Ech gesinn, dass mer um Scheierhaff eloGott sei Dank de Centre d'interventionzesumme mat Suessem no fënnef JoerVerspéidung bauen. Mä et sinn awer eloschonn hefteg Diskussioune beim Syvi-col, well de Stat probéiert, de Gemengefinanziell méi ofzeverlaangen. Wann echgesinn, dass de Stat virun e puer Joer firSubventioune fir Kläranlagen nach 80oder 85% ginn huet an dass en der elonach just 60 gëtt, dass rieds geet, ob mernach eppes fir eis nei Kläranlag kréienan dass awer dervu geschwat gëtt, dassde Stat lues a lues nëmmen nach 40%wéilt ginn, froen ech, wou eis herno amOrdinär nach Sputt bleift, fir iergendwéieppes unzefänken?

Dofir sinn ech frou, dass endlech Budgetagesat ginn ass, fir eng Étude démogra-phique et sociale ze maachen. Den HärLiesch hat gesot, se wier och op denEnseignement cibléiert. Mä ech denken,se misst op all Secteure vun eisem Ge-mengewiese cibléiert sinn. Dass merendlech gesinn, wéi wäit mer goe kën-nen a wëllen, an dat och finanziell anterrainméisseg. Dat soll alles an de PAGafléissen.

Déi Mobilitéitsstudie, déi gemaach gëtt,soll sech ëm Gottes Wëllen net op engkuerz Zäit beschränken. Mer sinn am-gaangen, fir de PAG Ëmweltstudien zemaachen. SUPen. Déi Aarbechte sinn ander Maach. Déi Donnéeë si wichteg.Soss renne mer vläicht eng Kéier mamKapp an d'Mauer.

Op de Budget wäert ech net méi am De-tail agoen. Ech hunn hei 15 Punkten op-geschriwwen a markéiert, déi den HärHobscheit schonn ernimmt huet. Dofirginn ech elo net nach eng Kéier drop an.

Ech wéilt just vläicht e puer Saachenuschwätzen a meng Akzenter dobäi set-zen. Fir d'Éischt bezéien ech mech opdem Här Liesch seng Interventioun, watd'Ëmwelt ubelaangt. Ech sinn immensfrou, dass mer et fäerdeg bruecht hunn,mam Klimapakt d'Sëlwermedail zekréien. Mir striewe jo nach d'Goldme-dail un an deem nächste Joer. Datbréngt eis Recetten, wou mer am Fongvirun 10 oder 15 Joer lächerlech ge-maach si ginn, dass een iwwer Energie-spueren och nach kënnt Suen erakréien.Dat ass awer iwwert de Klimapakt méi-glech.

Dat heescht, fir e bescheidene Bäitragam Klimapakt vun 10.000 Euro, kannech awer eng Plus-value herno era-kréien, selwer Energie a Sue spueren annach derfir belount ginn. Dat weist, dassee mat der Ekologie souguer nach méiräich ka ginn. An dat, net nëmmen ander Natur — manner CO2 —, mä ocha Suen, déi een erëm investéiere kann.

Et war jo déi leschte Kéier hei deklaréi-ert ginn, datt mir Subventiounen un deBierger wëlle ginn an enger beuechten-der Héicht. Et sinn an déi 60 Moossna-men, déi de Bierger herno ufroe kann,wann en Energie spuert oder op Alter-nativenergien ëmschalt. Dat ass nei. Echweess net, ob et esou ee grousse Katalog

16

2. budget

habitations. Le catalogue comprend60 mesures, probablement plus quen’importe quelle autre commune.Sans entrer dans les détails, FränzSchwachtgen mentionne ensuitel’étude de mobilité, le Diffbus,Vël’OK, les abris bus, les marquagesde la chaussée, l’éclairage et les par-kings.Les ponts miniers historiques duHondsbësch seront refaits. Des pan-neaux pourraient documenter lescarreaux Hondsbësch, Thillenberget Rollesberg.Le centre de recyclage va enfin dé-ménager à Niederkorn. Un accèspar le Woiwer permettrait à ceux ve-nant d’Oberkorn et du Fousbannd’y aller plus facilement.Fränz Schwachtgen ne souhaite pasrevenir sur l’enseignement et la mai-son des jeunes.Oberkorn et le Fousbann se réjouis-sent de l’aménagement d’un auventsur le terrain du Woiwer pour pro-téger les spectateurs contre la pluie.Cependant, le FC Differdange et leCSO devraient s’alterner au stadepour que celui-ci soit utilisé toutesles semaines et non tous les 15 jours.Fränz Schwachtgen a constaté que lepresbytère de Lasauvage et le terrainLuna sont plus chers que ce que pré-voyaient les devis. Pourquoi?En ce qui concerne l’épuration deseaux, le SIACH est souvent critiqué.Mais Fränz Schwachtgen pense queles 58 millions d’euros sont néces-saires pour améliorer la station.Après tout, le bassin de la Chiers etla partie de Sanem concernée comp-tent 110 000 habitants.Que cela n’ait pas encore été fait estsans doute dû à une mauvaise poli-tique gouvernementale dans les an-nées 90. Malheureusement, entre-temps, les subventions ont baissé de80 à 60 %. Ces travaux constituentun investissement à long terme.C’est pourquoi Fränz Schwachtgendéconseille d’augmenter les impôtset de punir les citoyens parce querien n’a été fait pendant vingt ans.Des contrats de rivière ont été signésavec comme objectif de renaturer lebassin versant de la Chiers.La Ville de Differdange réalise ac-tuellement quelque quarante me-sures de protection de l’environne-ment en collaboration avec SI-CONA. Certains estiment que ce

an iergendenger Gemeng dorëmmer gëttmat esou ville Moossnamen. Dat gëtt etjust hei zu Déifferdeng. Do hu mer awereppes gemaach, wat sech dobausse sé-cher weise léisst.

D’Mobilitéitsverbesserungen allgemeng.Mat der Étude mobilité wäerte mer eSchrack méi wäit kommen. Ech brauchnet méi laang op Diffbus, Vëloverleih,Vëlosweeër, Abris bus, Marquage anÉclairagen, nei Parkingen a méi verkéi-ersberouegend Zonen anzegoen.

Ech sinn awer speziell frou, dass eis alhistoresch Ponts miniers op der Héisen-ger Strooss am Hondsbësch erëm opge-baut ginn. Déi sollt ee mat Panneaux in-structifs oder Panneaux historiquesëmgi fir de Carreau Hondsbësch, deCarreau Thillebierg an de Carreau Rol-lesbierg vläicht op deem Wee ze doku-mentéieren a fir un d'Mémoire vum Da-gesbau a Galerie ze erënneren.

Endlech kënnt de Recyclingshaff vun deLeit ewech, déi sech joren- a jorzéngte-laang beschwéiert hunn an emmerdéiertwaren — Pardon fir d'Wuert — matdeem Kaméidi a mat deem Gestankhannert hirem Haus.

Et misst een nach onbedéngt kucken,eng zweet Afaart ze kréie beim Woiwer-portal. Dir wësst jo, d'Leit mussen eloop Nidderkuer. Déi Nidderkuerer sifrou driwwer. Déi kënnen am Suesse-merwee erafueren. Wa mer iwwert deWoiwerportal nach era kéime vun Ue-werkuer-Fousbann, wier dat nach bes-ser, wéi mussen eraus op d'Collectriceze fueren.

Dee ganze Schoulberäich wëll ech netweider uschneiden. Dat ass schonn allesgesot ginn.

Jugendhaus. Terrain des sports.

Un den Här Bertinelli och mäin Appel:Dee ganzen Uewerkuerer a FousbannerQuartier ass frou, dass um Woiwerter-rain, wou den CSO spillt, endlech enAuvent gemaach gëtt, dass net nëmmend'Traineren an d'Reservespiller, mä ochd'Zuschauer, déi op déi Matcher ginn,net méi plätschnaass ginn. Et ass aweroch esou, dass nach ëmmer d'Zil ass,datt mer fir déi méi grouss Matcher vunder éischter Équipe net e Stadion gebauthunn, wou all 14 Deeg sonndes e Match

drop ass, mä wou all Woch e Match sollsinn. Alternativ dann eben den CSO anden FC Déifferdeng.

Froen hätt ech zu gewëssene Surcoûtenam Beräich vum Sport an Infrastruktu-ren.

Ech hunn an de Konte gesinn, dass dePresbytère Lasauvage x Prozent méideier ginn ass. Och de Lunasterrain assx Prozent méi deier gi wéi d'Devis initi-aux. Ech wollt wëssen, wat do d'Ursaa-che sinn? Dat muss net haut sinn, mä etwier awer gutt wann de Gemengerotd'Ursaachen dovunner géif kréien.

Wat eis Épuration des Eaux ubelaangt,gëtt de SIACH dacks kritiséiert. D'Ma-dame Schambourg wäert bestëmmteppes derzou soen. Ech denken, datt déi58 Milliounen einfach néideg sinn, firan eng verbessert Kläranlag mat engerneier biologescher Stuf ze investéieren.An och fir se op eng Awunnereenheetvun 110.000 Leit fir de Kordall eropze-setzen. Datt ass de Kordall an en DeelZolwer/Suessem.

Dass dat bis elo verpasst ginn ass, asshéchstwahrscheinlech doduerch ze er-klären, dass dat verschlof ginn assduerch eng falsch Regierungspolitik anden 90er Joren. Et ass allerdéngs dannesou, dass mer leider net méi esou villSuen erakréien, well d'Subventiounenebe vun 80 op 60% zréckgaange sinn,wéi ech virdru scho gesot hunn. Mirsinn awer duerno laangfristeg ofgesé-chert. Aus deem Grond däerf een ochelo net kuerzfristeg op eng Taxenerhéi-jung spekuléieren an déi Bierger, déihaut eben zoufälleg an där Bauperiodsinn, dermat bestrofen, well 20 Joernäischt geschitt ass. Mer musse kucken,dass mer déi Taxe laangfristeg ofschrei-wen.

Ech wëll ernimmen, dass mer Contratsde rivière signéiert hunn, déi de SIACHduerchféiert a wou am Fong d'ganztAnzuchsgebitt vun der Chiers propperrenaturéiert gëtt.

Eise Sekretär vum Service écologiquehuet mer an déi 40 Mesuren opge-schriwwen, déi mer an der Gemeng fird'Natur ëmsetzen an Zesummenaarb-echt mam SICONA a mat aneren. Andat mat relativ bescheidene Budgeten,déi mer zur Verfügung hunn.

17

2. budget

sont des broutilles, mais le biomoni-toring, par exemple, permet decontrôler la qualité de l’air autourd’Arcelor, et ce en plus des contrôleseffectués par ArcelorMittal et l’État.Les relations avec la direction d’Ar-celorMittal sont bonnes. Lors d’uneréunion récente, le groupe a d’ail-leurs promis d’investir jusqu’à 1,5million d’euros pour réduire les nui-sances sonores.Grâce au service jardinage, la Villede Differdange essaie d’embellir laville. Une serre pour cultiver des lé-gumes sera aménagée afin d’enrichirles menus dans les maisons relais.Ce projet est unique dans le pays etnon un simple copier-coller.Le parc d’éolienne n’a pas de réper-cussions sur le budget 2016. FränzSchwachtgen voudrait malgré toutsavoir où on en est.Des progrès ont été faits en ce quiconcerne le parc naturel transfron-talier. Une charte a été signée avecHussigny et Saulnes. D’autres com-munes se sont montrées intéressées.Fränz Schwachtgen cible Longwy etles communes autour.Fränz Schwachtgen arrive à laconclusion de son discours et plai-sante sur le fait qu’il a été plus longque M. Hobscheit.Les écologistes ont vérifié les pro-messes qu’ils avaient faites lors desélections et dans le programme decoalition et ont constaté qu’ils ontbien avancé. Il leur reste deux ans.Le budget 2016 satisfait tous lespartenaires de la coalition puisqu’illeur permet de réaliser leurs pro-messes.Fränz Schwachtgen ne voit pas deraisons de ne pas l’approuver.

ChRistiane saeuL (dp) rappelleque lors de la dernière séance, le col-lège échevinal a présenté en détail lebudget rectifié 2015 et le budget ini-tial 2016. Le collège échevinal aparlé d’un budget équitable, durableet pertinent d’un point de vue éco-nomique.L’excédent budgétaire de 2015 semonte à 14 millions d’euros, ce quipermet à la commune de continuerà investir. Toutefois, ChristianeSaeul se demande si prévoir des in-vestissements de 47 millions d’eurosn’est pas trop optimiste. Il s’agit de

Dat si vläicht Klengegkeete fir Verschid-dener, mä wann ech vu Biomonitoringschwätzen, heescht dat, dass d'Geméisronderëm der Arcelor analyséiert gëtt,wou Proufstatioune sinn an d'Loftqua-litéit vun Experte kontrolléiert gëtt. Watnet bëlleg ass. Wou Analyse gemaachginn, fir d'Loftqualitéit ëmmer am A zehunn. D'Arcelor mécht dat och ophirem Terrain. De Stat mécht dat och.Soudass mer am Fong en dräifacheKontrollsystem hunn, wéi esou eGroussbetrib wéi eng Arcelor eis even-tuell gesondheetlech kéint schueden.

Ech wëll awer betounen, dass mer matder aktueller Arcelor-Direktioun engganz gutt Relatioun opgebaut hunn.Mir hu regelméisseg Sitzungen. An derleschter Sitzung ass vun Arcelor versé-chert ginn, dass se bis zu 1,5 MilliounenEuro wäerten investéieren, fir de Ka-méidi op en erdréigleche Pegel ze setzen.Wat e Problem fir d'Ureiner ass.

Ech schwätzen net iwwer Bëschplang.Dat hate mer schonn hei am Gemenge-rot.

Ech schwätzen awer nach iwwer Gréngsan der Stad. Mer probéieren ëmmer méimam Asaz vun eiser Gäertnerei a vuneise Leit, Verschéinerungen a Gréngs ander Stad ze halen. De Projet vum Ge-méisubau leeft schonn am Fräiland. Dosoll och eng Zär erakommen, wat drophiweist, dass mer iergendwéi Selbstver-sorger wëlle sinn hei an der Gemeng,wat eis Menüen effektiv kéint uräiche-ren. Dat si Vorzeigeprojete fir d'ganztLand an net Copy-Paste vun anere Saa-chen.

Vun den Éoliennen huet den Här Lieschnach net geschwat. Wéi et schéngt, huetdat keng Répercussioun op de Budget,mä et wier vläicht interessant gewuer zeginn, wéi wäit mer doranner sinn.

Last but not least, wëll ech nach mengZefriddenheet ausdrécken, dass mer amParc naturel transfrontalier liicht viru-komm sinn. Wou ech Merci soen, dassdo nach eng Kéier Suen an de Budgetgesat gi sinn. Mer mussen eng Virreider-roll spillen. Dir wësst, mir hunn engCharte zumindest emol mat de Gemen-gen Héiseng an Zounen ënnerschriw-wen. Déi lescht Zäit hu sech awer nacheng Rei aner Gemenge geregt, matdeene mer e Fait accompli geschaf hunn.

Ech cibléieren eben déi Gemenge bis opLonkesch an hanner Lonkesch, matdeene mer effektiv jumeléiert sinn.

Dir Dammen an Dir Hären, ech kom-men dann endlech zum Schluss. Echmengen, ech hunn den Här Hobscheitiwwertraff.

Mir, déi gréng Déifferdeng, hunn eiseege Wahlprogrammer wéi d'Koali-tiounsprogrammer duerchgekuckt, netnëmme vun de leschte Wahlen, mä ochdéi Wahle virdrun, wat mer de Biergerversprach haten. A mir hunn eraus-fonnt, dass mer effektiv guer net esouschlecht do stinn. Mir hunn elo nachzwee Joer Zäit. An zesumme mat eisegudden zwee Koalitiounspartner – echnennen dann d'CSV an d'LSAP – ass etfäerdeg bruecht ginn, déi Budgeten an-zesetzen, wou all Partner an dëser Ko-alitioun zefridde ka sinn an och eSchrack weiderkënnt an deem, wat hiesenge Leit vläicht extra versprach huet.

Mat dësem Budget kënnen déi gréngdeemno ganz gutt liewen. An ech gesikee Grond, deen net ze stëmmen. Echsoen Iech Merci.


Merci Här Schwachtgen. D'MadameSa-eul.

ChRistiane saeuL (dp):

Merci, Här Buergermeeschter. Dir HäreSchäffen, Dir Dammen an Dir Hären,de Budget rectifié 2015 a Budget 2016goufen eis vum Här Buergermeeschteran den Häre Schäffen am leschte Ge-mengerot ausféierlech presentéiert. Wéigesot, e Budget dee sozial gerecht, no-halteg an ökonomesch ausgeriicht ass.Haut wär et dann un eis ConseillereStellung zum Budget ze huelen.

Wéi mer gesinn, hu mer Gott sei Dank2015 en ordinären Iwwerschoss vuronn 14 Milliounen Euro, esou dassmer nach weider kënnen investéieren.Ech stelle mer awer d'Fro, ob 47 Mil-liounen Dépensen am Extraordinäre fir2016 net ze vill optimistesch sinn an obmer déi Zomm an hirer Integralitéit

18

2. budget

11,5 millions de plus que cetteannée.Les dépenses liées aux salaires re-présentent 56 % du budget ordi-naire. Une tranche d’indice est pré-vue en 2016.Comme en 2015, les services com-munaux ont supprimé toute dé-pense superflue.Le collège échevinal ne prévoit pasde créations de postes, sauf dans lesmaisons relais.La dotation de l’État augmente de5,7 %.Un prêt de 3 millions servira à équi-librer le budget le cas échéant.La phase 2 du réaménagement ducentre de Niederkorn, approuvée enjuillet 2012, avait été repoussée. Un-million d’euros sont prévus dans lebudget 2016. C’est nécessaire.Christiane Saeul habite dans la lo-calité et peut confirmer le mauvaisétat des rues. La rue Saint-Pierre, larue de l’Église et la rue Titelberg se-ront refaites.Les travaux dans la rue Pierre-Gan-sen sont terminés. Ils ont occasionnédu bruit, de la poussière et des bou-chons, ce qui est normal pour unchantier de cette ampleur.Quatre-cent-vingt-cinq-mille eurossont destinés à l’aménagement del’accès au parc de recyclage Gadder-scheier à partir de la rue Pierre-Gansen.Un-million-huit-cent-mille eurossont prévus pour les travaux dans laGrand-rue. Celle-ci devrait rouvrirdans son intégralité en mai ou juin2016.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)rappelle que Mme Saeul n’était pas làquand M. Muller a expliqué que laGrand-rue était rouverte à la circu-lation. Elle était probablement coin-cée dans un bouchon.(Rires)

ChRistiane saeuL (dp) plaisanteen disant qu’elle se trouvait juste-ment dans la Grand-rue.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)précise qu’il sera nécessaire de la fer-mer à nouveau à la circulation l’an-née prochaine, mais seulementpendant une ou deux semaines. Enattendant, elle a rouvert cette après-midi.

ausginn? Et sinn 11,5 Millioune méiewéi dëst Joer.

D'Dépensë fir d'Salairë bleiwe mat 56%weiderhin héich. 2016 ass och eng In-dextranche virgesinn.

Wéi schonns 2015 gëtt weider an deServicer gespuert an onnéideg Ausgabebleiwen ewech.

De Schäfferot gesäit keng Création deposte méi vir, ausser an de Structuresd'accueil, déi mat 75% vum Stat sub-ventionéiert ginn.

Virgesinn ass eng Steigerung vu 5,7%bei den Dotations d'Etat.

E Prêt vun 3 Milliounen ass virgesinn,en cas wou e gebraucht gëtt, fir de Bud-get 2016 ze équilibréieren.

Zu den eenzelne Projete fir 2016 votéi-ert am Juli 2012 mat engem Devis vuronn 3 Milliounen, war d'Phas II vumReaménagement Nidderkuerer Zen-trum zréckgestallt ginn. Mat enger Mil-lioun dëst Joer am Budget 2016 begréis-sen d'Nidderkuerer Bierger, datt d'Ver-schéinerung vum Duerfkär endlech vi-rugefouert gëtt. Et ass net vu Muttwëll.D'Péiterstrooss ass eng Holperpist. Deschlechten Zoustand kann ech als Nid-derkuerer bestätegen. Weider gëtt d'Ruede l'Église fäerdeg gemaach an d'RueTëttelbierg.

D'Aarbechten an der rue Pierre Gansengoufen an dësem Joer ofgeschloss.D'Leit si frou, de Kaméidi an de Stëbslass ze sinn. Obwuel ech nawell ganzgären d'Situatioun vum Stëbs vu virunenger gudder Partie Joren nach ëmmerhätt. Dëst ass awer bei esou engemgrousse Chantier net ze evitéieren. Ande Verkéierschaos Käerjenger Wee Kräi-zung Péitenger Wee während de Beruffs-verkéier erof an den Zentrum huet seche bëssen normaliséiert.

Ech stelle fest, dass mer 425.000 Euroam Budget stoen hu fir den Aménage-ment vum Accès rue Pierre Gansen opde Site vum neie Recyclingspark Gad-derscheier. Praktesch wär déi Strooss joschonn do, well de Recycling op engerfréierer besteeënder Strooss läit.

Ronn 1,8 Millioune si fir d'Aarbechtenan der Groussstrooss, déi fir dës Sum-

mervakanz bei der rue Dunant ukommwaren, soudass de Schwaarzwee op-gaangen ass an den ëffentlechen Trans-port erëm duerch den Zentrum fiert.Wat virun allem eis eeler Bierger be-gréissen. Virgesinn ass, dass d'Grouss-strooss plus minus Mee/Juni 2016 erëmopgeet.

An ech hoffen, datt de PAP I Terrassesde la ville zügeg géif ugoen.


Madame Saeul, ech muss Iech kuerz ën-nerbriechen.

Dir waart dunn nach net heibannen.Den Här Muller hat virdru gesot, dattd'Groussstrooss vun haut un erëm opass.


Vu muer de Mëtten un.


Wow.

(Gelaachs)


Dat konnt Der jo net wëssen. Dirstoungt am Verkéier.

(Gelaachs)


Ma ech stoung an der Groussstrooss.


D'Groussstrooss ass erëm op. D'nächstJoer muss se just kuerz fir eng oderzwou Wochen zougemaach ginn. Mä vumuer de Mëtten un ass se erëm op.

19

2. budget

Le bourgmestre s’excuse d’avoir in-terrompu Mme Saeul.

ChRistiane saeuL (dp) espère quele chantier PAP I Terrasses de laVille démarrera bientôt. Une coor-dination des deux chantiers facilite-rait la vie des commerces et deshabitants et permettrait d’éviter lechaos sur les routes.Les 30 000 euros prévus pour l’as-sainissement du pont dans le Kaze-boesch pourraient ne pas suffire.Schroeder & Associés préconisent,en effet, une mise en conformité detoute la structure.Les investissements dans les écoleset les maisons relais forment la par-tie sociale et durable du budget. Lesmaisons relais du Woiwer etd’Oberkorn seront agrandies. Entout, 1,6 million d’euros sont prévusavec des subventions de l’État de250 000 euros.Le projet de la serre à légumes n’apas été réalisé en 2015, alors quec’était prévu. Christiane Saeul es-père que ce sera le cas en 2016. Maisle projet est-il suffisamment réfléchi?Après cinq ans de négociations, lesservices de sauvetage de Differdangeet Sanem seront réunis dans le cen-tre d’intervention du Scheierhaff. Lacommune de Sanem est maitre d’ou-vrage. Differdange lui remboursera2 815 000 euros à travers un prêt àcourt terme. Il est prévu que leCorps d’incendie et de secours del’État gère le centre.Les deux barrières d’Oberkorn ontété supprimées. Il reste le passage àniveau de l’avenue Charlotte. Il fau-drait demander aux CFL de le sup-primer également.Le premier projet «Senior Plus»,une collaboration avec l’Universitéde Luxembourg, a été achevédébut 2015. Il sera relancé en 2016.Il a pour but de lutter contre l’isole-ment social des personnes âgées.

RobeRt mangen (Csv) souhaitedire à M. Schwachtgen que lui esttolérant. Chaque conseiller a le droitd’exprimer son opinion à conditionqu’il l’assume.Il n’est pas facile de faire partie del’opposition. Cependant, une grandepartie des projets présentés ont étéélaborés sous l’ancienne majorité.


Merci, Här Buergermeeschter.


Et ass gär geschitt. Entschëllegt, datt echIech ënnerbrach hunn.


Ech hoffen, datt de PAP I Terrasses dela ville zügeg géif ugoen.

Eng gemeinsam Koordinatioun vundeenen zwee Chantiere wier wichteg, firden Awunner a Commercen net ze villeng Verlängerung vun der Phas Chan-tier ze maachen an en eventuelle Verkéi-erskollaps an Déifferdeng ze evitéieren.Mä dat kënne mer jo dann elo sträi-chen, vu dass se opgaangen ass. Mercinach eng Kéier.

Zur Sanéierung vun der Bréck am Ka-zebësch beim Schéissterrain zu Ue-werkuer si mer der Meenung, dass déiSanéierung mat 30.000 Euro am Budgetvläicht ze vill optimistesch ass. Well firdéi Bréck fir méi eng laang Zäit ze be-notzen, géif Schroeder & Associés andeem Fall beroden, eng Mise en confor-mité vun der ganzer Bréckestruktur zemaachen.

De sozialen an nohaltegen Deel vumBudget mécht d'Investitioun and'Schoulen an an d'Betreiungsstruktu-ren aus. Mat der Vergréisserung vun derMaison Relais Woiwer an der MaisonRelais Uewerkuer bidde mer deenen El-teren, déi hautdesdaags mussen zu zweeschaffe goen, eng Méiglechkeet, datt hirKanner betreit sinn. Virgesinn am Bud-get en Total vun 1,6 Milliounen, sub-ventionéiert vum Stat mat 250.000Euro.

Mir bedaueren, dass de Projet Geméis-zär 2015 net zur Ausféierung komm ass.A mir fannen datselwecht am Budgetzeréck. Da stellen ech mer d'Fro, ob deProjet net genuch ausgeschafft ginn ass.Ech géif hoffen, dass en 2016 ausgefou-ert gëtt. Ech denke jo, datt de Projet doass, fir de Kanner an eise Strukturen egesond Iessen unzebidden.

D'Pompjeeën an de Service sauvetagevun Déifferdeng a Suessem kommen nofënnef Joer Verhandlungen zesummenan e gemeinsamen Asazzenter Scheier-haff. De Bauhär, d'Gemeng Suessem,kritt den Invest vun 2.815.000 Eurovun der Gemeng Déifferdeng zréckbe-zuelt. Dëst gëtt e kuerzzäitleche Prêt. Etass emol virgesinn, datt de staatlecheCorps d'incendie et de secours d'Pro-prietéit vum Zenter iwwerhëlt. Dat assfir sech ze iwwerleeën.

Déi zwou Barrièren zu Uewerkuer ge-héieren endlech der Vergaangenheet un.Wat jo wahrscheinlech vun eise Biergeruewerhalb der Zuchlinn begréisst gëtt.De Budget fir 2016 steet op Null. Etbleift nach ee Passage, an zwar deen ander Charlottestrooss. Et wär begréis-senswäert, wann ee bei der Eisebunngéif nohaken, fir och dee kéinten ewechze huelen.

Ech kéim dann zum Projet Senior Plus.Deen éischte Senior Plus gouf and'Liewe geruff an Zesummenaarbechtmat der Uni Lëtzebuerg an ass ufanks2015 ofgeschloss ginn. Gläichzäitegfreet et mech, dass de Projet erëm opge-holl gëtt, deen als But huet, eeler Leitvun 80 Joer a méi ze kontaktéieren anze identifizéieren a wou zum Beispill deRisk vun engem sozialen Isolement be-steet a geziilt ze hëllefen. Merci, dass dermatgemaach hutt. A mer wënschen eisam neie Projet eng gutt Zesummenaarb-echt. Dir sidd erëm gefrot.

Dëst zu den Theme Bauen, Renovéierena Reaménagéieren zum Budget 2016.An ech soe Merci fir d'Nolauschteren.


Ech soen Iech och Merci, MadameSaeul. Da géif ech dem Här Mangend'Wuert ginn.

RobeRt mangen (Csv):

Merci, Här Buergermeeschter. Ech wolltfir d'Éischt dem Här Schwachtgen änt-weren. Ech si fir Toleranz. Ech mengen,jidder Conseiller huet Urecht seng Mee-nung ze äusseren. Mä hie muss dannawer och zu sengen Aussoe stoen.

20

2. budget

Que l’opposition vote contre le bud-get 2016 est donc surprenant.Les critiques font partie de la poli-tique, mais on démontre de la gran-deur en étant constructif. RobertMangen espère que ses critiques se-ront entendues.Le budget ordinaire n’évolue prati-quement pas par rapport à celui del’année dernière. En ce qui concernele budget extraordinaire, RobertMangen admire l’optimisme du col-lège échevinal.Les frais de personnel restent stableset se montent à près de 60 % des dé-penses ordinaires. Le collège échevi-nal doit veiller à conserver sa margede manœuvre en tenant compte desadaptations de l’indice et desprimes. Les recrutements doivent sefaire de manière prudente en tenantcompte du volume de travail.Les mesures prises l’année dernièrepour économiser 10 % portent leursfruits puisque l’excédent devrait semonter à 14 millions d’euros. Atten-tion cependant à ne pas freiner ledéveloppement de la ville.Le collège échevinal a tenu comptedes critiques du CSV quant à laligne de crédit. Robert Mangen es-père qu’à l’avenir, celle-ci ne seraplus utilisée pour réaliser des em-prunts cachés.Malgré la crise financière, l’impôtcommercial et la dotation financièreont augmenté.Les taxes ne seront pas adaptées,mais les revenus augmentent en rai-son de l’accroissement du nombred’habitants.Parmi les recettes, Robert Mangensouligne les loyers pour 3,3 millionsd’euros, les parkings pour 1,1 mil-lion et la vente d’énergie pour 1 mil-lion. Ces revenus permettent à lacommune de réduire sa dépendancevis-à-vis du gouvernement et decontinuer à investir pour le bien descitoyens. Robert Mangen mentionnel’énergie solaire et l’énergie éo-lienne.Les articles engendrant des revenusentrainent cependant aussi des dé-penses, et notamment 240 000euros pour les parkings. Le collègeéchevinal doit se demander ce quirevient moins cher: une gestion pri-vée ou communale. Robert Mangenpréfèrerait la seconde option.

Oppositioun ass sécherlech – an echweess et – net einfach. Mä a ville Proje-ten, déi geplangt sinn an déi sécherlechoch gutt sinn, wor déi al Majoritéit der-bäi. De Verzicht, fir de Budget ze stëm-men, fannen ech schonn erstaunlech.

Kritik gehéiert zum politesche Liewen.Gréisst beweist een, wann een domad-der konstruktiv ëmgeet. Ech wäert ocha mengem Rapport Kritik maachen. Anech hoffen, datt dat dann net op dafOuere stéisst.


Mir sinn dat net aneschters gewinnt. AnDir wësst jo, datt ech dat extrem wich-teg fannen.


Den Ordinäre vun dësem Joer assschnell resüméiert. Et bleift bal allesd'selwecht wéi am viregte Budget, matliichten Upassungen.

Fir den extraordinäre Budget vill Glécka bewonnernswäerten Optimismus fird'Realisatioun vun deene gesamte Pro-jeten. Dëst wär déi kierzt Budgetsried,déi Freed kann ech mengem Noper, demHär Schwachtgen, net maachen.

De Personalpegel bleift déi lescht zweeJoer relativ stabill, mat bal 60% Perso-nalkäschten am ordinäre Budget. Et asswichteg, dass sech onsen Handlungs-spillraum net progressiv verréngert. Be-rücksichtege musse mir déi regelméissegIndex- a Beamteprimmenupassungen,woubäi mir eng jonk Beamtebelegschafthunn. Eng virsiichteg Ofstëmmung të-schent Personalastellung a steigendemAarbechtspensum bedéngt duerchAwunnerzouwuess ass Gold wäert.

Déi 10% Spuermoossnamen op villeBudgetsartikelen am Ordinären datlescht Joer, dréit seng Friichten, matengem viraussiichtleche Boni vu 14 Mil-liounen Euro. Ma hei ass och Virsiichtgebueden. Eng ze grouss Aschränkunghemmt d'Weiderentwécklung vun onserStad.

Erfreelecherweis huet de Schäfferot onsKritik vun der Ligne de crédit berück-sichtegt a sech keng nei Ausgabe méi ge-leescht. Deen dach beträchtlech gewues-sene Minus ass mat deem 2015 vottéi-erte Kredit vun 10 Milliounen Euro ge-tilgt ginn. Et ass ze hoffen, dass dësLigne de crédit an Zukunft nëmmennach kuerzfristeg belaascht gëtt an netwéi e verstoppten Emprunt gefouertgëtt.

Trotz der Wirtschaftskris krute mir déilescht Joren ëmmer erëm Zouschëssvum Impôt commercial an der Dotationfinancière. Fir dëst Joer ongeféier 3 Mil-liounen Euro.

D'Taxe ginn net erhéicht, wuessen awerliicht, bedéngt duerch d'steigend Awun-nerzuel.

Iwwert déi lescht Jore musse mir spe-ziell dräi Recetten ervirsträichen:D'Loyeren an d'Locatioune vu Gebaier,mat 3,3 Milliounen Euro. De Parkingmat 1,1 Millioun Euro. Hannendrun,mat ganzer 1 Millioun Euro, de Verkafvun Energie. Dës dräi Akommespilieremusse mir weider ausbauen. Si erlabenons eng gewëssen Onofhängegkeet vumStat an erlaben ons zousätzlech Investi-tiounen an Ënnerstëtzunge fir ons Bier-ger. Ech erwänen hei nëmmen d'Solar-an d'Wandenergie. Wou bei där Lesch-ter et sënnvoll wär, datt eng Gemeng umGewënn bedeelegt däerf ginn. Zur Noutmusse mer dat iwwert eng nei gesetzlechRegelung maachen.

Wat ons Einname bescheert, ëmgedréintleider och Ausgaben. Ech huelen nëm-men zwee Beispiller: Dat gesamt Par-kingskonzept bréngt ons 1,1 MilliounEuro Recetten an Ausgabe vun 240.000Euro, ouni Berücksichtegung elo vumInvest. Ënnert dem Stréch bleift wueleppes iwwreg. Mä e volle Benefiss kritteen eréischt no e puer Joer. Fir déi zu-künfteg Parkinge sollte mir e Finanz-plang opstellen, wat méi gënschteg firons Gemeng ass, d'privat Betreiungoder Gemengeverantwortung. Woubäiech perséinlech fir déi lescht Alternativwär. Do wëll ech dem Här Ruckertsoen: Dat ass ebe mäi kommunisteschtHäerz.

Beim 1535 °C, d'Flaggschëff vun Déif-ferdeng, decke sech d'Ausgabe mat denEinnamen. Ganz neutral an ouni Kritik

21

2. budget

Pour ce qui est du 1535 °C, lesloyers devraient éventuellement êtreadaptés. En effet, ce projet ne doitpas affaiblir les finances commu-nales.Trente-mille euros sont destinés autourisme, cent-mille aux fêtes pu-bliques et vingt-mille pour une cam-pagne électorale. De quoi s’agit-il?En ce qui concerne le budget extra-ordinaire, la commune fait beau-coup pour embellir la ville. Or, ilreste des citoyens qui jettent leursordures et leurs cigarettes par terre,ou qui ne nettoient pas les excré-ments de leurs animaux. Il seraittemps d’entrer dans une phase de ré-pression.Que prévoit le collège échevinal enmatière de protection de monu-ments et de cartographie dessources?Pourquoi Differdange ne touche-t-elle pas de subsides pour le Diffbus?Le monument sur la place du Mar-ché pourrait être intégré dans le pro-jet des Terrasses de la Ville.Où en est le dépliant sur les par-kings?Où en est le PAG?Les recettes extraordinaires se mon-tent à 33 millions d’euros, dont38 % proviennent de la vente de ter-rains et de bâtiments. Un emprunt de 12,8 millions d’eu-ros servira à financer l’école interna-tionale. La somme sera entièrementremboursée par l’État, intérêts com-pris.Robert Mangen constate que lacommune met des terrains à dispo-sition de l’État pour ce projet. Paral-lèlement, elle doit chercher de nou-veaux sites pour le centre de recy-clage, le CID et le Hall de la Chiers.Or certaines propositions sont refu-sées à cause, par exemple, d’uneplante rare. Un architecte devraitpouvoir intégrer ces éléments dansson projet.Les investissements prévus en 2016s’élèvent à 47 millions d’euros.Cette somme est optimiste. Cinq-cent-mille euros sont destinés à desétudes et 8,5 millions se rapportentà des devis en attente. Si on retireaussi les 6 millions pour l’école in-ternationale, il en reste 32.Les 2,8 millions pour le Scheierhaffseront remboursés intégralementpar l’État.

un dësem gelongene Projet, musse mirdéiselwecht Iwwerleeunge wéi beimParking maachen. Wéi bei der Finanz-kommissioun scho virgeschloen, sollemir ons Gedanke maachen, ob deenzurzäit besteeënde Quadratmeterspräisnet soll ugepasst ginn. De Projet sollsech finanziell droen, ouni d'Finanzevun onser Gemeng ze belaaschten.

Wéi schonns virdru betount, bleiwenons Ausgabe relativ konstant, bis opd'Erhéijung vum Tourismus 30.000Euro, Publikumsfester 100.000 Euro an20.000 Euro fir eng Wahlcampagne.Woubäi ech gären awer e puer Detailerhätt, firwat dat wär?

Virum extraordinäre Budget e puer Iw-werleeungen. Mir maache vill fir d'Ver-schéinerung vun onser Stad: Blummen,Statuen… An awer gëtt et ëmmer erëmBierger, déi mengen, et géif net duergoenan ënnerstëtzen ons mat onerlaabtenOffäll, Zigaretten an Déireverdauungs-rechter. Ech fannen déi repressiv Phasmisst awer elo ageleet ginn an déi jee-weileg Missetäter missten adequat be-strooft ginn.

Wat plangt de Schäfferot a punctoDenkmalschutz a Quellekartografie?

Firwat hu mir keen Urecht op Subsidefir de gratis Diffbus, dee mir opgrondvun der Entwécklung vun onser Stadmat enger véierter Linn ausstatte mus-sen?

Dat Minièresmonument op der Maart-plaz kéint een an de Projet Terrasses dela ville integréieren, eventuell net wäitvun enger Entrée vun enger Galerie.

Wéi wäit si mer mam Dépliant iwwertd'Parkméiglechkeeten an onser Stad, firdéi eventuell an der Geschäftswelt aus-zedeelen, datt d'Leit wëssen, wou separke kënnen?

A wéi wäit si mer mam PAG?

Déi extraordinär Recettë belafe sech op33 Milliounen Euro, woubäi mir als Ge-meng 38% bäidroe mam Verkaf vunTerrainen a Gebaier. Den Emprunt vun3 Milliounen Euro ass éischter als Re-serv geduecht. De Verkaf vun Terrainenass eng gutt Einnam an ech begréissend'Beméiung vum Schäfferot, och an Zu-kunft natierlech am Rame vum Akzep-

tabelen nei Terrainen oder Haiser opze-kafen, fir kommend Projeten ze plangenoder ze finanzéieren.

Des Weidere sinn Emprunte vun 12,8Milliounen Euro virgesi fir de Projet in-ternational Schoul. Dëse Prêt bleift neu-tral fir onse Budget. Mir prefinanzéierende Bau vun dësem Schoulkomplex akréien dat gesamt Geld mat den Zënsevum Ministère zréckbezuelt.

Eng kleng Ugeleeënheet läit mir awerum Häerz an deem Sujet. Als Gemengstelle mir dem Ministère onkomplizéiertdéi néideg Terrainen zur Verfügung,mussen awer dofir nei Plaze siche fironse Recycling, CID an Hall de laChiers. Datt mir dann awer op onsemTerrain zu Nidderkuer verhënnert ginnze bauen, well eng rar Planz an deenenals industriegebittugezeechente Wisefonnt gëtt, ass net verständlech. Déisel-wecht Bemierkung zielt och op d'Bau-geneemegung vu Betriber, wou mir biszu 500 Aarbechtsplaze schafe kënnen.Een ëmweltinteresséierten a gevivtenArchitekt kéint sengem Schafen neieFräiraum loossen an dës Raritéite mat asäi Konzept plangen.

Den Investitiounsniveau vun 2016 assganz héich mat 47 Milliounen Euro.Vläicht ass dësen ze vill optimistesch be-rechent. Ëmmerhi stinn am Budget 0,5Milliounen Euro Frais d'études souwéironn 8,5 Milliounen Euro Devis en at-tente dran. Rechne mer nach déi 6 Mil-liounen Euro vun der internationalerSchoul derbäi, komme mir op zirka 32Milliounen Euro. Ee Chiffer, dee reali-stesch schéngt.

Déi geplangten Erweiderung vumPompjeesgebai um Scheierhaff kaschtons 2,8 Milliounen, déi mir integralvum Ministère zréckbezuelt kréie wéinstder Fusioun vun den Déifferdenger aBieleser Pompjeescorpsen. Eng Fusioun,déi schonns virun zéng Joer a Gespréichwor. Luxusbuerg huet et jo.

De Verkaf vun der Hall de la Chiers sollons 4 Milliounen Euro abréngen, wat etons am Géigenzuch erlaabt, eng nei méifunktionell Hal zu Uewerkuer ze bauen.Ech roden dem Schäfferot awer dëseMontant schrëftlech vun der Obregkeetbestätegen ze loossen.

22

2. budget

La vente du Hall de la Chiers rap-portera quatre-millions d’euros quiserviront à construire une salle plusfonctionnelle à Oberkorn.Trois-cent-quarante-mille euros sontdestinés aux primes pour mesuresénergétiques.Le collège échevinal remboursera unprêt de 3,8 millions d’euros. Ladette communale s’établira à 77 mil-lions d’euros. L’emprunt pour lecomplexe sportif continuera à fairemal pendant des années.Près de quatre-millions d’euros se-ront investis dans les écoles et lesmaisons relais. Malgré des installa-tions modernes et un personnel bienformé, les performances scolairesluxembourgeoises sont modestesd’un point de vue international. Lacommune doit se demander com-ment lutter contre cette tendance.Peut-être devrait-on créer un groupede travail concernant les perfor-mances scolaires.3,8 millions serviront à développerle 1535 °C.L’étude suisse sur la circulation àDifferdange est plus que nécessaire.Il ne sera pas facile d’obtenir un ré-sultat satisfaisant puisque la plupartdes cités sont déjà construites et desprojets comme l’entrée en ville,l’école internationale et le Parc desSports sont planifiés.Comme solution, Robert Mangenpropose de conserver le Polar Ex-press.(Rires)Robert Mangen ose à peine men-tionner le trafic de transit. Le covoi-turage pourrait être une solution.La contribution aux syndicatsTICE, SIACH et Minettkompostaugmente. Le raccordement à la sta-tion d’épuration de Pétange est unenécessité. La station doit être agran-die.D’après le Minettkompost, Differ-dange est la deuxième ville aprèsEsch à produire le plus de subs-tances toxiques. 16 % des déchetsnon autorisés sont des pampers. Ilfaudrait peut-être prévoir une pou-belle spéciale.En plus des projets, la communedoit maintenir en état les routes etles réseaux. Les gens ont tendance àl’oublier.

D'Subventioune vun 340.000 Euro firons Bierger als Fassadeprime oder Ener-giespuermoossname si gutt ugeluechteGelder.

De virzäitege Remboursement vunengem Prêt mat 3,8 Milliounen Euro er-laabt ons een Deel vun onser Schold of-zebaue mat nach engem héijen Niveau,deen iwwreg bleift, vu 77 MilliounenEuro. Déi al Kredit-Belaaschtung vumSportkomplex zu Uewerkuer wäertnach fir e puer Joer wéi doen.

Bal 4 Milliounen Euro ginn a Schoulena Maison-relaisen investéiert. D'Éduca-tioun au sens large souwuel a punctoGebaier wéi och Salairen, bedeit en héi-jen Invest. An trotz deenen dach mo-dernsten Installatiounen an engem zahl-reich guttausgebilte Schoulpersonal sinnons schoulesch Leeschtunge schwaacham internationale Vergläich. Si mir netamgaangen, Generatioune vu Schüler zeafferen an zur Verschlëmmerung vunder Aarbechtslosegkeet bäizedroen? AlsGemeng solle mir ons Gedanke maa-chen, wéi mir dësem negativen Trendentgéintwierke kënnen. Déi vum Léier-personal ugeregten Ëmgestaltung vumSchoulhaff am Déifferdenger Zentrumbeweist eng Bereetschaft matzegestal-ten. A firwat net och en Aarbechtsgruppiwwer Schoulleeschtungen aféieren?

