Embed Size (px)
Citation preview
Chanoine bonoraire ,
RECUEILLIES
Par M. l'ahbe J."; •. ABGRALL,
sclllpteeset
SUR LES
gravees
EGLISES ET MONUMENTS IlU FINISTERE
----'''--~-
En reponse a la sixieme question du programmedu Congres, je presente trois cent trente-sept iriscriptions relevees dans quatre-vingt 'six paroisses surcent quarante-neuf monuments 'divers : eglises, chapenes, calvaires, ossuaires, chateaux, fontainesyetc.
Lamoissonn'est pas complete, -mais' a.ile doit 'etre. assez abondante pour offrir un r-eel iriter~t a,.~eux.: .qtl1s'occupent ,de-notrtr archit~etti.re_bretonne.vLa plus.anciennede cee inscriptions, .eel'le d? ~~llgu::idon enPlovan, est <in xn- siecle; les autres sont du xv- ,. ' - , ' , -,. -
.Inscriptions
-2-
ARGOL. - La croix ducimetiere porte cette date:LAN: 1593,
L'arc de n-iomphe au porte monumsntale ducimeriere: 1659, - L'ossuaire, 1665,
BANNAlEC, - A la chapelle de la Veronique, sur lessablierss en bois: I '. PRIMA.· LO • FA, 1605. - M •
VINCA· LE • MAVT - D • C • CARADEC • PBRE.
Apres Ie nom de Vincent le Maut ou Ie. Maout, quieignifie mouton J est un cartouche tenu par desmoutons, dans lequel on a represente une hache etune equcrre. Cela semble indiquer que c'est lit Ie nomdu charpentier qui a sculpts ces sablieres,
BEUZEC-CAP-SIZUN. - A l'intei-ieur de l'eglise, audessus de la porte de Ia sacristie: 1648: M: I: R,-lOV:
n : I: CLOREC.
Sur l'arc-doubleau, it l'entree du cuceur-: M: I: RIOV:
R: LOX: F: KNAET: 1655.
Dans le tableau votif de N,-D. de la Olar-te, troisanges portent les legendes suivantee: AVE MARl6
STELLA - STELLA MATVTINA - OMNES ISTI VOVERE
-,- au bas du marne. tableau; ,NOTRE· DAME :,DE.
LA· CL-ARTE ,. SECOVREZ", NOVS -, r--: R: ET . D
MISSIRE • ALA-IN • 'LE ~GARGADENNEC • R X• DE •
BEVZEC-CA,P-SIZVN ~-
s-uu. de Lamnion. Pinaiit aQuirnper - Michel le.Loarret Pabriquede Beusec.. 1713.
Retable de l'autel de N:-D; de la Clarte.
~,IAN::'-Li:' ME~ll: R,: F :'-F :'P~R:,- MATIRV; PLAcE:: DANS': LE: '"TANS.'
;'" 'ti6~IVIER: A~S~VER~;~ F' ,:_i6~4. '~ .
-:\ -,BOOILlS, - Au bas du clocher est une inscription
gothique fruste et illisible,Plus haut est une inscription qui a trait it une res
tauration du meme clocher: N: v: ·ET: D: MR: R: DE:
MOVCHERON: aIrecteur}: DE: PLOE [PlougourvestJF: LE: HIR: C: SIMON: P: 1711.
A l'interieur du porehe, deux anges portent uncartel avec la date de 1570, et la facade, au-dessus dela clef de voute, porte Ia date de 1631.
Sur cette facade, l'ange Gabriel, d'un cote, tient unlis entoure d'une banderole OU sont traces ces mote:~VE • GRATIA· PLENA.. - En face de lui, la SainteVierge est a genoux sur un coussin, et a ses pieds unvase contenant un lis entoure aussi d'une banderoleavec I'inscription au rebours: ECCE' ANCILLA· DNI·
FIAT· MIHI', ,SECVNDVM· VERBVM • TVVM.
Au.-dessus de la porte de la sacristie: IESvs-1680
MARIA.
Sur la corniche interieure de la sacristie haute:
F: RIft: A: HERGOVARca: FABRIQVE: 1681.
BRASPARTS. :- Au bas du clocher ; LMV'L! (L'an
1551).Facade du porche: 1581.
-A./Vinterieur du porche, au pied de la statue :deI'apotre saint Jean: L'AN 1592-,LGODO ,_:'LORS.· FABR-.
Abside, 1724. - 'Vieil.le croix du cimetiere, 'au nordde l'eglise.: '0":- LE: BE,;S: 1640.: M: 0: 'G':: CVRE.
A Ia chapelle de Sainte-Bat-be, qui etait Ia chapelle ., de la com~unaute,de:",y-ille, ot;l, ,~rouve les .deux 'd~t~s.,
de H191 et 1769' .....-. . . '.-"Sut,La :b.a.lustI;',ade::, OLIVIER--",' ~I,z;'v~ ~
-,p.lqiio'N; ,.', FABRlC9V)?.• ,164R:
1,
-4-
Sur la matson de ville, au bout de la chapelle:.H· BERNARn: F· 1697.
Chapelle de Saint-Michel, au-dessus de la porteprincipale: yVES' LB· COLLEGe: MER - GVILLOV·
THOMAS· BRONE· F!BRICQVES' 1674.
BRIEC. - Dans la chapelle de Saint-Vennec..Sur Ie socle de la statue de saint Yves: DEVS
QVI' BEATVM· YVONEM - v . MOEZ
Sur le cui-de-lampe de la statue de la SainteVierge, au coin du maftre-autel : _NOTRE· DAME •
MERE • DV • REDEMPEVR' 1592, et sur le socle dela statue: N· D· DE· TREGVRON.
A l'autre coin, SOliS la statue de saint Vennec ;s· GVESNOCE: 1578.
Le calvaire porte la date de1556 et les douze ap6tressent ranges autour de la croix avec leurs nomsinscrits sur le socle et un article du credo, en belleslettres gothiques; sur la banderole qu'ils tiennent de
-,ola main: S • PETRVS - CREDO • IN.•' DEVM ---""
g. JACOBVS, MAJOR·- S' IOANNES... etc.
BRENNILIS.. - Pres du mattre-autel , inscriptiongoihique: 'lltS' ij;aut -. tIIrocurttir ~'mH QL(t." 222':}) XX ~~q .
(1485) commrucrmtnt br ctitt c~Lt1'tlir: '
Au coin de l'Epitre,statue. de ,N . D· DE· BR.:EAC? •'ELLIS; Belle croix de precession.en arg~nt:,H),50_
CARHAIX ~Da"s l'enclos des Aug"stins,pr~sd.'un'petit ",il.de~boiuf:162q··.FAICT'PAR . ,LEg'" "PP";".D.E"; 'CEANS ~ :I>V -. ~'J?ivrRS'~,-,;'DE'.~. M";: :D'E",·.t~B~';
PORTE· PRfEVR,.'
-5-
'ClEDEN-CAP-SIZUN. - Sur les murs de Ia cbapelle deSaint-Tremeur.
EN· ENOR· DA· DOVE- GVN - CHOEAS
DA - SANT,· TREMEVR· DA·" SA NT • YELTAS
EZ - E· OYE - ,FOVNTET • AN - CHAPEL _ MAN
AN- ZVL- ~EN· FEST· AN. SPERET· GLAN
OVZfT. BREMAN - AN - DAT. DRE - GONT
MIL ,- PEMP - KANT - BIZ, BLOAZ· HA· TREGONT_
a En l'honneur de Dieu qui nous crea,I( De saint Tr-emeur, de saint Gildas,« Fut fondee cette chapelleI( Le dimancbe avant la fete du Saint-Esprit.I( Sachez maintenant la date exacte:I( Mil oiuq cent trente-huit ~.
Eglise paroissiale, porte laterale nord: v: D: M: A:
JANC: R'. 1772.
.. ClEDEN-POHER, - Sur lee murs de .I'egliss sontencore visibles.les croix de consecration, at sur unpilier. du 'cote du midi, autour des armes de I'evequeconsecrateur, ,Mgr de Coetlogon, (de queules a troiseeus '~'hermines) est trucee cette inscription cornmemorative :
HAE9 ECCLESIA PRIVS,RESTAYRATA ET AVC,TA
. DEDfyATA SED CONSECRATA_,FV~T VNA CVM
MAJORI ALTARI E1', ALT,AfrI:SVS ·SAN·C'T! SPIR'ITVS,
ET ,S~l'{STr-_ROSARI~AB [LLy'STRISSIMO
ECGLE'SIAE' p,R:irrCIPE' FRANCISCO t:iE'GO,i-TLo'G:O~,:'o-,',
'EPI~G~:P() ET' c6~~~,k,d,bR~-vidkNSiDIE'" -'pIjIMAMAIl1694.:
C.ette eglise, apres avoir Me restauree et agrandie.a ete dediee ou consacree en meme temps que lemaitre-autel et les autels du Saint-Esprit et du SaintRosaire, par tree illustre prince de l'Eglise Francoisde Coatlogon, eveque etcomte de Cornouailles, Iepremier jour de mai , 1694.
