Initiation Ancienne Et Moderne

8/14/2019 Initiation Ancienne Et Moderne

1/44

GIGTGETGAI EIKGNIIN NT GIGTGETGAI OADNXIN

vex Oer Bngidnc

{~gzg dn

VXGIKGVN[ XA[GKX^KGNI[ [^X C'D^KETGAI DN[ NIJEIT[

Kavwxg`bthw

TBN XA[GKX^KGEI JNCCAP[BGV

Ta~{ dxagt{ dn txed~ktgai# xnvxad~ktgai# edevtetgaiog{{gai x{nxz{ va~x ta~{ vew{)

VE@N 0

VXJEKN

Cn{ ve`n{ dn kn cgzxn kaitgniinit u~ncu~n{/~i{ dn{ vc~{ vxkgn~r mawe~r eweit txegt e~r e{vnkt{ cn{vc~{ vxajaid{ dn ce xncg`gai kbxtgniin) Nccn{ {ait cn x{~ctet dn{ xnkbnxkbn{ {~x cn vcei {vgxgt~nc# d~`xeid zaweit gi{vgx u~n j~t Oer Bngidnc vaxtn/vexacn e~taxg{ dn{ Jxxn{ Ei{ dn ce Xa{n/Kxagr#cn{u~nc{ {n {ait daii va~x tkbn dn dgjj~{nx dei{ cn{ vew{ akkgdnite~r cn{ ni{ngìnonit{ {vgxgt~nc{u~g {ait ce jag{ kekb{ nt dzagc{ vex cn kbxg{tgeig{on)

Cn vcei ìxec dn c'gigtgetgai dn iatxn b~oeigt n{t gidgu~ dei{ cn{ dgznx{ jegt{ govaxteit{ dn ce zgn

dn iatxn [ngìn~x M{~{/Kbxg{t) Dei{ {ai an~zxn# Oer Bngidnc {a~cgìn# eznk vxajaidn~x nt ~iow{tgkg{on cnz# ta~t cn vxakn{{~{ eckbgogu~n u~g dagt {'ekkaovcgx dei{ cn kaxv{ b~oegi# kex (ia~{in {aoon{ u~n dn vn~ gijxgn~x{ e~r ei`n{( "Bhxn~r 8=0 nt (kn u~n ia~{ {nxai{ i'e ve{ nikaxnt oeigjn{t( "G Mnei ;=8)

Knt a~zxe`n zgnidxe ezeite`n~{nonit kaovctnx ce hghcgatbu~n dn oegit{ onohxn{ d~ kcnx` ntaxèig{etgai{ xncg`gn~{n{# vexta~t dei{ cn oaidn< gc gi{vgxnxe ta~{ kn~r u~g an~zxnit e~ iao d~ Kbxg{tnt cn~x evvaxtnxe ~i xnia~zne~ d'nika~xe`nonit)

D~xeit knttn vxgadn dkg{gzn dn c'zac~tgai {vgxgt~nccn dn{ baoon{ nt dn{ ietgai{# c'NkacnXa{gkx~kgniin va{{dn kaoon bxgte`n d'~i vxgr gin{tgoehcn# cn vxgzgc`n dn dgjj~{nx ce daktxgin{atxgu~n dn c'N`cg{n Kbxtgniin) (E knc~g u~g e hne~ka~v xn~# gc {nxe hne~ka~v dnoeid)( K'n{tdaik eznk cn vc~{ `xeid xn{vnkt nt dei{ ~i vxajaid {nitgonit d'b~ogcgt u~n ia~{ ddgai{ e~ {nxzgkndn c'b~oeigt

VE@N 2

cn{ ni{ngìnonit{ vxkgn~r kaitni~{ dei{ knttn an~zxn# ni {a~begteit u~n {e Zxgt v~g{{n kcegxnx#{e [e`n{{n `~gdnx nt {ai Eoa~x ni`cahnx ta~{ kn~r u~g e{vgxnit {'ehxn~znx {e {a~xkn dn Zgn)Iatxn zan~ n{t u~n kbek~i v~g{{n w txa~znx cn kbnogi dn c'gcc~ogietgai u~g w n{t n{u~g{{)

(Cn Xawe~on dn{ Kgn~r n{t {nohcehcn ~i oexkbeid u~g kbnxkbn dn hnccn{ vnxcn{) Nt u~g# ni eweittxa~z ~in dn `xeid vxgr# ze znidxn ta~t kn u~'gc e nt c'ekbtn)( "Oettbgn~ 5;=4>/4:)

E~`~{te Ja{{ Bngidnc


2/44

VE@N 7

TEHCN DN[ OETGNXN[

VXNOGNXN VEXTGN / CN TEHNXIEKCN DEI[ CN D[NXT

Cn Tnovcn Etceitni dn{ Ow{txn{))))))))))))))))))))))))))))))))))))))5;C'E~tnc nt ce K~zn d'egxegi)))))))))))))))))))))))))))))))))))))57Ce Kbeohxn/n{t d~ Tnovcn))))))))))))))))))))))))))))))))))))))87C'Exkbn d'Eccgeikn))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))));0Ce I~n d~ [eikt~egxn))))))))))))))))))))))))))))))))))))4>Ce Ia~znccn C~in nt c'Gigtgetgai))))))))))))))))))))))))))))))))>>

DN^RGNON VEXTGN / C'GIGTGETGAI OW[TGU^N KBXTGNIIN

C'Eiiaikgetgai nt c'Gooek~cn Kaiknvtgai))))))))))))))))):>Cn xgtn ow{tgu~n d~ Hevton)))))))))))))))))))))))))))))))00

Ce Tnitetgai)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2>Ce Txei{jg`~xetgai))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))75Ce Kin nt cn Ceznonit dn{ vgnd{)))))))))))))))))))))))))565@ntb{oei# cn Mexdgi dn c'ejjcgktgai))))))))))))))560Cn{ [tg`oetn{ nt ce Kx~kgjgrgai))))))))))))))))))))))))))))))))))555

GCC^[TXETGAI[

Cn Tehnxiekcn dei{ cn d{nxt)))))))))))))))))))))))))))))))))Jxaitg{vgknCe K~zn d'egxegi))))))))))))))))))))))8;Cn Cgn~ [egit nt cn [egit dn{ [egit{))))))))))))))))))))))))))));;Cn Tehnxiekcn# c'aohxn dn{ `xeidn{ kba{n{ znigx))))))))))47Cn [nitgnx d~ Kan~x))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>0Cn{ in~j dn`x{ dn c'Gigtgetgai ow{tgu~n kbxtgniin))))))))))))))))))):0Ce Txei{jg`~xetgai))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7>

VXGIKGVN[ XA[GKX^KGNI[ [^X C'D^KETGAI DN[ NIJEIT[

Vxgikgvn{ xa{gkx~kgni{ {~x c'd~ketgai dn{ nijeit{)))))))))))))))))))))))))))))))))))586

VE@N 55

VXNOGXN VEXTGN / CN TEHNXIEKCN DEI[ CN D[NXT


3/44

VE@N 58

Cn Tehnxiekcn dei{ cn D{nxt / Cn Tnovcn Eikgni dn{ Ow{txn{ Etceitni{

VE@N 5;

KBEVGTXN 5 / CN TNOVCN ETCEITNI DN[ OW[TNXN[

Dnv~g{ u~n cn{ baoon{# jgc{ vxadg`~n{ dn iatxn Vxn Kcn{tn# nxxnit dei{ cn d{nxt d~ oaidn# jeg{eitc'nrvxgnikn dn c'gieigt dn{ vceg{gx{ u~g e{{agjjnit c'on kaoon cn{ à~{{n{ dn ce vexehacnejjeonxegnit cn kaxv{# ~in zagr gitxgn~xn {n jegt ta~ma~x{ nitnidxn cn~x kan~x# cn{ gikgteit xnznigx

znx{ C~g) Oeg{ ce vc~vext d'nitxn n~r {ait tnccnonit eh{axh{ vex dn{ gitxt{ oetxgnc{ u~'gc{ inc'nitnidnit ve{) Cn Oeai ow{tgu~n u~g e nitnid~ knttn zagr gitgon {n {nit va~{{ kbnxkbnx cn Oatvnxd~# kai{tx~gxn ~in oeg{ai dn Dgn~# ~i tnovcn dn c'n{vxgt# a gc v~g{{n xnikaitxnx Dgn~ jekn jeknnt xvaidxn {ai evvnc " 8 Kaxgitbgni{ :=5:)

D~ xn{tn# dei{ knttn xnkbnxkbn# gc i'n{t ve{ xd~gt {n{ vxavxn{ xn{{a~xkn{# kex iatxn Vxn Kcn{tn e#c~g/oon# vxvex ~i kbnogi mecaii u~g# {g ia~{ za~cai{ hgni cn {~gzxn# ia~{ oinxe znx{ c~g) Oeg{kaoon ia~{ ezai{ a~hcg cn Oat dgzgi nt u~n ia~{ {nxgai{ gikevehcn{ d'ni kaovxnidxn ce{gìgjgketgai# Dgn~ ia~{ vexcn ni ~i ceiè`n {wohacgu~n u~g# ce jag{# ia~{ kekbn nt ia~{ dzagcn cn{zxgt{ {vgxgt~nccn{ u~n ia~{ dnzai{ kaovxnidxn ezeit dn va~zagx exxgznx c~g) Dn oon u~n ia~{daiiai{ e~r

VE@N 54

nijeit{ dn{ cgzxn{ d'goe`n{ u~g jait kaiknzagx cn~x n{vxgt ni dzncavvnonit ~in kaovxbni{gaigitnccnkt~nccn u~'gc{ in va~xxegnit {eg{gx e~txnonit# egi{g kbeu~n {wohacn daii vex Dgn~ xnijnxon ~invxajaidn {gìgjgketgai u~g in va~xxegt txn evvxg{n e~txnonit)

Dgn~ n{t N{vxgt# nt gc dagt txn edax ni n{vxgt) Gc n{t daik {txgktnonit djnid~ dn jegxn dn c~g ~in goe`noetxgnccn# kex e~k~in xnvx{nitetgai b~oegin in {e~xegt ni daiinx ~in m~{tn gdn) Oeg{ dn oonu~n ia~{ {ec~ai{ cn dxevne~ dn iatxn vew{ eznk magn nt nitba~{ge{on vexkn u~'gc zngccn ni ia{kan~x{ cn{ {nitgonit{ cn{ vc~{ tnidxn{ xncetgj{ iatxn jawnx nt kn~r u~g ia~{ {ait kbnx{# u~'gc {tgo~cnia{ vc~{ iahcn{ e{vgxetgai{# u~'gc n{t cn {wohacn dn kn u~n ia~{ ezai{ dn vc~{ vxkgn~r# dn oon# cn{dgjjxnit{ {wohacn{ dgzgi{ u~g ait t daii{ dn tnov{ e~txn c'b~oeigt# vexcnit knt gi{tgikt dn cezxgt u~g n{t ni ia{ kan~x{ nt zngccnit ni iatxn kai{kgnikn dn{ gdn{ dgzgin{ eh{ac~onit

ginrvxgoehcn{) K'n{t va~xu~ag cn {wohacg{on# u~g e ma~ ~i xcn {g govaxteit dei{ iatxn zac~tgaive{{n# n{t nikaxn ~in ikn{{gt vxnogxn dei{ iatxn dzncavvnonit {vgxgt~nc< dn c c'~tgcgt dnc't~dgnx# ce jag{ eznk iatxn gitnccg`nikn nt eznk iatxn kan~x)


4/44

Gc n{t zgdnit u~n iatxn ettgt~dn onitecn d'e~ma~xd'b~g x{~ctn dn ce oeigxn dait ia~{ ezai{ vni{bgnx< u~n cn{ kaidgtgai{ nt cn{ kgxkai{teikn{ dn iatxn zgn vx{nitn dvnidnit dn ce jeai dait ia~{ezai{ ekkaovcg a~ i`cg` ia{ dnzagx{ dei{ cn ve{{) Dn oon u~n ia~{ kai{gdxai{ ce c~ogxndn ia{ nrvxgnikn{ vxkdnitn{ ta~tn vni{n# ta~tn gdn ia~znccn# ni ia~{ xnideit kaovtn u~n cnvx{nit nt c'eznigx {ait dtnxogi{ vex ce zgn u~n ia~{ ezai{ onin eitxgn~xnonit# egi{g cn {nitgnxu~n ia~{ ia~{ {aoon{ txek vex ia{ njjaxt{ {vgxgt~nc{# ia{ c~ttn{ dei{ ia{ nrg{tnikn{ ve{{n{#dtnxogin ce jag{ iatxn ettgt~dn vx{nitn nt ce zagn {~gzxn va~x xecg{nx ia{ e{vgxetgai{) E oagi{ dn

ia~{ txn jeogcgexg{{ eznk cn ve{{# ia~{ in va~zai{ daik ve{ ezagx ~in zxgtehcn vnx{vnktgzn dniatxn dzncavvnonit ~ctxgn~x)

Kai{kgnitn dn kn jegt# ce Jxeik/Oeaiinxgn oadnxin jegt xnoaitnx {ai axg`gin e~ Tnovcn dn [ecaoai)Knkg# dm# n{t jaxt hgni# oeg{ ejgi d'ezagx ~in vnx{vnktgzn vc~{ kaovctn#

VE@N 5>

gc ia~{ je~t vxnidxn ni kai{gdxetgai c'eikgni Tnovcn etceitni dn{ Ow{txn{# cn Tehnxiekcn dei{ cnd{nxt) Ia~{ dnzai{ kaovxnidxn ta~tn c'govaxteikn dn kn Tehnxiekcn# {eg{gx ce dgjjxnikn n{{nitgnccnnitxn cn vxnognx nt cn {nkaid dn{ Tnovcn{# kn~r/kg eweit kbek~i ~in {gìgjgketgai ka{ogu~nvextgk~cgxn eznk# gkg a~ c# dn{ ecc~{gai{ ceg{{eit nitnidxn ~in j~t~xn Kxagr exxa{n dn [ei` # cnu~nc{'n{t kbei` ni Xa{n{ )

Cn Tehnxiekcn dei{ cn D{nxt

Ia~{ cg{ai{ dei{ ce Hghcn u~n Ia nt ~in vextgn dn {ai vn~vcn ait t {e~z{ d~ dc~`n "@ni{n :=2* {~gz) nt ait jaxo cn iawe~ dn c'b~oeigt dn c'E`n dn c'Exk/ni/Kgnc# cn itxn) Vc~{ cagi# ia~{evvxniai{ u~n Oa{n e jegt {axtgx {ai vn~vcn d'N`wvtn "Nradn 58=;0 * {~gz)# vew{ a c'ai edaxegt cnTe~xne~) Kn `xa~vn ntbigu~n e t {e~z ni ve{{eit txeznx{ cn{ ne~r u~g ait ni`ca~tg {n{ niinog{"Nradn 54# nt gc n{t dnzni~ cn (vn~vcn c~( edaxeit c'Eìne~# kaxxn{vaideit e~ {gìn d~ Hcgnx dei{cnu~nc nitxegt cn vagit znxiec d~ [acngc) Kn{ dn~r xkgt{ {n xevvaxtnit e~ oon jegt# {ezagx c'exxgzn dnc'b~oeigt vxgogtgzn zni~n d~ kaitginit kaideoi dn c'Etceitgdn dei{ cn ia~znc E`n dn{ kwkcn{ectnxietgj{ a {n {~kkdnit c't nt c'bgznx# cn ma~x nt ce i~gt# cn jc~r nt cn xnjc~r) Kaoon cn{ baoon{zniegnit d'txn dat{ d'~i gitnccnkt# gc{ ait kaoonik {n xnidxn kaovtn dn ce vnxtn dn ce z~n

{vgxgt~nccn u~'gc{ ezegnit va{{dn m~{u~n/c# nt ~in e{vgxetgai exdnitn znx{ Dgn~ nt cn~x{ `~gdn{ dgzgi{n{t in dei{ cn~x on) Knttn e{vgxetgai {~h{g{tn nikaxn e~ma~xd'b~g# kex c'b~oeigt i'e meoeg{ kn{{dn dvcaxnx ce vnxtn u~'nccn ezegt jegtn) K'n{t ce xeg{ai va~x ceu~nccn c'eikgni Tnovcn etceitni dn{Ow{txn{# cn Tehnxiekcn dei{ cn d{nxt# e t daii e~r baoon{ ejgi u~'gc{ v~g{{nit w txa~znx cn[ngìn~x evx{ ezagx dzncavv cn{ u~ecgt{ xnu~g{n{ vex ~in zgn dn {nxzgkn nt ce {a~og{{gai dn ceiet~xn gijxgn~xn e~ Oag {~vxgn~x)

Kai~ vex Mbazeb# cn Tnovcn etceitni dn{ Ow{txn{ tegt c'nrvxn{{gai dn `xeidn{ zxgt{ka{ogu~n{ kekbn{ {a~{ cn zagcn d~ {wohacg{on u~g vexcn e~ Oag {~vxgn~x) "Nradn 8># 8:# 80)

Gc kaizgnit dn {gìecnx# ta~t d'ehaxd# u~n kn Tehnxiekcn# dgzginonit kai~# tegt daii ~i (vn~vcnc~( u~g

VE@N 5:

dnzegt cn kai{tx~gxn {~x ce he{n d'ajjxeidn{ zacaitegxn{# jegtn{ dn c'ehaideikn d~ kan~x) Ni knkg# gc w e~i ni{ngìnonit ta~t vextgk~cgnx# kex cn dgzgi {nitgnx d~ vxa`x{ i'n{t meoeg{ gidgu~ ~in vnx{aiinezeit u~'nccn in {n {agt za~n Dgn~ nt in {n txa~zn egi{g vxtn ajjxgx cn {ei` dn {ai kan~x dei{ ~inzgn dn {nxzgkn d{gitxn{{)

Cn tnxon (Jxeik/Oeai( n{t dxgz dn c'`wvtgni vbxnn on{{ni # {gìgjgeit (Nijeit{ dn ce C~ogxn("Mnei 58=;: nt 5 Tbn{{ecaigkgni{ >=>) Ni ceiè`n oeaiigu~n# Dgn~ n{t d{gì kaoon cn @xeidExkbgtnktn "dn exlb # {~h{teikn vxgoaxdgecn# nt tnlti # kai{tx~ktn~x) Gc n{t dgt u~n cn vxn dn M{~{#Ma{nvb# tegt kbexvnitgnx # oeg{ cn oat vxavxn n{t tnlti # k'n{t//dgxn kai{tx~ktn~x) M{~{ c~g/oonn{t e~{{g evvnc tnlti) Egi{g# ta~t zxgtehcn Jxeik/Oeai ow{tgu~n n{t ~i nijeit dn ce c~ogxn# ~i

kai{tx~ktn~x# a~ tnlti # {'njjaxeit dn htgx cn tnovcn ow{tgu~n {ncai cn oadcn dgzgi daii vex iatxnVxn Kcn{tn) E knttn jgi# gc {n kai{ekxn# kan~x# on nt n{vxgt< {ai e{vgxetgai n{t# dnzxegt txn# dndnznigx (cn vc~{ `xeid dei{ cn Xawe~on dn Dgn~(< vex kai{u~nit# gc dagt {n jegxn cn {nxzgtn~x dn ta~{


5/44

î e~txn vagit u~g ettgxn iatxn ettnitgai n{t ce va{gtgai u~'akk~vegt cn Tehnxiekcn vex xevvaxt e~r vagit{kexdgie~r= ia~{ txa~zai{ u~n {e dgxnktgai tegt d'n{t ni a~n{t# nt knkg ia~{ oaitxn u~n ce xa~tn d~vxa`x{ {vgxgt~nc n{t ce oon u~n knccn dn{ kgzgcg{etgai{# u~g ezeiknit dn c'n{t c'a~n{t)

C'e{vgxeit nitxegt dei{ c'nikngitn vex cn vaxtegc dn c'n{t nt va~x{~gzegt {e xa~tn ni ve{{eit vex c'E~tnc dn{Bacake~{tn{# ce K~zn d'egxegi nt cn Cgn~ {egit m~{u~' c'nrtxon/a~n{t dn Tehnxiekcn# cn [egit dn{[egit{# a tegt vcekn c'Exkbn# cn vc~{ `xeid dn ta~{ cn{ {wohacn{)