3,8 Milliounen Euro si geplangt fird'Weiderentwécklung vum 1535 °C.Dee Projet soll op jidde Fall weiderge-fouert gi mat vläicht där Cours-Korrek-tur, wéi ech scho virdrun ugedeit hunn.

Déi Schwäizer hoffentlech neutral Etüdiwwert de Verkéier an onser Stad asslaang iwwerfälleg. Et gëtt sécherlech neteinfach, een uspriechend Resultat ze er-zilen, wou schonns déi meescht Citéegebaut sinn an d'Haaptprojete wéi En-trée centre ville, Campus École Interna-tionale a Parc des Sports Uewerkuer ge-plangt sinn.

Autofräi Zonen a Südtram gi schwieregAlternativen. Et sief, mir behalen de Po-larexpress bäi.

(Gelaachs)

Den Duerchgangsverkéier trauen echmech net ze erwänen. Car- a Motorsha-ring kéinten an engem vun den neieParkhaiser integréiert ginn.

Bei de Syndikater si virun allem denTICE, de Minettkompost an de SIACH,déi zouleeën. Dobäi ass d'Uschléissungvum Ofwaasser an déi Péitenger Klär-anlag eng Noutwendegkeet nomSchléisse vun der Kläranlag um Site Ar-celorMittal. Bedéngt duerch den Zou-wuess vum Ofwaasser muss dann ochdës Kläranlag vergréissert ginn.

Am Minettkompost schloe mir nieft derEscher Gemeng de Rekord vu Schad-stoffer mat 4,5% iwwert den erlaabteWäerter, wou et normalerweis misstënner 2% sinn. 16% vun onerlaabtemOffall ginn op Pampers zréckgefouert.Hei misste mer ons vläicht Gedankemaachen, ob mir net eng Babytonnaféiere sollen oder eng Erliichterung firjonk Familljen.

Nieft deenen neie Projeten – an dat gëttëmmer erëm vergiess – hu mir d'Flicht,fir dat besteeënd Stroossennetz, d'Waas-ser, d'Elektresch, de Müll an d'Ofwaas-ser ze erneieren. Eng Leeschtung, déimir mussen erfëllen. Wat net ëmmer vunde Leit richteg unerkannt gëtt.

Ganz lues entwéckelt sech ons Gemengzu enger fir Lëtzebuerger VerhältnisserGroussstad mat engem Lycée, engemCentre commercial Opkorn, engem mo-derniséierte Pompjeescorps, Parkméi-glechkeeten an Urbanisatioun am Berä-ich centre-ville. Et bleiwen awer nachschwiereg Erausfuerderungen: e mo-dernt Fleegeheem, eng flott Popula-tiounsmixitéit, besser Integratioun vunAuslänner, d'Bekämpfung vun derAarbechtslosegkeet a bezuelbare Wunn-raum.

Jidder eenzelne soll bei der Entwéck-lung vun onser Stad bäidroen, mä virunallem wënschen ech onsem Schäfferot,dass nom Polarzuch de Polarstär hinnendee richtege Wee weist. Ech soen IechMerci.


Gutt, datt geschwë Chrëschtdag ass. Dagesäit een de Polarstär besser.

Den Här Ruckert, w.e.gl.

23

2. budget

Petit à petit, Differdange devientune grande ville qui devra faire faceà de nombreux défis.

aLi RuCkeRt (kpL) rappelle que le 4décembre, le bourgmestre espéraitque tous les conseillers communauxapprouveraient le budget 2016. Parlà, il voulait dire qu’aucun conseillerraisonnable ne pourrait votercontre.Mais pourquoi un conseiller com-muniste devrait-il approuver unbudget auquel il n’a pas contribué?Les priorités du KPL ne figurentpratiquement pas dans le document.À titre d’exemple, il est vrai que lecollège échevinal a mis un terme à laprivatisation du nettoyage des écoleset de l’Aalt Stadhaus. En ce quiconcerne l’informatique, plus detâches sont désormais réalisées eninterne. Mais la fin de la privatisa-tion telle qu’elle a été pratiquée parle DP et les écologistes cette der-nière décennie est encore loin.Le stade d’Oberkorn, duquel leCSO est exclu, reste privé. La ges-tion d’Aquasud est privée toutcomme celle du Diffbus. Le nou-veau centre de recyclage sera ex-ploité par une entreprise privée.Les syndicats intercommunaux onttrop tendance à recourir à des entre-prises privées au lieu de recruter dupersonnel et de développer leurscompétences. Or cela permettrait decontrôler directement les dépensescommunales.Le syndicat intercommunal de ges-tion informatique en est un exem-ple. Il est dépendant de l’entrepriseaméricaine Microsoft et ne cherchemême pas d’autres solutions. Pour-quoi ne pas recourir à Linux commele fait, par exemple, la ville de Mu-nich? Le système est stable, il n’y apas de licences à payer et les ser-veurs ne doivent pas être changéscontinuellement pour rester compa-tibles. En 2016, le budget du SIGI aaugmenté de 700 000 euros pourpasser à 14,9 millions d’euros, entreautres à la suite d’une augmentationdes prix de la part de Microsoft.En d’autres termes, les entreprisesprivées s’enrichissent grâce aux syn-dicats intercommunaux tandis queleurs salariés sont en situation deprécarité. Ces domaines doivent êtregérés par les communes. C’est une

aLi RuCkeRt (kpL):

Här Buergermeeschter, Dir Dammen anDir Hären, an der Gemengerotssitzungvum 4. Dezember 2015 huet den HärBuergermeeschter gemengt, e géifd'Hoffnung net opginn, datt de Bud-getsprojet fir 2016 vun alle Memberevum Gemengerot géif gestëmmt ginn.Domat wollt en eis soen, de Budgetspro-jet wär esou gutt, datt een als vernünf-tege Mënsch guer net dergéint stëmmekéint. Et sief dann, et géif een einfachnee soe fir nee ze soen.

Déi Botschaft ass ukomm. Ma ech glee-wen net drun. Well dat war Propagandaan huet näischt mat der Realitéit zedinn. Firwat sollt hei de Vertrieder vunder Kommunistescher Partei fir dëseBudgetsprojet stëmmen, wann en netgefrot ginn ass, fir de Budget mat opze-stellen? Firwat sollt de Vertrieder vunder KPL fir dee Budget stëmmen, wasech doran déi Prioritéiten, déi d'KPLan hirem Wahlprogramm ausgeschaffthat an déi ech als hire Vertrieder an deleschte Joren hei ëmmer erëm vir-bruecht hunn, guer net oder nëmmen zuengem ganz klengen Deel doran ërëm-fannen?

Huele mer zum Beispill d'Privatiséierun-gen u kommunalen Déngschtleeschtun-gen. Et stëmmt, dass mat der Privatiséie-rung vun de Botzdéngschter am Schoul-beräich Schluss gemaach ginn ass andatt d'Privatiséierung vun der Botz-équipe am neie Kulturzentrum AaltStadhaus, déi vun der DP a vun déigréng schonn décidéiert war, net ëmge-sat ginn ass. Och am Informatiksberä-ich ginn an der Tëschenzäit Aarbechtegemaach, un deene virdru Privatfirmeverdéngt hunn. Ma domat si mer nachwäit ewech vum Enn vun der Privati-séierungspolitik, déi am leschte Jorzéngthei zu Déifferdeng vun der DP a vun deGrénge praktizéiert ginn ass.

Och am Budgetsprojet fir 2016 bleift deStadion zu Uewerkuer, vun deem denUewerkuerer Fussballveräin CSO ver-driwwe gouf a vun deem e bis haut aus-gespaart bleift, privatiséiert. Aquasudgëtt weider privat bedriwwen. D'Ge-stioun vum Diffbus bleift a privatenHänn. An deen neie Recyclingshaff,deen am Budgetsprojet 2016 steet, fir zuNidderkuer gebaut ze ginn, soll erëm

vun enger privater Firma bedriwweginn.

Ech wëll nees eng Kéier drop hiweisen,datt am Beräich vun den interkommu-nale Syndikater vill ze vill Suen u privatFirme ginn, déi mat der Gestioun vukommunale Betribsanlage befaasst sinn,amplaz datt systematesch drop hige-schafft gëtt, dat néidegt Personal andeen néidegen Know-how unzeschafenan domat och déi direkt Kontroll iw-wert d'Ausgaben an deem Beräich, deenëmmer méi kommunal Finanzen op-braucht, zréckzekréien.

Ee ganz krasse Fall ass nach ëmmer denInformatiksberäich an de Syndicat in-tercommunal de gestion informatique,de SIGI, deen d'Gemengen ëmmer méideier kascht. Dat ass ënner anerem deFall, well de SIGI ofhängeg vun dem USamerikanesche Konzern Microsoft assan et net emol Iwwerleeunge gëtt, fir zekucken, aus dëser Ofhängegkeet eraus-zekommen. Zum Beispill andeems eenop Alternative bei Linux zréckgräift.

Anescht wéi dat d'lescht Joer hei gesotgouf, geet d'Stad München mat Linuxdëse Wee bis haut mat groussem Erfol-leg, huet eng gréisstméiglech System-Stabilitéit, ma ouni ëmmer méi héich Li-zenzkäschten, a se brauch hir Compu-teren a Serveren net andauernd ze chan-géieren, fir Microsoft-compatibel zebleiwen. 2016 huet de SIGI säi Budgetnees vu 700.000 Euro op 14,9 Milliou-nen Euro eropgesat, wat och dermat zedinn huet, datt Microsoft eng däitlechErhéijung vun de Lizenzgebüre fir 2016ugekënnegt huet. Wat automatesch méiAusgabe fir eis an all aner Gemeng be-deit, déi Member am SIGI ass.

Dat alles heescht näischt anescht, wéidass d'Privatfirmen an hir Aktionäresech am Optrag vun der Majoritéit vumGemengerot oder vu ville Gemengeréitam Fall vun interkommunale Syndika-ter eng gëllen Nues mat kommunalenDéngschter an Déngschtleeschtungeverdéngen, während d'Beschäftegt vunesou Privatfirmen oft niddreg Léin aprekär Aarbechtsbedéngungen hunn.Dat sinn Zoustänn, mat deenen d'KPLnet d'accord ass. An dat ass ee vu villeGrënn, firwat ech als Vertrieder vun derKPL, déi dofir antrëtt, dass déi Beräicherzréck an d'ëffentlech Hand kommen a

24

2. budget

des raisons pour lesquelles AliRuckert votera contre le budget.La politique du logement du collègeéchevinal ne répond pas non plusaux attentes du KPL. Ali Ruckert nevoit aucune stratégie pouvant sup-primer les problèmes. Il n’a riencontre le fait que l’on construise desappartements à vendre, des loge-ments pour étudiants ou des habita-tions écologiques. Mais la prioritédoit aller à la construction d’appar-tements à louer pour ceux qui ontpeu de revenus. Ici non plus, AliRuckert ne saurait être d’accordavec le budget 2016.Il est vrai que la commune construitdes logements sociaux et des loge-ments pour les jeunes. Mais il s’agitd’une goutte d’eau dans la mer. Ilsuffit de voir combien de personnesvivent sous le seuil de la pauvreté etcombien doivent aller vivre en Bel-gique, en France ou en Allemagneparce qu’elles ne peuvent pas sepayer un logement à Differdange.Le collège échevinal et le conseilcommunal font preuve d’irresponsa-bilité en n’introduisant pas la taxesur la spéculation préconisée par leKPL.Ali Ruckert salue les dépenses dansles écoles et les maisons relais. 1,8million servira à agrandir la maisonrelais et l’école du Woiwer. Cela per-mettra de supprimer les trois conte-neurs. Les communistes espèrentque tous les conteneurs disparai-tront bientôt, car certains ensei-gnants et élèves ne peuvent pas tra-vailler dans des conditions opti-males.Le collège échevinal répond en gé-néral qu’il ne peut pas tout faire enmême temps et qu’il fait déjà beau-coup en matière de maisons relais etd’écoles. Mais l’un n’excuse pasl’autre. Il aurait fallu fixer d’autrespriorités ces 15 dernières années.Une école sans conteneurs est unedes priorités des communistes. Surle plan national, le budget alloué àl’éducation devrait augmenter d’untiers pour transformer une école,dans laquelle l’échec est inévitablepour certains, en une école de l’éga-lité des chances.En plus, pendant que de petits Dif-ferdangeois vont à l’école dans desconteneurs, la commune soutientune université publique américaine

vun der Gemeng géréiert ginn, hei géintde Budgetsprojet 2016 stëmme wäert.

E weidere Grond, firwat d'Politik vundësem Schäfferot am Budgetsprojet fir2016 net den Noutwendegkeete vun derSituatioun an den Erwaardunge vun derKPL entsprécht, ass d'Situatioun amWunnengsbau. Et kann ee bestëmmt netsoen, dass näischt an deem Beräich ge-schitt ass, ma et ass keng Strategie ze er-kennen, déi derzou féiere géif, dattd'Wunnengsnout mat där mer et zuDéifferdeng ze dinn hunn, esou séier wéiméiglech kéint ofgeschaf ginn.

Et ass näischt dergéint ze soen, wannEegentumswunnengen, Studentewun-nengen oder Wunnenge mat besonne-schen ekologesche Kritäre gebaut ginn,ma an den Ae vun der KPL misst d'Auf-gab vun der Gemeng an éischter Linndora bestoen, dem Bau vu Mietwunnen-gen, déi d'Leit mat klenge Peien a Rentebezuele kéinten, absolutt Prioritéit bäi-zemoossen, wéi dat am Programm vunder KPL steet. Ma dat geschitt hei zuDéifferdeng net. An dat ass e weidereGrond, firwat ech als Vertrieder vun derKPL net ka mam Schäfferot a mamBudgetsprojet 2016 d'accord sinn.

Elo wäert Der mer soen, dass d'Gemengsozial Wunnengen a Wunnenge fir Ju-gendlecher baut an de Budgetsprojet fir2016 wär et gutt Beispill dofir. Dat assnet falsch. Ma dat ass eng Drëps op ewaarme Steen, wann ee gesäit, datt denUndeel vun de Leit, déi un an ënnertdem Aarmutsrisiko liewen, ëmmer méigrouss gëtt, a muench Jugendlecher aFamillje mat Kanner d'Gemeng verloos-sen, fir sech am belschen, franséischenan däitsche Grenzgebitt nidderzeloos-sen, well se zu Déifferdeng éischtenskeng Wunneng fannen oder zweetens,wa se dann eng fannen, den héije Loyermat hirer klenger Pei net bezuele kën-nen.

Ënner deenen Ëmstänn fannen ech etonverantwortlech, dass dëse Schäffen- aGemengerot net mat op de Wee geet –wéi d'KPL dat virgeschloen huet –, engSpekulatiounstax anzeféieren op deeneWunnengen, déi zanter laangem eidelstinn, an op dem Bauterrain, dee wä-rend laange Joren aus Spekulatiouns-grënn net bebaut gëtt.

Ausdrécklech begréissen ech als Vertrie-der vun der KPL, datt am Budgetsprojet2016 vill Sue fir de Schoulberäich, fird'Moderniséieren an de Bau vu Schou-len a Maison-relaisen zu Uewerkuer,Déifferdeng, Nidderkuer a Fousbannagesat sinn. Zu dësen Investitiounen zie-len déi 1,8 Milliounen Euro, déi virgesisi fir d'Maison Relais an d'Schoul umWoiwer auszebauen. Dat ass ze begréis-sen, well jo dann déi dräi Containerenewechfale wäerten, déi et do nachëmmer gëtt. Als Vertrieder vun derKommunistescher Partei ginn echd'Hoffnung net op, datt mer eng Kéierderzou komme wäerten, datt d'Contai-ner aus dem Schoulliewen an der Ge-meng Déifferdeng verschwanne wäer-ten. Ma dat geet ze lues an huet als Fol-leg, datt vill Schoulmeeschteren a Kan-ner net ënnert deene beschte Bedén-gunge schaffen a léiere kënnen. An datass an den Ae vun der KPL net akzepta-bel.

Wann een dorop hiweist, kritt ee gesot,et kéint een net alles matenee maachen,well d'Gemeng sech hirer finanziellerDecken no strecke misst, a souwisoud'Gemeng vill maache géif, fir neiSchoulen a Maison-relaisen ze bauen anze moderniséieren. Dat bestreit keen.Ma dat eent entschëllegt dat aner net.

Dës Situatioun, déi scho laang behuewesi kéint, wann an de leschte 15 Joer déirichteg Prioritéite gesat gi wären, ass eweidere Grond, firwat d'KPL net matder Schäfferotspolitik a mam Budget2016 d'accord ass. Well e Schoulbetribouni Container war a bleift eng Priori-téit vun eisem Programm. Souwéi et ocheng Prioritéit vun der KPL ass – an heiass net d'Gemeng, ma d'Regierung uge-schwat –, datt den Éducatiounsbudgetop d'mannst ëm een Drëttel erhéichtgëtt, fir aus där heiteger Schoul vun derKonkurrenz a vun ëmmer méi Spuer-moossnamen, wou den Échec vu villeKanner a Jugendlecher virprogramméi-ert ass, eng Schoul vun der Chancëglä-ichheet ze maachen.

Ech wëll och nees eng Kéier drop op-mierksam maachen, datt iwwert de Ge-mengebudget weider eng ëffentlech Uni-versitéit aus den USA an eng privatHéichschoul aus Däitschland subventio-néiert ginn, während d'DéifferdengerKanner deelweis nach a Containere sët-zen.

25

2. budget

et une école supérieure allemandeprivée.Sans oublier que les Differdangeoisse sont fait avoir lorsque cette ma-jorité et la précédente leur promet-taient un lycée classique ou tech-nique. Il n’y aura pas de lycée et3 000 jeunes continueront à aller àl’école ailleurs.L’école internationale est, quant àelle, basée sur la discrimination etseule une partie des enfants differ-dangeois pourront la fréquenter.Mais le comble, c’est que la majoritécomposée du LSAP, des écologisteset du CSV préfinancera cette écolepour le compte du gouvernementcomposé du LSAP, des écologistes etdu DP. Peut-être que le gouverne-ment n’a pas assez d’argent pourl’éducation en raison de ses dé-penses militaires.En outre, la majorité devra déplacerle centre de recyclage et le Hall de laChiers, ce qui coutera des millions.Est-ce bien rationnel?Pour ce qui est de la situation so-ciale, rien n’indique qu’elle s’amélio-rera. Differdange compte plus dechômeurs, plus de personnes perce-vant le RMG et plus de pauvres quele reste du pays. Y compris des gensqui travaillent, mais qui n’ont mal-gré tout pas assez d’argent pourvivre.Certes, le collège échevinal proposequelques mesures, mais elles n’amé-lioreront pas la situation de façonsubstantielle.Il est vrai aussi que les problèmessociaux doivent être résolus par legouvernement et sa politique écono-mique. Mais on ne peut quandmême pas s’en laver les mains, mon-trer les autres du doigt et prétendrequ’il n’y a pas de liens entre la poli-tique nationale et la politique locale.La politique d’austérité du gouver-nement a des conséquences néga-tives sur les travailleurs et les retrai-tés. En 2016, la part des transfertssociaux nationaux va baisser de42,7 à 39,3 %. Quelques initiativeslocales ne permettront pas d’amélio-rer la situation.Ali Ruckert souligne la contradic-tion entre des conseillers commu-naux prétendant être pour la justicesociale et des députés et ministresdes mêmes partis pratiquant une po-litique d’austérité.

An ech wëll nach eng Kéier kritiséieren,datt d'Déifferdenger Awunner jorelaangvun der viregter Koalitioun vun DP andéi gréng, ma och vun dëser Koalitiounvun déi gréng, LSAP an CSV uge-schmiert goufen, well déi all versprachhaten, si géife sech dofir asetzen, datt eklasseschen oder en technesche Lycéeop Déifferdeng komme wäert. D'Reali-téit ass awer elo déi, datt Déifferdengkee Lycée kritt. An datt weider ronn3.000 Jugendlecher aus eiser Gemenglaang Schoulweeër bis an aner Gemen-gen hunn, bei deene vill Zäit drop geeta bei deene vill Transportcapacitéitenufalen.

De Projet selwer vun enger internatio-naler Europaschoul an enger internatio-naler Grondschoul ass och ze kritiséie-ren, well déi zwou Schoulen op Diskri-minéierung opgebaut sinn an an därenger an an där anerer nëmme bis zuengem gewëssene Mooss Kanner a Ju-gendlecher aus Déifferdeng zougeloossginn. De Combel ass awer, dass d'Déif-ferdenger Koalitioun vun LSAP, déigréng an CSV elo nach dës Schoule fird'Regierung vun LSAP, déi gréng an DPmat engem Kredit virfinanzéiert. Huetd'Regierung keng Sue fir Schoulen zebauen, well se déi Sue fir Militärsatellit-ten an anert militärescht Spillgezei aus-gëtt?

Derbäi kënnt, datt wéint dësem Projet,deen déi ausseruerdentlech Ausgabe vunder Gemeng kënschtlech opbléist, andeen net deem entsprécht, wat d'Leitsech vun der Majoritéit erwaart haten,och de Recyclingshaff an d'Hal de laChiers um Funiculaire ofgerappt oderfir aner Zwecker benotzt ginn, an dassd'Gemeng dat Millioune kascht, fir dësInfrastrukturen op enger anerer Plaznees opzebauen. Ech weess net, ob datbesonnesch rationell geschafft ass.

Wat d'Entwécklung vun der sozialer Si-tuatioun zu Déifferdeng ugeet, ass zesoen, datt an dësem Budgetsprojet netdéi néideg Elementer erëmzefanne sinn,déi derzou bäidroe kéinten, d'Situatiounentscheedend ze verbesseren. Zu Déif-ferdeng gëtt et haut am Verglach matder Situatioun am Land iwwerduerch-schnëttlech vill Aarbechtsloser, iwwer-duerchschnëttlech vill Leit, déi de Re-venu minimum garanti oder – well seeng kleng Rent hunn – e Complémentvum RMG kréien, iwwerduerchschnëtt-

lech vill Leit, déi op oder ënnert derAarmutsgrenz liewen an iwwerduerch-schnëttlech vill Leit, déi aarm sinn, ob-scho se all Dag schaffe ginn.

Ech wëll hei net soen, datt d'Gemengnäischt ënnerhëlt, fir d'Folge vun derpermanenter kapitalistescher Kris opGemengenniveau ofzefiederen. Och amBudgetsprojet 2016 fënnt een esou Kre-ditter a Projeten erëm. Ma dat alleswäert net derzou bäidroen, déi schlechtSituatioun fundamental ze verbesseren.

Elo kann ee mer soen, d'Gemeng wärguer net an der Lag, dës sozial Proble-mer alleguer ze léisen. Dat wär d'Rollvun der Wirtschaft a vun der Regierung.Fir dat hunn ech als Vertrieder vun derKPL nach Verständnis, och wann echder Meenung sinn, datt bedeitend méikéint ënnerholl ginn, wéi dat haut deFall ass. Guer kee Verständnis hunn echawer derfir, wa sech hei d'Hänn an On-schold gewäsch ginn a sech domat of-fonnt gëtt, mam Fanger op anerer zeweisen an esou ze maachen, wéi wannet keen Zesummenhang tëschent der na-tionaler an der lokaler Politik géif ginn.

Déi Austeritéitspolitik, déi d'Regierungvun LSAP, DP an déi gréng mécht, hat2015 an huet 2016 weider ganz negativAuswierkungen op déi schaffend Leit aRentner – och hei zu Déifferdeng.D'Ukënnegung vun der Regierung, denUndeel vun de Sozialtransferten un denAusgabe vum Stat am Joer 2016 vun42,7 op 39,3% ze senken, verspréchtnäischt Guddes. An et ass net ze erwaar-den, dass dës sozial Grausamkeetenduerch e puer Sozialinitiativen op kom-munalem Niveau ausgeglach gi kéinten.

Wann ech dat hei soen, da fir op deWiddersproch opmierksam ze maachen,deen dora besteet, datt d'Leit an de Ge-mengeréit soen, se wiere fir sozial Ge-rechtegkeet an dat an eiser Gemengesouguer och deelweis praktizéieren,awer de Mond halen, wann hir eegeParteikolleege vun LSAP, DP, déi gréngan CSV an der Chamber an an der Re-gierung eng Austeritéit géint déi schaf-fend Leit a Rentner an domat och géintd'grouss Majoritéit vun den Déifferden-ger Awunner maachen.

Den Här Buergermeeschter huet eis ander leschter Gemengerotssitzung all déipositiv Initiativen opgezielt, déi d'Ge-

26

2. budget

Le bourgmestre a parlé de sa luttecontre les injustices, la pauvreté et lechômage. Mais il n’a pas dit qu’entant que député, il approuve la poli-tique gouvernementale qui fait tantde mal aux Differdangeois. Au-jourd’hui, il ne dira pas non plusqu’il votera contre le démantèlementdes acquis sociaux à la Chambre desdéputés cette semaine.Pour toutes ces raisons, le KPL vo-tera contre le budget et la politiquedes écologistes, du LSAP et du CSV.

fRançois antony (Lsap) estimeque l’on a assez jonglé avec les chif-fres. Il se montrera donc bref.Il se réjouit particulièrement de lareprise des travaux à Niederkorn etdonc de la rénovation de la rueSaint-Pierre, de la rue Titelberg et dela rue de l’École. Il regrette cepen-dant que les garde-fous, dont il asouvent parlé, n’aient pas encore étéinstallés partout où cela est néces-saire.Il s’inquiète aussi de la sécurité auxpassages pour piétons et des pro-blèmes d’éclairage, qui occasionnentchaque jour des situations dange-reuses en particulier par mauvaistemps. Il espère qu’aucun accidentne se produira.François Antony aurait lui aussi pré-féré un lycée technique à un lycée in-ternational.En revanche, il est content que lebureau de poste de Niederkorn nefasse pas partie des 35 à être suppri-més.Les habitants de Niederkorn se ré-jouissent aussi que les places de sta-tionnement soient préservées.François Antony salue la construc-tion d’un nouveau hall à Nieder-korn, la remise en état des cimetièreset la rénovation du mur du cimetièrede Niederkorn.Le cimetière forestier de Niederkornconnait un beau succès. Les gens ap-précient le site, qui est bien amé-nagé. François Antony remercie legarde forestier.Le conseiller comprend que beau-coup d’habitants perdent patienceavec les chantiers qui s’éternisent.Mais on ne fait pas d’omelette sanscasser des œufs.Differdange est en pleine expansion.Il faut aussi donner une chance auxétrangers. François Antony espère

meng am Sënn vun der sozialer Gerech-tegkeet an am Kampf géint d'Aar-bechtslosegkeet an Aarmut maache géif.Ma den Här Buergermeeschter huet eisnet gesot, datt hien als Deputéierte Ro-berto Traversini an der Chamber – alsodo, wou een d'Interessie vun de schaf-fende Leit a Rentner vun Déifferdengverdeedege sollt –, fir d'Austeritéitspo-litik vun der Regierung gestëmmt huet,ënnert där esou vill DéifferdengerAwunner leiden. An hie wäert eis ochhaut net soen, datt hien dës Woch ander Chamber géint d'Politik vum Sozial-ofbau vun der Regierung stëmme wäert,déi déi positiv Auswierkungen un denUstrengungen, déi zu Déifferdeng ge-maach ginn, futti mécht. Ouni dass dëseSchäfferot, dee sech an ëmmer méigrousse Widderspréch verwéckelt and'Situatioun net am Grëff huet, reagéi-ert.

Aus all deene Grënn, wäert ech als Ver-trieder vun der KPL bei der Ofstëm-mung géint dëse Budgetsprojet andomat och géint d'Politik vum Schäffe-rot vun déi gréng, LSAP an CSV stëm-men. Ech soen Iech Merci fir Är Op-mierksamkeet.


Ech soen Iech Merci, Här Ruckert, firdéi gutt Erklärungen. Här Antony.

fRançois antony (Lsap):

Dir Dammen an Dir Häre vum Schäf-fen- a Gemengerot. Ech denken, datt biselo ganz vill mat Zuelen jongléiert ascho ganz vill geschwat ginn ass. Sou-datt ech meng Interventioun e bësse méikleng wäert halen.

Wat mech immens freet ass, datt echfestgestallt hunn, datt et elo emol end-lech virugeet mat der Phas II zu Nidder-kuer. Dat heescht, datt d'rue SaintPierre, d'rue Tëttelbierg an d'rue del'École erneiert ginn, wat jo net vuMuttwëll ass.

Zefridde kann ech awer leider net der-mat sinn, dass déi Glänneren, déi echschonn dës Ëfteren hei am Gemengerotugeschwat hunn, nach ëmmer net op

deene geféierleche Plazen alleguertenubruecht gi sinn.

Donieft mécht mer d'Sécherheet vuneise Foussgängersträifen ewéi d'Beliich-tunge vun deeneselwechten nach ëmmerimmens vill Kappzerbrieches, well merDag fir Dag – an zemools bei schlech-tem Wieder – an engem Stéck an iwwe-rall déi ganz geféierlech Situatiounenëmmer erëm materliewen. Ze hoffenass, datt et just bei deene wéinegeSchrecksekonne bleift, bis mer dat daganz fest am Grëff hunn.

Ebenfalls hätt ech et léiwer gesinn, wamer en technesche Lycée anstatt en in-ternationale Lycée kritt hätten.

Immens glécklech sinn ech awer iwwertd'Situatioun, dass mer elo endlech Ge-wëssheet kritt hunn, dass eise Postbürovun Nidderkuer net bei deene 35 Stéckass, déi ewechgeholl ginn. Wat selbstver-ständlech immens gutt ass fir all Bierger,an haaptsächlech fir eis méi stännegBierger.

Glécklech sinn d'Bierger selbstverständ-lech och driwwer, dass eis kleng, awerganz wichteg Parkplaz zu Nidderkuererhale bleift.

Frou si mer ausserdeem iwwert déi neiHal zu Nidderkuer, déi do opgeriichtgëtt.

Doriwwer eraus fannen ech et gutt, dassmer d'Kierfechter an d'Rei setzen, wéimat där neier Morgue zu Déifferdeng.An datt mer déi Kierfechtmauer zu Nid-derkuer, déi an engem desolaten Zou-stand ass, och nei maachen.

Eisen neien Nidderkuerer Bësch-Kier-fecht erfreet sech ganz grousser Beléift-heet. D'Leit fannen, dass en do, wou enelo ass, ganz flott läit. Zemools, wellronderëm jo alles wonnerschéin aména-géiert ginn ass. E grousse Merci wëll echdofir eisem Fierschter ausschwätzen.

Ech weess a ka ganz gutt novollzéien,datt sech ganz vill Leit generft fillenduerch déi sämtlech Schantercher, déivirun enger gudder Zäit ugefaange gisinn, déi awer elo nach en cours sinn.Mä wéi seet d'Sprachwuert: „Weennäischt mécht, deen näischt brécht“.

27

2. budget

qu’ils sauront s’intégrer dans la so-ciété et qu’il sera possible d’éviterdes discussions notamment autourde la burka.Dans une société aussi mixte queDifferdange, la cohésion socialejoue nécessairement un rôle impor-tant.François Antony remercie le collègeéchevinal et le conseil communalpour la superbe collaboration.

maRtine goeRgen (dp) estime quele budget est la pièce maitresse de lapolitique pratiquée par la commune.Il présente la vision qu’ont les res-ponsables politiques de leur ville. Ilfixe ce qui a été accompli et ce qu’ilreste à faire.En se préparant pour cette séancedu conseil communal, MartineGoergen a développé quelques ré-flexions. Elle a analysé le documentposte par poste et, après en avoirdiscuté avec les autres membres duDP, un sentiment de déception et dedéjà-vu l’a envahie. Il y a un an, Martine Goergen avaitdéjà tiré les mêmes conclusions quecette fois-ci. Et déjà à l’époque, ellesn’étaient pas positives pour les Dif-ferdangeois. En fait, elle aurait pu sefaciliter le travail et reprendre telquel son discours d’il y a un an. Elley a finalement renoncé, car celan’aurait pas fait avancer les choses.Elle se limitera donc à rappelerquelques faits.Il y a un an, elle avait abordé le chô-mage, l’inclusion, le «Design forall», «Senior Plus» et le ScienceCentre. Bref, des sujets qui lui tien-nent à cœur et qui ont un impactconséquent sur la qualité de vie deshabitants de Differdange.Pour Martine Goergen, il est inquié-tant de constater que les réactionsdu collège échevinal à la suite de sonintervention l’année dernière n’ontpas été suivies de faits. Elle com-prend que le projet «Design for all»ait pris du retard en raison de lacrise des réfugiés, mais pourquoin’a-t-on rien fait en ce qui concerneles autres projets?L’année dernière, Martine Goergens’était demandé si une serre pour laculture de légumes était une réponseefficace au problème du chômage.M. Traversini avait alors insinué quele sort de ces 10 ou 15 personnes lui

Wéi der gesitt, ass Déifferdeng voll anExpansioun. An dat ass och gutt esou.Ech denken, datt mer eisen auslänne-sche Frënn och eng Chance musse ginn.An hoffen, datt si et fäerdeg bréngen,sech an eis Gesellschaft ze integréierena keng Upassungsschwieregkeetenhunn, ewéi déi Diskussioun wéinst derBurka oder nach ganz anere Saachen.

Och mir gefält déi sozial Kohärenz netiwwerméisseg gutt, mä ech denken, dassdat an enger Gesellschaft, wou esou villMixitéit ënnert de Bierger ass ewéi hei,dat eben eng Selbstverständlechkeet ass.

Dofir zum Schluss nach ee ganz grousseMerci un eise Schäffen- a Gemengerot,un all eis Leit an un all eis Bierger firhire grousse Versteesdemech an déiwonnerbar Zesummenaarbecht. Echsoen Iech Merci.


Merci, Här Antony. D'Madame Goer-gen, w.e.gl.

maRtine goeRgen (dp):

Merci, Här Buergermeeschter. LéifFrënn aus dem Schäffen- a Gemengerot,léif Vertrieder vun der Press, léif Leit ausDéifferdeng, de Budget vun enger Ge-meng ass d'Häerzstéck vun der Politik,déi an där Gemeng gemaach gëtt. Et sollden Ausweis vun de politesch verant-wortleche Persounen an hire Visiounefir hir Stad sinn. De Budget weist, watgeleescht gouf, a wat weiderhi soll ge-leescht ginn.

Wéi ech mech op dës Sitzung virbereethat, hat ech e puer wichteg Gedanke-gäng, déi ech an deenen nächste Mi-nutte gäre géif ausféieren, a resüméie-ren, wat dee virleiende Budget fir mechduerstellt. Ech hat mech also dohinnergesat an den Dossier Punkt fir Punkt,Poste fir Posten, Zuel fir Zuel duerchge-schafft, wat effektiv net evident war.Wéi ech du fäerdeg war mat mengerAnalys souwuel iwwert de Budget rec-tifié wéi iwwert de Budget fir 2016 annodeems ech mech mat menge Kollee-gen aus der DP-Fraktioun heiriwwer be-roden hat, hat deen neie Budget bei mire Gefill vun Enttäuschung hannerlooss.

A während mengen Iwwerleeungen, wéiee sech elo als Vertrieder vun der DPDéifferdeng, als Deel vun der Opposi-tioun, kéint konstruktiv zu dësem Bud-get äusseren, hat ech en plus e ganzstaarkt Gefill vun Déjà-vu.

Virun engem Joer nämlech konnt echdéiselwecht Schlëss zéien wéi déi, déiech dëst Joer gezunn hunn. An déi warefir eis Stad a fir d'Leit, déi zu Déiffer-deng wunnen, schaffen a liewen, leidernet ëmmer ganz positiv. Ech hu mird'Dokument vu menger deemolegerRied emol ugekuckt a festgestallt, dattech mer d'Aarbecht kéint einfach maa-chen an déi Ried 1:1 haut de Moie wid-derhuelen. Well eis dat awer net géifweiderbréngen, erlaabt mer Iech just epuer Stéchwierder an Erënnerung zeruffen.

Ech hat ënner anerem vun Aarbechtslo-segkeet geschwat, vun Inklusioun, vumProjet Design for all, vum Science Cen-tre, vum Projet Senior Plus an 80+, alsovu Sujeten déi mech besonnesch interes-séieren an an deenen ech besonnesch villPotential fir d'Zukunft gesinn, well si enimmensen Impakt op d'Wuelbefannenan op d'Liewensqualitéit vun all een-zelne Bierger zu Déifferdeng hunn. Etsinn also Projeten, déi ech gutt fannen.

Ëmsou méi huet et mech dëst Joer er-schreckt, datt déi vill Ukënnegungen,déi ech als Reaktioun op meng Interven-tioun d'lescht Joer kritt hat, nach netvill Suivi fonnt hunn. Mat Ausnam vumProjet Design for all, deen duerch déinei Erausfuerderunge vun der aktuellerFlüchtlingskris verständlecherweis zekuerz komm ass. Leider verstinn echawer net esou richteg, firwat an all dee-nen aneren Dossieren esou gutt wéinäischt geschitt ass.

Wéi ech mech d'lescht Joer gefrot hat,ob eng Biogeméiszär mam zousätzle-chen Zil Aarbechtslosegkeet ze bekämp-fen wierklech d'Äntwert op eisen iw-werduerchschnëttlech héije Chômage-taux wär, hat den Här Traversini d'Froan de Raum gestallt, ob mir déi 10 bis15 Leit, déi do eng Aarbecht kéinte fan-nen, dann egal wieren?

Natierlech sinn déi mer net egal. AllMënsch méi, deen eng Aarbecht huet,ass ee méi, deen net méi esou staark matAarmut, Depressioun an alles, wat e

28

2. budget

importait peu. Or il est évident quechaque individu est important, maisle projet aurait probablement étédifférent s’il avait été réalisé par leDP.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)réplique que le DP ne l’aurait pasréalisé du tout.

maRtine goeRgen (dp) a été d’au-tant plus déçue de voir que ce projeta été repoussé à 2016 et que mêmeces quelques personnes n’ont pastrouvé d’emploi.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)n’en croit pas ses oreilles.

maRtine goeRgen (dp) signale quele bilan de l’étude relative au projet«Senior Plus» a lui aussi été reportéà 2016. Une personne a finalementété chargée de ce projet, mais pour-quoi a-t-il fallu un an?Et que dire du Science Centre? Lesdémocrates se réjouissent que legouvernement soutienne cette initia-tive privée à travers une convention.Ce projet est idéal dans une villecomme Differdange, qui accueilledéjà la Miami University, qui ac-cueillera bientôt l’University ofSports and Health et qui se trouve àproximité de Belval. Les enfants detout le pays en profiteront, ce quisera une bonne chose pour Differ-dange. Les gens verront à quel pointDifferdange a prospéré grâce au DPet qu’il lui reste encore un grand po-tentiel.Le Science Centre est aussi un inves-tissement dans l’avenir des enfants,qui découvriront un domaine qu’ilsne connaissent pas nécessairement.Malheureusement, certains mem-bres du collège échevinal n’ont pasvraiment fait preuve d’enthousiasmepour ce projet et la Ville de Differ-dange a raté une occasion d’influen-cer son développement. MartineGoergen aurait espéré mieux.À ces points s’en ajoutent d’autresqui n’ont pas été réalisés non plus:la ligne à haute tension du Mathen-dahl, la fête pour les jeunes de 18ans, la campagne de sensibilisationdes étrangers à la vie politique, lacité jardinière d’Oberkorn, les ate-liers communaux… Il s’agit de pro-

Chômage mat sech bréngt, ze kämpfenhuet. Ech ginn him honnertprozentegrecht, datt all eenzelt Schicksal wichtegass. Och wann de Projet mat grousserWahrscheinlechkeet anescht ausgesinnhätt, wann ech oder eng DP Déifferdengen ausgeschafft hätt


Da wier e guer net gemaach ginn.


Ëmsou méi enttäuscht war ech ze gesinn– an dat huet d'Madame Saeul jo ochugedeit –, datt näischt geschitt ass andëse Posten op de Budget d'nächst Joerrapportéiert gouf. Also emol net déipuer Leit eng Aarbecht konnte kréien.


Dat kann dach net sinn!


En ähnlecht Gefill hat ech beim ProjetSenior Plus. Do ware Konsequenze vunder Etüd op meng Nofro hin ugekën-negt ginn, déi am Budget 2015 drastoungen. Déi sinn och op 2016 ver-luecht ginn. Och wann elo nees eng Per-soun mat deem Projet chargéiert gouf,kann ech net novollzéien, firwat dat eeJoer huet mussen daueren.

Wat solle mer nach zum Science Centresoen? De Projet gëtt Realitéit. A mir alsDP freeën eis enorm, datt dee Projet fird'Regierung wichteg genuch ass, dattdéi privat Initiativ, déi scho ganz vill Ka-pital zesummebruecht huet, elo matenger Konventioun ënnerstëtzt gëtt andoduerch als Zentrum fir Wëssen a Wës-senschaft wäert kënnen an Zukunftfonctionnéieren. An enger Stad, déi engMiami University accueilléiert, déi annoer Proximitéit zur Uni um Belval läitan an där geschwënn e Lycée an engUniversity of Sports and Health wäertd'Bildungslandschaft matbestëmmen,passt dëse Projet wéi d'Fauscht op d'A.A Kanner aus ganz Lëtzebuerg wäertendovunner profitéiere kënnen.


Kann ech mer gutt virstellen.


Déifferdeng, mat senger industriellerVergaangenheet, déi an dësem Projetgutt zur Geltung kënnt, kann nëmmenheivunner profitéieren. Net nëmme sinnet zousätzlech Leit, déi heihinner kom-men, déi gesinn, datt Déifferdeng säischlechte Ruff längst net méi verdéngthuet, mä datt eis Stad ënnert der DP-Féierung opgebléit ass an datt an eiserStad nach vill Potential schlummert.

Et ass och en Investment an d'Zukunftvun deene jonke Mënschen, déi hei openg spilleresch Aart a Weis eppes Neiesentdecken an d'Chance kréien, sech fireppes ze begeeschteren, wat si virdruvläicht nach net esou kannt hunn.

Leider ass de Schäfferot oder vläichtéischter eenzel Memberen doraus netduerch hiren Dynamismus an Eegenin-itiativ positiv opgefall, fir dëse ProjetScience Centre weiderzebréngen. Elo husech aner Leit dëser Iddi ugeholl an denDéifferdenger Schäfferot huet et ver-passt, vun der Geleeënheet ze profitéie-ren, fir déi maassgeebend Impulser sel-wer setzen ze kënnen. Fir de Bildungs-standuert Déifferdeng hätt ech mer ein-fach méi Engagement gewënscht.

Dir gesitt, meng Enttäuschung assgrouss, well zu dëse Punkten, déi echschonn d'lescht Joer opgeworf hunn, ge-selle sech der nach, déi 2015 net esouëmgesat goufen, wéi dat ugekënnegt giwar. Ech denken un eng Hochspan-nungsleitung an der Cité Mattendall,déi schonn dëst Joer sollt ugefaangeginn ze verleeën. Un eng Party, déi solltfir jonk Leit vun 18 Joer organiséiertginn. Un eng ugekënnegt Campagne, déiauslännesch Matbierger motivéiere soll,sech un der Politik ze bedeelegen a wie-len ze goen. Un d'Cité jardinière zu Ue-werkuer, un d'Gemengenatelieren anesou weider. Projeten, déi emol méiemol manner grouss sinn, an awer ewichtegen Deel vun eisem Liewen ander Gemeng duerstellen an net solle ver-giess ginn.

29

2. budget

jets plus ou moins importants qui nedoivent pas être oubliés.Bien sûr, des contretemps peuventsurvenir. Mais Martine Goergen al’impression que le collège échevinalavait fixé la barre trop haut. Entout, le collège échevinal a investitrois-millions de moins que prévu.Martine Goergen pourrait parlerd’un politique de l’annonce, mais cene serait pas constructif. Le bud-get 2016 reprend tous ces projets,plus d’autres. Si le collège échevinalétait dépassé en 2015, il rencontreraprobablement les mêmes difficultésen 2016. Martine Goergen espèrequ’elle ne devra pas répéter la mêmechose l’année prochaine.Les dépenses extraordinaires aug-mentent fortement et comprennentdes projets comme l’agrandissementdes écoles du Woiwer et Nieder-korn, des maisons relais, le lycée, lamaison des jeunes du Fousbann et lanouvelle salle polyvalente. Si cesprojets devaient être reportés à2017, le collège échevinal auraitéchoué à élaborer un budget réa-liste.Par ailleurs, bon nombre des projetsambitieux remontent à la coalitionentre déi gréng et le DP. Ce sont cesprojets qui ont permis à Differdanged’améliorer son image.Des projets comme le 1535 °C etl’Aalt Stadhaus sont connus dans laGrande Région. Les projets 1535 °Cet «Entrée en ville» sont poursuivis.Et l’ancien bourgmestre et actuelministre contribue à ce qu’un lycéeouvre enfin à Differdange.Martine Goergen mentionne aussila place des Alliés, la place Jehan-Steichen, le parking du contourne-ment et la Grand-rue. Il est impos-sible de critiquer ces projets. Mais ilsn’existeraient pas sans DP. Bien quela majorité actuelle ne cesse de lesénumérer, le mérite en revient à lacoalition précédente emmenée par leDP.Le budget 2016 manque d’idées etde visions qui permettraient de mo-derniser la ville et d’améliorer laqualité de vie. Il ne suffit pas de s’as-surer que la ville fonctionne. Il fautdonner envie de vivre à Differdangeet rendre la ville attractive d’unpoint de vue économique et com-mercial.

