INFORMATION POUR LES PATIENTES - Montfort • Si vous avez besoin de lunettes pour lire, amenez-les

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of INFORMATION POUR LES PATIENTES - Montfort • Si vous avez besoin de lunettes pour lire,...

  • I N F O R M A T I O N P O U R L E S P A T I E N T E S

    Traitement chirurgical du cancer du sein

    38-140-322 (11/10)

    N’oubliez pas d’apporter ce livret à l’hôpital le jour de votre chirurgie.

  • Avertissement Ce document ne visent pas à remplacer les conseils

    d’un fournisseur de soins de santé qualifié. Veuillez consulter votre fournisseur de soins, qui pourra

    déterminer si l’information s’applique à votre situation particulière.

    Ce livret a été préparé par les infirmières de l’Hôpital d’Ottawa et adapté pour l’Hôpital Montfort

    Octobre 2010

  • TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION........................................................................................... 4

    SECTION 1 : LES PRÉPARATIFS À LA CHIRURGIE ................................. 5 1.1 Le Programme d’éducation préopératoire de l’Hôpital Montfort......... 5 1.2 La visite à l’unité de préadmission (UPA) ........................................... 5 1.3 Autres choses que vous devriez savoir .............................................. 7

    SECTION 2 : LE JOUR DE LA CHIRURGIE................................................ 8 2.1 Chez vous avant la chirurgie .............................................................. 8 2.2 À l’Unité de soins d’un jour / Chirurgie avant la chirurgie .................. 9 2.3 À l’unité de soins post anesthésiques après la chirurgie.................... 9 2.4 À l’Unité de soins d’un jour / Chirurgie après la chirurgie .................. 9

    SECTION 3 : LES SOINS APRÈS LA CHIRURGIE..................................... 10 3.1 Instructions générales après la chirurgie............................................ 10 3.2 Les exercices des chevilles et de respiration profonde ...................... 10 3.3 La douleur et les nausées .................................................................. 10 3.4 Le soutien durant les premières 24 heures à la maison..................... 11 3.5 Les sensations temporaires ............................................................... 11 3.6 Les soins du drain à la maison........................................................... 11 3.7 Les soins du pansement à la maison ................................................. 12 3.8 Quand appeler le médecin ................................................................. 13 3.9 Suivi après la chirurgie ....................................................................... 13 3.10 Activités .............................................................................................. 13

    SECTION 4 : ACTIVITÉS ET EXERCICES .................................................. 14 4.1 Pourquoi vous devez faire de l’exercice.............................................. 14 4.2 Activités générales ............................................................................. 14 4.3 Programme d’exercices ...................................................................... 14 4.3.1 Première phase : Du premier au cinquième jour après la chirurgie ... 15 4.3.2 Deuxième phase : Du cinquième jour après la chirurgie jusqu’au

    retour à la normal ............................................................................... 17 4.3.3 Autres exercices ................................................................................. 18 4.3.4 Autres exercices plus avancés ........................................................... 20 4.4 Le lymphoedème................................................................................ 21 4.5 Rendez-vous de suivi avec le chirurgien ............................................ 22

    SECTION 5 : OÙ OBTENIR PLUS D’INFORMATION ................................. 23

    SECTION 6 : NOTES PERSONNELLES ..................................................... 24

    Annexe A : plan clinique du traitement chirurgical du cancer du sein .. 25

    Livret d’information pour les patientes

    Traitement chirurgical du cancer du sein sans hospitalisation 3

  • � Introduction

    Ce livret vous aidera à comprendre en quoi consiste une chirurgie pour le cancer du sein.

    Il accompagne le guide d’information personnel pour le cancer du sein illustré ci-dessous, et décrit les soins et les activités qui vous aideront à vous préparer à la chirurgie et à vous en rétablir. Si vous n’avez pas reçu le guide, demandez à l’infirmière de l’Unité de préad- mission de vous en remettre un exemplaire.

    Au centre du livret, qui complète l’information contenue dans le guide, vous trouverez un plan clinique. Ce plan décrit dans les grandes lignes, les soins que vous recevrez avant, du- rant et après la chirurgie.

    Nous espérons que cette information vous aidera à vous préparer à la chirurgie et à vous sentir moins inquiète.

    Lisez bien ce livret et assurez-vous de l’apporter à l’hôpital.

