Initiation Aux Manuscrits Grecs Et Orientaux

Stage dinitiation aux manuscrits grecs et orientaux

(21-23 octobre 2014)

Institut de Recherche et dHistoire des Textes Section grecque et de lOrient chrtien (Paris 5e)

1 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux Tables des matires

1. Introduction 1.1. LInstitut de recherche et dhistoire des textes 2 1.2. La section grecque et de lOrient chrtien 3 1.3. Programme du stage 4 2. Mthodologie 2.1. Grille de lecture dun catalogue de manuscrits 5 2.2. Conseils pour la consultation des manuscrits 6 2.3. Autopsie dun manuscrit : comment faire ? 7 2.4. Aide-mmoire pour lanalyse du manuscrit et la prparation dune notice 9 2.5. Exemple dune notice rdige (pour le Catalogus codicum Aristidis) 10 3. Bibliographie 3.1. Gnralits 12 3.2. Histoire du livre en Mditerrane orientale 12 3.3. Codicologie 12 3.3.1. Ouvrages gnraux sur la codicologie 3.3.2. Parchemin 3.3.3. Papiers 3.3.4. Rpertoires de filigrane 3.3.5. Encres 3.3.6. Dcoration 3.3.7. Reliure. 3.4. Palographie 14 3.4.1. Ouvrages gnraux sur la palographie grecque 3.4.2. Rpertoires de manuscrits dats 3.4.3. Rpertoires de copistes. 3.5. Histoire des manuscrits 15 3.5.1. Histoire des bibliothques 3.5.2 Possesseurs. 3.6. Manuscrits et histoire des textes. 16 3.7. Instruments pour lidentification des textes et des manuscrits. 16 3.7.1. Instruments gnraux 3.7.2. Littrature classique 3.7.3. Littrature scientifique et technique 3.7.4. Bible 3.7.5. Patristique 3.7.6. Hagiographie et apocryphes 3.7.7. Priode byzantine 3.7.8. Liturgie. 3.8. Bibliographie complmentaire pour les manuscrits orientaux 20 3.8.1. Codicologie 3.8.2. Palographie 3.8.3. Dcoration 3.8.4. Histoire des manuscrits 3.8.5. Instruments pour lidentification des textes et des manuscrits.

2 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux

1. Introduction

1.1. LInstitut de recherche et dhistoire des textes (IRHT) Depuis sa fondation en 1937, la mission de recherche confie lInstitut de recherche et dhistoire des textes est ltude du manuscrit mdival dEurope occidentale et du monde mditerranen : son contenu (de la gense la diffusion des textes antiques et mdivaux en latin, en langues romane et celtique, en grec, en arabe et en hbreu), son support, sa mise en page, son criture, son dcor, sa reliure et son histoire travers les bibliothques anciennes. Des missions de service public, toutes articules autour du manuscrit mdival, ont pris au cours des annes une importance toujours croissante : Mission daccueil et dorientation des chercheurs, enseignants et tudiants, qui ont accs la documentation spcifique rassemble par lInstitut sur le manuscrit mdival, ainsi quaux reproductions de manuscrits (environ 73 800 microfilms et 155 000 reproductions de manuscrits enlumins). Mission de sauvegarde du patrimoine manuscrit. Ltablissement du corpus photographique des manuscrits conservs dans les bibliothques municipales et universitaires franaises a, dune part, confr au laboratoire photographique un statut phare dans les techniques de pointe, notamment la numrisation. Il a, dautre part, suscit llaboration dimportantes bases de donnes informatises portant sur les manuscrits. LIRHT est rparti sur plusieurs sites, ouverts du lundi au vendredi. Centre Flix-Grat, 40 avenue dIna, 75016 Paris : sections de codicologie et dhistoire des bibliothques, de diplomatique, des manuscrits enlumins, de lhumanisme, latine, de palographie latine, hbraque, romane ; bibliothque gnrale. Annexe du Collge de France, 52 rue du Cardinal-Lemoine, 75005 Paris : section arabe et section grecque et de lOrient chrtien. Annexe de lInstitut de France, 23 quai Conti, 75006, Paris : section de lexicographie latine. Annexe de la Sorbonne, 10 rue Molitor, 75016 Paris : section de papyrologie. Centre Augustin-Thierry, 3B av. de la Recherche Scientifique, 45071 Orlans La Source : sections de diplomatique, des manuscrits enlumins ; ple des sciences du Quadrivium ; ple numrique (image, dveloppement et informatique). http ://www.irht.cnrs.fr/

3 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux 1.2. La section grecque et de lOrient chrtien La Section grecque de lIRHT, fonde en 1942 par Marcel Richard, a pour mission principale ltude des manuscrits grecs considrs comme objets matriels et supports de textes. Par son caractre gnraliste, elle sintresse tous les aspects du livre manuscrit qui relvent de disciplines aussi varies que la codicologie, la palographie, la philologie ou lhistoire. lorigine surtout tourne vers lanalyse des manuscrits peu connus et la recherche des textes rares (M. Richard et J. Paramelle), la section sest, dans les dernires dcennies, oriente vers des recherches plus techniques concernant la fabrication des manuscrits et leur copie. Une grande part de lactivit reste cependant consacre au catalogage des manuscrits, ldition des textes et leur interprtation. La prsence de chercheurs orientalistes ouvre le champ de la recherche vers le copte, le syriaque et larabe. Collge de France, 52, rue du Cardinal Lemoine, 75005 Paris. Tl. 01 44 27 18 70. http://www.irht.cnrs.fr/fr/recherche/sections/grecque-et-orient-chretien Bibliothque spcialise ditions critiques, tudes sur la tradition manuscrite, ecdotique, palographie grecque, codicologie, histoire des bibliothques, lexicographie, dont en particulier une collection presque complte des catalogues des fonds de manuscrits grecs. dans le domaine oriental, les fonds de la bibliothque se concentrent surtout sur les domaines copte et syriaque : catalogues, ditions de textes, lexicographie. http://bibliotheque.irht.cnrs.fr/opac/ Filmothque riche de quelque 8000 microfilms de manuscrits grecs et 2000 manuscrits orientaux (copte, syriaque, armnien, arabe chrtien, thiopien, gorgien, slave). Importante collection dagrandissements photographiques. http://medium.irht.cnrs.fr/ Fichiers documentaires bibliographie des manuscrits jusquen 1984 (et depuis 2010 dans la base Pinakes). notices descriptives de premire main sur de nombreux manuscrits encore insuffisamment dcrits dans les catalogues. incipitaire de textes indits ou rares ; incipitaire de textes patristiques sous forme de kephalaia. collection de planches palographiques permettant la comparaison des critures. Bases de donnes Pinakes : textes et manuscrits grecs http://pinakes.irht.cnrs.fr/ e-ktobe : manuscrits syriaques http://www.mss-syriaques.org/ Heures douverture du lundi au vendredi de 13h30 17h30.


1.3. Programme du stage Mardi 21 octobre Mercredi 22 octobre Jeudi 23 octobre

Matine (salle Levi-

Strauss)

[9h 15] Accueil et prsentation [9h 30 10h 50] Panorama diachronique sur lhistoire du livre en Mditerrane orientale [10h 50 11h 10 : Pause]

[9h 15] Accueil [9h 30 10h 50] Histoire de lcriture grecque (B. Mondrain, EPHE) [10h 50 11h 10 : Pause]

[9h 15] Accueil [9h 30 10h 50] Apport des traditions orientales : copte, syriaque, arabe [10h 50 11h 10 : Pause] [11h 10 - 12h 30] Notions fondamentales de

codicologie [12h 30 14h : Djeuner]

[11h 10 - 12h 30] Apport des manuscrits ldition des textes [12h 30 14h : Djeuner libre]

[11h 10 - 12h 30] Autour du texte : paratextes, marginalia, colophons [12h 30 14h : Djeuner libre]

Aprs-midi (section

grecque ou bibliothque)

[14h 14h 30] Prsentation des sujets de travail

[14h 15 16 h et 16h 15 18h] ateliers en deux groupes : Analyse des lments textuels dun manuscrit Analyse codicologique dun manuscrit

[14h -18h] Visite-atelier dune collection de manuscrits grecs (IFEB, Arsenal ou Mazarine)

[15h - 16h 30 et 16h 30 18h] ateliers en deux groupes : Identification et localisation des tmoins dun corpus Lecture compare de

catalogues [14h 30 17h 30] Visite-atelier de manuscrits orientaux la BnF (A. Desreumaux, CNRS)

Aprs-midi libre (stagiaires : mss orientaux) [14h 00 17h 00] Atelier sur les manuscrits orientaux lIRHT

5 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux 2. Mthodologie

2.1. Grille de lecture dun catalogue de manuscrits

I. Prsentation gnrale (Donnes essentielles)

VATICANO, BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA, VAT. GR. 1779 [Cote actuelle = Ville, Bibliothque, Fonds, Numro ou Sigle]

An. 1578 (f. 291), chart., mm. 299 205, ff. II. 295, linn. 27-28. [Date (sicle/anne), Matire (Support), Dimensions des folios [+ Surface crite] (hauteur largeur, en mm.),