Natierlech weess ech, datt net ëmmeralles esou verleeft, wéi ee sech dat vir-stellt. Déi Projete si jo och net vergiess.Mech beschläicht awer d'Gefill, wéiwann d'Majoritéit sech vläicht ze vill firdëst Joer virgeholl hat an net all d'Auf-gabe stemme konnt, déi si sech operlu-echt haten. Ware se vläicht iwwerfuer-dert?

Insgesamt goufen hei ronn 3 Milliounemanner investéiert wéi ugekënnegt. Etkéint een dëst, wann een et elo onkon-struktiv wéilt gesinn, als Ukënnegungs-politik bezeechnen. Dat maachen echawer net, well ech der Majoritéit net ën-nerstelle wëll, datt hir déi Projeten egalwären. Ech weise just drop hin, dattdeen neie Budget 2016 all dës Projetebeinhalt an der och nach derbäikommsinn. Wann de Schäfferot dëst Joer solltiwwerfuerdert gewiescht sinn, wäert etoch d'nächst Joer schwéier ginn, all déiProjeten duerchzezéien. Dofir hoffenech, datt ech mech d'nächst Joer opdëser Plaz net muss widderhuelen andatt et keng eidel Versprieche sinn, mädéi opgezielte Saachen dann ëmgesat,bezéiungsweis wéinstens ugefaangegoufen.

D'extraordinär Dépensë ginn effektivstaark an d'Luucht a falen duerch neiProjete wéi zum Beispill d'Ëmbau- and'Erweiderungsaarbechte vun der Nid-derkuerer a Woiwer Schoul, de Maison-relaisen, dem Lycée, der Maison desJeunes um Fousbann oder déi nei Hallepolyvalente, déi d'Chiershal soll erset-zen, natierlech net kleng aus. Wann datawer nees alles op Dezember 2017 ver-luecht gëtt, hat de Schäfferot et net fäer-deg bruecht, e realistesche Budget opze-stellen. Dir hutt elo ee Joer Zäit, mer deContraire ze beweisen. An ech géif mechdoriwwer freeën.

Et dierf een hei awer eppes net vergies-sen. Dat hu meng Virriedner schonnzum Ausdrock bruecht. Ech wëll ettrotzdeem widderhuelen. Vill vun dee-nen Investissementer, op déi sech déi ak-tuell Koalitioun berifft, wa se vunengem ambitiéisen an nohaltege Budgetschwätzt, sinn ënnert der DP an déigréng ausgeschafft ginn a sinn d'Resul-tat vun eisen Iddien an eisen Iwwerlee-ungen. Et sinn Investissementer, vundeenen eis Gemeng elo ënner aneremduerch méi en attraktivt Stadbild nobausse profitéiert. Méi Einname be-

déngt duerch Commerce. Méi Einnamebedéngt duerch Loyeren…

Projete wéi de 1535 °C oder Aalt Stad-haus si mëttlerweil an der Groussre-gioun e Begrëff a konnten, wéi mir datvirgesinn haten, positiv op Déifferdengopmierksam maachen. Dofir sinn echfrou, datt weider um 1535 °C geschafftginn ass an dee Projet net falegeloossgouf. Ech sinn och frou driwwer, dattd'Ëmgestaltung vun der Entrée en villeendlech Wierklechkeet gëtt. An natier-lech si mer och frou, datt eise fréiereBuergermeeschter an elo Ministerdozou bäidréit, datt de Lycée Realitéitgëtt an dat, mat engem Konzept, watvill besser un eis Populatioun ugepasstass.

Des Weideren denken ech u Plazen aProjete wéi d'Place des Alliés, d'PlaceJehan Steichen, d'Parkhaus um Con-tournement, déi aktuell Iwwergangsléi-sung vun deem Parking oder nach deegrousse Projet an der Grand-rue, déinach ëmmer hir Plaz am Budget hunn.

Et wier jo Quatsch, déi ze kritiséieren.Schliisslech sinn ech vun deenen Iddieniwwerzeegt. Ech fannen et awer ëmmererëm wichteg ze betounen, datt déi Pro-jeten ouni eng DP net existéiere géifen.Och wann déi aktuell Majoritéit segären opzielt, wa si eis erzielt, wat sialles am leschte Joer geleescht huet. Amengen Ae bleift de Mérite haaptsäch-lech bei der viregter Koalitioun, woueng DP Déifferdeng federführend war.

Am Budget fir d'nächst Joer feelt et wei-derhi leider un neien Iddien, neien Im-pulser an neie Visiounen, déi an deem-selwechte Geescht vun deene schonnugeschwate Projete kéinten entwéckeltginn. Iddien, déi déiselwecht Ziler hät-ten. Nämlech eis Stad ze moderniséie-ren, d'Liewensqualitéit ze erhéijen avläicht och méi wäre wéi just dat, watsouwisou muss gemaach ginn, fir dasseis Stad fonctionnéiert. Entwécklungen,déi dozou bäidroe kéinten, datt ee gärenan all eenzelne Quartier liewe wéilt, dattee gären Zäit zu Déifferdeng verbréngewéilt an Entwécklungen, déi dës Stadoch als ekonomesch a kommerzielleStanduert interessant maache géifen.

Ech wëll net falsch verstane ginn. Echdeelen nämlech Är Meenung, datt ochmuss a Schoulen, Stroossen an Infra-

30

2. budget

Bien sûr, les investissements dans lesécoles, les routes et les infrastruc-tures sont nécessaires. Mais il fau-drait aller un peu plus loin pour ren-dre Differdange plus attractive. Etne pas penser uniquement au pré-sent, mais aussi à l’avenir.Un tel pas nécessite de l’argent.Mais des projets bien ficelés ont unimpact positif sur les finances. Par-fois, il faut oser.Martine Goergen serait mauvaisepoliticienne, si elle dévoilait toutesles idées du DP. Mais elle espèreavoir bientôt la possibilité de lesmettre en œuvre.Elle passe à la jeunesse et aux loisirs,et plus particulièrement à la maisondes jeunes du Fousbann. Malheu-reusement, le conseil communal n’apas reçu le devis et celui-ci ne pourradonc pas être approuvé aujourd’hui.Martine Goergen pense cependantque la maison des jeunes devrait êtreintégrée dans un concept plus large.N’aurait-on pas pu prévoir le parcde skateboard sur le terrain de l’ASplutôt que près du cimetièred’Oberkorn?

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)demande à Mme Goergen s’il s’agitde son opinion ou de celle du DP.

maRtine goeRgen (dp) parle enson nom.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)suppose que Mme Saeul voit leschoses différemment.

maRtine goeRgen (dp) n’en doutepas. Mais elle trouve que le site esttrop éloigné du centre. Par ailleurs,elle est convaincue que Mme Saeulapprouve le projet.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)explique que le collège échevinals’inquiétait des nuisances sonores.

maRtine goeRgen (dp) se de-mande s’il ne vaudrait pas mieuxinstaller le parc là où se trouvent lesjeunes. En plus, il y aurait desadultes à proximité si un jeune sefaisait mal ou si les mauvaises per-sonnes fréquentaient le site.Ne pourrait-on pas aussi prévoird’autres activités pour jeunes sur leterrain de l’AS. Martine Goergen

strukturen investéiert ginn. Virun allem,well mer esou schnell wuessen. Dat goufhaut och schonn oft betount. Mä et geeteis awer drëms, dee klenge Schratt do-riwwer eraus ze maachen a sech ze soen,wat kënne mer maachen, fir Déifferdengnach méi attraktiv a flott ze gestalten?Wat kënne mer maachen, datt méi Leitsech fir an net géint Déifferdeng ent-scheeden? Wat ass net nëmmen an derGéigewaart, mä och an Zukunft wich-teg?

Natierlech brauch dee Schratt eng zolittFinanzéierung. Mä wéi déi besteeëndProjeten, déi vun eis mat ausgeschafftgoufen, weisen, lount et sech ze inve-stéieren. Well och esou Projeten, wa segutt verwalt ginn, nees wäerten e posi-tiven Impakt op eis Finanzen hunn. Anech denken, dass eise Finanzschäffendat esou ka bestätegen. Et muss ee secheben heiansdo eppes trauen.

Ech wier eng schlecht Oppositiounspo-litikerin, wann ech hei elo all eis Iddiena Konzepter géif presentéieren, wéi seeis virschwiewen. Ech hoffen, datt echawer an Zukunft wäert kënnen ënnerBeweis stellen, wéi ech esou eng Saachgéif ugoen.

Erlaabt mer dofir, ier ech zum Ofschlossvu menger Interventioun kommen, eBeispill ze ginn. Zwee Stéchwierder: Ju-gend a Fräizäit. Fir dat ugeduechtentKonzept vum Jugendtreff, wou an allQuartier eng Antenn kreéiert gëtt, wei-derzeféieren, soll elo eng nei Maison desJeunes um Fousbann gebaut ginn. Lei-der hu mer deen Devis net kritt, esouwéi en am Budgetsdokument ugekën-negt war. Dee kënne mer dann haut netofstëmmen. Ech hoffen, dass deen awergeschwënn nogereecht gëtt. Trotzdeemwëll ech kuerz soen, wéi ech mer esou eProjet virstellen a wat ech an esouengem Konzept nach géif integréieren.

Et hätt ee vun der Iddi kënne profitéie-ren, fir de Jugendtreff an eng méi groussVisioun anzebannen. Wier et zum Bei-spill net méi sënnvoll gewiescht, de Ska-tepark op deem alen AS-Terrain ze inte-gréieren? Momentan ass jo ugeduecht,deen zu Uewerkuer beim Kierfecht zeinstalléieren.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini(déi gRéng):

Ass dat Är Meenung oder ass dat derDP hir Meenung?


Dat ass elo meng perséinlech Meenung.


Okay. Well d'Madame Saeul huet be-stëmmt eng ganz aner Meenung.


Dat kann ech mer virstellen.

Menger Meenung no, läit dës Plaz villze wäit vum Zentrum ewech, zimlechofgeleeën a stellt deemno e gewësseneSécherheetsrisiko duer.

Ech ka mer virstellen, dass d'MadameSaeul déi Iddi vum Skatepark absoluttwëllkomm geheescht huet. Dat wëll echoch betounen. Ech fannen, deen ass néi-deg a wichteg.

bueRgeRmeesCheR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Mä mir hunn eis Gedanke gemaach iw-wert de Kaméidi. Well do ganz vill Leitwunnen.


Wier et net besser, esou eppes dohin zebauen, wou sech souwisou duerno Ju-gendlecher ophalen? Wou erwuessenUspriechpersounen net wäit aus de Féisswären, wann emol e jonke Mënsch sechbei där Sportaart blesséiere géif a wouse dann och eng gewëssen Asiicht hät-ten, ob net déi falsch Aart vun Treffenop dëser Plaz stattfanne géif? Fir mechpasst et besser op eng Plaz no bei engemJugendhaus, wou vill méi Kanner deWee herno géifen dohi fannen.

An do ass ronderëm nach vill Plaz.Kéint een net vläicht direkt drun den-ken, nach aner Fräizäitbeschäftegunge

31

2. budget

pense notamment au bowling, à unjeu laser ou à un mur d’escalade. Onpourrait même prévoir une aire dejeux couverte pour petits et grands.Un projet semblable existait déjà autemps du DP. De telles offres com-plèteraient celle de la maison desjeunes.Des plantes autour du parc de ska-teboard permettraient d’atténuer lebruit.Il n’est pas encore trop tard pourmodifier les plans. Le collège éche-vinal accepterait-il de changer sonapproche?

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)se demande comment Mme Goergenpeut connaitre autant de détails surce qui est prévu. Aurait-elle vu lesplans?

maRtine goeRgen (dp) répondque non. Elle souhaite simplementtirer le maximum de ce projet dansl’intérêt des jeunes.Pour conclure, Martine Goergenconstate que le collège échevinal in-vestit dans des projets initiés par leDP et des projets nécessaires pourfaire face à l’augmentation de la po-pulation.D’un autre côté, le budget manqued’idées. Les investissements dans leprésent ne suffisent pas. Il faut in-vestir dans le futur. C’est pourquoile DP n’approuvera pas le budget.Martine Goergen remercie le conseilcommunal pour son attention mêmesi elle a été interrompue à plusieursreprises.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)a dû se retenir de nombreuses fois.Heureusement pour elle, Mme Goer-gen n’était pas là au temps de l’an-cien bourgmestre.

maRtine goeRgen (dp) répliqueque si M. Traversini a dû se retenir,c’est qu’elle a peut-être bien fait sontravail.

pieRRette sChambouRg (Csv)constate que lorsqu’on parle à la fin,beaucoup a déjà été dit. Elle ne re-viendra donc pas sur tous les mon-tants. Certains points lui tiennentcependant à cœur.La structure familiale a évolué aucours des dernières années et la

fir Jugendlecher eventuell an Zesum-menaarbecht mat Investisseuren ze rea-liséieren? Et ass un eis en Ureiz ze ginn,fir datt esou Angeboter sech kënnen néi-erloossen. Ech denken un eng Plaz, wouJugendlecher a jonk Erwuessener sechkënnen treffen, fir zum Beispill Bowlingoder Laser tag ze spillen. Vläicht engGeleeënheet, wou se kënne kloteren. Afirwat net dat Konzept vun enger In-doorspillplaz fir Grouss a Kleng, wat zuDP-Zäiten nach um Dësch loung, aus-paken an do matabannen a weiderent-wéckelen. Esou een Angebot géif sechperfekt mat dem Angebot vun engemJugendtreff ergänzen an eng enk Ze-summenaarbecht tëschent allen Akteu-ren géif deene Jonken zegutt kommen.

D'Natur kéint och hei hir Plaz fannen,déi zum Beispill de Skatepark emramt,fir dem Kaméidi aus dem Wee ze goen,an esou e flotten Ausgläich zum stresse-gen Alldagsliewe vun deene Jonkeschafe géif.

Et ass nach net ze spéit, op esou ee Weeze goen. Dofir meng Fro, ob Dir Iechvläicht esou eng Approche kéint virstel-len oder ob Dir vläicht selwer Argumen-ter hutt…


Ech hat geduecht, et hätt schonn een eisPläng gewisen, datt Der esou Detailerwësst, wat dohinner kënnt.


Nee. Dir gesitt, ech wënsche mer toutsimplement, datt ee vläicht iwwert déieenzel Projeten eraus denkt a kuckt, wéieen e Maximum u Liewensqualitéit – andeem Fall fir eis Jugendlech – erreechekann.

Et bleift mir just de Resümee ze zéien,datt zwar investéiert gëtt virun allem aProjeten, déi der DP Déifferdeng hireStempel droen. Oder an Infrastruktu-ren, déi néideg sinn an eng positiv Re-aktioun op d'Evolutioun vun eiser Po-pulatioun duerstellen. Dat gesi mer opalle Fall positiv.

Op där anerer Säit denke mer awer, dattet un neien Impulser an Iddie feelt an

datt de Budget deem Stadbild, wat mirals DP vun eiser Gemeng Déifferdenghunn, net gerecht gëtt. Et ass nach Sputtno uewen. Eng Investitioun an d'Géige-waart ass wichteg, geet awer net duer.Wat mir brauchen, ass eng Investitiounan d'Géigewaart an an d'Zukunft. Andëst ass de Grond, firwat mir als DP deBudget net kënnen esou matdroen.

Ech soen Iech Merci fir d'Opmierksam-keet. Och wann ech heiansdo hu missenënnerbrach ginn.


Ech soen Iech och Merci. Ech hunnawer nach vill mussen op d'Zänn bäis-sen. A gutt, datt Der déi Zäit net heiwaart, wou deen anere Buergermeesch-ter hei souz. Dann hätt Der gesinn, wi-vill Mol Der dann ënnerbrach gi wiert.


Dat ass dann ebe mäi Privileg. A wannech Iech dozou bruecht hunn, dass Derop d'Zänn bäisst, hunn ech meng Aar-becht vläicht och gutt gemaach.


Ganz gutt. D'Madame Schambourg.

pieRRette sChambouRg (Csv):

Här Buergermeeschter, léif Kolleegen,wann een esou ganz zum Schlussschwätzt, ass scho vill gesot. D'Frak-tiounsspriecher an all aner Kolleege huscho ganz vill Punkten ausgeschafft anduergeluecht. Duerfir ginn ech elo netméi op all eenzelne Montant an op alleenzelne Projet an. Just op e puer Saa-chen, déi mir awer ganz besonnesch umHäerz leien a mech beschäftegen.

Mir wëssen alleguerten, datt sechd'Struktur vun der Famill an deeneleschte Joren immens geännert huet andatt mir als Gemeng deem musse Rech-nung droen. Dat heescht fir d'Gemeng,datt mer uerdentlech mussen and'Schoulwiesen investéieren an an alldéi Strukturen, déi do drun hänken: an

32

2. budget

commune doit investir dans lesécoles, les maisons relais et les infra-structures périscolaires.Beaucoup d’enfants ne sont pas bienencadrés à la maison. C’est pour-quoi ils mangent à la cantine et pas-sent une partie de leur temps libre àla maison relais. C’est également àla commune de les transporter àleurs activités de loisirs.Le sport est important pour les en-fants.Pierrette Schambourg n’a pas en-core compris si l’enseignement enéquipe est efficace ou pas. Certainsenseignants pensent que oui, d’au-tres que non.Les effectifs des classes sont basavec 15 ou 16 élèves.Les enfants souffrant de troubles ducomportement doivent être soute-nus le plus rapidement possible.Pierrette Schambourg pourraitcontinuer des heures comme cela,mais les orateurs précédents ontdéjà tout dit à ce sujet. La communedoit remplacer de plus en plus sou-vent la famille. C’est triste. L’école àplein temps est inévitable, car cer-tains enfants sont mieux à l’écolequ’à la maison.Pierrette Schambourg n’a com-mencé à s’intéresser à ces questionsque récemment et ce qu’elle a apprisl’a choquée. Les enfants d’au-jourd’hui seront les adultes de de-main. Il faut investir dans leur ave-nir.Tout comme il faut investir dans lesénergies renouvelables. L’idée queDifferdange puisse être indépen-dante plait à Pierrette Schambourg.À Differdange, il y a déjà des pan-neaux solaires et une centrale de co-génération. Un projet pour aména-ger un parc d’éoliennes est prévu. Laville dispose d’un système de loca-tion de vélos électriques et de bornespour recharger les voitures élec-triques. Les personnes souhaitantrénover leurs habitations de manièreécologique toucheront des primes.L’image de Differdange s’est amélio-rée au cours des dernières années.De nouveaux lotissements ont vu lejour. Cependant, la croissance doitêtre maitrisée. La commune doitdéjà construire de nouvelles écoleset maisons relais, recruter davan-tage, développer le Diffbus et résou-dre les problèmes sur les routes.

d'Maison-relaisen, an ausserschouleschInfrastrukturen wéi och an d'Zesum-menaarbecht mat deene verschiddeneVeräiner.

Et ass eng Situatioun, déi mir perséin-lech net gutt gefält, mä et ass esou, dattvill Kanner vun doheem aus net genuchencadréiert ginn, soudatt d'Gemengasprange muss. D'Kanner iesse mëttesan der Kantin. Si verbréngen dee ganzenDag an der Schoul an e gudden Deelvun hirer Fräizäit an der Maison Relais.Et ass och kee vun der Famill, dee se ophir Fräizäitaktivitéite féiert, soudattd'Gemeng och hei asprange muss. Datheescht, datt d'Gemeng den Transportiwwerhuele muss.

Datt Kanner Sport maachen ass néideg.Dat wësse mer alleguerten.

An der Schoul gëtt ewell mat Teamtea-ching geschafft. Ob dat eppes bréngt,hunn ech bis elo nach net erausfonnt.Ech hunn an der leschter Zäit mat epuer Leit aus dem Enseignement ge-schwat. Déi eng fannen et gutt, anerermanner gutt.

Wat ech awer gesinn hunn, ass, datt denEffektiv an de Klassen net immens héichass: 15 bis 16 Kanner. Dat ass a mengenAen e bësse wéineg. Do ass nach Sputtno uewen.

Et ass gewosst, datt ëmmer méi Kannerverhalensopfälleg sinn. Déi mussen na-tierlech direkt vun Ufank u gehollefkréien.

Ech kéint elo nach Stonnen esou wei-derfueren, mä meng Virriedner sischonn alleguerten op dëst Themaagaangen. Fazit ass awer, datt d'Ge-meng ëmmer méi d'Roll vun der Familliwwerhuele muss an datt d'Kanner wuelëmmer méi en charge musse geholl ginn,datt se wéinstens eng Basis kréien, firsech am spéidere Liewe behaapten zekënnen. Traureg awer wouer.

Ganzdagsschoul ass en Thema, woumer net méi derlaanscht kommen. Mirhunn an der Gemeng leider Kanner,wou et besser ass, si sinn net doheem ander Famill.

Ech wëll elo net alles schwaarz molen,wat d'Schoulwiesen ugeet, mä et ass enThema, mat deem ech mech am Virfeld

net immens beschäftegt hunn aneréischt an der leschter Zäit ugefaangenhunn, mech e bësse méi eranzeschaffen.Ech muss soen, datt dat mech schonn ebësse schockéiert huet, wat ech alles zehéiere kritt hunn. D'Kanner vun hautsinn déi Erwuesse vu muer. Ech denken,datt et wierklech gutt ass, an dës Kan-ner ze investéieren, fir se op d'Zukunftze preparéieren.

E weidert Thema, an dat mer schonn in-vestéiert hunn, weider investéiere mus-sen a wou och keen Euro ze schued ass,sinn déi ëmweltschounend an erneierbarEnergien. Et ass e flotte Gedanken, datteis Gemeng energieautark fonction-néiere kann. Photovoltaiksanlage sischonn installéiert ginn. E BHKW fird'Gemengegebaier ze hëtzen. Et leeft eProjet, e Wandpark opzeriichten. Mirhunn d'Locatioun vun den e-Bikë matOpluedstatiounen a Bornë fir Elektro-autoen. Ech fannen et och gutt, d'Leitdozou ze bewegen, energiebewosst zedenken, andeems si Primme kréie firzum Beispill d'Isolatioun vun hire Fas-saden oder méi energiespuerend elek-tresch Apparater. Mir sinn um richtegeWee mat eisem Ëmweltberoder, well etfir vill Leit Neiland ass an et ass immenswichteg, datt si gutt berode ginn.

Iwwerall, wou een higeet, héiert een,datt sech d'Gesiicht vun Déifferdeng andeene leschte Joren immens verännerthätt. An dat zum Gudden. Et si vill neiLotissementer entstanen an d'Gemengass gewuess. Ech wëll awer trotzdeemdrop hiweisen, wéi ech dat all Joer maa-chen, datt dëse Wuesstum muss kontrol-léiert bleiwen. Et huet kee wäert, dattmir eis e Waasserkapp zillen, deen engKéier explodéiert. Mir mussen neiSchoulen a Maison-relaise bauen. D’Ge-mengeservicer mussen opgestockt ginn.D’Linne vum Diffbus mussen erweidertginn. De Verkéier hëlt zou. Eis Infra-strukture mussen erweidert ginn. Matall deene Saache si mer am Momentscho konfrontéiert.

Mir investéiere weider an Aarbechtspla-zen, wat eng gutt Saach ass. A mam1535 °C, eiser Kreativfabrik, hu mer egudde Moyen, fir Startup-Firmen, déian deene kreative Beräicher täteg sinn,ënnert d'Äerm ze gräifen. De Supermar-ché um Funiculaire hëlt lues a lues Formun. An d'Hoffnung ass zeréck, datt do

33

2. budget

Le 1535 °C permet de soutenir lesstartups. Le supermarché du plateaudu Funiculaire prend forme.On se plaint souvent que les com-merces du centre ne fonctionnentpas. Mais la tendance est auxgrandes surfaces. Que cela plaise oupas.Parmi les projets pour 2016 figurentun campus scolaire à Niederkorn,des maisons relais à Niederkorn etOberkorn et l’école internationale.Le parc de recyclage et les atelierscommunaux déménageront. Lespompiers emménageront au Scheier-haff. Le Hall de la Chiers sera rem-placé par une salle à Oberkorn. Leprojet de l’entrée en ville se concré-tise.Ce qui dérange Pierrette Scham-bourg, ce sont les conditions impo-sées au Luxembourg pourconstruire. Bien sûr, la sécurité estimportante et il faut adapter lesconstructions aux personnes handi-capées. Mais certaines normes nesont plus réalistes. Que se passe-t-ildans la tête des députés quand ilsvotent des lois? Les Allemands, quisont pourtant connus pour leursnormes strictes, construisent desécoles pour la moitié du prix.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)espère que c’est aussi le cas des sta-tions d’épuration.

pieRRette sChambouRg (Csv) a latête qui tourne lorsqu’elle voit toutce qui est dépensé en études. La pla-nification est importante, mais bien-tôt, les bureaux d’études couterontplus cher que la construction.Dans le budget, Pierrette Scham-bourg voudrait savoir où se trouventles recettes provenant des promo-teurs à la suite des études préfinan-cées par la commune. Elle pense quedans ce domaine, il reste du poten-tiel pour faire des économies.Les bâtiments communaux doiventêtre fonctionnels et bien équipés.Comme ils sont chers, le collègeéchevinal a raison de rationaliserleur utilisation. Il est inacceptableque certains bâtiments ne soient uti-lisés que le soir par les associationset qu’ils restent vides en journée. Lesbâtiments doivent être planifiés demanière à être multifonctionnels.

eppes geschitt, wat mir souguer nachmaterliewen.

Mir iergeren eis, datt d'Geschäfter amZentrum net gutt fonctionnéieren. Mäech denken, datt hei en Ëmdenken uge-sot ass, well den Trend wuel ëmmer méia Richtung vun de Grande-surfacë geet,wou de Client säin Auto ënnerdaachstelle kann a wou en dréchen all Ge-schäfter zur Verfügung huet, déi ebrauch, alles zesummen ënnert engemDaach. Ob et eis gefält oder net, mussemer eis upassen.

An Infrastrukturen investéieren, steetnach ëmmer op eisem Fändel. Eng ganzRei vu Projete sinn am Budget: deSchoulcampus zu Nidderkuer, d’MaisonRelais Nidderkuer an Uewerkuer, deLycée international an eng Primär-schoul, déi vun eis awer virfinanzéiertgëtt. De Parc de recyclage plënnert. Ochdo muss fir d'Éischt investéiert ginn, firdatt de Site deenen neien Erausfuerde-rungen entsprécht. D'Gemengenatelierekommen op eng aner Plaz. An ech siganz frou, datt d'Pompjeeën elo endlechop de Scheierhaff kommen no laangemHin an Hier. Den Hall de la Chiers gimer un de Stat of an et kënnt eng neiHal op Uewerkuer. De Projet vun derEntrée de la ville gëtt méi konkret an anan. Ech mengen d'Projete si schonn al-leguerte vu menge Virriedner ugeschwatginn.

E puer Saache gi mer awer zolidd opden Nerv. Do weess den Här Muller ochBescheed, well mer schonn dës Ëfterendoriwwer geschwat hunn, datt mer zuLëtzebuerg ëmmer méi Oplage kréien,fir ze bauen. Natierlech musse mer opd'Sécherheet oppassen. An datt Bau ochfir Personnes à mobilité réduite ausgeri-icht ass, ass nëmmen natierlech. Mä etginn ëmmer méi onsënneg Saache ver-laangt an d'Norme sinn net méi reali-stesch. Esou, datt de Bau gläich net méize finanzéieren ass.

Ech froe mech heiansdo, Här Buerger-meeschter, wat an de Käpp vun eisenDeputéierte virgeet, wa se déi ver-schidde Gesetzer stëmmen. An datt ef-fektiv bal kee méi do mat gesondemMënscheverstand schafft. Wat mir eisleeschten, schléit wierklech dem Faassde Buedem aus. Dat ass jo de pureLuxus. An Däitschland baue se Schou-len – ech hu mech e bëssen informéiert

– fir den hallwe Präis wéi déi, déi mir heibauen. An déi Däitsch si jo schonn netschlecht, wat d'Normen an d'Kondi-tiounen ugeet.


D'Kläranlagen och hoffentlech.


Dat kënnt nach. Et gëtt engem dronken,wann een alles zesummerechent, watmer fir Etüde mussen ausginn. Natier-lech muss fir d'Éischt e Projet geplangtginn, ier e realiséiert gëtt. Mä hei mussemer geschwë méi un d'Bureaux d’étudesbezuelen, wéi de Bau iwwerhaaptkascht.


Richteg.


Ech wier och frou, wann een am Budgetkéint erausfannen, wou d'Recettë sinn,déi mir vun de Promoteuren erëm-kréien, zum Beispill fir Etüden a PAPen,déi d'Gemeng virfinanzéiert. Ech hunnd'leschte Kéier nach d'Informatiounkritt, datt et esou ass, datt mer déi ewellmatverrechnen. Mä ech hunn et net amBudget erausgesinn. Ech denken, datttrotzdeem nach Potential do ass, firSuen anzespueren.

Mir sollen eis Gebaier fonctionnelbauen, eise Besoinen entspriechend andatt se sënnvoll équipéiert sinn. A wellall eis nei Gebailechkeeten en heedeGeld kaschten, fannen ech et gutt, dattde Schäfferot op de Wee geet, fir d'Ge-baier esou gutt wéi méiglech auszenot-zen. Et ka wierklech net sinn, datt justowes Aktivitéite vu Veräiner a verschid-dene Gebailechkeete sinn a se dee gan-zen Dag eidel stinn. Ech fannen et enggutt Iddi, fir d'Gebaier – haaptsächlechdéi nei Gebaier – esou ze bauen, datt seméi multifunktionell kënne genotztginn.

34

2. budget

Pierrette Schambourg salue la réali-sation d’un concept pour maitriserla situation sur les routes. Auxheures de pointe, il est difficiled’avancer.Les syndicats sont un sujet difficile.Pierrette Schambourg demande de-puis des années des économies dansce domaine. Or elle doit faire sonmea culpa cette année, car elle estmembre du SIKOR et du TICE. Cessyndicats travaillent bien et font at-tention aux finances.La station d’épuration de Pétangedoit être agrandie et moderniséepour 58 millions d’euros. Elle avingt ans et doit être rénovée.Le montant des subsides en prove-nance de l’État a baissé. Les condi-tions et les valeurs à respecter sonténormes. Finalement, le syndicat aréussi à économiser 15 millionsd’euros en travaillant avec des va-leurs plus réalistes. Mais il se peutqu’il faille apporter des modifica-tions dans quelques années. En toutcas, Pierrette Schambourg ne cessede demander des négociations pourfaire baisser les honoraires des bu-reaux.En ce qui concerne le TICE, des lo-tissements sont construits aux bordsdes villes. Il faut donc plus de lignes,plus de bus et plus de chauffeurs.Les infrastructures doivent êtreagrandies.Lors de la présentation du budgetde l’office social, le conseil commu-nal a pu constater que beaucoup deDifferdangeois ont besoin d’aide.La commune dispose d’un Jobcenterefficace et collabore avec le Fondsdu logement. Mais il faut créer plusd’habitations abordables.Les investissements prévus pour2016 se montent à 47 millions d’eu-ros. Mais certains projets avance-ront moins vite qu’escompté.Pierrette Schambourg salue le faitque le collège échevinal ne contractepas de nouveau prêt et que la dettebaisse.Les investissements dans le sport etles associations sont nécessaires. Lesenfants ne doivent pas perdre lecontact avec les autres enfants.Le budget 2016 n’est pas très spec-taculaire. Mais ce n’est pas néces-saire, car Differdange doit retrouverson souffle. Le budget est réaliste et

Ech war immens frou, Här Bertinelli,wou ech héieren hunn, datt de Projetleeft, fir e Gesamtkonzept vun eiser Ver-kéierssituatioun an der Gemeng ausze-schaffen. Well, wéi mer alleguerte wës-sen, ass et zu verschiddenen Zäiten zim-lech schwiereg, fir hei virun ze kommen.Op där Basis gesi mer wéi d'Situatiounass a wat mer verbessere kënnen.

Da kommen ech zu de Syndikater, eganz heikelt Thema. Ech weess, datt echdéi lescht Joren ëmmer erëm gesothunn, hei misst gespuert ginn an et sollteen d'Suen net einfach esou zu der Fën-ster erausgeheien. Mä ech mengen, domuss ech dëst Joer e mea culpa maa-chen, well ech selwer an zwee ganzwichtege Syndikater sinn, am SIKOR anam TICE. Säit zwee Joer, gesinn ech elowéi seriö, gewëssenhaft an engagéiertgeschafft gëtt. An och wéi mat de Suenëmgaange gëtt.

D'Kläranlag vu Péiteng gëtt vergréisserta moderniséiert fir 58 Milliounen Euro.Dat si vill Suen. Natierlech gëtt et dofirGrënn: Si besteet elo 20 Joer. A wou villTechnik dran ass, ass vill Technik ganzséier vereelzt a vill Technik muss ernei-ert ginn.

Mir kréien – dat ass schonn ugeschwatginn – net méi esou vill Subsiden, wéidat am Ufank de Fall war. E guddenDeel vum Ofwaasser aus eiser Gemengfléisst elo an d'Kläranlag vu Péiteng,well si ze kleng war an hir Capacitéitenerreecht hat.

Leider ass et hei och net vill aneschters.D’Oplagen an d'Wäerter mussen age-hale ginn. Déi sinn enorm. Vläicht sou-guer heiansdo ze vill iwwerspëtzt. A mirhunn et trotzdeem fäerdeg bruecht, 15Milliounen Euro anzespueren, andeemmer mat méi realistesche Wäerter schaf-fen. Mä et kann natierlech sinn, dattmer an e puer Joer awer trotzdeem mus-sen norüsten.

Ech kann iech versécheren, Här Buer-germeeschter, datt ech och hei net middginn, fir ze fuerderen, datt d'Honorairëvun de Büroe verhandelt ginn an dattech wierklech net zu allem Jo an Amensoen.

Datselwecht beim TICE Un de Bordevun eise Partnerstied entstinn – genauwéi zu Déifferdeng – och Lotissementer.

Hei gëllt datselwecht, wat ech virdrugesot hunn. Et ginn ëmmer méi neiBusse gebraucht, déi nei Linne fueren.Et ginn ëmmer méi Chauffeure ge-braucht. Dofir mussen d'Infrastrukturenum Site vergréissert ginn. Am Momentgëtt do e Gebai bäigebaut mat Büroen.An dat kascht natierlech Suen.

Bei der Presentatioun vum Budget vumOffice social an der leschter Sëtzung, humer gesinn, datt mer hei zu Déifferdengvill Leit hunn, déi op Hëllef ugewisesinn. Vill Leit hu keng Aarbecht a fan-nen och keng. Et läit dann an eiser Re-sponsabilitéit, fir anzesprangen. Mirhunn en Jobcenter an eng gutt Zesum-menaarbecht mam Fonds du Logement,mä mer mussen awer och kucken, dattnach méi bezuelbare Wunnraum zuDéifferdeng geschaf gëtt.

Am Budget extraordinaire sti 47 Mil-liounen Euro dran. Dat ass vläicht ebëssen ambitiéis. Mer wëssen alleguer-ten, datt verschidde Projeten net esouséier viruginn, wéi mer dat gären hätten.An déi 47 Milliounen Euro wäerten amnächste Joer wahrscheinlech och netganz verschafft ginn, trotz där ganzerRei Aarbecht, déi nach virun eis läit.

Ech war frou ze héieren, datt et kengweider Verschëldung gëtt an datt merduerch d'Remboursementer vun de Prê-ten, déi fäerdeg sinn, e bësse besser dostinn.

All Investissementer an de Sport, and'Sportsinfrastrukturen an an d'Veräi-ner sinn net vu Muttwëll. Mat all därElektronik, mat där d'Kanner sech hautbeschäftegen, ass et wichteg, datt se ochKontakt mat deenen anere Kannerhalen an deen net verléieren.

Mir hunn hei kee besonnesch spektaku-läre Budget virun eis leien. Dat ass ochnet néideg, well mer no enger Rei vuspektakuläre Projeten emol erëm mus-sen zu Otem kommen. Fir eis ass deBudget gutt, realistesch a buedemstän-neg. Dofir wäerte mer en och stëmmen.Merci.


Ech soen Iech villmools Merci. Den HärDiderich, w.e.gl.

35

2. budget

les chrétiens sociaux l’approuve-ront.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) constate,comme Mme Schambourg, que lesautres orateurs ont déjà beaucoupdit. Pourtant, il pense avoir encorede nombreuses remarques à faire.Le bourgmestre s’est demandéquelle était la marge de manœuvrepolitique d’un collège échevinal enréalisant un budget. Dans le budgetordinaire, il ne reste que dix-mil-lions pour imposer une volonté po-litique. Cela représente tout demême un neuvième des dépenses or-dinaires. Sans oublier que l’on peutajuster la taxe sur l’eau ou l’impôtfoncier. Des recettes sont généréespar les loyers. Sans oublier les as-pects immatériels.Le graphisme de la page 15 repré-sente les recettes provenant descontrats de bail. Mais il faudraitaussi représenter les dépenses liées àces contrats. Autrement, les infor-mations sont trompeuses, même sice montant ne constitue qu’un sep-tième des dépenses.Les recettes provenant des loyersont considérablement augmenté aucours des dernières années. Cela estimportant pour garantir à la com-mune de conserver une certaine in-dépendance.Gary Diderich passe au développe-ment urbain et à la participation descitoyens. 2016 doit être l’année definalisation du PAG. Il s’agit d’undossier qui s’éternise, même si cen’est pas la faute du collège échevi-nal. Gary Diderich se demande cepen-dant quand le conseil communalsera intégré au processus de réalisa-tion du PAG. Et où en est le proces-sus participatif? Des activités ont eulieu en 2015. Une carte a été mise enligne et des balades urbaines ont étéorganisées. Malheureusement, la pu-blicité pour certaines de ces baladesa été réduite au minimum. Pour-quoi? Differdange dispose de grands pan-neaux sur tout son territoire. N’au-rait-on pas pu les utiliser pour poserdes questions provocantes? Chacunaurait alors compris que la Ville deDifferdange tient à ce que ses ci-toyens participent aux discussions.

gaRy dideRiCh (déi Lénk):

Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kol-leeginnen a Kolleegen aus dem Gemen-gerot. Wann d'Madame Schambourgganz zum Schluss komm ass, kommenech da ganz, ganz zum Schluss. Mä et sijo wahrscheinlech nach Leit hannen-drun.


Jo.


Ech mengen et gëtt nach vill ze soen, ob-wuel scho ganz vill gesot ginn ass.

Eng grondleeënd Fro, déi Dir Här Buer-germeeschter d'lescht Joer och uge-schwat hutt, ass: Wat ass déi politeschGestaltungsméiglechkeet déi e Schäffe-rot huet, wann en e Budget opstellt? Dirhutt de Chiffer vun 13% erwähnt, watam ordinäre Budget déi 10 Milliounenausmaachen, déi een huele kann, fir po-litesch ze steieren.

In der Tat ass dat e Brochdeel – eenNéngtel soe mer elo emol – vun deemordinäre Budget. Dat ass net näischt. Andat ass och net alles, wat een u polite-scher Gestaltungsméiglechkeet huet. Etgëtt jo Saachen, déi een ajustéiere kanninnerhalb vu sengen uerdentleche Recet-ten. Ech denken un de Waasserpräis, obdeen ech méi spéit nach wäert agoen.Ech denken un d'Grondsteier. Ech den-ken un dat, wat Der och maacht, näm-lech d'Généréiere vu Loyeren. Ech den-ken awer och un immateriell Aspekter,déi net an engem Budget optauchen anop deenen ech och nach wäert agoen,déi grad esou wichteg sinn an der poli-tescher Gestaltungsméiglechkeet.

Mir kréie jo ëmmer déi Grafiken, déi deBudget e bëssen illustréieren. Net allAspekt, wéi den Här Schwachtgen gesothuet, mä awer verschidden Aspekter.Ech wëll op d'Grafik op der Säit 15hiweisen. Dat sinn d’Recettes de con-trats de bail. Do wär et flott an Zukunftoch d'Dépenses de contrats de bail zehunn an ze gesinn, wéi déi sech entwék-kelen. Well a verschiddene Fäll lounemer a mir verloune weider. Dann ass dat

e bëssen irféierend. Obwuel et awer justsouzesoen e Siwentel vun den Dépensenass, déi an esou Loyere ginn.

Dat ass eng considerabel Recette, déi ande leschte Joren opgebaut ginn ass. Datass net ze negligéieren. Als Gemengkann ee gären a roueg weider an déiRichtung iwwerleeën, fir eben dee poli-teschen Handlungsspillraum ze ver-gréisseren a manner dépendant vundeene Recetten ze sinn, déi den HärHobscheit ugeschwat huet an déi meraus dem Fonds communal an demImpôt commercial kréien.

Da wëll ech ee wichtegen Aspektuschwätzen, wat jidderee schonn e bës-sen ugeschwat huet. Dat ass d'Entwéck-lung vun der Gemeng a wéi participativdéi Entwécklung stattfënnt. Et ass gesotginn, 2016 wier d'Joer vun der Finalisa-tioun vum PAG. Ech héieren dat net firdéi éischte Kéier. Dee PAG schleeft joschonn éiweg. Dat ass elo kee Reprocheun deen heite Schäfferot, well jiddereeweess, dass dat och zum Deel um natio-nalen Niveau hänkt.

Hei stelle sech fir mech eng Rei Froen.Dat ass jo awer ee grousse Brocken,deen op ee Coup kënnt. Da steet en doan da gëtt en hei gestëmmt, hoffen echop jidde Fall ganz staark. Wann 2016 dePAG soll finaliséiert ginn, froen echmech, wéini de Gemengerot emol méidomadder befaasst gëtt. A wou ass deePartizipatiounsprozess drun? Déi Saa-chen, déi dëst Joer initiéiert a geschittsinn? Aus der Distanz gekuckt, seet een,datt do eng Kaart online gesat ginn ass.Et hu Spadséiergäng stattfonnt. Bei ver-schiddene Spadséiergäng ass awer ochdéi minimaalst Pub gemaach ginn. Fir-wat ass dat Thema net méi konsequentbei d'Leit bruecht ginn? Oder och anden urbane Raum bruecht ginn? Mir huriseg Panneauen, déi uechtert d'ganzGemeng stinn. Firwat sinn do net pro-vokativ Froestellungen dropgesat ginnmat där Kaart, dass einfach keen der-laanscht komm wier a matkritt hätt,dass Déifferdeng wierklech wëll, dassseng Bierger mat driwwer nodenken amatschwätzen, wéi Déifferdeng an Zu-kunft soll ausgesinn?

Bei der Partizipatioun ass et wichteg,dass dat keen Extra oder Bonus ass. Etass net eppes, wat een eng Kéier mécht,fir sech eng Label-Participatioun opze-

36

2. budget

La participation citoyenne ne doitpas être considérée comme unbonus, dont il est question ponctuel-lement. Elle doit être ancrée dans lapolitique. À titre d’exemple,lorsqu’on construit un bâtiment, lesfuturs utilisateurs devraient partici-per à la planification. En France, onparle de design du service public.En ce qui concerne la taxe sur l’eau,elle a été augmentée unilatéralementpar Differdange l’année dernière.Or le prix de l’eau n’est ni social niécologique. Lorsqu’il faisait partiede l’opposition, M. Muller souhai-tait échelonner le prix de l’eaucomme le demandait déi Lénk etcomme le fait en partie la majoritésocialiste à Mondercange. Pour déiLénk, cette question pourrait fairepencher la balance lors du vote dubudget.En matière de privatisation, le stade,la piscine, le Diffbus et le centre derecyclage sont gérés par des exploi-tants privés.Pour ce qui est de l’écologie, GaryDiderich salue de nombreux projetset notamment la charte transfronta-lière et la volonté de réduire laconsommation d’énergie dans lesbâtiments publics.Il est dommage d’attendre les sub-ventions pour agir, mais mieux vauttard que jamais. Les particuliersaussi pourront profiter de subsideslors de la rénovation écologique deleurs maisons.Gary Diderich passe au parc éolien.Il se demande si la Ville de Differ-dange pourrait profiter d’une partiedes recettes.Wiltz a décidé de s’engager dansl’économie circulaire et de se donnerune vision à long terme du dévelop-pement économique. La Ville deDifferdange devrait s’en inspirer.Differdange fait ses premiers pas enmatière d’économie solidaire. Un in-cubateur verra le jour en collabora-tion avec l’ULESS et le ministère duTravail. Cependant, l’économie soli-daire ne doit pas faire figure de mé-daille que l’on accroche à un uni-forme. Elle doit s’inscrire dansl’ADN de la Ville de Differdange.Le 1535 °C pourrait se développerdans cette direction. Soleuvre dis-pose de commerces de proximité etconstitue un exemple. Gary Dide-

pechen an da geet een erëm a seng nor-mal Funktionementer zréck. Am Fonggeet et drëm, dat strukturell a laangfri-steg ze verankeren. Dat ass eng Appro-che. Dat ass eng Haltung an déi gëllt etëmzesetze souwuel an engem Gemenge-rot wéi mam Personal an och mat deBierger. An och u ganz konkret Saachenze denken. Wann zum Beispill e Gebaigeplangt gëtt, sollen déi Leit, déi datGebai herno solle benotzen, mat bedee-legt ginn. Aner Länner hu scho ganz villErfahrunge gemaach. A Frankräichschwätzt ee vun Design vum Service pu-blic. Dorunner sollt ee sech inspiréieren.