Le retable de I'autel du bas-cote midi renfer-me ungrand bas-relief en bois.. representation du Rosaire i
Notre-Dame et l'Enfant-Jesus remettant lo Rosairea saint Dominique at a .sainte Catherine de Sienna.Tout auteur sont les medaillons des 15 mysteres, etsur le cadre, on lit cette inscription:
MARIAE • VIRGINl • MATRI . DEI' ET • REGINAE
S8 . ROSARII - 1694 . 16 . OCTOBRE.
Calvaire dans Ie cimetiers, 1575.
CLOHARS-FOUESNANT. ~ Dans Ie porche, au bas d'ungroupe en pierrede la T'rinite : inscription en caracteres gothiques du XV, siecle: at, Il>: ll>uiUtrm: $:
COM ANNA. - Sur le porche, ces trois dates: 16451650 -1653.
-7-
Bel autal de Sainte-Annei saro-r : nv: TEMPS: DE:
'MISSIRE: YVES: MESAGER: RECTEVR: LAN· 1662.
COM BRIT. - Sur I'ossuaire accols au porche:FRANQOIS • FRAQOIS • ET • MARGVERITE· CARlO V •
ONT • FAICT • FAIRE • CE • REf:.IQUAIRE • 1700. DIEU • LES • BENISSE.
Sur l'autre face: REQUIESCANT • IN • PACE.
CROZON. - Dans l'eglise paroissiale il y a un reli,quaire en vermeil en forme d'eglise gothique, avec
cette inscription :
Gouzien faic faire oeste relicquaire en I'oneur deDieu,_M~nsieur Saint Pierre, avecq dix:mille martyrset pour la paroisse de Crauzon. '
Ces dix mille martyrs sont des soldats remains,crucifies sur le mont Ararat" du temps d'A4,rien, l'an120 et dont ou fait la fete au 22 juin (voir les petitsBollandistes It cette date). Ils ont leurautel dansl'eglise de Crozon, et dans Ie retable de cet autel leurhistoire 'est retracee en 29 panneaux en bas-relief.
Chapelle de Saint-Jean, dans fa meme paroisse,facade OU~Si7
Au bas du pignon du:otransept sud:
IAN • B~OA~ "FABLIQV~". ,~1627.
Ailpiguan d'tinedes fen~t"!ls;nidi:
Hi45 ;i.'EiLA{. ~"'i:"iN : FAR .
DOMVS: • MEA " DOMYS ,', ORATJONI.S.
Au bas duclooher-: ANNO:DNI: 1622: DIE: 28:1VNII:FVNDATA: FVlT:,HE':,TVRRIS.
La sacristie porte Ia.datado 1701-. ~ Lacroix du. cimetiere, 1742.
Sur Ia ~Uvl}d@sd(<}nts<cba l'tismaux: CELli! (Qui:CRorI(A :,' ET .• _£ERM'.t(t$~'Pc,lJ'.ISE',~:--'
>F' "'E'-:-'-P~';, ,F ,;~RETQN," 'ET':'~';Y:: KE'lIIlI\;,'f,'l<'65!l!;.·.,
, ;., 16-1HS·30
G: SENECHAL
1:6::1:7
I .: KANGV'lADEFt
=9-
Au bas d'un tableau representant Michel IeNobletz,est ecr-it ce texte:Le Reverend Pere l}fichelle Noblets,mourut en 1652, age de 75 ans.
V· ET· DIS.cRET· G· PAILLART . DOCTEUR. . 1692.H· H • ALAIN • SAVIDAN • GOVVERNEVR • 1676.MESSIRE ; JAN' _CQVLLOCH • CVRE • 1675.MESSIRE • H1EROSME ' PAILLART • 1667.
Mattresse-vitra de I'eglise pa-ERGUE-GABERIC.roissiale :
.,,' .
W(rl',' I
-8-
OAOULAS. - Fontaine dans les jar-dinsde I'ancienneabbaye : LE 1er JOUR DE JUING, L'AN MIL V C 4 FUT
RENOUVELLEE CESTE FOTE P. M. G. DU CHASTEL A
DAULAS ABBE.
Dans Ia cloture en bois de l'a'rc tr-iomphai, a.l'in
terieur :
1621. FAICT: FAIRE: PAR~ M: B: LE: BROlER:
p~E: _ GADRON : KA VDREN· F.
OINEAULT. - Croix du cimetiere : M • HORELLOV .
F-' 1696 - M • C • KERAVDEN : REC.
Chapelle de Baint-Exupere. M: IAN: HENRI: H: I:
LE:GARO:QVRE:T:IACQ: FABRICQ:1648.M: F: LE:
GVILLOV: P.
OOUARNENEZ. - Chapelle de Saint-Michel: _Au-dessue de la. porte pr-incipa.le, SOllS ie clacher{
on lit r
M ri HIE: PAILLART: REeT: DE: PLOVARE
MICHEL: paVLLAOVEC: F AERIQUE: 1664 -;
Ceste • victre • fut • fecteen > Ian . mil. V~XV. et1111 et : pour. lcrs . fabr-iq.
Chapelle de Saint-Andre.-Au-dessus de la porte sud:
CHAPELLE • COMMENCE
LE • 27 JVILLET ' 1603 . -A • ESTE
ADVNC ' JVSQVES • ICY , 0
ET • I • RANNOVNS • FABRIC
2
Dans la vouteen lambris de cette chapelle sont desp~intures'curieus~s, datant de 1667 -r--;1675, retraeant "quarante-neuf sujets differents, avec, texte archalqueau bas de chaquescene, _ _- Autoiii- de la clef sculptee qui esto. la croisee dutransept, se trouvent res -insc~jptions suivantea:
N ~,'-H • LANLARCiI -'- -GOVVERNEVR 1647.
,M,ra .', -GYILLAYME' ~ P~Il~A,~T '.
PEINCT ;--PAR· i.E· _srEUR-~,DE ••-,-.lA'rA~Ij!,'lSMr~,"~----MIC-H-EL -,:",dON~N-~':" -v.·'''''V''!''
Sur la der-niere assise du haut:
1630 / / / / F AlCT • ACHEVER • CE • BASTIMENT
ESOUILIEN. - Au bas d'un tableau dans Ia chapellede Sainte-Edwette ou 'I'hevatte on v~it cette inscr-iption: Ste Edwet vierge et mariyre" ne~ en'-Angleterred~ns le 4' siecle, morteen. 382.Elle etflit fune descomp,agnes de Ste Ursule, ~ Herbauttpinoiit 1718.
.Hemarquorrs ,'.Q1Ie c:ette .siguature: He1'battlt jJ,fJnio;,1716, se-toouvaitsur)e lambrisde )'ancienne eglise
- -';
let-
Brl soiez veiia.
. FOUESNANT. - Chapelle de Sainte-Anus.Surle retable du maitre-autel: •
- MESSiRE: . '.~ON< IAN<'nosPARZ •.CHAPELEiN~
JOHANNES ILLUSTRISSI DUX BRITONUMFUNDAVIT
P~.£SENS,c.oLLEGIUM ANNO DNI !.'1-IInc XXIII.
A l'entree du porche dee Ap6tres, curieux car-touche
tenu par un personnage accroupi servant de console:
-Ii
« Bien soyez venus D.
Dans les Irises d'hermines passantes, la devise:A • MA· VIE.
Au bas de.la statue de sainte Catherine, dans l'anglede la chapelle de la Croix ou lit la signature nIl.ONlOU.
FOLGOET (LE). - Dans cette admirable eglise, quiest la merveille du Leon) las inscriptions aont rares,
Du cote gauche de la porte du portail ouest:
suivantes, ayant trait aux. quatre fieuves du Paradisterrestre: ---
Phison. c:est celui qui enoironne -toute la terre deIleoila, la oa croist t'or -
Sehon, c'est celuiquicircuit touteia.terre d'Ethiopie.Tigris, c'est le troisieme !leuve, va tiers l'Assyrie.Eltphrates, c'est le quatrieme (leuve.
Dans le cimetiere existait un joli ossuaire portant Iadate de 1603 1 avec arcades portees sur ~ des gainesLouis XIII. It a ete detruit. il y a quelques annees,pour elargir une route.
O. QVAM' METVENDVS' EST' LOCYS' I$TE • VBRB .
~ON' EST' HIC . ALlvn . NISI· DOMVS.. DEI· ET·
PORTA' CELl ~
CESTE' THODR: A: ESTE: FONDE: LE: 19: MARs:1626:
ESTANT:POVR:LORS:GOV~ERNEVR:IAN:GVERMEVR.
LAN' 1629 . HONORABLE: HOMME . IAN . LE . GOFF'
GOVVBnNBvn: FABlt·IQUE. A· FA-leT· TRAVAILLRR •
gVR- CETB TOVR-
LAN .. 1630· 'JAN· LE - BRtS - GUVVERNEVR.·FABRIQVE
FAIT. BATIR· SVR - CETTE- TOVR.
- 10-
Au haut du mcrne contrefort est la date de 161.3.
Sur le elocher, i1 y a de nombreuses inscriptions a .
differentes hauteurs:
FAOU (LEI. - Sur un contrefort du porche, en
tree gothiques :
L'an mil einq ee;'t xcitt (1593) fut fait eest por
chet, Etaist lors j : le Derl!aee Fabrique.