Ta~t kaoon cn{ Oe`n{ ait {~gzg c'tagcn d~ Kbxg{t znx{ c'a~n{t m~{u~' Hntbcno# egi{g cn knitxn{vgxgt~nc d~ oaidn kgzgcg{ ezeikn dn vc~{ ni vc~{ znx{ c'a~n{t# dn {axtn u~n ce ze`~n {vgxgt~nccn vextgndn Kbgin# dn{ xgzn{ akkgdnitecn{ dn c'Akei Vekgjgu~n# ni e ettngit e~ma~xd'b~g cn{ xgzn{ axgnitecn{ anccn xe{{nohcn {n{ jaxkn{ va~x jxeikbgx c'gooni{n akei nt xnkaooniknx# dei{ ~i eznigx nikaxncagì# ~i ia~zne~ zawe`n kwkcgu~n e~ta~x dn iatxn `cahn)

Ce iet~xn eoh~cetagxn d~ Tehnxiekcn dei{ cn d{nxt n{t

VE@N 50

daik ~in nrknccnitn xnvx{nitetgai {wohacgu~n d~ jegt u~n c'baoon# vcnxgi tnxinc# n{t iaoedn vex

iet~xn# nt ve{{n dn{ xgze`n{ d~ tnov{ c'tnxigt# nt zgkn/znx{e) Kaoon ~in vceitn ta~xin e~ta~x dn{ai {acngc# c'baoon# vntgt oaidn a~ ogkxaka{on# dkxgt ~in oexkbn kgxk~cegxn e~ta~x dn Dgn~# u~g n{tc'axg`gin nt cn h~t jgiec)

Cn `xeid {agi evvaxt dei{ cn{ dtegc{ dn c'eoie`nonit d~ Tehnxiekcn oaitxn u~n u~ncu~n kba{ndn hgni vc~{ cnz u~n kn u~g jxevvn cn{ {ni{ tegt xnkbnxkb dei{ {e kai{tx~ktgai) [a~{ c'evvexnikntnxxn{txn nt oetxgnccn tegt gidgu~n ~in xnvx{nitetgai dn kba{n{ kcn{tn{ nt {vgxgt~nccn{# vcngin{d'ni{ngìnonit{ va~x cn keidgdet c'gigtgetgai) Knttn kai{gdxetgai in dnzxegt/nccn ve{ ia~{ gikgtnx eku~xgx ~in kaiieg{{eikn gitgon nt jeogcgxn dn knt eikgni {eikt~egxn1 Gc kaizgnit daik u~n ia~{ ninreogigai{ eznk {agi kbeu~n vextgn eznk ~in xn{vnkt~n~{n ettnitgai# ia~{ xevvnceit cn~x axg`ginkcn{tn nt ia~{ njjaxeit b~ohcnonit dn vitxnx# txeznx{ cn{ aohxn{ dn {e {gìgjgketgai tnxxn{txn#cn{ {~hcgon{ nt `caxgn~{n{ xecgt{ vxava{n{# {ncai ce {e`n{{n dn c'n{vxgt m~{u~' ~in {acniinccnkaitnovcetgai)

Va~x ia~{ jegxn ~in xnvx{nitetgai nrektn dn kn cgn~ {ekx# ia~{ dnzai{ kai{gdxnx cn Tehnxiekcn c~g/oon# {ai oahgcgnx nt {ai vexzg{) C'gcc~{txetgai (Kbeohxn N{t "Cgn~ [egit nt Kbeohxn A~n{t "[egitdn{ [egit{( egdnxe cn cnktn~x {n jegxn ~in gdn vc~{ inttn dn c'eoie`nonit gitxgn~x)

Cn Vexzg{ d~ Tehnxiekcn

C'nikngitn u~g nita~xegt cn tnxxegi a {'cnzegt cn Tehnxiekcn oexu~egt cn{ cgogtn{ d~ Vexzg{< {e cai`~n~xon{~xegt dn~r jag{ {e cex`n~x< cn vaxtegc ni tegt {gt~ c'n{t nt kaovaxtegt ~i zagcn dn tg{{~ ni jgc dn cgixntax{ hcn~# kexcetn nt zgacnt u~g ia~{ gidgu~n ce iet~xn dn kn {eikt~egxn) Dei{ cn {~hcgon Nzei`gcn dnMnei# gc n{t dgt u~n (Dgn~ n{t C~ogxn(# nt i~c kaoonitegxn ig dn{kxgvtgai in va~xxegt ia~{ ni ajjxgx ~inongccn~xn nt vc~{ c~ogin~{n djgigtgai) Ni njjnt# {g ia~{ kai{gdxai{ u~n oon cn{ vc~{ v~g{{eit{ dn

ia{ tcn{kavn{ {ait gikevehcn{ d'ettngidxn ce cgogtn dn ce c~ogxn# hgni u~'gc{ v~g{{nit {kx~tnx c'n{vekn

VE@N 52

{~x dn{ ogccgai{ nt dn{ ogccgai{ dn lgcaotxn{# knce vn~t ia~{ daiinx ~in jeghcn gdn ìxecn dnc'gijgigt dn Dgn~)

Ia~{ {ezai{ u~n knttn c~ogxn# u~g n{t Dgn~# n{t xjxektn vex c'etoa{vbxn nita~xeit iatxn `cahn# nitxag{ ka~cn~x{ jaideonitecn{= hcn~# me~in nt xa~`n) Cn jegt u~n ce xedgetgai d~ Vxn n{t hcn~n# knccn d~Jgc{ me~in nt knccn d~ [egit/N{vxgt xa~`n n{t hgni kaii~ dn ta~{ cn{ akk~ctg{tn{) [n~cn ce xedgetgai cevc~{ jaxtn nt ce vc~{ {vgxgt~nccn vn~t vitxnx m~{u~'e~ {g`n dn ce kai{kgnikn dn ce ze`~n dn zgnoeigjn{tn dei{ iatxn xìn ogixec# nt k'n{t va~xu~ag ia~{ zawai{# c'nita~x dn{ kbein{ dnoaiteìn{# ce xedgetgai hcn~n d~ Vxn# xjckbgn vex cn{ vnitn{# nt {~{vnid~n{ kaoon ~in zevn~xe~/dn{{~{ dn{ àx`n{ nt dn{ xezgi{) Ce xedgetgai me~in d~ Jgc{# ocn e~ hcn~ d~ Vxn# daiin ce zgn ntce zgtecgt e~ oaidn z`tec u~g# ni kai{u~nikn# xjckbgt ce ka~cn~x znxtn# kex gc n{t gikevehcn dnèxdnx gitxgn~xnonit knttn xedgetgai) Oeg{ dei{ cn xìn eigoec# e~u~nc c'baoon iai xìx


6/44

evvextgnit eietaogu~nonit# cn{ txag{ xewai{ {ait eh{axh{# nt knc~g d~ [egit/N{vxgt daiin ce ka~cn~xxa~`n {e kbegx nt {ai {ei`) Cn ocei`n d~ hcn~ nt d~ xa~`n vxad~gt# dn ta~tn zgdnikn# cn {ei`zgacnt kaxxaov~ vex cn vkb) U~eit ce ka~cn~x me~in# gc i'ni n{t txa~z txekn u~n cax{u~'nccn {noeigjn{tn ni teit u~n kaxv{ dn c'on# ce (xahn i~vtgecn d'ax( d~ oexge`n ow{tgu~n d~ Kbxg{t#dzncavv dn c'gitxgn~x)

Cn{ zagcn{ d~ Tnovcn# kn~r d~ vaxtegc# egi{g u~n kn~r dn c'nitxn d~ Tehnxiekcn# doaitxnit

kcegxnonit u~n knttn jg`~xetgai kaizgnit ~in vxgadn eitxgn~xn e~ Kbxg{t# kex {n~cn{ cn{ ka~cn~x{hcn~n nt xa~`n "cn Vxn nt cn [egit/N{vxgt nt cn~x ocei`n# cn zgacnt# {ait ~tgcg{{) Ta~tnjag{# cn hceikteit ce {witb{n dn ta~tn{ cn{ ka~cn~x{# cn xewai me~in d~ Kbxg{t tegt kekb dei{ knttn vextgn d~ zagcn m~{u~'e~ tnov{ a cn Kbxg{t dnzegt vexetxn va~x ia~{ cghxnx dn ce Cag u~g ia~{ cgn nt ia~{ gigtgnx cevcngin cghnxt dn{ Jgc{ dn Dgn~# Jgc{ dn C~ogxn# Nijeit{ dn C~ogxn# "5 Tbn{{ecaigkgni{ >=># (vbxnnOn{{ni( a~ Oeai{ ow{tgu~n{)

VE@N 57

KBEVGTXN 8 / C'E^TNC NT CE K^ZN D'EGXEGI

C'E~tnc d'egxegi tegt vcek c'gitxgn~x d~ Vexzg{# ta~t vx{ d~ vaxtegc axgnitec< gc {nxzegt e~ {ekxgjgkn dn{eigoe~r vnideit cn {nxzgkn d~ Tnovcn) C'gdn dn jegxn dn{ {ekxgjgkn{ dn han~j{ a~ dn ha~k{ {nohcnhexhexn iatxn n{vxgt oadnxin# nt ia~{ in va~zai{ ia~{ goe`ginx u~n kn~r/kg egnit t dn u~ncu~nnjjgkekgt) Ce Hghcn# ni njjnt# kaijgxon kn vagit dn z~n# kex ia~{ w cg{ai{ ni dgznx{ nidxagt{ u~n Dgn~ invxnid ve{ vceg{gx e~r {ekxgjgkn{ {ei`ceit{# oeg{ dnoeidn ~i n{vxgt {a~og{ nt ~i kan~x kaitxgt) Gc{nohcn daik txei`n u~n kn{ {ekxgjgkn{ egnit t axdaii{) Va~x cn kaovxnidxn# ia~{ dnzai{ ia~{xnidxn kaovtn u~'~in xncg`gai in vn~t cnznx kn~r u~'nccn n{t evvncn egdnx {g {n{ ni{ngìnonit{{ait txav e~/dn{{~{ dn cn~x igzne~ gitnccnkt~nc nt oaxec) Va~x txa~znx ~i kba kbn} cn{ hexhexn{# gc je~tu~n ce xncg`gai u~'gc{ vxetgu~nit ni va{{dn u~ncu~n{ txegt{) în xncg`gai d'eoa~x i'e~xegt zngcc e~k~igitxt kbn} cn{ vn~vcn{ d'ecax{< k'n{t va~xu~ag gc cn~x e t daii ~in cag nrg`neit (angc va~x angc ntdnit va~x dnit( "NRA 85=84# CNZ 84=86# DN^ 57=85# OET >=;2) Gc i'n{t jegt# dei{ c'Eikgni Tn{teonit#e~k~in onitgai dn c'gooaxtecgt# kex kn{ `ni{ i'e~xegnit v~ kaovxnidxn kn u~'n{t cn kgnc# ig w e{vgxnx)Kaoon gc{ egoegnit cn{ hgni{ oetxgnc{# gc cn~x ezegt t vxaog{ u~n {'gc{ e`g{{egnit eznk dxagt~xn# n~r

VE@N 86

nt cn~x{ dn{knideit{ bxgtnxegnit meoeg{ dn ce tnxxn# u~n cn~x{ txa~vne~r vxa{vxnxegnit# ntk)

Gc{ {ezegnit u~n cn~x ezagx kxatxegt ni vxavaxtgai dn cn~x oxgtn# u~g ettgxnxegt n~r ce jezn~x d~[ngìn~x# e~{{g cn~x ni{ngìegt/ai hgni jegxn dei{ c'n{vagx d'~in xkaovni{n {~x cn vcei tnxxn{txn)Vex egccn~x{# gc{ tegnit dta~xi{ d~ oec vex ce vni{n d'~i vxaovt kbtgonit u~g cn~x tegt on{~x{ncai ce `xezgt dn cn~x{ vkb{) K'tegt c cn {n~c oawni dn cn{ ta~kbnx< gc{ in va~zegnit ve{ vc~{ e`gxvex eoa~x d~ hgni u~'gc{ in va~zegnit kaovxnidxn cn vxgikgvn dn {'ajjxgx (ni zgzeit {ekxgjgkn() Gc{ tegnitvxahehcnonit e~{{g vxa~z{ vex ce vnxtn d'~i eigoec ajjnxt e~ {ekxgjgkn nrvgetagxn u~n ia~{ cn{aoon{ vex cn{ xnvxakbn{ dn iatxn kai{kgnikn cax{u~n ia~{ ezai{ oec e`g)

C'E~tnc tegt d'egxegi# otec u~g in {n xntxa~zn ve{ dei{ ce iet~xn# oeg{ n{t jegt dn oegi d'baoon# d'~ieccge`n dn k~gzxn nt dn }gik# oaitxeit {wohacgu~nonit u~n cn vkb i'ezegt ve{ t nizg{e` dei{ cnvcei dn c'zac~tgai nt u~'gc tegt ~in eiaoecgn dn ce iet~xn# e~{{g hgni u~n {n{ kai{u~nikn{#{a~jjxeikn nt oaxt# {wohacg{n{ vex cn{ zgktgon{ {ekxgjgn{)

Oeg{ gc je~t xnoexu~nx u~n# hgni u~n c'e~tnc c~g/oon egt t jegt d'~i otec extgjgkgnc# cn jn~ u~g w hxcegtkai{teoonit tegt d'axg`gin dgzgin# nt gc tegt vnxvt~nccnonit nitxntni~ eznk ~i {agi meca~r) Gc inva~zegt txn jegt ~{e`n d'e~k~i jn~ d'e~k~in iet~xn# nt ia~{ va~zai{ jegxn iatxn vxajgt dn kn u~g n{texxgz dn~r vxtxn{ xnhnccn{ nt vx{aovt~n~r u~g ezegnit va~{{ ce toxgt m~{u~' nijxngidxn kntaxdxn va~x ecgonitnx c'e~tnc nt u~g ni j~xnit v~ig{ vex ~in oaxt gi{teitein) Ce cnai ni tgxnx n{tu~'evx{ ezagx jegt {nxonit d'ahg{{eikn e~ oetxn ow{tgu~n# cn Oag {~vxgn~x# gc n{t nrtxononitdei`nxn~r dn in tnigx e~k~i kaovtn dn {n{ gimaiktgai{)

U~eid c'e{vgxeit vitxn dei{ cn Tnovcn vex cn vaxtegc dn c'n{t# gc n{t (ve~zxn# i~ nt ezn~`cn() E knoaonit/c# gc n{t c'ahmnt dn kaove{{gai# gc e hn{agi d'txn zt~ nt kaid~gt znx{ ce c~ogxn# oeg{ knkbnogi in vn~t txn vexka~x~ ta~t d'~in txegtn dei{ cn Tnovcn ow{tgu~n) Va~x vexznigx dn c'tet dn


7/44

i~dgt e~ xnztnonit dn ce {aovt~n~{n xahn d~ `xeid/vxtxn# ce zagn n{t cai`~n nt dgjjgkgcn) Kn u~nc'e{vgxeit

VE@N 85

dagt ni vxnognx cgn~ evvxnidxn# k'n{t u~n {ai ezeiknonit in vn~t {'ahtnigx u~'e~ oawni dn {ekxgjgkn{)Dei{ c'gigtgetgai ow{tgu~n kbxtgniin# cn ceznonit dn{ vgnd{ dn{ dg{kgvcn{ vex cn Kbxg{t n{t egi{g

nrvcgu~< {g cn{ ogixe~r# vex cn~x dkaova{gtgai# in {'ajjxegnit ve{ c'e{{gogcetgai d~ xìn z`tec# gci'w e~xegt ve{ dn xìn z`tec va{{ghcn< {g knc~g/kg# {ai ta~x# in {nxzegt ve{ dn ia~xxgt~xn e~ xìneigoec# kn dnxignx in {~h{g{tnxegt ve{# nt egi{g dn {~gtn# cn {~vxgn~x {'ecgoniteit ta~ma~x{ dn c'gijxgn~x)Vex kai{u~nit# c'baoon e ta~ma~x{ dn{ dnzagx{ niznx{ cn{ xìn{ gijxgn~x{# nt {g cn Oetxn cezn cn{vgnd{ dn {n{ dg{kgvcn{# gc ekkaovcgt {wohacgu~nonit knt ajjgkn dn {nxzgtn~x ni xnkaiieg{{eikn d~ jegtu~'gc{ c~g ait {nxzg dn oexkbnvgnd va~x ettngidxn ~i dn`x vc~{ cnz)

Cax{u~n c'e{vgxeit n{t kaid~gt c'E~tnc d'egxegi# gc w evvxnid kaoon cnai u~n c'eigoec n{t {ekxgjg va~xc~g# daiieit {ai kaxv{ kaoon ia~xxgt~xn nt {e vne~ kaoon ztnonit) Gc zagt ni a~txn cn i~e`n dnj~on veg{{n# vceieit e~/ dn{{~{ dn c'E~tnc# nt w evnxagt ~in c~ogxn# oeg{ knttn c~ogxn n{t txavjeghcn# txav nizncavvn dn j~on va~x c~g {nxzgx dn `~gdn) [n{ wn~r {vgxgt~nc{ {ait jeghcn{ nt inva~xxegnit nikaxn txn nrva{{ ce c~ogxn dn{ `xeidn{ zxgt{ {vgxgt~nccn{)

C'evtxn Ve~c ia~{ dgt u~n cn Tehnxiekcn dei{ cn d{nxt n{t ~in aohxn dn vc~{ `xeidn kba{n{ znigx"Bhxn~r 56=5) Gc n{t daik gitxn{{eit nt vxajgtehcn va~x cn keidgdet oadnxin znieit e~ Tnovcn dnkaiietxn ce {gìgjgketgai dn c'E~tnc d'egxegi nt dn {n{ {ekxgjgkn{ d'eigoe~r)

Ejgi dn kaovxnidxn kn ow{txn# gc je~t d'ehaxd {eg{gx c'gdn govaxteitn# eh{ac~onit n{{nitgnccn# {~xceu~nccn xnva{n ta~t zxgtehcn ow{tgkg{on# k'n{t/ /dgxn u~n kn{ kba{n{ {ait gitxgn~xn{ nt iainrtxgn~xn{) Egi{g u~n cn dgt Ei`nc~{ [gcn{g~{# e~ {~mnt dn ce Kxagr=

(Cn Kbxg{t {nxegt/gc i ogccn jag{ Hntbcno# ['gc in iet ni tag# tai on xn{tn {acgtegxn) Ce Kxagr d~@acàtbe t~ kaitnovcn{ ni zegi# Teit u~'ni tag/ oon nccn in {'czn vagit)(

VE@N 88

Knttn gdn dagt txn evvcgu~n ta~t {wohacn# ta~tn vbe{n d'nrvxgnikn ow{tgu~n) Kn i'n{t ve{ cnKbxg{t nrtxgn~x oeg{ cn Kbxg{t gitxgn~x u~g {e~zn)