Ech hat d'Taxe virdru kuerz ugeschwat.D'Waassertax – dat däerf een net ver-giessen – ass d'lescht Joer eesäiteg vunder Déifferdenger Gemeng eropgesatginn. Indexgebonnen ass gesot ginn.Obwuel eng Ofsprooch tëschent deSIACH-Gemenge war, wou ee sech doconcertéiert. Dat ass onconcertéiert ge-schitt. Dat verstäerkt nach méi dee so-zial ongerechten an ökologesch netsënnvolle Waasserpräis. Den Här Mul-ler hat an der Oppositioun nach matengem gestaffelte Waasserpräis gelieb-äugelt, wéi déi Lénk e scho laang vir-schléit, an deen an der LSAP-gefouerterGemeng Monnerech deelweis ëmgesatginn ass. Dat beaflosst natierlech eis Ap-préciatioun vun deem Budget, ob mirdee stëmme kënnen oder net.

Zum Beräich Privatiséierung widder-huelen ech net alles, wat ech selwergesot hunn a wat d'Virriedner gesothunn. Do däerf een einfach net vergies-sen, dass e Stadion, eng Schwämm, enDiffbus, e Recyclingszenter a verschid-den aner Saachen nach ëmmer privati-séiert lafen.

Da kommen ech zum Beräich Ekologie.An deem grousse Budgetsposten ass vil-les begréissenswäert. Zum engend'Charte transfrontalière. Da gëtt ochendlech den Energieverbrauch vun deneegene Gebaier méi konsequent op deLeescht geholl. Dat ass absolutt ze be-gréissen. Dat wäert sech éischter an dePersonalkäschten erëmfannen. Hernomuss een da kucken, wéi eng Mesurëmusse geholl ginn.

Et ass e bësse schued, dass een op ePacte climat oder de finanziellen Incen-tive waarde muss, fir dat konsequentunzegoen. Mä besser spéit wéi ni. An

endlech kréien d'privat Leit finanziellËnnerstëtzung am Energieberäich, beiReewaasseranlagen, an der Isolatiounvu Fassaden an an anere Mesuren, déiech elo net all wäert oplëschten. Watmir och an eisem Wahlprogramm gefu-erdert hunn a mer absolutt begréissen.

Et ass d'Fro gestallt ginn, wou de Wand-park dru wär. Déi Fro wollt ech och op-werfen. Interessant ass dem Här Man-gen seng Iwwerleeung, sech do un deRecetten ze bedeelegen. Ech weess elonet, firwat een dofir Gesetzer änneremisst. Ech mengen, mir hu mat der Sud-gas ee Betrib, deen eis och all Joers Suenan d'Gemengekeess aspillt. An deem Be-räich kéint een och op dee Wee goen.

Da wollt ech eppes uschwätzen – dirhutt dat wahrscheinlech awer all mat-kritt –, datt Wolz op en interessante Weemat der zirkulärer Ekonomie geet. Wouee sech als Gemeng wierklech englaangfristeg Visioun iwwert d'Entwéck-lung vun der Ekonomie gëtt. Ech men-gen, esou wäitreechend Zukunftsvi-sioune sollte mir eis och als Déifferden-ger Gemeng an deem Beräich maachen.

Ech begréissen, dass Déifferdeng sechelo a Richtung Économie solidaire ent-wéckelt. Ech begréissen, dass en Incuba-teur an Zesummenaarbecht mat derULESS an dem Aarbechtsministère ent-steet. Dat soll wierklech eng Brutstättegi fir esou Projeten. Dat däerf awer netwéi sou oft just eng Medail ginn, déi eesech op eng Uniform oppint. Dat sollsech, menger Meenung no, an d'DNAvun der Gemeng aschreiwen an trans-versal an all Démarchen a Projetenafléissen.

Ech denken do zum Beispill un de 1535°C, dee sech nach e bësse méi konse-quent an déi Richtung entwéckele kéint.Ech hunn hei jo schonn dacks d'Loye-ren ugeschwat. Dat ass awer just de fi-nanzielle Volet dovun. Mä och un neiekonomesch Initiative wéi Commercede proximité, wou mer zu Zolwer e flottBeispill hunn. Am Beräich Logementhunn ech virdru Virschléi gemaach. Echhunn d'Beispill vun deem Hotel ginn.

Den Här Mangen huet vun ze ville Weg-werfwëndele geschwat. Do gëtt et ën-nert den Entreprises sociales eng, déi eProjet mat Stoffwëndelen opbaut. Woueen als Gemeng och kéint an déi Rich-

37

2. budget

38

nos jeunes auRontun LyCée

Roberto Traversini

Député-mairedéi gréng+352 58 77 [email protected]

Ressorts:Ressources humainesAffaires socialesCommerce et industrieFinances communalesIntégrationCommunicationJeunesse et séniorsÉgalité des chancesSapeurs pompiersLogement

Un souhait de la Ville de Differdange, vieux de plusieurs décennies, va devenirréalité à la rentrée scolaire 2016. Les jeunes Differdangeois pourront enfin allerau lycée dans leur ville. En septembre, l’École internationale de Differdange ouv-rira, en effet, ses portes avec un lycée donc, mais aussi une école primaire.Cela n’aura pas été facile. Jusqu’à présent, Differdange faisait face à un paradoxe.La troisième ville du Luxembourg voyait tous les jours ses jeunes prendre le busou le train pour aller à l’école à Esch-sur-Alzette, Luxembourg-ville, Dudelangeou ailleurs. La situation était difficilement tolérable tant pour les jeunes eux-mêmes, qui perdaient chaque jour un temps précieux dans des allers-retours inu-tiles, que pour Differdange, qui était privée de ceux qui font le dynamisme d’uneville, les jeunes.

L’EIDD offre une réponse concrète à ces problèmes. Tout d’abord, je pense quecette école internationale est adaptée au contexte démographique de notre ville.Differdange compte des habitants provenant de près de cent pays différents. Uneécole primaire et secondaire à caractère multilingue et multiculturel est donc cedont notre ville et notre région ont besoin.Ensuite, et cela me tient particulièrement à cœur, il s’agit d’une école de l’inté-gration et de l’égalité des chances. Je sais par expérience personnelle à quel pointil peut être difficile — surtout pour des enfants — de s’intégrer dans un nouveaupays. À l’école, apprendre des matières dans une langue que l’on ne maitrise quepartiellement est très difficile. Et pour certains, c’est un défi insurmontable à enjuger par le taux d’échec scolaire. L’EIDD permettra aux élèves de choisir entreune section francophone ou anglaise et d’opter pour une deuxième langue prin-cipale à choisir entre l’anglais, le français, l’allemand et le portugais. Au lycées’ajouteront plus tard deux autres langues européennes. Le luxembourgeois est,quant à lui, obligatoire, l’EIDD remplissant ainsi parfaitement sa fonction d’in-tégration.Troisièmement, la présence de 1400 jeunes en plein cœur de Differdange ne peutque faire du bien à notre ville et à notre commerce. Ces jeunes apporteront leurentrain tandis que le personnel de l’école mangera et consommera sans doutedans notre centre-ville, soutenant ainsi l’économie.

Differdange a longtemps été considérée comme une ville endormie. L’EIDD con-stitue un pas important vers la ville que nous voulons. C’est-à-dire une ville mo-derne et dynamique avec des structures d’enseignement adaptées à nos enfants.

Roberto TraversiniDéputé-maire

38

39

eine stadt im wandeL

Erny Muller

1er échevin+352 58 77 [email protected]

Ressorts:Remplacement du bourgmestreDéveloppement urbainBâtiments publicsTourisme

(Fortsetzung der letzten Ausgabe)

Schulcampus „Lycée international“Wir werden das Projekt der „internationalen Schule“ tatkräftig unterstützen.Hierfür tritt die Gemeinde das Gelände hinter den Gemeindewekstätten (CID)am „Parc de la Chiers“ gelegen an den Staat ab.Neben dem Hauptlyzeum, welches 800 Schüler aufnehmen wird und 2020 seineTüren öffnen soll, wird zurzeit auf dem aktuellen Recycling-Gelände ein soge-nanntes „Lycée provisoire“geplant für 400 Schüler mit Öffnungstermin Septem-ber 2017.Eine internationale Primärschule für 250 Kinder wird neben dem „Hall LaChiers“, welche mit in das Projekt eingebunden wird, geplant und soll im Sep-tember 2019 fertiggestellt sein.Der Recycling-Park sowie eine neue Multifunktionshalle (Hall La Chiers) müssendeshalb auf einem anderen Standort errichtet werden.

Eine neue Eventhalle in OberkornDer Schöffenrat plant die neue „Hall La Chiers“ in Oberkorn auf dem Geländedes Parc des Sports hinter der Oberkorner Sporthalle. Dieser Standort grenztnahe an das sich dort befindliche Parkhaus, welches ebenfalls von Vorteil ist.Zurzeit ist eine Machbarkeitsstudie in Arbeit.

Andere BauprojekteDas Gebäude auf der „Place des Alliés“ wird durch den Fonds du Logement er-stellt. Es enstehen hier 12 Seniorenwohnungen sowie 12 Wohnungen für jungeFamilien als Mietwohnung zu festgelegten Kriterien. Im Erdgeschoss wird eineBrasserie entstehen nebst Räumlichkeiten für Geschäfte oder die Gemeindeselbst.Die Erschliessung des neuen Viertels „Wuelmswiss“ an der Fousbanner-Schulegelegen ist für kommendes Frühjahr angesagt.Eine Kindertagesstätte nebst Studentenwohnungen und Wohnungen für Jugend-liche wird auf dem Plateau du Funiculaire errichtet.Der Jehan Steichen–Platz wird zu einer zentralen Oase umgestaltet.Er wird sich einerseits einbetten an das neu entstehende Hotel entlang des Frei-luftbades und auf der anderen Seite an ein neues Gebäude, welches an der RueJean Gallion errichtet wird.Hier sollen nebst Geschäftsräumen im Erdgeschoss sogenannte „Einsteiger-Ei-gentumswohnungen“ zu erschwinglichen Preisen für junge Haushalte sowie Stu-dentenwohnungen entstehen besonders für die Studenten der dort gelegenen Uni-versität für Kinesitherapie.

Erny MullerÉchevin

(Fortsetzung in der nächsten Ausgabe)

39

40

Tom Ulveling

ÉchevinCSV+352 58 77 [email protected]

Ressorts:Services de régie (CID)CultureFestivitésSanté publiqueInfrastructures religieusesEntretien des ruesAires de jeux

On dit souvent que la qualité coute cher et que pour pouvoir bénéficier de l’ex-cellence, il faut y mettre le prix. La bibliothèque de Differdange constitue alorsune belle exception puisqu’elle est entièrement gratuite. Bien sûr, lorsque je disgratuit, je dois aussitôt nuancer mes propos: la Ville de Differdange lui allouetous les ans un budget conséquent pour qu’elle puisse fonctionner et se dévelop-per. Il faut aussi tenir compte de l’engagement sans faille du personnel. Mais àses membres, notre bibliothèque offre une multitude de services de qualité gra-tuits.

La bibliothèque municipale de Differdange représente tout d’abord 45 000 livresen français, allemand, luxembourgeois, anglais, italien, portugais et serbo-croate,auxquels s’ajoutent de nombreux films et des livres audios. Elle dispose d’unevaste section dédiée à l’apprentissage des langues venant à l’encontre de la si-tuation multiculturelle de notre commune. Elle est, en outre, partenaire du serviceebooks.lu, qui permet d’emprunter gratuitement des livres électroniques. Notrebibliothèque organise également à intervalles réguliers des manifestations bienancrées dans le paysage culturel de Differdange, comme les soirées de lecture duLundi littéraire ou le marché annuel du livre. Et comment ne pas mentionner«Bib fir Kids», des séances de lecture bimensuelles pour les enfants de trois à sixans, ou «Bibliomobil», le service de livraison à domicile pour les personnes àmobilité réduite?L’été dernier, sous mon impulsion, un service supplémentaire a vu le jour: celuide la bibliothèque de jardin du parc Edmond-Dune. Le concept est celui d’unebibliothèque de partage. En d’autres termes, chaque habitant est libre d’y déposeret d’emprunter les livres qu’il veut. Je ne peux que vous inviter à en profiter.Tous ces services font de la bibliothèque municipale de Differdange une biblio-thèque extrêmement complète. C’est aussi une des bibliothèques les plus bellesdu pays. Occupant trois étages de notre centre culturel Aalt Stadhaus, elle con-stitue un véritable bijou pour tous les amateurs de littérature, de films et de cul-ture en général. Je crois sincèrement que chaque Differdangeois peut d’ores etdéjà en être fier.

Dans les années à venir, Differdange a une ambition claire: celle de devenir uneville de l’enseignement et de la formation. Nous aurons une université et uneécole internationale. Nous accueillerons de plus en plus d’étudiants de l’universitéde Belval. Or, qui dit ville de l’enseignement, dit forcément bibliothèque. Tantque je serai échevin à la culture, je veillerai à ce que son développement conti-nue.

Tom UlvelingÉchevin

45 000 LivRes Rienque pouR vous

40

41

Fred Bertinelli

ÉchevinLSAP+352 58 77 [email protected]

Ressorts:SportCirculationSécurité publiquePrésidence du comité de préventionAgents municipaux

diffeRdange, viLLe du spoRt

Dès qu’il est question de sport, les Differdangeois sont bien habitués. Au coursde leur histoire, les clubs sportifs de notre ville ont souvent su nous gâter pardes performances exceptionnelles.Sans savoir ce que 2016 nous réservera sur le plan des résultats, il me sembleclair que cette année sera un grand crû pour Differdange du point de vue sportif.Dans à peine quelques semaines, LUNEX, l’université de la santé, de l’exerciceet du sport, ouvrira ses portes sur le site de l’ancienne piscine d’Oberkorn.

À en juger par les premiers échos, les débuts de l’université laissent présager unavenir radieux. Les 14 et 15 février derniers, LUNEX a lancé une première séried’examens d’admission. D’après les responsables de l’université, ceux-ci ont ren-contré un beau succès. Parmi les notes positives, deux retiennent plus particuliè-rement mon attention: premièrement le nombre élevé de candidats à cette pre-mière session d’examens d’admission; deuxièmement le fait que ces candidatsprovenaient d’horizons différents. Le Luxembourg et nos pays voisins y étaient,bien entendu, représentés. Mais parmi les candidats figuraient aussi un Améri-cain, un Ivoirien et un Brésilien. Cela montre d’un côté que LUNEX mérite bienson appellation d’université internationale et de l’autre qu’il existe une forte de-mande pour ce type de formation. À priori donc, la Ville de Differdange a faitun bon choix en facilitant l’implantation de LUNEX.Que cette université internationale du sport — qui pourrait accueillir à termequelque 1000 étudiants — ait choisi Differdange pour ouvrir ses portes n’estd’ailleurs pas le fruit du hasard. De l’aveu même des responsables de l’université,Differdange constituait l’endroit idéal en raison de ses infrastructures sportivesde haut niveau. Par ailleurs, en tant qu’échevin aux sports, j’ai fait — ensembleavec le reste du collège échevinal — tout mon possible pour aller à l’encontredes besoins de LUNEX. Nous leur avons notamment trouvé en un temps recordun site où s’établir et nous continuons à investir fortement dans les infrastructu-res sportives comme la salle de sport à Niederkorn.

Je suis, en effet, convaincu que LUNEX a beaucoup à apporter à notre ville etplus particulièrement à ses clubs sportifs. Car une collaboration étroite entrel’université des sports et les clubs sportifs de Differdange semble extrêmementlogique. Differdange est plus que jamais la ville du sport.

Fred BertinelliÉchevin

41

42

Georges Liesch

Échevindéi gréng+352 58 77 [email protected]

Ressorts:EnvironnementÉnergieAffaires scolairesStructures d’accueilInformatique

Unsere Gemeinde war eine der ersten, welche den Klimapakt mit dem Staat ein-gegangen ist. Ziel dieses Paktes ist es die Gemeinden zu motivieren, ihr Objektivehinsichtlich des Klimaschutzes zu formulieren und mit einem Maßnahmenkata-log umzusetzen. Dem gegenüber steht den Gemeinden je nach erreichtem Standein staatlicher Zuschuss über viele Jahre zur Verfügung.Im ersten Jahr haben wir, derzeit noch mit einem externen Klimaberater, eine Be-standsaufnahme durchgeführt und diese dem staatlichen Audit unterzogen. Re-sultat: Silbermedaille.

Das bedeutet, dass die Umwelt-und Energiepolitik die in den letzten Jahren um-gesetzt wurde schon ihre Früchte trägt. Finanziell bedeutet dies, dass wir miteinem jährlichen Zuschuss von 200.000€ rechnen dürfen.In letzten Jahr wurde ein Klimaberater eingestellt und ein Klimateam gebildet.Dieses Team setzt sich aus Bürger/innen unserer Gemeinde und Mitarbeitern derGemeinde zusammen. Dieses Team hat nun jedes Kapitel des Klimapaktes un-tersucht und Verbesserungsvorschläge erarbeitet um uns zur angestrebten Gold-medaille zu führen.

Eine, für die Bürger/innen unserer Gemeinde sehr interessante Maßnahme, istder Subsidienkatalog. Bei mehr als 30 Maßnahmen können die Haushalte abdem 1 Januar 2016 mit einem Zuschuss von der Gemeinde rechnen. Eine speziellausgearbeitete Broschüre wird an alle Haushalte verteilt damit man schnell einenÜberblick über die Zuschüsse von Staat, Gemeinde und sonstigen erhält.

Die Summe von 200.000€ die wir also jährlich vom Staat bekommen, gehen alsointegral an die Bürger/innen die uns auf unserem klimabewussten Weg beglei-ten..

Georges LieschÉchevin

kLimasChutz iminteResse deR büRgeR

42

rich a fait des propositions en ma-tière de logement.M. Mangen a abordé tout à l’heurela question des couches-culottes. Orl’épicerie de Soleuvre vend descouches-culottes en tissu. Ne pour-rait-on pas élaborer un projet pourles crèches?En ce qui concerne les frais occa-sionnés par les bureaux d’études,pourquoi ne pas aller en directiond’une société coopérative? Il devraitêtre possible de démarcher des spé-cialistes qui mettraient leurs compé-tences au service d’une telle société.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)plaisante sur le fait que Mme Scham-bourg prend des notes.(Rires)

gaRy dideRiCh (déi Lénk) voudraitsavoir où en est la gestion des lo-caux vides. Il y a quelques années,le city manager avait abordé laquestion, mais on n’en a plus parlédepuis.Gary Diderich salue le projetVël’OK. déi Lénk proposait aussi unsystème de location de vélos dansson programme. Ce projet reposesur l’économie solidaire et l’inser-tion professionnelle. En plus, il apour conséquence que l’on aménageenfin des pistes cyclables à l’inté-rieur des localités, même si les inves-tissements en faveur de la mobilitédouce sont négligeables par rapportaux dépenses pour les parkings.M. Bürger a dit qu’il faudrait réflé-chir à ces questions une fois la ro-cade terminée. Mais comment peut-il alors reprocher un manque de vi-sion au collège échevinal? Une mo-bilité comme à Copenhagen consti-tuerait une vraie «explosion de sa-veurs». Les pistes cyclables y sontlarges comme les routes et à chaquecarrefour, vingt à cent cyclistes at-tendent pour passer.Il faut arrêter de vouloir satisfairetout le monde et développer la com-mune dans une direction précise, quideviendrait la promesse markétingde Differdange.Malheureusement, le collège échevi-nal fera réaliser une étude concer-nant la situation sur les routes alorsque beaucoup de décisions sont déjàprises. La commune n’aura plusassez de marge de manœuvre.

tung goen a sech vläicht iwwerleeën,esou ee Projet an de Crèchen anzeféie-ren. Fir déi, déi interesséiert sinn, Stoff-wëndele fannt der an der Épicerie zuZolwer. A wéi dat funktionéiert.

Ech woe souguer eng Iddi ze lancéieren,sech e Projet opzebauen an engem Be-räich, wou d'Gemeng an och eis Syndi-kater vill Käschte produzéieren. Datsinn d'Bureaux d'études. Firwat geeteen net a Richtung Société coopérative,wou d'Gewënner net iergendwou hi-ginn, mä wou d'Coopérateuren déi Ge-wënner kréien, respektiv wou einfachkäschtendeckend ka geschafft ginn.Deemno deene Leit, déi am Moment averschiddene Bureaux d’études schaf-fen, partizipativ Aarbechtskonditiounenkéint ubidden. Et géif ee wahrscheinlechdéi Leit kënnen ofwerben an déi Kom-petenzen dann an esou e Betrib era-kréien. Also wee sech do lancéiere wëll,kann dat gäre maachen.


D’Madame Schambourg schreift sech etschonn op.

(Gelaachs)


Da wollt ech awer och nach froen, wataus dem Begrëff Leerstandsmanagementginn ass? Dovunner ass virun e puerJoer, wéi de Citymanager ugefaangenhuet, geschwat ginn. Duerno hunn echnäischt méi dovunner héieren. Ech fan-nen dat awer immens interessant. Dokéint een och nach villes maachen.

Ech kommen an de Beräich vun derMobilitéit. Do begréissen ech natierlechde Projet Vël’OK. Déi Lénk hat dat och– zwar ouni den Elektrovolet, ginn echzou – an hirem Wahlprogramm virge-schloen. Virun allem begréissen ech,dass net op e privaten Akteur zréckge-graff ginn ass, mä de Projet op der Éco-nomie solidaire an der Insertion profes-sionnelle opgebaut ass. An dass matdësem Budget dann och endlech inner-orts Vëlospiste kommen, wat dozou bäi-dréit, dass mer an der Mobilitéit e bës-sen ëmschwänken. Mä wann ee kuckt,wat an d'Parkingen investéiert gëtt, sinn

et Peanuts, wat an den ëffentlechenTransport an an d'Mobilité douce inve-stéiert gëtt.

Ech hunn hei héieren, wann d'Rocaderealiséiert ass, kann ee weider denken.Den Här Bürger huet dat gesot. Mä echbezweifelen, dass dat wäitsiichteg wär,esou un dee Sujet erunzegoen. Et kanneen dann net onbedéngt der aktuellerKoalitioun virwerfen a soen, et géif eenanescht virgoen, wann een esou un datThema erugeet.

„Eng Explosioun vu Goûten amMond“, wär eng Mobilitéit wéi zu Ko-penhagen, wou d'Vëlospisten esou breetsi wéi d'Stroossen a wou ee sech netkéint virstellen, wat dat géif bedeiten,wann déi 20 bis 100 Vëloen, déi proKräizung do stinn ze waarden, fir wei-derzefueren, all op der Strooss wären.

Et brauch ee keng Illusioun ze hunn,dass een ëmmer jidderee mat allem ze-fridde gemaach kritt. Et muss een ier-gendwann déi politesch Gestaltungs-méiglechkeet ergräifen, déi een huet, asoen, eis Gemeng geet an eng gewësseRichtung op eng konsequent Aart aWeis. An dat gëtt eisen unique sellingpoint, wann een dat an deene liberalenTermen soll erwänen, déi mëttlerweilleider méi ze iwwerzeege wësse wéi ver-schidden anerer.

Mir lafen der Saach awer hannendrun.Mir maachen elo eng Etüd zu engemGesamtkonzept, wou ganz vill Déci-siounen am Fong scho geholl sinn aganz grouss Projete schonn um Weesinn. Mer hunn dann herno erëm netdeen Handlungsspillraum, dee mer soll-ten hunn. Esou eng Etüd hätt missenéischter kommen. Mä besser spéit wéini.

Da kommen ech zum TICE, wat jo ochen héije Käschtepunkt ass. Et misst eesech iwwerleeën, ob d'DéifferdengerBierger net och en direkten Accès op deBelval sollte kréie mat engem TICE. Mirhunn een iwwert den Zuch. Mä zu Ue-werkuer kënnt den Zuch zum Beispilljust zweemol an der Stonn, fir op de Bel-val ze fueren.

Mir hunn zwou Linnen, déi op Eschfueren. Kéint d'Linn Nummer eent, déiiwwer Uewerkuer fiert, net och iwwertde Belval fueren? D'Diddelenger hu

43

2. budget

En ce qui concerne le TICE, il fau-drait créer un accès direct à Belval.Pour le moment, cet accès n’existeque par le train.La ligne 1 ne pourrait-elle pas pas-ser par Belval? Dudelange disposedéjà d’une telle ligne.Pour ce qui est de la culture, il a étéquestion du marché aux livres. C’estvrai qu’il y avait beaucoup destands, mais peu de visiteurs en rai-son d’un manque de publicité. Uneremarque similaire peut être faiteconcernant les balades urbaines et le«Kids’ Day».Les investissements dans le sportsont importants.En ce qui concerne la jeunesse, surquelle base les décisions sont-ellesprises? En effet, Differdange n’a pasde plan communal de la jeunesse.En tout cas, Gary Diderich n’en atoujours pas vu malgré les pro-messes du bourgmestre.Un tel plan permettrait d’identifierles besoins. À ce moment-là, leconseil communal pourrait discuteren connaissance de cause.La loi sur la jeunesse exige un plancommunal pour pouvoir ouvrir unemaison des jeunes. À Differdange,c’est certes une antenne qui doit ou-vrir. Mais malgré cela, il doit bien yavoir une raison à la loi.Gary Diderich salue le parc de ska-teboard même si beaucoup a déjàété fait dans ce domaine dans le suddu pays. Les communes devraient seconcerter. Il y a déjà un grand parcà Belval. Comment le parc de Dif-ferdange sera-t-il aménagé? Quiprendra les décisions?En ce qui concerne l’emplacement,le site choisi est vraiment le plusproche de Belval. En plus, d’unpoint de vue symbolique, on met lesjeunes au bord de la commune,alors qu’ils devraient être au centre.Gary Diderich salue la mise en placedu concept du «Weltatelier» dansles maisons relais. Ce concept néces-site le réaménagement de certainesstructures d’accueil et notamment lefoyer de jour Korsprong.(Interruption)Gary Diderich corrige le nom dufoyer de jour. Il s’agit de Kornascht.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)trouve le nom de Korsprong toutaussi bien.

sech dat esou iwwerluecht. Do gëtt et epuer Linnen, déi vun Diddeleng op Eschfueren. An eng dovunner fiert iwwert deBelval. Dat ass eng Ureegung, déi echdann eisem Vertrieder am TICE-Syndi-kat mat op de Wee ginn, respektiv demSchäfferot.

Da ginn ech kuerz an de Beräich Kultur.Et war vum Bichermaart geschwat ginn.Vu ville Stänn. Mä do muss een awersoen, et ware vill Stänn do. Vill Leit husech e Sonndeg mobiliséiert, fir hireStand ze assuréieren, mä et waren netvill Visiteuren do, well keng Pub ge-maach ginn ass. Dat hunn ech scho beideene Balades urbaines ugeschwat, déiam Kader vun Differdange change ge-maach gi sinn. Dat hat et och beimKids' Day am Fonds de Gras uge-schwat. Dat war net d'Gemeng selwer,mä et gëtt och Saachen, déi d'Gemengselwer organiséiert an déi gutt sinn, awou d'Leit net matkréien. Dat ass im-mens ze bedaueren.

Am Beräich Sport begréissen ech all déiInvestitiounen. Ech ginn net an d'Detai-ler. Et si wichteg Investitiounen, déi dogemaach ginn.

Och an der Jugend sinn déi Investitiou-nen ze begréissen. Mä do muss ech –wéi och an anere Beräicher – d'Fro op-werfen: Op wéi enge Grondlage ginndéi Décisioune geholl? Dir hutt vläichtInformatiounen iwwert d'Besoinen, déimir net hunn. Ech widderhuelen dat allJoers. Déifferdeng huet keen aktuelleJugendkommunalplang. Ech hunn nachkeen aktuelle Jugendkommunalplang zegesi kritt, obwuel den Här Buerger-meeschter mer dat schonn des Ëftereversprach huet. Ech hunn en nach netgesinn.

E Jugendkommunalplang mécht ebenemol en Etat des lieux. Deen identifizéi-ert d'Besoinen. An da gesäit een, wat ge-braucht gëtt an a wéi eng Richtung eenam Beräich Jugend hi steiert. Da kéinteen esou Diskussiounen, déi d'MadameGoergen ugestouss huet, alimentéierenan da kéint ee méi en connaissance decause driwwer schwätzen.

Am Jugendgesetz steet am Fong och, firen neit Jugendhaus opzemaachen,bräicht een e Jugendkommunalplang.Mir hu schonn e Jugendhaus. Mirschwätzen hei vun Antennen. Mä trotz-

deem géif ech mengen, dass dat Gesetznet fir näischt do ass an dass dat och säiSënn huet.

Beim Skatepark wëll ech mech net fir eeStanduert ausschwätzen. Ech begréissenet, dass mer an déi Richtung ginn, ob-wuel een och muss realiséieren, dassmer relativ vill am Beräich Skateparkam Süde gemaach hunn an dass een dooch net isoléiert als Gemeng soll iwwer-leeën. Mir hunn um Belval-Lycée – enArrêt ass ganz no bäi – ee ganz flotteSkaterpark, deen och zum Deel matSkater selwer realiséiert ginn ass.

Déi Froen, déi ech opwerfe wëll: Wéigëtt dee Skatepark do ugeluecht? Aween décidéiert, wat do wéi gemaachgëtt?

Zu Schëffleng ass e grousse Skatepark.An Uewerkuer – do wou e soll hi kom-men – ass quasi dat nootst vum Belval-Lycée, wat mer an der DéifferdengerGemeng fannen. Eng Ureegung, déi echwéilt mat erabréngen, wär sech ze iw-werleeën, wou en am beschte situéiertwär. Symbolesch gesinn, ass dat ei-gentlech um Rand vun der Gemeng,wou mer déi Jonk hisetzen. Ech denken,déi Jonk gehéieren an d'Mëtt vun derGesellschaft an an d'Mëtt vun eiser Ge-meng. Ech hoffen, dass een nach engKéier kann doriwwer diskutéieren.

Am Beräich Kannerbetreiung hunn echjo scho begréisst, dass et a RichtungKonzept Weltatelier geet. Et ginn eloeng ganz Rei nei Strukture geschaf anËmbauaarbechte gemaach, wéi ebenoch an der Crèche. Also am Foyer duJour Kordall. Korsprong…

(Interruptioun)

Kornascht. Pardon.


Korsprong wier och gutt.


Dat Konzept Weltatelier ass e Konzept,wat jo ganz staark un der Gestaltungvun de Raim opbaut, wat direkt do in-tegréiert gëtt. An dat ass ganz wichteg.

44

2. budget

gaRy dideRiCh (déi Lénk) expliqueque le «Weltatelier» repose en largepartie sur l’agencement des locaux.Il salue tous les investissements dansle domaine scolaire ainsi que lacréation de salles fonctionnelles.M. Liesch a promis que le personnelsera consulté. Gary Diderich véri-fiera si c’est vrai.Où en est l’école à plein temps? Iln’y a aucune indication dans le bud-get.En ce qui concerne l’école interna-tionale, le conseil communal neconnait toujours pas les détails.D’un côté, M. Ruckert prétendqu’elle ne répond absolument pasaux besoins de Differdange. Del’autre, Mme Goergen dit que c’estexactement la structure dont la villea besoin. Gary Diderich ne peut,quant à lui, rien en dire, car on nelui fournit pas de réponses. Le col-lège échevinal en sait-il plus? Autre-ment, il serait temps que le ministèreintervienne.Gary Diderich salue le fait que leservice responsable de l’égalité deschances, de l’intégration et de l’in-clusion ait été étoffé. Mais il y a desfluctuations. Quand le poste libresera-t-il réoccupé?La Ville de Differdange a signé unecharte à l’égalité des chances, maiselle ne s’est pas encore dotée d’unplan d’action. Il n’est pas forcémentnécessaire de recruter quelqu’un. Lacommune de Mamer a opté pourune commission.Si Gary Diderich mentionne sou-vent les plans d’action, c’est parcequ’il voudrait que les décisions po-litiques reposent sur des faits.Où en est le plan communal de l’in-tégration? Le Syvicol a développéun instrument avec l’OLAI et pro-pose des aides financières. La ques-tion des réfugiés n’est pas la seule àconsidérer. Mais quand on voit lamobilisation que cette crise a géné-rée, Gary Diderich se dit que c’estune chance à saisir. Il faut soutenirles efforts du service à l’égalité deschances.Gary Diderich passe au logement,un sujet qui lui tient à cœur. Il ad’ailleurs déposé une motion.S’il aborde souvent ce thème, cen’est pas parce que rien n’est fait.Mais la commune en fait-elle suffi-samment? La protection des mai-

All déi Ausbauaarbechten an Neibautenam Beräich vun de Schoule begréissenech ganz staark, souwéi och, dass merop dee Wee gi vu Funktiounssäll. Datass méi e responsabelen Ëmgang mat deRessourcen, mat de Säll a mat de Käsch-ten, déi eng Gemeng huet.

Ganz wichteg ass awer d'Akzeptanzvun de Leit. Den Här Liesch huet heiversprach, dass d'Leit matabezu ginn.Ech wäert mech do jiddefalls ëmfroenan hoffen, dass ech dat dann och bestä-tegt kréien.

Hei wollt ech nofroen, wou d'Ganz-dagsbildungsstruktur – dat ass jo e ganzkomplizéierten Term ginn –, wat ee sosseinfach Ganzdagsschoul genannt huet,drun ass? Vun deem Projet ass kengrieds an dësem Budget. Ech hu scholaang näischt méi dovun héieren.

Da wollt ech kuerz op déi internationalSchoul agoen. In der Tat hu mer nachëmmer keng Detailer, wéi déi Schoulwäert géréiert ginn. Wéi d'Selektiounvun de Kanner gemaach gëtt, déi hernodohinner kommen. Dat heescht, op därenger Säit hu mer den Här Ruckert, deeseet, dat dote geet total laanscht d'Be-soine vun eiser Gemeng. Op där anererSäit hu mer d'Madame Goergen, déi be-haapt, dat wär total ugepasst un d'Be-vëlkerung vun eiser Gemeng. Dat sinnzwou géigesätzlech Vuen. An am Fongkann ech eigentlech net driwwer jugéie-ren, wa keng Äntwerten do sinn, wéidat herno wäert lafen. Wann dir alsSchäfferot déi Äntwerten hutt, sinn echfrou. Wann net, wär de Ministère awerwierklech gefuerdert, eng Kéier méikonkret ze ginn.

Am Beräich Chancëgläichheet, Integra-tioun an Inklusioun hu mir jo d'Etof-féiere vun deem Service begréisst. Echwollt zwou Saachen opwerfen. Mir huleider immens Fluktuatioun am ServiceChancëgläichheet. Wou ass d'Neibeset-zung vun deem Posten drun?

Mir hunn eng Charte ënnerschriwwenan dat ass scho laang hier. A wann eeneng Charte à l'égalité des chances ënner-schreift, muss een och en Aktiounsplangopstellen. Deen Aktiounsplang hu mirnet als Déifferdenger Gemeng. Dat asseng Vernoléissegung vun eisem Engage-ment. Do géif esou eng Persoun hëlle-fen. Mä et muss een net onbedéngt esou

eng Persoun hunn. D'Mamer Gemeng,zum Beispill, déi dëst Joer de Label kritthuet, huet eng Kommissioun, déi deeganzen Aktiounsplang opgestallt huet.Dat wär dann och eng Méiglechkeet.

Dir mierkt, ech schwätze vill vu kom-munale Pläng, wëll ech ëmmer gärenhunn, dass Politicken op Fakten an opChoixen opbauen an net just op poli-tesch Spillereie wéi: ech sinn Opposi-tioun an du net an dofir maachen echdat elo esou oder esou.

Hei meng Fro: Wéi ass et mat engemkommunalen Integratiounsplang? DeSyvicol huet mam OLAI en Instrumentausgeschafft a bitt eng finanziell Ënner-stëtzung un. Als Déifferdenger Gemengsollte mer an déi Richtung goen. Do assde Beräich Réfugié een Aspekt, deen eesollt berücksichtegen. Mä dat ass beiwäitem net deen eenzegen. Ech denkesouguer, esou wéi ech déi Informatio-unsversammlung am Centre Noppeneyerlieft hat, dass dat Ganzt eng Chanceass fir d'Integratioun zu Déifferdeng.Dass ganz vill Leit sech mobiliséieren.Dass d'Leit dohi komm sinn a sechwëlle mat engagéieren. Déi Chancesollte mer op jidde Fall ergräifen.Déi Ef-forten, déi déi Persoun am Chancëglä-ichheetsservice mécht, sinn nëmmen zeënnerstëtzen.

Da kommen ech zu engem Beräich, deemer ganz wichteg ass, wou ech och engMotioun abréngen a mer erlaben, déiMotioun schonn ze erklären, fir och re-sponsabel mat eiser Zäit ëmzegoen. Etgeschitt vill am Beräich Logement.Wann ech dat Thema ëmmer erëmabréngen, ass et net fir ze soen, dass netgutt gebaut gëtt. Mä gëtt genuch gestei-ert? Dat ass déi Fro, déi ech opwerfewëll.

D'Eefamilljenhaiser ze protegéieren,war eng wichteg Mesure. Och wa ver-schiddener dat langweileg fannen an ander Obsessioun vum stänneg Neiem lie-wen a léiwer hunn, wa Gebaier wéiChampignonen agerass ginn an erëmaner Strukturen aus dem Buedemschéissen, denken ech, dass dat doteneng wichteg Mesure an eng wichtegSteierungsmesure war. Mä mir wëssenam Fong net, ob dat, wat nei gebautgëtt, eppes ass, wat och gebraucht gëtt.

45

2. budget

sons unifamiliales constitue une me-sure importante. Mais le conseilcommunal ne sait pas si ce qui estconstruit est aussi ce dont la com-mune a besoin.Ce qui est sûr, c’est qu’il manque desappartements sociaux à louer. Desfamilles avec trois à cinq enfants vi-vent dans des appartements pour unou deux enfants parce qu’elles netrouvent rien d’autre. Dans sa motion, Gary Diderichavance des chiffres. Au Luxem-bourg, il y a 70 % de propriétaires.42,8 % des gens risquent de som-brer dans la pauvreté, dont 33,9 %de locataires et 9,8 % de proprié-taires. Les mesures prises par lacommune, comme l’AISK, sont-ellessuffisamment ciblées?La liste d’attente de l’AISK comptecent personnes. Au Luxembourg, iln’y a que 2 % d’appartements so-ciaux à louer, contre 10 ou 17 %dans les pays voisins. Gary Didericha analysé les chiffres avancés par lecollège échevinal et que le bourg-mestre ne lui a toujours pas remispar écrit. Il arrive à 4 % pour Dif-ferdange.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) signale que c’est deux fois plus quesur le plan national.

gaRy dideRiCh (déi Lénk)concorde avec ce que dit M. Traver-sini, mais c’est loin de suffire. Lesbesoins n’ont cessé d’augmenter aufil des ans. La Chambre immobilièreparle de 12 000 appartements so-ciaux à louer et Caritas de 20 000.Le LISER parle, quant à lui, de3 000 appartements en général. Surce dernier point, Differdange est surla bonne voie. Mais la ville doitcréer 600 à 1000 logements sociauxà acheter ou à louer.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)répond qu’elle compte y parvenir.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) constatequ’il lui manque encore des chiffres.Dans la séance du 11 novembre,beaucoup d’éléments ont été mélan-gés.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)a les chiffres dont parle M. Dide-rich.

Gewosst ass, dass et u soziale Mietwun-nenge feelt. Zu Déifferdeng wunne villLeit an ze klenge Wunnunitéiten. Fa-millje mat dräi bis fënnef Kanner wun-nen an Appartementer, déi fir ee biszwee Kanner geduecht sinn, well se sossnäischt um Marché fannen, well d'Pro-moteuren ëmmer ganz kleng Wunnuni-téite bauen, fir de Maximum aus engemMeter carré erauszekréien. Wat ech eloéischter hei wëll zum Thema maachen,ass sech gutt ze iwwerleeën, wat fir eeLogement mer brauchen. Wéi eng Besoi-nen hu mir an eiser Gemeng? Dozougëtt et Chifferen an déi hunn ech a men-ger Motioun kloer duergeluecht. Iwwer70% zu Lëtzebuerg si Proprietairen.


Dat ass richteg.


42,8% sinn am Risk vun der Aarmut.33,9% vun de Locatairë sinn an derAarmutsgrenz. Nëmmen 9,8% vun deProprietairë sinn an der Aarmutsgrenz.Zu Déifferdeng geschitt scho vill andeem Beräich. Mir hunn d'AIS-Kordall.Et ginn eng Rei Saache gebaut. Mä assdat geziilt genuch? Geet dat duer?

D'AIS-Kordall huet eng Waardelëschtvun 100 Leit. Quitte dass déi och opanere Waardelëschte stinn, mä ech er-wäne jo hei just en Indice, wou mer espezifesche Besoin an eiser Gemenghunn.

Vun deem ganze Wunnpark hei zu Lët-zebuerg si just 2% sozial Mietwunnen-gen. An eisen Nopeschlänner schwätzemer vun 10 respektiv 17%. Wann echd'Chifferen, déi heibanne mëndlech vir-gedroe gi sinn an déi ech och nachëmmer net op Pabeier kritt hu vum HärBuergermeeschter, méi oder manneranalyséieren, kommen ech op e Maxi-mum vu 4% u soziale Mietwunnengenan eiser Gemeng.


Dat ass dat Duebelt vum nationalePlang.


Gelift?


Dat wier schonn duebel esou vill wéinational.


Dat wär schonn duebel esou vill wéi na-tional. Awer bei wäitem net dat, wat ge-braucht gëtt.

Iwwert d'Joren ass dee Besoin ëmmerméi an d'Luucht gaangen. Mä do gëtt etkeng aktuell Chifferen. D'Chambre Im-mobilière seet, mir brauchen 12.000 so-zial Mietwunnengen zu Lëtzebuerg.D'Caritas schwätzt vun 20.000 sozialeMietwunnengen. De LISER schwätztiwwerhaapt vun 3.000 neie Wunnen-gen. Dat mussen net onbedéngt nëmmesozial Mietwunnenge sinn. Do si mernet schlecht ënnerwee zu Déifferdeng.Do brauche mer eis keng Gedanken zemaachen. Mä bei deene soziale Miet-wunnengen, fir deem Besoin gerecht zeginn, eise Bäitrag ze leeschten, misstemir 600 bis 1.000 sozial Mietwunnengeschafen oder kafen zu Déifferdeng.


Dat maache mer.


Op där anerer Säit feelen eis awer ganzvill Chifferen. Ech hunn et scho gesot,an der Sëtzung vum 11. November warerelativ vill Saache matenee vermëschtginn. Dofir wär et wichteg…


Déi hunn ech hei leien.


… déi dann ze kréien.