Iyautres inscriptions suivent, avec les dates de
1634. - 1640.Autour de lacuve des fOflt,,'baptisIriaux sont: des .
phylactereSsur les'l.u~l" "ontpeintes 'lesioscriptiocs c·
de Landeda (notes de M.. de Kerdanet, dans Albertle Grana. p. 514). - Elle se trouve encore avec ladate de 1750, dans la aacr-ietie sud de Clcdcn-Poher.
Chapelle de Saint-Guenole. - Sur Ie lambris :
H . MOYBAN . F ABRIQ - F'AIc;T PAR' LAVRENS :
BALBOVS: ET • YVON • IAOUHEN' 1679;.
-- 12-
SuI' le mur du sanctuair-e, cote de l'Epttre :
CE S'; LIEUb&ti des llberalttes
DES FIDELESCette eqllse a ete batie en 1685
du temps de Messire PIERRE MOREA VRecteur de Fouesnant
et consacree la meme anneeen l'honneur de
s- Annepar FIllme et Revme S. de Coetloqon
Eveque de Quimperet comte de Cornouailles.
GOUESNAC'H. - Au porche de l'eglise :
M. CAPITAINE' R. 1630 .
Cette paroisse possede une belle croix de procession en vermeil de 1 metre de hauteur, or-neede deuxbranches, portant les statuettes de La sainte Viergeet de saint Jean. Derriere La croix; est La statuette desaint Pierre, patron de l'eglise, sur-mentee d'un
joli dais.A la jonction du pied avec la harnpe' on lit:
M • G • KVZORE' P • E • R
Sur ia naissance des deux branches :
NOBLE' "ET . DIS"CRRT • RENE, BLANCHARD· Rtt
: 'DE
GOVENNEH. 'E'>:PR'OMOTEVR" DE· ,CORNOVALE· 1691. ,
. Le nosud formant Ianterne contient lesbuetee desapotres saint Pierre, saint 'Paul.isaint Andre~ saintJacques, saint Jean et saint Philippe. .-
I
I
- 13_
GOUESNOU. _.Surla base de la colonne de gauche Ii
l'entree du porche, ladate de 1640.
A l'inter-ieur du porchc: o· QVAM ,"METVENDVS: EST
LOCVS : ISTE : VERB.: NON,: EST: HIe: ALlvn : .NISI :
DOMVS : DEI: ET : PORTA: COELt- DOMVM : DEI: OEeET :
SANCTITVDO.-SPONSVS: EIVS: CHRISTVS: ADORETVR:
IN : EA - 1642 -
Sous Ie clocher:1772.A la porte du transept sud: 1507_A l'entree du sanctuaiee, la sabliere ou corniche
sculptee porte cette Inscription:
Cote nord : CE~' EDIFiCE· FVT' FAICT· AV· TEMPS·
DE • M~ • C' TQVRONCE . RECT • 1615.
Cote sud: F:' PIELARS· FABRIQVE E· GVEGVN •
LAN_. 1615.
GOUEZEC. - Eglise paroissiale, au-dessus de la portede La sacristie :MISSIRE . IVLIEN· COVEZEL • R •
LAVRANS· BRIAND' FA· ,1724.
Calvaire de N.-D. des Fontaines,Sur La face nord deux anges tiennent des bande
roLes: AVE' GRATIA· PLENA-1584- PAX· VORIS.
GOUlIEN.-Chapelle de Saint-Laurent.contrefort.sud:'"M . M . FILY . RECTEVR . 1634~ CHRIST',,- 'JADE. F -
. .GUENGAT. - Sur le pignon du transept midi:
v : E,'f-':~ D ; LHOSTIS:: RECT~VR.
- 14- - 15
F, _" F,AI-RE : LO~S': F :" HERVE : PICART : & :,:. JE;4,N'
P,OVLHiVEN'~:" LAN',: 1683. '
,VERE: NON: EST; HIC: AL
IVD',: NI,SI : DO¥VS : DEI
GUIMILIAU. - Porche. Sur la facade, pres de lagrande volute en acanthe formant clef a l'arcade, setrouve la date de 1617.
Sur la frise :
o QVAM : METVENDVS
EST: LOCVS : ISTE
Sur' le soubassement· du second contrefort deIasacristie :
autet dedie ala sainteVierge, avec peintures signees :P . BARAZER· fecit 1593. Ces peintures sont div iseesen quatre tableaux avec les tegendes suivantes:
10 Adoration des mages. Lsgende: Mystica tri-,g,emino reqique hominique Deoque.
Mun81'a dona ferunt sacra ad eunabulareges.2° Presentation au temple - MortaU similis Deus
hie, mortalis et ipse.Sislitur ante aras, Cceli qui prcesidet aris.30 Assomption. -- State »iri, lacrimisque modum
jam ponite, ccelo,Altius evectum mundi 'jubo»: eximet umbras.40 Couronnement de la sainte, Vierge. ~ Veni de
Libano, sponsa mea.- Yen; de Libano.- Veni coronaberis.
Dans la chapelle du Christ, tr-es interessante aussipar ses statues, ses statuettes et ses deux christs enrobe rouge, on trouve sur un autel en pierre Ie milleairne de 1556 ell curieuses lettres gothiques.
IANA_VALOl • KVLIO • 1583.
Chapellede la Joie. .Cette chapelle contient d'admirablessculptures du
XVJe~:ecle et de.nombreuses peinturee qui.exiger-aientune description tree detaillee.iJ'emprunte a ht,IDOi:LOgrapbie.de :&1:, 'de Bergevin et-a 'mes 'ndte~ personnelles les lignes suiva:rite8:,:~,:D.aiis:~,~-tra.nsep<riDrd';
CESTE: PORTAL: A : - ESTE : REMVE: B.T: REMIS:
LAN: 1668: -LORS : FABRICQVES : lEAN: GVEGVEN :
ET : pmRRE : ABGRALL.
F: F: P: YVON : PIC ART : YVON : TANGVY: FABRIC
QVES : LAN: 1658
Cuve des fonts baptismaux :
GUlMAEG. - Sur un calice appartenant a l'egliseparoissiale:
Cette inscription se rapporte it la restauration dece pignon apres la chute du clocher.
Sur I'ossuaire 1557: RESPJCE FINEM.
Croix processionnelle : 1584.
V: MI: QVEMENEVR: C - v : M: .IVZEAV: r-:CLIZEM : F: LAN: 1706.
GUIGLAN. - Porche: La date de la construction est1615, 'qui se trouve sur la facade ; plus haut est uneinscription qui indique une restauration ou l'adjonction de la chambre des archives qui sur-monte Ieporche :
Sur la belle croix processiannelle
16 -
Pr-emiere porte nord:
DOMVM : TV4M : DE : DECET : SANCTITY-DO : IN
LONGITVDlNEM : DIERVM.
Deuxieme porte nord:
H}EC : PORTA : DOMINI IVSTI iNTRABVNT: IN :
EAM: 1633.
Sur un benitier, a I'interieur, pres du porche:
MEMENTO: MORI : 1683.
Plus haut, autour d'un petit benitier incr-usts dansune colo nne : ASPERGES : ME : DOMINE: HISSOPO.
Sur la cuve baptismale : 1675.Sur la fr-ise du baldaquin en chene qui sur-monte
. cettecuve et qui est peut-etre le plus beau travail desculpture sur bois fait en Bretagne :
F : DV : TEMPS: DV : VENERABLE: M : H : GVILLERM :
RECTEVR : LORS : DERIEN PQVLIQVEN~'& :IAQVES: QYOTAYN : FABRIQVE.
Chan-e it precher :
RE : M : H : GVILLERM : SIE-VR -: RECTEVR.
LORS : AN : TANGYY : E : HERVE: LE : MEVR : FA8R[
QVES : 1677.
Calvaire. Dale de 1581.Chapelle de Sainte-Anne dans Ie cimetiere, ayant
dans' nne deses ar-cades.nne petite chaire en pierre:
MEMENTO: MORI - 1648.
,
I'i
-17 -
KERFEUNTEUN.en argent:
B· TRINITAS .'. P - R· DVBOIS . J • LE BESCOND'
F . DELY • RECTEVR . 1638 .
Chapelle de laMere de Dieu :Au-dessus de la porte pr-incipals sud est une inscrip-
tion gothique que je n'ai pu de?hiffrer qu'en partie:
Gtestt cgalltllt tn l'lJonrttUf
~t mam liJ".l •.. .lit b" .l!O (1541)nans,g fait llatloir q.. • cgtnoblesst giSt ••••••••••• bonne, fai •.•
Cote sud: M' p" CORAY' RECTEVR' 1605.Porte ouest: ,PAX' VOBIS· 1592 .Cote nord: INRI-a' MATER' DEI· MEMENTO' MEl:
1578.Meme cote, sur la porte: M . I . CONNAN, RECTEUR :
1621.
KERLAZ. ~ A l'interieur du porche: .. ;PHILlBERT.
Aux fonts baptismaux : L : MVc LXVII : MaR
AUTRET· FAB.
Sur le mur- nord: H : conNAN " Y . KERSALE ', ,F . H .
LORENS' F.
Croix du cimetiere : H[EROSME' LE . CAROF . 1645.Arc de lriomphe : 1558.
. JUCH (LE). - A I'inter-ieur de Teglise, pres 'desfontsbaptismaux: M: H : MAREC : P : GV: 1710.