Cn Tehnxiekcn dei{ cn d{nxt e nrg{t< gc vn~t txn kcegxnonit z~ dei{ ce Ooagxn dn ce Iet~xn vexkn~r dait ce z~n {vgxgt~nccn n{t {~jjg{eoonit dzncavvn< oeg{ i~c i'n{t meoeg{ egd vex cn {wohacnnrtxgn~x) Gc ia~{ je~t kai{tx~gxn cn Tehnxiekcn ni iatxn vxavxn kan~x# ni iatxn vxavxn kai{kgnikn< wzgzxn# ni ~in nrvxgnikn gitgon zxgtehcn# c'nitgnx xgt~nc d~ {nxzgkn< dnznigx ce jag{ c'e~tnc d~ {ekxgjgknnt c'bacake~{tn# cn {ekxgjgketn~x nt ce zgktgon) Vc~{ texd# ia~{ dnzai{ evvxnidxn ia~{ gdnitgjgnx eznk ceK~zn ow{tgu~n nt ia~{ w v~xgjgnx ni n{vxgt< ve{{nx ni{~gtn dnxxgxn cn vxnognx zagcn# ajjgkgnx dei{ ceKbeohxn/n{t< va~x{~gzxn iatxn xa~tn txeznx{ cn Tnovcn ta~t nitgnx m~{u~' kn u~n ia~{ dnznigai{ia~{/oon{ cn vc~{ `xeid dn ta~{ cn{ {wohacn{ eikgni{# ce I~n d~ [eikt~egxn< e~txnonit ta~{ ia{

njjaxt{ {ait zegi) Ni ~i oat# va~x u~n cn {wohacn d~ Tehnxiekcn v~g{{n xnccnonit ia~{ egdnx# gc je~tcn txei{vaxtnx d~ d{nxt dn c'n{vekn ~i jawnx ni ia{ kan~x{# ejgi u~n ia~{ dnznigai{ ta~t kn u~'n{tkn {wohacn nt kn u~'gc xnvx{nitn {vgxgt~nccnonit)

Kaooniai{ daik kai{tx~gxn ni ia~{/oon{ c'e~tnc d~ {ekxgjgkn# ejgi dn va~zagx w evvaxtnx ia{ojegt{ va~x cn{ nrvgnx dei{ cn kxn~{nt d~ xnoaxd{) Knkg {'ekkaovcgt d'evx{ cn {w{ton oadnxin dnvxvexetgai e~ dn`x dn dg{kgvcn vex ~i nrnxkgkn jegt cn {agx nt {kgnitgjgu~nonit cehax vex cn{Bgxavbeitn{ dn c'Nkacn akkgdnitecn dn{ Ow{txn{) D'e~txn{ kacn{ ait daii ~i nrnxkgkn d~ oon`nixn# oeg{ knc~g/kg ni dgjjxn {~x ~i vagit vextgk~cgnx) Evx{ ezagx nrvcgu~ c'nrnxkgkn# ia~{ daiinxai{ce xeg{ai dn knttn dgjjxnikn n{{nitgnccn) Knttn otbadn {vkgecn e ~i njjnt d'~in tnccn vaxtn u~'nccnxnid iai {n~cnonit kevehcn d'e{{gogcnx cn{ cnai{ evvxg{n{ axdgiegxnonit dei{ cn ka~x{ d'~in zgn#oeg{ nikaxn d'ettngidxn ~i dzncavvnonit u~g ikn{{gtnxegt vc~{gn~x{ nrg{tnikn{)

teit ka~kb# ai dtnid ta~{ cn{ o~{kcn{ d~ kaxv{) Knkg n{t tx{ govaxteit# kex cax{u~'~in vextgn d~kaxv{ n{t tnid~n# cn {ei` i'w kgxk~cn vc~{ cghxnonit# gc w n{t tnovaxegxnonit kaovxgo) Kaoon ta~t


8/44

dzncavvnonit {vgxgt~nc dvnid d~ {ei`# c'njjaxt oergo~o ni z~n dn ce kxag{{eikn dn c'on in vn~ttxn jegt dei{ knttn kaidgtgai)

VE@N 8;

Ce K~zn d'Egxegi

VE@N 8>

în jag{ u~n cn{ o~{kcn{ {nxait vexjegtnonit dtnid~{# c'e{vgxeit xzg{nxe cn{ gikgdnit{ xnoexu~ehcn{dn ce ma~xin# oeg{ e~ cgn~ dn kaooniknx vex cn{ gikgdnit{ dn ce oetgin nt dn jgigx vex kn~r dn ce{agxn# gc vxakdnxe ni {ni{ giznx{n= gc znxxe d'ehaxd cn{ zinonit{ dn ce {agxn# v~g{ kn~r dnc'evx{/ogdg# nt nijgi kn~r dn ce oetgin) Ce xeg{ai dn knkg n{t u~n# vextgx d~ oaonit dn {eieg{{eikn# d{ {e vxnogxn gi{vgxetgai# c'egx u~g nitxn dei{ cn{ va~oai{ dn c'nijeit evvaxtn eznk c~g~in goe`n d~ oaidn nrtxgn~x< on{~xn u~n cn {ei` txeznx{n cn znitxgk~cn è~kbn d~ kan~x# kbeu~n

{kin dn ce zgn w n{t nixn`g{txn {~x ~i knxtegi etaon) Kbeu~n gi{vgxetgai eoin eznk nccn dnia~znccn{ goe`n{# nt kbek~i dn{ zinonit{# kbek~i dn{ ektn{ dn iatxn zgn {n txa~znit `xez{ {~xkn vntgt etaon/`nxon# dn iatxn vxnogxn gi{vgxetgai m~{u~' iatxn dnxignx {a~vgx) Evx{ ce oaxt# kn{goe`n{ jaxonit ce he{n dn iatxn nrg{tnikn e~ v~xètagxn) [a~{ c'gijc~nikn dn{ kaidgtgai{ d~ oaidn{vgxgt~nc# iatxn kai{kgnikn# va~x kbeu~n ektgai oe~zeg{n# {a~jjxn dn{ eiàg{{n{ d'~in zgacnikngikxawehcn# nt ia~{ {aoon{ egi{g dta~xi{ d~ kbnogi d~ oec< vex egccn~x{# c'gitni{gt dn{ magn{ u~nia~{ vxa~zai{ e~ {~mnt dn ia{ haiin{ ektgai{ e`gt kaoon ~i eg`~gccai va~x ia~{ nika~xe`nx {~x cn{nitgnx dn ce znxt~ dei{ cn{ zgn{ znigx)

Ax# dei{ c'nrg{tnikn d'evx{/zgn# cn veiaxeoe dn ce zgn ka~cn {n dxa~cn ni {ni{ giznx{n# ni z~n dnoaitxnx d'ehaxd cn{ njjnt{# v~g{ cn{ ke~{n{ u~g cn{ ait vxad~gtn{# ejgi u~n c'n{vxgt v~g{{n evvxnidxnkaoonit ce cag dn ke~{n njjnt avxn dei{ ce zgn) K'n{t va~xu~ag ai ni{ngìn c'e{vgxeit u~g n{t {a~{ce dgxnktgai {kgnitgjgu~n dn{ Jxxn{ Ei{ dn c'Axdxn dn ce Xa{n/Kxagr jegxn e~{{g c'nrnxkgkn d~ {agx ni

{ni{ giznx{n nt {n m~`nx kbeu~n ma~x ejgi d'kbevvnx e~r {a~jjxeikn d~ v~xètagxn evx{ {e oaxt)Oeg{ u~'gc {agt hgni kaovxg{ u~'~in xzg{gai {~vnxjgkgnccn dn{ {kin{ dn ce ma~xin in {nxt xgni) Nivx{nikn d'~in dn kn{ {kin{ a ia~{ ezai{ jegt ~i `xezn taxt u~ncu~'~i# gc in {~jjgt ve{ dn dgxn=(M'ni {~g{ zxegonit jkb nt mn za~dxeg{ hgni in ve{ ezagx e`g egi{g() E kn oaonit# ia~{ {aoon{ cezgktgon nrvgetagxn {~x c'E~tnc dn{ Bacake~{tn{# nt oagi{

VE@N 8:

u~n ia~{ in {nitgai{ cn jn~ d~ xnoaxd{ dgzginonit nijceoo ia~{ hxcnx m~{u~' ce oanccn dn{ a{va~x cn{ taxt{ kaoog{ vnideit ce ma~xin# ia~{ i'ekkaovcg{{ai{ xgni u~g zegccn)

[a~{ cn x`gon dn c'eikgniin Eccgeikn# cn{ zgktgon{ tegnit jxattn{ dn {nc ezeit d'txn vcekn{ {~x

c'E~tnc dn{ Bacake~{tn{) Ia~{ {ezai{ kaohgni gc ni k~gt cax{u~n# ekkgdnitnccnonit# ~in vcegn zgnit nikaitekt eznk d~ {nc) Knttn ka~t~on dn jxattnx dn {nc cn{ zgktgon{ dn{ {ekxgjgkn{ {wohacg{n c'gitni{gt dnce hxc~xn u~n ia~{ dnzai{ vxa~znx cax{u~n ia~{ ia~{ vceai{ {~x c'E~tnc dn{ Bacake~{tn{) K'n{t cn{nitgonit vxajaid# dn {gikxn xn`xnt va~x kn u~n ia~{ ezai{ jegtn u~g dtx~gt c'goe`n dei{ c'etaon/


9/44


10/44


11/44


12/44

Kbeohxn/N{t# Cn Cgn~ [egit / Kbeohxn/A~n{t# Cn [egit dn{ [egit{

VE@N ;>

Oeg{ ce tkbn d~ Oeai ow{tgu~n # zxgtehcn kai{tx~ktn~x d~ Tnovcn #"8 Kaxgitbgni{ :=5:# n{t dn{eg{gx kn{ akke{gai{ # dn cn{ k~ctgznx nt dn cn{ jegxn jx~ktgjgnx # ejgi u~'gc ni v~g{{n xnk~ngccgx cn (vegi dnzgn( u~g ia~xxgt c'on )

Knvnideit# ia~{ i'e{{gogcai{ ve{ nitgxnonit iatxn ia~xxgt~xn vbw{gu~n< gc xn{tn ~in `xeidnvxavaxtgai dn x{gd~{ evx{ u~n ce u~gitn{{nikn ni e t eh{axhn vex c'axèig{on) Egi{g# kn i'tegnitve{ cn{ Vegi{ dn vxava{gtgai u~g tegnit kai{~o{ dnzeit cn [ngìn~x# oeg{ {n~cnonit cn{ dn~r te{d'nikni{ u~g ni xnvx{nitegnit c'exon) Dn oon# ce ia~xxgt~xn dn c'on vxad~gtn vex cn{ {nxzgkn{

xnid~{ nt xnk~ngccg{ u~atgdgniinonit vex cn jnxznit Oeai ow{tgu~n ve{{n# evx{ cn{ txeze~r dn cema~xin# {a~{ ce on~cn dn ce xtxa{vnktgai d~ {agx)

Gc w e kbeu~n oag{# ~i tnov{ vextgk~cgxnonit vxavgkn va~x nrtxegxn c'nikni{ dn ce kxag{{eikn dn c'on#cn hxcnx dnzeit cn [ngìn~x nt jegxn ni {axtn u~n {ai e`xehcn exon {'eccgn e~ kaxv{ dn c'on va~xjaxonx ce xewaiieitn xahn i~vtgecn d'ax= k'n{t e~ oaonit dn ce Vcngin C~in ) Nccn n{t ecax{ c'n{t# ntcn{ kgn~r {ait hca~g{{eit{ dn c~ogxn# kaoon c'tegt ce Kbeohxn/n{t dn c'eikgni Tnovcn etceitni dn{Ow{txn{ a cn vxtxn xnk~ngccegt c'ecgonit dn c'on {wohacg{ vex cn{ vegi{ dn vxava{gtgai nt c'nikni{adaxeit# e`xehcn ecax{ kaoon e~ma~xd'b~g iatxn Vxn kcn{tn)

U~n cn Oeai ow{tgu~n xnoexu~n hgni u~n cn{ vegi{ dn vxava{gtgai i'tegnit ve{ ~in v~xngoe`gietgai dn xzn~x{ a~ ~in {govcn tbaxgn {~x ce iet~xn dn Dgn~ a~ dn ce c~ogxn) Gc{ tegnit jegt{d'~i xnc cehn~x # d'~i txezegc otbadgu~n# nt gc govaxtn u~n ia~{ {~gzgai{ cn kbnogi d~ {nxzgkn njjnktgj

{g ia~{ za~cai{ eoe{{nx dn{ tx{ax{ dei{ cn kgnc) E oagi{ dn txezegccnx njjnktgznonit# dn {nxzgxc'b~oeigt# ia~{ i'e~xai{ xgni ajjxgx# vagit dn vegi (oaitxnx( ce jtn dn ce Vcngin C~in nt# e~oexge`n ow{tgu~n d~ Oag {~vxgn~x e~ oag gijxgn~x# ia~{ ia~{ txa~znxai{ {ei{ xahn i~vtgecn d'ax# a~kaxv{ c~ogin~r dn c'on# je~tn d~u~nc c'~igai eznk cn Kbxg{t in vn~t meoeg{ {'ekkaovcgx)

VE@N ;:

C'E~tnc dn{ Vexj~o{

E c'E~tnc dn{ vexj~o{# egi{g u~n ia~{ c'ezai{ z~ dei{ ce dn{kxgvtgai ìxecn d~ Tehnxiekcn nt dn {aioahgcgnx# c'nikni{ tegt kaitgi~nccnonit ajjnxt dnzeit Mbazeb# nt cn vxtxn u~g ajjgkgegt c'e~tnc ezegt cn{wn~r ta~xi{ znx{ cn Vxavgtgetagxn vcek {~x c'Exkbn# oon {'gc c~g tegt gova{{ghcn dn cn zagx ke~{n d~

{nkaid zagcn gitnxva{ nitxn ce vxnogxn nt ce {nkaidn kbeohxn d~ Tehnxiekcn# nitxn cn Cgn~ {egit ntcn [egit dn{ [egit{) Ia~{ ezai{ z~ e~{{g# e~ {~mnt dn{ vegi{ dn vxava{gtgai# u~n c'nikni{ {wohacg{egtc'exon d~ {nxzgkn xnid~ {ncai cn{ akke{gai{ ajjnxtn{ nt# dn oon u~n c'eigoec ajjnxt ni bacake~{tn


13/44

{~x c'E~tnc d'egxegi xnvx{nitn cn oec kaoog{ vnideit ce ma~xin# egi{g c'nikni{ hxc {~x c'E~tnc d'ax ntdait ce da~kn adn~x n{t e`xehcn e~ [ngìn~x# xnvx{nitn cn hgni ekkaovcg vex ia~{)

VE@N ;0

KBEVGTXN 4 / C'EXKBN DN C'ECCGEIKN

Gc n{t ~i jegt dgìn dn xnoexu~n nt kbex` dn {ni{ ow{tgu~n< c'exon d~ {nxzgkn zacaitegxn n{t jg`~xkaoon ~in da~kn {nitn~x # ~i nikni{ e~ vexj~o e`xehcn # teidg{ u~n c'adn~x d~ vkb# dnc'à{on nt dn ce txei{`xn{{gai dn ce Cag# xnvx{nitn vex cn {ekxgjgkn ahcgètagxn {~x c'E~tnc d~{nxzgkn# n{t ie~{ehaidn) Gc i'n{t ve{ hn{agi d'~in zgzn goe`gietgai va~x kaovxnidxn u~n cn i~e`ndn j~on u~g {'cnzegt kaitgi~nccnonit dn ce kbegx hxcn dn{ eigoe~r ajjnxt{ ni {ekxgjgkn kxegt ~inadn~x gijnktn# va~x ni d{gìnx ce iet~xn xv~ìeitn# teidg{ u~n c'nikni{ vnxvt~nc# vx{nit {~xc'e~tnc dnzeit cn {nkaid zagcn# gidgu~egt vex avva{gtgai ce hne~t nt ce {~hcgoetgai d~ {nxzgknd{gitxn{{# nrbaxteit egi{g cn Oeai ow{tgu~n# Nijeit dn ce C~ogxn # j~gx c'~i nt {'ettekbnx c'e~txn)

Kaovxniai{ hgni u~n {nxzgx in kai{g{tn ve{ jegxn dn `xeidn{ kba{n{ {n~cnonit) U~ncu~n{vxtnid~{ bxa{# odgakxn{# gi{gìgjgeit{ dei{ ce zgn vxgzn# in {n {ait xzc{ ce be~tn~x dn{kgxkai{teikn{ u~' ~i knxtegi ma~x# ~in knxtegin bn~xn) Cn{ oextwx{ ait t og{ {~x cn kecnidxgnx dn{{egit{ vexkn u~'gc{ {ait oaxt{ va~x ~in ke~{n< oeg{ jegxn cn{ vntgtn{ kba{n{ u~n vnx{aiin

VE@N ;2

in xnoexu~n# {n {ekxgjgnx b~ohcnonit va~x e~tx~g# n{t ~i vc~{ `xeid bxa{on nt# vexjag{# ~i vc~{`xeid oextwxn)

Ia~{ ezai{ z~ u~n cn zagcn vcek c'nitxn dn ce ka~x nrtxgn~xn nt knc~g u~g {n txa~zegt ni jekn dn ceKbeohxn/n{t d~ Tehnxiekcn tegnit ta~{ dn~r jegt{ dn u~etxn ka~cn~x{< hcn~# xa~`n# zgacnt nt hceik#oeg{ cn {nkaid zagcn # u~g {vexegt ce Kbeohxn/n{t dn ce Kbeohxn/a~n{t# dgjjxegt dn{ dn~r e~txn{# kexgc tegt axi dn jg`~xn{ dn Kbx~hgi{) Ia~{ in kai{gdxnxai{ knvnideit ve{ ce {gìgjgketgai dn kn{wohacn ezeit d'ni znigx c't~dn dn ce Ia~znccn C~in nt dn c'gigtgetgai# oeg{ ia~{ nreoginxai{

oegitnieit ce {nkaidn kbeohxn d~ Tehnxiekcn# evvncn (Cgn~ tx{ {egit( a~ ([egit dn{ [egit{)

Dei{ knttn {nkaidn kbeohxn# e~/dnc d~ {nkaid zagcn# i~c oaxtnc in va~zegt vitxnx# nrknvt cn@xeid/Vxtxn ) Nikaxn in c~g tegt/gc vnxog{ d'w nitxnx u~'~in jag{ vex ei c'akke{gai dn ce kchxetgaidn ce jtn d~ Wao Lgvva~x# cn `xeid ma~x dn c'nrvgetgai nt {n~cnonit evx{ ~in vxvexetgai {acniinccn#eznk c'ettgt~dn ce vc~{ xzxnitgnccn)

Cn [egit dn{ [egit{ tegt xnzt~ d'~i kexektxn d'~i e~txn oaidn# nt xnovcg d'~in `xeidn~x{~xiet~xnccn) Ta~t cn Tehnxiekcn tegt cn {eikt~egxn dn Dgn~# oeg{ ni kn cgn~ {n xnjctegt ce oemn{tgova{eitn dn {e vx{nikn# dn ce I~n d~ [eikt~egxn # dnzeit ceu~nccn ~i oaxtnc# jt/gc `xeid/vxtxn#va~zegt hgni txnohcnx dn {n vx{nitnx) Dei{ ce vextgn ce vc~{ akkgdnitecn dn knttn kbeohxn# c'nrtxogt d~ Tehnxiekcn# xnva{egt c'Exkbn dn c'Eccgeikn ) K'tegt ~i kajjxn kaitnieit cn Ze{n d'ax dn

Oeiin # cn Xeone~ xnznxdg d'Eexai nt cn{ tehcn{ dn ce Cag daiin{ Oa{n)

Teit u~n knttn Exkbn d'Eccgeikn tegt xn{tn dei{ cn Tehnxiekcn d~ d{nxt# dn~r hexxn{ dnon~xegnitta~ma~x{ dei{ cn{ u~etxn eiine~r {nxzeit {ai txei{vaxt# ejgi u~'nccn v~g{{n txn vxg{n nt novaxtngoodgetnonit) Oeg{ cax{u~n c'Exkbn j~t jgiecnonit vcekn dei{ cn tnovcn dn [ecaoai# cn{ hexxn{j~xnit nicnzn{# nt knkg xnzt ~in {gìgjgketgai {wohacgu~n govaxteitn) E~/ dn{{~{ dn c'Exkbn vceiegnitcn{ Kbx~hgi{< nitxn n~r dnon~xegt ce `cagxn gikxn dn Dgn~) (C# dgt/gc Oa{n# mn on xnikaitxnxegeznk tag# nt mn kaoo~igu~nxeg

VE@N ;7

eznk tag dn dn{{~{ cn Vxavgtgetagxn# d~ ogcgn~ dn{ dn~r Kbx~hgi{ u~g {ait {~x c'Exkbn d~ Toagìe`n)