46

2. budget

gaRy dideRiCh (déi Lénk) s’en ré-jouit. Ces chiffres pourront être trai-tés au sein de la commission deslogements. Celle-ci ne dispose pastoujours des informations néces-saires pour travailler efficacement.Une des mesures que Differdangepourrait prendre serait de construireelle-même des appartements sociauxà louer, comme le fait Luxembourg-ville et Esch-sur-Alzette. LaSNHBM et le Fonds du logementsont aussi actifs dans ces deux villes.Ils ne diminuent donc pas la part deresponsabilité de la commune.Si le collège échevinal décidaitd’opérer de tels investissements, lepouvoir d’achat des Differdangeoisconcernés augmenterait. Et cela au-rait des conséquences positives surle travail de l’office social et sur lecommerce.Il est souvent question d’attirer desgens à Differdange qui ont un pou-voir d’achat plus élevé. Mais on peutaussi essayer d’améliorer la qualitéde vie de ceux qui sont déjà là.Gary Diderich estime qu’il n’existepas d’arguments pour ne pas inves-tir. Son seul soupçon est que le col-lège échevinal veuille attirer une po-pulation différente. Mais d’un autrecôté, l’un n’exclut pas l’autre.Des projets comme celui des An-ciens Ateliers n’ont pas rencontré lesuccès escompté. Il aurait fallu pré-voir dès le départ des appartementssociaux à louer.Differdange ne peut pas non pluscroitre indéfiniment. M. Schwacht-gen a avancé des chiffres. Il seraittemps de lancer un programmed’achat et de construction. Car lemoyen le plus rapide pour disposerd’appartements sociaux à louerconsiste à acheter des logementsexistants.M. Hobscheit s’est plaint du fait queGary Diderich n’ait pas communi-qué ces chiffres plus tôt. Or lesmembres socialistes de la commis-sion du logement les connaissent de-puis longtemps. Ils devraient en dis-cuter.En outre, Gary Diderich a aussimentionné tout cela le 4 décembre.Il voulait, en effet, laisser le tempsaux conseillers communaux d’ana-lyser ses calculs. En d’autres termes,il a fourni les informations concer-nant la motion d’aujourd’hui lors de

Dir hutt se elo dobäi. Dat freet mech.Da kënne mir déi och an der Loge-mentskommissioun traitéieren. Well lei-der hu mir net ëmmer déi néideg Infor-matiounen, déi mer brauchen, fir eisAarbecht an der Logementskommis-sioun ze maachen, wou ech eben ochaktiv sinn.

Wat wär eng décidéiert a konsequentInterventioun vun der Gemeng an deemBeräich? Sozial Mietwunngen an Eege-regie ze bauen. Dat maache mer net.Dat mécht déi gréisste Gemeng, d'StadLëtzebuerg. Dat mécht déi zweetgréissteGemeng, d'Stad Esch. An als drëtt-gréisste Gemeng, d'Stad Déifferdeng, humir keng sozial Mietwunnengen, déimir selwer bauen a géréieren.

De Fonds du Logement an d'SNHBMsinn an der Stad Lëtzebuerg an och zuEsch aktiv. Et gëtt also näischt, wat do-géint schwätzt oder eis aus eiser Re-sponsabilitéit als Gemeng hëlt.

Wat wären d'Konsequenze vun esouenger Investitiounspolitik an déi Rich-tung? Ma d'Kafkraaft vun de concernéi-erte Leit géif eropgoen. Hir Liewensëm-stänn géife sech verbesseren. Hir Chan-cen, aus prekäre Situatiounen erausze-kommen, géifen domadder eropgoen.Dat hätt eng positiv Auswierkung opd'Aarbecht, wat mer an der leschter Sët-zung jo och thematiséiert hunn, vunengem Office social. Dat hätt ausser-deem eng positiv Auswierkung op de lo-kale Commerce, well déi Leit, déi netvill hunn, och net vill lokal kënnen aus-ginn.

Hei gëtt ëmmer dovunner geschwat,dass mer eng aner Bevëlkerung op Déif-ferdeng wëlle kréien. Eng déi méi Kaf-kraaft huet. Mä et kann een awer ochan eng aner Richtung goen a soen, mirmaachen eppes fir eis Bevëlkerung, déischonn do ass, dass sech deenen hir Lie-wenssituatioun verbessert.

Ech hu bis haut nach keen trëfftegeGrond héieren, firwat d'Gemeng net sel-wer aktiv gëtt an investéiert. Deen een-zege Soupçon, deen ech hunn – dathunn ech elo grad erwähnt –, ass, dassprobéiert gëtt, eng aner Bevëlkerung un-zezéien. An déi zitt een net mat sozialeMietwunnengen un. Mä och wann eenan déi Richtung schafft, kann een dattrotzdeem viséieren an ënnerstëtzen.

Dat heescht, déi Leit stäerken, déischonn hei sinn. Déi sozial Mixitéit, déiëmmer erwähnt gëtt, soll ee konsequentëmzesetzen an net nëmmen eesäiteg vir-goen.

Mir gesi jo, dass esou Projeten, wéid’Anciens Atelieren, wou ech scho vir-geschloen hunn, dass sozial Mietwun-nenge solle kommen, net op deen Inter-essi stoussen, dee sech erwaart ginn ass.Dofir misste bei esou Projeten direktvun Ufank en Deel sozial Mietwunnen-gen ageplangt ginn.

Da wëll ech nach dobäi soen, datt mirnet onendlech wuessen an einfach droplass baue kënnen. Den Här Schwacht-gen huet d'Chifferen ernimmt. Mirhunn eng rasant Entwécklung. Dofirwär et elo un der Zäit, esou schnell wéiméiglech mat engem Kaf- a Baupro-gramm unzefänken. Ech soen explizittKafprogramm, well fir sozial Mietwun-nengen ze schafen – an Déifferdeng huetet scho gemaach an der rue de la Mé-tallurgie zum Beispill –, brauch een netonbedéngt ze bauen. Et kann een ochbesteeënd Bausubstanze kafen.

Den Här Hobscheit bedauert, dass echdéi Berechnungen net éischter kommu-nizéiert hunn. Ma schwätzt mat Äremlénken Noper. Deen ass an der Loge-mentskommissioun. Deen huet déi Be-rechnunge scho laang kritt. Ech hoffen,dass dir iech iwwert d'Kommissiouneneraus iwwer esou Saachen austauscht.

Ech hunn déi Saachen extra de 4. De-zember abruecht, obwuel bedauert ginnass, dass den 11. November schonn iw-wert d'Thema Logement – mä net iw-wert d'sozial Mietwunnengen – esoustaark geschwat ginn ass. Ech hunn déido abruecht, well eben Zäit ass, sech déiBerechnungen unzekucken. Ech wolltdéi d'leschte Kéier jo net diskutéieren.Ech hunn déi Motioun haut abruechtan d'leschte Kéier hunn ech Iech d'In-formatioun geliwwert. Gitt mir e Bei-spill, wou esou laang am Viraus esouVirschléi abruecht ginn.

Dat hei an d'Kommissiounen zréckze-ginn… Wann et esou muss sinn a wannde Courage net do ass, op der Koali-tiounsbänk dat doten unzegoen, déiMotioun unzehuelen oder selwer deBudget an déi Richtung ze amendéieren,ass et eben esou. Mä déi Lénk wäert dat

47

2. budget

la dernière séance. Il est rare quel’on s’y prenne aussi longtemps àl’avance.Si la majorité n’a pas le couraged’approuver la motion et d’amenderle budget, Gary Diderich aborderade nouveau ces questions au sein dela commission. Mais d’autres sujetsne sont guère abordés dans les com-missions. La commune devrait semontrer plus conséquente.En plus, les chiffres ne sont pas nou-veaux puisque Gary Diderich ra-conte la même chose tous les ans.Les conseillers communaux peuventfaire eux-mêmes les calculs.Gary Diderich a pris note du faitque M. Hobscheit salue son travail.Il espère que ce ne sont pas de vainsmots et que des mesures serontprises au plus tard lors du prochainbudget.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)réplique que le collège échevinal iraencore plus loin.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) répondque c’est ce qu’il espère.

maRCeL meisCh (dp) ne souhaitepas revenir sur les chiffres pour nepas prolonger inutilement la séance.Il se focalisera sur quelques points.Il constate tout d’abord que Lasau-vage ne figure guère au budget bienque ce soit une des plus belles loca-lités du pays. Qu’en est-il de l’église?Où en sont les contacts avec le Ser-vice des sites et monuments? Quandle collège échevinal investira-t-ildans ce monument?En ce qui concerne la salle de sportdu Bock, Marcel Meisch se réjouitde sa rénovation. Mais qu’advien-dra-t-il du reste du bâtiment? Sera-t-il refait peu à peu ou bien carré-ment remplacé? Et quand?Le Hall de la Chiers sera déplacé àOberkorn. Le DP aurait préféré lesite du contournement en raison duparc de stationnement construit surinitiative de la coalition précédente.En outre, Marcel Meisch doute queles quatre-millions d’euros verséspar l’État suffisent à construire lasalle. Par ailleurs, il faudraconstruire une salle suffisammentgrande et inclure les associations dèsla phase de planification. Le systèmede climatisation devra être efficace.

op jidde Fall probéieren, weiderzebrén-gen.

Mä d'Kommissioune solle keng Excusesi fir Saachen op déi laang Bänk zeschieben. Esou ass et awer leider oft. Etsinn aner Saachen an dësem Budget, déioch net a Kommissiounen diskutéiertgoufen. Dat heescht, wann d'Kommis-siounen dee gewëssene Stellewäerthunn, deen Dir hei erwähnt, Här Hob-scheit, wär et flott, dat och konsequentduerchzezéien.

Déi Berechnunge sinn iwwregensnäischt Neies. Ech erzielen all Joers vundeenen hei am Gemengerot. Ech feile sevläicht all Kéiers e bësse méi aus. Dirkënnt jo och selwer Berechnunge maa-chen. Ech hunn d'Pisten all Joers uginn.Haut hunn ech se ganz detailléiert ginn.

Jiddefalls freet et mech, dass se vun Iech,Här Hobscheit, begréisst ginn an echhoffen, dass dat dann net nëmmen eLëppebekenntnis ass, mä dass hoffent-lech haut schonn de Wëllen do ass, andéi Richtung ze goen. An awer aller-spéitstens da beim nächste Budget doass.


Mir ginn nach vill méi wäit. Passt Deremol op.


Dat kann ech nëmmen hoffen.

Ech soen iech Merci, fir d'Nolauschte-ren.


Merci, Här Diderich. Den Här Meisch,w.e.gl.

maRCeL meisCh (dp):

Här Buergermeeschter, Dir Dammen anDir Hären, ech wäert mech ganz kuerzfaassen an net op d'Chifferen agoen,well haut scho genuch iwwer Chifferegeschwat ginn ass. Soss zitt sech déi Sit-

zung vill ze vill laang eraus. Ech wëll opdräi Punkten agoen, déi mir opgefallsinn.

Deen éischte Punkt ass, datt am Budgetnet weider iwwer Lasauvage geschwatgëtt, obschonns Lasauvage dank demCIGL sengen Aarbechten zu engem vundeene schéinsten Dierfer hei am Landginn ass. Dozou hunn ech e puer Froen.Wéi geet et zu Lasauvage mat derKierch virun? Lafen do Kontakter mamKulturministère? An och Kontaktermam Denkmalschutz? Gedenkt Der anZukunft erëm an eent vun deene schéin-ste Gebaier an där Uertschaft ze inve-stéieren? A wa jo, wéini géift Der datugoen?

Eng zweet Saach, déi mech interesséiert,ass d'Turn- an d'Sportshal um Bock.Mir sinn natierlech frou, datt déi elo neigemaach gëtt. Et war héich Zäit. Mä opdär anerer Säit froen ech mech, wat matdeem ganze Gebai, dat nach do steet,geschitt? Gëtt dat lues a lues an d'Reigesat? Oder kënnt do eng Kéier en neitGebai hin? A wéini géif dat ugepakginn?

Eng Drëtt Saach, déi mech nach interes-séiert, ass d'Hal de la Chiers, déi elo opUewerkuer versat gëtt. D’DP kanndomat liewen, wa se dohi gesat gëtt. Etass net eis Preferenzplaz. Eis Preferenzass scho jorelaang déi Plaz um Contour-nement. Mä wéi gesot, mir kënnen awerdomat liewen. Virun allem wéinst demParkhaus, wat Dank Initiativ vun der vi-regter Koalitioun gebaut ginn ass.Domat ass de Parkproblem dann deel-weis – awer nëmmen deelweis soen ech– geléist. Mä wann een eng nei Hal baut– an Dir hutt eis gezielt, datt de Stat on-geféier 4 Millioune gëtt, déi awer a men-gen Aen net duerginn –, musse ver-schidde Saache berücksichtegt ginn.

Ech wëll déi Saachen hei opzielen. Wamer een neie Sall bauen, muss deenéischtens emol grouss genuch ginn. Emuss kënnen ënnerdeelt ginn. Mirmusse fréi genuch mat de Veräinerschwätzen, fir déi direkt matanzebe-zéien an ze kucken, wat déi brauchen.Mir mussen oppassen, datt déi Kli-maanlag, déi dra kënnt, och wierklechfonctionnéiert. Mir mussen eng anstän-neg Kichen dra kréien. A mer mussendrun denken, an engems e Stockage matanzebaue fir d'Veräiner. Well dat ass de

48

2. budget

Une cuisine est nécessaire. Enfin, lesassociations devront disposer d’es-paces de stockage. En effet, elles nesavent plus où mettre leurs archives.Pour ce qui est de l’équipementtechnique, il devra être moderne afinde pouvoir organiser des concertsou d’autres manifestations.

aRthuR wintRingeR (dp) souhaiteposer une question avant de com-menter le budget. Le point trois del’ordre du jour est-il inclus dans lesdiscussions budgétaires ou sera-t-iltraité à part?

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)répond que cela dépend du conseilcommunal. Il préfèrerait, quant àlui, un vote en bloc. En tout cas,M. Wintringer peut prendre posi-tion quant aux différents points.

aRthuR wintRingeR (dp) se mon-trera bref afin de ne pas prolongerles débats inutilement.Quelque mille places de stationne-ment ont été créées. Le DP estcontent que la nouvelle coalition aitpoursuivi les travaux entamés par lamajorité précédente et parfois criti-qués à l’époque par l’opposition. Lapopulation croît et Differdange abesoin de plus de places de station-nement. Arthur Wintringer espèreque les parkings prévus dans le bud-get seront construits rapidement. Ence qui concerne le parking sousl’Aalt Stadhaus, il espère que lacommune ne rencontrera pas lesmêmes difficultés qu’avec l’église.La commune souhaite que de nom-breux visiteurs viennent à Differ-dange faire leurs courses ou partici-per à des évènements. Dans cecontexte, il est regrettable que qua-rante places de stationnement soientsupprimées pour faire place au Mar-ché de Noël.Le stationnement sur le parking ducontournement est limité à cinqheures. Les citoyens et les frontaliersutilisant les transports en communsont donc punis. En conséquence, leparking est à moitié vide la plupartdu temps.La Diffcard est une bonne idée.Mais il faudrait qu’elle fonctionneconvenablement et qu’elle reste bonmarché.

Moment nach en décke Problem hei ander Gemeng, well vill Veräiner net méiwësse wouhi mat hiren Archiven.D'Technik, déi een dra mécht, soll wier-klech um leschte Stand sinn, datt ochConcerten an aner Veranstaltunge kën-nen ofgehale ginn. D'Bühn soll ugepasstsinn… Ech hoffen, datt Der d'Veräinerfréi genuch entaméiert, datt mer engschéin Hal dohinner kréien. Eng Hal,déi wierklech vun der ganzer Veräins-welt ka benotzt ginn.

Ech soen Iech Merci.


Merci, Här Meisch. Wa soss kengWuertmeldung méi ass…

Dach den Här Wintringer. Dir huttd'Wuert.

aRthuR wintRingeR (dp):

Här Buergermeeschter, Dir Häre Schäf-fen, léif Frënn aus dem Gemengerot.Här Buergermeeschter, ech hätt emol di-rekt eng Fro, ier ech elo mat menger In-terventioun ufänken. Wa mer de Budgetstëmmen, huelen ech un, dass dee ganzePunkt dräi iwwerfälleg ass. Oder gëttnach driwwer diskutéiert?


Dat ass, wéi Der wëllt. Ech wär netrosen, wa mer kënnten en bloc ofstëm-men. Mä ech ka mer awer virstellen,datt verschidde Conseilleren dat netwëllen. Dir kënnt awer elo natierlechStellung zu de Punkten huelen. Da brau-che mer herno net drop zréckzekom-men.


Gutt. Ech hale mech ganz, ganz kuerz,well ech fäerten, datt mer soss nachvéier Stonnen hei sëtzen. Dofir wëll echjust op zwee Punkten agoen.

Deen éischten ass d'Parkingen. Plus oumoins dausend nei Parkplaze sinn aneiser Gemeng geschaf ginn. Mir si frou,

dass eis Dräierkoalitioun op de Weegaangen ass, deen d'DP deemools bei deParkplazen ageschloen hat a wat vunder deemoleger Oppositioun net ëmmerpositiv bewäert gi war. A wéi mer amBudget gesinn, och nach weider geet.

Mir wëssen all, wéi néideg mer hei anDéifferdeng Parkinge brauchen, well eisPopulatioun wiisst an domadder d'Un-zuel vun Autoen. Ech begréissen déi neiParkingen, déi am Budget virgesi sinnan hoffen, dass et schnell an ouni Kom-plikatioune geet. Ech denken un den ën-nerierdesche Parking, dee bei d'AaltStadhaus kënnt. Hei muss gutt opge-passt ginn, dass et deem net geet wéi derKierch.

Mir wëllen eis Stad jo méi attraktivmaachen. Mir wëllen, dass vill Leit anDéifferdeng akafen an op Fester, an eisschéint Aalt Stadhaus oder op déi engoder déi aner Ausstellung kommen. Dafannen ech et awer net gutt, dass eisBierger an eis Visiteure plus ou moins40 Parkplaze matten an Déifferdengewechgeholl kréien, fir do en Deel vumChrëschtmaart hinzestellen. Wat, amengen Aen, bestëmmt net dozou bäi-dréit, Déifferdeng méi attraktiv ze maa-chen.

De Parking um Contournement ass vuneisem Schäfferot op fënnef Stonne limi-téiert ginn. Eis Bierger an eis Grenzgän-ger, déi mam ëffentlechen Transportschaffe gefuer sinn, sinn hei gestrooftginn. De Parking steet haut am Dag hal-lef eidel. Dëst gëtt kee schéint Bild of andréit och net derzou bäi, eis Stad méi at-traktiv ze maachen.

Eng gutt a flott Iddi war an ass eis Diff-kaart, déi mer agefouert hunn. Wa sedann emol eng Kéier anstänneg foncti-onnéiert a wa se och an Zukunft esoubëlleg bleift wéi elo.

E weidere positive Punkt, deen ech heiwëll mat erabréngen, sinn d'Subven-tiounen, déi d'Gemeng de Bierger aus-bezilt, wa se Energie wëlle spueren. Datbegréisse mir. Ech hoffen, dass vill Leitop dëse Wee ginn. Dann hätte mir apuncto Energie och eppes fir Déiffer-deng gemaach. Mä ech hu meng Beden-ken, dass dat, wat am Budget steet, dofirduer geet. Ech soen Iech Merci.

49

2. budget

Arthur Wintringer salue la mise enplace de subventions pour les ci-toyens économisant de l’énergie. Ilse demande cependant si les fondsprévus dans le budget suffiront.

CaRLo beRnaRd (dp) souhaite in-tervenir en son nom propre. Il n’ex-prime donc pas l’opinion du DP. Endiscutant avec son président hier, ila pris une décision.Les séances budgétaires sont lesséances que Carlo Bernard aime lemoins. En effet, lorsqu’il faisait par-tie de la majorité, il devait subir lescritiques de l’opposition malgré tousles efforts qu’il faisait.Mme Goergen est conseillère com-munale depuis un an. Elle a tou-jours fait partie de l’opposition.Mme Saeul est là depuis plus long-temps.Carlo Bernard est, quant à lui,conseiller depuis 17 ans. Il a faitpartie de la majorité pendant 16 anset a été échevin pendant 6 ans. Àl’époque, beaucoup de travail a étéréalisé, et cela, en compagnie dupartenaire de coalition.Des projets inaugurés récemmentcomme Aquasud, 1535 °C, la placedes Alliés ou l’Aalt Stadhaus avecl’École de musique ont été approu-vés par Carlo Bernard. L’ancienbourgmestre Claude Meisch étaitencore échevin lorsque tous lesdeux, ils sont allés visiter les écolesde musique des communes voisines.Carlo Bernard souhaite que des pro-jets comme le parking du contour-nement, la rocade et l’Entrée en villesoient poursuivis.La participation aux syndicats aug-mente. Carlo Bernard a fait partiedu TICE. Le réseau se développechaque année. Il compte de plus enplus de lignes. Il faut de nouveauxchauffeurs et des bus. Cela coutecher.M. Diderich a demandé un raccor-dement Differdange-Belval. Il existedéjà, même s’il faut changer de bus.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)confirme.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) parlaitd’une ligne directe.

CaRLo beRnaRd (dp) répond qu’ilfaudra donc ajouter une ligne de


Merci, Här Wintringer. Keng Wuertmel-dung méi? Den Här Bernard freetd'Wuert.

CaRLo beRnaRd (dp):

Merci, Här Buergermeeschter. MengRied ass a mengem perséinlechenNumm. Wat ech elo hei virdroen assmeng perséinlech Meenung. Dat ass netdéi vun der DP an et ass och net mat derDP ofgeschwat ginn. Ech sinn dozoukomm, wéi ech gëschter mat mengemPresident iwwert de Vote geschwathunn. Do sinn ech zur Konklusiounkomm, dass ech awer wollt e puerWuert a mengem perséinlechen Nummsoen.

Eng Budgetssitzung ass fir mech ëmmerdéi schwéierst an déi onbeléifste Sit-zung, déi et am Joer gëtt. Och wann eenan der Majoritéit sëtzt. Déizäit, wéi echan der Majoritéit souz, huet een ëmmerKritik, och vun deene Kolleegen, déi elodéi aner Säit sëtzen, kritt. Et huet eesech vill Méi gemaach, mä et ass eenoch vill kritiséiert ginn.

Meng Kolleegen hei aus der DP – d’Ma-dame Goergen an déi aner – sinn zënterengem Joer dobäi an déi sinn an derOppositioun. Ausser der MadameSaeul, déi scho méi laang dobäi ass. Echsinn och an der Oppositioun. Zwar ebëssen ongewollt, mä et ass esou.

Dat hei wëll ech iech awer soen. 17 Joersinn ech schonn am Conseil, dovu 16Joer an der Majoritéit a sechs Joer amSchäfferot. An deene Joren ass ganz villAarbecht gemaach ginn och mat de Ko-alitiounspartner. An déi wëll ech hei er-virsträichen.

Déi Projeten, déi ech an deene Jore matdécidéiert hunn, sinn d'lescht Joer age-weit ginn. Dat ass den Aquasud, deeganz flott ginn ass. De 1535 °C. D'Placedes Alliés. Dat Aalt Stadhaus mat derMusekschoul. D'Musekschoul huetJoren a Joren gedauert. Dee leschteBuergermeeschter, de Claude Meisch,war déizäit nach Schäffen, wéi ech matem an d'Nopeschgemengen d'Musek-schoule besiche gaange sinn an dunn

d'Iddi kruten, eng Musekschoul zuDéifferdeng ze bauen.

Mäi politesche Wëllen ass, datt déi anerProjeten och weidergefouert ginn:D'Parkhaus Contournement an Entréede la ville. Wat mer besonnesch um Moläit, ass d'Rocade, d'Ëmgeeungsstrooss.Well een, deen am Dag iwwert d'Kräi-zung fiert am décke Verkéier, dee jäiztdéi aner Säit, wann en ukomm ass: Uff,et ass dës Kéier gutt gaangen.

(Gelaachs)

D'Syndikater – den Här Mangen huetse ugeschwat – ginn all Joer méi deier.Ech souz vill Joren am Büro. Den TICEass responsabel fir den ëffentlechenTransport. De Réseau gëtt ëmmer méigrouss. Et kommen ëmmer méi Linnebäi. Dat heescht ëmmer méi Chauffeu-ren. Et fueren ëmmer méi Kanner and'Schoul. De Fuerpark ass erneiert ginn.An dat kascht natierlech vill Suen.

Den Här Diderich huet gesot fir engUbannung Déifferdeng – Belval. Echmengen, esou eng ass do. Dat musst Derden Här Bertinelli froen. Et muss ee justëmsteigen.


Déi ass do.


Ech mengen, fir direkt dohinner ze fue-ren.

CaRLo beRnaRd (dp):

Oh, eng direkt. Dat gëtt dann alt erëmeng Linn bäi. Dann ass vun der direkterLinn geschwat ginn. Well et ass engUbannung do. Déi geet vun Zolwereriwwer op de Belval.

De SIACH ass et net vill besser. Dee gëttoch ëmmer méi deier. Dee ganzen Of-waassersystem. Et ass scho jiddereendrop agaangen, dass d'Kläranlag zuDéifferdeng zougemaach ginn ass, wouelo alles zu Péiteng gekläert gëtt.D'Awunnerzuel wiisst. Duerfir ass denAusbau vun der Kläranlag vu Péiteng

50

2. budget

plus. Le SIACH coute de plus enplus cher. La population croît. Ilfaut donc agrandir la station d’épu-ration de Pétange.Le Minettkompost doit aussi êtredéveloppé. Il a fallu construire uneusine de fermentation. Comme l’adit M. Mangen, il est regrettable queDifferdange produise autant desubstances toxiques.Si Carlo Bernard ne vote pas commeles autres démocrates aujourd’hui,ce ne sera pas un vote contre le DP.Au contraire, il s’agira d’un votepour le DP. Il a contribué à tous cesprojets et il ne veut pas les bloquer.En fonction de ce que le DP déci-dera, il s’abstiendra lors du vote.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)le remercie pour son courage.Il propose de faire une pause de 15minutes. Le conseil communalpourra en profiter pour se faire pho-tographier, étant donné qu’il n’estpas souvent au complet.Roberto Traversini se demande ceque la nouvelle année apportera.Mme la Ministre Nagel vient de dé-missionner.(Pause)Roberto Traversini propose de re-prendre les débats.Il remercie les conseillers commu-naux pour leurs commentairesconstructifs et parfois critiques. Ilessaiera de répondre à toutes lesquestions, mais il n’a pas tout com-pris. Parfois, il demandera donc deséclaircissements.Il a l’impression que les 19 conseil-lers communaux ont trouvé que lebudget était bon. Mais certains sem-blent accorder la priorité à leur partiet non au bienêtre des citoyens. OrRoberto Traversini estime qu’unbudget faisant avancer Differdangedevrait être approuvé à l’unanimité.Il ne comprend pas qu’on puissevoter pour ou contre un projet enfonction de sa position à la table desdiscussions. Comment peut-onvoter contre un budget avec commeexplication une histoire de vin, derestaurant étoilé et de plats, alorsque l’on a initié et approuvé les pro-jets? En plus, le budget est vision-naire.Certains conseillers communauxont rappelé l’excellent travail deM. Meisch. Or même à l’époque, il

net ewechzedenken. Eis Kor, déi zu Ue-werkuer entspréngt, spruddelt proppertWaasser aus. Mir wëllen, datt se zu Ro-dange eist Land och erëm propper ver-léisst. An dat kascht natierlech vill Geld.

De Minettkompost ass och ausgebautginn. Et kommen ëmmer méi Leitdohin. Et ass eng Gärungsanlag gebautginn. Ze bedaueren ass – wéi den HärMangen seet –, datt mir ëmmer mat umTop, also virbäi mat de Schuedstoffersinn. Dat ass ganz richteg.

Wann ech haut vläicht net d'selwechtofstëmme wéi meng Kolleege vun derDP, ass dat kee Vote géint d'DP. Dat sollkeen heibanne mengen. Dat wëll echmenge Wielerinnen a Wieler dobaussesoen. Et ass kee Vote géint d'DP. Aucontraire, et ass souguer e Vote fir d'DPmat.

Ech hunn ze vill laang un deene Projetematgeschafft, fir elo deene Projeten, déinach net fäerdeg sinn, einfach neen zesoen. Ech wëll déi och net blockéieren.Duerfir, deemno wéi d'DP wëllt ofstëm-men, géif ech Iech froen, ob ech kënntvum Vote ewechbleiwen.


Merci, Här Bernard. Merci fir Äre Cou-rage.

Domadder wiere mer elo um Schlussvun der Virstellung. Wann der wëllt,géife mer eng Véirelstonn Paus maa-chen. Da lëfte mer e bëssen. Da maachemer och eis Foto. Mir sinn emol engKéier vollzieleg zu 19. Dat ass déi leschtzwee Joer net oft virkomm. Dovunnerwëlle mer profitéieren.

Et weess een och net, wéi et weidergeetelo wou d'Ministesch, d'MadameNagel, demissionéiert huet. Wee weess,wat d'nächst Joer nach alles op eis du-erkënnt.

Elo maache mer eng Véirelstonn Pausan herno wäerte mer schnell zum Votekommen.

(Paus)

Wann der wëllt, géife mer erëm weider-fueren.

Merci fir déi konstruktiv, heiansdo ochkritesch – a mat Recht – Commentai-ren. Ech wäert dann elo versichen, opd'Froen ze äntweren, déi gestallt gi sinn.Ech muss soen, ech konnt net alles ent-zifferen. Dofir erlaabt mer, déi eng oderdéi aner Fro ze stellen. Well et sinn epuer Saachen, déi ech net richteg versta-nen hunn. An ech sinn e Mënsch, deen,wann ech eppes net direkt verstanenhunn, nofreet, bis ech et verstanenhunn.

Ech hunn d'Gefill, datt déi 19 Conseil-leren heibannen de Budget extrem guttfannen. Verschidde Saache si vläicht netperfekt. Verschidde Saache kann eennach verbesseren. Bei deenen enge Saa-che vläicht e bësse manner, bei deenenaneren e bësse méi.

Mä ech hunn awer och d'Gefill, datt ge-wësse Leit méi no hirer Partei kucke wéinom Wuel vun eise Bierger a Biergerin-nen. Et ka sinn, datt ech och falsch leien.Ech op alle Fall – an esou gutt kennt dermech elo déi lescht zwielef Joer – versi-chen – an ech hoffen, mir alleguerten –fir eis Bierger a Biergerinnen do ze sinn.Et soll ee fäerdeg bréngen – dofir ginnech dat jo nach ëmmer net op – e Bud-get eestëmmeg ofzestëmmen, wann eegesäit, datt e Déifferdeng no vir bréngt.An net, wann een eng Kéier riets vumDësch sëtzt, datt een dann eppes guttfënnt a wann ee lénks sëtzt, fënnt een etnet gutt.

Ech verstinn net, wann ee Projete matinitiéiert huet an zënter Jore mat opdeem richtege Wee gaangen ass, datt eewéinst Wäin, Stärerestauranten oderIessen de Budget net stëmme wëll. Echhunn net eng Saach verstanen, firwat deBudget net gutt an net wäitsiichteg wär.Fir mech ass e wäitsiichteg.

Da gouf och e puermol däitlech ënner-strach, wéi gutt, datt den Här Meischdeemools geschafft hätt. En ass immensgelueft ginn. Ech muss soen, den HärMeisch war net alleng déizäit. Mirwaren zu 17 Conseilleren. Elo si mer zu19 a jiddwer eenzelnen esou gutt ausder Oppositioun wéi aus der Majoritéithuet nom Wuel vun der Stad gekuckt.

Dir wësst alleguer, datt ech ëmmerdeemjéinege Merci soen, deen e Mercizegutt huet. Dat maachen ech hautnach. Wou de 1535 °C ageweit ginn ass,

51

2. budget

y avait 17 conseillers. M. Meischn’était pas seul.Lors de l’inauguration du 1535 °C,Claude Meisch a été la première per-sonne que Roberto Traversini a re-merciée. Or quand la Chambre desdéputés a approuvé le lycée, per-sonne n’a remercié la Ville de Dif-ferdange pour tout ce qu’elle a fait.Lorsqu’une bonne collaboration alieu, il faut certes faire les critiquesnécessaires, mais il faut aussi savoirremercier les bonnes personnes.Roberto Traversini peut sincèrementdire que seul M. Ruckert a expliquéclairement pourquoi il n’approuverapas le budget.En ce qui concerne le 1535 °C, leDP est-il d’avis que le collège éche-vinal devrait renoncer aux subsidesdu ministère?(Interruption de Pascal Bürger)Roberto Traversini a cru compren-dre que la commune perdrait sonautonomie.

pasCaL büRgeR (dp) craint que laVille de Differdange ne perde lecontrôle de l’économie créative.En outre, les deux-millions figurantau budget n’ont pas encore été ac-cordés.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)répond qu’il n’y a pas de différenceavec d’autres millions ayant figuréau budget au cours des 12 dernièresannées.

pasCaL büRgeR (dp) précise quecela ne lui pose pas de problème.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)passe au centre d’intervention despompiers. Il n’aurait jamais vu lejour sans ce collège échevinal, qui aaccepté de faire des concessions.Le parking près de l’École Woiweraurait lui aussi été impossible à réa-liser. Heureusement, à la table desnégociations, les partenaires ontchangé. Cela n’a rien à voir avec lespartis politiques, mais avec les rap-ports humains.Le budget 2016 est visionnaire. Àtitre d’exemple, la ligne de crédit estpassée de vingt à trois-millions.Ceux qui viendront après ce collègeéchevinal disposeront d’une margede manœuvre financière. Le1535 °C, les infrastructures spor-

ware meng éischt Wierder e Merci un deClaude Meisch. Iwwerall wou ech ginn,maachen ech dat. An ech muss iechsoen, wou mir an der Chamber virunengem gudde Mount de Budget vumLycée gestëmmt hunn, war awer vu ken-ger Säit e Merci un d'Stad Déifferdengkomm. Well wat d'Stad Déifferdengalles gemaach huet, fir de Lycée a fird'Primärschoul ze kréien, géif keng anerGemeng maachen. Bei enger gudder Ze-summenaarbecht kann ee wuel Kritikofginn, mä et soll een awer och deenerichtege Leit kënnen op d'Schëller klap-pen.

Den Här Ruckert war am Fong geholldeen eenzegen, dee ganz kloer Grënn ge-nannt huet, firwat hie géint de Budgetstëmmt.

(Interruptioun vum Ali Ruckert)

Jo, et ass ganz éierlech gemengt, Ali.

De 1535 °C ass vill ugeschwat ginn.Wann d'DP der Meenung ass, mir sollenop déi Sue verzichten, wou mer awerwierklech krampfhaft mam Ministèreamgaange sinn ze kämpfen, fir déi Suenze kréien…

(Interruptioun vum Här Bürger)

Ech hunn Iech esou verstanen, Här Bür-ger. Dir mengt mer géifen d'Autonomieverléieren. Ass dat esou?


D'Gefor besteet, dass mer d'Kontrolliwwert d'Kreativwirtschaft verléieren.Dat ass eng Gefor.

Déi 2 Millioune si jo am Budget. Se sinnnach net accordéiert.


Souwéi scho ganz vill Millioune wäh-rend zwielef Joer am Budget stoungen,déi nach net accordéiert waren. Et assnäischt aneschters.


Domadder hu mer kee Problem.


Dann eppes, wat och vun alle Bänke ge-schwat ginn ass: eise Pompjeesbau.Ouni deen hei Schäfferot wier dat awernet geschitt. Ech muss iech drun erënne-ren, wivill Schierbele mir hu missenoprafen, fir déi zwee Sécherheetscorpsenzesummenzebréngen. Dat kënnt allesnet vun näischt.

Ech mengen, datt mer versichen op därPist weiderzefueren, well dëse Schäffe-rot och deelweis agesinn huet, datt Saa-che richteg waren. Mir hunn agelenkt,wou mer heiansdo dogéint waren. Ver-sicht dat dach och esou ze maachen.

Et hunn awer och ganz vill Saachen ummënschleche Plang gehaangen. E Par-king bei enger Woiwer Schoul wier niméiglech gewiescht virun zwee Joer,well do zwee oder dräi Leit matenee ge-stridden hunn. Dann ass et gutt, wannop eemol aner Verhandlungspartnerkommen, déi mat de Leit diskutéieren.Da geet et op eemol anescht. Dat huetnäischt mat enger Parteikaart ze dinn.Dat huet einfach mat mënschleche Re-latiounen ze dinn. Dofir ass et e Budget,deen Déifferdeng weiderbréngt a woumer amgaange sinn, déi lescht zéngJoren zesummen ze maachen.

Fir mech ass et e Budget vun immensgrousser Wäitsiicht. Mir hunn et awerfäerdeg bruecht, eis net méi ze verschël-den. Vun enger Ligne de crédit vu bal 20Milliounen, si mer elo bei 3 Milliounen.Mir schafen awer alles fir déi, déi 2017kommen. Datt déi finanzielle Spillraumhunn, fir hir politesch Iddien ëmzeset-zen. Dat hei ass e verantwortungsvolleBudget.

Ech si knéckeg. Ech wëll net, datt ze villSuen ausgi ginn an datt d'Gemeng sechiwwerschëlt. Wann ee kee Spillraum akeng Sue méi huet, kann een net rea-géieren. E 1535 °C hätte mer net kënnemaachen, wa mer kee groussen Iwwer-schoss gehat hätten. Aner grouss Projetewéi Sportsinfrastrukturen a Schoulekéinte mer net maachen, wa mer keenIwwerschoss hätten.

A manner wéi zwee Joer hu mer et awerwierklech fäerdeg bruecht, de Budgetesou ze équilibréieren, datt eis Ligne decrédit erofgaangen ass. An et geet jo

52

2. budget

tives et les écoles n’ont pu être réa-lisés que parce qu’il y avait un excé-dent budgétaire.En deux ans, le budget a été équili-bré. La ligne de crédit est souscontrôle. Un nouvel emprunt n’estpas nécessaire. Les investissementsse monteront à plus de trente-mil-lions, si l’on exclut les montants quine sont que préfinancés.Ce budget permettra aux futurs di-rigeants politiques de faire avancerDifferdange. Le collège échevinalaurait pu contracter des emprunts,car la Ville de Differdange en a lepotentiel. Mais ce ne serait pas juste.Les investissements sont opérésdans les écoles, les maisons relais etles emplois.Roberto Traversini va prendrequelques minutes pour répondreaux questions, mais il n’y a pasgrand-chose à dire.Il remercie Mme Saeul pour ses pro-pos positifs.Les autres membres du collège éche-vinal répondront à M. Schwachtgen.Contrairement à M. Bürger, Ro-berto Traversini ne pense pas que lebudget soit ennuyeux.M. Mangen a adressé quelques cri-tiques pertinentes. Les 20 000 eurosconcernant le vote des étrangers serapportent à un programme de lacommission de l’intégration pourconvaincre les étrangers de voter.Lors des dernières élections commu-nales, 1000 personnes qui auraientpu le faire n’ont pas voté. Il n’est passeulement question d’étrangers. Il ya aussi des gens au passeport luxem-bourgeois qui ne votent pas. Lacampagne vise à les sensibiliser.M. Diderich a dit des choses justes.Roberto Traversini le remercie poursa motion. Il espère qu’il approu-vera le budget. Le collège échevinalest en train d’acheter un immeublesur le plateau du Funiculaire poursix-millions d’euros pour mettre enlocation quarante appartementspour familles, jeunes et étudiants.Au rez-de-chaussée ouvrira unecrèche d’intégration Topolino.La convention avec le ministère duLogement n’a pas encore été signée.Dès que ce sera fait, le budget seraamendé. Il en sera probablementquestion dans la séance du conseilcommunal de mars.

haut ëm de Budget. Et geet ëm näischtaneschters. Mir brauche kee groussenEmprunt opzehuelen. Mir investéieresouguer nach weider, déck an déi 30Milliounen. Well déi 47 Milliounen, datass jo net richteg. Dovunner si jo ganzvill Suen, déi mer virfinanzéieren. Déisoll een dann och net esou considéréie-ren. Dat ass net fir de Budget opzepäp-pelen, mä datt et einfach méi schnellweidergeet.

Mir hunn e Budget opgestallt, wou déinächst politesch Verantwortlech d'StadDéifferdeng weider no vir brénge kën-nen. Mir hätten eis et och kënne ganzeinfach maachen, well dat Potentialhätte mer gehat. Mir leien eréischt bei4,38%, déi mer mussen zréckbezuelen.Mir kéinte vill méi Scholde maachen.Dat fanne mer awer net richteg. Datwëlle mer net. Dat ass fir eis net deerichtege Wee. Mir investéieren hei awerwierklech an eis Schoulen, eis Maison-relaisen an eis Aarbechtsplazen.

Da kommen ech elo zum Schluss. Echmuss soen, et ass net vill komm. Et deetmer leed. Ech wäert elo an zwou oderdräi Minutten op d'Froen äntweren.

Ech wëll der Madame Saeul Merci soen.Dat war alles ganz positiv, wat si gesothuet. Wat ech och esou gesinn.

Dem Här Schwachtgen soen ech ochMerci. Do si verschidde Froe gestalltginn. Meng Kolleegen aus dem Schäffe-rot wäerten déi beäntweren.

E langweilege Budget seet den Här Bür-ger. Ech gesinn dat net esou. Ech hu joelo grad erkläert firwat.

Den Här Mangen huet och Kriticke ge-maach. Verschidde Kriticken zu Recht.Dir hutt ee Budgetsartikel ugeschwat.D’Auslännerwahlrecht. Déi 20.000Euro. Dat ass esou: D'Integratiouns-kommissioun ass amgaangen, e Pro-gramm auszeschaffen, fir eis auslän-nesch Matbierger mat um Vote ze be-deelegen. Do sëtzen déi sämtlech Par-teien zesummen. Déi gesi sech all zwouoder dräi Wochen a si si wierklech am-gaangen, eppes Flottes auszeschaffen.

Déi lescht Gemengewahle sinn iwwer1.000 Leit net wiele gaangen, déi awerhätte kéinten. Mir fannen, datt een déiawer soll uspornen, fir wielen ze goen.

Et geet jo net alleng drëms, déi ze moti-véieren an déi aschreiwen ze loossen, déikee lëtzebuergesche Pass hunn. Et gëlltoch déi ze motivéieren, déi e lëtzebuer-gesche Pass hunn, mä einfach net wieleginn. Dat waren déi lescht Wahlen1.000 Leit. Fir mech sinn dat och ganzwichteg Bierger. Déi hu jo och hirGrënn, firwat se dat maachen. Déi Cam-pagne ass dofir geduecht.

Diffbus: Meng Kolleege ginn dorobberan.

Dann zum Här Diderich. Dir hutt ganzvilles richteg gesot. An ech soen Iechnach eng Kéier Merci fir d'Motioun.Ech hoffen, datt Der dann eise Budgetmatstëmmt. Well et gëtt e Chiffer, deennet am Budget steet. Dee wollte mernach net drasetzen. Mir sinn amgaan-gen, um Plateau funiculaire e Gebai firiwwer 6 Milliounen Euro ze kafen. Dosolle ronn 40 Wunnengen an d'Loca-tioun goen. Déi si geduecht fir jonk Fa-milljen, fir Jugendlecher a fir Studenten.An um Rez-de-Chaussée kënnt eng In-klusiounscrèche Topolino.

Fir 6 Milliounen Euro wäert d'Gemengdat kafen. Mir wäerte Proprietaire ginn.Et ass awer nach keng Konventiounmam Logementsministère ënnerschriw-wen, well mer eis 75% erwaarden. Dirhutt dat jo ganz kloer an Äre Rechnun-gen zum Ausdrock bruecht. Soubal merdat hunn, wäerte mer domadder an deGemengerot kommen an da wäerte merde Budget amendéieren. Well ech ochnet ze vill an de Budget asetze wollt, firen net ze vill opzeblosen. Dat misst,wann alles gutt geet, an der Sëtzungvum Mäerz geregelt sinn. Da kéinte merd'Konventioun abréngen an am Fonggeholl den Akafsakt mat eranhuelen.

Dann hu mer och dëst Joer oder spéit-stens d'nächst Joer wëlles, sozial Miet-wunnengen an der Spidolstrooss zemaachen. Net nëmme fir déi Leit, déiviru Kricher fortlafen, well mer do100% erëmkréie géifen, mä och fir déisozial méi schwaach Bierger. Den Officesocial décidéiert herno, ween erakënnt.Sief dat e Réfugié, sief dat eng Familloder en eenzelne Bierger, deen esou engWunneng brauch. Dee Moment kréiemer zwar just 75%, mä mir hunn awerdéi Fräiheet. Dat ass hoffentlech nachdëst Joer oder spéitstens d'nächst Joer.Do si mer nach net esou wäit wéi um

53

2. budget

Le collège échevinal souhaite aussiconstruire des appartements sociauxà louer dans la rue de l’Hôpital.L’office social décidera qui les occu-pera. Il pourra s’agir de réfugiés, defamilles, d’individus… La construc-tion sera financée à 75 % par l’État.Roberto Traversini ne peut cepen-dant pas promettre à M. Diderichde poursuivre sur cette voie. Differ-dange a besoin de mixité. Il ne fautdonc pas construire trop d’apparte-ments à louer sur un même site.Mais le collège échevinal essayera deconstruire plus de logements so-ciaux dans les autres localités.On dit souvent que Differdangecompte beaucoup de personnes tou-chant le RMG. Or c’est lié aux lo-gements sociaux. Cela ne signifiepas que Roberto Traversini neveuille pas de logements sociaux.Mais comme Differdange dispose de400 logements sociaux, les per-sonnes touchant le RMG sont nom-breuses. C’est normal.Le collège échevinal ne veut pasd’appartements à louer partout. Lespersonnes en situation précaire doi-vent pouvoir vivre dans un quartiermixte.En comptabilisant les logementspour étudiants, Differdange disposede presque 1000 appartements àlouer. Cela représente plus de 10 %des ménages. C’est considérable.Par ailleurs, la prochaine fois, le col-lège échevinal proposera de créer unposte pour gérer les appartements àlouer. Roberto Traversini espèrequ’il sera approuvé à l’unanimité.Le collège échevinal essaie de fairebouger les choses, mais il doit faireattention à l’endroit où construireces logements.Tout à l’heure, Roberto Traversiniproposera de ne pas approuver lamotion de M. Diderich, parce que lecollège échevinal avance de toutefaçon sur cette voie.Les échevins répondront aux ques-tions concernant Lasauvage.La salle de gymnastique du Bock fi-gure au budget.M. Muller s’occupe du Hall de laChiers. Il fournira les détails. MaisRoberto Traversini se serait attenduà davantage de questions de la partde M. Meisch concernant un budgetde 140 millions.