. LAMPAUL-GUlMILIAU. ~ Clocher: ANNO: DNI : 1573:DIE: ,19 :,APRI~IS: FVDATA :. ~VIT : nso : :TVR~IS .
Porche i.
- 18-
De chaque cote de l'entree, des anges tiennent desinscriptions gothiques:
So-tints gens qui leg fltssre: :pritz ilDiru llatlr Its tr.e:passts ---.'. lJentMctul>
qui vcnit tit n.ommr momini.
Dans Ie fronton du porche, plus bas que lastatuede saint Michel: A· D· MV' XXXIII (1533).
A .l'Inter-ieur du por-che, dans une clef de voute :BONUM EST CONFITERl DOMINO.
Au-dessus du henitier : PAX· VOBIS.
Porte sud: A. D.: 1622.Abside. - Sous la fenetre du pan coupe sud-est,
une date peu visible: 1627.Dans le fronton de cette fenetre :
BENE: FVNDATA : EST: DOMVS: DOMINI.
De l'autr-e C6t~1 au-dessua de la fenetre nord:
o : QV A,M : METVENDVS : EST: LOCVS : [8TE.
Sacristie. - A : ET: Y: PQVLIQVEN : LORS,: FABRJ
QVES: 1673.Porte nord: ANNO -: DOMINI: 1609 : DIE : VLTIMA :
Interieur de l'eglise. - Sur ia porte en bois de lasacristie on lit:
PAVL . LE . GOFF ._, FLOCH
FAIT: FAIRE : P : POVLIQVEN : FABRIQVE· 1679.
Cuve des fonts baptismaux :
F: F :LAV~ENS: ROPARTZ: E:L : ABGRALL : LORS :
FABRICQVES-: LAN :1651.
Baldaquin sculpts; surrnontant les fonts baptismanx:
-19-
F: F: P: MILLIO : ROPARTZ : E : HERVE: ABGRALL :
LORS : FABRICQVES : LAN: 1650.
Tribune des orgues. - Sur la frise du cote nord onlit: FAIT: PAR: G: BRAS: ET: I: POVLIQVEN:FABRIQVE.
Sepulcre.Sur le linceul de Notre-Seigneur sent graves CBS
mots:ANTHOINE : FEC(T.
Et sur Ie. tombeau :
M: H': GVILl.ERM : R: M : c : ABGRALL :
FAIT: F : PAR: J : LEG AT : H: POVLIQVEN FA-
BR[QVE· 1676.
Chaire it precher :
I' POVLIQVEN & Y COLONEIR· FABRIQVES· 1759.
Chapelle de la Sainte-Tr-inita, dans le cimetiere,
ancien ossuaire.Dans Ia frise de la porte on lit:
MEMENTO· MORI.
Sous la fenetre sud de l'abside:
I : GOFF: I : OVILLav : F . 1667.
Au pignon de l'absids , au-dessous de l'arc de
n-iomphe :o ~: KERBRAT ·1669.
Arc de tr-iomphe don-nant aceea dans.!e cimetiere:
,A : RANNOU : c : KTANGUI : F . .1669.
LANUERNEAU. ~ Porche de Saint-Houardon: DOMVM:
- 20-
TVAM : DOMINE: DECET : SANCTITVDO : IN : LONGITV
DINEM : DIERVM : .1604.
Eglise de Saint-Thomas. - Au bas du clocher :CESTE : TOVR : FVST : FONDER: LE : DIMANCHE : DE :
LA :TRINITE : EN : LAN: 1607.Ancien ossuaire, converti en maison, pres de la
facade de l'eglise Saint-Thomas: 1635.Sacristie de Saint-Thomas, sur le clocheton:
I . H . S . 1669 - v· ET . D . M . F . DW . pre. DE . S .
THOMAS: L: DENIEL . ET . V . QVILLIEN • MARGVILIERS.
Moulin feodal des Rohan sur le pont de Landerneau,
L'inscription gothique commemorative est maintenant places au-dessus de la porte de la maisonattenant au moulin. Elle est entouree d'une ceinturedemacles avec entrelacements de la lettre A (Alain).
J1'lln . mil • lI'l~\ ·gautt . tt . toutssant . 2t~an . 1lliCDllltt . bt· lIlogau .
rcmte . be'. 'argon . i'ittgntur " be . Elon . be . Ia • lIarnacge . be .
J1JtllUlIDir • sur • .mer' et . be . 1fI1tign (Slain) . flet. fuire . us .
}lJl'nts . ft . mouliaa . au . btuis . be· JRtssin . Sagd . .1J1r (proturmr)
et ·ile . 1tl}an . Ie . Buiriet . 11m (lircrueur) (It . teUe . lIille.
LANDIVISIAU. -r- Porche. Sur Ja joue ouestducontrefor-t sud-ouest, un petit soldat en costume duXVP siecle indique cette inscription: LAN, 1559:ESTOINT . LORS : FA,.BRIQVES : TANGVI : LABOVS : ET :
HERVE: GOVLOVGNIR.
Sur le cote est de la facade:
POVR -. LaRS., 'FAJ3RICQVES ': Q .; 'P~YRON - y',; J.oNCOV.f{.
- 2i-
Au fond du porche, SOliS lastatue de N. S., inscription en 'caracteres gothiques:
At· 4h:j-an . "ltaullug . meet· a • 'Sait . Sabri-que. I} . a . martm.
Des deux cotes, trois anges tiennent des inscriptions dont l'une est ainsi concue : ;MEMENTO - MEl -
o . MATER, DEI - PAX· VOBIS.
Une autre inscription porte: ANNO, DOMINI, 1554;et tout pres du bord, au-dessus de laporte de droite,deux petits anges tiennent un ear-touche :
Jr,a . mil . ll~ !OJ:)J:)J.!F (1553).lust· .fllubi . teste
1l1ortal . tt . estoitnt
lere. fabrique
1! . m"t;' . :ll . 2lbg"lI.
Cloeher,Au-dessus de l'arcade du cote sud:
LE : 14 : DE : OCTOBRE : FV1.' : COMENCE : CETE : 1590.
Chapelle de Sainte-Anne, autrefois ossuaire presde I'eglise. maintenant transferee dans le cimetiere.Parmi les cariatides qui ornent la facade 'est repre- "sentee la Mort sous Ia forme d'un squelette qui tientun os et une-tleche. Sur Ie tailloir en pierre qui reposesur sa tete dechat-nee on lit:
.OVY : QA : JE : SVIS :, LE : P ARRAIN
DE : CELVY : QVI : FERA : FIN.
LANDUDAL. ~ A l'interieur de I'eglise paroissiale,quiest sous le vocable de Notrs-Dame-de-Populo.:
i)
i22- - 23-
qOGITA ,- MORI -r-r- RESPICE . FINEM.
Belle croix de procession en argent: FET . CE .
IOVR . 19 . AVRIL, 1620.
A I'interieur de l'eglise, tableau du Rosaire :
Y . QVINTIN . 1660 - M • KERDEVEZ : LORS -R
MAVDIRE ; LORS-' FAB.
Si mes peres ant acquls de I'honneur-, du courage,Des vertus, des deqres par leur grande valeur,Mon per-e assurez-voue que je ne faille creur,Pour mer-iter au ciel un si noble avantage.
REPONSE DE UENFANT
LAN· MIL v':> xx . VII - YVON • FICHANT.
LAZ. - Belle croix histor-ies au' cimetiere :
Comme taus tes ateux, mon fils n'as-tu I'envteD'illustrer par tes faits l'honneur de rna matson,Honorer Dieu surtout et vtvre par raison,Pour mer-iter- au ciel une etemelle vie?
. D'apres M. de Kerdanet (Albert le Grand, p. 516,derniere note), i! y a des siecles que, en fouillantd'anciennes ruines au chateau de Kerouartz, on y
trouva les vers suivants :
Me quondam Ouarsus miles construxerat anglus,Me qu~que destructam reddidit 'iqne par-ern.
« C'est un soldat ~nglais nornme Ouars qui m'a[construit autrefois,
II C'est aussi un soldat anglais qui m'a detruit[par le feu »,
DEMANDE DU PERE A UENFANT
QVAND - IL . PLAIRA· A . DIEV,' 1602· (Devise desKerouerta. )
i
I1.
ii
.,1%
'11..•1•.·..·..-:~
V: I : KDEVEZ
RECTEVR
C: ALAIN
I'MODIRE
1662
lAI'INEDERN. - Porche: H· BRAS
lANMEUR. - Deux ou trois inscriptions gothiques ala facade ouest de Kernitronn, mais difflciles Ii dechiffrer ; sur celle de l'angle de lafacade sud on distingue: Jr,. mil 22;));))0 XJr;)) (I HI).
Ossuaire. -Sur la frise: COLIN· F . LE : BRAS·
F • M . I . KERDEVEZ.
A~x angles, deux car-iatides tenant des banderolesavec ces deux maximes :
SEBAST· SEIGNEUR DE· QUELEN . ET· DU .
VIEUX . CHABTEL . ET .:'DAMOISELLE . JENE . MARIE DE
KGOET .- SA . COMPAIGNE . ONT F AICT F AIRE . CESTE .