Nombre de folios/pages, de colonnes et de lignes par page ou colonne] Rem. : f./ff. = folio(s) [EL] ./. = /- [EN] l./ll. = leaf/-ves [DE] Bl. = Blatt/-tter [RU] ./ . () ; . 2() = f. 2v(erso) ff. de garde initiaux / finaux [EL] / [EN] front / end flyleaves [DE] Vor-/Nachsatzbltter [RU] / p./pp. = page(s) [EL] ./. = /- [DE] S. = Seite [RU] ./. = () coll. = colonnes [EL] ()/(), parfois () [DE] Sp(alte[n]) [RU] () ll. = lignes [EL] () [DE] Z(eile) [RU] . = II. Description du contenu III. Description codicologique

Mat(ire), support [EL] [EN] writing material [DE] Beschreibstoff [RU] Parchemin [LAT] membr(ana) [EN] parchment [DE] Pergament [RU] [] Papier [LAT] chart(a) [EN] paper [DE] Papier [RU] tat de conservation [EL] (/-) [EN] state of preservation [DE] E(rhaltungszustand) [RU] Cahiers (Composition des) [LAT] fasc(iculi) [EL] () (/-) [EN] quires / gatherings [DE] L(agenverhltnisse) [RU] () Signature [DE] K(ustoden) [RU] Filigr(anes) (et Contremarques) [LAT] chart(ariarum) officinarum signa [EL]/- [EN] watermarks [DE] Wz(Wasserzeichen) [RU] () () Dim(ensions), Surface crite [EL] () () [EN] size, written space [DE] Format, Schriftspiegel [RU] , Rglure [EL] (/-) [EN] ruling [DE] Ls (Linienschema[ta]), Linierung [RU] crit(ure)/Copiste(s) [LAT] script(ura), scriba(e) [EL] (/-/-) [EN] writing, scribe(s) [DE] S(chrift), S(chreiber) [RU] / [criture], () [scribe(s)] Souscription(s) [EL] /- /- [RU] ( ) Couleur de lencre [EL] [RU] Orn(ementation) [LAT] ornat(us) [EL] ()/(-) [RU] / Bandeau(x) [LAT] fasciolum(a) [DE] Zierleiste [RU] Titre(s) [LAT] titulus(i) [EL] /-, [EN] headpiece/-s [RU] () Initiales [LAT] littera/-ae initialis/-es [EL] /- /- [EN] initial/-s [DE] Initiale/-en [RU] () Annot(ateurs) [LAT] annot(ationes) possessorum uel lectorum [EL] () / () [RU] [notes marginales], [note insre] Poss(esseurs), Provenance [LAT] poss(essores), procedentia, origo [EL] (/-, -

), (/-) [EN] previous owners, provenance [DE] V(orbesitzer), Provenienz [RU] (), Cotes (anciennes) [LAT] not(ae) ant(iquiores) quibus codex... signabatur [DE] ehemalige Signatur [RU] () Bibliographie [DE] Lit(eratur) [RU] Reliure [LAT] integ(umentum) [EL] (/-) [EN] binding [DE] E(inband) [RU]


2.2. Conseils pour la consultation des manuscrits Le manuscrit est un objet unique, fragile et vnrable. Comme tout livre, il souffre dune consultation frquente ou sans prcaution (pensez par exemple votre dictionnaire, annuaire ou agenda). Les dix commandements de la bonne consultation des manuscrits

1. Avant de consulter le manuscrit, utiliser le plus possible le microfilm ou les photographies pour tablir le relev, la transcription et la description. Consulter galement les rfrences bibliographiques et vrifier sil nexiste pas dj des notices dtailles du manuscrit. 2. Consulter avec les mains propres. Certaines bibliothques exigent quon porte des gants. 3. Utiliser uniquement le crayon pour prendre des notes. Les taches dencre moderne sont indlbiles. Poser le crayon lorsquil faut tourner le feuillet. 4. Consulter le livre sur un pupitre ou plat sur un bureau. Soutenir louverture sans la forcer. Manipuler avec soin les anciennes reliures : ouvrir et fermer doucement. Ne jamais poser un livre sur un autre livre ouvert. 5. Tourner les feuillets doucement un un, entre le pouce et lindex, depuis le coin infrieur. 6. Ne jamais toucher la surface enlumine ou crite, mme avec une rgle. Afin de suivre un texte ligne ligne, utiliser une feuille de papier A4 plie en deux. 7. Ne jamais approcher le visage trop prs. Le parchemin ragit considrablement aux changements dhumidit (ternuement, postillon ou mme haleine). Cest pourquoi il est dconseill de parler prs dun manuscrit. 8. Pour relever les filigranes ou pour collationner les cahiers dun manuscrit dont la reliure est serre ou en mauvais tat, demander laide dun conservateur, qui donnera le cas chant lautorisation de procder certains relevs spcifiques. Aucune tude, dition, information nest plus importante que la conservation du manuscrit. 9. Fermer le livre si vous faites une pause ou si vous vous absentez de votre place. 10. Dposer un exemplaire (ou du moins une photocopie) de votre publication la bibliothque qui dtient le ou les manuscrits que vous avez consults.

7 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux 2.3. Autopsie dun manuscrit : comment faire ? Comment faire lorsquon se trouve pour la premire fois en face dun manuscrit quon doit dcrire ? La prsente note donne quelques pistes, que chacun adaptera en fonction de ses propres habitudes et de la nature du manuscrit (notamment, on procdera diffremment pour un manuscrit dauteur et un manuscrit de mlanges).

Principes de base * se munir dun centimtre de couture (souple), dun crayon (et taille-crayon...) et de feuilles de papier (blanc et calque, si la bibliothque autorise lemploi de celui-ci, pour les relevs de filigrane). * un seul examen du ms. ne suffit pas ; deux examens, ou plus, permettent en effet la fois de srier les angles dtude du ms. et de rsoudre des questions quune premire lecture fait surgir sans quon puisse toujours y apporter une solution le jour mme. * chaque examen (autopsia selon nos amis italiens) se fait habituellement selon lordre de lecture du codex (avec allers et retours si ncessaire) Premier examen (reliure, contenu, cahiers, criture) En face du ms., je le dispose dabord sur le support disposition pour labmer le moins possible ! Je vois sil napparat pas dj endommag, avant mme de louvrir. a) reliure et gardes * Je regarde dabord la reliure : les deux plats, le dos, les tranches. Je mesure, je dessine (si ncessaire) et je note. * Jouvre le ms. et regarde le contre-plat suprieur, puis les gardes initiales : leur support, leur contenu, leur numrotation ventuelle. Sil y a un repre sur chaque folio ou page, je le note sur ma feuille ; sil ny en a pas, jattribue mentalement un chiffre romain chaque folio et je le note. Lessentiel ici, aprs le reprage, est de pouvoir dire si ces pages ont un intrt quant leur contenu littraire (pages dun ms. remployes ou compltant le corps du ms.) ou codicologique ou historique. * Jaborde le premier folio : moment de dcouverte intense ! Tout serait noter du premier folio, souvent charg, souvent aussi dtrior : les cotes, les tampons, la dcoration, lincipit, les notes, etc. Dans un premier temps, je me limite lessentiel. b) mise en page * Je repre une page, parmi celles qui suivent, qui semble assez reprsentative, et je ltudie du point de vue de lcriture et de la mise en page (dimensions de la page, surface crite, et nombre de lignes notamment). * Au fil de lexamen des cahiers, je vrifierai en deux ou trois endroits si laspect et les mesures de la mise en page concordent avec ce premier sondage.


c) cahiers * Jessaie de reprer les ficelles de cahier ou la signature qui marque la fin du premier cahier et je note cela. Je parcours tout le codex ainsi, en le feuilletant et en essayant de reprer toutes les articulations des cahiers : nombre de folios par cahier, prsence ou absence de signatures, signatures multiples, et irrgularits dans la composition des cahiers. * Arriv la fin du codex, je reprends des mesures dans le dernier cahier, et jobserve le dernier folio, souvent abm, mais muni aussi de notes prcieuses. * Enfin, jobserve les gardes finales comme je lai fait pour les initiales. Suite du premier examen (textes, notes et criture) * Je parcours nouveau tout le manuscrit pour relever cette fois tous les changements de texte et tous les changements de main. * Pour le contenu, jessaie de comprendre et de restituer les niveaux de hirarchie des textes. * Pour lcriture, je fais attention ne noter que les changements importants et ngliger les changements mineurs qui sont dus par exemple au choix dun autre calame, dune autre encre, un moment de fatigue, la volont de terminer sur le cahier sans en entamer un autre... * Je relve les notes du manuscrit et copie celles qui me paraissent importantes. La mise en forme * tte repose, je relis mes notes et commence organiser ma notice. Je note tous les points qui posent problme et quil faudra revoir, notamment dans lorganisation des cahiers, lidentification des textes et la distinction des mains. Jimprime cette notice provisoire, pour me servir de guide dans le deuxime examen. Deuxime examen (filigranes, rglure) * Dans ce second examen, je vais essayer dune part de rsoudre les problmes qui restent et dautre part dtudier systmatiquement certains aspects laisss de ct. Pour le premier point, je dois pouvoir arriver une description de lensemble du contenu, de la structure du manuscrit et des principales mains de copie. * Pour le second point, je dois regarder plus attentivement ce qui concerne le support, dabord en examinant un folio du premier cahier, puis en contrlant au fil des cahiers ; si cest du papier, noter les vergeures, les fils de chane ; reprer (au besoin en demandant un appareil adquat, que possdent beaucoup de bibliothques) les filigranes et les dessiner, comme je le peux, en ayant not leurs mesures et leur place dans la page. * Si cest du parchemin, reprer la rglure et faire une fiche de rglure partir dun recto o elle apparat clairement. Dans le contrle au fil des cahiers, tre attentif, comme pour lcriture, ne pas noter toutes les variations (en particulier celles du nombre de lignes crites), mais seulement les principales : il faut alors refaire une fiche de rglure chaque fois, comme pour chaque changement dcriture une fiche palographique.