Ce @cagxn dn Dgn~# z~n e~/dn{{~{ d~ Vxavgtgetagxn# ezegt c'evvexnikn d'~i i~e`n) Cn [ngìn~x dgt Oa{n= (Vexcn tai jxxn Eexai# ejgi u~'gc i'nitxn ve{ ni ta~t tnov{ dei{ cn Cgn~ tx{ {egit# e~/dnc d~zagcn# dnzeit cn Vxavgtgetagxn u~g n{t {~x c'Exkbn# dn vn~t u~'gc in on~xn# kex mn on oaitxnxeg dei{ ce


14/44

i~n d~ Vxavgtgetagxn() Knttn oeigjn{tetgai dn ce Vx{nikn dgzgin tegt evvncn kbn} cn{ M~gj{ ce @cagxndn ce [bnlbgieb ) Nccn tegt# {ei{ i~c da~tn# ekkaoveìn d'~in vxadg`gn~{n `cagxn {vgxgt~nccn dait gcn{t gova{{ghcn dn {n jegxn ~in m~{tn gdn) Dn knttn i~n {axtegt ce zagr dn Dgn~ cax{u~n# eznk ~in`xeidn {acniigt# gc tegt kai{~ct dei{ c'gitxt d~ vn~vcn)

C'e{vgxeit u~g e eku~g{ cn{ u~ecgt{ xnu~g{n{ va~x nitxnx dei{ ce Kbeohxn/ a~n{t# dnxxgxn cn {nkaidzagcn# txa~zn u~n ta~t w n{t {aohxn c'angc vbw{gu~n nt u~'gc n{t ikn{{egxn d'ezagx ~in c~ogxn

gitxgn~xn ) Cax{ dn {ai exxgzn e~ vaxtegc/n{t d~ vexzg{# gc tegt ve~zxn# i~ nt ezn~`cn # dnoeideit ceC~ogxn ) Ai c~g oaitxegt ecax{ ce jeghcn c~ogxn u~g {n txa~zegt e~ ogcgn~ dn ce j~on u~g {'cnzegt dnc'E~tnc dn{ bacake~{tn{# nt ai c~g dg{egt u~'ejgi d'ezeiknx gc dnzegt ecc~onx ni c~g/oon ce jceoon d~xnoaxd va~x {n{ oe~zeg{n{ ektgai{) Vc~{ texd# ai c~g gidgu~egt ce c~ogxn vc~{ hxgcceitn dn ce Kbeohxn/n{t d~ Tehnxiekcn u~g vxazniegt d~ Kbeidncgnx {nvt hxeikbn{# k'n{t//dgxn u~'ai c~g daiiegt cn{c~ogxn{ d~ {ezagx nt dn ce xeg{ai va~x c'egdnx ezeiknx {~x cn [nitgnx) Oeg{ gc dnzegt# ni {nxzeit #dzncavvnx ni c~g nt e~ta~x dn c~g# ~in e~txn c~ogxn# ce (xahn i~vtgecn d'ax(# u~g n{t ce c~ogxnkbxg{tgu~n d~ kaxv{ dn c'on ) Vex dn{ zgn{ {~kkn{{gzn{ dn {nxzgkn# knttn `caxgn~{n {~h{teikn dn c'on{n xveid dei{ {ai e~xe ta~t nitgxn# m~{u~' hxgccnx d'~in c~ogxn d'ax) Kn i'n{t u~'evx{ ezagx ettngitknttn gcc~ogietgai gitxgn~xn u~'gc vn~t nitxnx dei{ ce {aohxn nikngitn d~ {nkaid Tehnxiekcn# iaovexjag{ daii e~ [egit dn{ [egit{)

(Dgn~ n{t C~ogxn = {g ia~{ oexkbai{ dei{ ce c~ogxn# kaoon gc n{t c~g/oon dei{ ce c~ogxn# ia~{

{aoon{ o~t~nccnonit ni kaoo~igai)( Kn{ oat{ {ait ìxecnonit gitnxvxt{ va~x gidgu~nx cekaoo~igai dn{ {egit{

KBEVGTXN > / CE I^N D^ [EIKTÊGXN

Ce Kbeohxn/a~n{t d~ Tehnxiekcn tegt e~{{g {aohxn u~n cn {ait cn{ kgn~r cax{u~n ce C~in# iatxnc~ogiegxn ogin~x# n{t eznk cn [acngc c'akkgdnit# k'n{t//dgxn ce Ia~znccn C~in# u~g kaoonikn ~iia~zne~ kwkcn dei{ ~i e~txn {gìn d~ }adgeu~n) E c'nrtxogt a~n{t dn kn {aohxn {eikt~egxn {ntxa~zegt c'Exkbn dn c'Eccgeikn) E~/dn{{~{# vceiegt ce I~n d~ [eikt~egxn# gizg{ghcn c'angc vbw{gu~n# dnceu~nccn cn Vxn dn C~ogxn kaoo~igu~egt eznk {n{ edaxetn~x{# "Nradn 46=;2)

Ia~{ in ia~{ xnidai{ ìxecnonit ve{ kaovtn u~n cn oaidn nitgnx n{t ni jn~< u~n cn jn~ n{tvx{nit dei{ c'ne~# u~'gc hxcn kaitgi~nccnonit dei{ ce vceitn# c'eigoec nt c'baoon# u~'gc i'w e xgni e~oaidn u~g in {agt ve{ eigo vex cn jn~) Ce xeg{ai va~x ceu~nccn ia~{ in cn vnxknzai{ ve{ vc~{kcegxnonit n{t u~n ia~{ in va~zai{# ni iatxn n{vxgt# {vexnx cn jn~ dn ce jceoon) Oeg{# ni jegt# cn jn~

n{t ce jceoon kn u~n c'n{vxgt n{t e~ kaxv{ ) Gc n{t cn va~zagx gizg{ghcn# oeg{ ta~t/v~g{{eit# dn ceOeigjn{tetgai) Cn zxgtehcn jn~ n{t {aohxn# gizg{ghcn ce z~n vbw{gu~n) Gc i'n{t xnzt~ d'~in jceoonu~n cax{u~'gc kai{~on ce oetgxn ) Kai{gdxai{# vex nrnovcn# u~n cn jn~ megccgt d~ {gcnr cax{u~n knc~g/kgn{t jxevv< u~n cn knitxn d'~in jceoon dn è} n{t {aohxn c'gitxgn~x dn ce vextgn c~ogin~{n< u~'~i jgccnktxgu~n vn~t txn

VE@N 4:

kbex` d'cnktxgkgt nt txn kaovctnonit jxagd# knvnideit u~n# dei{ cn{ kaidgtgai{ za~c~n{# gc onttxe~in jceoon)

Gc n{t hai dn xnoexu~nx gkg ce dg{tgiktgai nitxn cn Tehnxiekcn dei{ cn d{nxt# cn Tnovcn dn [ecaoai ntcn Tnovcn vc~{ xknit d'Bxadn# kex gc w e nitxn n~r ~in dgjjxnikn kevgtecn) Cn jn~ ogxek~cn~{nonitecc~o {~x c'E~tnc d'egxegi c'n{t d~ Tehnxiekcn nt ce I~n d~ [eikt~egxn gizg{ghcn# c'nrtxon a~n{t d~Tehnxiekcn# tegnit ta~{ cn{ dn~r vx{nit{ dei{ cn Tnovcn dn [ecaoai) E ~i knxtegi vagit dn z~n# cnTnovcn d'Bxadn i'ècegt ve{ cn{ dn~r vxnognx{ {eikt~egxn{# oeg{# d'e~txn vext gc n{t cn vc~{ `caxgn~r


17/44


18/44

Gc ni n{t dn oon va~x ia~{ e~ma~xd'b~g) Gc ia~{ n{t vexjag{ daii d'evnxknzagx u~ncu~n{ c~n~x{ dn knu~g ia~{ n{t x{nxz nt dn kn u~n ia~{ dnzai{ ekkaovcgx va~x exxgznx c a cn Kbxg{t n{t ecc) Za~{za~{ xevvncn} u~'gc e dgt {n{ dg{kgvcn{= (Za~{ in va~zn} on {~gzxn oegitnieit# oeg{ za~{ on {~gzxn}vc~{ texd( "Mnei 5;=;:) Ia~{ e~{{g# ia~{ dnzai{# hgni dn{ jag{# mntnx ~i xnèxd dei{ cn Tnovcnah{k~x# cn [egit dn{ [egit{# ezeit d'txn u~ecgjg{ va~x w xn{tnx# ezeit d'txn zxegonit ni tet dn jegxn cndnxignx ve{ nt dn jxeikbgx c'n{vekn u~g ia~{ {vexn d~ {aoont dn ce kxagr# ce vcekn d~ kxin # "Mnei57=50# vagit dn ce ttn a c'n{vxgt eheidaiin cn kaxv{ ce oaxt# a~ cn u~gttn zacait kaoon egdn

gizg{ghcn) Kn (Keczegxn( n{t cn {~vxon ekkaovcg{{nonit b~oegi# nt ia~{ dnzai{ ia~{ vxvexnx nitxnx# hgni dn{ xnvxg{n{# dei{ ce kbeohxn ah{k~xn ezeit d'w ettngidxn)

Cn Xcn dn ce Vcngin C~in dei{ ce kxag{{eikn dn c'on

Kai{gdxai{ oegitnieit cn [nitgnx dn c'gigtgetgai# tnc u~'gc tegt {wohacg{ dei{ cn{ Tnovcn{ eikgni{eznk c'Exkbn# cn Jn~ nt ce I~n d~ [eikt~egxn# egi{g u~n dei{ cn{ Tnovcn{ vc~{ xknit{) Xnoexu~ai{d'ehaxd u~n cax{u~n c'baoon j~t kbe{{ d~ Mexdgi d'Ndni# vexkn u~'gc ezegt oei` dn c'Exhxn dn ceKaiieg{{eikn# dn{ Kbx~hgi{ ni èxdegnit c'nitxn eznk ~in vn jceohaweitn) Dn{ ve{{e`n{ tnc{u~n cn{ {~gzeit{= (Edeo kaii~t Nzn# nt nccn kai~t Ehnc "@ni{n 4=5< Edeo kaii~t Nzn# nt nccnkai~t [ntb "@ni{n 4=8>< Ncleie kaii~t Eiin# nt nccn kai~t [eo~nc( "8 [eo~nc 5=57# egi{g u~n ceu~n{tgai dn Oexgn c'Ei`n @ehxgnc= (Kaoonit kaiknzxeg{/mn# v~g{u~n mn in kaiieg{ vagit d'baoon1("C~k 5=;4 oaitxnit kcegxnonit u~n cn{ tnxon{ (Oei`nx dn c'Exhxn dn ce kaiieg{{eikn d~ hgni nt d~

oec( za~cegnit dgxn eheidai ce ve{{gai dei{ c'ektn dn xnvxad~ktgai) Knt ektn# ekkaovcg {a~{c'gijc~nikn dn xewai{ vceitegxn{ djezaxehcn{#

VE@N 47

Cn Tehnxiekcn dei{ cn d{nxt / (C'aohxn dn{ `xeidn{ kba{n{ znigx()

VE@N >5

tegt ~in txei{`xn{{gai dn{ cag{ dn ce iet~xn# u~g eonie dei{ cn oaidn da~cn~x nt oaxt# ia~{cagìeit dn ia{ vxnognx{ èxdgni{ nt ia~{ jaxeit nxxnx dn cai`{ {gkcn{ dei{ cn d{nxt d~ oaidn)

E ce vaxtn d~ Tnovcn ow{tgu~n dn [ecaoai# ia~{ txa~zai{ dn{ Kbx~hgi{# oeg{ e~ cgn~ d'~in vnjceohaweitn# gc{ tgniinit ~in jcn~x # {wohacn vcngi dn {ni{ ow{tgu~n) Kaovexai{ c'baoon ce jcn~x#ejgi dn kaovxnidxn ce `xeidn govaxteikn dn ce {gìgjgketgai dn knt nohcon) C'baoon vxnid {eia~xxgt~xn vex ce ttn# d'a nccn dn{knid dei{ cn{ vextgn{ gijxgn~xn{ d~ kaxv{) Ce vceitn vxnid ce{gniin vex cn{ xekgin{# d'a nccn oaitn dei{ cn{ vextgn{ {~vxgn~xn{) Kbn} c'baoon# c'eoa~x n{tve{{gaiinc# nt cn{ axèin{ xnvxad~ktn~x{ {ait ta~xi{ znx{ ce tnxxn ) Gc cn{ kekbn vex baitn# vexkn u~'gc{{ait nitekb{ dn ve{{gai) Ce vceitn in kaiiet ve{ ce ve{{gai< kbn} nccn# ce jnxtgcg{etgai n{t ekkaovcgndn ce oeigxn ce vc~{ v~xn# ce vc~{ kbe{tn goe`giehcn# e~{{g ta~xin/t/nccn znx{ cn {acngc {ai axèin dnxnvxad~ktgai# ce jcn~x# dait ce hne~t xezgt ta~{ kn~r u~g ce kaitnovcnit) C'baoon ve{{gaii nt dkb~nrbecn c'ekgdn kexhaigu~n oaxtnc < ce kbe{tn jcn~x gibecn kn vag{ai# cn txei{o~n nt ni jegt ~i cgrgx dnzgn# v~x da~r nt vexj~o)

Tnc tegt cn {w{ton d~ @xeec# ce {gìgjgketgai nohcoetgu~n dn ce ka~vn dn Kaoo~igai a~ kecgkn#dait cn{ dn~r evvnccetgai{# (Lnckb( ni eccnoeid nt (kecgr( ni cetgi# d{gìnit e~{{g cn xknvtekcn dn ce{nonikn) Ce Ka~vn dn Kaoo~igai# kn kecgkn# eznk {ai {ei` ow{tgu~n v~xgjg dn ce ve{{gai


19/44

gibxnitn ce ìxetgai# evvaxtn ce zgn tnxinccn knc~g u~g ni hagt xnccnonit) Knttn ka~vn dnzgnite~{{g cn oawni dn ce xìxetgai# dn ce ieg{{eikn ow{tgu~n ~in {vbxn vc~{ cnzn# (vew{txei`nx( a knc~g u~g e tnxogi {ai evvxnitg{{e`n dei{ ce kai{tx~ktgai d~ Tnovcn nt n{t exxgz ceoetxg{n dn{ (ext{ nt otgnx{( dn kn oaidn vn~t ve{{nx dn{ t~dn{ vc~{ cnzn{)

Cn {wohacn dn{ Kbx~hgi{ ce jcn~x a~znxtn# vcek {~x ce vaxtn d~ Tnovcn dn [ecaoai# evvxnid c'e{vgxeit u~n ce v~xnt n{t ce {n~cn kc eznk ceu~nccn gc v~g{{n a~zxgx ce vaxtn kaid~g{eit Dgn~))

Kaoon c'e nrvxgo cn Kbxg{t= (Bn~xn~r kn~r u~g ait cn kan~x v~x# kex gc{ znxxait Dgn~( "Oettbgn~ >=2)

VE@N >8

Ce kbegx dagt txn kai{~on {~x c'E~tnc d~ {ekxgjgkn dn {ag# nt c'on cezn dei{ ce k~zn dn cekai{kxetgai ~in zgn vc~{ cnzn ezeit u~n c'e{vgxeit v~g{{n {'evvxakbnx dn ce vaxtn d~ Tnovcn)Cax{u~n i~# ve~zxn nt ezn~`c vex cn{ cexon{ dn ce kaitxgtgai# gc oexkbn ttai{ dei{ c'ah{k~xgt#kbnxkbeit ce vaxtn d~ Tnovcn# gc txa~zn c'nitxn dn ce [eccn d~ [nxzgkn# ce Kbeohxn/n{t d~ Tehnxiekcn#u~g n{t gcc~ogin vex cn{ c~ogxn{ d~ Kbeidncgnx {nvt hxeikbn{# nohcon dn ce c~ogia{gt dn ceVcngin C~in# vbe{n dn {nvt ma~x{ dn iatxn {etnccgtn) Dei{ knttn [eccn d~ [nxzgkn# ai ni{ngìn c'e{vgxeit tg{{nx# eznk c'exon dn{ Vegi{ dn vxava{gtgai# cn c~ogin~r ztnonit dn jceoon u~n Ve~cevvnccn ({oe v{~kbglai (# a~ kaxv{ dn c'on "G Kaxgitbgni{ 5>=44)

Kn tnxon dn kaxv{ dn c'on i'n{t ve{ ~in otevbaxn< k'n{t ~i zbgk~cn u~g in dagt ve{ txn kaijaid~eznk c'on u~g cn vitxn ta~t nitgnx) C'egdn gizg{ghcn u~g {'ni {nxt dei{ {n{ nizacn{ {egt u~'gc n{t e~{{gxnc nt tei`ghcn u~n iatxn kaxv{ dn kbegx nt dn {ei`) Oeg{ dei{ knttn (xahn i~vtgecn d'ax(# gc w e u~ncu~nkba{n d'gitei`ghcn # vnx~ vex c'n{vxgt d'gitxa{vnktgai< ginjjehcn nt gidn{kxgvtghcn# gc kbevvn e~r njjaxt{cn{ vc~{ vnx{g{teit{ va~x cn {eg{gx# nt va~xteit gc n{t e~{{g xnc u~n cn zbgk~cn u~g cn kaitgnit# nt vc~{nikaxn) Ig ce zgn# ig c'eoa~x# ig ce hne~t# ig ce {e`n{{n# ig e~k~i kaiknvt b~oegi in vn~znit daiinx~in gdn dn kn u~'gc n{t# kex gc n{t ce {aoon dn ta~tn{ cn{ jek~ct{# dn ta~{ cn{ ettxgh~t{ nt dn ta~{ cn{kaiknvt{ b~oegi{ d~ hgni# gooni{onit gitni{gjg{) [g ta~t cn xn{tn ia~{ tegt nicnz# ce xecgtvxnogxn ia~{ xn{tnxegt# nt ia~{ {nxgai{ xgkbn{ dn {e va{{n{{gai# kex nccn ia~{ jegt {nitgx knttnv~g{{eitn ettxektgai znx{ iatxn Vxn Kcn{tn# knttn gov~c{gai zgtecn gitgon u~n kaiieg{{nit {g hgni ta~{cn{ e{vgxeit{)

Cn Kbxg{t jeg{egt ecc~{gai kn tx{ax gitgon cax{u~'gc dg{egt= (I~c in vn~t znigx oag {g oai Vxn inc'ettgxn( "Mnei :=44) Dn oon u~n cn zxgtehcn jn~ n{t kekb dei{ ce jceoon u~g c'nita~xn# egi{g kntx{ax ginjjehcn# gitei`ghcn# {n kekbn dei{ cn kaxv{ dn c'on# hxcn c'nikni{ nrtxegt dn{ vegi{ dnvxava{gtgai nt ecc~on egi{g cn jn~ u~g xnid cn kaxv{ dn c'on c~ogin~r# teidg{ u~n c'exon d~ {nxzgknegoeit xnid~ e~tx~g vitxn cn

VE@N >;

zagcn nt {'czn kaoon ~in e`xehcn adn~x m~{u~' Dgn~ u~g dnon~xn dei{ ce I~n d~ [eikt~egxn# e~/dn{{~{ dn c'Exkbn# dei{ cn {eikt~egxn cn vc~{ gitgon# cn [egit dn{ [egit{)

VE@N >>

KBEVGTXN : / CE IA^ZNCCN CÎN NT C'GIGTGETGAI

Cax{u~n c'e{vgxeit ce xnkbnxkbn dn ce C~ogxn nitxegt dei{ cn vexzg{ d~ Tnovcn vex cn vaxtegc dn c'n{t#gc {n txa~zegt ni vx{nikn d~ jn~ dn c'E~tnc dn{ Bacake~{tn{# u~g daiiegt ~in jeghcn c~ogxn nita~xndn j~on) Gc tegt ecax{ dei{ c'ah{k~xn kaidgtgai {vgxgt~nccn d'~i baoon axdgiegxn< ce c~ogxn gitxgn~xnc~g oeiu~egt# nt k'n{t va~xu~ag gc tegt ikn{{egxn dn c~g daiinx ~in c~ogxn nrtxgn~xn ) Oeg{ cax{u~'gcexxgzegt ce Kbeohxn/a~n{t# gc dnzegt ezagx# ni {nxzeit c'b~oeigt# dzncavv ~i c~ogin~r kaxv{ dnc'on# (ce C~ogxn u~g kcegxn ta~t baoon( "Mnei 5=7# dje~t dn u~ag gc in va~zegt w nitxnx)