CHAPELLE . EN . L'HONNEUR . DE . NOSTRE . DAME DE
POP1!LO . LAN' MY.':"'. XXX: IX.
lANNllIS. - Au chateau de Kerouartz,Autrumeau de 'la cherninee en pier-re Mia salle
d'honneur du premier" etage ':
• c'"
lACRONAN. - Fontaine de N.D.de Bonne-Nouvelleet de Saint-Eutrope :
VEN: ET : DIS'C . MESSIRE . SENE· VICAIRE' PERP~TVEL.
I -. CON AN . MARCHAND· DE', TOILE· LAN . 1698
S~r la porte de la chaire a precher : EN : 1077 : v:o : M :' MRIN (Mathurin) SEINE: v : PPL (vicaire perpetuet) . M : L : HALMAY : CVR~ - HERVE: MARHIC .
FABRIQVE.
Au bas de la 'statue de saint Roch : LA~ MVce
IX . F
GVILLAVME.
LOPEREC. - Porche. Sur un chapiteau: 1586.,Au bas de la statue de saint Jude: LAN : 1615 :
CES : IMAGES: FVT : FAIT: Y : CEYABR : FA.
Porte sous Ie clocher : 1668.Bene croix du cimetiere : CESTE : CROiX: FVST :
FA'YTE' EN, LAN MV~LII.
LOQUEFFRET. . Sur un benitier en bronze, grandet de beau style: F . POVR • LA' PAROlssK· DE . LO-
QVEFFRET SANCTA . _GENOVEFA . 1617.
MARTYRE. (LA). - Ossuaire de 1619, accole au
porche:-HAN : MARO : HAN: BARN: AN : lFERN : lEN
PA : HO : SOING : 'DeN': E :TLE : CRENA
FOL : ,EO: NA : pREDER : 'E,E;PEROVT
GVELET : EZ :EO : RET: DECEDI.
11 La mort', le jugement, I'enfer glace,« Quandl"homme y pense ii doit trembler,< Fol et peusage estesperer, Voyantqu'il faut tous decOder' .'
·f
- 25-
MEILARS. .-: Eglise paroissiale - A gauche de laporte ouest:
D· CASTREe ',F . LAN· 1588.
Chapelle de N.-D. de Confers.
Sur la facads ouest, inscriptions gothiques peulisibles.
Premiere ferretre, cote nord: t 65t . at . 1l . tSrondoc .
lflrctrur . 2rltll . DDnnar. S.
Sur Ie cote nord de l'abside, caraoterss gothiques:Ifn 11m JJlt~ XNtlJ21:Jl:Jl le secDnb' MmlttldJt b:taodt~
MELGVEN. - Au bas de l'eglisa, un petit autel enpierre porte cette inscription gothique: J'an' mill .
n~~' ~~~~n ~X (1H9) ~ . et . :0 . <It . It. l!Ilau*, . 'rllrt ,fist. fain. mit.
MORLAIX. - Clocher de Saint-Mathieu.A l'angle sud-est, pres de l'entree du cimetiere :
Mars tua, mors Christi, f""us mllindi,glOl'ia celiEt dolor infe""i sin; memoranda tibi.
Cotenord :
P"opl'ia q"i seroit [ust« petit sequa laboriEt sim"l e propriis mutuat et repetit,
Entre les deux premieres grosses moulures de labase court une sorte de banderole fiottants qui portecette inscription:
LAN • MIL . CINQ . CEN~Z . QV ARANTE . HOVIT ._ LE'
DJXIESME· IOVR· DE· IVLLET· FVT -. COMlVfECE.'CESTE.
TOVR' EN' LHONEVR . DE, DIEU ;- DE . NOSTR-E . DAME.
ET . DE . MONSEIGNEVR . SAINCT " :MAHE.
II
- 26- - 27
Saint-Melaine. - Au haut du porche, dans unencadrement en accolade, deux anges tiennent uncartel avec cette inscription gothique :
.Inn . mil • quntre • rents . .quatrt . "inl.llS . neuff
Qtomance . H.&U· f{jlillt • be . :pltr . Bien .
Au-dessus de la premiere arcade de la nef: MENDV
LE TORGAN FiT FAIRE CET ARC.
Chapelle de Cuburien, a droite de la porte prin
cipale :
L'an mil ve• XXVII. Xlme jour de marsFust cette esqlise fondee ,
CESTE . CROIX' FAISTE . PAR, MAlSTRE
LAN· MIL' v': XXV[[ - S ' COETDELER.
Benitier iuterieur : Y . CORNEC . R· LAN, 1761.Calvaire 'de la chapelle de Lac-Maria:
PLA8ENNEC.- Porche: NOBLE· ET . VE . MI . DE .
KGARIOV"' S : R : G· LE . GRANEC ' -1674.
Porte laterale : F . F . P-' v . E . D : M • NOEL, LEON
R· F . BERNICOT· C, LAN' 1723,
Clocher : Y . CORNEC . K: ' LAN' 1762.FRANQOIS ' JESTIN . TRESORlER.
G, Longes cest a fal"ct
PENNEMARC'H. - Porche:
Le jour sainct Rene Pan mil CCCCCVIII fut fondeeoeste eql.ise : et la tour en Pan M, yo Neuff: dentestoit recteur- Kj eqou.
La fete de saint Rene au saint Ronan est Ie 19 1'
juin - C'est done Ie 1" juin 1508 que fut fondee cette .eglise.
Eglise en ruines de Kerity. - Sur un cul-de-Iampe,dans l'abside :
PLEYBEN. - La date de Ii' construction principaleest don nee par l'inscription gothique qui se trouve al'interieur de l'egliss, au-dessus de la porte de lasacristie:
2t J!·AjOI1I1~ur.l1lf .mieu motre marne ..atonseigl1fUr- Satnet (ferrnaiu. it
So:il1tt Qtat~tdl1t cedt JJ~Utll1rt rut Satctt Ean .mil Qtinq l!ttnhl Soi~l1itte
($.uatre. tUni~ab[e l!ttllt!ltr.· Jllain- .fie.rgaba-l.rn tIledeu'r.
',.,
1
1-J
GENS
Sur les partes en bois du fond du porche:
/ / / A FAIT CES DEVX HVIS YS SCI - BONNES
PRIES DIEV POVR LVI.
PENCRAN. - Aupres du martre -autel, coin deI'Evangile, dans une vieille niche gothique est unebelle Descente de croix, en bois, composee de 11 per
sonnages:En Ian mil v~ IIIl ceste htstolre fust complet.
Diouque moi.
Porche:
Le 15 jour de Mars l'an 1553 fut ronde ceste chapelle au nom de Dieu et de sa Mere et de. Madamesainte Apolline, de par Herve Keranties et Guille-_mette Bras fabriques de la dite chapelle.
Ossuaire : CHAPEL: DA : SA : ITROP : HA : KARNEL :
DA : LAKAT. : ESQVERN : AN : POBL.
Chapelle de Saint-Eutrcpe et charnier pour mettreles ossements du peuple.
28 -
I
1
I - 29-
PlOEVEN. - Au bas du groupe de N.-D. de Pitie :
Maria : mater : gratire : tu : nos : ab : haste:protege - M : v·· XLVII.
"/ -
Y . PIER VEN
Eglise paroissials ; patron, saint
Marleau de Couvreu'l".
M : JAN: FLOCLAY . P . LAN: 1736v . E . D . M . I· MAHEO ,. RECTEVR
F . P . GABRIEL· BOSENNEC . Y . CADIOV • F·
PlOARE. - Sur la base de la tour, ::t l'interieur del'eg lise, dans la tribune des argues:
An Ian 1555 . G. Gleuba . Pr-ocie : F.
.Sur le bor-d de sa robe on lit: NOTRE· DAME' DE .
MRICS . P . E : POVR : NOVS.
Sainte-Barbs, 1578.Lambr-is : F.; FAIR: P : M : LEON: RECT : DE : PLEY
BEN: GVILLAVME : LE: BORN: GA : PAL ANT : MATHIAS
DIRE80N: FABRIC: FAIT: LAN: 1772: YVES: RIVOAL:
FABIO.
Chapelle de Sainte-Barbe, - Sur les murs de lasacristie :
PlOGASTEl- SAINT ·GERMAIN. - Chapelle de SaintGermain, benitier interieur :
PlOGONNEC.Tu,riau..'
Chape'lle deN.·D. de Lannellec.Premiere colo nne du cote midi :
Lan mill ecce IIII~ et X (1490) futfonde cette eglise.
Statue de la sainte Vierge"pres dumaltre-autel.
Au-dessus de laCene :
FAiST: A : BREST: PAR: M: IV : OZANNE : ARCHlTECTE.
Sous Ie Lavement des pieds :
TV : MIH[ : LAvAS : pEDES: 1650.
ROSANNA· ¥lLlO . DAVJD.
Calvaire.Sous le. groupe representant l'entree de Notre
Seigneur a Jerusalem -:
Statue de saint Germain dans une niche au-dessusdu porche; sur la base. de cette statue:
Porche: 1588-1591.Statue du Sauveur, au fond du porche:
M· JAN· coFFEe· RECTEVR' 1654.
EN . LHONNEVK: DE: DJEV . ET . NOTRE: DAME' ET·
MDNSEIGNEVR' S : GERMAIN: CESTE:5' CROIX: FVST :
COMMENCE.
Pour com prendre ce texte it faut savoir q.ue lecalvaire monumental, qui se trouvo main.tenant aquelque distance de l'eglise, etait autrefois pres dela facade du porche, et c'est la ce qui est iudique parl'inscription.