9 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux 2.4. Aide-mmoire pour lanalyse du manuscrit et la prparation dune notice Description matrielle 0. Signalement rapide du manuscrit - ville, bibliothque, fonds, cote - nature du manuscrit : unitaire ou composite - dimensions - nombre de folios - date 1. support - parchemin : couleur, qualit - papier : couleur, texture ; vergeures, fils de chane, filigrane 2. tat de conservation 3. foliotation ou pagination - gardes, corps du manuscrit, anomalies 4. structure du codex, cahiers et signatures - nombre et composition des cahiers - signatures : prsence, position ; dorigine ou non ; une ou plusieurs sries - reconstitution des units codicologiques, sil y en a plusieurs 5. prparation de la page et mise en page - rglure, piqres (sil y en a) - surface crite ; nombre de colonnes, nombre de lignes 6. criture - distinction des diffrentes mains - description des critures - transcription du colophon 7. encres - encre principale, encres de dcoration, annotations 8. dcoration - bandeaux, titres initiales 9. reliure Contenu (pour chaque texte) - folios extrmes du texte - auteur, titre, dition, rpertoire - titre grec, incipit, desinit (si diffrents de ldition ou texte non dit) - tat matriel : lacunes, mutilations, copies incompltes, etc. - pritexte : commentaires, annotations, corrections Histoire du manuscrit 1. cotes anciennes 2. notes de possession, de lecture, annotations diverses 3. possesseurs et lments dhistoire externes


2.5. Exemple dune notice rdige (Catalogus codicum Aristidis en prparation)

Paris, BnF, Coislin 180 XVe s. (4/5) ; manuscrit composite ; papier filigran, mm 306/316 x 207/210 ; ff. [I-VII] + 120 + [VIII-XVIII] ; ff. I-XVIII, 41v, 71r -72 v, 103 v-106 v vides. Conservation : bon tat Support : vergeures parallles la largeur et serres ; fils de chanettes espacs de 30/38 mm. 4 filigranes : a. tte de buf yeux surmonte dune croix et dun fleuron (ff. 19 et 117 : cf. Briquet 14459) ; b. balance dans un cercle, plateaux rectangulaires, surmonte dune toile (f. 50 : cf. Briquet 2452 ; Sosower, balance 8 10 ; Piccard 117241) c. tte de buf yeux avec tige surmonte dune fleur (f. 103 : cf. Briquet 14790 ; Piccard 69653, 69656, 69606) ; d. chapeau avec lettre M (ff. 111 et X : cf. Briquet 3443 ). Structure du codex : Recueil organis (miscellanes rhtoriques) ; 2 U.C. (ff. 1-106, 107-120) 15 cahiers (2 x 8 + 10 + 7 + 4 x 8 + 7 + [2 x 8 + 10 (?) ] + 2 x 8 + 10) Signatures de cahier originelles uniquement dans la premire partie copie par le scribe a, et crites de sa main : (ff. 1 42), langle infrieur (ou suprieur) externe du premier recto ; dune main postrieure : 18 au f. 73r, 22 au f. 107r. Mise en page : 32-34 lignes crites, SE : mm 210/220 x 150/155. Analyse palographique : trois mains contemporaines, dont les deux premires ont collabor : a (ff. 1r-44r, 73r-103r), b (ff. 44r-70v), c (ff. 104r-120v). Ecritures humanistiques, lgrement ou fortement inclines droite, interlignes assez comparables (6, 4 6, 7 mm), assez rgulires. Noyaux uniformes de petite taille pour b (omicron : 1 mm diamtre), variables pour a et c (0, 5 2 mm). Traits particuliers : grandes hastes avec boucles (b), allure manire (c). Dcoration : lencre carmin ou rubis. Titres en minuscules ; initiales marginales ornes ; (ff. 73-100) initiales dans la ligne pour chaque lemme du lexique. Bandeaux rectangulaires, avec dessins gomtriques et floraux, avant chaque uvre (ff. 1 42). Dcoration spcifique sur f. 10v : bandeau, titre en majuscule distinctive. Reliure : moderne ; en veau brun, endommage. Sur plats sup. et inf., blason aux armes de Sguier. Histoire du manuscrit : Aucun indice sur la copie du ms. ou sur lentre dans la bibliothque du chancelier. On peut noter seulement que les annotations marginales rvlent la lecture du ms. des poques diffrentes (XV-XVI sicles).

11 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux Contenu I. Rhetorica 1) Libanius : a) (ff. 1r-3r) Declamatio 3, sans protheoria (inc.

: d. Foerster, V, p. 201-221) ; b) (ff. 3r-6 v) Declamatio 26 (ibid., VI, p. 511-544) ; c) (ff. 6v-8v) Declamatio 28 (ibid., VI, p. 573-588). 2) Aristides (ff. 8v-11v) Oratio Legati, avec scholies de mains rcentes. 3) Libanius (ff. 11v-18v) Declamatio 5 (d. Foerster, V, p. 303-360). 4) < Choricius Gazaeus > (ff. 19r-26r), Patroclus (d. R. Foerster et E. Richsteig, p. 433-476) [sans perturbation, malgr Devreesse]. 5) Libanius : a) (ff. 26r-30r) : Declamatio 31 (d. Foerster, VII, p. 7-37) ; b) (ff. 30v-36v) : Declamatio 4 (ibid., V, p. 228-286), avec protheoria ; c) (ff. 36v-41r) Declamatio 6 (ibid., V, p. 370-410), sans protheoria ; d) (ff. 42r-43v) : Oratio 17 (ibid., II, p. 206-221) ; e) (ff. 43v-66r) Oratio 18 (ibid., II, p. 236-371) ; f) (ff. 66v-69v) Oratio 13 (ibid., II, p. 63-82) ; g) (ff. 69v-70v) Oratio 64 (ibid., IV, p. 420-427, 5 ; des. mut. ). II. Lexicon 6) ff. 73r-103r : Lexicon (uide cod. Paris. Suppl. gr. 172), inc. , des. imp. (sic) (d. E. L. De Stefani, p. 210, l. 21 - 392, l. 11) ; diffre de ldition. III. Rhetorica 7) ff. 107r-120v : Hermogenes, De stasibus, avec scholies, des. mut. (d. M. Patillon, p. 1-78, 3).

Bibliographie Keil-Lenz-Behr : P. Aelii Aristidis opera quae exstant omnia, vol. I (or. I-XVI) d. F. W. Lenz et C. A. Behr, Leiden, 1976, LVII ; R. Devreesse Bibliothque nationale. Dpartement des manuscrits. Catalogue des manuscrits grecs. II. Le fonds Coislin, Paris, 1945, 160 ; R. Foerster et E. Richsteig, Choricius Gazaeus, Opera, Stuttgart, 1972 (1929), XXII ; M. Patillon, Corpus rhetoricum, t. II, Paris, 2009 ; Additamenta in Etymologicum Gudianum, ed. E. L. De Stefani, Etymologicum Gudianum, Amsterdam, 1965 (= Leipzig, 1909-1920).


3. Bibliographie

[Les cotes des livres sont celles de la bibliothque de la section grecque de lIRHT] 3.1. Gnralits [Fb 6] Canart (P.), Paleografia e codicologia greca. Una rassegna bibliographica, Citt del Vaticano, 1991 [Fb 6

CAN]. Dain (A.), Les manuscrits, Paris, 19753 [Fb 6 DAI]. Devreesse (R.), Introduction ltude des manuscrits grecs, Paris, 1954 [Fb 6 DEV]. Ghin (P.) (d.), Lire le manuscrit mdival. Observer et dcrire (Collection U Histoire), Paris, 2005 [Fb 6 GEH].