Kn u~g {n ve{{n {nkxtnonit dei{ cn Tnovcn {n oaitxn a~znxtnonit dei{ cn{ kgn~r) Dn oon u~n ceC~in kxat ni c~ogia{gt vnideit {ai ve{{e`n dn ce Ia~znccn ce Vcngin C~in# egi{g c'baoon u~g {~gtcn kbnogi dn ce {egitnt# ni {eg{g{{eit cn{ akke{gai{ d'ax dn ce Kbeohxn/n{t# vex ~in zgn dn {nxzgkn

d{gitxn{{# eoe{{n cn{ oetxge~r ikn{{egxn{ ce kaijnktgai dn ce (xahn i~vtgecn d'ax() Cn ongccn~xoaonit va~x cn{ e{{gogcnx n{t ce i~gt dn ce Vcngin C~in) D'e~txn vext# dn oon u~n ce C~in dkxat nic~ogxn ni {n xevvxakbeit d~ [acngc ejgi


20/44

VE@N >:

dn kaooniknx ~i e~txn kwkcn ce Ia~znccn C~in# egi{g# {ncai ce cag d'eieca`gn# kn~r u~g ait eoe{{dn{ tx{ax{ dei{ cn kgnc vex ~in zgn dn znxt~ {n txa~znit# ~in knxtegin vau~n d~ oag{# vc~{xevvxakb{ dn cn~x {a~xkn nt dn cn~x Kxetn~x# cn~x Vxn# jn~ dn{ {vbxn{ {~vxgn~xn{)

Cn{ `xeid{ [e~zn~x{ dn c'b~oeigt ieg{{nit e~ {ac{tgkn d'bgznx# vnideit ce i~gt ce vc~{ cai`~n nt ce

vc~{ {aohxn dn c'eiin) Dn oon# c'gigtgetgai# u~g jegt ietxn e~r oaidn{ {vgxgt~nc{ cn{ egdn{ gizg{ghcn{ #{e~zn~x{ (gijxgn~x{(# {'ekkaovcgt vc~{ jekgcnonit vnideit ce i~gt ce vc~{ {aohxn d~ oag{# k'n{t/ /dgxnknccn dn ce Ia~znccn C~in# ecax{ u~n c'e{txn dn{ i~gt{ n{t ce vextgn ce vc~{ akkgdnitecn dn{ kgn~r)

Ta~t dzncavvnonit akk~ctn kaoonikn vex cn kaxv{ zgtec# dait ce kexektxg{tgu~n n{t (xvtgtgai()Knccn/kg n{t ikn{{egxn ni ta~tn{ kba{n{ va~x exxgznx ce vnxjnktgai) Ejgi dn ogn~r kaovxnidxn cekaikc~{gai dn ta~t kn u~g vxkdn# kai{gdxai{ oegitnieit {a~{ ~i ei`cn ia~zne~ cn{ txag{ {axtn{ dnjn~ d~ Tnovcn)

Vx{ d~ vaxtegc axgnitec d~ vexzg{ {n txa~zegt c'E~tnc dn{ Bacake~{tn{# d'a oaitegt kaitgi~nccnonit ~inkacaiin dn j~on vxaznieit dn{ ajjxeidn{ kai{~on{# nt va~zeit txn z~n dn ta~{ cn{ kt{ vex ceo~ctgt~dn gìaxeit cn{ ow{txn{ dn ce zgn) Ce jceoon# ~in c~ogxn nijnxon{ vex kn i~e`n dn j~on#tegt# ta~t e~ vc~{# jeghcnonit vnx~n) Knkg oaitxegt u~n ce vc~{ `xeidn vextgn dn c'b~oeigt {'gi{tx~gtvxgikgvecnonit vex cn{ cag{ goo~ehcn{ dn ce iet~xn# u~g nrg`nit d'nccn ~i {ekxgjgkn# cn vc~{ {a~znit {ai gi{~) Dn oon u~n ce jceoon dn v~xgjgketgai tegt ecax{ nitxntni~n vex dn{ kaxv{ `xa{{gnx{d'eigoe~r dait cn {ekxgjgkn tegt nrg` vex cn{ cag{ dn Oa{n# egi{g dn ia{ ma~x{ ce oe{{n axdgiegxn ntve{{gaiin dn c'b~oeigt n{t ogn~r xd~gtn ce {a~og{{gai vex ce kxegitn d~ kbtgonit dn{ cag{ dn knoaidn u~n vex c'evvxbni{gai dn{ ta~xonit{ d~ oaidn znigx)

în c~ogxn dn iet~xn dgjjxnitn hxgccegt dei{ ce Kbeohxn/n{t d~ Tehnxiekcn) E~ cgn~ d'txn nitxntni~nvex ce kbegx dn{ eigoe~r {ekxgjg{# nccn tegt ecgonitn vex c'b~gcn d'acgzn vxaznieit d~ kbe{tn xìnz`tec) Ce jceoon i'tegt ve{ nizncavvn dn j~on< nccn tegt kcegxn nt hxgcceitn# dn jeai gcc~oginx cekbeohxn nt

VE@N >0

Gigtgetgai Ow{tgu~n Kbxtgniin / Cn [nitgnx d~ kan~x# c'eoa~x jektn~x vxgikgvec

VE@N >7

kcegxnx cn{ vxtxn{ ajjgkgeit dei{ cn Tnovcn) Kn~r/kg# u~g {'njjaxegnit dn txezegccnx ni bexoaign eznk cnvcei dgzgi# zawegnit vc~{ kcegxnonit ce c~ogxn u~n ce o~ctgt~dn gìaxeitn nt gi{a~kgeitn) E~ma~xd'b~gnikaxn# ce c~ogxn ow{tgu~n hxgccn va~x ta~{ kn~r u~g {'evvcgu~nit {nxzgx xnccnonit dei{ cn{eikt~egxn d~ {ekxgjgkn dn {ag# vextgk~cgxnonit va~x kn~r u~g ait daii cn~x jag ~in Nkacn dn{


21/44

Ow{txn{# tnc u~n c'Axdxn dn ce Xa{n/ Kxagr) Gc{ oexkbnit dei{ ~in c~ogxn gizg{ghcn e~r wn~r dn ceo~ctgt~dn nt) {'gc{ {nxznit cawecnonit# gc{ ait va~x `~gdn{ cn{ Jxxn{ Ei{ dn c'b~oeigt# ta~ma~x{ vxt{ egdnx cn cai` d~ [nitgnx# e~r nidxagt{ dgjjgkgcn{)

Oeg{ cn jn~ cn vc~{ {ekx dn ta~{# k'tegt ce I~n d~ [eikt~egxn# dei{ ce Kbeohxn/a~n{t d~Tehnxiekcn# e~/dn{{~{ d~ Vxavgtgetagxn) Kaoon knttn kbeohxn tegt {aohxn# ia~{ kaovxniai{ u~nk'tegt c ~i jn~ gizg{ghcn# c~ogxn d'~i e~txn oaidn)

Xnoexu~ai{ oegitnieit u~n cn jn~ nizncavv dn j~on u~g hxcegt {~x c'E~tnc dn{ Bacake~{tn{ ntkai{~oegt cn{ {ekxgjgkn{ evvaxt{ ni nrvgetgai dn{ vkb{ kaoog{ {a~{ ce Cag# tegt cn {wohacn dnMbazeb cn C`g{cetn~x ) Ax# ia~{ ia~{ xevvncai{ u~n ce Cag ezegt t daiin va~x ia~{ kaid~gxn e~Kbxg{t) Ce kcegxn nt hnccn c~ogxn u~g hxgccegt dei{ ce [eccn d~ [nxzgkn# Kbeohxn/n{t d~ Tehnxiekcn# n{tce c~ogxn daxn d~ Kbxg{t u~g `~gdn kn~r u~g {'njjaxknit dn {~gzxn {n{ ve{ {~x cn [nitgnx d~ {nxzgknd{gitxn{{)

Dn oon u~n cn Kbxg{t# {~x cn vagit d'txn kx~kgjg# dg{egt= (Mn zeg{ znx{ oai Vxn( "Mnei 54=58# egi{gcn [nxzgtn~x dn ce Kxagr u~g e vxajgt dn {ai ogn~r dn{ akke{gai{ dn {nxzgkn u~g c~g ait t ajjnxtn{dei{ cn oaidn zg{ghcn# n{t edog{ nitxnx dei{ ce `cagxn dn {ai Vxn# ce I~n gizg{ghcn d~ [eikt~egxn)Gc kn{{n ecax{ dn zagx kaoon dei{ ~i ogxagx# d'~in jeai ah{k~xn# vex cn{ wn~r d~ kaxv{# oeg{kaitnovcn {ai Vxn jekn jekn dei{ cn{ daoegin{ gizg{ghcn{ dn ce iet~xn)

Ce jckbn dn c'`cg{n n{t tx{ cex`n {e he{n# oeg{ `xed~nccnonit nccn {n xtxkgt m~{u~' i'txn vc~{u~'~i vagit u~n daogin ce kxagr) Gc ni n{t egi{g d~ [nitgnx dn ce {egitnt< e~ dh~t# ia~{ va~zai{ ia~{vnxonttxn

VE@N :6

hne~ka~v dn kba{n{# oeg{ on{~xn u~n ia~{ ezeiai{# kn{ cghnxt{ dagznit txn {~vvxgon{ cn{~in{ evx{ cn{ e~txn{# nt ia~{ dnzai{ ia~{ kai{ekxnx dn vc~{ ni vc~{ nrkc~{gznonit e~ {nxzgkn dn ce{egitnt) Nijgi zgnit ~i vagit a kn {nitgnx dnzgnit e~{{g txagt u~n ce ceon d'~i xe{agx# nt gc in ia~{xn{tn vc~{ u~' ia~{ ekkxakbnx ce kxagr) Oeg{ cax{u~n ia~{ ezai{ ettngit kn vagit# u~n ia~{ ezai{`xezg cn vc~{ txagt dn ta~{ cn{ {nitgnx{# ia~{ {aoon{ dgìn{ dn {~gzxn cn Kbxg{t dei{ c'e~/dnc nt dn

{nxzgx c/be~t kaoon ia~{ ezai{ {nxzg gkg/he{) Knt eikgni {wohacn jg`~xegt daik cn{ vxn~zn{ nt cntxgaovbn d~ {nxzgtn~x jgdcn nt# hgni u~'gc egt t xnovcek vex d'e~txn{ {wohacn{ {~hcgon{#xnvx{niteit ~i gdec vc~{ cnz nt dn vc~{ `xeidn{ vxaon{{n{# cn{ vxgikgvn{ jaideonite~r u~'gcxnijnxon {ait e~ma~xd'b~g e~{{g zecehcn{ u~n meoeg{)

Dei{ c'E~tnc dn{ Bacake~{tn{# ia~{ zawai{ kcegxnonit ce iet~xn xv~ìeitn d~ vkb# nt ce ikn{{gtd'~in nrvgetgai nt d'~in m~{tgjgketgai)

Ce Onx dn jaitn ia~{ ni{ngìn u~n ia~{ dnzai{ zgzxn ~in zgn v~xn dn {egitnt nt dn kai{kxetgai )

Ce Kbeohxn/n{t ia~{ evvxnid jegxn ~i ~{e`n dgcg`nit dn{ akke{gai{ u~g ia~{ {ait ajjnxtn{# ejgi dnk~ctgznx cn `xegi d'ax d~ {nxzgkn d{gitxn{{ nt d'ni jegxn kn (vegi dn zgn ( u~g ia~xxgt c'on# cn Kbxg{t

gitxgn~x)

Cax{u~n ia~{ ezai{ `xezg cn{ dn`x{ dn ce M~{tgjgketgai# dn ce Kai{kxetgai nt d~ [ekxgjgkn dn {ag#ia~{ vexzniai{ ce Kbeohxn/a~n{t# u~g n{t cn {n~gc dn ce Cghxetgai) Dn c# ia~{ {aoon{ kaid~gt{{~x dn{ vcei{ vc~{ cnz{# a ~in vc~{ `xeidn kxag{{eikn dn c'on vn~t txn xecg{n)

Hgni u~n knt eikgni Tnovcn i'nrg{tn vc~{# kaoon ni ~i ve{{ cagitegi# dei{ cn{ vcegin{ a dn{o~ctgt~dn{ iaoedn{ vceitegnit cn~x{ tnitn{# ieioagi{ gc vn~t txn# va~x ta~t e{vgxeit d'e~ma~xd'b~g#va~xz~ u~'gc cn kai{tx~g{n {~gzeit cn oadcn# ~i jektn~x vc~{ njjgkekn dn kxag{{eikn dn c'on u~'gc inc'tegt va~x cn{ eikgni{ nijeit{ d'G{xec) Nt u~n cn oeiu~n d'ax va~x cn kai{tx~gxn i'giu~gtn vnx{aiin#kex cn zxgtehcn Tehnxiekcn dagt txn dgjg dei{ cn kgnc# nt (cn kgnc n{t ni za~{() Va~x kai{tx~gxn hgni ntjgdcnonit {ncai c'ext eikgni dn ce

VE@N :5


22/44


23/44


24/44

knc~g u~g {~gt cn [nitgnx dn c'gigtgetgai kbxtgniin (Kbxg{t îtnc(# v~g{u~n kbek~i dn kn~r u~g cn {~gznitn{t xnccnonit ~i Kbxg{t ni

VE@N 06

dnznigx) Kbek~i {ai ta~x exxgznxe e~r {tetgai{ dn ce (Zge dacaxa{e( u~g oin e~ @acàtbe ntvxa~znxe ni c~g/oon cn{ eiàg{{n{ nt cn{ da~cn~x{ {~vvaxtn{ vex cn bxa{ dn{ Nzei`gcn{)

C'gigtgetgai n{t ~i vbiaoin ka{ogu~n d'ezeiknonit {vgxgt~nc# d'nrvei{gai dn ce kai{kgnikn nt dndzncavvnonit dn va~zagx{< k'n{t va~xu~ag cn{ nrvxgnikn{ dn ta~{ {ait {gogcegxn{ dei{ cn~x{ cgìn{ìxecn{)

C'gigtgetgai ow{tgu~n kbxtgniin dgjjxn xedgkecnonit dn ce otbadn dn{ Xa{n/ Kxagr# ceu~nccn e va~xh~t d'eoninx cn keidgdet ce kaove{{gai vex ce kaiieg{{eikn nt dn k~ctgznx ni c~g cn{ jek~ct{ cetnitn{dn ce z~n nt dn c'a~n {vgxgt~nccn{ "kcegxzaweikn nt kcegxe~dgnikn d{ cn kaooniknonit dn {e kexxgxnd'e{vgxeit ce zgn {~vxgn~xn) Knttn jaxon d'gigtgetgai c~g evvxnid kaiietxn cn{ ow{txn{ kekb{ dnc'txn nt vnxknzagx gitnccnkt~nccnonit c'~igt dn kbek~i eznk ta~{# ejgi dn xn{{nitgx# vex knttnkaiieg{{eikn# cn {nitgonit u~g cn ont ni vcegin nt vexjegtn bexoaign eznk c'Gijgig# jeg{eit dn c~g ~iegdn# ~i kaavxetn~x dei{ cn xawe~on dgzgi dn c'zac~tgai)

Cn h~t ettngit vex c'gigtgetgai ow{tgu~n kbxtgniin n{t cn oon# hgni u~n ce otbadn# kaoon ia~{c'ezai{ dgt# {agt nitgxnonit dgjjxnitn) C# ìxecnonit# cn keidgdet i'n{{egn ve{ d'ettngidxn ~i h~tdjgig# d~ oagi{ vnideit cn{ vxnognx{ tnov{# nt gc i'w e dei{ knttn iahcn Nkacn d'gigtgetgai# u~'~iOetxn# cn Kbxg{t# u~g n{t ta~ma~x{ dnzeit ce zg{gai {vgxgt~nccn d~ keidgdet kaoon c'gdec nt cn h~t dn ta~{{n{ njjaxt{)

Cn oaidn akkgdnitec n{t dnzni~# bce{# tnccnonit gitnccnkt~nc u~n cn{ e{vgxeit{ u~'gc jaxon in vn~znitnitxnx dei{ cn [nitgnx u~'evx{ ezagx {etg{jegt e~r nrg`nikn{ dn cn~x xeg{ai< nt kn i'n{toecbn~xn~{nonit u~n cn d{gx d'e~ònitnx cn~x{ kaiieg{{eikn{ u~g eoin c'Nkacn dn{ Xa{n/Kxagrce vc~vext dn {n{ czn{) K'n{t ~in tkbn hgni exd~n dn k~ctgznx ni n~r ce kaove{{gai u~g dagt {'eccgnx ce kaiieg{{eikn nt txn cn jektn~x dgxnktn~x dei{ c'~{e`n ni jegxn# ezeit u~'gc{ {agnit u~ecgjg{ va~xnitxnx dei{ cn xawe~on d~ Kbxg{t)

Kn~r u~g {ait ettgx{ znx{ cn [nitgnx ow{tgu~n kbxtgni in xnikaitxnit ve{ ~in tnccn dgjjgk~ct) Gc{ ait nin~r/

VE@N 05

oon{ ~i eoa~x ni`caheit ta~tn ce kxetgai# u~g cn{ va~{{n ni ezeit# ìxetn~x# ce cai`~n# dnkaiieg{{eikn{ hgni {~vxgn~xn{# vni{ai{/ia~{# knccn{ u~g {ait ettngitn{ vex ta~tn e~txn otbadn)Knc~g u~g {~gt cn [nitgnx d~ dzncavvnonit gitnccnkt~nc n{t nikcgi {n oau~nx eznk {~jjg{eikn dn kn~ru~n cn~x tnovxeonit gikcgin znx{ cn [nitgnx ow{tgu~n) în tnccn ettgt~dn d'n{vxgt n{t iai {n~cnonit ~iah{tekcn e~ dzncavvnonit {vgxgt~nc dn knc~g u~g c'nitxntgnit# oeg{ nccn i'e e~k~in xeg{ai d'txn#kaoon cn vxa~zn cn{ txeze~r d'~i Mekah Hanbon# d'~i Tbaoe{ e Lnovg{ nt dn teit d'e~txn{ u~g ait{~gzg cn [nitgnx ow{tgu~n)

Vc~{ ia~{ va{{dai{ dn kaiieg{{eikn{# vc~{ ia~{ {aoon{ ka~vehcn{ {g ia~{ ni o{~{ai{# oeg{c'eoa~x u~g n{t cn vxgikgvn jaideonitec d~ kbxtgni ow{tgu~n in vn~t meoeg{ eoninx dn kaideoietgaiig dn kaijcgt eznk cn{ dn{{ngi{ dn Dgn~) Gc ze~t gijgigonit ogn~r va~zagx xn{{nitgx ~in {n~cn iahcnoatgai u~n d'ezagx c'gitnccg`nikn ce vc~{ zgzn nt in {ezagx u~n djgigx ta~tn{ cn{ oatgai{ va{{ghcn{)Dg{k~tnx gitnxogiehcnonit {~x ce kai{tgt~tgai nt c'zac~tgai dn c'etaon in ia~{ vxak~xnxe knxteginonitve{ e~teit dn kxag{{eikn dn c'on u~n c'b~ohcn {nka~x{ vaxt iatxn vxakbegi)