Arc de triomphe.
NOVEL· FAVENNEC' FABRIQVE' 1721).
- 30- - 31-
Au-dessus d~ la porte ouest, deux vel'S latins, dentIe premier est un vrai tour de _force, sans etredu meilleur gout:
PlOMODlERN. - Porche de l'eglise paroissiale :
Corniche interieure : I ,DV 1624PA
TV· TVRJAVB . TVAM . TVRRIM . TEMPLVMQVE . TVERE
NE . NOCEANT . ILLIS . TRISVLCA . TELA, JOVIS
« Saint 'Fur-ian, protegez votre tour ~t votre egliee,(( Preservez-les de la foudre (des traits a trois
[pointes de Jupiter.) •
Fagade : 1624.
Inscriptions aux pieds des statues des ap6tres :
P : ANDlDAILLER - I : ERNOT - M : KERMAREC.
H : IOVIN : 1621 -r-: 0 : QVEMENER - lAC: CVZON -
Merrie facade : DOVARINNOV - D: I: M: 1626- D : T: IOVIN.
Au bout d'un des pignons sud:
Pile de l'angle sud-ouest de la galerie :
GERMAIN· H'L1E . 1773.
Pignon ouest dormant sur la grand'route :
H : HO : MOREAV
F :~ EN : LAN: 1570.
P . POLESEC
FA : LA : 1573.
lEAN· LE . QVINQVIS
F ABRICQVE . 1772.
GVILLAUME DHERVE . F
MISSIRE • MATHIAS
PLASSART . RECTEUR
Chapelle de Sainte-Marie du Menez-Hom.Porte sous 1e clocher : 16-63 - JACQVEB . NICOLAS.
Chambre des clechea:
MESSIRE : M : CRAVEC : RECTR
DE : PLOMODIERN: GVILL : LE
DOARB : PRETRE : VICAIRE
C : RelGNANT : F : 1766.
Fagade nord:
Galerie, cote sud.:
BERNARD· AMER : GVJLL . OPIC • 1661.
H . KERNALEGVEN . FAB . 1581.
Porche:
M . YVES: CVZON . F -. DE . KEIACOB
M • RENE"· SEZNEC . RECTEVR . 1657.
Au haut de I" meme tourelle :
Tourelle sud du clocher :
C'est sans doute l'auteur des deux fameux vel'Slatins:
H . LE • PORHEL ; E : R . GVENN • FF . 1657D . CHARLES . l\:RIOV . PRESTRE.
JACQ: ET· FRANC' LE • DOARE • DE . BOTEFELEC .
FF·1688.
Petit arc de triomphe gothiqus du xvr siecle, dontIe couronnement et le frcnton ont ete ajoutes en 1730.
M . LE . HENAF ·.F - GVILL . LE . HENAF . E· Y . GVE
ZENEC . F . 1660.
~ 32-
Boiseries pres du mattre-autel.
Interieur.'- Au-dessus des arcades nord de I" nef:
I: MAVGVEN
FAB : LAN: 1574
VB : DI : ME : OL :
BQVRDVLOVS : R.
Autel sud:
AV : MOREAV
FAB : LAN: 1591.
M : L : GVILLERMOV
eYRE : 1710.
- 33
PLONEVEZ-QU-FAOU.- Chapelle de Saint-Her-bot.Au fond, du poeche midi, en caracteres gothiques :
JIllt$sirt 2f~iln bt §aulnll:g pbl<l.l1ollutrntur Df dans fid (nirt ast portaH
rummenrrment le premier j.llur lit {uilld inn mil ~lI11tre rent quetre vinst lit:.:
IJtlit.
Portail ouest:
!fan· Jllil1ll"" NbJ::il £1I.6t (est l!lJI'tllU (anSllert et mise l(~i eeet pbrre,
Maitresse-vitre, 1556.
N : & : MRE : DL : BOVRDVLOVS : R-.
GVILLAVME: N[COLAS : F : 1715.
Arc de triomphe: 1739Joli calvaire, un peu andommage :
JEHAN • JE . ALONDER . FABRICQVE . l"ElST • CESTE; .
CROIX' FAlRE . L· M . V:- XL . lIII.
Chapelle de Saint-Oorentin.
Ahside : 1616 • MISIRE : IAN: LE : CAM: R
THOMAS: LE : DJDAILLER : F.
Sacristie : v: M : o· BOVIWVLOVS . R
HlEROSME : BILLOVN: F : 1701.
Croix du cimetiere : I : BlRJAN . F· 1704.
PLONEOUR-LANVERN. - Chapelle de Languivoua.Porte Iatere.le sud:
C . / /// A . NOBLE· JAe : HONORE: HEMORlS. 1635
Soubasscment du clacher:
OE : CLDCHER : FVT .: FONDE· : 'LE ;- 6me AVRIL: 1638I '
PLOUDIRV.-Porche : M . LE . ROVX·: F • G· SANQVER·
1665.Benitier dans l'eglise : CETTE : PlSCINE : A : ESTE :
FAICT: FAJRE : P : M ; Y : PAPE : P : EN: SA : VIE: LAN:
1675.Sur Ie bard superieur du meme benirier :
H1C : JACET : N : YVO : PAPE : P : MORTVVS: ANNO: 1715.
Ossuaire:
BON~ES : GENTZ: QVJ : PAR.: ICY: PASSEZ
PRIEZ : DIEV : POVR ; LES : TREP ASSEZ.
G· GOVLX : Y: BoSEe : FABRIQVES : LAN: 1635.
PLOUEDERN. - Cuve des fonts haptismaux :
A : RIOV : RECTEVR ; 1 : KERDELENT : H : APERVE :
FABRICQVE: LAN: 1641- H. : LE : DORE : FECIT.
Nous retrouverons encore certe signature de R.Dare, avec Ia date de 1625, au bas de la statue desaint-J~an l'Evangeliste, au por-che de Saint-Thegonnee. Il devait tenir un atelier-de sculpture analoguea celui que Yan Larhantec dir-ige actuellemont a Lenderneau.
PlOUGASTEl-DAOUlAS. - Sur la frise :
Oratoire de N.-D. de Lorette, sur Ie chemin deSaint-Jean-du-Doigt,
A l'abside :
FR . COR, LE . ROVX . nOCT . DE ". SORB . ET . RECT .
[LAN· 1606.
PlOUHINEC. - Clacher de lachapellede Saint-Juliende Poulgoazec : 1681 ...,--- M: H' LOVARN . F.
PlOUGOUVEN. - Porche BOUS Ie clocher : 1481.
Christu« vincit _. Chrs "egnat - Chrs imperut -
Chrs nos benedicat.
Partes geminees du porche lateral: 1518.Calvaire:
CESTE • CROIX'· FVsT . FAyTE' LAN· M' V:· LI1JI . A .
LHONNEVR . Dl?· DlEV . ET . NTlIE DAME· DE . PlTIE
ET . MONSEIGNEVR . S: YVES.
PRIES· DlEV . POVR . LES . TREPASSES.
- 35-
Je transcrie CBS textes non tels qu'ils -sont maintenant en place, mais tels qu'ils devaient etre pr-imitivement, car dans une rest~uration maladroite lespierresontduetre transposeos par des macons illettres.
Dans la memo paroisse de Plougastel, chapelle de
Saint-Adrien, porche lateral:
EN . BLOAS . MIL· pEMP' CANT· ANTER . CANT' NEMET
. VNAM . VQE . FONTET . HA . CHAPEL· ITRON . ANNA
. GVILE . MARIA, BERR . P . AN . CASTELL' RECTOI{ .
E . PLOGAST£LL· DA' JEHAN . VERGOZ . DV.,. GOVVER
NEVR ••• JEHAN.
« Lan mil cinq Gent cinquante mains un (1549) futfondee cette chapelle. - Madame Anne GuillemetteMarie Le Berre... Pierre Castel recteur de Plou
gastel.v. )Jacob Ali",Pinyebat AnnoDni 1668.
Grand tableau du Rosaire:
Mre Jean Le Coat
R' de P!ouyasnoua donne ce tableau
DAMOJSELLE . IANNE DE· KEREDAN . DAME· DO VA
RlERE . DE . KERASTAN A· FAIOT • BATIR· A· LHON·
NEVR· DE· DIEV· ET· DE . NRE . DAME· DE· LORETTE·
1611.
- 34
PlOUGASNOU. - Porche midi:
CE : MACE : FVT : ACHEVE ~ LA: 1602: ET : F ABRI';
QVES: LORS : M : A : CQRR : F : PERIO : r: BAOD : eYRE.
Sur le tom beau du Christ r-essuscite :
1604 . r . KGVERN . I· THOMAS, F AB . 0 . VfGOVROVX .
eYRE.
LE . DIMANCHE . 2 JOVR . DE . MAY, LAN. 1574· FVT.
LEGLISE . DE . CEANS . DEDlEE . PAR· BAPTISTE· LE .
GRAS· EVESQVE . DE . TREGVIER . ET . V . JOVRS . DB .
PARDON II IOVR· DE' MAY: LE II DIMANCHE' DAOVT.