Congrs de palographie grecque : Glnisson (J.), Bompaire (J.) & Irigoin (J.) (ds), La Palographie grecque et byzantine (Paris 21-25 octobre 1974) (Colloques internationaux du Centre national de la Recherche scientifique 559), Paris, 1977 [Fb 6 PAL]. Harlfinger (D.) & Prato (G.) (ds), Paleografia e codicologia greca. Atti del II Colloquio internazionale (Berlino-Wolfenbttel, 17-21 ottobre 1983) (Biblioteca di Scrittura e Civilt 3), 2 vols, Alessandria, 1991 [Fb 6 PAL]. Cavallo (G.), De Gregorio (G.), & Maniaci (M.) (ds), Scritture, Libri e Testi nelle Aree Provinciali di Bisanzio. Atti del Seminario di Erice (18-25 settembre 1988), 2 vols, Spoleto, 1991 [IIIe congrs] [Fb 6 CAV]. [IVe congrs 1993 Moscou non publi] Prato (G.) (d.), I Manoscritti Greci tra Riflessione e Dibattito. Atti del V Colloquio Internazionale di Paleografia Greca (Cremona, 4-10 ottobre 1998), 3 vols, Firenze, 2000 [Fb 6 CRE]. Atsalos (B.) & Tsironis (N.) (ds), Actes du VIe Colloque International de Palographie Grecque, (Drama 21-27 septembre 2003) (Vivlioamphiastis, Annexe 1), 3 vols, Athina, 2008 [Fb 7 BIB] Bravo Garca (A.) & Prez Martn (I.) (ds), The Legacy of Bernard of Montfaucon : Three Hundred Years of Studies on Greek Handwriting (Bibliologia 31A-B), 2 vols, Turnhout, 2010 [VIIe congrs, Madrid 2008] [Fb 6 BRA] Site du comit international de palographie grecque : http://www.cipg.eu/

3.2. Histoire du livre en Mditerrane orientale [Fb 6] Atsalos (B.), La terminologie du livre-manuscrit lpoque byzantine, Thessalonique, 1971 [Fb 6 ATS]. Blanchard (A.), Les dbuts du codex (Bibliologia 9), Turnhout, 1989 [Fb 6 BLA]. Capasso (M.), Il rotolo librario : fabricazione, restauro, organizzazione interna, Lecce, 1994. Dorandi (T.), Le stylet et la tablette dans le secret des auteurs antiques, Paris, 2000 [Aa 10 DOR]. Glnisson (J.) (d.), Le livre au Moyen Age, Paris, 1988 [Fb 6 LIV]. Irigoin (I.), Le livre grec des origines la Renaissance, Paris, 2001 [Fb 6 IRI]. Lalou (.) (d.), Les tablettes crire (Bibliologia 12), Turnhout, 1992 [Fb 6 LAL]. Turner (E. G.), Greek Manuscripts of the Ancient World, Londres, 19872 [Fb 6 TUR]. 3.3. Codicologie [Fb 6]

3.3.1. Ouvrages gnraux sur la codicologie Agati (M. L.), Il libro manoscritto da Oriente a Occidente. Per una codicologia comparata, Rome, 2009 [Fb 6 AGA]. Gumbert (J. P.), Codicological Units : Towards a Terminology for the Stratigraphy of the Non-Homogeneous Codex , Segno e Testo 2, 2004 (Il codice miscellaneo. Tipologie e funzioni. Atti del Convegno internazionale. Cassino, 14-17 maggio 2003, E. Crisci & O. Pecere (ds), p. 17-42 [PER]. Hoffmann (P.) (d.), Recherches de codicologie compare. La composition du codex au Moyen ge, en Orient et en Occident, Paris, 1998 [Fb 6 REC].

13 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux Lemaire (J.), Introduction la codicologie, Louvain, 1989 [Fb 6 LEM]. Maniaci (M.), Archeologia del manoscritto, Roma, 2002 [Fb 6 MAN]. Muzerelle (D.), Vocabulaire codicologique. Rpertoire mthodique des termes franais relatifs aux

manuscrits (Rubricae 1), Paris, 1985 [Fb 6 MUZ] ; [en ligne] http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ rdition augmente, multilingue (les termes franais sont accompagns de leur quivalent anglais, espagnol, italien). 3.3.2. Parchemin Gregory (G. R.) Les cahiers des manuscrits grecs , Comptes rendus des sances de lAcadmie des

Inscriptions et Belles-Lettres, 1885, p. 261-268. Irigoin (J.), Pour une tude des centres de copie byzantins , Scriptorium 12, 1958, p. 208-227 ; 13, 1959, p. 177-209 [Tirs part]. Muzerelle (D.), Pour dcrire les schmas de rglure... , Quinio 1, 1999, p. 123-170 [PER]. Sautel (J.-H.), Rpertoire de rglures dans les manuscrits grecs sur parchemin. Base de donnes tablie laide du fichier Leroy et des catalogues rcents (Bibliologia 13), Turnhout, 1995 [Fb 6 SAU].

3.3.3. Papier Bavaveas (M.-Th.), Les papiers non filigrans mdivaux. De la Perse lEspagne. Bibliographie, 1950-1995, Paris, 1998 [Fb 6 PAP]. Irigoin (J.), Typologie et description codicologique des manuscrits de papier , dans D. Harlfinger & G. Prato (ds), Paleografia e codicologia greca. Atti del II Colloquio internazionale (Berlino-Wolfenbttel, 17-21 ottobre 1983), Alessandria, 1991, p. 275-303 [Fb 6 PAL]. Zerdoun (M.), Les papiers filigrans mdivaux : essai de mthodologie descriptive (Bibliologia 7 et 8), 2 vols, Turnhout, 1989 [Fb 6 ZER].

3.3.4. Rpertoires de filigranes [Fb 9] Briquet (Ch.-M.), Les Filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier (1282-1600), Genve, 1907 ; rimpr. Amsterdam, 1968, 4 vols (dont 2 de planches) [Fb 9 BRI] ; [en ligne] http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/briquet.php Piccard (G.), Die Wasserzeichenkartei Piccard im Hauptstaatsarchiv Stuttgart. Findbuch I-XVI, Stuttgart 1961-1996 ; [en ligne] http://pan.bsz-bw.de/piccard/suche.php Moin (V. A.) et Tralji (S. M.), Filigranes des XIIIe et XIVe sicles, 2 vols, Zagreb, 1957 [Fb 6 MOS]. Harlfinger (D. & J.), Wasserzeichen aus griechischen Handschriften, 2 vols, Berlin, 1974-1980 [Fb 6 HAR]. Sosower (M. L.), Signa officinarum chartariarum in codicibus Graecis saeculo sexto decimo fabricatis in bibliothecis Hispaniae, Amsterdam, 2004 [Fb 6 SOS].

3.3.5. Encres Zerdoun (M.), Les encres noires au Moyen ge jusquen 1600, Paris, 1983 (Documents tudes et rpertoires 25) [Fb 6 ZER]. 3.3.6. Dcoration [Fa 1-3] Canart (P.), Lornamentazione nei manoscritti greci del Rinascimento : un criterio dattribuzione da sfruttare ? , Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici n.s. 42, 2005, p. 203-222, 13 pl. (lornementation comme critre dattribution un atelier ou un copiste). Frantz (M. A.), Byzantine illuminated ornament. A study in chronology , The Art Bulletin 16.1, 1934, p. 43-76, ill., 25 pl. h.t. [Fa 6 FRA] (classification des diffrents motifs dcoratifs). Dufrenne (S.), Problmes des ornements des manuscrits byzantins : deux tudes ddies Kurt Weitzmann , Scriptorium 41, 1987, p. 35-57 [PER] (typologie des initiales). Gamillscheg (E.), Lesehilfen in griechischen Handschriften , dans B. Mondrain (d.), Lire et crire

Byzance (Travaux et Mmoires du Centre de recherche d'histoire et civilisation de Byzance, Monographies 19), Paris, 2006, p. 25-31 [Mg 1 PAR].


Hutter (I.), Decorative systems in Byzantine manuscripts, and the scribe as artist : evidence from manuscripts in Oxford , Word & Image 12.1, 1996, p. 4-22, 30 ill. [Fa2 WOR]. , La dcoration et la mise en page des manuscrits grecs de lItalie mridionale. Quelques observations , dans : A. Jacob, J.-M. Martin, Gh. Noy (ds), Histoire et culture dans lItalie byzantine. Acquis et nouvelles recherches (Collection de lcole franaise de Rome 363), Rome, 2006, p. 69-93, 15 pl. h.-t. [Mg 1 PAR].

3.3.7. Reliure [Fb 7] Canart (P.), Grosdidier de Matons (D.) & Hoffmann (P.), Lanalyse technique des reliures byzantines et la dtermination de leur origine gographique (Constantinople, Crte, Chypre, Grce) , dans G. Cavallo, G. De Gregorio & M. Maniaci (ds), Scritture, libri e testi nelle aree provinciali di Bizanzio. Atti del seminario di Erice (18-25 settembre 1988), Spoleto, 1991, vol. II, p. 751-768 et pl. I-VII [Fb 6 CAV]. Di Febo (A.), Houlis (K.) & Voicu (S. J.), Legature Bizantine Vaticane. Storia dei materiali et delle tecniche di manifattura, Roma, 1988 [Fb 7 VAT]. Houlis (K.), . , (Vivlioamphiastis 1), Athina 1999, p. 13-49 [Fb 7 BIB]. Irigoin (J.), La reliure byzantine , dans . Baras, J. Irigoin & J. Vezin (ds), La reliure mdivale : trois confrences dinitiation, Paris, 1978, p. 23-35, et fig. 6-16 [Fb 7 BAR]. Laffitte (M.-P.) & Lebars (F.), Reliures royales de la Renaissance. La Librairie de Fontainebleau 1544-1570, Paris, 1999 [Fb 7 REN]. Tsironis (N.) (d.), : . , 13 - 26 2005 (Viblioamphiastis 3), Athina, 2008 [Fb 7 BIB]. Van Regemorter (B.), La reliure byzantine , Revue belge darchologie et dhistoire de lart 36, 1967, rd. Bruxelles, 1969 [Fb 7 VAN].

3.4. Palographie

3.4.1. Ouvrages gnraux sur la palographie grecque [Fb 6] Canart (P.), Lezioni di paleografia e di codicologia greca, Vatican, 1980 [Fb 6 CAN] ; [en ligne] http://fr.scribd.com/doc/61045500/Canart-Lezioni-Di-Paleografia-e-Codicologia-Greca Crisci (A.) & Degni (P.) (ds), La scrittura greca dallantichit allepoca della stampa. Una introduzione (Beni culturali 35), Roma, 2011 [Fb 6 CRI]. Gardthausen (V.), Griechische Palographie, Leipzig, 1879, 1911-19132 [Fb 6 GAR]. Montfaucon (B. de), Palaeographia Graeca, Paris, 1798 [Fb 8 MON]. Mioni (E.), Introduzione alla paleografia greca, Padova, 1973 [Fb 6 MIO]. Perria (L.), . Per una storia della scrittura greca libraria (secoli IV a.C. XVI d.C.) (Quaderni di 1), Roma, 2011 [Fb 6 PER].