Plateau funiculaire. Dir gesitt, dat ent-sprécht genau Ärer Tabell.

Mir kënnen awer net esou weiderfue-ren. Dat Versprieche kann dëse Schäffe-rot net ginn. Éischtens emol, well merawer virun allem versichen, eng Mixitéitan eiser Stad ze behalen. A well et netgutt ass, ze vill Mietwunnengen openger Plaz ze hunn. Ech kann Iech awerverspriechen, datt mer versichen, och ananeren Uertschafte weider sozial Miet-wunnengen ze maachen.

Da gëtt ëmmer gesot, mir hätte vill Leitam RMG. Dat ass richteg. Mir hu Leit,déi wierklech an der Misär sëtzen. Datass awer och, well mer ganz vill Miet-wunnengen am soziale Beräich hunn.Dat eent bréngt dat anert mat sech. Datdäerf een net vergiessen. Ech wëll netsoen, datt een dat net wëll oder net sollmaachen. Mä et ass awer normal, dattmer ganz vill Leit am RMG hunn. Mirhu wäit iwwer 400 sozial Mietwunnen-gen. De Fong hëlt déi vir. Dann ass etjo kloer, datt déi dann dohinner kom-men. Dat eent bréngt dat anert matsech. Dat ass awer keng Excuse, fir netweider op deem Terrain ze schaffen,well et ass nach Nout do.

Mä ech wëll awer net – an ech mengendee ganze Schäfferot gesäit dat och esou–, datt mer iwwerall just nach Mietwun-nengen hunn. Mir hëllefen och deeneLeit, déi net esou gutt dru sinn. Deenesozial méi schwaache Bierger, datt seawer an engem Quartier liewen, woueng Mixitéit do ass. Dofir wäerte merversichen, weider dran ze investéieren.

Ech hunn Iech d'Chiffere matbruecht.Elo wäert Der bestëmmt soen, do si Stu-dentewunnengen dobäi. Dat ass wouer.Mä mir kommen awer bal op 1.000Mietwunnenge mat de Studentewun-nengen. Ech ginn Iech dat mat. Dat sinniwwer 10% vun eise Stéit. Mir leie bei8.500 Stéit. Natierlech alles zesumme-gerechent.

Elo wäert Der vläicht soen, datt datTape-à-l’oeil ass. Do ass Locatioun averschidde Venten dran. Mä et kann eesech awer weise loossen.

A mir wäerten och nach weider doruschaffen. Mir wäerten och an der näch-ster Gemengerotssëtzung den Organi-gramm stëmmen. Do wäert deen heite

Schäfferot e Poste proposéieren, fird'Mietwunnengen ze géréieren. Et geetjo net duer, datt ee Mietwunnengenoder Studentewunnengen huet. Etbrauch een och ee Service, deen dat gé-réiert.

Dann hoffen ech och, datt mer am Ja-nuar, wa mer iwwert dee Posten ofstëm-men, eng Unanimitéit kréien. Dir gesitt,mir si wierklech amgaangen Neel matKäpp ze maachen. Mä mir mussen awerwierklech kucken, wou mer déi maa-chen, well mer mengen, datt d'Zesum-meliewen och immens wichteg ass.

Ech géif virschloen, Är Motioun virumBudgetsvote ze huelen. Ech wäert davirschloen, déi Motioun net unzehuelen,well mer souwisou amgaange sinn, opdee Wee ze goen. Mä Dir kritt hernoganz gären nach eng Kéier d'Wuert.

De Marcel Meisch huet vill Froeniwwer Lasauvage gestallt. Déi wäertemeng Kolleege beäntweren.

D'Turnhal um Bock steet am Budget.

Wat d’Chiershal ubelaangt, hutt Deroppen Dieren ageschloen. Den HärMuller ass do ganz aktiv amgaangen,drun ze schaffen. D'Veräiner wäertendéi benotze kënnen. Den Här Mullerwäert herno detailléiert drop agoen. Mäech muss soen, datt dat dräi Saache sibei engem Budget vun 140 Milliounen.Do hätt ech mer awer e bësse méi er-waart.

Den Här Wintringer, d'selwecht. Hienhuet zwou oder dräi Froe gestallt. Mirhunn hei e seriöe Gemengebudget virge-stallt. Ech hätt mer op alle Fall vun denOppositiounsconseillere méi erwaartwéi dat, wat do komm ass. Vläicht wëlltdat och heeschen, datt mer extrem guttschaffen. Et géif sécherlech kengem engZack aus der Kroun falen, wann een datgéif zwëschen den Zeile soen. Ech soeniech op alle Fall Merci.

Da ginn ech d’Wuert weider un den HärMuller.


Merci, Här Buergermeeschter. Kollee-ginnen a Kolleegen aus dem Gemengen-a Schäfferot. Ech mengen, ech géif emol

54

2. budget

M. Wintringer n’a lui aussi posé quedeux ou trois questions. Entre leslignes, cela signifie sans doute que lebudget est extrêmement bon.

eRny muLLeR (Lsap) commence parle logement. Comme le bourgmes-tre, il estime que Differdange a be-soin de mixité. C’est pourquoi ilfaut des appartements à louer, maisaussi des logements à acheter. Carbeaucoup de jeunes ne peuvent pluss’offrir une habitation. La communeprendra les choses en main, seule ouavec des partenaires.Au cours des deux prochaines an-nées, 100 appartements à louer se-ront construits. Ils figurent déjàdans les 1000 appartements dubilan. À ces 100 appartementss’ajoutent 165 habitations subven-tionnées à louer ou à acheter. Unepartie de ces 165 habitations sontdes maisons. En tout, il est doncquestion de 265 unités de logement,dans lesquelles pourront vivre entre700 et 800 personnes.Les conseillers communaux sem-blent préconiser de nombreusesconstructions. M. Schwachtgen estplus modéré, car il réfléchit auxconséquences. Cependant, plus il ya de logements sur le marché, plusles prix baissent.M. Muller va présenter les chiffresconcernant les logements dont laconstruction n’a pas encore été en-tamée. Il s’agit de 1114 habitations,dont 317 maisons unifamiliales.Trois ou quatre personnes peuventvivre dans une telle maison. On ar-rive donc à 3300 personnes, quiviennent s’ajouter aux 700 ou 800mentionnées tout à l’heure.Ces chiffres n’incluent pas les 22 hades Woiwerwisen ni les maisons etles appartements en cours deconstruction.Differdange est donc en plein déve-loppement. M. Schwachtgen a in-sisté sur le fait qu’il faille procéderde manière ciblée afin d’éviter desproblèmes d’infrastructure. MaisM. Muller croit avoir compris quela grande majorité des conseillerspréconise un développement de Dif-ferdange. Même s’il existe quelquesdivergences entre les partis.M. Mangen a demandé où en est laprotection des monuments. ErnyMuller lui rappelle qu’un registre

fir d'Éischt mam Volet Pénurie Loge-ment ufänken. Dat Thema ass jo vu ver-schiddene Säiten opgeworf ginn. Andann herno zu de PAGen an de PAPeschwätzen.

Et ass richteg, wat den Här Buerger-meeschter gesot huet. Mir brauche Mi-xitéit. Mer mussen op verschiddenenAchse schaffen. Dat ass och meng Mee-nung. Op där enger Achs brauche meronbedéngt soziale Mietwunnengsbau.Mä mir brauchen awer och abordabeleWunnengsbau, wou jonk Leit a jonkStéit sech eng Eegentumswunnengleeschte kënnen. Et ass e grousse Pro-blem vun eise Jugendlechen, dass se ein-fach net méi zu enger eegener Wunnengkommen. Do musse mer eis Akzentersetzen. Dofir hu mer eis engersäits Part-ner geholl an anerersäits – wéi den HärBuergermeeschter sot – wäerte mer ochselwer aktiv ginn.

Ech wäert iech elo déi Haaptprojetenopzielen, wat vun 2016 bis 2017 uMietwunnengen an anere Wunnenge ge-plangt ass. U Mietwunnenge sinn datder ganz genee 100 Stéck, déi nei gebautginn. 100 Mietwunnengen. Sozial Miet-wunnenge wäerten nach derbäi kom-men. Déi sinn an deenen 1.000 matdran, déi der am Bilan gesitt. Mä opjidde Fall sinn et der 100, déi an deenennächsten zwee Joer ugefaange respektivgebaut ginn.

Dozou kommen 165 Wunnengen. Datsinn Appartementer oder eng PartieHaiser, déi ënnert de Kritäre vun de Ré-gimes subventionnés falen. Dat heescht,déi zu abordabele Konditioune verkafoder verlount ginn. Well ënnert de ver-schiddene Mietwunnenge sinn och engPartie Haiser dobäi. Also, wéi gesot,165 där Wunnengen.

Am Total komme mer op 265 Wunn-unitéiten. Ech hunn et emol eng Kéierhéich gerechent. Et kënnten tëschent700 an 800 Leit vun deem Programmprofitéieren, deen an deenen nächstenzwee Joer gestart gëtt.

Dann zu de Gesamtprojeten. Et gëttgesot, et wär wichteg, fir vill ze bauen.Den Här Schwachtgen ass e bësse méigemässegt, well dat jo och aner Konse-quenze mat sech bréngt. Mä doduerch,dass mer méi op de Marché bréngen,hoffe mer jo, dass d'Präisser erof ginn.

Dat hei sinn elo déi Projeten, déi nachnet realiséiert sinn. Dir wësst, mir huganz vill Projete lafen – Funiculaire anesou weider –, wou scho vill entaméiertass. Mä ech huelen elo nëmmen déi,wou nach guer net ugefaange ginn ass.

Dat sinn 1.114 nei Wunnengen. Dovusinn 317 Eefamilljenhaiser. Dat äntwerte bëssen an déi Richtung, wat den HärSchwachtgen seet. Vill Eefamilljenhaiserbedéngt, dass mer op d'mannst dräi bisvéier Leit pro Stot an deenen Haiserhunn. An deenen anere Wunnengen epuer manner. Mat enger Moyenne vundräi Leit, kéime mer schonn op 3.300Leit. Virdrun hat ech vu 700 oder 800geschwat.

Elo schwätze mer nach net vun deenen22 Hektar Woiwerwisen, déi geplangtsinn a wou mer och amgaange sinn. Mädat kënne mer selwer steieren, well mereng Partie Terrainen opkaf hunn. Mirschwätzen nach net vun all deenen Hai-ser an deene Wunnengen, déi och nachëmmer gebaut ginn. Vun deeneschwätze mer nach guer net.

Dir gesitt, et ass eng grouss Entwéck-lung. Wéi meng Virriedner scho gesothunn – och den Här Schwachtgen –,musse mer oppassen, dass mer geziiltvirginn. Well wa mer onkontrolléiertwuessen, kréie mer nach ganz aner Pro-blemer. Da kréie mer där der e ganzeKoup. Vu schouleschen an aneren Infra-strukturen. Mä de Wëllen ass awer do.An esou, wéi ech dat verstanen hunn,ass sech déi grouss Majoritéit heiban-nen doriwwer eens, an déi Richtung zegoen. Och wann d'Meenunge vläicht ebëssen ausernee ginn. Deen een hättgären e bësse méi do, deen aneren ebësse méi do. Mä dass d'Stad sech sollweider entwéckelen, si mer eis alleguer-ten eens.

Dann zum PAG. Dem Här Mangen andem Här Schwachtgen äntweren ech,datt dat genehmegt Bauprojete waren.Den Här Mangen hat gefrot, ewéi etmam Denkmalschutz wär. Ech erënne-ren un de Fassaderegëster, deen ausge-schafft ginn ass an deen awer elo mussvirgeluecht ginn. Dat ass och e Bestand-deel vum PAG.

Da gouf gefrot, wou mer mam PAG druwären. De PAG ass an der sougenannterÉtude préparatoire. Dat heescht an der

55

2. budget

des façades a été créé. Il s’agit d’unepartie du PAG.Le PAG lui-même est en phased’étude préparatoire. Mais le collègeéchevinal avait ralenti les travaux,car les études SUP, sur lesquelles re-pose le PAG, n’étaient pas encoredisponibles. Désormais, elles le sont.Le PAG pourra donc entrer dans saphase de finalisation.M. Liesch abordera la question de laparticipation citoyenne tout àl’heure. Mais il est vrai que la stra-tégie doit évoluer. Les réunions pu-bliques portant sur le stationnementsont pleines de monde. Celles sur lePAG sont peu fréquentées. Il fauttrouver un moyen de les rendre plusattractives.En ce qui concerne les biotopes, cer-taines situations doivent être déblo-quées. Mais il existe des solutionscomme l’a précisé M. Mangen.Le terrain pour la maison de soinsest prêt à être vendu à l’État. Cepen-dant, Servior a un nouveau conseild’administration, qui se demande siles capacités prévues suffisent. Desdiscussions sont en cours concer-nant l’aménagement d’un étage sup-plémentaire. En tout cas, la maisonde soins sera moderne et adaptéeaux besoins des personnes concer-nées.Mme Goergen et M Bürger préten-dent que le collège échevinal ne faitque reprendre des dossiers lancéspar la majorité précédente. Or cesdossiers n’étaient souvent pas trèsavancés et il restait des problèmes àrésoudre. Certes, certains d’entreeux prennent du temps. Mais pourd’autres, il restait beaucoup de tra-vail à faire. Sans oublier les nou-veaux projets. Mais le collège éche-vinal essaie d’aller vite.Le collège échevinal a réagi rapide-ment pour préfinancer l’École inter-nationale. Les socialistes approu-vent ce projet. Comme le bourgmes-tre, Erny Muller trouve que detemps en temps il faudrait féliciter lecollège échevinal pour son travail.Or cela n’arrive jamais.Le collège échevinal prévoit unesalle multifonctionnelle pour rem-placer le Hall de la Chiers. Ellepourra accueillir des manifestationssportives, mais la priorité sera ac-cordée aux évènements. Elle sera

Viraarbecht. Mer hu missen ee Momentstoppen, well wann d'SUP net disponi-bel ass, huet dat alles kee Sënn. Welld'SUP ass jo en Element, wou de PAPdrop opgebaut gëtt. Et huet kee Wäert,Entwécklungspotential fir Wunnengenauszeweisen an da geet et net aus eko-logesche Grënn. Dofir ass d'SUP esouwichteg. Déi SUP hu mer elo. Elo kënnemer endlech virufueren an d'Endphasvum PAG ugoen.

D'Participatioun vum Bierger ass uge-schwat ginn. Mäi Frënd de GeorgesLiesch wäert herno vläicht och eppesdozou soen. Ech muss de Riedner rechtginn, déi drop higewisen hunn, dass merd'Strategie e bëssen ännere mussen, wamer méi Participatioun vun de Biergerwëllen. Et ass leider oft de Fall, dass, wamer eng Versammlung iwwert d'Park-problematik organiséieren, de Sall da vuLeit explodéiert. A wa mer eng Informa-tiounsversammlung iwwert e PAG maa-chen, sinn net vill Leit, déi kommen. Mädat ass dann och un eis, fir d'Wichteg-keet vun esou Versammlungen no baus-sen ze bréngen an de Leit se méi attrak-tiv ze gestalten.

Zu de Biotopen. Do si mer amgaangen,déi Situatioun ze deblockéieren. Mer simam Bauen e bësse „gehäit“. Mä dogëtt et bestëmmt Léisungen, wéi denHär Mangen och sot.

D'Fleegeheim. Den Terrain ass elo kom-plett preparéiert. Deen ass ausgemoossa prett fir eraus, fir en un de Stat ze ver-kafen. Allerdéngs gi sech elo erëm Ge-danke gemaach. Vläicht hutt der dat ge-lies. Servior hunn entretemps en neieConseil d'administration kritt an déimaache sech Gedanken, ob déi Capaci-téit, déi virgesi war, nach sënnvoll assoder ob déi eventuell misst erhéichtginn. Momentan ginn Diskussioune ge-fouert, fir eventuell nach e Stack drop zebauen. Dat Fleegeheem gëtt ganz mo-dern ageriicht, wat deene Bedürfnisservun där jëtzeger Zäit entsprécht a wouméi nom Mënsch selwer gekuckt gëtt.

Wouriwwer ech e bëssen enttäuschtsinn: D’Madame Goergen an och denHär Bürger soen: „Dir féiert just allesvirun, wat déi viregt Majoritéit ge-maach huet“. Ech kann iech soen, datware schwiereg Dossieren an déi warennach laang net esou wäit, wéi ech merdat virgestallt hat. Et waren nach vill Si-

tuatiounen ze deblockéieren, fir dat iw-werhaapt kënnen ze maachen, wat vir-gesi war. Ech si frou, dass et elo endlechzur Ëmsetzung kënnt an dass et weider-geet.

Ech muss och agestoen, dass verschiddeProjeten eben eng gewëssen Dauerbrauchen. Mä et muss een awer ganzvill dran investéieren, fir se virunze-kréien. Deen heite Schäfferot méchtalles, fir déi Projeten op deem schnellsteWee deblockéiert ze kréien. Dir hutt jokloer erwähnt, datt et wichteg Projetesinn. Déi mussen einfach ofgeschlossginn. An anerer sinn nei dobäi komm.

Wat d'Schoulen ubelaangt, hu mer pro-aktiv gehandelt, wou mir als Träger age-schallt ginn, fir dee provisoresche Lycéean d'international Primärschoul kënneganz schnell hei hin ze kréien. Dat ën-nersträicht, zu wat d'Gemeng fäeg ass.D'LSAP huet zougesot a mir wäerte matop dee Wee goen. Ech ka mech dem HärBuergermeeschter nëmmen uschléissen,dass et heiansdo gutt wär, wann eenemol eng Kéier géif gesot kréien, dassdat bewonnernswäert ass a gutt Aar-becht ass, déi mer do maachen. Mä deeLuef kréie mer awer leider net. Mätrotzdeem wäerte mer awer de Maxi-mum maachen.

De Marcel Meisch hat Froen zu derChiershal gestallt. Mir sinn effektiv am-gaangen, eng multifunktionell Hal zeplangen, déi, wéi d’Madame Scham-bourg gesot huet, am Dag ka genotzt gimat Prioritéit op owes. Do kann even-tuell och Sport dra gemaach ginn. Mäse ass haaptsächlech geduecht firEvents. Déi Hal huet prioritär en evene-mentielle Charakter. Un zweeter Stellkënnen dann aner Aktivitéite stattfan-nen. Déi Hal gëtt méi grouss. Se gëttbesser ënnerdeelt, wat engem méi Méi-glechkeete bitt. Dir wäert gesinn, datgëtt e ganz flotte Projet.

Mä ech muss soen – dat war schonnugedeit ginn –, datt dee Betrag wahr-scheinlech iwwert dee Montant vu 4Millioune wäert eraus goen. Et ass jonormal bei deem, wat mer do wëlleshunn, dass dat méi deier gëtt. Mir wä-erten deemnächst mam Avant-projet ande Gemengerot kommen. Da kënne mernach doriwwer diskutéieren.

56

2. budget

plus grande que le Hall de la Chierset mieux subdivisée.Il est vrai que le montant de quatre-millions d’euros risque de ne passuffire. Avec tout ce qui est prévu, lasalle reviendra sans doute pluschère. L’avant-projet sera bientôtprésenté au conseil communal.M. Liesch reviendra tout à l’heuresur l’école du Bock. Une étude a étéréalisée pour voir s’il vaut mieux larestaurer ou la remplacer. C’est lapremière solution qui a finalementété retenue.Mme Schambourg a abordé la ques-tion des études. Les frais sont inclusdans le projet d’exécution des étudesde PAP.

tom uLveLing (Csv) salue le faitque les débats se soient déroulés demanière relativement objective.Pour une fois, personne n’a étébousculé.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)confirme que cela ne s’est pas tou-jours passé de cette manière.

tom uLveLing (Csv) se dit déçu dudiscours de M. Bürger. Il était censéêtre drôle. M. Bürger ne s’est proba-blement pas rendu compte que lebudget était une chose sérieuse.D’une manière générale, la presta-tion du DP laisse à désirer ce matin.Les divisions internes sont claires.D’un côté, Mme Saeul dit que le bud-get est durable, social et équitable.De l’autre, le président actuel du DPest déçu, car il n’y aurait rien denouveau. Mme Goergen parle dedéjà-vu avant de se plaindre que lamajorité en fait trop. Finalement,M. Bernard a dit une chose compré-hensible: il ne peut pas voter contredes projets qu’il a lui-même initiés.Les démocrates ne donnent pas l’im-pression d’être unis et ont multipliéles pirouettes. Tom Ulveling ne peutqu’exprimer son respect pour ceuxqui ne suivent pas les consignes departi à l’aveuglette.Ce qui l’a énervé particulièrement,ce sont les propos de Mme Goergen,d’après laquelle Differdange se se-rait épanouie sous le DP. Les démo-crates n’ont jamais disposé d’unemajorité absolue. Le CSV et les éco-logistes ont été leurs partenaires. LeCSV était là quand les écoles, la

D'Schoul um Bock. Den Här Lieschwäert herno bestëmmt nach eppesdozou soen. Mir hunn eng Etüd maachegelooss, ob et sënnvoll ass, déi Schoulum Bock zu Uewerkuer ze restauréierenan auszebauen oder ob et besser wär,eng nei ze bauen. Dobäi ass eraus-komm, dass et interessant wär, déiSchoul ze erneieren an auszebauen. Datheescht, d'Substanz ze halen. Ausser denTurnsall. Dat ass och en deiere Projet aneng vun eise Prioritéite fir déi nächstJoren.

D'Etüde PAP hat d'Madame Scham-bourg erwähnt. Dir wësst jo, MadameSchambourg, datt d'Fraise vun engerEtüd vum PAP am Projet d'exécutionmat dra sinn.

Ech mengen, ech hunn d'Haaptpunktevu mengem Ressort duergeluecht. Echsoen Iech Merci.


Merci, Här Muller. Da géif ech dem HärTom Ulveling d'Wuert ginn.

sChäffen tom uLveLing (Csv):

Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dam-men, Dir Hären, fir d'Éischt emol be-gréissen ech et, dass et an dëser Diskus-sioun relativ sachlech zougaangen assan dass mer et fir eng Kéier fäerdegbruecht hunn, dass keen ugerempeltgouf.


Dat war net ëmmer esou.


Dat war net ëmmer esou. Dat begréis-sen ech.

Ech sinn e bëssen enttäuscht iwwert déiRied vum Här Bürger. Déi sollt zwarwitzeg kléngen, mä Dir hutt anschei-nend net d'Seriositéit vun esou engemBudget erfaasst.

Ech sinn enttäuscht vun der Prestatiounvun der DP haut de Mueren, well ganzkloer erauskomm ass, wéi gespléckt seass. Op där enger Säit hu mer d'Ma-dame Saeul, déi seet, de Budget wär no-halteg, sozial a gerecht. Op där anererSäit den nach-DP-President, dee seet, ewär enttäuscht. Et wär näischt Neits do.Et wär alles Copy-Paste. Dofir wéilt ende Budget net stëmmen. Da kënntd'Madame Goergen, déi seet, et wieralles du déjà-vu. A kuerz drop seet se,d'Majoritéit huet sech ze vill virgeholl.An dann den Här Bernard, dee seet, watee jo och verstoe kann: „Ech kann netgéint eppes stëmmen, wat ech an derVergaangenheet selwer mat ugestiwwelthunn“.

Bref, dir hutt keen zesummenhaltlechtBild ofginn. Et sinn e ganze Koup Pirou-ettë gedréit ginn, vun deenen et mirawer schonn e bëssen dronke ginn ass.Ech muss deene Leit Respekt zollen, déibereet sinn, net blann no engem DP-Diktat ofzestëmmen.

Wat mer awer op den Nerv gaangen ass,war déi Ausso „Déifferdeng ass ënnerd’DP opgebléit“ fir d'Madame Goergenze zitéieren. Mir ass net bekannt, dassd'DP jeemools an der Vergaangenheeteng absolutt Majoritéit hat. Ech wëlldorun erënneren, dass se ëmmer matKoalitiounspartner regéiert huet. Datwar emol d'CSV. Dat waren déi gréng.An déi hunn och hire Bäitrag geleescht.Ech mengen, et wier e bësse vermessen,iech alles op är eege Kap ze schreiwen.Well d'CSV war deemools dobäi, woud'Schoule renovéiert gi sinn a Containe-ren ofgebaut si ginn. D'CSV war dobäi,wéi d'Maartplaz renovéiert ginn ass,wéi eng Foussgängerzon gemaach ginnass, wéi e Park Gerlache renovéiert ginnass a wéi den Diffbus agefouert ginnass.

Et kann een also net ëmmer nëmmesoen, et wier just ee gewiescht, deenalles gemaach hätt an déi aner hättepraktesch nëmmen nogekuckt. Dat assawer net grad deene Leit Respekt ge-zollt, déi nach mat an där Koalitioundru geschafft hunn.

Dann zu de Froen. Ugefaange mam HärMangen senger Propos zum Minières-monument. Am Schäfferot hate mer ambreede Konsens décidéiert, mer wéiltendéi Saach net liichtfankeg ugoen. Mer

57

2. budget

place du Marché, la zone piétonneet le parc Gerlache ont été rénovéset que le Diffbus a été introduit.C’est un manque de respect que deprétendre qu’un seul parti a tout faitau sein de la coalition.M. Mangen a abordé la question dumonument de la minière. Le collègeéchevinal veut trouver le meilleursite possible. Il serait intéressant depouvoir y organiser d’autres mani-festations.M. Antony a mentionné un garde-fou à Niederkorn. La place en facede l’École des filles sera réaménagéeen cours de récréation. Peut-être yinstallera-t-on un garde-fou, maispeut-être aussi des fleurs ou des ar-bustes. Ce qui est sûr, c’est que l’en-droit est dangereux.En ce qui concerne le «Science Cen-tre», le collège échevinal l’approuve.Mais peu d’informations filtrent.Comme tout cela manque de trans-parence, Tom Ulveling n’a pasgrand-chose à en dire.Mme Goergen a proposé d’aménagerla piste de skateboard sur le TerrainAS. Le collège échevinal a renoncé àcette idée par respect des personnesqui vivent et travaillent à cet endroiten raison des nuisances sonores.Dans les communes voisines, ce typede pistes se trouve aussi toujours enpériphérie. En plus, le site choisi parle collège échevinal dans la route deBelvaux est relié au réseau de pistescyclables.M. Meisch a abordé l’église de La-sauvage. Le gouvernement a décrétéla séparation de l’Église et de l’État.La ministre, qui vient de démission-ner, ne s’est pas montrée coopérativedans ce dossier. Des discussions onteu lieu avec les Sites et Monuments.Le prix pour la rénovation, qui avaitété négocié par M. Hoffmann, aaugmenté, mais pas les subsides. Ilfaut patienter et voir ce qu’en pensele nouveau ministre. En tout cas,M. Meisch a raison de dire qu’il fautfaire quelque chose.M. Wintringer s’est plaint de la sup-pression de quarante places de sta-tionnement pendant le Marché deNoël. Tom Ulveling lui signalequ’entre les deux marchés un par-king de plus de cent places a ouvert.En plus, le collège échevinal a intro-duit un bus polaire reliant les par-kings. Tom Ulveling ne voit donc

géife mat jiddwerengem schwätzen, firdéi gëeegenteste Plaz fir dat Monumentze fannen. Mir mussen eis am Schäfferotoch nach doriwwer eens ginn – dat humer nach net definitiv arrêtéiert –, obmer déi Plaz méi grouss maachen odernet. Et wier schonn eng Verschéinerung,wann déi Plaz e bësse méi grouss wär amer kéinte verschidde Saachen aneschtorganiséieren.

Den Här Antony huet vun engem Glän-ner geschwat zu Nidderkuer op derKräizung. Mir mussen dat kucken. Dirwësst jo och, Här Antony, dass mer wël-les hunn, déi Plaz virun der Meeder-chersschoul zu Nidderkuer ze aména-géieren, fir e Schoulhaff draus ze maa-chen. Vläicht maache mer e Glänner,vläicht Blummen, vläicht Gestreich. Mirwëssen dat nach net genau. Mä wann eGlänner dohi kënnt, mussen och kloerLinne gezu ginn, wéi Dir virgeschloenhutt. Dat schéngt mer kloer ze sinn.Well et ass effektiv geféierlech op därPlaz.

De Science Centre ass ugeschwat ginn.Dozou kann ech net vill soen. Mir hatevill an intensiv Gespréicher. De Schäffe-rot begréisst natierlech de Science Cen-tre. Mä ech muss awer feststellen, dassmer recht wéineg Informatiounen hunn,wéi d'Leit sech dat virstellen a wéi datsoll gehandhabt ginn. Dofir wëll ech eloweider näischt dozou soen, well déi In-formatioune fir mech actuellement ein-fach net transparent genuch sinn, fir do-riwwer eppes kënnen ze soen.

D'Madame Goergen hat vun der Ska-terpist geschwat. Si hat virgeschloen, déivläicht op den AS-Terrain ze maachen.Déi Iddi hate mir och am Ufank. Mirhunn dunn awer aus Respekt virun deLeit, déi do schaffen, respektiv de Leit,déi do wunnen, gesot, dat mécht ze villKaméidi. Well dat klaakt ëmmer esou.Dofir hu mer dovun ofgesinn an enganer Plaz gesicht.

Mir haten eis och e bëssen an den No-peschgemengen ëmgekuckt, wou si hirSkaterpisten hunn. Komescherweis leiese ëmmer an der Périphérie, wou se ammannste Kaméidi maachen oder d'Leitam mannste stéieren. Mir fannen, dassdéi Plaz, wou se soll hikommen – wannawer ee wierklech eng besser Iddi huet,ass et net esou, dass mer mordicus géi-fen drop bestoen –, gutt ugebonnen ass

duerch de Vëloswee, wou d'Leit oderd'Kanner relativ einfach hikommen. An,wéi gesot, stéiert kee se. Dofir hu merdéi Iddi um AS-Terrain fale gelooss averleeë se op d'Bielesserstrooss.

Den Här Meisch hat vun der Lasauva-ger Kierch geschwat. En däregen Dos-sier. Dir wësst, Här Meisch, d'Regierunghuet jo d'Trennung vu Stat a Kierchagelaut. Do ass villes onkloer. Mir hunneng Ministesch gehat – zënter e puerStonnen ass se et jo net méi –, déi netganz vill an deem Dossier gehollef huet.

Mir haten awer schonn emol Gespréi-cher mam Sites et Monuments, déi eishir Doléancë kloer gemaach hunn. Mirhu festgestallt, dass de Renovatiouns-präis vun där Kierch, dee scho vum HärHoffmann ausgeschafft gouf, ëmmernëmmen an d'Luucht gedréckt ginn ass.Mä de Subsid ass ëmmer d'selwechtbliwwen. Et muss een ofwaarden, wéisech déi Situatioun entwéckelt.

Mä Dir hutt awer recht, wann Der sot,et muss eppes geschéien. Déi Kierchkënne mer net einfach esou dohi vege-téiere loossen. Mir musse kucken, watdeem neie Minister seng Vuë sinn, re-spektiv och mat de Vertrieder vun derKierch, wéi si sech positionéiere mat alldeem, wat do ugeduecht war.

Eng lescht Fro vum Här Wintringer iw-wert de Parking vum Chrëschtmaart,wou Der sot, mir verléiere 40 Parkpla-zen doduerch, well mer um ale Stadhausen zweete Site aménagéiert hunn. Echwëll awer drun erënneren, dass tëschentdeenen zwee Sitte Maartplaz an dem aleStadhaus en neie Parking opgaangen assmat iwwer 100 Parkplazen, déi merawer virdrun net haten an deen dat eloopfänkt.

Mir waren eis där Problematik bewosst.Dofir hu mer och de Polarbus agefouert,deen op déi grouss Parkinge fiert. D'Iddiderhannert ass u sech d'Leit op déi Par-kingen opmierksam ze maachen, fir zeweisen, wou se kënnen hi fueren, fir zeparken. Soudass ech elo kee gréissereProblem gesinn, dass déi Plazen ewech-gefall sinn. Et ass kloer, wann een eppesop enger Plaz aménagéiert, muss eenherno och mat de Kollateralschied eensginn, déi dat mat sech bréngt. Mir hunndat awer relativ gutt geléist doduerch,

58

2. budget

pas où est le problème, même siquelques places ont disparu. Detoute façon, il est évident que si l’onaménage quelque chose à un en-droit, il y a des dommages collaté-raux. Mais le bus polaire permet derésoudre le problème de manière ef-ficace.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)ne peut pas croire qu’il soit questiondu bus polaire express dans les dé-bats budgétaires portant sur 140millions d’euros.

fRed beRtineLLi (Lsap) étaitconvaincu qu’on ne lui poserait pasde questions sur le trafic.Deux semaines après être devenuéchevin, il s’est rendu auprès du mi-nistère des Transports pour faire lepoint. La situation était telle qu’il afallu introduire toute une série de rè-glementations. Fred Bertinelli n’es-saie d’attaquer personne, mais il afallu agir vite et ce n’est pas fini.C’est pourquoi il ne comprend pascertains arguments. D’un autre côté,quand on fait partie de l’opposition,il faut bien trouver des raisons decritiquer.Personne n’a mentionné le fait quele collège échevinal n’autorise plusla construction de résidences dansles quartiers. Or les problèmes destationnement proviennent du rem-placement de maisons unifamilialespar des résidences. Cette décision ducollège échevinal ne figure pas dansle budget, mais c’est un de ses ac-complissements les plus importants.Le collège échevinal a aussi intro-duit des zones 30 et a fait des effortsen matière de mobilité douce. Cer-tains conseillers se sont plaints queles pistes cyclables ne sont pas amé-nagées assez rapidement. Mais il afallu attendre l’accord du ministèredes Transports pour un financementà 100 %. Il n’aurait pas été intelli-gent de se précipiter et de tout payersoi-même.M. Hobscheit a demandé quandl’étude suisse portant sur la situa-tion sur les routes débutera. Les pre-miers échos devraient arriver moi-tié 2016. Les commissions, leconseil communal et les citoyens se-ront tenus informés. Les résultats fi-naux sont attendus fin 2016. Ils ser-viront à définir la politique de la

dass mer eben de Polarbus agefouerthunn.

Dat waren d'Äntwerten op d'Froen, déiu mech geriicht waren. Ech géif dannd'Wuert viruginn. Merci.


Merci, Här Ulveling. Nom Polarbus-Ex-press, wéi mer dat nennen, an engerBudgetsdebatt vun 140 Milliounen,kann ech just nach staunen. Här Berti-nelli.

sChäffe fRed beRtineLLi (Lsap):

Här Buergermeeschter, léif Kolleegenaus dem Gemengen- a Schäfferot, echwollt op e puer Froen äntweren, déi echhei gestallt kritt hunn.

Virun allem wëll ech soen, dass ech merbal sécher war, keng Froen iwwert deVerkéier gestallt ze kréien. An ech si ver-wonnert, datt der awer nach relativ villiwwert de Verkéier gestallt gi sinn. Wellzwou Wochen nodeems ech Schäffe gisinn, war ech op de Ministère du Trans-port geruff ginn, fir mer e Bild vun derSituatioun zu Déifferdeng ze maachen,wou mer erféiert driwwer waren a mereng Rëtsch Reglementatiounen hu mus-sen aféieren.

Ech wëll elo keen hei ugräifen, mä echhat gemengt, dir géift awer verstoen, fir-wat mer dat hu musse maachen. A mirsinn nach net fäerdeg. Et kommen dernach an deenen nächste Joren. Wou merRetard opzehuelen hunn. Duerfir ver-stinn ech déi verschidden Argumenta-tiounen net. Mä soit. Wann een an derOppositioun ass, geet een ebe Saache si-chen. Da seet een dat. Mä et ass net zeverstoen.

Eppes ass an den Diskussiounen awernet gesot ginn, wat ech awer enormwichteg fannen. Nämlech datt dëseSchäfferot keng Residenze méi an een-zelne Quartiere gestatt. Doduerch kënntawer de Problem mat de Parkingen ande verschiddene Quartieren op. Wellmer lénks, riets a queesch a Wunngebid-der, wou Eefamilljenhaiser stoungen,esou vill Residenze mat wivill Stäck ge-baut hunn. Dat steet net am Budget. Et

ass och net chiffréiert. Mä politesch asset mat dat Wichtegst, wat mer dëst Joerëmgesat hunn, fir d'Liewensqualitéit andeenen eenzelne Quartieren erëm hier-zestelle par rapport zu de Residenzen,déi elo do stinn.

Fir awer iwwerall genuch Parkraum zeschafen. An alles esou ze reglementéie-ren, datt an deene Quartieren, wouSchoulen a wou Kanner sinn, méi luesgefuer gëtt. Déi Zones 30, déi mer age-fouert hunn a virun allem och d'Mobi-lité douce, wou mer en enormen Effortgemaach hunn. Wou mer awer fird'Éischt hu missten op d'Gesetz waar-den, fir am Gemengerot driwwer ofze-stëmmen, well heibannen Aussoe ge-maach ginn, d'Vëlosweeër géifen netschnell genuch kommen. Den Trans-portministère iwwerhëlt d'Käschten elozu 100%. Dofir wollte mer do net vir-schéissen an déi duerch eis Budgete goeloossen a bezuelen, mä ofwaarde bis datGesetz duerch wär, wat jo méi intelli-gent ass. Mä den Här Liesch wäertherno vläicht nach dat eent oder datanert zu de Vëloe soen.

Da géif ech zu de Froe kommen. DenHär Hobscheit huet gefrot, wéini merdann ongeféier mat där Schwäizer Ver-kéiersetüd kéinte rechnen. Fir eis ass eteng ganz wichteg Etüd, fir ze wëssen,wou Déifferdeng an deenen nächsteJoren histeiert. An der Mëtt vum Joer,wäerte mer déi éischt Resonanze kréien.Soubal mer eppes hunn, wäerte mer na-tierlech domadder an d'Kommissiounenan an de Gemengerot kommen, a selbst-verständlech alles eise Bierger virstellen.Mat enger fäerdeger Etüd muss eenawer ëmmerhi rechne bis Enn 2016,wou mer déi presentéiere kënnen, déidann d'Zukunft weist, wou et a punctoVerkéier an der Gemeng Déifferdeng hi-geet.

Den Här Schwachtgen hat eng Fro iw-wert de Lunasterrain. Dat hat echschonn a menger Budgetsried gesot.Wou mer opgerappt hunn, hu mer déiSituatioun virfonnt, datt déi Waasser-pompelen an d'Réier marod a faulwaren. Dat hu mer missen nei maachen.Mir hunn eis breetschloe gelooss, engSprénkelanlag op den Terrain ze setzen,wat ursprénglech net virgesi war. Dofirgeet de Chiffer dann och méi erop. Echhat dat awer scho bei der Presentatiounvum Budget gesot.

59

2. budget

Ville de Differdange en matière decirculation pour les années à venir.M. Schwachtgen a abordé le terrainLuna. Lorsque les travaux ont com-mencé, on s’est rendu compte queles conduites d’eau étaient dans unétat lamentable. C’est pourquoi lescouts ont augmenté.Le nouveau stade n’est bien entendupas destiné à une seule équipe. LeCSO s’entraine à Niederkorn et joueà Differdange. Luna joue aussi àDifferdange. Ce collège échevinaltraite tous les clubs de la mêmefaçon. Certes, les clubs ont des do-léances. Il n’y a pas assez de terrains.Mais Fred Bertinelli essaie de satis-faire tout le monde. Quand le ter-rain Luna sera terminé, le collègeéchevinal s’occupera des autres.La mise en place d’un système deguidage vers les parkings a été re-poussée. En effet, en l’absence d’unconcept global, il est trop tôt. Lecollège échevinal pourrait signaliserles parkings existants, mais le sys-tème devrait être mis à jour tous lesans pour signaliser les nouveauxparkings.Mme Goergen ferait bien d’ouvrir lesyeux. Elle verrait alors combien denouveaux magasins ont ouvert dansle centre-ville grâce à l’engagementdu collège échevinal ces six derniersmois. Ces magasins tout comme lesentreprises du Haneboesch, il a fallualler les chercher. Et Fred Bertinelline mentionne même pas Auchan,dont la venue a été initiée par le col-lège échevinal précédent, mais où ila fallu lutter pour concrétiser le pro-jet. Ce que le collège échevinal a dûfaire était moins évident que ce quecertains semblent penser.Fred Bertinelli comprend quelorsqu’on fait partie de l’opposition,on est obligé de dire certaineschoses. Mais il n’y a pas qu’un partiqui s’investit pour le commerce. Ilfaut voir tout ce que M. Liesch a faitpour relancer l’association des com-merçants. C’est pourquoi Fred Ber-tinelli ne comprend pas les critiques.En ce qui concerne M. Wintringer,M. Ulveling a expliqué que les par-kings sont reliés par le petit train.Les visiteurs peuvent donc garerleurs voitures et se rendre au centre-ville sans difficulté.M. Bernard a répondu correctementà la question sur le TICE. Mais si la

Wat deen neie Fussballstadion ube-laangt, ass deen natierlech net nëmmefir ee Veräin virgesinn. Et ass jo hautschonn esou, dass all Veräin op all Ter-rain spillt. Den CSO trainéiert zu Nid-derkuer a spillt um Déifferdenger Ter-rain. D'Luna spillt um DéifferdengerTerrain. An dësem Schäfferot gëtt ee be-handelt wéi deen aneren. Mer probéie-ren et emol op alle Fall. Obschonnd'Doléancë vu Club zu Club verschiddesinn. Déi eng hu méi grousser, déi anermanner grousser. Mä mir probéieren etawer jiddwerengem gerecht ze maa-chen.

Et feelt iwwerall u Plaz an un Terrainen.Mä mir maachen eist Bescht, jiddweren-gem gerecht ze ginn. A wann de Lunas-terrain bis fäerdeg ass, wäerte mer déianer op de Leescht huelen a kucken, wéimer dat Ganzt gestalten, wat mer jo ochversprach hunn.

Den Här Mangen hat eng Fro iwwert deParkleitsystem gestallt. Dat hu mer ebëssen no hanne versat, well et momen-tan kee Sënn mécht, vu datt mer nachamgaange sinn, déi eenzel Parkhaiseranzeriichten. E Parkleitsystem weistengem jo an enger Stad, wéi een an denZentrum kënnt oder bei eng Sportshaloder wou een och ëmmer hi wëll. Eweist och, u wivill Plazen an de Par-kinge fräi sinn. Mä esou wäit si mernach net. De Projet Parkleitsystem assno hanne verréckelt, bis mer e Gesamt-konzept hunn. Et hätt kee Sënn ge-maach, d'Parkleitsystem op de fäerdegeParkhaiser anzeféieren, fir et dann allJoers erëm frësch ze aménagéieren,wann en Neien dobäi kënnt. Dofir humer dat no hanne gesat, fir dann awerNeel mat Käpp ze maachen.

Der Madame Goergen wëll ech justsoen, et misst ee vläicht emol d'Aen op-maachen. Wann een den Asaz vun deemheite Schäfferot kuckt an deene leschtesechs Méint, wivill nei Geschäfter meran den Zentrum vun Déifferdeng kritthunn. Ech kann Iech soen, wivill der op-gemaach hunn a kierzester Zäit. Déisinn net vun näischt komm. Do stéchtvill Aarbecht hannendrun. Déi Betriber,déi an den Haneboesch kommen, kom-men net vum selwen. Déi ware mer allsichen. Ech mengen net, engem kënnevirzegeheien, am Beräich Geschäftsweltwär näischt geschitt.