Au fond du porche Quest, SOliS le clocher :
LE 8~ JOVR . DOCTOBRE . 1582¥J: TAILLATER· A· FAET· LE' FONDEMENT
ET . EN . LONEVR . DE DIEV· CONDYl T . IVSQ'A
[PRESENT· 1584ESTANT . POVR' LORS' 1tI. LAVRENS' TREMOIGN' P
KARAVDY . ET . F . GEFFROY . MISEVRS . HCVRS.
COlE
- 36-
PlOUNEOUR-MENEZ. ~ Chapelle de l'aucienne abbayedu Relec.
Dans l'escalier- du transept, cute de l'Evangile:
MONASTERIJ :,£HE: REPARATA: ET: ORNATA: TECTA:
£TATE : CASVRA : JOANNIS : BAPTJE : CVRA : ARCHI
MANDRIT JE : 1691.
•PlOUVIEN. - Base hexagonale de la croix aupres
de I'eglise:
JACOBO : DE : KRANNOV : RECTORE lE
CHRISTO, CRVCIFIXO': SACRVM . 1683.
Porche de Ia chapelle de Saint-Jaoua : M . D . LXIX.
PlOUZEVEDE. - Clocher de Berven : 1705.Jube : QV}E EST ISTA QV£ ASCENDIT DE DESERTQ
nsr.rcns AFFLVENS.
Penetre, 1720. - Barriere sud, 1727.Sabliere interieure, 1573.
PlOVAN. - Ruines de la chapelle de Languidou.Sur le tailloir d'un chapiteau gisant a terre:
GVILL£ : CANONs: ET: IVO: DE : RIVESCO : AEDRVNJ :
ISTAM : ECCLIAM.
II 'Le chanoine Guillaume et Yves de Rivesco ontfait batir cette eglise. ,
Le chanoine Guillaume est _msntionne dans lecartulaire doe Ia cathedr-als de Quimper aux. annees1166-1171. Cette date correspond parfaiiement au
- 37 --
style de ces ruines qui ont,absolument le cat-acter-e
du XII' siecle.Rivesco ou Revescon eat un vieux manoir de Plo
zevet.
PONT-CROIX; - Autel de Saint-Pierre:
M~ I : RIOV : F •
Niche de sainte Anne, ancien retable d'autel :
F : MANSEAV : F : 1673.
POUlDAVID. - Sur les linteaux des ferietres de lasacr-iatie, a l'exter-ieur : R :- H : GVENNOR -- NICOLA·
RENE· VaT· F ·1777.
PDUllAN. - Clacher:
M~ Y : LE : BIHAN . CVRE . M ' A . I . CORRE
HERVE· KERIVEL 'FABRIQVE . 1717.
PR!MElIN. - Chapelle de Saint-Tujean.Au haut de la tourelle d'escalier du clocher : K
C : 1569.Pres de la porte dutransept nord:
LAN. 1611': F : MOAL' F.
Sur le mur exterieur de la sacristie: I : DREHONET .
F. _ H. H· lEAN· BRENEOL' FAB : 1750 - H' H :
MES : FOLLEC : F AB . 1750.Snr un vieux petit catafalque:
Qui speculumcernis, cur non mortalia sperate,Tali .namque domo -clauditurc.omnis homo.
- 38- - 39-
Lambris :
IAN BITAR: 1709· F.
QUERRIEN. - Au bas d'un tableau du Rosaire:
Obtulit hoc munus Rector coqnomine Flohic,Qui vestra ante Deum vota preceeque ragat. - 1651.
A I'interieur de la cloture, trois autres tableaux etcette inscription:
Com' au Pape donna l'empereur ConstantinSa terre, ainsi livra cest' a S. CorentinGrallon Roy ch restien des Bretons Ar-moriques,Qui l'an quatre cents cinq selon les vrais chroniqnesRendit son arne a nteu, cent et neuf ane atncctsQue Clovis premier roy chrestien des Fr-anoois ;Cy estalt son palais et triomphant demeure:Mai.s voyant qu' en ce monde n'est si bon qui nePour-eternel memoire sa statue a cheval [meut-e..Fut cy-dessus assise au haut de ce portal,Soulptee en pierre hize, neufve et dure,pour durer a jamais ai le portail taut dure.A Landt-Tevenec gist dudit Grallon le corps,Dieu .par sa saincte grace en soit misericords.
Sur la table de l'aute! de la ohapelle absidale ouchapellede N.-D. de le Victoire :
Alanus ep'iscopus corisopitensis me coneecr-avlt inhonor-em beate Marie die assumpeionis ejusdem annadomini millesimo ducentes'imo noneqesimo quinto Orate pro me Alano Riveleni !IIII" episcopc cori~o
pitensi.
QUlMPER. - Cathedrale de Saint-Corentin.Autrefois une longue inscription gravee sur une
plaque de cuivre etait .mcrustce dans le socle de lastatue equestre du roi Grallon, sur la plate-formeentre les deux clochers. Cette inscription, detruite en1893, est reproduite maintenant- sur les murs de lachapelle absidale :
HERVE PLOINEC F
Baptisait . cat . enfantnay depuls un- moment.
M~ 'IAN· PERENNES
LAN· 1679.
Me I . GloaqueneN de Primelen
en 1705
Chapelle de Saint-Theodore.Porte principale : C : CANIE : F : 1676.Poutre interieure : IAN : MAVBRAS' 1672.
SUt' les panneaux exterienrs de la chapelle desfonts baptismanx sont peints deux tableaux. Lepremier represents un pr-etre en surplis, etole etbarrette, president au mariage d'un seigneur deLezurec at d'une dame. La seigneur at l'homme quil'accompagne portent Ie costume du temps de LouisXIV, tandis que la dame et les deux femmes qui sonta ses cotes semblent avail' le costume des paysannesde l'epoque. Au bas du tableau est cette inscription:
F. EN • 1705 . Du Temps DeYves Povhasas: . F~
La second tab lean represents un pretre en chape,baptisant un enfant, qui est tenu sur les fonts baptismaux par un seigneur et une chatelaine, avecgrande coiffe, robe a paniers at traine:
-- 40 -
Ancien ossuaire autrefois place Ii coteduporchenord, et reconstitus maintenant dans Ie muses archeologique, galerie des costumes bretons :
VOUS QUI PAR ILLECQVES PASSEZPRIEZ TOUS POUR LES TREPASSES.
Dicite -mortales culmen qui queritis amplum,Quis nostrum forma nobiliore lucet ?
Quis rutt inter nos dives specioaus inopsve ?Nullt hec deformis pat-cere larva _poteet.
Sola igitur remanent vita monumenta peraoteFacta; nee ex: alia notio certa datur-.
Sed quia nos tetigit dextra altitonantis, amici,Nostei al mlseret, rundlte sepe preces.
Ancienne eglise de Saint-Mathieu, reconstruite en1895-96. - SUI' Ie cote nord:
En . Ian -. 1558 • fut . rates . oe . coste . degIise .P . Lonore . lars. Fab.
Hopital civil, autrefois seminaire. - - Date sur unelucarne de l'ails est: 1681.
Fr-onton de la facade principale, SOllS une representation du Saint-Espr-it, colombe entoui-ee d'une gloire :IMPLEVIT, TOTAM . DOMVM.
Aile est, autre representation du Saint-Esprit, surla lucarne du milieu :
EMITTE • SPLRITVM-· TVVM.
Meme aile, corniche de la porte, au-dessous d'unestatne de la Sainte-Vierge :
INTERVENI . PRO· CLERO.
Aile nord:. . .
D,' Q·'.M· EX ~ LIBE~ALITATE,·DD· FHH ',DE' PLOEVC.
- 41-
EP ,CORISDP . ET . ILLVSTRISSIMI . TQTIVS . CLERI .
rCORISOP.
Sur une pierre angulaire des fondations du pav il
Ion nord-ouest: s· CHARLES.
Facade interieure de l'aile nord: s . CHARLES· BOR.
Sur une pierre ancienne iner-ustee dans Ie mursud de la chapelle de Saint-Marc est une «pitaphe encat'acter-es du XIII" siecle ainsi concue :
marc fut (Ill stecIt cnnme ecns
j1rh! .vall! lui Vmflf:iO bt 1l0'US.
gUIIVIPERLE.- Chapelle de l'hOpital. A cote de laporte later-ale donnant sur la rue:
En· {an· Mil V'"!, : XXV[[[· It! redi(ication.
ROCHE (LA). - Au bas de le maitresse-vitre :
En Len Mil V"- XXXIX fut fet oeste vitre et 1/// Fabr-icque pour lors Allen Joce.
Sabliere au-dessus du jube : B· ROLLAND· 1559·
Ossuaire :
J\!1EMOR : ESTO : JUDICII: MEl: SIC : ERIT : ET : TVVM :
HODIE : MIHI : CRA~ : TIBI - 1630.MEMENTO: HOMO: QVIA : PULVIS : ES.
Dans une scene de danse macabre est representeela Mort'solls forme de squelette, brandissant un dardet disant : JE· VOUS·' TUE· TOUS.