Signes diacritiques et abrviations conventionnelles : Gardthausen (V.), Griechische Palographie, p. 248-260. Mioni (E.), Introduzione alla paleografia greca, p. 97-99. Montfaucon (B. de), Palaeographia Graeca, p. 370. 3.4.2. Rpertoires de manuscrits dats [Fb 8] Lake (K. & S.), Monumenta palaeografica vetera. First series. Dated Greek Minuscule Manuscripts to the Year

1200, Boston, 1934-1939 (10 vols + 1 vol. dindex, 1945) [Fb 8 LAK]; [en ligne] http://www.pyle.unicas.it Sina (9e-12e s.) : Harlfinger (D.) et alii, Specimina Sinaitica, Berlin, 1983 [Fb 8 SPE]. Chypre : Constantinides (C. N) & Browning (R.), Dated Greek Manuscripts from Cyprus to the Year 1570 (Dumbarton Oaks Studies 30), Washington, Nicosie, 1993 [Fb 8 CYP]. France : Manuscrits dats des XIIIe et XIVe s. conservs dans les bibliothques publiques de France, t. I, 13e s. (sous la direction de C. Astruc), Paris, 1989 ; t. II, premire moiti du 14e s. (sous la direction de P. Ghin), Turnhout, 2005 (le tome III, seconde moiti du 14e s., est en prparation) [Fb 8 AST et GEH].

15 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux Grande-Bretagne : Turyn (A.), Dated Greek Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries in the

Libraries of Great Britain (Dumbarton Oaks Studies 17), Washington, 1980 [Fb 8 TUR]. Italie : Turyn (A.), Dated Greek Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries in the Library of

Italy, Urbana, Chicago, London, 1972 [Fb 8 TUR]. Vatican : Turyn (A.), Codices graeci Vaticani saeculis XIII et XIV scripti annorumque notis instructi (Codices e Vaticanis selecti 28), Citt del Vaticano, 1964 [Fb 8 TUR]. 3.4.3. Rpertoires de copistes [Fb 4] Bernardinello (S.), Autografi greci e greco-latini in Occidente, Padova, 1979 [Fb 8 BER]. Eleuteri (P.), Canart (P.), Scrittura greca nell Umanesimo italiana (Documenti sulle arti del libro 16), Milano, 1991 [Fb 6 ELE]. Gamillscheg (E.), Harlfinger (D.) & Hunger (H.), Repertorium der griechischen Kopisten 800 - 1600. 1.Teil: Handschriften aus Bibliotheken Grobritanniens, Wien, 1981 ; 2.Teil: Handschriften aus Bibliotheken Frankreichs und Nachtrge zu den Bibliotheken Grobritanniens, Wien, 1989 ; 3.Teil (avec la collaboration de Paolo Eleuteri) : Handschriften aus Bibliotheken Roms mit dem Vatikan, Wien, 1997. Chaque volume comporte trois tomes : Fasz. A: Verzeichnis der Kopisten. Fasz. B: Palographische Charakteristika. Fasz. C: Tafeln [= RGK] [Fb 4 REP] Harlfinger (D.), Specimina griechischer Kopisten der Renaissance, Bd I. Griechen des 15. Jahrhunderts, Berlin, 1974 [Fb 4 HAR]. Vogel (M.) & Gardthausen (V.), Die griechischen Schreiber des Mittelalters und der Renaissance (Beiheft zum Zentralblatt fr Bibliothekswesen 33), Leipzig, 1909 [Fb 4 VOG] ;

[en ligne] http://archive.org/details/diegriechischens00vogeuoft Album palographique en ligne (daprs des manuscrits de bibliothques dEspagne), par F. G. Hernndez Muoz : http://www.ucm.es/info/copistas/index.html 3.5. Histoire des manuscrits 3.5.1. Histoire des bibliothques Sur lhistoire des fonds de chaque bibliothque actuelle, voir en premier lieu les introductions des catalogues (imprims ou en ligne). Quelques exemples : Escorial : Graux (Ch.), Essai sur les origines du fonds grec de lEscurial. pisode de la renaissance des lettres

en Espagne (Bibliothque de lcole des hautes tudes, sciences philologiques et historiques 46), Paris, 1880 [R(III)977] Florence : Fryde (E. B.), Greek Manuscripts in the Private Library of the Medici, 1469-1510, Aberystwyth, 1996 [Fb 5 FRY] ; complter et corriger avec S. Gentile, Lorenzo e Giano Lascaris. Il fondo greco della Biblioteca Medicea privata , dans G. C. Garfagnini (d.), Lorenzo il Magnifico e il suo mondo.

Convegno internazionale di studi, Firenze, 1994, p. 177-194. Milan : Pasini (C.), La raccolta dei manoscritti greci allorigine dellAmbrosiana : linee di acquisizione (in particolare la missione di Antonio Salmazia a Corf negli anni 1607-1608) , Studia Borromaica 15, 2001, p. 59-107. Munich : Hajd (K.), Katalog der griechischen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek Mnchen.

Band 10.1 : Die Sammlung griechischer Handschriften in der Mnchener Hofbibliothek bis zum Jahr 1803. Eine Bestandsgeschichte der Codices graeci Monacenses 1-323 mit Signaturenkonkordanzen und Beschreibung des Stephanus-Katalogs (Cbm Cat. 48), Wiesbaden, 2002 [R(III)1767a].

Paris : Muratore (D.), La biblioteca del cardinale Niccol Ridolfi (Hellenica 32), Alessandria, 2009 [Fb 5 MUR].

Sina : Ghin (P.), La bibliothque de Sainte-Catherine du Sina. Fonds ancien et nouvelles dcouvertes , dans D. Valbelle & C. Bonnet (ds), Le Sina durant lAntiquit et le Moyen-ge, Paris, 1998, p. 157-164. Vatican : Lilla (L.), I Manoscritti Vaticani Greci. Lineamenti di una storia del Fondo (Studi e Testi 415), Citt del Vaticano, 2004 [Mk 5 STT]. DAiuto (F.) & Vian (P.) (ds), Guida ai fondi manoscritti, numismatici, a

stampa della Biblioteca Vaticana, 2 vols (Studi e Testi 466-467), Citt del Vaticano, 2011 [Mk 5 STT].


Voir aussi A. Manfredi (d.), Storia della Biblioteca Apostolica Vaticana, t. I : Le Origini della Biblioteca Apostolica Vaticana tra Umanesimo e Rinascimento (1447-1534), Vatican, 2010 [Fb 5 MAN].

Venise : E. Mioni, La formazione della biblioteca greca di Bessarione , dans G. Fiaccadori (d.), Bessarione e lUmanesimo, Naples, 1994, p. 229-240 [Fb 3 BES] ; voir aussi Diller (A.), Saffrey (H.-D.), Westerink (L. G.), Bibliotheca Graeca Manuscripta Cardinalis Dominici Grimani (1461-1523), Venezia, 2003 [Fb 5 GRI], avec le compte rendu de D. Muratore dans Medioevo Greco 4, 2004, p. 256-273.

3.5.2. Possesseurs Janin (R.), La gographie ecclsiastique de lEmpire byzantin, 2 vols, Paris, 19692, 1975 [De 3 JAN] Fedalto (G.), Hierarchia Ecclesiastica Orientalis, 2 vols, Padova, 1988 ; Supplementum, Padova, 2006 [De 7 FED]

Prosopography of the Byzantine World 1025-1150 : http://www.pbw.kcl.ac.uk/ Trapp (E.) et alii, Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit, 15 vols, Wien, 1976-1996 [= PLP] [Dd 6 PRO]. Winkelmann (F.) et alii, Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit. Erste Abteilung (641-867), Berlin, New York, 1998-2002. , Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit. Zweite Abteilung, (867-1025), Berlin, New York, 2009-.

3.6. Manuscrits et histoire des textes Cavallo (G.), Conservazione e perdita dei testi greci : fattori materiali, sociali, culturali , dans A. Giardina (d.), Societ Romana e Impero Tardoantico. Tradizione dei classici, Trasformazioni della cultura, IV, Bari, 1986, p. 83-271. Fiesoli (G.), La genesi del Lachmannismo (Millenio Medievale 19), Firenze, 2000 [Aa 10 FIE]. Irigoin (J.), Tradition et critique des textes grecs, Paris, 1997 (recueil des rsums des cours et confrences, EPHE et Collge de France) [Aa 10 IRI]. , La tradition des textes grecs. Pour une critique historique, Paris, 2003 (recueil darticles) [Aa 10 IRI]. , Accidents matriels et critique des textes , Revue dhistoire des textes 16, 1986, p. 1-36, pl. I-III [PER] ; rimpr. Id., Tradition et critique, p. 79-131 [Aa 10 IRI]. Lemerle (P.), Le premier humanisme byzantin. Notes et remarques sur enseignement et culture Byzance des origines au Xe sicle, Paris, 1971 [Mi 7 BYZ]. Maas (P.), Textkritik. 4. Auflage, Leipzig, 1960 (traduction franaise par Patillon (M.), disponible la Section grecque de lIRHT) [Aa 10 MAA] ; voir aussi Montanari (E.), La critica del testo secondo Paul Maas, Testo e commento (Millenio Medievale 41), Firenze, 2003 [Aa 10 MON]. Pasquali (G.), Storia della tradizione e critica del testo, Firenze, 1934, 19522, rimpr. 1988 [Aa 10 PAS]. Pfeiffer (R.), History of Classical Scholarship, from the Beginnings to the End of the Hellenistic Age, Oxford, 1968 [De 1 PFE] ; Id., History of Classical Scholarship, from 1300 to 1850, Oxford, 1978. Reynolds (L. D.) & Wilson (N. G.), DHomre rasme. La transmission des classiques grecs et latins, Paris, 1986 [Fb 2 REY].