Gc w e in~j dn`x{ djgig{ dei{ c'gigtgetgai ow{tgu~n kbxtgniin# ni kaoonieit vex cn Hevton# u~g n{t~in kai{kxetgai) C'Eiiaikgetgai nt c'Gooek~cn Kaiknvtgai cn vxkdnit# hgni nitnid~# va~x dn{xeg{ai{ u~g {nxait daiin{ vc~{ cagi) Eweit vxvex iatxn n{vxgt vex cn{ xjcnrgai{ eitxgn~xn{# ia~{{aoon{ vxt{ kai{gdxnx {vexonit kbek~i dn{ in~j dn`x{ dn kn `caxgn~r vxakn{{~{ dndzncavvnonit {vgxgt~nc)


25/44

C'Gooek~cn Kaiknvtgai

Cn ow{tgu~n kbxtgni i'n{t eh{ac~onit ve{ cn vxad~gt d'~in {n~cn zgn# oeg{ ce jcn~x dn vc~{gn~x{nrg{tnikn{ vxvexetagxn{ vnideit cn{u~nccn{ gc e k~ctgz knttn {~hcgon kaove{{gai u~g c~g jegt {nitgx cn{{a~jjxeikn{ d~ oaidn nitgnx nt u~g# ni {e zg{gai {vgxgt~nccn# zau~n c'gdec Kbxg{tgu~n kaoon cnzxgtehcn he~on dn @eceed#

VE@N 08

nt ce vxetgu~n dn knt gdec kaoon ce {n~cn veiekn kaitxn ta~tn{ cn{ ejjcgktgai{ nt cn{ da~cn~x{b~oegin{) Cn{ Bgxexkbgn{ dgzgin{# u~g {ait kbex`n{ dn iatxn ezeiknonit cn cai` d~ {nitgnx dnc'zac~tgai# vxniinit ~i {agi ta~t {vkgec d'~in tnccn on# nt cax{u~n cn tnov{ n{t zni~ d'nitxnx dei{ cezgn a nccn dagt ekkaovcgx ce ka~x{n jgiecn va~x ettngidxn cn h~t nt dnznigx ~i [e~zn~x dn {ai n{vkn#cn{ ei`n{ zngccnit ni kbeiteit dn{ ba{eiie{ dei{ c'ettnitn mawn~{n d~ `xeid zinonit)

Cn{ {nohcehcn{ {'ettgxnit# nt cn{ vexnit{ {ait {agìn~{nonit kbag{g{ va~x# nt vex# ~in on {g iahcnvexog (cn{ jgc{ nt cn{ jgccn{ d~ Xag() Gc{ vn~znit txn nrtxononit ve~zxn{ e~ vagit dn z~n d~ oaidn nt{n txa~znx ahcg`{ dn ka~kbnx c'nijeit dei{ ~in kxkbn# oeg{ u~nc dai vc~{ xgkbn va~xxegt txn jegt e~rvexnit{ u~n knttn iahcn on1 Vexog cn{ u~ecgjgketgai{ xnu~g{n{ va~x cn{ vexnit{ d'~i tnc Nà# ce oxndagt txn (zgnx`n( nt cn vxn (kai{tx~ktn~x()

Gc n{t dgt dei{ ce Hghcn u~n Ma{nvb tegt kbexvnitgnx# oeg{ cn oat `xnk n{t (tnlti(# u~g {gìgjgn(kai{tx~ktn~x() Dei{ ce Oeaiinxgn ow{tgu~n# cn iao dn @xeid Exkbgtnktn "exlb/tnlti n{t daii Dgn~) Ni `xnk# (exlb( {gìgjgn ({~h{teikn vxgoaxdgecn(< (tnlti(# a~zxgnx# kai{tx~ktn~x) Egi{g# Dgn~ n{tcn `xeid Oetxn/Kai{tx~ktn~x u~g# dn ce {~h{teikn vxgoaxdgecn# jeaiin cn oaidn ni ~i kbeovzac~tgaiiegxn va~x dgjjxnitn{ n{vkn{ d'txn{) Gc novcagn dei{ {ai ~igznx{ ~i `xeid iaohxn dn(tnltai{( "vc~xgnc dgznx{nonit ezeik{) U~gkaiu~n {~gt cn dzncavvnonit {vgxgt~nc nt {'njjaxkn dntxezegccnx d'~in oeigxn kai{tx~ktgzn {ncai cn{ cag{ dn ce iet~xn# kaoon {nxzgtn~x dn c'b~oeigt# n{t ~itnlti # dei{ cn {ni{ u~'gc e cn{ u~ecgjgketgai{ xnu~g{n{ va~x egdnx c'zac~tgai b~oegin ni daiieitieg{{eikn ~in `xeidn on) Egi{g# cax{u~'gc n{t dgt u~n M{~{ tegt kbexvnitgnx nt jgc{ dn kbexvnitgnx#ia~{ kaovxniai{ u~n ta~{ cn{ dn~r tegnit (kai{tx~ktn~x{( {~gzeit cn{ cag{ ka{ogu~n{)

Cn ow{txn dn c'Gooek~cn Kaiknvtgai# kaoon ta~{ cn{ e~txn{ ow{txn{ dgzgi{# e t txei dei{ ceha~n d~ oetxgecg{on nt# teit {g {~hcgononit {vgxgt~nc# gc e# vc~{ u~n ta~{# {a~jjnxt dn kn x~dntxegtnonit) Vn~t/txn

VE@N 0;

oon e/t/gc t vc~{ ettngit vex cn{ nrvcgketgai{ oecedxagtn{ dn {n{ vextg{ei{ gìaxeit{ u~n vex cn{xegccnxgn{ nt cn{ {exke{on{ dn{ {knvtgu~n{)

Ce daktxgin dn c'Gooek~cn Kaiknvtgai dn ce zgnx`n# tnccn u~'nccn n{t kaovxg{n vex cn{ oe{{n{# n{t u~'gcw e nizgxai dn~r ogccn ei{# Dgn~ jkaide ogxek~cn~{nonit ~in knxtegin Oexgn u~g tegt zgnx`n nt u~ncn x{~ctet j~t ce ieg{{eikn dn M{~{# vnx{aiie`n u~g# ni kai{u~nikn# tegt cn jgc{ dn Dgn~# dei{ ~i

{ni{ dgjjxnit dn ta~{ cn{ e~txn{ baoon{) Ce kxaweikn vav~cegxn n{t u~n knt gikgdnit n{t ~igu~n dei{c'bg{tagxn d~ oaidn)

K'n{t {~xta~t kn dnxignx {avbg{on u~g e {nxzg je~{{nx ce hnccn zxgt {vgxgt~nccn kaiknxieit cekaiknvtgai gooek~cn dn M{~{) Kn jegt i'n{t ~igu~n ni e~k~i {ni{) Ta~tn `xeidn on u~g n{t zni~ne~ oaidn va~x w zgzxn ~in zgn dn {~hcgon {egitnt# tnccn u~'nccn n{t xnu~g{n va~x c'gigtgetgai ow{tgu~nkbxtgniin# {'n{t gikexin kbn} dn{ vexnit{ dn zgx`gigt gooek~cn u~g i'tegnit ve{ {a~gcc{ vex ceve{{gai dei{ c'ekkaovcg{{nonit dn c'ektn dn ìxetgai) Cn xeg{gi in va~{{n ve{ {~x cn{ xaikn{= aikaiiet c'exhxn {ai jx~gt nt# ezeit dn dnznigx [e~zn~x# gc je~t txn v~x nt {ei{ tekbn) K'n{t va~x knttnxeg{ai u~'~i tnc txn in va~xxe ietxn dn vexnit{ gidgìn{# oeg{ u~'gc kbag{gxe dn{ vexnit{ zgnx`n{ )

Knvnideit# ce zgx`gigt ni u~n{tgai i'n{t ve{ ~igu~nonit ~in u~n{tgai vbw{gu~n) Ce zgx`gigt i'n{t ve{~in znxt~ ni nccn/oon# kex ta~{ ce va{{dnit e~ kaooniknonit dn ce zgn# u~ncu~n{ he{{n{ u~n

v~g{{nit txn cn~x{ gikcgietgai{ oaxecn{) Ce zgx`gigt dn ce oxn d'~i [e~zn~x n{t ~in u~ecgt dn c'on#knttn dnxigxn xn{teit {ei{ tekbn ta~t ni ekkaovcg{{eit c'ektn vbw{gu~n dn ìxetgai) Cax{u~n dn~rvnx{aiin{ ekkaovcg{{nit cn~x vxnognx ektn dn ìxetgai {ei{ d{gxnx d'nijeit# {govcnonit va~x ce


26/44

{etg{jektgai dn{ {ni{# nccn{ vnxdnit ce {n~cn zgx`gigt "vbw{gu~n u~'nccn{ egnit meoeg{ va{{dn# oeg{cax{u~n dn~r txn{ {'~ig{{nit ni n{vxgt dn vxgxn# ajjxeit cn~x kaxv{ {~x c'e~tnc d~ {ekxgjgkn va~x ja~xigx ~in on ni zagn dn xnieg{{eikn cn kaxv{ dni{n dait nccn e hn{agi va~x ~i ia~zne~ dzncavvnonit{vgxgt~nc# cn~x v~xnt d'gitnitgai vx{nxzn cn~x zgx`gigt nt ettgxn cn~x jawnx ~in iahcn on) U~'~inijeit {agt kai~ d'~in jeai gooek~cn a~ dei{ cn

VE@N 04

vkb dvnid dn ce u~ecgt gibxnitn {ai on# kex knccn/kg c'ettgxnxe gijegccghcnonit znx{ dn{ vexnit{dn u~ecgt d'on {nohcehcn) Dnznigx cn jgc{ d'~in (zgnx`n( gidgu~n ~in kexxgxn ve{{n dn {vgxgt~ecgt)

Ce (ieg{{eikn ow{tgu~n( d'~i (kai{tx~ktn~x( n{t ~i zinonit ka{ogu~n dn `xeidn govaxteikn# nt gci'n{t daik ve{ taiieit u~n knt zinonit {agt xnvx{nit dei{ cn kgnc d'eiin ni eiin nt gidgu~n#ni ~i {wohacg{on `xevbgu~n# dei{ cn `xeid Oaidn a~ Oekxaka{on# kn u~g dagt ~i ma~x{ {n vxad~gxnkbn} c'baoon# vntgt oaidn a~ ogkxaka{on) Ia~{ {aoon{ ta~{ dn{tgi{ ve{{nx vex cn{ nrvxgnikn{u~n M{~{ c~g/oon e kaii~n{# w kaovxg{ ce kaiknvtgai gooek~cn u~g n{t ~in kaidgtgai vxecehcnva~x ce zgn dn{ {egit{ nt dn{ {e~zn~x{ dn dgjjxnit{ dn`x{) Ce kaovxbni{gai dn kn `xeid {wohacnka{ogu~n ia~{ vnxonttxe dn ogn~r ia~{ xnidxn kaovtn dn {ai evvcgketgai c'txn b~oegi)

Cn [acngc n{t ce (C~ogxn d~ oaidn( dei{ ~i {ni{ oetxgnc) Cax{u~'gc vexzgnit ce dkcgieg{ai e~{txecnnrtxon e~ {ac{tgkn d'bgznx# cn 8; dknohxn# cn{ behgteit{ dn c'bog{vbxn iaxd# a {ait in{ ta~tn{cn{ xncg`gai{ ekt~nccn{# {ait vcai`{ dei{ ce vc~{ vxajaidn ah{k~xgt dn c'eiin nt {ait vxgz{ dn ta~tva~zagx zgtec oeieit d~ [acngc# u~g n{t ecax{ vextgnccnonit (oaxt( u~eit {ai gijc~nikn {~x cn{baoon{) Gc n{t daik ikn{{egxn u~'~in ia~znccn c~ogxn hxgccn dei{ cn{ tihxn{# u~'~i Jgc{ dn Dgn~ieg{{n va~x {e~znx c'b~oeigt d~ jxagd nt dn ce jeogin u~g x{~ctnxegnit gizgtehcnonit {g cn [acngcdnzegt {n oegitnigx dei{ ce va{gtgai e~{txecn u~'gc akk~vn e~ {ac{tgkn d'bgznx)

Dei{ ce i~gt d~ 84 e~ 8> dknohxn# cn [acngc eweit kaoonik {'cnznx cnitnonit znx{ c'u~etn~x# cn{gìn }adgekec dn ce zgnx`n kcn{tn gooek~cn n{t c'axgnit dei{ ta~tn{ cn{ cetgt~dn{ {nvtnitxgaiecn{"vnideit cn{ bn~xn{ u~g vxkdnit goodgetnonit ogi~gt) Ax# ni e{txaca`gn# k'n{t cn {gìn nt cn dn`x c'baxg}ai axgnitec# e~ oaonit dn ce ieg{{eikn# u~g dtnxoginit ce jaxon d~ kaxv{ d~ ia~zne~/i)Va~x knttn xeg{ai# ai dgt u~n cn Jgc{ dn Dgn~ n{t i dn ce {~hcgon Zgnx`n kcn{tn# u~g xn{tn e~{{g v~xn

evx{ ezagx daii ieg{{eikn {ai

VE@N 0>

Nijeit/[acngc) Vex eieca`gn# cn Jgc{ dn Dgn~ u~g zgnit va~x {e~znx {n{ jxxn{ ni b~oeigt dagt# c~g e~{{g#txn i d'~in zgnx`n {vgxgt~nccnonit gooek~cn)

D'evx{ kn u~g vxkdn# gc n{t zgdnit u~'~in cai`~n vxgadn dn vxvexetgai dagt vxkdnx c'nitxn d'~iow{tgu~n kbxtgni dei{ ce {vbxn ekt~nccn dn ce zgn b~oegin# hgni u~'ni ìxec# ni {e kai{kgniknvbw{gu~n# gc gìaxn kaovctnonit ce onxzngccn~{n eznit~xn u~g c~g n{t x{nxzn) [ncai ta~tnzxeg{nohceikn# cn{ ma~x{ dn {ai nijeikn nt dn {e vxnogxn mn~in{{n {'ka~cnxait dei{ c'ah{k~xgt#teidg{ u~'gc zgzxe ~in zgn gitxgn~xn d'~in vxajaidn~x nrtxeaxdgiegxn# vxvexeit {ai Hevton# u~g n{t cnvxnognx dn{ in~j dn`x{ dn ce Zagn ow{tgu~n)

VE@N 00

KBEVGTXN 2 / CN XGTN OW[TGU^N D^ HEVTON

Ia~{ jnxai{ xnoexu~nx u~n vxn{u~n ta~{ cn{ {w{ton{ xncg`gn~r ait vxn{kxgt dn{ ehc~tgai{ ezeitc'nrnxkgkn dn{ dnzagx{ xncg`gn~r# nt cn k~ctn xnid~ dei{ c'eikgni Tnovcn etceitni dn{ Ow{txn{# cnTehnxiekcn dei{ cn d{nxt# in jeg{egt ve{ nrknvtgai# kaoon ia~{ c'ezai{ z~ vxkdnoonit)

Evx{ ezagx ahtni~ ce (m~{tgjgketgai( vex dn{ {ekxgjgkn{ {~x c'E~tnc dn{ Bacake~{tn{# cn keidgdet dnzegt{n ceznx dei{ cn he{{gi dn kai{kxetgai# a~ Onx dn jaitn# ezeit dn va~zagx nitxnx dei{ cn [eikt~egxnva~x c'nrnxkgkn dn {ai ogig{txn) K'n{t kaijaxoonit knttn x`cn u~n ia~{ zawai{ cn bxa{ dnc'Nzei`gcn {n xnidxn e~ Ma~xdegi va~x {n {a~onttxn e~ xgtn ow{tgu~n d~ Hevton) Ia~{ evvxniai{u~n# cax{ dn {ai onx{gai# c'N{vxgt n{t dn{knid~ {~x c~g)


27/44

Gc n{t daik zgdnit u~n kn~r u~g {~gznit cn [nitgnx ow{tgu~n kbxtgni dn c'gigtgetgai dagznit# dn oon#txn hevtg{{ ejgi u~n {~x n~r dn{knidn c'N{vxgt u~g dagt txn cn~x `~gdn gijegccghcn dei{ ta~tn{ cn{vxn~zn{ u~'gc{ e~xait ejjxaitnx)

VE@N 02

Oeg{ ce iet~xn d~ Hevton e akke{gaii dn{ kaitxaznx{n{ d'~in gitni{gt vxn{u~n gikxawehcn) Cn{

~i{ vxtnidnit u~n kn dagt txn ~in {govcn e{vnx{gai< d'e~txn{# ~in goonx{gai d~ kaxv{ nitgnx< cn{~i{ {a~tgniinit u~'gc n{t {~jjg{eit dn vaxtnx ~i nijeit c'`cg{n# dn c'e{vnx`nx d'ne~ ni dvgt dn {n{vxatn{tetgai{ nt cn zagc kbxtgni# bxgtgnx d~ kgnc# teidg{ u~n {'gc zgnit oecbn~xn~{nonit oa~xgx ezeitu~n cn xgtn {ekx egt t ekkaovcg# gc dagt gizgtehcnonit eccnx dei{ cn{ cgohn{< cn{ e~txn{ ezeiknit vc~{ca`gu~nonit# u~n cn d{gx dn c'gidgzgd~ d'txn edog{ dei{ c'`cg{n n{t ce he{n jaideonitecn dnc'njjgkekgt d~ xgtn# nt ettnidnit m~{u~' c'`n ed~ctn va~x ce kchxetgai dn ce kxoaign u~g xnu~gnxtc'goonx{gai d~ kaxv{ ta~t nitgnx)

Knvnideit# u~n cn xgtn {agt ekkaovcg dei{ c'nijeikn a~ vc~{ texd# i'n{t/gc ve{ txei`n u~'~in goonx{gaioaonitein a~ ~in e{vnx{gai d'ne~ va{{dn cn va~zagx dn {e~znx ~in on1 [g ia~{ nreogiai{ cnke{ dn kn~r u~g ait t egi{g hevtg{{ c'`n ed~ctn# eznk cn~x vcngi kai{nitnonit nt {ncai cn~x d{gx#ia~{ txa~zai{# ni ìxec# vn~ a~ vagit dn vxa`x{ evx{ ce kxoaign) Gc n{t daik zgdnit u~n# vexc~g/oon# cn xgtn in kai{tgt~n ve{ cn Hevton# v~g{u~'gc in ke~{n ve{ ikn{{egxnonit ce dn{knitn dn

c'N{vxgt) Vex kai{u~nit# ia~{ dnzai{ kbnxkbnx egccn~x{ c'nrvcgketgai dn kn u~g n{t c'n{{nikn d~zxgtehcn xgtn ow{tgu~n d~ Hevton)

Ai xevvaxtn c'bg{tagxn d'~i xag attaoei u~g dkcexe ce `~nxxn ~in ietgai zag{gin nt c~g cgzxe iaohxn dnhetegccn{ eznk dn{ {~kk{ zexgehcn{) Jgiecnonit zegik~# gc j~t jegt vxg{aiignx# nooni e~ veceg{ d~zegiu~n~x nt kaitxegit dn {nxzgx kaoon n{kcezn) Vc~{gn~x{ eiin{ {'ka~cxnit ezeit u~n ce jaxt~in c~g{a~xgn dn ia~zne~) Gc {'nij~gt nt ecce {'tehcgx dei{ ~i vew{ cagitegi a# jaxkn dn txezegc# gc eku~gt ~invntgtn vxavxgt# {n oexge nt n~t vc~{gn~x{ nijeit{ u~g `xeidgxnit e~ta~x dn c~g) Exxgz ~i `n ezeik#{n txa~zeit {~x {ai cgt dn oaxt# dei{ c'njjaxt dn xnidxn ~i dnxignx {a~vgx# gc {a~cnze ce ttn dn dn{{~{{ai axngccnx nt xnèxde e~ta~x dn c~g# oeg{ e~k~i dn {n{ nijeit{ in {n txa~zegt c) Gc i'tegt ve{ dei{c'nidxagt u~'gc ezegt kai{gdx kaoon {ai jawnx vnideit dn cai`~n{ eiin{# oeg{ dei{ {ai vxavxnveceg{ u~'gc ezegt u~gtt dei{ {e mn~in{{n# vni{egt/gc# nt