Chapelle de Pont-Christ, pres de Brezal, .maintenant a moine ruinee. Le mobilier a ete enleve , latoiture est effondree. II y avait dans cettechapelle Un
4
- 42-
beau Christ en robe rouge, eernblable a ceux de lachapelle de Sainte-Anne de Lampaul, de lachapelledu Christ, a Guimaec; de Sainte-Croix de Quimperleet de Lac-Maria, a Quimper . II a etc cede-a M. Huonde Penanster, actuellement senatE;ur dp~';C6tes-du-'
Nord, beau-frero de M. le Raux de Brezal ,Sur une sabliere, pres du rnattre-autel, du cote
de l'Epttre, on Iisait :
LA CHAPELLE DE NOSTRE SEIGNEUR JESU CRIST
FVT ACHE VEE 1560 - TRJSTlS EST ANlMA MEA
VSQVE AD,MORTEM - FINIS OMNlVM MORS EST
SCYTO FIDEI VINCO.
ROSNOEN. ~ Au bas de Ia facade ouest de l'eglise.
I LAN· 1562· LE· 31· DE· MAY· FVT· FVDE . F· TAN
[GUY. FABRIQUE.
Au transept nord, a~ ras du sol:
LAN· 1550 . LE . 24 n'AvRIL.
- 43-
De l'autre cote : OMNIS SPIRITUS LAUDET DMNyM.
Dans la bordure du bas: TE PER ORBEM TERRARVM
SANCTA CONFITETVR ECCLESIA 1677.
Au-dessus de la representation de l'eglise de SaintPierre de Horne s'enlevent deux banderoles legeresavec les deux premiers versets du Te Deum :
~
Te Deum .Iaudamus, te Dominum confitemur.Te eeternum patrem omnis terra veneratur.
RUMENGOL. - Pres du porche, inscription en lettresgothiques fleuries ;
JIltn . mil . chi· rent . trente t1J.1J2I le: X.1J:Jl:Jl:Jl juur". be :
lUltt : fU$t ; funi)e : (tQ;uenlJ!e : ($ll • (9:llUl1erneur) Qjo ; IJ. 2nisan .
.§abrrques . lars.
Sur l'ancien lambris:
Ml~ : C : I : P . Ie Gentil . R· e· Prieur d'Hanvec c-.
M~ H: 'Gt'al . pl~ cure de Humenqol . Ml~ JAN Caro .plan 1732.
Pierre riree de l'interieur :
M : I : BOVLART· RECT . 1674.
.~ Sur le centre-fort sud-est de l'abside :
C:::> y ','. Quelffelec . fab . Ce pingnon fut paracheve Ianmil cix dent quatre, Ie 8 Juillet.
Fresque dans le transept sud, representant letriomphe de la Sainte-Trinite .
Au bout :_ SANCTASVMMA ET INDlVIDUA T.RINITAS//I
NOSTRO IN S,£CULA S£CULORUMAMEN.
D'un cote : TE SVMMA nsvs TR~ITAS --efOLLAUDET,-.
OJ\.INIS SP1RITVS.
SAINf-OIVY. - Porte en bois au fond du porche :
F . lESTIN : FABRIQUE : 1629
Maitresse vin-e :
HERVEVS PALVDANVS IVRIS VTRIVSQUE DOCTOR DOTA
[VIT. 1531
Statue de saint Divy"en pier-eo :
D :M . Jon: Menez: 1533
- Dans Ie cimetiars , croix surmontant un petitossuaire :
Le Premter . jour. de· Juin . Ian . mi1:_'V~ VI.
- 44-
Le lambris du chceur de cette egtisa est couver-t depeintures representant eueax tableaux l'histoire dupatron de Ia paroisse, saint Divy Oil saint David etl'histoire de sa mere, sainte Nonne, patronne de Dirinon. Chaque tableau est cccompagnc d'une inscripnon Iatine et d'une inscription francaise. On lestrouva , avec la description des peimur-ee , dans levolume de Pol de Conrey : De Nantes d Brest, p. 346.
SAINT-JEAN-DU-DDIGT. - Au fond du porche:
Le ?\VlIIe jour de Novernbre, Pan Mil Ve XU futl'eqlise de ceans dediee par Antboine Grignaulx, evesque de Trequier-.
- 45
Arc de triomphe : 1581.
lTRON-: MARIA' VIR· SICOUR
NI " o· PET· HUANTEC . DON· RRCQUR
HUI· EN . QUENTAF . ADVOCAOES
EVIT ", PECHER HA· PECHERES. - 1587.
If. Dame Marie de Vrai-Secour-s.Nalls vous prions ar-denunent de nous secourir,Vous etes premiere avocatePOUT' pecheur et pecheresse. II
Chapelle du cimetiere au ossuaire , le plus beaumonument de ce genre qui ait ~te eleve en Bretagne.
Au-dessus du soupir-ail du Sepulcre, cote est:
CE . RELIQVAIRE . FUT . FONDE· LAN· 1676· LORS .
Y . BRETON' ET . P , CARO . F .
. Nous avcns deja vu cette signature de R. Dore.aux fonts beptismaux de Ploueder-n.
Sous I'Ange Cabriel , .dans l'Annonciation.:
SAINT-THEGDNNEC. - Porche; Au-dessus du benitierinterieur : 1599. A la facade, au-dessus de la clef del'ar-cade : 16D5. Sur Ia banderole de la stat ue desaint Thomas, qui a pour attribut une equerr-c, on litcet article du Credo: CARNIS RESURREOTlONEM; etSUI' 1e bord de son manteau: YVO RIVOAL" 1632.
Au bas de La statue de saint Jean l'Evange liste,niche exter-ieur-e :
FAICT : LAN: 1625 - J . MAZE: JANE: INIZAN : MA :
FAlCT .: FAlRE - R . DORE : MA : FAICT"
Y . GUlLLERM"
Sous la statue de la sainte Vi_~rge l
C . POVLlQVEN "
Calvaire : 1.610.
en face:
Sur le contrefort voisin ;
Y . FAGOT· F· 1677 .
Pr-ise au-dessue des arcades:
c'EST : VNE : BONNE : ET : SAIN-OTE : PANSEE : "DE
PRIER: POVR: LES : TREPASSES --REQV(ESCANT : IN:
PACE: AMEN • ....,...- HODIE : MIHI : CRAS : TIEL - 0 : PE
CHEVRS: REPANTEZ: vovs : ETANTS : VIVANTS: CAR:
A : NOVS : MORTS: IL : N'EST : PLVS : TEMPS - PRIEZ :
POVR : NOVS : TRESPASSES: CAR: VN : DE : CES :
JOVRS : VOVS : "EN: SEREZ. -
SIZUN. Transept sud: ALA<N . M.EN . 16:J8.Au bas du docher , cote sud:
l\1~ JOSEPH· MARTIN· RECTEVR" 1728
Plus haut, sons Ie second bandeau:
"N: T: D: M~:-CJI-: DE :'C~E-SOL: R"1735.
- 46-
Caen. _ Imp. H. DELEsQUEs, rue Froide, 2 & 4'
____0'_~_
-47 -
TREOGAT. - Fonts baptiemaux : Inscription gr-aveeau trait sur le couvercle en plomb recouvrant la cuve
inter-ieur-e :
Pone baptismatis de T'J'ebozgat-AE. KFRIDIN rector_ Nisi quis renatue ftterit-ex aqua et Spi'J'itu-Sancto ,
non poteet introire in regnum Dei. - Ite, docete omriC";; gentes, baptisantes e08 in nomine Patris et Filiie! Spiritn« Sancti -- Amen.
TREMAOUEZAN. - Porche : DOMVS ; MEA ; DOMVS :
ORA TrON I:::' , ; VOCABITVR : 1623.
Pres de la porte later-ale gothique : 1577.
Porte ouest sous le clacher: IA : CORBE : LORS .
F ; 1715.
Ossuaire gothique :
Bonnes gens qui icy passez . Pr-iez Dieu pour les[trepasees ,
Gant . Doue . han' bet . milliguet . eoNep . na . laval' . rcat . pe . na.· teo.
I{ Par Dieu et le monde maudit est« Qui ne tiit le bien OU ne se tail. )}
(jamais)BIRVIQVEN(Devise)
1610· EN· FEVRIER . POVR· LA . PAROlSSE . DE·
[TREGVNG·
Yen-ieee de Saint-Eloy, cote nord: 1550· v D.
Verriere de Saint-Laurent, transept nord:
Mil Vo:. cinquante III . Charles Qampion Fabr-icque.
YVES';' DE .:. ROCHEROVZE
SIEVR':- DE':' PENANRVN"-:· EN
. LAN 1611 -:. A .:. BAILE.-=· CETE
A,:, NRE .:. DAME ::. DE .:. KVEN
Cette eglise possede une asez jolie crosse en argent,probablement crosse d'abbesse, travail du temps deHenri II, d'apres Ie style et d'apres le chiffre H repetesur la volute; une inscription commemorative donnela date de la donation :
iREGUNEG. - Belle croix de procession en argentdore :
TREFLEVENEZ. - Epitapbe ; CHARISS'MO : SD : nAMO:
HVQN : HOC: P!GNVS ; AMORIS : "ETERNVM ; APPOSVIT:
AMANTISSIMO : FILIO : SVO : IAcoBO : L VDOVICQ : QVI :
OBIIT ; DIE : 15 : FEB : 1677.
SPEIET. - Chapelle de Nc-Dv-du-Crann. - Sept bellesverr-ieres.
Verr-iere de Saint-Jacques. dans le transept sud:
Mil V~ XLVlII . Charles Quampion Fabr-ique.