3.7. Instruments pour lidentification des textes et des manuscrits

3.7.1. Instruments gnraux

Bibliothques et catalogues : Olivier (J.-M.), Rpertoire des bibliothques et des catalogues de manuscrits grecs de Marcel Richard, Turnhout, 1996 [R(III)]. Auteurs et textes : Thesaurus Linguae Graecae, 1972 , [en ligne] depuis 2001 par les soins de lUniversity of California, Irvine : http://www.tlg.uci.edu/. Berkowitz (L.) & Squitier (K. A.), Thesaurus Linguae Graecae, Canon of Greek Authors and Works, New York, Oxford, 19903 [De 5 BER] ; [en ligne] http://www.tlg.uci.edu/

17 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux La Rue (R.), Vincent (G.), St-Onge (B.), Clavis scriptorum Graecorum et Latinorum. Rpertoire des auteurs

grecs et latins. Repertoire of Greek and Latin Authors. Repertorium der griechischen und lateinischen Autoren, 4 vols, Trois-Rivires, 1985 [De 6 LAR]. Berger (J. D.) & Billen (J.), Dictionnaire des auteurs grecs et latins de lAntiquit et du Moyen ge, Turnhout, 1991 ; trad. mise jour de : W. Buchwald, A. Hohlweg, O. Prinz, Tusculum-Lexikon griechischer und lateinischer Autoren des Altertums und des Mittelalters, nombreuses rd. depuis la 1re d., Mnchen, 1948 [De 6 BUC].

3.7.2. Littrature classique Bossi (F.), La tradizione dei classici greci (Collana Sussidi di Eikasms 1), Bologna, 1992. Diller (A.), Studies in Greek Manuscript Tradition, Amsterdam, 1983 [Mg 4 DIL]. Cavallo (G.), Dalla parte del libro: storie di trasmissione dei classici, Urbino, 2002. Goulet (R.) (d.), Dictionnaire des philosophes antiques, 6 vols parus [de Abam(m)on (t. I) Rutilius Rufus (t. Vb)], Paris, 1990-2012 [Dd 3 GOU]. Olivier (J. -M.), (voir supra), p. 21-25 : catalogues par auteurs : Aristote, Dmosthne, Lucien, Pseudo-Phocylide, Platon, Thognis, Thophraste. Paulys Realencyclopdie der classischen Altertumswissenschaft (RE), 18931980, 70 vols (et 3 vols dindex, 1980-2000), partiellement [en ligne] (voir site de.wikisource.org/wiki/) Phlmann (E.), Einfhrung in die berlieferungsgeschichte und in die Textkritik der antiken Literatur, 2 vols, Darmstadt, 1994, 2003. Aristote : http://beta.teuchos.uni-hamburg.de/ 3.7.3. Littrature scientifique et technique

Textes juridiques : Gastgeber (C.) (d.), Quellen zur byzantinischen Rechtspraxis : Aspekte der Textberlieferung, Palographie und Diplomatik (Akten des internationalen Symposiums, Wien, 5.-7. 11. 2007), Wien, 2010 [Byzantine : SER OS B 25].

Repertorium der Handschriften des byzantinischen Rechts, 2 vols parus (Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte 20, 28), Frankfurt-am-Main, 1995, 2010 ; voir aussi [en ligne] (http://manuscripts.rg.mpg.de/) Textes mdicaux :

Rpertoire de base : Diels (H.), Die Handschriften der antiken rzte, 2 vols, Berlin, 1905-1906. [R(III)110] ; [en ligne], avec addenda et corrigenda, en particulier pour les traductions mdivales : http://cmg.bbaw.de/online-publications/Dielskatalog Actes des colloques decdotique des textes mdicaux grecs : [Mc 4 MED] Garzya (A.) (d.), Tradizione e ecdotica dei testi medici tardoantichi e bizantini : Atti del Convegno

internazionale, Anacapri 29-31 ottobre 1990, Napoli, 1992. , Storia e ecdotica dei testi medici greci : Atti del II Convegno Internazionale, Parigi, 24-26 maggio 1994, Napoli, 1996. , I testi medici greci : tradizione e ecdotica: Atti del III Convegno Internazionale, Napoli, 15-18 ottobre 1997, Napoli, 1999. , Trasmissione e ecdotica dei testi medici greci : Atti del IV Convegno Internazionale, Parigi, 17-19 maggio 2001, Napoli, 2003. Roselli (A.) et alii (d.), Ecdotica e ricezione dei testi medici greci : Atti del V Convegno Internazionale, Napoli, 1-2 ottobre 2004, Napoli, 2006. , Storia della tradizione e edizione dei medici greci : Atti del VI Colloquio internazionale, Paris, 12-14 aprile 2008, Napoli, 2010. Revue Galenos Lire aussi les introductions des volumes publis dans le Corpus Medicorum Graecorum et aux

Belles Lettres (par exemple Galien, Hippocrate, Soranos, etc.)


Textes astrologiques : Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum (CCAG) [R(III)48] ; [en ligne] http://www.hellenisticastrology.com/texts/#CCAG 3.7.4. Bible Aland (K.), Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments, Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung 1, Berlin, 1994 [R(III)63]. Elliott (J. K.), A Bibliography of Greek New Testament Manuscripts, 2d ed., Cambridge: University Press, 2000 [R(III)83a]. Mises jour 1-3 in Novum Testamentum 46, 2004 ; 49, 2007 ; 52, 2010. Gregory (C. R. ), Textkritik des Neuen Testamentes, 3 vols, Leipzig, 1902, 1909 [R(III)52]. Karo (G.), Lietzmann (I.), Catenarum Graecarum Catalogus, Gttingen, 1902 [R(III)87]. Metzger (B. M.), Manuscripts of the Greek Bible. An Introduction to Greek Palaeography, Oxford, 1981 [Fb 6

MET]. Rahlfs (A.), Verzeichnis der griechischen Handschriften des alten Testaments fr das Septuaginta-Unternehmen, Berlin, 1914 [Cb 6 RAH]. Soden (H. von), Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ltesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte. vol. I, 1-3, Berlin, 1902, 1907, 1910 [R(III)51]. , Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ltesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte. vol. II. Gttingen, 1913 [Cb 4 SOD]. Codex de Bze en ligne (Gregory-Aland = D.05) : http://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-NN-00002-00041/ Codex Sinaiticus en ligne (Gregory-Aland = Aleph 01) : http://www.codexsinaiticus.org/en/ Center for the Study of the New Testament Manuscripts, CSNTM : http://www.csntm.org/manuscript Institut fr neutestamentliche Textforschung, INTF : http://intf.uni-muenster.de/vmr/NTVMR/ListeHandschriften.php

3.7.5. Patristique Baur (C.), Initia Patrum Graecorum, 2 vols (Studi e Testi 180-181), Citt del Vaticano, 1955 [De 4 BAU]. Geerard (M.) et alii, Clavis Patrum Graecorum (Corpus Christianorum), 5 vols, Turnhout, 1974-1987 ; Supplementum (par M. Geerard et J. Noret), Turnhout, 1998 ; Addenda au vol. III, Turnhout, 2003 [= CPG] [De 4 GEE].

Basile de Csare (CPG 2835-2963) : Fedwick (P. J.), Bibliotheca Basiliana universalis. A Study of the Manuscript Tradition of the Works of Basil of Caesarea (Corpus christianorum), 8 vols, Turnhout, 1993-2004 [C 13 CCh/BAS 1-5].

Grgoire de Nazianze (CPG 3010-3100) : Mossay (J.) et alii, Repertorium Nazianzenum, Orationes, Textus graecus, 6 vols parus (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, 2. Reihe 1, 5, 10, 11, 12, 14), Paderborn, 1981-1998 [R(III)129-131c]. Somers (V.), Histoire des collections compltes des Discours de Grgoire de Nazianze (Publications de lInstitut Orientaliste de Louvain 48), Louvain-la-Neuve, 1997 [Mb 3 GRE]. Rpertoire des manuscrits grecs et orientaux des Discours de Grgoire de Nazianze : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/manuscrits/default.htm

Jean Chrysostome (et Ps.-) (CPG 4305-5099) : Aubineau (M.), Carter (R. E.) et alii, Codices Chrysostomici graeci, 7 vols parus (Documents, tudes et rpertoires publis par lIRHT), Paris, 1968-2011 [R(III)134-138]. Aldama (J. A. de), Repertorium Pseudochrysostomicum (Documents, tudes et rpertoires publis par lIRHT 10), Paris, 1965 [De 4 DEA].