VE@N 07

gc {n txa~zegt e~{{g mn~in u~n cax{u~'gc ni tegt vextg) Gc tegt e{{g{ {~x ~in kbeg{n# ~in k~znttn d'ne~ e~onitai< kt dn c~g ~i {nxzgtn~x tegt akk~v c~g ceznx cn{ kbnzn~r nt ce hexhn) Gc zniegt d'goonx`nx{ai zg{e`n dei{ c'ne~ u~eid cn xzn d'eccnx ni `~nxxn ezegt kaoonik# nt ~in zgn nitgxn ezegt tzk~n vnideit cn{ u~ncu~n{ {nkaidn{ u~'gc ezegt vxg{n{ va~x ceznx {e jg`~xn) Ia~{ va~xxgai{ o~ctgvcgnx c'gijgig dn{ nrnovcn{ u~g vxa~znxegnit u~'ni dnbax{ d~ oaidn vbw{gu~n cn tnov{ i'nrg{tn ve{ nt u~ncn{ zinonit{ dn ogccgnx{ d'eiin{ vn~znit txn jekgcnonit nreogi{ ni u~ncu~n{ gi{teit{)

Vex egccn~x{# ia~{ {ezai{ u~'~in vnx{aiin ni txegi dn {n iawnx zagt {e zgn {n dxa~cnx dnzeit {n{wn~r eznk ~in inttnt {~xvxnieitn# m~{u~'e~r vc~{ vntgt{ dtegc{# a~hcg{ dnv~g{ cai`tnov{) Gc dagt daikw ezagx dn{ exkbgzn{ dn{ zinonit{ ve{{{# eznk cn{u~nc{ ai vn~t xnznigx ni kaitekt# dei{ dn{

kgxkai{teikn{ vextgk~cgxn{# cax{u~n cn{ {ni{ {ait keco{ a~ u~n c'ai n{t vx{ dn ce oaxt)

Va~x kcegxnx knttn dnxigxn vbxe{n# gc ia~{ je~t kaovxnidxn u~n c'baoon n{t ~i txn kaova{gtn ntu~'gc va{{dn dn{ zbgk~cn{ {~vxgn~x{ u~g gitnxvitxnit cn kaxv{ dni{n# kai{gdx ìxecnonitkaoon c'baoon ta~t nitgnx) Vnideit ce oaxt a~ cn {aoongc# kn kaxv{ dni{n n{t gikai{kgnit# ke~{ndn {e {vexetgai kaovctn d'eznk {n{ zbgk~cn{ {~htgc{# oeg{ knttn {vexetgai i'n{t u~n vextgnccnvnideit cn {aoongc ekkaoveì dn xzn{# a~ e~ oaonit u~g vxkdn ce oaxt vex iawedn) Knttnkaidgtgai vnxont c'n{vxgt d'govxgonx cn{ zinonit{ {~x cn knxzne~ eznk vc~{ a~ oagi{ dn vxkg{gai#{~gzeit cn{ kgxkai{teikn{# vextgk~cgxnonit cn{ gikgdnit{ u~g {n xettekbnit ce zgn dn ce vnx{aiinoon) E ce c~ogxn dn kn{ nrvcgketgai{# ia~{ kaovxnidxai{ vc~{ jekgcnonit kn u~g kai{tgt~n cnHevton)

D'evx{ cn tbaxgn ih~cegxn# kn u~g jaxon oegitnieit ce Tnxxn tegt# ~in knxtegin vau~n# ~ihxa~gccexd dn jn~ c~ogin~r u~g {'n{t `xed~nccnonit xnjxagdg vex cn kaitekt eznk cn jxagd dn c'n{vekn)Knttn xnikaitxn d~ kbe~d nt d~ jxagd vxad~g{egt c'b~ogdgt u~g {'zevaxegt nt {'cnzegt d~ knitxn kbe~jjm~{u~' kn u~n cn jxagd ce kaidni{n nt u~'nccn xnta~xin# ni taoheit# {e {a~xkn) Eweit t egi{g {~mnttn


28/44

vnideit dn{ {gkcn{ dn{ ectnxieikn{ dn kaidni{etgai nt d'zevaxetgai# ce {~xjekn dn ce Tnxxn {'n{tjgiecnonit kxg{teccg{n ni ~in

VE@N 26

nizncavvn u~g xnka~zxn oegitnieit {ai knitxn hxceit) Knttn kaxkn oaccn# kbex`n d'b~ogdgt# eiet~xnccnonit vxad~gt ~i hxa~gccexd u~g e nita~x ce vceitn {a~{ jaxon d'etoa{vbxn# cn ogcgn~ a

{'n{t dzncavv ta~t kn u~g zgt {~x tnxxn= baoon{# eigoe~r nt z`te~r)

Ce Hghcn dkxgt knttn kaidgtgai e~ dn~rgon kbevgtxn dn ce @ni{n# a gc n{t dgt u~'e~ tnov{ d~ vxnognxbaoon# ~i hxa~gccexd {'cnze dn ce Tnxxn# kex gc i'ezegt ve{ nikaxn vc~ ) Nzgdnoonit# knt tet kaitgi~e m~{u~'e~ dc~`n# a c'b~ogdgt dn{knidgt nijgi# kcexgjgeit c'etoa{vbxn a c'exk/ni/kgnc evvex~t va~x cevxnogxn jag{) Cn{ tihxn{ {n dg{{gvxnit nt ecax{ kaoonie c'E`n dn c'ectnxieikn< ma~x nt i~gt# t ntbgznx)

Ni t~dgeit ce ka{oaca`gn nt cn{ xkgt{ goe`{ dn c'zac~tgai daii{ dei{ cn{ Ndde{ iaxdgu~n{#vxkgn~{nonit kai{nxz{ vex cn{ [e`n{ dn ce [keidgiezgn# ia~{ va~zai{ ni evvxnidxn dezeite`n{~x knttn vxgadn dn c'bg{tagxn dn ce Tnxxn nt {~x {ai xevvaxt eznk kn u~n ia~{ ezeiai{) Dn oonu~n ia~{ ni{ngìai{ ia{ nijeit{# e~ oawni d'bg{tagxn{ nt d'goe`n{# dn{ zxgt{ u~'gc{ in va~xxegnit{eg{gx e~txnonit# egi{g cn{ `~gdn{ dgzgi{ dn c'b~oeigt novcawegnit dn{ goe`n{ nt dn{ eccàxgn{ va~xgi{tx~gxn cn{ mn~in{ on{ dait gc{ ezegnit ce kbex`n nt cn{ vxvexnx egi{g ~i ni{ngìnonit ~ctxgn~xvc~{ cnz# vc~{ iahcn) Cn `xeid vaon vgu~n# evvnc Kbeit dn{ Ignhnc~i`ni # ia~{ daiin c'bg{tagxnu~n ia~{ kbnxkbai{# c'axg`gin ka{ogu~n d~ Hevton# nt ce xeg{ai va~x ceu~nccn gc n{t ikn{{egxnonitcn vxnognx ve{ dei{ cn dzncavvnonit {vgxgt~nc d~ ow{tgu~n kbxtgni)

Ce Ka{oaàign dn{ Ndde{ n{t {nohcehcn# hgni dn{ èxd{# knccn dn ce Hghcn< vex egccn~x{# nccndaiin dn{ vagit{ kaijgxoeit ce tbaxgn dn Cevcekn) Ni zagkg c'n{{nitgnc=

(E ce vxnogxn e~hn dn c'Ntxn# U~eid ta~t i'tegt u~'ehon iagx# Ig kgnc ig tnxxn xnkaiietxn= Hxa~gccexd{ `cek{ dn{ nitaiiagx{ Ta~t nitihx{ dn Igjcbngo# Nioaiteìn e~ iaxd {'te`negnit#

VE@N 25

Nt d~ vcn dn O~{vnc{bngo Cn{ jn~r {~x cn {~d xewaiiegnit)

U~eid n~xnit ve{{ cn{ ai{# Dei{ cn kbea{ cax{ {n ocxnit C'egx kbe~d# nt Igjcbngoni `ceai{) Cn jxagd# cn kbe~d vxacgjxxnit< C {n jaxoxnit u~ncu~n{ à~ttn{ Jnxtgcn{u~g# kbe~jjn{ vex c'egx Ni vxaznieikn dn c'exdnit O~{vnc# Jaxoxnit cn `xeidE~x`nconx)(

Egi{g# vex c'ektgai dn ce kbecn~x nt d~ jxagd# E~x`nconx# e~{{g evvnc cn @eit Wonx# j~t axg`ginccnonitjaxo) Kn j~t cn tnxxegi jnxtgcn d'a {ait {axtgn{ cn{ Bgxexkbgn{ {vgxgt~nccn{< cn{ n{vxgt{ dn ce tnxxn# dnc'egx# dn c'ne~ nt# jgiecnonit# c'baoon) Ni oon tnov{# cn Vxn kxe ce zekbn E~d~oce# dn{ u~etxn vg{

dn ceu~nccn megccgxnit u~etxn jcn~zn{ dn cegt u~g ia~xxgxnit ta~{ cn{ txn{) Kn {ait cn{ u~etxn tbnx{# daitc'~i {~{tnitn cn xìn eigoec< dn~r ni{nohcn# cn xìn z`tec< txag{# cn xìn eigoec nt# ta~{ cn{u~etxn# cn xìn b~oegi) Dei{ ce Hghcn# kn {ait cn{ u~etxn jcn~zn{ {axtg{ dn c'Ndni)

Jgiecnonit# egi{g u~n c'edont ce {kgnikn# ~in kaxkn dagt {'txn jaxon vex {~gtn d~ ha~gccaiinonitkaitgi~nc dn c'ne~ nt# dn c# ~i hxa~gccexd {'txn cnz# kaoon c'ni{ngìn cn dn~rgon kbevgtxn dn ce@ni{n# v~g{ cn hxa~gccexd {'txn xnjxagdg nt kaidni{ vex dn`x{# gitnxknvteit ce c~ogxn d~ {acngc# dn{axtn u~'gc e~xegt t gova{{ghcn e~r vxnognx{ baoon{ dn zagx cn~x kaxv{# oon {'gc{ ezegnit t da~{dn ce z~n vbw{gu~n) Oeg{ dei{ dn tnccn{ kaidgtgai{# gc{ i'ezegnit ve{ vc~{ hn{agi d'wn~r u~n ce te~vnu~g zgt {a~{ tnxxn) Ta~tnjag{# gc{ i'tegnit ve{ ezn~`cn{# kex ai ia~{ dgt u~'(gc{ zawegnit Dgn~() Kaoon(cn{ kba{n{ nt cn{ txn{ {vgxgt~nc{ {ait vnx~{ {vgxgt~nccnonit(# gc{ dnzegnit daik txn da~{ dn z~n{vgxgt~nccn) Dei{ cn{ oaidn{ bwvnxvbw{gu~n{# cn kxgtxn dn ce xecgt dgjjxn dn knc~g d~ oaidnvbw{gu~n< gc jaxon ce he{n dn{ owtbn{)


29/44

Dei{ kn{ kaidgtgai{# gc in va~zegt w ezagx e~k~i kaijcgt d'gitxt{= cn{ baoon{ {n {ait kai{gdx{kaoon cn{ nijeit{ d'~i Vxn ~igu~n teit u~'gc{ zgzegnit {a~{ cn{ ne~r dn c'eikgniin Etceitgdn)C'à{on i'n{t nitx

VE@N 28

dei{ cn oaidn u~n cax{u~n cn hxa~gccexd {'n{t kaidni{ nt u~'gc{ ait u~gtt c'b~ogdn etoa{vbxn dn kn

kaitginit) U~eid cn~x{ wn~r {n {ait a~znxt{# u~'gc{ ait v~ vnxknzagx cn oaidn vbw{gu~n nt cn{ kba{n{u~'gc xnijnxon# u~n kbek~i {'n{t z~ {vex nt vext dn{ e~txn{# ce kai{kgnikn d~ (oag( nt d~ (ogni(#d~ (tag( nt d~ (tgni( e vxg{ jaxon dei{ cn{ n{vxgt{ ieg{{eit{# nt ce k~vgdgt e xnovcek cn {nitgonitd'~igt u~g vxzecegt ecax{) Dn knttn vau~n m~{u~' ce itxn# c'à{on e t tni~ va~x c'ettgt~dnc`gtgon< oon dei{ ce kgzgcg{etgai vx{nitn# dait ia~{ ia~{ jeg{ai{ cagxn# c'ectx~g{on i'n{t u~'~i xznkbgoxgu~n e~u~nc cn{ `ni{ vxetgu~n{ in zn~cnit ve{ {n ceg{{nx eccnx)

[g c'ai ezegt vnxog{ c'b~oeigt dn {~gzxn cn {nitgnx dn c'à{on ni ta~tn cghnxt# gc n{t dgjjgkgcn dnkaiknzagx a nccn e~xegt eha~tg) Oeg{ {a~{ ce cag goo~ehcn dn ke~{n njjnt# ta~tn ke~{n dagt vxad~gxn~i njjnt kaxxn{vaideit< cn vxgikgvn dn ce {a~jjxeikn n{t i d~ vkb# nt {ai h~t hgnijeg{eit n{t dnia~{ xeoninx ce znxt~) C'ekkaovcg{{nonit dn knttn txei{jaxoetgai ia~{ dnoeidn hgni dn{{a~jjxeikn{ nt dn iaohxn~{n{ gikexietgai{# oeg{ jgiecnonit# cax{u~n# evx{ ezagx jegt kaiieg{{eikneznk cn oecbn~x# ia~{ {aoon{ dnzni~{ dn{ (txn{ dn da~cn~x(# ia~{ exxgzai{ k~ctgznx ce {wovetbgn

exdnitn# vxajaidn# u~g {nit ta~tn c'ejjcgktgai d~ oaidn) Cax{u~n cn Kbxg{t n{t i ni ia~{ # ecax{ jcn~xgtdei{ cn kan~x d~ ow{tgu~n kbxtgni cn d{gx exdnit dn kbnxkbnx nt dn {e~znx kn~r u~g {ait vnxd~{ ntdn cn~x oaitxnx cn kbnogi dn ce c~ogxn nt dn ce vegr tnxinccn{) Knvnideit# va~x oaitxnx cn kbnogi# gcje~t cn kaiietxn< {ei{ ce zxgtehcn kaovxbni{gai dn ce ke~{n dn ce {a~jjxeikn# ia~{ in va~zai{ni{ngìnx e~r e~txn{ kaoonit txa~znx ~in vegr vnxoeinitn) Ax knttn kaiieg{{eikn dn ce {a~jjxeikn#d~ vkb nt dn ce oaxt in vn~t txn eku~g{n ig vex ce cnkt~xn# ig vex c'ni{ngìnonit v~hcgk a~vnx{aiinc< d~ oagi{# ~in govxn{{gai d'~in gitni{gt kevehcn dn xnovcgx c'txn ta~t nitgnx in vn~t txnvxad~gtn dn knttn jeai) [n~c# cn Hevton xnovcgxe kn h~t nt {nxe cn vxnognx dn`x dei{ ce zgn d~ow{tgu~n kbxtgni)

Oeg{ vex Hevton# ia~{ i'nitnidai{ ve{ ~in kxoaign a cn keidgdet# evx{ c'e{vnx{gai a~c'goonx{gai#

VE@N 2;

jegt knxtegin{ vxaon{{n{ c'ajjgkgeit) Cn Hevton ow{tgu~n vn~t e~{{g hgni ezagx cgn~ dei{ ~i d{nxtu~n {~x ~in cn# kex k'n{t ~i ektn {vgxgt~nc # ni z~n d'~i h~t {vgxgt~nc ettngidxn) Gc vn~t txn xn~ nita~t tnov{# cn ma~x a~ ce i~gt# ni t a~ ni bgznx# kex gc e cgn~ cax{u~n cn keidgdet e{vgxn eznk ~injnxzn~x exdnitn kaiietxn ce ke~{n dn ce {a~jjxeikn nt c'ecc`nx) Ecax{# c'n{vxgt n{t kaid~gt {a~{ cn{ne~r dn c'Etceitgdn# a gc zagt c'tet vxgogtgj d'eoa~x# dn kaove{{gai# a gc vnxagt cn Vxn edaxehcnnita~xeit {n{ nijeit{ dn {ai onxzngccn~r eoa~x)

Ni xnta~xieit kai{kgnoonit knt akei d'eoa~x# cn keidgdet n{t tnccnonit vitx d~ {nitgonitd'~igai gitgon nitxn ta~tn{ cn{ kxet~xn{# u~n c'n{vxgt d'à{on n{t meoeg{ heiig dn {ai kan~x) K'n{tvexkn u~'gc n{t {g vcnginonit vitx dn c'N{vxgt ~igznx{nc u~'gc vn~t dgxn= ([g u~ncu~'~i zn~t vxnidxn te

t~igu~n# ceg{{n/c~g nikaxn tai oeitne~< nt {g u~ncu~'~i t'ahcg`n jegxn ogccn ve{# jeg{/ni dn~r ogccn eznkc~g( "Oettbgn~ >=46/45) [n {niteit ~i eznk ta~{# gc in kai{gdxn oon ve{ cn on~xtxn dn {e vnx{aiinkaoon ~i txegtnonit gim~{tn# oeg{ gc vn~t dgxn= (Vxn# vexdaiin/cn~x( "C~k 8;=;4) Gc {'gdnitgjgn n~r# gc{a~jjxn dn cn~x{ ektgai{# gc n{t c'e`xn{{n~x e~{{g hgni u~n ce zgktgon)

Tnc n{t cn zxgtehcn Hevton {vgxgt~nc d~ ow{tgu~n kbxtgni# nt ta~t e~txn hevton u~g in daiin ve{ kn{nitgonit dn jxetnxigt ~igznx{nccn i'n{t ve{ dgìn dn kn iao)

VE@N 2>

KBEVGTXN 7 / CE TNITETGAI

Ai nitnid {a~znit dn jnxznit{ kbxtgni{ {n vcegidxn dn vxgadn{ dn dvxn{{gai vex cn{u~nccn{ gc{ve{{nit) Vexjag{ gc{ {ait e~ {nvtgon kgnc d'nrectetgai {vgxgt~nccn< gc in zagnit u~n ce jekn d~ Kbxg{t u~g#cn~x {nohcn/t/gc# dgxg`n kbek~i dn cn~x{ ve{< v~g{# {ei{ e~k~i eznxtg{{nonit# {ei{ e~k~in ke~{n


30/44

evvexnitn# cn{ i~e`n{ {'eoaiknccnit# cn [e~zn~x kekbn {e jekn nt cn oaidn {'e{{aohxgt) Gc{ invn~znit ig txezegccnx# ig vxgnx< cn oaidn e vnxd~ {ai ettxegt nt ce vaxtn d~ kgnc {'n{t xnjnxon dnzeit n~r)Ce zgn cn~x vexet {ei{ zecn~x# nt ce xeg{ai ni n{t u~n kn{ `ni{ zgznit vex cn~x{ oatgai{) [a~{ ce caggoo~ehcn dn c'ectnxieikn# cn vnid~cn n{t tni~ dn {'kextnx ~in ècn dg{teikn dn kbeu~n kt d~vagit oaxt< ce vxajaidn~x dn c'aohxn {nxe ni xevvaxt eznk c'kcet dn ce c~ogxn< vc~{ c'nrectetgai {nxe`xeidn# vc~{ c'ehettnonit u~g ce {~gt {nxe nrtxon) [n~c{ kn~r u~g# vex ce jxagdn xeg{ai# xn{tnit oetxn{dn cn~x{ oatgai{# kbevvnit e~r vxgadn{ dn dvxn{{gai) Knvnideit# k'n{t knttn njj~{gai oatgzn u~g

ja~xigt e~ ow{tgu~n kbxtgni cn dwieog{on u~g c~g vnxont dn {'cnznx m~{u~'e~r oaidn{ gizg{ghcn{ a gc{'gdnitgjgn c'gdec {vgxgt~nc u~g c'e evvnc nt e zngcc ni {ai on cn va~zagx d'w ettngidxn # ta~t kaooncn {acngc e kai{tx~gt c'angc vex cnu~nc ia~{ cn zawai{) C'ag{ncnt# ezeit dn va~zagx