An ech schwätzen elo emol net vum Au-chan, well een do jo muss agesinn, dattde viregte Schäfferot deen op d'Schinnegesat huet. Mä ech wëll Iech just soen,wat mer heibanne gekämpft hunn – datgesäit kee vun dobaussen –, datt datawer zustane komm ass a mer de ProjetAuchan virun enger Woch konnte vir-stellen. Dat war guer net esou evident,wéi verschidde Leit mengen, wat mer dohu musse maachen, datt e kommekonnt.

Mä wéi gesot, et ass een an der Opposi-tioun an da seet een dat. Ech verstinndat och. Mä et muss een dann och ge-sinn, wann een eise Stadkär kuckt, wi-vill Geschäfter opgaange sinn. Et ass netnëmmen eng Partei, déi sech op de Fän-del schreift, si wäre fir d'Geschäftsleitdo. Ech muss hei wierklech dem HärLiesch e grousse Merci soen, dee prak-tesch erëm dee ganze Geschäftsverbandun d'Rulle kritt huet. Deen dat Ganzterëm e bëssen nei erfrëscht huet, well esech ganz déif dora geknéit huet, fir datGanzt erëm un d'Goen ze kréien. A säit-deem et elo erëm fonctionnéiert, sinnvill méi Aktivitéiten an deem Beräich.Soudatt ech déi Kritik net esou ganzrichteg ka verstoen, déi do gemaachginn ass.

Den Här Ulveling hat op dem HärWintringer seng Fro geäntwert. Echwollt just soen, datt déi aner Parkingenun den Zichelchen ugeschloss sinn. Sou-datt d'Leit op de jeeweilege Parkingenhiren Auto ofstellen an awer an denZentrum kommen. Den Zichelche fiertjo bis op de Parking Uewerkuer bei denAquasud, hëlt d'Leit do mat ewech aféiert se op Déifferdeng.

Merci wëll ech dem Här Bernard soen,datt en op déi Fro vum TICE vum Arrêtum Belval geäntwert huet. Dat ass ganzrichteg, wat Dir gesot hutt. Mä wannelo wierklech eng grouss Nofro fir en di-rekten Uschloss op de Belval géif kom-men, géife mer déi Fro mat an den TICEhuelen. Wou ech net weess, ob mer datnach an dëser Legislaturperiod duerch-kréien. An den Zuch ass do. Mä wéigesot: Wann d'Demande esou grousswär, fir mam Bus op Belval ze kommena Quartieren, wou vläicht keen Arrêt degare ass, froe mir am DéifferdengerBüro, fir dann och en direkten Uschlossze kréien.

60

2. budget

demande pour une ligne directe versBelval est forte, le collège échevinaladressera une demande au TICEdans ce sens. Mais cela risque deprendre du temps. Par ailleurs, onpeut déjà se rendre à Belval en train.Si Fred Bertinelli a oublié l’une oul’autre question, les conseillers com-munaux peuvent y revenir tout àl’heure.

geoRges LiesCh (déi gRéng) rap-pelle que M. Schwachtgen et M. Di-derich ont mentionné le parc éolien.Des études ont été réalisées. Lesfrais ont été partagés entre la com-mune et le promoteur. La communesera remboursée si le projet aboutit.Aucune dépense n’est prévue dans lebudget, parce que ces études sontterminées. Si le projet peut être réa-lisé, il sera présenté au public.Jusqu’à présent, les communes nepouvaient pas participer à l’exploi-tation de ce type de projets. Mais leschoses seraient en train de changer.Georges Liesch estime qu’une com-mune devrait pouvoir profiter desrecettes générées. Il espère que leConseil du gouvernement prendraune décision dans ce sens.M. Mangen a abordé la question dessubstances toxiques. Le collègeéchevinal devra trouver une solutionl’année prochaine. Georges Lieschdemande aux conseillers commu-naux de lui communiquer leursidées s’ils en ont. Il est convaincuqu’il ne suffira pas de distribuer undépliant aux personnes. La com-mune devra agir de manière proac-tive. La commission de l’environne-ment pourrait être chargée de réflé-chir à des solutions concrètes. Entout cas, Georges Liesch veut abso-lument réduire le taux de substancestoxiques.L’échevin s’était préparé à l’inter-vention de M. Ruckert concernantl’informatique, car il lit le journal duKPL. Le représentant des commu-nistes à Esch a tenu le même dis-cours. En fait, Georges Liesch voitles choses de la même façon. Il estdisposé à entreprendre des modifi-cations au sein de la commune, maisaussi auprès du SIGI. Ali Ruckert adonc tort de croire que le collègeéchevinal ne réfléchit pas à la ques-tion. D’ailleurs, le service informa-tique est déjà en train d’installer

Ech mengen, ech hätt op all déi Froe ge-äntwert, déi mir gestallt gi sinn. Wannech eng sollt vergiess hunn, kënnt der sejo nach eng Kéier stellen. Ech soen iechMerci fir d'Nolauschteren.


Merci, Här Bertinelli. Här Liesch, Dirhutt d'Wuert.

sChäffe geoRges LiesCh(déi gRéng):

Merci, Här Buergermeeschter. Ech pro-béiere ganz kuerz doduerch ze goen.

Den Här Schwachtgen hat gefrot, woumer mam Wandpark dru wären. DenHär Diderich hat déi Fro och gestallt annach gefrot, firwat dat net géif am Bud-get stoen. D'Erklärung ass ganz einfach:Déi Etüde ginn op d'Gemeng an op dePromoteur zu 50% opgedeelt. Am Fallvun enger Réussite vum Projet krittd'Gemeng hir Suen integral zréck. A fir-wat et net am Budget ass, ass de Grondganz einfach deen: well d'Etüden ofge-schloss sinn. Den Dossier ass esouwäitofgeschloss, fir en op den Instanzeweeze schécken. Am Moment si keng wei-der Fraise méi virgesi bis kloer ass, obde Projet ze realiséieren ass oder net. Asoubal dee ganze Pak zesummegestalltass, wäerte mer eng Biergerversamm-lung organiséieren, wou de Projet virge-stallt gëtt, wéi dat herno wäert ausge-sinn.

Kënne mir eis als Gemeng dru bedeele-gen? Dat wär mäi Wonsch. Laut men-gen Informatiounen, war et bis eloëmmer esou, dass eng Gemeng sech netun esou Projeten huet dierfe bedeelegen.Ech hunn awer héieren, dass am Regie-rungsrot e Mouvement an deem Beräichass, datt dat sollt iwwerduecht ginn. Echfannen dat net méi wéi richteg. Firwatsoll eng Gemeng, déi jo fir d'Wuel vunde Bierger verantwortlech ass, sech netkënne bedeelegen a vun deene Recetten,déi mer jo dann erëm an iergendengerForm zréckkréien, kënne profitéieren?Wann dat am Regierungsrot esou géifdécidéiert ginn, wär ech ganz frou. Mirgéifen eis sécher doru bedeelegen, wanndee Projet géif ëmgesat ginn.

Da ginn ech weider bei den Här Man-gen. Dir hat eng ganz richteg Bemier-kung gemaach. Déi Schuedstoffer leiemir wierklech och um Mo. Ech hu meret extra nach eng Kéier markéiert. Datass e Punkt, wou mer d'nächst Joer denHiewel mussen usetzen, wéi mer dat re-duzéiert kréien.

Ech wier ganz frou, Iddie vun iech zekréien, egal vu wéi enger Partei, wat eendo maache kéint. Et geet net duer, deLeit en Dépliant ze weisen, wat se netdäerfen a sollen. Dat ass dat Mannst,wat mer kënne maachen, mä et ass awersécher net d'Léisung. Mir musse vill méipro aktiv un d'Leit erugoen an eis Käppparteiiwwergräifend zesummestrecken,wéi mer dat hikréien. Et wär vläicht oche flotten Optrag fir eis Ëmweltkommis-sioun, fir sech do emol Gedanken zemaachen, wéi mer dee konkrete Pro-blem kënnen ugoen. Dat ass eng Suerg,déi ech mat Iech deelen, dass mer deeProzentsaz wierklech erofgedrécktkréien.

Da kommen ech bei den Här Ruckert.Ech war schonn e bëssen op Är Inter-ventioun preparéiert, well ech Är Zei-tung heiansdo liesen an och déiselwechtRied vun Ärem Vertrieder zu Esch ge-hale gouf, wat d'Informatik ugeet. Echkritiséieren Är Ried guer net. Ech sinneigentlech op Ärer Linn. Ech sinn amFong deen, dee sech hei an der Gemengdofir staark mécht, fir déi Saachen ëm-zekrämpelen. Och als Member vumSIGI setzen ech mech an, sinn do aller-déngs net deen eenzegen.

Et ass also net richteg, wann Der sot, etgéife sech keng Gedanke gemaach ginn.Am SIGI hu mer eis scho Gedanke ge-maach. Mir hunn och eng Etüd maachegelooss, wat dat géif bedeiten. MengKonklusioun ass: Hei zu Déifferdeng gimer op de Wee – zum Deel ass et schonnëmgesat –, iwwerall do, wou et geet awou den Impakt fir d’Utilisateuren netesou grouss ass, op Linux zréckzegräi-fen. Dat sinn eis Serveren. Dem Foncti-onnaire hei op der Gemeng, ass et zim-lech egal, mat wéi engem Server hieschafft. D’Haaptsaach hie ka seng Aar-becht maachen. Zum Deel hu mer datschonn ëmgesat. An dat wäerte mer ochan Zukunft weider ëmsetzen. Dat assawer nëmme méiglech, wann een e Ser-vice informatique huet, deen dat och be-herrscht. Duerfir hu mer jo an deene

61

2. budget

Linux sur les ordinateurs qui n’ontpas un impact direct sur les utilisa-teurs. C’est-à-dire les serveurs. Pourpouvoir le faire, il faut un service in-formatique compétent dans ce do-maine. C’est pourquoi du personnela été recruté ces deux dernières an-nées. La commune poursuivra surcette voie.En revanche, si l’on veut changertous les ordinateurs de la commune,il faudra investir dans des forma-tions. Il faudra aussi se poser laquestion du système d’exploitation.À côté de Linux, il y a aussi OS X.Mais il s’agirait aussi d’une entre-prise américaine.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)s’exclame que les Mac sont quandmême mieux.

geoRges LiesCh (déi gRéng) ré-pond que c’est possible. Il ne s’aven-turera pas sur ce terrain. Mais ilpense que la concurrence est unebonne chose.En tout cas, il regrette la décision duministère visant à faire passer l’édu-cation entièrement sous Microsoft.Car de cette manière on oblige lescitoyens à travailler avec certainesapplications et ce seront les seulesqu’ils connaitront.Georges Liesch partage le point devue d’Ali Ruckert. Mais une com-mune n’est pas un laboratoire. Cequi importe, c’est que les servicesfonctionnent. Mais l’échevin sur-veille de près ce qui se passe à Mu-nich. L’année dernière, CeBIT a dé-cidé de repasser à Windows, proba-blement parce qu’ils avaient préci-pité les choses.Mme Goergen s’est plainte dumanque d’investissements dans laqualité de vie des habitants. Le bud-get 2016 serait du déjà-vu. Elle aaussi prétendu qu’elle avait étudié lebudget en détail. Dans ce cas, elle adû voir les dépenses énormes dansles écoles, les maisons relais et lescrèches. Or que recherchent les gensqui viennent vivre à Differdange?Des infrastructures pour les enfants,des commerces, de la qualité de vieet des aires récréatives. Toutes ceschoses se trouvent dans le budget.Georges Liesch mentionne la mobi-lité avec Vël’OK et les pistes cycla-bles, les deux nouveaux ponts pour

leschten zwee Joer Leit agestallt an enInsourcing gemaach. Wat jo och e bës-sen an Ärem Sënn ass. Déi Leit hunn déiCapacitéiten. Dee Wee wäerte mer anZukunft also konsequent weidergoen.

Bis dat Zil erreecht ass a bis all PC, woud'Leit drop schaffen, ëmfonctionnéiertass, ass e laange Wee. Et muss substan-ziell an d'Formatioun investéiert ginn.Ech ginn awer zou, dass et en interes-santen a vläicht och dee richtege Weeass. Da muss een awer och kucken, obet just nëmme Linux oder ob et netawer och Mac kënnt sinn. Do gëtt eteng aner Philosophie, wat d'Rechterugeet. Ech weess awer, dass dat net anÄrem Sënn ass, well dat en US-amerika-nesche Konzern ass.


Ass awer e bësse besser.


Vläicht. Dat wëll ech net soen. Et gëttAlternativen zu Microsoft. Ech sinn amFong ëmmer derfir, fir Konkurrenz anesou Beräicher spillen ze loossen.

Ech sinn awer net ganz frou iwwertd'Décisioun vum Ministère de l'Éduca-tion, fir elo eigentlech déi ganz Éduca-tioun u Microsoft virunzeginn. Dathunn ech net appréciéiert, muss echsoen. Ech fannen dat net genial, woumer eis zukünfteg Bierger haut erëm engKéier endoktrinéiere mat enger Soft-ware, wou se muer mussen domatschaffen, well et nëmmen déi eenzeg ass,mat där se eens ginn. Ech fannen dat netimmens gutt.

Ech probéiere mäi Wee an déi Richtungze goen. Ech sinn do voll op Ärer Linn.Ech mengen awer, et soll een net matder Briechstaang virgoen. Eng Gemengass kee Versuchslabor. Mir mussen der-fir suergen, dass eis Servicer funktio-néieren a lafen. An ech beobachte ganzgenau wat zu München geschitt.

D'lescht Joer op der CeBIT war eng in-teressant Diskussiounsronn, well seerëm zréck op Windows wëllen. Et waroch ganz interessant, wat dat vu

Käschte mat sech bréngt an den Onmuttvun de Leit, déi domat schaffen. Echmengen, dass se do ze schnell waren,awer um richtege Wee waren.

Da kommen ech bei d'Madame Goer-gen. Dir hutt e puer Saache gesot, déimech awer e bësse gestéiert hunn an déivläicht net direkt eppes mat menge Res-sorten ze dinn hunn. Trotzdeem wëllech e puer Wuert driwwer verléieren.

Dir schwätzt dovunner, dass de Schäffe-rot net géif genuch an d'Liewensquali-téit vun de Bierger investéieren an dëseBudget am Fong en Déjà-vu wär vundeem vum leschte Joer. Ech kann dat netesou novollzéien. Wann Der de Budgetgelies hutt, an Dir hutt gesot, Dir hättIech vill dermat auserneegesat a vill Zäitdomadder verbruecht, hutt Der jo ge-sinn, dass mer enorm vill a Schoulen,Maison-relaisen a Crèchen investéieren.Een, deen op Déifferdeng wëll wunnekommen, wat sicht deen zu Déiffer-deng? E freet sech wahrscheinlech, wéisi meng Kanner ënnerbruecht? Wat fireng Méiglechkeeten hu meng groussKanner? Wat si meng Akafsméiglech-keeten? Wat ass meng Liewensqualitéit?Wat ass mäin Noerhuelungsgebitt? Datfënnt een awer alles am Budget erëm.

Deen zweete Projet zu Nidderkuer steetam Budget. D'Mobilitéit ass dran, siefdat de Vël’OK-System, sief dat de Mar-quage vun eise Vëlosweeër. Do kënntawer eng nei Linn an Déifferdeng eran.Dat sinn awer alles Saache fir d'Wuel-befanne vun de Bierger.

Am Budget sinn zwou Brécke virgesinn,fir d'Leit relativ schnell egal aus wéienger Richtung an en Noerhuelungsge-bitt ze bréngen, wat, mengen ech, ochzur Liewensqualitéit bäidréit, wann eennet muss laang goen oder fueren, bis eenan engem Bësch ass, fir spadséieren zegoen.

Mir bauen nach e weidert Jugendhaus.Nennt mir eng Gemeng, déi geschwëméi Jugendhaiser huet wéi Déifferdeng?Do gitt Der wäit sichen.

Mir bauen den AS-Terrain ëm fir deQuartier Fousbann, wou erëm eng Kéiereng Plaz entsteet, wou d'Leit sech aus-serhalb vun hirer Aarbechtszäit kënnebegéinen.

62

2. budget

atteindre des aires de récréation etla nouvelle maison des jeunes. D’ail-leurs, aucune autre commune n’aautant de maisons des jeunes queDifferdange.Le terrain de l’AS sera rénové.Tous ces projets contribueront à ceque les Differdangeois se sentent àl’aise chez eux.Mme Goergen ne s’est probablementpas donné la peine de lire les statis-tiques à la page 2. Mais la popula-tion est passée de 18 000 habitantsen 2001 à 25 000 habitants au-jourd’hui. Cela indique que les gensviennent à Differdange et non qu’ilspartent comme l’a soutenu laconseillère.Mme Goergen a aussi regretté lemanque de dynamisme du collègeéchevinal dans le dossier du ScienceCentre. Pourtant elle sait queGeorges Liesch s’est investi dans ceprojet. L’échevin souhaite que ceprojet aboutisse. Malheureusement,les discussions entre les différentsacteurs se passent mal. C’est pour-quoi le collège échevinal a raison depatienter. Les personnes impliquéesse disputent. Le conseil d’adminis-tration de l’École professionnelle etle ministère ne savent pas ce qu’ilsveulent et dans quelle direction aller.Un deuxième ministère se mêle desdiscussions. Dans ces conditions,Differdange ne peut qu’attendre desclarifications. D’ailleurs, si le collègeéchevinal présentait un dossier deplusieurs millions au conseil com-munal, celui-ci exigerait aussi de latransparence. Et pour le moment, iln’y en a pas.Mme Schambourg a parlé des inves-tissements dans les enfants. Chaqueeuro investi dans les enfants est biendépensé. Cette phrase est un cliché,mais elle reste pertinente. Cepen-dant, il est vrai qu’il faut évaluer lesdépenses. Est-ce qu’en fin de compteelles apportent quelque chose?M. Mangen s’est posé des questionssur la réussite scolaire. Or celle-ciest difficile à évaluer en euros, mêmesi l’exercice doit être tenté. GeorgesLiesch analyse des pistes avec l’ins-pecteur.Ce qui est certain, c’est que depuisqu’il est échevin aux affaires sco-laires, il a pu constater à quel pointle personnel scolaire est motivé.L’échec scolaire ne peut pas lui être

Dat sinn awer alles Punkten an eisemBudget, déi dozou bäidroen, dass eesech zu Déifferdeng wuel fillt.

Wann Der d'Statistiken op der zweeterSäit gekuckt hutt – vläicht waart Der zeséier driwwer ewechgaangen –, hutt Dergesinn, dass mer 2001 bei 18.000Awunner waren an haut bei 25.000Awunner sinn. Dat seet net dat aus, wéiDir gesot hutt, dass d'Leit sech géintDéifferdeng entscheeden, mä éischter firDéifferdeng. Deen Indicateur weist ganzkloer an eng aner Richtung.

Eppes, wourop ech a mengem perséin-lechen Numm wëll äntweren, wou Dergesot hutt, Dir vermësst den Dynamis-mus am Projet Science Centre. Och heikennt Der mäin Historique, dass echmech souwuel an dësem wéi och am vi-regte Schäfferot extrem fir dëse Projetagesat hunn. Ech war souzesoen de Fah-nenträger vun Ufank un, well ech undee Projet gleewen an en immens inte-ressant a wichteg fanne fir den Dévelop-pement vun eiser Jugend. An ech wärimmens frou dee Projet hei zu Déiffer-deng ze realiséieren, fir e Standbeen zehunn.

Ech muss awer leider soen, dass andeene leschten zwee Joer d'Diskussiou-nen tëschent all den Akteuren net be-sonnesch gutt lafen. Hei kann ee wier-klech soen: Viele Köche verderben denBrei.

Dofir sinn ech der Meenung, dass d'Ge-meng déi richteg Décisioun geholl huet,andeems mer soen, mir waarde fird'Éischt of, bis déi sech emol all eenssinn, wat se gären hätten. Do sti mer amMoment. All déi Akteuren am ScienceCentre zéien an zerren – deen een andéi, deen aneren an déi aner Richtung –,a mir als Gemeng hunn am Momentkeng richteg Vue vun deem Ganzen. Mirwëssen einfach guer net, wat se gärenhätten. Wou se hi wëllen. Do streit eemat deem aneren. Sief dat de Conseilvun der Léierbud, sief dat de Ministère,dee sech nach dramëscht. An dann nachen zweete Ministère, dee sech dra-mëscht.

Mir als Gemeng sëtzen einfach op derWaardepositioun a waarden emol of,wat geschitt. Ech mengen awer, dass etfalsch ass, fir ze soen, mir hätte keenDynamismus. Mir hätte just gär Kloer-

heet. Dat wär jo dat, wat de Gemenge-rot géif fuerderen. Wa mer mat engemmilliouneschwéiere Projet géife kom-men, géif de Gemengerot awer froen,wou dann d'Kloerheet an d'Transpa-renz an deem Dossier sinn. Déi sinn amMoment null. Dat ass meng perséinlechMeenung zu dësem Dossier.

D'Madame Schambourg huet vum In-vest an d'Kanner geschwat. Är Iwwer-leeung ass ganz richteg. All Euro, deemer an eis Kanner investéieren – dat assvläicht e bëllege Saz, wou ee bal iwwe-rall ka soen, mä et stëmmt awer – assgutt investéiert. Dir hutt ganz recht,dass een deen Euro muss probéieren zeevaluéieren. Wou ee sech muss froen:Wat bréngt en en fin de compte? Ass egutt ukomm?

Den Här Mangen huet mat Recht gesot,dass mer eis musse Gedanke maacheniwwert de schouleschen Erfolleg. Echweess awer, well ech selwer aus deemBeräich kommen, dass et schwéier ass,den Erfolleg an der Schoul mat Euroenëmzerechnen. Mir si kee Betrib, wou datesou funktionéiert.

Trotzdeem musse mer dee Gang engKéier maachen a kucken, wéi steet mäinEuro, deen ech an d'Schoul investéieren,a Relatioun mam schouleschen Erfolleg.Ech sinn do amgaangen, mam Inspekterverschidde Weeër ze diskutéieren. Echhoffen, dass sech e puer nei Pisten er-ginn.

Mir si jo net alleng fir d'Pädagogie zou-stänneg. Ech kann nëmme soen, säit därkuerzer Zäit, an där ech Schoulschäffesinn, dass mer eng immens motivéiertÉquipe hunn. Et läit sécher net un derMotivatioun vun eisem Schoulpersonal.Et läit och net um Budget, dee si jo sel-wer matgestalt hunn, wat de Succès ver-hënnert. Et läit, mengen ech, un deschwieregen Ëmstänn, déi mer hei zuDéifferdeng hunn.

De Projet vum Déifferdenger Schoulhaffass ee vu villen, wou ee kloer gesäit,dass eist Léierpersonal sech vill Ge-danke mécht a probéiert, e Maximumze maachen.

E Schoulhaff ass elo sécher net en All-heelmëttel fir e Succès, mä et dréit aweriergendwou dozou bäi. Dat kann echvun hei aus nëmmen ënnersträichen.

63

2. budget

imputé, tout comme il ne peut pasêtre imputé au manque de fonds.Mais le contexte à Differdange estdifficile.Le projet de la cour de récréationconstitue un exemple de l’implica-tion du personnel scolaire, qui réflé-chit aux façons d’améliorer la situa-tion dans les écoles.M. Diderich a mentionné la partici-pation citoyenne dans le contexte duPAG. Georges Liesch estime que dela publicité a été faite, notammentsur le site internet et dans le DIFF-MAG. La commune aurait pu fairedavantage. M. Diderich a proposédes panneaux provocateurs. L’idéeest bonne. La campagne n’est pasfinie. En janvier, il y aura deux ate-liers auxquels les citoyens pourrontparticiper. Georges Liesch espèreque M. Diderich n’aura pas de rai-sons de critiquer le collège échevinalcette fois-ci.Il faut aussi comprendre que lethème est difficile. Par conséquent,Georges Liesch est content que plu-sieurs personnes aient pris la parolepour exprimer leurs idées. Celles-ciseront incluses dans le PAG.M. Diderich a aussi abordé la ques-tion du Kornascht et du «Weltate-lier».

gaRy dideRiCh (déi Lénk) préciseque sa question concernait aussi leWoiwer.

geoRges LiesCh (déi gRéng) ex-plique que des travaux de mise enconformité sont en cours au Kor-nascht. Des fonds sont égalementprévus pour les formations. En effet,le «Weltatelier» sera introduit auKornascht au même moment quedans les maisons relais. Mais celan’est pas directement lié au budgetprévu pour la transformation des lo-caux.Au Woiwer, le personnel a participédirectement à la planification dunouveau bâtiment. M. Muller a en-suite fait construire celui-ci sur labase du concept élaboré par legroupe de travail.Georges Liesch ne sait pas commentappeler ce bâtiment puisque ce n’estni une école ni une maison relais.C’est un bâtiment pour enfants.En ce qui concerne l’école à pleintemps, elle figurait sur l’agenda de

Ech si ganz bei Iech, wann Der sot, mirmussen eis Gedanke maachen, wat merinvestéieren.

Beim Här Diderich hat ech mer zwouSaachen opgeschriwwen. Dir hat no derParticipatioun vum PAG gefrot. Dirwësst, mir haten d'lescht Joer eng ganzPartie Saachen. Dir hutt der e puer er-nimmt. Ech ginn Iech net ganz recht,wann Der sot, mir hätten déi Publizitéithallefhäerzeg gemaach. Mir haten datëmmer erëm um Internetsite an aneisem Diffmagazin publizéiert.

Elo kann ee vläicht soen, mer hättennach kënnte méi maachen. Är Iddi matde provokative Panneauen ass netschlecht. Firwat net? Dat léisst sechnach ëmmer maachen. Ech hunn déiIddi opgeschriwwen. Ech fannen déiIddi konstruktiv an eigentlech ganzgutt. Mir si jo nach net fäerdeg. Mirsinn nach net um Enn. Am Januar sinnnach zwee Workshoppe geplangt, wounach eng Kéier esou Ateliere stattfan-nen, wou d'Leit invitéiert ginn, hin zekommen. Ech hoffen, dass d'Reklammdann dës Kéier besser gemaach gëtt,dass Der eis net méi kritiséiert. An dassvill Leit kommen.

Mä ech mengen, dass et och e schwiere-gen Thema ass, wou sech net jiddwe-reen dran erëmfënnt. Ech si frou, dasseng Partie Leit a virun allem ëmmer méiLeit sech zu Wuert mellen. Sief datiwwer den Internetsite, sief dat bei deVisitten. Wou mer dann awer ëmmeraner Vuë kréien. Dat ass scho ganz in-teressant, fir déi Iddien an de PAG ma-tafléissen ze loossen.

Dir hat och gefrot am Kornascht, ob datKonzept direkt mat an den Ëmbau age-fouert gëtt.


Och Woiwer.


Jo, och Woiwer. Ech trennen déi zweejust, well beim Ëmbau vum Kornaschtet allerdéngs esou ass, dass mer Konfor-mitéitsëmbaute maachen, déi elo net di-rekt un d'Konzept gekoppelt sinn.

Dir hutt vläicht am Budget gesinn, dassbeim Kornascht och eng Zomm fir For-matioun virgesinn ass. Ebe grad, wellmer décidéiert hunn, de Kornascht netwéi ursprénglech geplangt ganz zumSchluss an en neit Konzept eranzehue-len, mä dass mer dat elo paralleld'nächst Joer ulafe loossen. Dat Kon-zept Pikler, dat vun enger Doktesch eta-bléiert gouf, gëtt eigentlech am Klenge-Kanner-Beräich ugewannt. Dat wäertemer also d'nächst Joer ufänken ëmzeset-zen. Duerfir hu mer de Formatiouns-budget eropgesat, well mer och do engextern Begleedung brauchen, fir eis Leitze forméieren, fir dat ze maachen. Dathuet awer net direkt eppes mam Budgetvum Ëmbau ze dinn.

Beim Woiwer ass et aneschters. BeimWoiwer war d'Personal vu Schoul aMaison Relais direkt vu vir eran amAarbechtsgrupp, fir dat neit Gebai zegestalten. Et ass direkt esou geplangtginn, wéi Dir gesot hutt. Also direkt aFunktiounsraim, wou souwuel Schoulwéi Maison Relais sech dran erëmfan-nen. Dat ganzt Konzept ass an deemAarbechtsgrupp ausgeschafft ginn. DenHär Muller huet déi Ëmsetzung matge-holl an esou gëtt et dann och elo gebaut.

Dat gëtt herno e flott Gebai. Op jiddeFall kritt een eng ganz aner Vue, fir engSchoul ze bauen. E Kannergebai oderwéi een et wëll nennen. Et ass eloschwiereg, e Wuert ze fannen. Et ass netméi Maison Relais an net méi Schoul.Mir mussen en neit Wuert erfannen. Mäet wäert an deem Sënn sinn, wéi Dir ge-frot hutt.

Dann hat Der no der Ganzdagsbil-dungsstruktur gefrot. Wéi ech Schoul-schäffe gi sinn, stoung dee Volet opmengem Agenda. Ech hat mech gefrot:wat maache mer domadder? Mir hatendunn eng Kéier eng Versammlung mamganze Léierpersonal, well déi och impli-zéiert waren. Wéi si dat gesinn. An deKredo war eigentlech, dass d'Léierper-sonal gesot huet, et ass interessant, mäet ass net d'iewescht Prioritéit. Hir Prio-ritéite sinn éischter méi an de bestee-ënde Schoule Projeten ze maachen, déizum Succès bäidroen, wéi elo nach engnei Aart a Weis vu Schoul opzebauen.Ech hunn dat dann esou matgeholl agesot, wann et keng iewescht Prioritéitass vun eisem Léierpersonal, setze miret och e Schratt zréck a mir investéieren

64

2. budget

Georges Liesch. Mais le personnelscolaire lui a dit qu’à ses yeux, cen’était pas une priorité. Il serait plusimportant de poursuivre les projetsen cours que de développer unenouvelle structure scolaire. C’estpourquoi Georges Liesch a finale-ment décidé de freiner le projetd’école à plein temps.M. Meisch a demandé où en était leBock. Le collège échevinal a fait réa-liser une étude pour savoir s’il valaitmieux démolir le bâtiment ou l’as-sainir. Cette étude a révélé qu’il fau-drait construire un nouveau bâti-ment derrière le Bock. De cettefaçon, les cours ne seraient pas per-turbés. Autrement, il aurait fallutrouver une solution temporairepour les enfants pendant deux outrois ans. La construction pourradonc se faire en période scolaire.Lorsque le nouveau bâtiment seraachevé, l’ancien sera assaini. Le seulinconvénient est que les travaux du-reront plus longtemps.Georges Liesch espère avoir ré-pondu à toutes les questions.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)cède la parole aux conseillers com-munaux souhaitant ajouter quelquechose avant le vote.

pieRRe hobsCheit (Lsap) avaitposé une question concernantl’étude démographique.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)explique que le collège échevinalveut connaitre l’évolution sur 10, 15ou 20 ans. Tous les terrains serontviabilisés. Les maisons unifamilialescontinueront à être protégées, àmoins qu’un futur collège échevinalne change d’avis. Le DP s’était abs-tenu lors du vote. Mais il faut aussi voir si Differdangeaura encore besoin d’autant d’écoleset de maisons relais dans 15 ou 20ans. Car si la limite est atteinte, lesprochaines générations se demande-ront comment autant d’établisse-ments ont pu être construits.C’est pourquoi Differdange doit sa-voir à quelle vitesse se développer.

pasCaL büRgeR (dp) comprend quele collège échevinal a fait des re-proches au DP. M. Traversini a parléde politique de parti. C’est normal.

dann an eis Gebaier, dass mer déi Con-taineren ewech kréien. Wéi zum Beispilloch an dat Gebai, wat elo um Woiwerentsteet.

Dann hätt ech nach den Här Meisch.Dir hat gefrot, wéi et um Bock virugeet.Den Här Muller huet et schonn zumDeel e bëssen erkläert. Mir haten engEtüd an Optrag ginn. Wat gëtt méi bël-leg? Ofrappen an nei bauen oder kom-plett sanéieren? Déi Etüd huet am Fongerginn, dass eigentlech de Mëttelweedeen interessantsten ass. Nämlech opdär Plaz hannert der Woiwerschoul anhannert dem Bock léisst sech en Neibaumaachen, dass een eigentlech de Schoul-betrib net stéiert. Dat wär e risegen In-convénient gewiescht, wa mer ofgerappthätten. Wou wäre mer déi zwee oderdräi Joer mat all deene Kanner higaan-gen? Och bei enger kompletter Reno-véierung, hätt dat jo bedeit, d'Kanner allmussen erauszehuelen. Dat wär logi-stesch e risegen Opwand ginn a vu fi-nanzielle Laaschte gewiescht.

Duerfir schéngt eis de Mëttelwee am in-teressantsten. Mir kënne baue währenddem Schoulbetrib. A wann dat Neit bissteet, huele mer d'Kanner eriwwer akënnen dat aalt Gebai sanéieren. DenNodeel ass natierlech deen, dass sechdat iwwer méi Jore wäert strecken avläicht net esou schnell geet, wéi wanneen einfach géif nei bauen. Dat ass elodee Wee, deen dëse Schäfferot geet.

Ech hoffen, dass ech op all Fro geänt-wert hunn. Hu jiddefalls soss weiderkeng opgeschriwwen.


Merci, Här Liesch. Da géif ech d'Ronnnach eng Kéier opmaachen, wa se er-wënscht ass. Wann net, géife mer zumVote kommen. Här Hobscheit.


Här Buergermeeschter, ech mengen, ethuet nach kee mer op meng Fro zu derÉtude démographique geäntwert, déiech gestallt hat.


Dat ass elo amgaangen, gekuckt ze ginn,well mer gär wëlle wëssen, wou mer an10, 15 och nach 20 Joer dru sinn. Wellbis dohin, wäerten eis Terrainen all ver-baut sinn. D'Eefamilljenhaiser si ge-schützt. Do komme keng Iwwerra-schunge méi, ausser et géif erëm engKéier een anere Vote hei geholl ginn.Dat wollte mir jo esou. D'DP hat sechdee Moment enthalen, well se dat netesou gutt fënnt. An zwee Joer kann eterëm aneschters sinn.

Op alle Fall gëtt elo gekuckt, wéi merwuessen. D’Schoulinfrastrukturen.D’Maison-relaisen. Ob dat och nach anzéng 15 oder 20 Joer gebraucht gëtt.Net datt een op eemol e Plaffong er-reecht huet, wou s de sees, du hässSchoulen ze vill, fir nëmmen déi ze nen-nen. Wann de Limit erreecht wier, déi dafir aner Zwecker ze notzen. Déi Etüdsoll eis dat weisen.

Mir musse wierklech kucken, wou merhiwuessen a wéi schnell mer wuessen,och a puncto Steiercapacitéit. Alles datsoll gekuckt ginn. Datt een effektiv netSaache baut, wou herno an 20 oder 25Joer gesot gëtt vun deene Leit, déi dannhei sëtzen: „Haten déi se nach all“.

Ech kucken dës Säit. Här Pascal Bürger,w.e.gl.


Ech wollt ganz kuerz drop agoen. Dirhutt eis jo natierlech eng ganz PartieVirwërf gemaach. Dat versti mer och.

Dir hutt awer vu Parteipolitik geschwat.Wa mer vu Parteipolitik schwätzen,kënne mer dovun ausgoen, wann datnet esou wär, dass mer net géifen esouronderëm den Dësch sëtzen, wéi mer heisëtzen.

Ech hunn dofir bewosst a menger Riedde second degré gebraucht, wat an derPolitik net üblech ass. Ech hoffen, dassdat op déi Manéier verstane ginn ass.

Dir, Här Buergermeeschter, hofft perma-nent drop, dass Der eng Kéier en una-nime Vote beim Budget kritt. Dat ass jooch legitime. Ech fannen et awer

65

2. budget

Autrement, tous les conseillers se-raient assis du même côté de latable.Tout à l’heure, Pascal Bürger a eurecours au second degré. Il espèreque cela a été compris.Le bourgmestre souhaite un voteunanime. Mais ce qui est dommage,c’est que certains conseillers com-munaux ne font pas de la politiquedepuis longtemps. Ils en ont eu leslarmes aux yeux lorsque leurs pro-pos ont été détournés de leur sens.La politique au sein du conseil com-munal reste une politique de parti.En son temps déjà, M. Mersch disaitque les conseillers votaient en fonc-tion de leur appartenance à la ma-jorité ou à l’opposition. Il se deman-dait pourquoi ils n’arrivaient pas àse mettre d’accord. Si tel était le cas,il ne faudrait plus de débats budgé-taires ni de budgets.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)n’est pas d’accord. Ce qui importe,c’est de faire avancer la commune,quel que soit le parti.

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng)demande si l’étude démographiquesera uniquement axée sur l’enseigne-ment.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)répond que non.

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng) estime que cette étude doit consti-tuer un pilier du PAG. Est-ce qu’onen tiendra compte?

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)a entendu le message. Il estime queces questions peuvent être traitéesau sein des commissions et notam-ment la commission de l’environne-ment.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) constateque le collège échevinal n’a pas réagiaux questions sur les plans commu-naux. À titre d’exemple, si l’onconnait les besoins en matière dejeunesse, on peut évaluer s’il faut desmaisons des jeunes ou du street-work. L’un n’est pas mieux que l’au-tre. Mais il n’y a pas que les maisons desjeunes. Pourquoi la décision d’enouvrir une nouvelle a-t-elle été prise

schued. Et sinn eng ganz Partie Leit hei-bannen, déi ganz nei an der Politik sinnan déi net onbedéngt dee Pelz hunn,deen Dir hutt an deen ech hunn. Odervläicht anerer hunn. Ech fannen et danne bësse schued, datt et esouwäit kënnt,dass Leit hei bal an Tréinen ausbriechen,well verschidde Saachen op eng Ma-néier gedréit ginn, déi net esou stëm-men. Well den Här Ulveling Informa-tiounen iwwert meng Persoun huet,wou ech mech froen, wou hien do drukënnt.

Dat, just ganz kuerz, fir Iech kloer zemaachen, firwat dass mer eng gewëssePositioun als Partei anhuelen. Et ass ableift Parteipolitik, Här Buergermeesch-ter. Soss géife mer wahrscheinlechaneschters hei sëtzen. Wéi sot den HärMersch Camille eng Kéier, wéi en opdär anerer Säit souz: „Wann Dir opeiser Säit géift sëtzen, géift Dir esoustëmmen a wa mir do géife sëtzen, géifDer esou stëmmen. Firwat stëmme mernet einfach alleguerten eng Kéier d'näm-lecht?“ Mä da bräichte mer keng Bud-getsdebatt a mir bräichten och kee Bud-get opzestellen.


Ech bleiwe bei menger Meenung. Anech weess, datt vill Leit menger Mee-nung sinn. Et ass wichteg, datt een engGemeng no vir bréngt, egal zu wéi engerPartei ee gehéiert. Ech ginn déi Saachmam unanime Vote op alle Fall net op.Här Schwachtgen.


Ech kommen nach eng Kéier op d'Étudedémographique zréck. Ech hat d'Fro ge-stallt: Ass déi just op den Enseignementcibléiert? Ech hoffen net.


Nee.


Ah, okay. Eng Étude démographique assden Eckfeiler vun all PAG, fir ze wëssen,

wou eis sozial Couchë setzen, wéi eisGemeng populatiounsméisseg ausgesäita wéi eis Terrainen ausgesinn. Meng Froass: Fléisst déi Étude démographiqueoch an de PAG mat an?


Ass zum Deel och an der Partie écritemat dran. De Message hu mer versta-nen. Mir schaffe jo dorop hin. Doriw-wer kann een an de verschiddene Kom-missiounen diskutéieren, ënner aneremoch an der Ëmweltkommissioun. DenHär Diderich, w.e.gl.


Merci, Här Buergermeeschter. Op déikommunal Pläng, déi ech ugeschwathunn, si keng Reaktioune vum Schäffe-rot komm. Dofir wollt ech dat nach engKéier nofroen.

Ech hat virdru vergiess ze illustréieren,wat ech am Fong mam Jugendkommu-nalplang soe wollt. Wann ee weess, wouee steet, wat d'Besoine sinn a wou eenhi wëll, kann een och evaluéieren obd'Unzuel vu Jugendhaiser dat ass, wateis weiderbréngt oder ob zum Beispill eStreetwork eis méi weiderbréngt. Do-ropshi kann ee verschidden Décisiounenhuelen. Dat kann een an engem Gemen-gerot wéi och a Kommissioune reflek-téieren.

Ech wëll net soen, dat eent wär besserwéi dat anert. Ech wëll just soen, Ju-gendhaiser sinn net déi eenzeg Méi-glechkeet. Et ass jo och net esou, dattdat dat Eenzegt ass, wat gemaach gëtt.Mä grad dowéinst hat ech d'Fro ge-stallt, firwat déi Décisioun esou séier ge-holl ginn ass. Et gëtt geschwat, am Woksollt direkt e Raum kreéiert ginn. Echginn dovunner aus, dass iergendwéi enurgente Besoin besteet, vun deem echnach näischt matkritt hunn. Dat warmeng Nofro an deem Sënn.

Dann hutt Der mer elo d'Chiffere gipunkto Parc locatif social, steet hei alsTitel zu Déifferdeng. An et sinn nach neiProjeten opgelëscht, déi ech och schonndirekt a menger Rechnung integréierthat. Wann ech dat elo richteg hei eraus-liesen, komme mer op 566 sozial Miet-

66

2. budget

aussi vite? M. Traversini veut mettredes locaux du Wok à disposition im-médiatement. Existe-t-il un besoinurgent dont Gary Diderich ne seraitpas au courant?Le bourgmestre a donné des chiffresconcernant le parc locatif social. Ilest question de 566 appartementssociaux à louer.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)précise que ce chiffre se rapporte àla situation actuelle.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) de-mande si c’est ce qui est planifié au-jourd’hui.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)répond que oui.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) constateque ce chiffre comprend les jeunes,mais pas les réfugiés et les étudiants. Les chiffres de Gary Diderich se ba-sent sur les besoins d’il y a cinq ans.Differdange a besoin de 600 à 1000appartements sociaux à louer.Dans les 566 appartements plani-fiés, les 308 du Fonds du logementsont inclus. Il en reste donc 258.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)dit que ce n’est pas mal.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) répèteque les besoins étaient de 600 à1000 il y a plusieurs années. Parconséquent, il reste du travail à faire.Gary Diderich salue le projet duplateau du Funiculaire présenté parM. Muller. Le conseiller était absentlors de cette séance. Il était questionde 6 millions, dont 2,5 pour des lo-gements pour étudiants et 1,7 pourles jeunes. C’est important aussi.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)précise qu’il s’agit de chiffres ap-proximatifs.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) rappelleque le reste est destiné à la crèche.Par conséquent, il est faux de parlerde six-millions. Il faut être clair.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)confirme qu’il s’agit en fait dequelque quatre-millions d’euros.

wunnengen, wann all déi Projete reali-séiert sinn.


Op den Dag vun haut, gellt. Mir gi jonach weider. Dat do ass op den Dag vunhaut.


Op den Dag vun haut, wat elo geplangtass.


Jo.


Genau. Do sinn awer elo keng Studen-ten a Réfugiéen. Neen, Jonker si matdran. Studenten a Réfugiée sinn net matagerechent. Wa mer déi och mat arech-nen, komme mer op 700 Mietwunnen-gen.

Ob een d'Studenten arechent oder net…Et ass net, dass ech dat net wichteg fan-nen, mä dat, wat elo gebaut gëtt, änt-wert net op e Besoin vu viru fënnef Joer.Dat äntwert op de Besoin, dee mer hautan an Zukunft hunn. Déi Chifferen, déiech abruecht hunn, baséieren op demBesoin vu virun dräi oder véier Joer. EBesoin, deen d'Populatioun dunn hat.Dat sinn déi 600 bis 1.000 Sozialmiet-wunnengen, déi mer zu Déifferdengbräichten. Déi sinn och ausgerechentginn opgrond vum Bestand. Datheescht, déi 300 bis 400 Wunnenge vumFonds du Logement – actuellement sinnet der 308 – sinn do scho matagere-chent. Dat kënnt nach dobäi. Wann echelo kucken, wat hei geplangt ass un zou-sätzleche soziale Mietwunnengen, kom-men ech op 258.


Wat schonn net schlecht ass.


De Besoin vu viru Jore war 600 bis1.000.

Dat ass net schlecht. Dat soen ech net.Ech wëll just ënnersträichen, dass de Be-soin nach ëmmer grouss ass.

Ech si frou, dass den Här Muller de Pro-jet um Funiculaire an der Logements-kommissioun virgestallt huet, och wannech grad déi Sëtzung, wou en am Ge-mengerot presentéiert ginn ass, am Aus-land war. Dat ass nämlech op deen Daggefall. Dee Projet ass absolutt ze be-gréissen. Dir hutt vu 6 Millioune ge-schwat. Dat ass e grousse Chiffer. Do-vunner sinn 2,5 Millioune virgesi firStudentewunnengen. Och absolutt be-gréissenswäert, dass dat geschitt. 1,7Millioune fir Jonker.