19 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux 3.7.6. Hagiographie et apocryphes Halkin (F.), Bibliotheca hagiographica graeca (Subsidia Hagiographica 8a), Bruxelles, 1965, et Novum

auctarium Bibliothecae hagiographicae graecae (Subsidia Hagiographica 65), Bruxelles, 1985 [= BHG] [De 6 HAL]. Ehrhard (A.), berlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der griechischen Kirche von den Anfngen bis zum Ende des 16. Jahrhunderts, 3 vols (Texte und Untersuchungen 50-52), Leipzig, Berlin, 1937-1952 [R(III)101] ; index des manuscrits cits : Perria (L.), I manoscritti citati da Albert Erhard (Testi e Studi bizantino-neoellenici 4), Roma, 1979 [R(III)102]. Efthymiadis (S.), The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography, 2 vols, Farnham, Burlington, 2011- paratre [Mf 3 EFT]. Geerard (M.), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (Corpus Christianorum), Turnhout, 1992 [= CANT] [De 4 GEE] Haelewyck (J.-C. ), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (Corpus Christianorum), Turnhout, 1998 [= CAVT] [De 4 HAE] Hgel (C.), Symeon Metaphrastes : Rewriting and Canonization (Opuscula graecolatina), Kbenhavn, 2002 [Byzantine : AB XX 7]. Ressources en ligne :

Acta sanctorum numriss sur http://gallica.bnf.fr/, avec index pratique : http://www.patristique.org/Acta-sanctorum. Textes hagiographiques des 8e-10e s. : http://www.doaks.org/research/byzantine/resources-for-byzantine-scholars/hagiography-database Textes hagiographiques des 13e-15e : http://byzhadb.eie.gr/ 3.7.7. Priode byzantine Baur (voir supra 3.6.4 Patristique). Beck (G.), Kirche und theologische Literatur im Byzantinischen Reich (Byzantinisches Handbuch im Rahmen des Handbuchs der Altertumswissenschaft 2.1), Mnchen, 1959 [De 6 BEC]. Conticello (G. C. & V.) (ds), La thologie byzantine et sa tradition. II, (XIIIe-XIXe s.) (Corpus christianorum), Turnhout, 2002 [Mm 2 CON]. Grnbart (M.), Epistularum Byzantinarum initia (Alpha-Omega, Reihe A, 224), Hildesheim, Zrich, New York, 2001 [De 4 GRU]. Krumbacher (K.), Geschichte der byzantinischen Litteratur, New York, 1890, 18972, rimpr. 1970 [De 6

KRU]. Hunger (H.), Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner (Byzantinisches Handbuch im Rahmen des Handbuchs der Altertumswissenschaft 5.1), Mnchen, 1978 [De 6 HUN]. Moore (P.), Iter Psellianum. A Detailed Listing of Manuscript Sources for all Works Attributed to Michael Psellos, Including a Comprehensive Bibliography (Subsidia Medievalia 26), Toronto, 2005 [Md 3 PSE]. Vassis (I.), Initia carminum byzantinorum (Supplementa byzantina, Texte und Untersuchungen 8), Berlin, New York, 2005 [Me 1 VAS] ; Id., Initia Carminum Byzantinorum: Supplementum I , Parekbolai. An Electronic Journal for Byzantine Literature 1, 2011, p. 187-285 [en ligne] http://ejournals.lib.auth.gr/parekbolai

3.7.8. Liturgie Clugnet (L.), Dictionnaire grec-franais des noms liturgiques en usage dans lglise grecque, Paris, 1895 [Me 1 CLU]. Delehaye (H.), Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae, Bruxelles, 1902 [De 7 DEL]. Devreesse (R.), Introduction ltude des manuscrits grecs, Paris, 1954, ch. XIII : Les livres liturgiques, p. 190-198 [Fb 6 DEV]. Follieri (E.), Initia Hymnorum Ecclesiae Graecae, 5 vols, Citt del Vaticano, 1960-1966 [Me 3 FOL].


Gastou (A.), Introduction la Palographie musicale byzantine. Catalogue des manuscrits de musique byzantine de la Bibliothque nationale de Paris et des bibliothques publiques de France, Paris, 1907 [R(III)1928]. Getcha (J.), Le typikon dcrypt, Manuel de liturgie byzantine, Paris, 2009 [Byzantine : W1 III 64]. Taft (R.), La Liturgie des Heures en Orient et en Occident. Origine et sens de lOffice divin, Turnhout, 1991 [Byzantine : U1 I 27].

3.8. Bibliographie complmentaire pour les manuscrits orientaux

3.8.1. Codicologie Turner (E.), The Typology of the Early Codex, University of Pennsylvania, 1977 [Fb6 TUR]. Droche (F.) & Richard (F.) (ds), Scribes et manuscrits du Moyen-Orient, Paris, 1997 [ARA P 105]. Vocabulaire codicologique multilingue de lIRHT [en ligne] http://codicologia.irht.cnrs.fr/ Arabe Droche (F.), Manuel de codicologie des manuscrits en criture arabe, Paris, 2000 [ARA P 95]. Droche (F.), Le livre manuscrit arabe. Prlude une histoire, Paris, 2004 [ARA P 105]. Gacek (A.), Arabic Manuscripts. A Vademecum for Readers, Leiden, Boston, 2009 [ARA P 146]. Armnien Merian (S.), The Armenian Bookmaking Tradition in the Christian East. A Comparison with the Syriac and Greek Traditions , dans John L. Sharpe III & Kimberly van Kampen (ds), The Bible as Book. The

Manuscript Tradition, London, 1998, p. 205-214. , The Structure of Armenian Bookbinding and its Relation to Near Eastern Bookmaking Traditions, Ph.D. dissertation, Columbia University, 1993, unpublished. Copte Consulter les rapports prsents lors des diffrents congrs internationaux dtudes coptes [E 5 ISC] Syriaque Briquel Chatonnet (F.), Cahiers et signatures dans les manuscrits syriaques. Remarques sur les manuscrits de la Bibliothque nationale de France , dans P. Hoffmann (d.), Recherches de codicologie

compare. La composition du codex au Moyen-ge, en Orient et en Occident, Paris, 1998, p. 153-169 [Fb 6 REC].

3.8.2. Palographie

Arabe Droche (F.), Fichier des Manuscrits du Moyen-Orient dats (FIMMOD). Copte Hyvernat (H.), Album de palographie copte, Paris, 1888 [E 3 HYV] Layton (B.), Towards a New Coptic Palaeography , dans T. Orlandi & F. Wisse (ds), Acts of the Second

International Congress of Coptic Studies (Roma 22-26 September 1980), Rome 1985, p. 149-158 [E 5 ISC/2] Stegemann (V.), Koptische Palographie, Heidelberg, 1936 [E 3 STE]

thiopien Uhlig (S.), Introduction to Ethiopian palaeography, Stuttgart, 1990. Syriaque Briquel Chatonnet (F.), De l'criture dessnienne l'estrangel et au sert , Semitica 50, 2000, p. 81-90. Coakley, James Farwell. When Were the Five Greek Vowel-Signs Introduced into Syriac Writing ?

Journal of Semitic Studies 56, 2011, p. 307-25.

21 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux Desreumaux (A.), La palographie des manuscrits syriaques et aramens melkites : le rle dAntioche , dans B. Cabouret, P.-L. Gatier & C. Saliou (ds), Antioche de Syrie. Histoire, images et traces de la ville

antique, Lyon, 4-6 octobre 2001 (Topoi Supplment 5), Lyon, 2004, p. 555-571. Hatch (W.), An Album of Syriac Dated Manuscripts, Boston, 1946Piscataway, 2002 [B 3 HAT] Healey (J. F.) The Early History of the Syriac Script. A Reassessment , Journal of Semitic Studies 45, 2000, p. 55-67. Martin (J.P.P.) 1869, Tradition Karkaphienne, ou la massore chez les Syriens , Journal asiatique 14. Sr. 6, 1869, p. 245-379. , Histoire de la ponctuation ou de la Massore chez les Syriens , Journal asiatique 5. Sr. 7, 1875, p. 81-208. Moller (G.I.), Towards a new Typology of the Syriac Manuscript alphabet , Journal of Northwest Semitic Languages 14, 1988, p. 153-197. Murre van den Berg (M.), Weak scribe, Scribes in the Church of the East in the Ottoman Period , Journal of Eastern Christian Studies 58, 2006, p. 9-26.

3.8.3. Dcoration

Armnien Macler (F.), L'enluminure armnienne profane, Paris, 1928. Gianascian (P.M.), Miniature armene : I, Introduzione generale sulle origini e caratteristiche della miniatura armena. II, Studio dei 13 codici miniati nei secoli IX-XIII dell'Armenia maggiore, Venezia, 1970. Weitzmann (K.), Die Armenische Buchmalerei des 10. und beginnenden 11. Jahrhunderts, Bamberg, 1933-Amsterdam, 1970.