    Les illustrations et le texte pour les exercices on été reproduit avec la permission de la société canadienne du cancer – Dépliant d’exercices après la chirurgie du cancer du sein.

    Livret d’information pour les patientes

    4 Traitement chirurgical du cancer du sein sans hospitalisation

  • � SECTION 1 : LES PRÉPARATIFS À LA CHIRURGIE

    1.1 Le Programme d’éducation préopératoire de l’Hôpital Montfort

    Toutes les femmes qui doivent subir une chirurgie pour le cancer du sein sont invitées à participer à un programme d’éducation qui leur apprendra comment prendre soin d’elles- mêmes après la chirurgie. Ce programme fournit des renseignements sur :

    • les soins postopératoires (soins du pansement et du drain ainsi que le traitement de la douleur et des nausées);

    • les activités postopératoires (activités générales et exercices pour les bras);

    • le bien-être émotionnel.

    Durant la séance, vous aurez l’occasion de poser des questions et d’obtenir des renseignements sur les ressources communautaires.

    On vous donnera la liste des endroits et des heures où des séances sont offertes. Des renseignements comparables sont inclus dans ce livret, à l’intention des patientes n’ayant pas la possibilité de participer à ce programme.

    1.2 La visite à l’Unité de préadmission (UPA) Veuillez apporter les articles suivants avec vous lorsque vous vous présenterez à l’UPA :

    • le formulaire de recommandation à l’intention du Centre d’accès aux soins communau- taires que vous a remis le chirurgien;

    • votre carte-santé; • les médicaments que vous prenez, dans leur contenant original. Veuillez apporter tous

    les médicaments (prescrits, en vente libre, à base de plantes, etc.); • si vous prenez des anticoagulants ou de l’aspirine, assurez-vous d’en avertir le

    chirurgien et mentionnez-le à l’infirmière de l’UPA; • toute information concernant votre couverture par un régime d’assurance maladie. • le nom et l’information de la personne responsable pour toutes décisions à votre égard

    si vous ne signez pas votre consentement ou procuration de soins personnels. Votre médecin vous donnera peut-être des instructions spéciales, dont certaines figurent ci-dessous. Après votre visite chez le chirurgien, on vous téléphonera pour vous fixer un rendez- vous pour une visite à l’UPA. Habituellement, cette visite a lieu environ deux semaines avant la chirurgie. Vous vous rendrez à l’une des trois unités de préadmission. La visite durera entre une et quatre heures. Vous pouvez demander à un membre de votre famille ou à une amie de vous accompagner. Si vous avez besoin d’une interprète, faites en sorte qu’un membre de votre famille vous accompagne et avertissez le commis de l’UPA.

    Livret d’information pour les patientes

    Traitement chirurgical du cancer du sein sans hospitalisation 5

  • Durant la visite à l’UPA, vous serez évaluée par une infirmière et vous pourriez subir les examens suivants, au besoin :

    • analyses de sang et d’urine;

    • radiographie thoracique;

    • ECG (électrocardiogramme)

    Une gestionnaire de cas ou une infirmière du centre d’accès aux soins communautaires (CASC) vous rencontrera pour discuter des soins que vous recevrez à domicile, notamment pour prendre des dispositions afin que vous receviez la visite d’une infirmière et les fournitures médicales dont vous aurez besoin. Selon le besoin elle vous remettra une carte-médicaments que vous donnerez à votre pharmacien lorsque vous ferez exécuter vos ordonnances. Si la gestionnaire de cas n’est pas disponible le jour de votre rendez- vous, elle vous téléphonera pour discuter des soins qui vous seront prodigués. Si pertinent, elle transmettra le numéro de la carte-médicaments à votre pharmacien par téléphone ou par télécopieur.

    Attention : Ce ne sont pas toutes les pharmacies qui ont les médicaments dont vous aurez besoin. Veuillez consulter votre pharmacien ou en parler à la gestionnaire du CASC.

    Il se peut qu’on vous fasse voir d’autres professionnels de la santé durant votre visite à l’UPA, dont : • un anesthésiste (le médecin qui vous endormira avant la chirurgie); • un physiothérapeute; • une gestionnaire de cas du service de soins infirmiers communautaires; • une travailleuse sociale; • d’autres spécialistes, au besoin.

    Si vous n’avez pas encore reçu un appel pour fixer un rendez- vous avec l’UPA ou une chirurgie, appeler le bureau de votre chirurgien :

    Dr. St-Jean ............................................. 6