Ongeféier, jo.


An de Rescht ass fir Crèchen. Datheescht, dee Chiffer vu 6 Milliounebrauche mer net hei an d'Spill ze brén-gen, wa mer iwwer Logement schwät-zen, well dat Crèche an net Logementass. Fir dat och nach eng Kéier kloer zemaachen.


Da wiere mer awer bei ronn 4 Milliou-nen.


Mir sinn da bei ronn 4 Milliounen, déido investéiert ginn. Op jidde Fall.

De Projet an der Spidolstrooss, wou eMix virgesinn ass, kann ech absolutt be-gréissen. Dat ka souguer nach méi wäitgoen. Mir schwätzen oft dovun, Senio-rewunnenge mat Réfugiéswunnengenzesummenzebréngen.

67

2. budget

gaRy dideRiCh (déi Lénk) salueégalement le projet dans la rue del’Hôpital où une bonne mixité estprévue. Mais on pourrait aller plusloin et aménager des logementspour séniors et pour réfugiés.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)répond que ce n’est pas exclu.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) penseque l’on pourrait créer un projetd’entraide.On pourrait aussi rapprocher les lo-gements pour séniors et ceux pourétudiants.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)explique que c’est prévu.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) insistecependant sur le fait que tout cela neconcerne pas sa motion. Même siM. Traversini pense répondre auxbesoins, il en est loin.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)n’est pas d’accord.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) estimeque ses propres chiffres sont mo-destes. Le budget 2016 prévoit vingtappartements à tout casser. C’estpeut-être bien pour 2016, mais…

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)demande donc à M. Diderich d’ap-prouver le budget 2016 en atten-dant de voir la suite.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) rappelleque selon le bourgmestre, seulM. Ruckert a expliqué pourquoi iln’approuverait pas le budget.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)admet que M. Diderich a aussi desarguments partiels.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) n’a pasajouté après chaque phrase quec’était la raison pour laquelle il vo-terait contre le budget. Mais il a ex-pliqué que les taxes, la privatisationet le logement seraient décisifs pourdéi Lénk. Ce sont ces domaines quifont que Gary Diderich approuveraou pas le budget. Pas le côté de loatable où il est assis.


Et verhënnert jo näischt, datt déi dohin-ner kommen.


Dat wär immens naheliegend. Et kéinteppes am Sënn vun «Entraide» stattfan-nen. An iwwerhaapt Mixitéit. Also firdéi Saachen net méi esou getrennt zedenken. Och Studentewunnengen zerapprochéieren u Seniorewunnengen.


Dat geschitt.


All Saachen an déi Richtung sinn abso-lutt begréissenswäert an interessant.

Mä et ass awer net dat, wat ech matmenger Motioun wollt erabréngen. Etass net esou, wéi Dir elo hei sot. Ochwann Dir mengt, dat géif op dee Besoinäntweren, si mer awer nach wäit dovunewech.


Ech mengen zwar net.


An dat wat ech erabréngen, ass ochnach immens bescheide par rapport zudeem Besoin, dee besteet. Dee Budget,deen eis virläit, ass vläicht fir 20 Wun-nengen. Dann ass dat vläicht gutt fir deBudget d'nächst Joer…


Mä stëmmt en emol dëst Joer mat. Dakuckt Der d'nächst Joer, wat geschitt.


Dat sot Dir, dass ech dee géif stëmmen.Dir hutt gesot, just den Här Ruckerthätt gesot, firwat en de Budget net géifstëmmen.


Dir deelweis och.


Ech hat net hannert all Saz gesot, dofirstëmme mir de Budget net.


Nee.


Mä ech mengen, dass ech awer mat epuer Saache wéi d'Taxen, d’Privatiséie-rung an de Logement kloergemaachhunn, dass dat fir déi Lénk rout Linnesinn. An dass déi décidéieren, ob mer aneng Richtung ginn, esou eppes matze-droen. Dat ass keng prinzipiell Fro. Etass eng prinzipiell Fro op deenen Inhal-ter, net ob mir elo hei sëtzen oder do sët-zen. Ech soen Iech Merci.


Merci, Här Diderich. Ech weess, et waroch net esou gemengt. Natierlech huttDer verschidde Grënn genannt.

Dir hutt awer en Amendement eraginna gesot, wa mer 6 Milliounen d'nächstJoer investéiere géifen – a mir wäertesouguer méi investéieren –, kéint Der deBudget eventuell matdroen. Dofir hunnech gesot, datt mer Iech géifen entgéint-kommen. Ech weess ganz genau, dattverschidde Saachen net kloer sinn. Echmengen awer, datt mer dat, wat Dir fird'Joer 2016 verlaangt, maachen. Mir in-vestéiere vill a sozial Wunnengen. Dofirnach eng Kéier den Opruff: Da kënntDer jo kucken, ob mer d'nächst Joeresou weiderfueren. Mä mir sinn op alle

68

2. budget

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) rappelle que M. Diderich a introduitun amendement demandant des in-vestissements de six-millions. Lecollège échevinal va le faire. Il inves-tira dans des logements sociaux.C’est pourquoi Roberto Traversinidemande à M. Diderich d’approu-ver le budget en attendant l’annéeprochaine.

aRthuR wintRingeR (dp) a de-mandé pourquoi la Diffcard nefonctionne pas.

fRed beRtineLLi (Lsap) expliqueque les parkings de la place des Al-liés, Nei Déifferdeng et Reggio sontéquipés différemment d’un point devue technique. C’est pourquoi lesdix euros qui figurent sur la carte àl’achat permettent d’entrer dans cesparkings, mais pas d’en sortir sansrecharger la carte. La commissionde la circulation a décidé quechaque personne qui achètera unecarte à l’avenir recevra une feuilled’explications.Le parc de stationnement d’Ober-korn est géré par Strabag. Le collègeéchevinal leur a demandé de chan-ger son fonctionnement. Dans deuxou trois mois, tous les parkings de-vraient fonctionner de la mêmefaçon, y compris celui près de l’hô-pital. En tout cas, les négociationsavec Strabag sont en cours. Il étaitaussi question de permettre aux au-tomobilistes de payer par carte decrédit, mais cela ne fonctionne pasnon plus.Lorsque le projet Diffcard sera fini,la carte fonctionnera partout, ycompris avec les horodateurs. Maisc’est un projet pilote en développe-ment. En tout cas, Differdange estsur la bonne voie.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)revient sur la question du plan com-munal de la jeunesse. La commis-sion des jeunes est en train de lepréparer.En attendant, les maisons des jeunessont pleines dès qu’elles ouvrent. Lademande est importante pour leFousbann et Oberkorn.Le streetwork ne figure pas dans lebudget parce qu’un projet financépar l’Union européenne est en coursde planification avec le SNJ. Il pré-

Fall op dat agaangen, wat Dir gefrothutt. Quitte datt mer et souwisou schovirgesinn haten.

Här Wintringer, ganz gären.


Den Här Bertinelli hat net op meng Frogeäntwert, firwat d'Diffkaart net foncti-onnéiert.


Dir wësst jo, d'Diffkaart ass e Pilotpro-jet, wat elo amgaangen ass. De Problemass, datt déi dräi Parkingen – d'Place desAlliés, Nei Déifferdeng a Reggio – tech-nesch aneschters équipéiert sinn, fir déiKaarten ze zielen. Eng Diffkaart kritt eefir 10 Euro ze kafen, woufir een zu Déif-ferdeng parke kann. Domat kommt derop Nei Déifferdeng, Reggio an d’Placedes Alliés eran. Mä d'Diffkaart musseen erëm lueden. Dat wësse vill Leit net.Da sti vill Leit do a wëssen net, wat sesolle maachen.

An der Verkéierskommissioun hu merelo ausgemaach, datt all Kéiers, wanneen eng Diffkaart siche kënnt, mer enZiedelche mat ginn, wou ganz genaudrop steet, wéi dat fonctionnéiert. Dorusi mer amgaangen ze schaffen.

Dir wësst och, datt d'Parkhaus zu Ue-werkuer STRABAG ass. Mir hunnhinne gesot, si missten onbedéngt kuk-ken, datt deen d'selwecht fonctionnéiertwéi eis aner Parkhaiser. Do si mer nachmat hinnen a Verhandlungen. Mä spéit-stens an zwee oder dräi Méint fonction-néiert d'Diffkaart iwwerall d'selwecht.Och de Parking, dee bei d'Spidol kënnt.Iwwerall d'selwecht zu Déifferdeng,wou een eran an erëm eraus kënnt. Datass de Problem. D’Leit kafe sech engDiffkaart vun 10 Euro. Da gi se an déidräi Parkingen an da komme se neteraus. Déi muss frësch geluede ginn.

Dofir hu mer an der Verkéierskommis-sioun décidéiert, Ziedelcher mat erausze ginn, wou alles ganz genau beschriw-wen ass. Mir haten et och kommunizéi-ert déi éischte Kéier bei der Diffkaart.Et läit net direkt un eis. Mä wéi gesot,d'Parkhaus Uewerkuer ass STRABAG.Mat deene musse mer verhandelen. Déi

hunn e Sous-traitant fir déi Maschinnen.Am Kontrakt war jo och gesot ginn, etsollt ee kënne mat der Visaskaart bezue-len. Wat och nach ëmmer net geet.

Wann de Projet Diffkaart fäerdeg ass,fonctionnéiert se op all Parking. Dakann een iwwerall a ganz Déifferdengmat därselwechter Kaart parken. Sou-guer d'Horodateure kënnen herno matder Diffkaart bezuelt ginn. Dat hei ass ePilotprojet, deen nach munchmol heioder do e klengen Hick huet. Mä mirsinn awer iwwerzeegt, datt dat dee rich-tege Wee ass fir d'Gemeng Déifferdeng.Merci.


Merci.

Ech wollt nach op den Här Diderichzréckkommen. Soss hunn ech dat erëmvergiess. Op de Jugendkommunalplang.D'Jugendkommissioun ass amgaangen,esou een auszeschaffen.

Et ass awer och esou, datt soubal mer eJugendhaus opmaachen, et voll ass. Mirhunn eng grouss Nofro vu Jugendlecherum Fousbann an natierlech och zu Ue-werkuer.

Streetwork hunn ech am Budget net er-nimmt, well e Projet ugeduecht ass matder SNJ, wou d'Jugendhaiser währendzwee Joer eng Opsiicht als Jugendaarb-echter/Jugendaarbechterin kréien, watd'EU ganz iwwerhëlt. Dofir steet deennet am Budget. Dat wäert och eng Kéierhei kuerz gesot ginn. Dat leeft iwwertd'Jugendhaus. An dee kritt als Oplag,haaptsächlech fir ze kucken, wou déiJonk sech befannen, déi an der Schoulrespektiv an der Léier sinn. Dee Projetass bal ganz duerch. En ass nach net100% approuvéiert. Et geet rieds vufënnef Sozialaarbechter. Een ass ganz al-leng fir Déifferdeng virgesinn. Dat assoch e Projet, dee leeft. Wann dat sengFriichten dréit, muss de Gemengerot anzwee Joer d'Décisioun huelen, ob se déiPersoun astellt an dat weiderféiere wëll.

De President vun der Jugendkommis-sioun ka bestätegen, datt ech gefrothunn, fir e Jugendkommunalplang op-zestellen, respektiv ze erneieren.

69

2. budget

voit l’intervention de cinq assistantssociaux, dont un exclusivementpour Differdange. Dans deux ans, leconseil communal devra décider sicette personne sera recrutée.En tout cas, le président de la com-mission des jeunes peut confirmerque Roberto Traversini a demandéun plan communal des jeunes.Avant de passer au vote, le bourg-mestre suggère au DP de faire despropositions d’amendement dubudget. Que faudrait-il changerpour que les démocrates approuventle budget?

maRtine goeRgen (dp) trouve in-juste que cette proposition n’inter-vienne que maintenant. Lesdémocrates auraient pu introduiredes amendements plus tôt.Cependant, Martine Goergen pro-pose d’augmenter les fonds allouésau centre culturel Aalt Stadhaus afind’explorer de nouvelles niches avecla commission de la culture.Elle n’a pas réfléchi à la somme.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)lui demande si elle approuverait lebudget, si le collège échevinal ap-portait cette modification.

maRtine goeRgen (dp) s’exclameque non.(Rires)

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)pourrait apporter la modificationdemandée. Mais si le DP vote contrele budget de toute façon…

geoRges LiesCh (déi gRéng) de-mande à Mme Goergen pourquoi lecollège échevinal devrait amender lebudget dans ces conditions.

maRtine goeRgen (dp) expliqueque ce n’est pas parce qu’on n’ap-prouve pas un budget que tous lesprojets sont mauvais. Les démo-crates trouvent que le budget 2016ne va pas assez loin. Mais ce n’estpas à eux d’élaborer les projets.L’opposition se doit de réfléchiravant de prendre une telle décision.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)rappelle que le DP a approuvé tousles projets l’année dernière, à l’ex-ception d’une abstention sur les

Ier mer zum Vote kommen, wollt echeppes froen. Well mer e bësse Spillraumam Budget hunn, hätt ech absolutt keeProblem – an ech mengen, meng Kollee-gen aus dem Schäfferot och net –, wannAmendementer vun der DP géifekomme, wat mer sollen drun änneren,verbesseren, bäisetzen oder ewechhue-len. Da kéint een dat nach am Budgetvirgesinn. Ech sinn op fir all Propos, déider elo bréngt, fir ze soen, wann dat andat dropgesat gëtt an dat an dat erofge-sat gëtt, stëmmt der de Budget mat.


Ech maachen dann eng Propos. Echhunn net driwwer geschwat, mä echfannen, dass dat vläicht e gudden Ufankass.

Ech fannen dat och elo e bëssen onfair,fir dat elo esou an de Raum ze stellen.Dann hätte mer dat vläicht kënne vir-drun erareechen. Ech gesinn dat eloanescht.

Mä ech géif proposéieren, de Budgetvläicht an der Programmatioun vumKulturzentrum Aalt Stadhaus eropzeset-zen, fir ze erlaben, eventuell eng neiNisch ze exploréieren an dat dann dëstJoer an Zesummenaarbecht mat derKulturkommissioun auszeschaffen.

Wivill? Déi Diskussioun iwwerloossenech Iech. Mä ech géif mer awer wën-schen, domadder e bëssen eropzegoen.


Dat heescht, wa mer dat maachen, géiftDer de Budget matstëmmen?


Nee.

(Gelaachs)


Meng Fro war, wou ee kéint amendéie-ren. Ech hu kee Problem, dat mat eran-

zehuelen. Mä wa mer dat eranhuelen anDir stëmmt de Budget net…


Firwat solle mer dat da maachen?


Firwat solle mer dat da maachen?


Wann een e Budget net stëmmt, heeschtdat net, dass een all eenzelne Projet,deen drasteet, schlecht oder net guttfënnt. Mä ech fannen, mir hunn och Ar-gumenter geliwwert, firwat mer net matdeem Budget kënnen zefridde sinn. Wellmer eis vläicht nach méi wënschen. Mäet ass och net eis Aufgab, Iech all een-zelne Projet, esou wéi mir eis e géife vir-stellen, auszeschaffen.

Ech denken, dass et normal ass, dass eesech als Oppositioun gutt iwwerleeëmuss, ob een e Budget matstëmmt odernet.


Richteg. A well Der dat elo uschwätzt,hunn ech d'Chifferen erausgesicht vumleschte Joer. Dir hutt bal all Projet mat-gestëmmt. Doriwwer sinn ech och frou.Dat beweist intern jo, datt der zu derStad stitt an zu der Politik, déi deenheite Schäfferot mécht. Dir hutt d'ganztJoer unanime matgestëmmt. Dofir won-nert et mech nach méi, datt der et netfäerdeg bréngt, iwwert de Schiet zesprangen an dee Budget matzestëmmen.

Eng Kéier hat der iech enthalen. Dathunn ech virdru gesot. Dat war deSchutz vun den Eefamilljenhaiser. Echkann iech d'Lëscht ginn – ech hu merdéi Aarbecht gemaach – vun all deem,wat der matgedroen hutt.

Iwwregens och virdrun. Virdrun hatemer ganz oft Sträit, mä dat waren awerjust op verschiddene Punkten. And'LSAP an d'CSV haten deelweis ganz

70

2. budget

maisons unifamiliales. Cela démon-tre que les démocrates soutiennentleur ville et la politique du collègeéchevinal. C’est pourquoi RobertoTraversini ne comprend pas pour-quoi ils voteront contre le budget.Le collège échevinal précédent sedisputait aussi avec l’opposition,mais ces discussions portaient surdes détails. Le LSAP et le CSV ap-prouvaient les grands projets.Le fait que les démocrates aient ap-prouvé 95 ou 98 % des projetsmontre qu’ils soutiennent la poli-tique du collège échevinal.

maRtine goeRgen (dp) prometque l’année prochaine, elle intro-duira plus de motions.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)ne parle pas de l’année prochaine.(Rires)

maRCeL meisCh (dp) ne pense pasque l’ensemble du budget soit mau-vais. D’ailleurs, le DP a soutenutous les projets. Mais le budgetmanque de vision.M. Traversini dit avoir atteint sonobjectif en réduisant la dette. MarcelMeisch aurait préféré des dépensespour des projets visionnaires. Voilàpourquoi le DP n’approuvera pas leprojet.Mais il continuera à soutenir lesprojets.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)a l’impression que M. Meisch se rac-croche à n’importe quelle branche.Le DP voterait le budget s’il faisaitpartie de la majorité. Il soutiendraitles projets en faveur de l’école, du1535 °C et des entreprises.Le collège échevinal a une vision dufutur et les chiffres le prouvent.Les demandes pour ouvrir des ma-gasins à Differdange affluent. Lesgens veulent travailler et vivre à Dif-ferdange. Si la ville stagnait, ils neviendraient pas. Tous les conseillerscommunaux veulent faire avancerDifferdange. Peu importe ce qu’ilsvotent, Roberto Traversini croit eneux.(Rires)Roberto Traversini passe au vote etpropose de commencer par la mo-tion de M. Diderich.

grouss Projete matgedroen. Si hätte sevläicht aneschters gedréit. Aquasudhätte se vläicht gesot, d'Gemeng soll etmaachen an net iwwert e PPP. E Gebaiop enger Plaz hätte se net gemaach. Datwaren ëmmer Klengegkeeten.

Dir hutt zu 95% oder 98% d'Projetematgedroen. Dat weist och, wann derelo dogéint stëmmt, datt der am Fonggeholl mat eiser Politik averstane sidd.


Da verspriechen ech Iech elo, dass echmech d'nächst Joer e bësse méi wäertdohannert setzen a vläicht emol déi engoder déi aner Motioun erareechen.


D'nächst Joer froen ech Iech net.

(Gelaachs)


Ech denken elo am Laf vum Joer.

Also, ech verstinn Är Umierkung.


Merci.

Den Här Meisch huet och nach d’Wuertgefrot.

maRCeL meisCh (dp):

Ech mengem, mir soe jo net, et ass allesschlecht. Mir hunn dat jo och alles mat-gestëmmt. Dat ass ganz richteg. Mir soejust, mir stëmmen de Budget net mat,well keng nei Visiounen an deem Budgetsinn. Eng Gemeng muss vun neie Vi-sioune liewen. Dir sot eis: „Mir hunnd'Zil erreecht, d'Schold erofzesetzen“.Ech hätt léiwer gehat, dir hätt eis gesot:„Do sinn nei Visiounen. Si kaschten.“Mä nei Visioune si keng do. Et ass dat,firwat datt mir de Budget net matstëm-men.

Mä alleguer déi Saachen, déi kommen,wäerte mir garantéiert matdroen, wéimer se bis elo ëmmer matgedroen hunn.


Mir ginn eis do net eens. Et muss ee jono engem Stréihallem gräifen…

Mir hu ganz grouss Visiounen. An echmengen, dir géift de Budget ganz be-stëmmt matdroen, wann der dës Säitvum Dësch géift sëtzen.

Alles, wat mer am Verkéier maache fird'Populatioun, d'Schoulen, de 1535 °Can d'Betriber sinn alles Saachen, déi der,wann der an zwee Joer d'Chance erëmkritt, am Schäfferot ze sëtzen, déi der dawäert matdroen. Mir hu Visioune vunDéifferdeng. An d'Chiffere beweisendat.

Mir hunn esou vill Ufroe vu Geschäftera vu Leit, déi erëm wëllen op Déiffer-deng wunnen a schaffe kommen. Datheescht, dass mer um richtege Wee sinn.Déi géifen net kommen, wa se der Mee-nung wären, Déifferdeng wier am Stëll-stand. Déi 19 Conseilleren heibannewëlle jo eigentlech alleguerten datsel-wecht: Déifferdeng no vir ze bréngen.Egal wéi der elo stëmmt, ech gleewennach ëmmer un iech.

(Gelaachs)

Mir kommen elo zum Vote. Fir d'Éischtstëmme mer iwwert d'Motioun vumHär Diderich of. Seng Motioun war firde Budget ze amendéieren. Mir schloevir, datt en net amendéiert gëtt.


Mä Dir hutt d'Motioun elo net richtegkomplett virgestallt. Et sinn zweeAspekter. Dat eent ass d'Amendementer.An dat anert ass laangfristeg e Prozent-saz ze erreeche bis 2025 vun 10% sozialMietwunnengen zu Déifferdeng.


Ech schloe vir, datt mer ee Vote maa-chen.

71

2. budget

gaRy dideRiCh (déi Lénk) se plaintque le bourgmestre n’ait pas pré-senté la motion intégralement. D’uncôté, il y a les amendements et del’autre l’objectif de 10 % de loge-ments sociaux à louer pour 2025.(Vote)

RobeRto tRaveRsini passe auvote du rectifié 2015 et du bud-get 2016.(Votes)Roberto Traversini plaisante sur lefait qu’il essaiera d’atteindre uneunanimité à nouveau l’année pro-chaine.(Rires)Roberto Traversini passe au vote desdevis.(Votes)

Le conseil communal décide avec 8 voixnon, 9 abstentions et 2 voix oui de reje-ter la motion suivante de M. Gary Di-derich (déi Lénk):Le conseil communal;– Considérant que la pénurie de loge-ments et la hausse constate des prix dulogement de ces dernières décennies en-traînent de plus en plus de personnesdans des difficultés financières;– Considérant que plus de deux tiers deshabitants du Luxembourg sont proprié-taires de leur logement (70,8 %), contre42,8 % des personnes en risque depauvreté (STATEC 2014);– Considérant que la Ville de Differ-dange a entrepris des efforts importantsdans le domaine du logement (construc-tion par des acteurs étatiques, construc-tion par des privés, AIS Kordall, initia-tives du secteur associatif…);– Considérant que la part des logementssociaux locatifs ne représente que 2 %du parc immobilier total au Luxem-bourg, et qu’au maximum 4 % du parcimmobilier à Differdange, alors quedans nos pays voisins, elle se situe entre10 et 17 %;– Considérant que cette situation criti-que concerne avant tout des familles,des familles monoparentales, des céliba-taires ainsi que des personnes immi-grées. Pourtant, elle est en train de s’él-argir à toutes les couches sociales con-fondues, touchant davantage les jeunes;– Considérant que malgré les efforts en-trepris sur le terrain de la Ville de Dif-ferdange, une liste d’attente de 100 per-sonnes existe auprès de l’office socialpour accéder à un logement de l’Agenceimmobilière sociale (AIS) Kordall;– Considérant que l’État rembourse jus-qu’à hauteur de 75 % les frais de con-struction de logements sociaux, et quela mise en location de tels logementspermettra d’augmenter les recettes ordi-naires;– Considérant que chaque année, il fau-drait construire 3000 nouveaux loge-ments selon le LISER, et qu’il faudraitconstruire entre 12 000 (Chambre im-mobilière) et 20 000 (Caritas) loge-ments sociaux additionnels à ceux exi-stant déjà au Luxembourg. Proportion-nellement à sa population, la Ville deDifferdange devrait donc construireentre 600 et 1000 logements sociaux lo-catifs.Invite le collège échevinal

– à entamer une augmentation impor-tante des logements sociaux locatifs parla construction et gestion sur le comptede la Ville de Differdange ou d’un syn-dicat intercommunal de la région afind’atteindre au plus tard en 2025 untaux de 10 %;

– à amender les articles budgétai-res 2016 suivants de la manière quisuit:- 4/650/221100/99001: augmentationde 1 208 000 euros à 2 968 000 euros- ajouter un article dans4/131/211000/99003 pour frais d’étu-des d’un PAP pour la construction delogements sociaux à hauteur de50 000 euros- ajouter un article dans4/612/221312/99001 pour la con-struction de logements sociaux à hau-teur de 1 050 000 euros- 1/612/161000/99001 G: augmenta-tion de 0 euro à 3 300 000 euros- à prévoir un emprunt à hauteur de6 130 000 euros afin de financer cescoûts supplémentaires.

Merci. Da komme mer elo zum Plat derésistance. Zum Budget rectifié an zumBudget 2016, fir eis Stad no vir ze brén-gen. Fir d'Éischt de Rectifié.

Le conseil communal arrête avec 10voix oui, 1 abstention et 8 voix non lebudget rectifié de l’exercice 2015.

Exzellent. Dann den 2016er Budget.

Le conseil communal arrête avec 10voix oui, 1 abstention et 8 voix non lebudget initial de l’exercice 2016.

Merci. Ech hunn op alle Fall nach eeJoer Zäit fir ze probéieren.

(Gelaachs)

Da géife mer zu den Devise kommen.Den Här Wintringer hat et schonn uge-schwat. Ass ee Projet iwwert deen dergär wëllt eenzel ofstëmmen? Ech men-

72

2. budget / 8. motion de m. gary diderich

gen, d'Erklärunge si ginn. Da géif echvirschloen a) bis u) mateneen ofzestëm-men.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif à lamise en place d’une climatisation dansl’annexe préfabriquée de la Villa Hadir.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis pour la miseen place de quatre nouvelles stationsVël’OK.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif à lacouche de roulement pour l’agrandisse-ment de la zone industrielle Hanebo-esch.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif aux tra-vaux de finalisation du bâtiment C de1535 °C.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif au re-nouvèlement de la canalisation entre laCité Mathendahl et la route de Bascha-rage.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif à l’in-stallation d’abris de vélos/poubellesdans les cours d’école.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif aux in-frastructures techniques pour parkingspayants.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif à la ré-fection de la rue Kalekerbaach.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif à la ré-fection du pont dans la rue Kazeboesch.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif aux tra-vaux de marquage zone 30.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif aux tra-vaux de marquage d’une piste cyclable.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif à la ré-fection du mur de soutènement au cime-tière de Niederkorn.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif au re-nouvèlement des sièges de la tribune austade Jos-Haupert.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif aux tra-vaux de rénovation et de mise en con-formité au stade Jaminet.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif aux tra-vaux de rénovation du hall de gymna-stique à Oberkorn.

73

3. projets communaux

Roberto Traversini passe au PAG dela Grand-rue pour une bonne nou-velle. M. Muller fait un peu figure depère Noël.

eRny muLLeR (Lsap) est convaincuqu’il obtiendra un vote à l’unani-mité. Le projet d’un hôtel dans laGrand-rue est sur le point d’aboutir.Le collège échevinal a élaboré uneconvention d’exécution avec le pro-moteur. Seul le lot 5 du PAP 1 estconcerné par cette convention.Le promoteur prendra 20 % desfrais d’installation des bassins à sacharge.La route en haut ne peut pas encoreêtre aménagée, car le collège échevi-nal est bloqué par les garages de larésidence Lazzara. En revanche, lapartie inférieure peut être réalisée.Les conseillers communaux dispo-sent des détails. La procédure estcelle typique des PAP.

ChRistiane saeuL (dp) rappelleque ce projet s’inscrit dans les pro-jets réalisés dans le cadre des Ter-rasses de la Ville. Il comprend uncomplexe hôtelier qui occultera par-tiellement la résidence Lazzara.Là, où se trouvent actuellement lestrois vieilles maisons, dont une avecune façade intéressante, une rési-dence avec un parking de 140 placespubliques verra le jour. Ces empla-cements sont absolument néces-saires.Un chemin à côté de la résidencemènera à la piste cyclable. Malheu-reusement, il n’est pas adapté auxpersonnes en fauteuil roulant et auxpoussettes.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif aux tra-vaux de rénovation du hall sportif duWoiwer.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif à l’amé-nagement d’une salle polyvalente poursports de combat.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif aux tra-vaux de rénovation de la salle de sportsà l’École Um Bock.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif aux tra-vaux de mise en conformité de l’an-cienne école ménagère.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le devis relatif à l’amé-nagement d’une bibliothèque dansl’École des Filles de Differdange.

Merci. Da géife mer zum véierte Punktkommen, de PAG vun der Grouss-strooss. Do ass erëm eng gutt Nouvelle.Här Muller. Dir sidd esou eppes wéid'Chrëschtkëndchen.


Dat ass wierklech eng super Nouvelle.Mir freeën eis alleguer driwwer. Echmengen, dës Kéier si mer unanime. Elogëtt endlech d'Hotel an der Grouss-strooss Realitéit. Mir hu mam Promo-teur eng Convention d'exécution ausge-schafft. Am PAP 1 sinn allerdéngs engPartie Partner dran. Et gëtt Lote vun 1bis 5. Just de Lot 5, deen heite PAP, ent-sprécht der Konventioun.

Bei deenen anere bleift d'Gemeng deenHaaptpartner. De PAP1 Lot 2 kann eenDeel iwwert e private Partner ofgewék-kelt ginn. Dat hei ass elo just d'Phased'exécution vum Lot 5. De Promoteuriwwerhëlt 20% fir d'Installatioun vunde Bassengen, fir d'Iwwerflächewaasserofzeféieren, well dat dee ganzen Arealbetrëfft.

Uewen ass et leider esou, dass merd'Strooss nach net kënne maachen, wellmer mat der Résidence Lazzara blockéi-ert si mat de Garagen. Mir sinn awerabsolutt derhannert, fir deen ënneschtenDeel Richtung Strooss realiséiert zekréien, wou jo och nach 140 Parkplazenals Parking public exploitéiert ginn.

Méi hätt ech elo net ze soen. Dir huttd'Detailer do leien. Et ass alles kloer,wat ofzetrieden ass. Et ass am Fong déiüblech Prozedur, wéi e PAP ausgefouertgëtt. Wann een eng Fro derzou huet,kann e mer déi natierlech stellen.


Merci, Här Muller. D'Madame Saeul,w.e.gl.


Merci, Här Buergermeeschter. Dëse Pro-jet reit sech a Projeten an, déi an derGroussstrooss mat den Terrasses de laville realiséiert ginn. De Projet begräifteen Hotelkomplex, deen déi grouss Re-sidenz, d'Residenz Lazzara, e bësse ver-stoppt, soudass ee ka soen, et géif eklenge Maquillage um Aussebild vunder Groussstrooss gemaach ginn.

Do, wou elo dräi al Haiser stinn – eentdovunner mat enger Fassad, wou eesech emol kënnt iwwerleeën –, entsteeteng gréisser Residenz mat engem Park-haus vun 140 ëffentleche Parkplazen.Déi Parkplaze sinn dréngend noutwen-deg, well jo mam Zréckbaue vun derGroussstrooss ee gudden Deel ver-schwonnen ass.

Et ass gutt, datt niewent der Residenzdru geduecht ginn ass, e Wee ze maa-chen, deen op d'Vëlospist féiert. Justawer bedauerlech, datt en net ausgedu-echt ass fir déi Leit mam Rollstull oder

74

4. grand-rue

eRny muLLeR (Lsap) répond quec’est difficile à réaliser.

ChRistiane saeuL (dp) espère queles deux chantiers débuteront defaçon rapprochée. Il ne faudrait pasque les habitants de la Grand-rue seréjouissent de la fin d’un chantierpour en voir un deuxième commen-cer.

eRny muLLeR (Lsap) rappelle quece point ne concerne que le lot 5.(Interruption par Christiane Saeul)Erny Muller explique que les autreslots ne sont pas concernés. Mais lafaçade sera conservée.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)rappelle qu’elle est protégée.

eRny muLLeR (Lsap) ajoute qu’ellesera intégrée au projet.(Vote)

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)passe au point 5. Le prix de locationdes salles n’évolue pas. La salle po-lyvalente du bâtiment A du 1535 °Cfonctionne comme les autres.

pieRRe hobsCheit (Lsap) aconstaté que certaines salles sontgratuites pour les assemblées géné-rales et les congrès. Il comprend quece soit le cas pour les associations deDifferdange. Mais qu’en est-il desautres?L’aménagement des salles engendrebeaucoup de travail. C’est pourquoiPierre Hobscheit est surpris que lesassociations non communales nepaient rien. Est-ce une erreur?

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)répond qu’il s’agit bien entendud’une erreur.

Leit mat Kannerkutschen. Do kéint eennach driwwer diskutéieren.


Dat ass awer schwéier.


Schwéier. Als Demokratesch Partei be-gréisse mer dat an hoffen, datt déi zweeChantiere relativ zäitno ugefaange ginn.Besser nach zesummen. Net datt déi Leitaus der Groussstrooss, wou jo am Mo-ment nach e Chantier ass, sech duernofreeën, well déi Onkommoditéiten a Ka-méidi vum Chantier fäerdeg sinn andann nach eng Kéier mussen dru glee-wen. Ech soe Merci fir d'Nolauschteren.


Merci.


Mir schwätzen hei nëmmen iwwert deLot 5. Nëmmen iwwert den Hotel, netiwwert d'Résidence.

(Ënnerbriechung duerch d’Mme Saeul)

Nee, déi aner elo nach net. Mä ech kannIech awer berouegen. Déi Fassad musserhale bleiwen.


Mir hu se jo geschützt.


Déi muss an dee Projet integréiert ginn.


Da géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver la convention du pland’aménagement particulier au lieuditGrand-rue de la Ville de Differdange

Merci. Zum Punkt 5 ass net vill ze soen.Um Präis vun eise Säll gëtt näischt ge-ännert. D'Salle polyvalente vum Bâti-ment A am 1535 °C fonctionnéiertd'selwecht wéi eis aner Gebaier. Dir huttalles do stoen. Déi Salle polyvalente kaweider verlount ginn un eis Veräiner re-spektiv un eis Betriber. Dat eenzegt, watbäikomm ass, ass den A an den Tariff.

Här Hobscheit.


Merci, Här Buergermeeschter. D'LSAPhätt eng Fro. Eis ass nämlech opgefall,wann een d'Reglement kuckt, si ver-schidde Saachen, déi gratis si fir d'As-semblée-générallen an d’Kongresser.Dass dat fir eis Veräiner gratis ass, fannemer ganz richteg. Mir wonneren eis juste bëssen, dass dat och fir Veräiner non-résidents ass. Dat heescht eng Associa-tioun vun auswäerts kritt fir näischt eisSäll zur Verfügung gestallt.

Mer wëssen all, wivill Zäit eis Aarbech-ter an en Aménagement vun engem Sallinvestéieren. Dofir fanne mir et dach ebësse verwonnerlech, dass Associa-tioune vun auswäerts komplett gratisvun eise Gemengeservicer solle profi-téieren. Mir froen eis, ob dat richtegesou ass oder ob dat e Feeler ass.


Et ass selbstverständlech e Feeler. Mirwäerten deen erëm riicht béien. Engganz gutt Bemierkung. Ech ginn dovunaus, datt mer eis doriwwer alleguerteneens sinn.

Da komme mer zum Vote.

Nee, Pardon. Här Schwachtgen. Ech hatgeduecht, Dir wéilt mer just recht ginn.

75

5. Règlements communaux

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng)dit que de nombreuses personnes seposent des questions quant à la salledes fêtes de Lasauvage, qui est occu-pée par le théâtre de marionnettes.Peut-on encore la louer et à quellesconditions?

geoRges LiesCh (déi gRéng) ré-pond que «Poppespëndchen» dis-pose de la salle de mars à novembre.Le reste du temps, elle peut êtrelouée.Compte tenu de l’agencement de lasalle, il n’est plus possible d’y orga-niser de grandes fêtes. La salle doitêtre laissée dans l’état où elle setrouve, mais elle peut être louée.

aRthuR wintRingeR (dp) constateque le règlement mentionne le Cen-tre Noppeney. Il suppose que c’estune erreur.

tom uLveLing (Csv) confirme quec’est une erreur.

eRny muLLeR (Lsap) ajoute qu’ilpeut être supprimé.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)précise que même s’il ne peut pasêtre loué actuellement, il pourraitl’être à l’avenir. Le tarif peut doncêtre laissé dans le règlement.(Vote)

fRed beRtineLLi (Lsap) n’a pasgrand-chose à dire concernant lesrèglements de circulation, si ce n’estque les travaux du parking de la ruede Woiwer avancent bien. Ce par-king devrait même être achevé plusrapidement que prévu.Les travaux de construction du par-king en face du contournement ontaussi commencé.M. Muller a expliqué tout à l’heureque la Grand-rue allait rouvrir, cequi est une bonne chose pour le tra-fic.(Vote)

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)passe à l’office social.


D'Salle des fêtes Lasauvage ass hei drop.Vill Leit stelle sech Froe par rapportzum Poppentheater. Gëtt dee Sall nachverlount? Oder gëtt deen net méi ver-lount? Ënner wat fir Konditiounen? Zuwat fir engen Zäiten? Et si vill Leit, ze-mools Lasauvager, déi plangen engKlengegkeet fir d'nächst Joer a se sinndo net am Kloren, wéi den Timing ass.


Ech ka vläicht dorop äntweren. D'Pop-pespëndchen ass reservéiert an huet datfest zougeuerdnet kritt vu Mäerz bisNovember. Déi aner Zäit ass et op fir deVerleih. D'Leit kënnen dat lounen, mänet méi fir egal wat.

D'Dekoratioun vum Sall ass deement-spriechend ausgeriicht. Do däerf een opjidde Fall keng Party méi feieren. Etmuss schonn eppes sinn, wat dem Kaderugepasst ass a wou ee weess, dass deSall herno net muss ganz nei ugestrachginn. De Sall ass duerchaus en dehorsvun de Méint Mäerz bis November zekréien.


Merci. Här Wintringer, w.e.gl.


Ech mengen, et huet sech nach e klengeFeeler ageschlach am drëtte Punkt, amCentre Noppeney. Dee steet net méi zurVerfügung.


Richteg.


Dee kënne mer sträichen.


E ka jo awer vläicht erëmkommen. AmMoment verloune mer en net. Mä denTariff ka jo awer nach bestoe bleiwen.

Mir géifen zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’adapter le règlement-taxe par-tie B «Culture».

Här Bertinelli, Dir hutt d'Wuert zu deVerkéiersreglementer.


Merci, Här Buergermeeschter. Am Ver-kéier hu mer net ganz vill. D'Entreprisësti just virun de Congée fir d'Feierdeeg.Mä ech wëll iech awer soen, datt eiseParking an der Woiwerstrooss gutt vi-rugeet. Kënnt der iech roueg ukuckegoen. Dat geet formidabel virun. Deewäert souguer nach virun der Zäit fäer-deg sinn.

An dës Woch hu mer mam Parking vis-à-vis vum Contournement ugefaangen.

Wéi gesot, déi erfreelech Noriicht deMoie vum Bauteschäffen, dassd'Groussstrooss erëm opgeet. Eegrousse Punkt am Verkéier hätte merheimat ofgeschloss. Doriwwer freeë mereis alleguer.


Kënne mer direkt zum Vote kommen?Här Generalsekretär, et ass un Iech.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver les règlements tempo-raires de circulation.

Ganz gutt. Bei Actes et conventions geetet ëm den Office social. Dat ass wéi allJoers. Wann do elo speziell Saachen dra

76

5. Règlements communaux

ChRistiane saeuL (dp) expliqueque la convention porte sur le finan-cement, les activités et l’organisationde l’office social.Elle profite de l’occasion pour re-mercier les employés de l’office so-cial et leur souhaiter de bonnes fêtesde fin d’année et une bonne santé.Que leurs souhaits puissent se réali-ser.(Vote)

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)passe à un contrat de bail dans lebâtiment A du 1535 °C.(Vote)Roberto Traversini explique qu’iln’y a pas de modifications au seindes commissions.Il cède la parole à M. Mangen.

RobeRt mangen (Csv) demandequi choisit les cadeaux pour les ren-tiers.(Rires)Robert Mangen a entendu que sur-tout les hommes n’ont pas été trèscontents de leurs cadeaux.Bien sûr, il faut être content quandon reçoit un cadeau. Mais il faudraitchoisir quelque chose de plus adé-quat.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)est surpris, car les échos semblaientpositifs. L’année prochaine, les ca-deaux pourront être discutés au seinde la commission des finances.

sinn, géif ech dem Här Mangen ganzgär d'Wuert ginn. Hie wénkt mer gradnee. Et ass datselwecht wéi all Joers.

Jo, Madame Saeul.


Ganz kuerz, Här Buergermeeschter.


Kee Problem.


Den Objet vun dëser Konventioun assde Finanzement, d'Aktivitéiten an d'Or-ganisatioun, mat där sech den Office so-cial engagéiert, zum Beispill Persounena Familljen an hirer prekärer Situatiounze hëllefen, bäizestoen an ze beroden.

Ech géif da vum Moment profitéieren,fir deene Leit vum Office, dem ganzeStaff an hire Clienten, relax an zefriddeFeierdeeg, Chrëschtdeeg an Neijoersch-deeg ze wënschen. Ech géif jo gär soen:„An e gudde Rutsch an dat neit Joer“,mä dee Rutsch loosse mer emol sinn ableiwen op eisen zwee Féiss stoen. Wën-schen awer Gesondheet, an dass hirWënsch an Erfëllung ginn. Merci.


Exzellent. Da kéinte mer jo bal ophalen.Da géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver la convention relativeà l’office social pour l’année 2016.

Ech soen dat vläicht all Kéiers, mä dathei ass dee leschte Bail vum Bâtiment A,dee mer duerch de Gemengerot brén-gen. Ausser et halen der op. Sidd deroch mat deem averstanen?

Mir kommen zum Vote.

Le conseil communal décide avec 18voix oui et une abstention d’approuverle contrat de bail dans le bâtiment A ausite du 1535 °C.

Vun de Kommissiounen hunn echnäischt era kritt, datt e Wiessel an engerPartei wär. Do schéngt Stabillitéit eran-zekommen. Sinn d'Journaliste schonneraus?

Den Här Mangen freet d'Wuert.


Ech wollt eng Fro stellen, Här Buerger-meeschter.


Jo.


Wien entscheet iwwert d'Kaddoe vunde Rentner?

(Gelaachs)

Ech sinn am Bus op Nidderkuer vunengem Rentner ugesprach ginn. Virunallem d'Häre woren net ganz frou iw-wert de Kaddo. Ech wëll dem Schäffen-an dem Gemengerot weisen, wat d'Hä-ren dëst Joer kritt hunn.

Et soll ee frou sinn, wann een eppeskritt. Mä et wär awer heiansdo ubru-echt, méi adequat Geschenker auszedee-len.


Dat wonnert mech elo, well ech ganzvill positiv Echoe kritt hunn. Mir kën-nen awer d'nächste Kéier de Kaddoganz gär mat an d'Finanzkommissiounhuelen, datt Der dann doriwwer disku-téiert.

77

6. actes et conventions / questions

Roberto Traversini constate qu’il estdifficile de choisir ce type de ca-deaux. Il y a quelques années, lacommune avait proposé de les rem-placer par un don. Mais 90 % desgens y étaient contraires.

tom uLveLing (Csv) demande quiles choisit.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)répond que c’est la commission desséniors. Mais si M. Ulveling a debonnes idées, il n’a qu’à le dire.Roberto Traversini vient d’appren-dre que M. Léon Atten, un anciencollègue toujours plein d’énergie etde bonne humeur, est mort. Il pré-sente ses condoléances au nom duconseil communal à sa famille.Il clôture la séance publique.


Ganz gär.


Et ass wierklech immens schwéier, Kad-doen ze maachen. Viru Joren hate mereng Ëmfro gemaach, fir eventuell op deKaddo ze verzichten a mir géife Suespenden. Iwwer 90% wollten net dropverzichten.


Wie sicht déi dann eraus?


D'Seniorekommissioun. Mir hunn awerkee Problem, Här Ulveling. Wann Dergutt Iddien hutt, kënnt Der eis déi mat-zedeelen.

Ech kommen elo zu engem trauregenDeel. Ech krut déi traureg Noriicht, datteise laangjärege Kolleeg, deen ëmmervoller Energie war an e ganz hurmor-volle Mënsch war, hënt gestuerwen ass.De Léon Atten ass leider verscheet. AmNumm vun eis all soen ech der Famill,datt mer u se denken an drécken eist op-richtegt Bäileed aus.

Domat wär déi offiziell Sitzung zou. Mirhunn nach e puer Saachen am Huisclos.

78

questions

Documents

Infoblat °07 15