Index of Armenian Art: Dickran Kouymjian, Index of Armenian Art (IAA), fascicle I. Armenian Manuscript Illumination to the Year 1000 A.D. (Fresno-Paris, 1977); fascicle II. Illuminated Armenian Manuscripts of the 11th Century, Preliminary Report and Checklist (Fresno, 1979). IAA manuscripts to the year 1100 : http://armenianstudies.csufresno.edu/iaa_miniatures/index.htm Copte Jansma (N.S.H.), Ornements des manuscrits coptes du Monastre Blanc, Groningen, 1973 [E 3 JAN] Leroy (J.), Les manuscrits coptes et coptes-arabes illustrs, Paris, 1974 [E 3 LER] thiopien Hammerschmidt (E.) & Jger (O.A.), Illuminierte thiopische Handschriften, Wiesbaden, 1968. Syriaque Leroy (J.), Les manuscrits syriaques peintures conservs dans les bibliothques dEurope et d'Orient :

contribution l'tude de l'iconographie des glises de langue syriaque , Paris, 1964 [B 3 LER] Baumstark (A.), Sptbyzantinisches und frhchristlich-syrisches Weihnachtsbild", Oriens Christianus NS 3, 1913, p. 115-127. 3.8.4. Histoire des manuscrits

Armnien Thierry (M.), Rpertoire des monastres armniens, Turnhout, 1993 [Cc 3 Thi]. Sanjian (A.K.), Colophons of Armenian Manuscripts, 1301-1480. A Source for Middle Eastern History, Harvard, 1969 (Harvard Armenian texts and Studies 2). Copte Kotsifou (C.), Books and book production in the monastic communities of Egypt , in W.E. Klingshirn & L. Safran (ds), The Early Christian Book, Washington, 2007 (CUA Studies in Early Christianity), p. 48-66. Orlandi (O.), The Library of the Monastery of Saint Shenute at Atripe , in A. Egberts, B.P. Muhs, J. van der Vliet (ds), Perspectives on Panopolis, Leiden, 2002, p. 211-231. Van Lantschoot (A.), Recueil des colophons des manuscrits chrtiens dgypte, Leuven, 1929.


Syriaque Brock (S.P.), Notes on some monasteries on mount Izla , Abr Nahrain 19, 1980-1981, p. 1-19 ; rimpr. dans Syriac Perspectives on Late Antiquity, London, 1984. , Early dated manuscripts of the Church of the East, 7th-13th centuries , Journal of Assyrian Academic Studies 21, 2007 [Festschrift J.F. Coakley], p. 8-34. , Syriac manuscripts copied on the Black Mountain, near Antioch , dans R. Schulz & M. Grg (ds), Lingua Restituta Orientalis : Festgabe fr Julius Assfalg, p. 59-67. , Without Mushe of Nisibis where would we be ? Some reflections on the transmission of Syriac literature , in Symposium Syriacum VIII = Journal of Eastern Christian Studies 56, 1984, p. 15-24. Mango (M.M.), The production of Syriac manuscripts 400-700 AD , dans G. Cavallo, G. de Gregorio & M. Maniaci (ds.), Scritture, libri et testi nelle aree provinciali di Bizancio, Atti del Seminario di Erice (18-25 settembre 1988), Spoleto, 1991, p. 161-179 [Fb 6 CAV]. , Patrons and Scribes Indicated in Syriac Manuscripts, 411 to 800 AD , dans XVI Internationaler Byzantinistenkongress, Akten 2/4, 3-12, Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik, 32, 1982 [PER]. , The Rabbula Gospels and other manuscripts produced in the Late Antique Levant , dans M. Bernab (d.), Il Tetravangelo di Rabbula. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 1.56. Lillustrazione del Nuovo Testamento nella Siria del VI secolo, Roma, 2008, p. 113-133 [B 4 BER].

Histoire des bibliothques Brock (S.P.), Syriac manuscripts , dans Catalogue des manuscrits syriaques thiopiens et armniens, Studia Orientalia Christiana Collectanea 18, 1985, p. 213-218. , A venerable manuscript collection , dans O.Baddeley & E.Brunner (ds), The Monastery of Saint Catherine, London, 1966, p. 85-97. Schwab (M.), Les incunables orientaux et les impressions orientales au commencement du XVIe sicle, Paris, 1883.

Systmes de datation Bernhard (L.), Die Chronologie der syrischen Handschriften, Wiesbaden, 1971. Briquel Chatonnet (F.), Le temps du copiste. Notations chronologiques dans les colophons de manuscrits syriaques , dans F. Briquel Chatonnet & H. Lozachmeur (ds), Proche-Orient ancien. Temps vcu, temps pens, Paris, 1998, p. 197-210. Brock (S.P.), Some notes on dating formulae in Middle Aramaic inscriptions and in early Syriac manuscripts , dans Z.J.Kapera (d.), Intertestamental Essays in Honour of J.T.Milik, Krakow, 1992, p. 253-264. Brock (S.P.), The use of Hijra dating in Syriac manuscripts: a preliminary investigation , dans J.J. van Ginkel, H.L. Murre-van den Berg, & T.M. van Lint (ds), Redefining Christian Identity. Cultural Interaction in the Middle East since the Rise of Islam (Orientalia Lovaniensia Analecta 134) Leuven, 2005, p. 275-290. Davies (D.M.), Dating Ethiopic manuscripts , The Journal of Near Eastern Studies 46, 1987, p. 287-307.

3.8.5. Instruments pour lidentification des textes et des manuscrits Arabe Brockelmann (C.), Geschichte der arabischen Literatur, 2 vols + 3 vols de supplment, Leiden 1898-1949

[ARA Us 1]. Sezgin (F.), Geschichte des Arabischen Schrifttums bis ca 430H, 11 vols parus, Leiden 1967- [ARA Us 2] Huisman (A.J.W.), Les manuscrits arabes dans le monde. Une bibliographie des catalogues, Leiden, 1967 [ARA B 12] Graf (G.), Geschichte der christlichen arabischen Literatur, 5 vols (Studi e Testi), Vaticano 1944-1953 [Ce GRA]. Nasrallah (J.), Histoire du mouvement littraire dans lglise melchite, 6 vols, Paris, Louvain-la-Neuve, Damas, 1981-1996.

23 Initiation aux manuscrits grecs et orientaux Armnien Coulie (B.), Rpertoire des bibliothques et des catalogues de manuscrits armniens, Turnhout, 1992, three supplements, Le Muson, 108/1-2, (1995), 113/1-2 (2000), 117/3-4 (2004) [Cc 3 COU]. Sirouni (H.Dj.), Les manuscrits armniens : donnes bibliographiques, Bucarest, 1957. Copte Boudhors (A.), Coptic Literature dans S. F. Johnson (ed.), Oxford Handbook of Late Antiquity, Oxford 2012, p. 224-246. Corpus dei Manoscritti Copti Letterari : http://cmcl.aai.uni-hamburg.de (accessible sur abonnement). Blog : http://alinsuciu.com Nag Hammadi : Robinson (J. M.) (d.), The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, 12 vols, Leiden, 1973-1984. Jean Chrysostome : Barone (F.P.), Una versione copta dellomelia De Davide et Saule III di Giovanni Crisostomo trdita da un papiro del Museo Egizio di Torino (VIII Orlandi) , Orientalia Christiana

Periodica 75, 2009, p. 463-473. Voicu (S.J.), Per una lista delle opere trasmese in copto sotto il nome di Giovani Crisostomo , in P. Buzi & A. Camplani (d.), Christianity in Egypt : Literary Production and Intellectual Trends. Studies in Honor of Tito Orlandi, Rome, 2011, p. 575-610 [Mg 3 ORL]

thiopien Beylot (R.) & Rodinson (M.), Rpertoire des bibliothques et des catalogues de manuscrits thiopiens (Documents, tudes et rpertoiresIRHT), Paris, 1995 [Cc 3 BEY]. Syriaque Barsoum (I.A.), The Scattered Pearls. A History of Syriac Literature and Sciences, Piscataway, 2003. [B 2

BAR] Baumstark (A.), Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluss der christlich-palstinensischen Texte, Bonn, 1968 [B 2 BAU] Desreumaux (A.), avec la collaboration de Franoise Briquel-Chatonnet, Rpertoire des bibliothques et des catalogues de manuscrits syriaques (Documents, tudes et rpertoiresIRHT), Paris, 1991 [B 3 DES]. Moss (C.), Catalogue of Syriac Printed Books and Related Literature in the British Museum, London, 1962.

Bible : List of Old Testament Peshita manuscripts: (preliminary issue), Peshitta Institute, Leiden University, 1961. Barhebraeus : H. Takahashi, Barhebraeus. A Bio-Bibliography, Piscataway, 2005 [B 4 BAR]. , The Poems of Barhebraeus. A preliminary concordance , Christianski Vostok 6.XII, 2013, p. 78-139. phrem : Brock (S.P.), A Brief Guide to the Main Editions and Translations of the Works of St. Ephrem ,

The Harp 3, 1990, p. 7-29, et In Search of S. Ephrem , Christianski Vostok 6.XII, 2013, p. 13-77. Jacques ddesse : Kruisheer (D.), A Bibliographical Clavis to the Works of Jacob of Edessa (revised and expanded) , dans B. ter Haar Romeny (d.), Jacob of Edessa and the Syriac Culture of His Day (Monographs of the Peshitta Institute Leiden 18), Leiden, 2008, p. 282-283 [B 4 JAC]. Isaac dAntioche, Jacques de Sarug et Narsa : Brock (S.P.), The published verse homilies of Isaac of Antioch, Jacob of Serugh and Narsai: index of incipits , Journal of Semitic Studies 32, 1987, p. 279-313. Hagiographie et apocryphes : Peeters (P.), Bibliotheca hagiographica orientalis (Subsidia hagiographica 10), Bruxelles, 1910 [= BHO] [De 6 BHO].