VE@N 2:

{n {nxzgx dn {n{ egcn{ eznk e{{~xeikn# jegt hgni dn{ kb~tn{< egi{g# {~x cn [nitgnx# cn ow{tgu~n kbxtgnivn~t {'cnznx m~{u~'e~ txin oon dn Dgn~ va~x xntaohnx oegitn{ nt oegitn{ jag{ dei{ c'ehon d~d{n{vagx cn vc~{ vxajaid) Knvnideit# ~i ma~x# gc txgaovbnxe d~ oaidn# gc zegikxe ce cag d'ectnxieikn ntvexzgnidxe# vex cn va~zagx dn c'n{vxgt# {'cnznx m~{u~'e~ Vxn Kcn{tn# cghx dn{ vg`n{ dn c'oatgai#xnovcg dn ce vegr u~g {~xve{{n ta~tn gitnccg`nikn)

Oeg{ knttn jgi i'n{t ettngitn u~'evx{ cn @acàtbe nt cn Hevton ow{tgu~n kaoonit dei{ cn kbevgtxn

vxkdnit#) Knt tet d'on n{t cn kaooniknonit dn ce kexxgxn ektgzn d~ ow{tgu~n kbxtgni# e~ ka~x{dn ceu~nccn gc dnzgnidxe {g kaovctnonit vitx d~ jegt vxadg`gn~r dn c'~igt dn ta~tn zgn # tnccnonitgoh~ d'~i {nitgonit jxetnxinc va~x ta~tn{ cn{ kxet~xn{ u~n# daxiezeit# gc va~xxe iai {n~cnonitiaiknx# oeg{ vxetgu~nx cn{ ni{ngìnonit{ d~ [nxoai {~x ce oaiteìn)

Cn{ nrvxgnikn{ {vgxgt~nccn{ d~ ow{tgu~n kbxtgni in cn oinxegnit/nccn{ ve{ vc~{ cagi# u~n kn {nxegtdm c'eznit~xn ce vc~{ onxzngccn~{n d~ oaidn< ce `xeidn~x dn c'zinonit n{t gidgkghcn# nt cn{kai{u~nikn{ vngin goe`giehcn{) Ce vc~vext dn{ t~dgeit{ dn ce be~tn vbgca{avbgn kxagnit cejxetnxigt dn{ baoon{ d'evx{ ce kaizgktgai onitecn u~n ia~{ {aoon{ ta~{ g{{~{ dn ce oon {a~xkn#kaoon cn{ xewai{ oeinit d~ {acngc# oeg{ gc w e ~i ehon gi{aidehcn nitxn ce jxagdn kaiknvtgaigitnccnkt~nccn nt ce vcigt~dn hevtg{oecn u~n cn ow{tgu~n kbxtgni {nit ni {ai kan~x# dei{ ta~tn{ cn{jghxn{ dn {ai txn# eznk ~in tnccn gitni{gt u~'nccn ni dnzgnit ~in zxegn {a~jjxeikn< nccn cn xnovcgt dn ce

kaove{{gai# dn c'eoa~x vagìeit nrvxgo vex cn Kbxg{t dei{ kn{ oat{= (Mx~{ecno% Mx~{ecno% u~n dnjag{ m'eg za~c~ xe{{nohcnx tn{ nijeit{ kaoon ~in va~cn xe{{nohcn {n{ va~{{gi{ {a~{ {n{ egcn{%("Oettbgn~ 8;=;0) Eoa~x tnidxn# exdnit# vxatnktn~x u~g# {'a~hcgeit c~g/oon# in dnoeidn u~n cnvxgzgc`n dn daiinx# dn vxat`nx nt dn kbxgx)

Ni ia{ ma~x{ {aohxn{# {'gc i'w ezegt# vexog c'b~oeigt# u~'~i jeghcn kba d'~i tnc {nitgonit dn jxetnxigt~igznx{nccn# u~nc {ma~x dn dcgkn{ ce tnxxn in {nxegt/nccn ve{% E~ cgn~ d'~i nijnx a c'baoon {'cznkaitxn {ai jxxn# {agt va~x cn t~nx vex c'vn# ce xgzecgt a~ ce kaik~xxnikn# {agt va~x cn vnxdxnoaxecnonit# cn

VE@N 20

d`xednx vex ce jctxg{{~xn dn ce vxg{ai a~ c'n{kceze`n gid~{txgnc {a~{ cn ja~nt dn ce ikn{{gt# ia~{

e~xgai{ ~i oaidn bn~xn~r# {ei{ `~nxxgnx{# {ei{ vxg{aiignx{# a ia~{ zgzxgai{ dei{ ce vegr#c'bexoaign# evvxnieit cn{ cnai{ u~n iatxn Vxn Kcn{tn kbnxkbn ia~{ ni{ngìnx dei{ cn{kaidgtgai{ oetxgnccn{ vx{nitn{) Nt ta~tn ce og{xn d~ oaidn x{gdn dei{ cn jegt u~n {g ia~{ kxawai{u~ncu~n vn~ ce Hghcn# ia~{ w kxawai{ eznk ce ttn nt iai eznk cn kan~x)

Cax{u~n ia~{ ia~{ {aoon{ cnz{# vex cn{ ne~r d~ Hevton# a~ dc~`n etceitni# dei{ c'E`n dnc'exk/ni/kgnc# knc~g dn c'ectnxieikn dn{ {eg{ai{# ia~{ {aoon{ dnzni~{ ce vxagn d'oatgai{kbei`neitn{ u~g ia~{ heccattnit e nt c {~x c'akei dn ce zgn) Ce jag jxagdn# kaitxegitn vex ce xeg{ai#vxajn{{n vex ce oemaxgt dn kn~r u~g {n vxtnidnit kbxtgni{# vn~t cn~x daiinx cn dai dn ce vetgniknnt dn c'u~gcghxn onitec u~g cn{ {a~tgnit dei{ cn{ vxn~zn{ dn ce zgn< oeg{ cax{u~n cn vc~{ `xeid iaohxnexxgznxe ce jag zgzeitn d~ ow{tgu~n kbxtgni u~g {n xgt dn ce xeg{ai vexkn u~'nccn n{t xn{{nitgn vex cnkan~x # c'E`n dn c'ectnxieikn e~xe zk~# c'exk/ni/kgnc taohnxe eznk cn{ i~e`n{ nt c'egx u~g kaova{n

oegitnieit c'etoa{vbxn< (gc w e~xe dn ia~zne~r kgn~r( "N{en :>=50< ::=88< Evakecwv{n 85=5# > dnv~x tbnx a ia~{ xnknzxai{ cn Hevton dn c'N{vxgt nt (c {nxe ce vegr(# kn u~g n{t cn {ni{ d~ oat(Mx~{ecno()


31/44

Ia~{ {aoon{ nikaxn c'E`n dn c'exk/ni/kgnc nt {~mnt{ {n{ cag{# e~{{g va~zai{/ia~{ goe`ginx cexektgai u~g {~gt ikn{{egxnonit c'nrectetgai {vgxgt~nccn d~ Hevton d~ ow{tgu~n kbxtgni) Ce `xeidn~xjaxogdehcn dn ce xzcetgai c'ekkehcn< gc in vn~t {'ni jegxn ~in m~{tn gdn# ce kaitnigx dei{ {ai kaxv{ dnkbegx< gc j~gt cn{ cgn~r jxu~nit{ vex cn{ baoon{ nt {n xntgxn dei{ ce {acgt~dn# evvncn eccàxgu~nonit(d{nxt() Gc n{t tnccnonit xezg ni {e {~hcgon dka~znxtn u~'gc zagt ecax{ dei{ {ai nrte{n ce txeon dn ceZgn {~x ceu~nccn {ait tg{{{ cn{ kaxv{ dn ta~tn{ cn{ kxet~xn{# dn ce vc~{ vntgtn ce vc~{ `xeidn= ce{a~xg{ nt c'baoon# cn kbe{{n~x nt {e vxagn# cn `~nxxgnx nt {e zgktgon) Oeg{ {n{ wn~r# kn{ kxet~xn{ in

{ait i~ccnonit {vexn{# dg{tgiktn{# kex gc evnxagt e~{{g cn cgni dgzgi dn ce c~ogxn zgtecn d'ax (u~g ze dnc'~i c'e~txn nt cn{ ~igt ta~{() Vc~{ nikaxn# gc nitnid ni kbek~i ce taigu~n hxgcceitn daiieit ce iatn dn{n{ e{vgxetgai{ nt jeg{eit nitnidxn {n{ n{vxeikn{ nt {n{

VE@N 22

kxegitn{< kn {ai/ka~cn~x kaova{ n{t va~x c~g c'bwoin d~ oaidn dn Dgn~ jegt kbegx)

Knkg# ta~t d'ehaxd# {~xve{{n {e kaovxbni{gai< ce {~hcgogt dn {e dka~znxtn ce c~g kekbn< gc in vn~tkaiknzagx kn u~'gc zagt nt {nit# kex gc i'n{t ve{ dn oat{ va~x cn dkxgxn# ve{ dn kaiknvt u~g ni daiin~in gdn) Knvnideit# vn~ vn~# gc c~g zgnit c'n{vxgt u~'gc n{t ce {a~xkn oon dn ce Zgn # evnxknzeita~# ogn~r nikaxn# {niteit kbek~in dn {n{ v~c{etgai{) Knttn dka~znxtn cn kaid~gt e~ kaohcn dn {ainrte{n) Cn ow{tgu~n kbxtgni e t tnccnonit txei{vaxt dei{ {e onxzngccn~{n eznit~xn u~n cn{

hn{agi{ d~ kaxv{ ait t nitgxnonit a~hcg{ m~{u~' ce jgi dn c'nrte{n# nt gc n{t iet~xnc u~n ce jego {agtcn vxnognx d{gx u~g {n je{{n {nitgx cax{u~'gc xnzgnit {ai tet dn kai{kgnikn iaxoec# nt u~'gc nitnidn cezagr dn ce tnitetgai=

(Axdaiin u~n kn{ vgnxxn{ dnzgniinit dn{ vegi{("Oettbgn~ 4=;< C~k 4=;)

Vn~ dn ve{{e`n{ dn{ Nkxgt~xn{ {egitn{ {ait vc~{ ah{k~x{ u~n cn{ vxnognx{ znx{nt{ dn c'Nzei`gcn dnMnei= (E~ kaooniknonit tegt cn Znxhn"))) nt xgni dn kn u~g e t jegt i'e t jegt {ei{ c~g() în t~dn#oon {~vnxjgkgnccn# dn ce {kgnikn d~ {ai ia~{ evvxnid knvnideit u~n cn {ai n{t ~in zghxetgai# u~ndn{ {ai{ dgjjxnit{ axdaiinit cn {ehcn a~ e~txn{ oetxge~r c`nx{ ni dn{{gi{ dn jaxon{ zexgn{) Cnow{tgu~n kbxtgni vn~t txn ta~t jegt gìaxeit dn kn jegt {kgnitgjgu~n# oeg{ gc e evvxg{# ce {a~xkn dn ceZgn# kbeitnx c'Bwoin dn c'Ntxn # u~g vn~t eoninx c'nrg{tnikn ta~t kn u~n d{gxn ~i tnc oetxn/

o~{gkgni) Gc w e# va~x cn ogixec iai dg`n{tghcn# ~i vxgikgvn jaideonitec# oeg{ ~in oadgjgketgai vn~t cntxei{o~nx ni ax# e~ oawni d~u~nc {'ekbtnit cn{ ikn{{gt{ dn ce zgn< nt ~in e~txn taigu~n#vextgk~cgxn e~ xìn z`tec# vn~t cn kbei`nx ni ia~xxgt~xn) Knkg i'n{t ve{ ~i ow{txn va~x c'akk~ctg{tnezeik {n {nxzeit d'gikeitetgai{# c`gtgononit# dei{ ~i h~t {vgxgt~nc# oeg{ meoeg{ va~x ~i vxajgtoetxgnc)

Cn ow{tgu~n kbxtgni# onx`neit dn {ai Hevton dei{ ce {a~xkn dn Zgn# n{t {eg{g d'baxxn~x c'gdnd'novcawnx {ai va~zagx ia~znccnonit eku~g{ va~x ~in {etg{jektgai à{tn) K'n{t cn {ekxgjgkn dn {n{gitxt{ vxavxn{ u~g c'e kaid~gt e~r ne~r dn ce kai{kxetgai dn ce {a~xkn dn Zgn# nt gc {ekxgjgnxegt ta~t#{ai nrg{tnikn

VE@N 27

oon# vc~tt u~n dn {n {nxzgx dn kn va~zagx# u~g zgnit dn {n xzcnx c~g# va~x {'vexìnx ~in{a~jjxeikn) In xn{{nit/gc ve{ ce {a~jjxeikn gijgign d~ oaidn ni {ai kan~x eznk ~in tnccn gitni{gt u~n{e jego dg{vexet e~{{gtt nt taohn dei{ ~i a~hcg kaovcnt1 Gc vn~t novcawnx# gc novcagn nt gc novcagnxekn onxzngccn~r va~zagx va~x ia~xxgx ce o~ctgt~dn e{{nohcn e~ta~x dn c~g va~x c'ka~tnx# oeg{ meoeg{dei{ ~i h~t vnx{aiinc# {giai c'u~gcghxn d~ oaidn ni {nxegt ha~cnznx{)

Kn i'n{t knvnideit ve{ ce xeg{ai u~g kaid~gt cn ow{tgu~n kbxtgni knttn kaikc~{gai) Kaoon ia~{c'ezai{ dgt# gc in xeg{aiin ve{# oeg{ gc va{{dn ~i `~gdn hgni vc~{ {x dei{ ce zagr gitxgn~xn u~g c~gvexcn dei{ cn{ oaonit{ a ~in dkg{gai dagt txn vxg{n) (C'baoon in zgt ve{ dn vegi {n~cnonit# oeg{dn ta~tn vexacn u~g {axt dn ce ha~kbn dn Dgn~( "Oettbgn~ 4=4) E~txn ow{txn= knc~g u~g e ekk{ ce{a~xkn dn Zgn i'e i~c hn{agi dn {n ia~xxgx dn vegi tnxxn{txn) Vc~{ ia{ vni{n{ {ait knitxn{ {~x Dgn~#oagi{ ia~{ ia~{ {a~kgai{ dn{ vceg{gx{ dn ce tehcn nt# `xkn ~in ia~xxgt~xn {govcn# jx~ècn# ia~{

ahtniai{ ~in gcc~ogietgai gitnxdgtn e~ à~xoeid dait cn{ nrk{ ecgonitnit ce iet~xn gijxgn~xn)U~ncu~n{ {egit{ ait n~ xnka~x{ e~ mnin nt e~r e~{txgt{ kaoon oawni d'ezeiknonit {vgxgt~nc# oeg{k'n{t c ~in otbadn nxxain# egi{g u~n ia~{ c'ezai{ nrva{ dei{ ~i extgkcn gitgt~c (Mnin ntkxag{{eikn dn c'on( "zagx ([eit nt @~xg{ai() Cn{ Jxxn{ Ei{ dn c'b~oeigt u~g kaovxniinit ce


32/44

Cag nt zgznit ni kai{u~nikn# in {n {nxznit dn ia~xxgt~xn u~' dn{ gitnxzeccn{ d'eiin{ nitgxn{) Cevexacn dn Dgn~ n{t va~x n~r ~i (vegi dn Zgn( "Mnei :=;>#42) Nccn kaitgnit e~{{g ~i ow{txn kbxtgni ntce Tnitetgai# e~ cgn~ d'eoninx ce kb~tn# czn dn vc~{ `xeidn{ be~tn~x{)

VE@N 75

KBEVGTXN 56 / CE TXEI[JG@^XETGAI

Ia~{ ezai{ z~ u~n# vex cn oawni d~ zxgtehcn Hevton {vgxgt~nc# c'e{vgxeit dnzgnit tnccnonit vitxdn c'N{vxgt ~igznx{nc u~'gc {'~igjgn eznk ta~t kn u~g nrg{tn nt {n on~t# eznk ce Zgn dgzgin vecvgteitn#zghxeit ni kednikn xwtbogu~n kbn} cn vc~{ vntgt kaoon kbn} cn vc~{ `xeid) Eweit {eg{g ce taigu~n d~kban~x kcn{tn# gc n{t gizn{tg d'~i va~zagx d'~in `xeidn~x jaxogdehcn# dait gc vn~t ~{nx va~x cn hgni a~va~x cn oec)

Ce va~dxn nt ce dwieogtn# novcawn{ ka~xeoonit dei{ c'exxekbe`n dn{ {a~kbn{ nt e~txn{ txeze~r c'egdn d'nrvca{gj{# ait ~in `xeidn ~tgcgt nt vexìnit ~in {aoon iaxon d'njjaxt{# oeg{ nccn{ vn~znite~{{g {nxzgx dn{ jgi{ dn{tx~ktxgkn{# vxgikgvecnonit dei{ ce `~nxxn) Cn{ va~zagx{ {vgxgt~nc{ vn~znitècnonit txn novcaw{ va~x cn hgni a~ va~x cn oec# {ncai cn kexektxn dn ce vnx{aiin u~g {'ni {nxtnt cn oatgj u~g ni gi{vgxn c'novcag) Egi{g# knc~g u~g e ve{{ eznk {~kk{ vex cn xgtn d~ Hevton nt e# vexc# eku~g{ dn{ va~zagx{ {vgxgt~nc{# n{t e~{{gtt tnit# ejgi dn dtnxoginx {ai kbagr nitxn cn hgni nt cnoec) E kn vagit# gc dnzgnit {agt ~i

VE@N 78

j~t~x (Vex{gjec(# ~i (Kbxg{t(# {agt ~i (Bxadn( a~ ~i (Lcgi`{ax( u~g c~ttn kaitxn cn{ kbnzecgnx{ d~ [egit/@xeec eznk ta~{ cn{ va~zagx{ nt cn{ xn{{a~xkn{ dn ce jxetnxigt iagxn)

Ce {kgnikn oetxgecg{tn oadnxin e tnideikn kai{gdxnx kaoon ~in jehcn# dgìn e~ vc~{ dn cekxd~cgt dn vnx{aiin{ {~vnx{tgtgn~{n{# c'nrg{tnikn dn kaoo~ie~t{ {vgxgt~nccn{ tnccn{ u~n knccn dn{Kbnzecgnx{ d~ [egit/@xeec# d'~in vext# dn (jxetnxigt{ iagxn{(# d'e~txn vext) Dn iaohxn~{n{ {akgt{akk~ctn{ ait# vnideit cn{ kgiu~eitn dnxigxn{ eiin{# gi{tx~gt dn{ ogccgnx{ dn vnx{aiin{ d~ jegt dnc'nrg{tnikn dn{ (Hai{ Jxxn{( u~g vn~znit txn kaii~{ dn kn~r u~g cn{ kbnxkbnit dn ce oeigxn

za~c~n) Oecbn~xn~{nonit# hgni dn{ `ni{ in {ait u~n txav dg{va{{ ekknvtnx cn{ vxtnitgai{gim~{tgjgn{ dn u~gkaiu~n {n vx{nitn kaoon Oetxn a~ Ednvtn# nt xnj~{nit d'ema~tnx jag c'nrg{tnikndn{ (Jxxn{ iagx{(# dn vxnidxn e~ {xgn~r cn~x{ ehaogiehcn{ oecznx{etgai{ nt dn xnkaiietxn c'egdn# cn{a~tgni u~n cn~x vxtn c'b~oeigt vex {e tnideikn ìxecn {'eheidaiinx e~r vceg{gx{ dn{ {ni{)

Dn oon u~n cn{ jaxkn{ d~ Hgni# {wohacg{n{ vex cn{ {nxzgtn~x{ d~ [egit/@xeec# zgznit nt kxag{{nitvex ~in zgn dn {nxzgkn d{gitxn{{ u~g ema~tn e~ c~{txn d

Documents

Initiation Ancienne Et Moderne